1 00:00:00,126 --> 00:00:00,960 О, Господи. 2 00:00:01,127 --> 00:00:02,753 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,171 Ти уби дъщеря ми! 4 00:00:04,338 --> 00:00:08,259 Доналд Грейнджър стои, за да прибере един милион долара. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,469 Без пръстови отпечатъци, без улики, без нищо. 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,179 И нито една от картините са възстановени. 7 00:00:12,263 --> 00:00:14,765 Четири огромни големи претенции за изкуство тази година, 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,517 и ги застраховах всички. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,728 Трудно ми е да работя много симпатия към мъж 10 00:00:18,811 --> 00:00:20,271 който се опитва да натопи някого за убийство. 11 00:00:20,354 --> 00:00:21,814 Нещо му се случваше 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,149 не иска жена му да знае нищо за. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,234 Унищожих доказателствата. 14 00:00:25,317 --> 00:00:28,446 Никога няма да разберем кой наистина я е убил. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 [ахва] 16 00:00:32,199 --> 00:00:35,035 [весела оркестрова музика] 17 00:01:51,153 --> 00:01:54,907 [Джесика се смее] А помниш ли Ужасът от къщата на Хароу, 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,867 със зловещите кървави петна по изтривалката? 19 00:01:56,951 --> 00:01:58,452 Не го чукай. 20 00:01:58,536 --> 00:02:01,539 Продадени са половин милион копия в меки корици. 21 00:02:01,622 --> 00:02:04,375 Шлок, чисто и просто, но много ефективен. 22 00:02:04,458 --> 00:02:05,292 Ммм 23 00:02:05,376 --> 00:02:06,669 Радвам се, че не ме виниш за произведението. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,878 о 25 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Никога не съм мислил, че ще кажа това, Лойд, 26 00:02:14,635 --> 00:02:17,012 но пенсионирането всъщност се съгласява с вас. 27 00:02:17,096 --> 00:02:18,889 -Прави ли? -Мм-хмм. 28 00:02:18,973 --> 00:02:19,932 Когато работих тези дълги часове, 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,350 робуване на рекламни кампании, 30 00:02:21,433 --> 00:02:22,476 Нямах търпение да се прибера вечерта, 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,311 но сега, когато Лилиан я няма... 32 00:02:24,395 --> 00:02:26,730 [Джесика] Е, определено изглеждаше нетърпелив да се прибера тази вечер, 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,191 не че имам нещо против напускане на скучно парти рано. 34 00:02:29,567 --> 00:02:31,485 Исках да се доберем до ръкописа. 35 00:02:31,569 --> 00:02:34,488 О, да. ъъ... мистериозният роман, който ми изпрати, 36 00:02:34,572 --> 00:02:36,824 написано от приятел. 37 00:02:37,533 --> 00:02:39,201 След целия боклук, който трябваше да избутам, 38 00:02:39,285 --> 00:02:41,120 беше вълнуващо да изляза... 39 00:02:41,203 --> 00:02:44,456 Ъ-ъ, добре, за да, ъ-ъ... да намерят нещо толкова оригинално. 40 00:02:44,540 --> 00:02:46,208 Форбс! 41 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 Форбс? 42 00:02:49,461 --> 00:02:51,589 Форбс! 43 00:02:55,259 --> 00:02:57,261 Забравих, че е свободната вечер на Форбс. 44 00:02:57,344 --> 00:03:00,222 Да предположим, че хвърлям чаша чай? 45 00:03:01,557 --> 00:03:03,017 Джесика? 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,476 Това е Дезмънд Деврис, нали? 47 00:03:04,560 --> 00:03:07,688 Не бих знаел. Лилиан беше колекционерът. 48 00:03:07,771 --> 00:03:11,150 Една от онези пръскащи картини е същата като следващата до мен. 49 00:03:11,233 --> 00:03:13,777 [смее се] Знам. И аз се чувствам по същия начин 50 00:03:13,861 --> 00:03:16,155 за колекцията от стари модели коли на Франк, 51 00:03:16,238 --> 00:03:18,407 но просто нямам сърце да се отърва от него. 52 00:03:18,490 --> 00:03:20,993 Знаеш ли, Джесика, ти направи нещо от живота си 53 00:03:21,076 --> 00:03:22,786 откакто Франк почина. 54 00:03:22,870 --> 00:03:26,081 - Иска ми се и аз да мога да кажа същото. - Имате дъщери. 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,292 - Пораснал и изчезнал. -Изчезнал? 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,045 С Юлия и нейния съпруг живеят практически в съседство? 57 00:03:31,128 --> 00:03:32,046 Е, това е прекрасно. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,006 Някой ден, Джесика, 59 00:03:34,089 --> 00:03:35,841 ти и аз ще имаме дълъг разговор за радостта от родителството. 60 00:03:35,925 --> 00:03:37,384 По отношение на удовлетворението, 61 00:03:37,468 --> 00:03:39,720 то се класира точно там с моларна екстракция. 62 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 [смее се] 63 00:03:41,764 --> 00:03:44,141 хайде Забравете чая. Да се ​​захващаме за работа. 64 00:03:44,224 --> 00:03:46,518 Терорът на Таритаун ви очаква. 65 00:03:46,602 --> 00:03:48,646 о Можете ли да го убедите да се забави 66 00:03:48,729 --> 00:03:51,482 докато отида да си взема копието от библиотеката? 67 00:04:13,045 --> 00:04:17,091 Лойд? Може би трябва да обсъдя това лично 68 00:04:17,174 --> 00:04:18,550 с автора. 69 00:04:18,634 --> 00:04:22,346 Не, не! Искам да кажа, това е невъзможно. 70 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Живее в Тибет. 71 00:04:23,847 --> 00:04:25,140 о 72 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 Но ще му изпратя вашите предложения, 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,353 стига пощенските разходи да не ме счупят. 74 00:04:29,436 --> 00:04:31,355 [бретон] 75 00:04:31,438 --> 00:04:34,441 - Какво беше това? — Дойде от библиотеката. 76 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 -Боже мой. Хенри Бирген. - Но това е невъзможно. 77 00:04:41,907 --> 00:04:43,200 Беше тук преди минута. 78 00:04:43,283 --> 00:04:45,327 [свистене на вятъра] 79 00:04:53,002 --> 00:04:54,294 Не сте били в реална опасност, госпожо. 80 00:04:54,378 --> 00:04:56,046 Този човек никога не е наранявал никого. 81 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Никой също не го е хванал в крачка. 82 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Ще донеса чая. 83 00:05:01,969 --> 00:05:04,930 Все още по-безопасно от Ню Йорк. Убиват те за такса. 84 00:05:05,014 --> 00:05:07,391 О, работил си за Ню Йорк Полицейско управление, 85 00:05:07,474 --> 00:05:09,268 Шеф Купър? 86 00:05:09,351 --> 00:05:12,479 Седемнадесет години, до натиска на арките ми стигна до мен. 87 00:05:12,563 --> 00:05:14,732 Тук трябва да е много по-тихо. 88 00:05:14,815 --> 00:05:18,444 Не е достатъчно за съпругата. Тя мрази обажданията късно вечерта, 89 00:05:18,527 --> 00:05:20,112 иска да отида във ВиК с брат си. 90 00:05:20,195 --> 00:05:23,115 Водопроводчиците също получават обаждания късно вечер. 91 00:05:23,198 --> 00:05:26,535 При 24 долара на час, така че съпругата продължава да ми напомня. 92 00:05:28,037 --> 00:05:33,042 Хм. Картина, изрязана от рамка. Вероятно ценен. 93 00:05:33,125 --> 00:05:36,378 - Знаете ли много за изкуството? -Аз? Нищо. 94 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 Но нашият крадец със сигурност го прави. 95 00:05:42,301 --> 00:05:43,677 Ето ти, Джес. 96 00:05:43,761 --> 00:05:45,345 Чай от корен на валериана на Лилиан. 97 00:05:45,429 --> 00:05:46,597 Успокой се веднага. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,974 -Началник? -Моля те. 99 00:05:49,058 --> 00:05:51,727 приемам го че всички кражби имат еднакъв МО? 100 00:05:51,810 --> 00:05:53,312 Извършва се на всеки три месеца или така. 101 00:05:53,395 --> 00:05:55,814 Без пръстови отпечатъци, без улики, без нищо. 102 00:05:55,898 --> 00:05:57,524 И нито една от картините са били възстановени? 103 00:05:57,608 --> 00:06:00,027 благодаря Изчезна, също като нашия крадец. 104 00:06:00,110 --> 00:06:01,487 И нашият началник на полицията, 105 00:06:01,570 --> 00:06:03,906 ако не направи нещо по въпроса. 106 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Хей, още един модел: 107 00:06:05,657 --> 00:06:08,118 извършителят винаги намира лесен начин за проникване. 108 00:06:08,202 --> 00:06:10,037 Трябваше да заключиш този прозорец там, сър. 109 00:06:10,120 --> 00:06:11,497 Заключихме всичко 110 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 тъй като всичко това започна преди 18 месеца. 111 00:06:13,290 --> 00:06:15,542 Шеф Купър. 112 00:06:17,544 --> 00:06:21,507 господине Какво, за бога, се е случило тук, сър? 113 00:06:21,590 --> 00:06:23,509 Крадецът на изкуство, Forbes. 114 00:06:23,592 --> 00:06:28,388 Тук? Браво милостив. 115 00:06:28,472 --> 00:06:30,307 Няма следи от насилствено влизане. 116 00:06:30,390 --> 00:06:33,519 Уверявам ви, сър. Заключих здраво преди да си тръгна. 117 00:06:33,602 --> 00:06:35,104 И къде беше тази вечер? 118 00:06:35,187 --> 00:06:37,856 Обвиняваш моя домакин ли? 119 00:06:37,940 --> 00:06:41,026 Малко вероятно е г-н Форбс щеше да си проправи път насила, 120 00:06:41,110 --> 00:06:42,861 шеф Купър. Той имаше ключ. 121 00:06:42,945 --> 00:06:44,029 До прозореца на библиотеката? 122 00:06:44,113 --> 00:06:45,864 През вратата на кухнята. 123 00:06:47,324 --> 00:06:50,452 виждаш ли Ключалката е лепкава, 124 00:06:50,536 --> 00:06:52,246 сякаш тази лента току-що беше поставен там. 125 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 Това е, за да предотврати зацепването на ключалката. 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Заключено здраво, а? 127 00:07:10,180 --> 00:07:11,890 Знаеш ли, ако бях на твое място, 128 00:07:11,974 --> 00:07:13,851 Бих държал под око този камериер от вас, г-н Маркъс. 129 00:07:13,934 --> 00:07:16,103 Човекът мирише на мелница за джин. 130 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 госпожо 131 00:07:17,896 --> 00:07:20,941 Благодаря ви много за помощта. Оценявайте го. 132 00:07:21,024 --> 00:07:22,651 Мога да го взема от тук. 133 00:07:25,070 --> 00:07:26,530 Ще го вземе, добре. 134 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 Право на мъртвото дело. 135 00:07:28,866 --> 00:07:30,784 Мога да целуна тази картина за довиждане. 136 00:07:30,868 --> 00:07:32,536 Е, със сигурност е застрахован. 137 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 О, да. Застраховани. 138 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 Пореден обир? 139 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Компанията ще ми вземе главата. 140 00:07:36,999 --> 00:07:38,625 Спокойно, Франк. 141 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Кажете здравей на Джесика Флетчър, мистериозният писател. 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,589 Четири огромни големи претенции за изкуство тази година, 143 00:07:43,672 --> 00:07:45,299 и ги застраховах всички. 144 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 Как сте, госпожо? 145 00:07:47,342 --> 00:07:50,137 Джесика, кмет и Милдред Тили. 146 00:07:50,220 --> 00:07:52,181 кмет? О, съжалявам. 147 00:07:52,264 --> 00:07:54,808 Мислех, че си в застраховка, Г-н Тили. 148 00:07:54,892 --> 00:07:56,935 хех Е, може би не за дълго, начина, по който вървят нещата. 149 00:07:57,019 --> 00:07:58,687 Домашният офис държи чантата, 150 00:07:58,770 --> 00:08:01,273 и когато държат чантата, Аз държа чантата. 151 00:08:01,356 --> 00:08:04,610 -Някой идва да ме вземе. - О, мълчи, Франк. 152 00:08:04,693 --> 00:08:07,279 - Ти си мистериозният писател. - Виновен, страхувам се. 153 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 [смее се] 154 00:08:08,989 --> 00:08:10,908 [Lloyd] Джесика разбра как крадецът е проникнал. 155 00:08:10,991 --> 00:08:12,910 Повече, отколкото мога да кажа за шеф Купър. 156 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 Татко, Джесика. Съжалявам че закъснях 157 00:08:15,162 --> 00:08:16,914 Доналд още ли не е тук? 158 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 [Милдред] Пак да го загубиш, скъпа? 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Винаги знам къде е съпругът ми. 160 00:08:22,794 --> 00:08:24,296 Разбира се, Милдред. 161 00:08:24,379 --> 00:08:25,797 Ако някога пуснеш скъпи Франк на твоя поглед, 162 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 не се знае какво ще прави. 163 00:08:28,550 --> 00:08:30,010 Франк, закъсняваме за обяд. 164 00:08:30,093 --> 00:08:32,679 [обявление на PA] Бети и Джей Джоунс, следващият първи мач... 165 00:08:32,763 --> 00:08:35,015 Джулия, твоите маниери. 166 00:08:35,098 --> 00:08:37,517 [въздиша] Съжалявам, Джесика. Сигурно мислиш, че съм ужасен, 167 00:08:37,601 --> 00:08:39,728 но откакто тези двама души дойдоха тук 168 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 преди две години от Ню Йорк, 169 00:08:41,980 --> 00:08:43,941 Cedar Heights не е същият. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,318 Е, понякога отнема хора известно време за адаптиране. 171 00:08:46,401 --> 00:08:49,529 хаха Динозаврите никога не са се учили. 172 00:08:49,613 --> 00:08:50,739 Знаеш ли, Джулия, ти се обърна 173 00:08:50,822 --> 00:08:52,199 в нещо като сноб. 174 00:08:52,282 --> 00:08:54,743 Може би бракът не е съгласен с вас. 175 00:08:54,826 --> 00:08:57,329 Може би защото не си съгласен с брака ми. 176 00:08:58,914 --> 00:09:00,207 Хайде, Джесика. Хайде да се разходим. 177 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Ще ви покажа как живее класът за свободното време. 178 00:09:02,376 --> 00:09:04,044 Добре. 179 00:09:06,880 --> 00:09:09,967 О, боже, Лойд. това е прекрасно 180 00:09:10,050 --> 00:09:12,094 Прекрасно, а? Сега, когато имам време да играя, 181 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 играта ми ме изостави. 182 00:09:14,096 --> 00:09:15,138 Придавам ново значение на думата "тъпак". [смее се] 183 00:09:15,222 --> 00:09:17,683 [смее се] Уау. Уау 184 00:09:17,766 --> 00:09:20,811 Лойд. здравей Здравей, Лойд. 185 00:09:20,894 --> 00:09:23,814 -Ами здравей. -[смее се] не-- 186 00:09:23,897 --> 00:09:25,399 Току-що ме тестваха на бойното поле, 187 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 и ме намериха, че искам. 188 00:09:27,234 --> 00:09:30,112 Това, от което се нуждая сега, е висок, студен джин. 189 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 Джесика Флетчър, Бинки Холборн, Елън Дейвис. 190 00:09:33,115 --> 00:09:35,701 -Как си? Голямо удоволствие. -Колко ми е приятно да се запознаем. 191 00:09:35,784 --> 00:09:37,077 Аз-аз съм членът тук. 192 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Елън е нашата резидентна бляскава котка. 193 00:09:38,537 --> 00:09:40,038 Всъщност това е причината да я наемем. 194 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Тя добавя малко блясък към фронт офиса. 195 00:09:42,082 --> 00:09:43,542 Радвам се да се запознаем, г-жо Флетчър, 196 00:09:43,625 --> 00:09:45,544 - и го игнорирайте, ако можете. -[Джесика] Как си? 197 00:09:45,627 --> 00:09:47,462 Бинки беше толкова нетърпелива да те срещне, 198 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 той дойде в къщата ми вчера още преди да си тръгна 199 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 да посрещне твоя самолет. 200 00:09:51,508 --> 00:09:53,844 - И как беше играта? -О, Лойд, скъпи приятелю. 201 00:09:53,927 --> 00:09:57,055 Изумих това младо нещо с моята безупречна форма 202 00:09:57,139 --> 00:09:58,432 и моето превъзходно продължение. 203 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 за съжаление, 204 00:09:59,933 --> 00:10:01,518 за 18 дупки главата на клуба и топките 205 00:10:01,601 --> 00:10:03,270 никога не се получи правилно представени един на друг. 206 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 О, Джесика. разбирам почти сте имали тет-а-тет 207 00:10:06,315 --> 00:10:08,650 с нашия ценител на изкуството в Cedar Heights. 208 00:10:08,734 --> 00:10:11,486 Иска ми се да можех, ъъъ, претендирам за храброст, 209 00:10:11,570 --> 00:10:13,655 но не знаех, че е в стаята. 210 00:10:13,739 --> 00:10:15,157 Е, знаете, един от моите беше първият откраднат, 211 00:10:15,240 --> 00:10:17,993 и имам теория за това. 212 00:10:18,076 --> 00:10:19,745 -Наркотици. -Наркотици? 213 00:10:19,828 --> 00:10:21,204 Ъ-ъ, ъ-ъ-зависими, имам предвид. 214 00:10:21,288 --> 00:10:22,622 Крадецът не може да е бил професионалист. 215 00:10:22,706 --> 00:10:24,750 Той оставя всички истински шедьоври. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,127 Кажете, имам представа. 217 00:10:27,210 --> 00:10:29,421 Ето го. Ще организирам вечеря 218 00:10:29,504 --> 00:10:31,214 специално за теб тази вечер. 219 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 - О, за мен ще е голяма чест. -Джесика. 220 00:10:33,216 --> 00:10:36,261 Кога ще имаме време да прегледам ръкописа? 221 00:10:36,345 --> 00:10:39,431 О, разбира се, Лойд. Единият това е написано от твоя приятел. 222 00:10:39,514 --> 00:10:41,350 Е, защо не го вземете със себе си? 223 00:10:41,433 --> 00:10:42,351 Като аматьорски любител на мистериите, 224 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Бих бил очарован да чуя 225 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 какво ще каже J.B. Fletcher за това. 226 00:10:45,062 --> 00:10:46,521 Така че всички трябва да дойдат. 227 00:10:46,605 --> 00:10:49,066 о съжалявам но ще трябва да се моля. 228 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 Твърде много документи за наваксване. 229 00:10:51,360 --> 00:10:53,945 О, и аз съм планирал много тиха вечер у дома. 230 00:10:54,029 --> 00:10:56,073 Доналд беше толкова зает с работата си. 231 00:10:56,156 --> 00:10:59,034 Почти никога не получаваме шанс да бъдат сами заедно. съжалявам 232 00:10:59,117 --> 00:11:01,912 о Е, просто ще бъде ние тримата тогава. 233 00:11:01,995 --> 00:11:04,081 Слугите ще бъдат смазани. 234 00:11:04,164 --> 00:11:06,500 Те толкова рядко получават упражнението. 235 00:11:06,583 --> 00:11:08,752 [Джесика се смее] О--[прочиства гърлото] 236 00:11:08,835 --> 00:11:11,380 Грижи се за колата, и го поглезете, моля. Поглезете го. 237 00:11:11,463 --> 00:11:13,173 [бърборене] 238 00:11:17,052 --> 00:11:19,137 Още едно мартини, Хенри. 239 00:11:19,221 --> 00:11:21,139 Направи го двойно. 240 00:11:21,223 --> 00:11:23,558 [Съобщение на PA] Трета страна, 1:15. 241 00:11:23,642 --> 00:11:25,310 [смее се] 242 00:11:25,394 --> 00:11:26,812 Знаеш ли, татко, 243 00:11:26,895 --> 00:11:29,815 Мога да понасям всичко но тези знаещи погледи. 244 00:11:29,898 --> 00:11:32,818 Без съмнение Доналд се е закачил в някои... 245 00:11:32,901 --> 00:11:35,529 -Важна бизнес среща. - Без съмнение. 246 00:11:35,612 --> 00:11:37,656 Е, поне работи, 247 00:11:37,739 --> 00:11:40,242 което е повече, отколкото мога да кажа за повечето от... Паразити 248 00:11:40,325 --> 00:11:42,869 които заразяват Cedar Heights. 249 00:11:42,953 --> 00:11:44,746 Бинки Холборн, например. 250 00:11:44,830 --> 00:11:46,581 [смее се] Виждаш ли, Джесика, 251 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 Татко е убеден, че 252 00:11:49,209 --> 00:11:52,671 съпругът ми е ловец на богатство не се справя добре. 253 00:11:52,754 --> 00:11:54,548 [вратата се отваря] 254 00:11:54,631 --> 00:11:56,133 като говорим за не-добре. 255 00:11:56,216 --> 00:11:58,260 Ето го сега. 256 00:11:58,343 --> 00:12:02,472 Изглежда, че той ви е дал сестра лифт от града. 257 00:12:02,556 --> 00:12:03,890 здравей миличка 258 00:12:03,974 --> 00:12:05,142 Ммм Ммм 259 00:12:05,225 --> 00:12:06,560 Съжалявам че закъснях 260 00:12:06,643 --> 00:12:08,061 Закарах Сабрина от града. 261 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 -Наистина ли? -О 262 00:12:09,896 --> 00:12:11,106 Знаеш ли как мразя да карам кола Петък следобед трафик. 263 00:12:11,189 --> 00:12:12,107 Здравей, татко. 264 00:12:12,190 --> 00:12:13,733 здравей скъпи 265 00:12:13,817 --> 00:12:15,235 Кажете здравей на г-жа Флетчър. 266 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Може и да не си спомняте. 267 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 Разбира се, че го правя. здравей Радвам се да те видя отново. 268 00:12:18,989 --> 00:12:20,198 благодаря 269 00:12:20,282 --> 00:12:21,867 Моят зет Доналд Грейнджър. 270 00:12:21,950 --> 00:12:24,453 -Как си? -Как си? 271 00:12:24,536 --> 00:12:26,204 Какво има в менюто? Умрях от глад. 272 00:12:26,288 --> 00:12:27,372 Вашето мартини, мадам. 273 00:12:27,456 --> 00:12:29,166 благодаря 274 00:12:31,793 --> 00:12:36,506 [PA съобщение] Ан и Майк Кларк, следващият тий-оф в два часа. 275 00:12:36,590 --> 00:12:38,008 Ан и Майк Кларк. 276 00:12:39,301 --> 00:12:40,927 [Бинки] Така че сервитьорът каза, 277 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 „Вие седите на стола на Хемингуей“ 278 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 и казах: „Е, имах нямам представа, че Хемингуей е правил столове." 279 00:12:45,015 --> 00:12:46,641 [и двамата се смеят] 280 00:12:46,725 --> 00:12:48,310 Така че можете да видите защо 281 00:12:48,393 --> 00:12:50,020 това е абсолютно най-много любимо кафене в Париж. 282 00:12:50,103 --> 00:12:51,229 Е, и моята е. 283 00:12:51,313 --> 00:12:53,064 Но не съм ходил там от години. 284 00:12:53,148 --> 00:12:55,066 Иска ми се да можехме да направим повече една вечер тук тази вечер. 285 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Имам предвид какво има Доналд за тази бизнес среща 286 00:12:57,027 --> 00:12:58,570 с онзи Маккендрик, 287 00:12:58,653 --> 00:13:00,071 и Сабрина в леглото с това ужасно главоболие. 288 00:13:01,740 --> 00:13:03,992 Щяхме да обсъдим книгата, нали? 289 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 Отлична идея. [думи с уста] 290 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 [прочиства гърлото] О, страхувам се, че си оставих копието 291 00:13:09,623 --> 00:13:11,249 с моите бележки в другата къща. 292 00:13:11,333 --> 00:13:13,752 Е, защо не отидеш и да го донесеш, Лойд? 293 00:13:13,835 --> 00:13:15,462 И ако си достатъчно бърз, 294 00:13:15,545 --> 00:13:16,963 ще се върнеш точно навреме за крем карамела. 295 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 Няма да дойда и десет минути. 296 00:13:25,931 --> 00:13:28,517 Знаеш, че сме вътре за дълга вечер. 297 00:13:28,600 --> 00:13:30,143 Е, наречете ме егоист, 298 00:13:30,227 --> 00:13:32,312 но просто трябваше да имам известно време насаме с теб, 299 00:13:32,395 --> 00:13:34,356 въпреки че цената е висока. 300 00:13:34,439 --> 00:13:36,650 Сега, не ме разбирайте погрешно. 301 00:13:36,733 --> 00:13:39,194 Лойд ми беше като баща откакто родителите ми починаха. 302 00:13:39,277 --> 00:13:42,113 Но той има това желание да бъде автор. 303 00:13:42,197 --> 00:13:43,990 да О, дано пишеше 304 00:13:44,074 --> 00:13:46,076 само с малко повече... Панаш. 305 00:13:46,159 --> 00:13:48,870 - И малко по-кратък. - Да, това също. 306 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 [и двамата се смеят] 307 00:13:51,331 --> 00:13:53,667 [Джесика] Съжалявам, Лойд, 308 00:13:53,750 --> 00:13:57,212 но наистина мисля че вашият приятел ще бъде много по-добре 309 00:13:57,295 --> 00:14:01,174 писане за нещо по-близко на неговия... личен опит. 310 00:14:01,258 --> 00:14:03,552 Всичко е наред, Джесика. 311 00:14:03,635 --> 00:14:05,554 Вашите коментари бяха много полезни. 312 00:14:11,268 --> 00:14:13,478 Това е странно. 313 00:14:13,562 --> 00:14:15,814 Входната врата на Джулия е отворена. 314 00:14:24,948 --> 00:14:27,158 Джулия. Господи добър. 315 00:14:27,242 --> 00:14:29,578 Джулия? Джулия. 316 00:14:35,208 --> 00:14:37,002 [Шеф Купър] Много съжалявам за това, г-н Маркъс, 317 00:14:37,252 --> 00:14:38,878 но ситуацията е под контрол. 318 00:14:38,962 --> 00:14:41,548 Не искам простотии, шефе. Искам действие. 319 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 Ъъъ, Лойд. Може би трябва да се прибереш. 320 00:14:43,758 --> 00:14:46,803 Не. Може да има неща, които мога да ти кажа. 321 00:14:46,886 --> 00:14:48,680 да Е, всъщност, 322 00:14:48,763 --> 00:14:51,433 помниш ли дали този часовник 323 00:14:51,516 --> 00:14:53,435 на полицата на камината е била счупена преди тази вечер? 324 00:14:53,560 --> 00:14:54,728 Времето е грешно. 325 00:14:55,103 --> 00:14:58,231 Вчера беше добре. Джулия го обожаваше. 326 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Купила го е от Франция. 327 00:15:00,108 --> 00:15:02,068 Но е счупено, знайте. Чудя се защо? 328 00:15:02,193 --> 00:15:03,069 [Купър] Очевидно. 329 00:15:03,570 --> 00:15:07,073 Счупен в борбата. Предоставя и времето на смъртта. 330 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 Но тук няма признаци на борба, 331 00:15:09,492 --> 00:15:11,911 или където и да е, по този въпрос. 332 00:15:11,995 --> 00:15:13,705 Шеф Купър, 333 00:15:13,788 --> 00:15:16,708 Сигурен съм, че искате да вземете този часовник за лабораторен анализ? 334 00:15:18,126 --> 00:15:20,587 Включително пръстови отпечатъци. 335 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 [прочиства гърлото] Разбира се. 336 00:15:26,301 --> 00:15:28,053 Това е любопитно. 337 00:15:28,136 --> 00:15:31,723 - Има порезни рани по врата й. - Тя беше удушена, госпожо. 338 00:15:31,806 --> 00:15:33,725 Вижте, там има... бутон. 339 00:15:43,360 --> 00:15:47,155 Инициали. "ГД" 340 00:15:48,406 --> 00:15:51,743 Доналд Грейнджър. Шефе, разпознах този бутон. 341 00:15:51,826 --> 00:15:53,328 Зет ми имаше сако 342 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 направени в Savile Row по време на техния меден месец. 343 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Джесика, всичко пасва. 344 00:15:58,708 --> 00:16:00,335 Няма признаци на каквато и да е борба, 345 00:16:00,418 --> 00:16:03,713 сякаш Джулия няма от какво да се страхува от нейния убиец. 346 00:16:04,631 --> 00:16:05,715 Лойд. 347 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 [вратата се затваря] Г-жо Флетчър. 348 00:16:08,468 --> 00:16:09,969 какво се случва тук 349 00:16:10,053 --> 00:16:14,307 - Ти я уби. - О, Господи, Джулия. 350 00:16:14,391 --> 00:16:17,310 Ти уби дъщеря ми. Ти уби дъщеря ми! 351 00:16:22,315 --> 00:16:25,485 [Лойд] О, спри. 352 00:16:25,568 --> 00:16:28,738 Всичко е грешно. Това е лудост. 353 00:16:28,822 --> 00:16:30,031 Аз-аз не съм я убил. 354 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 Къде беше тази вечер, Доналд? 355 00:16:31,825 --> 00:16:33,201 Споменахте бизнес вечеря с г-н Маккендрик. 356 00:16:33,284 --> 00:16:34,577 точно така аз, ъ- 357 00:16:34,661 --> 00:16:37,372 Никоя бизнес вечеря не продължава до един. 358 00:16:37,455 --> 00:16:39,290 Сигурно си бил с някой скитник. 359 00:16:39,374 --> 00:16:41,876 Лойд, не. 360 00:16:55,640 --> 00:16:59,936 -татко? Какво ще кажете за закуска? -не Не, благодаря ти, скъпа. 361 00:17:00,019 --> 00:17:01,855 Не можете да се откажете от храна и сън. 362 00:17:01,938 --> 00:17:02,856 по-късно. 363 00:17:02,939 --> 00:17:05,358 [телефонът звъни] 364 00:17:07,527 --> 00:17:10,029 здравей да Да, началник. 365 00:17:12,157 --> 00:17:15,034 разбирам Благодаря, че се обади. 366 00:17:17,162 --> 00:17:20,206 Купър току-що обвини Доналд формално с убийството на Юлия. 367 00:17:20,290 --> 00:17:21,374 -О, скъпи. -Това е невъзможно. 368 00:17:21,458 --> 00:17:23,251 Не можеше да го направи. 369 00:17:24,002 --> 00:17:27,630 О? И може ли да го снабдите с алиби? 370 00:17:27,714 --> 00:17:29,257 Разбира се, че не, но... 371 00:17:29,340 --> 00:17:31,301 Сабрина, доказателствата са ясни. 372 00:17:31,384 --> 00:17:33,303 Не позволявайте на личните си чувства 373 00:17:33,386 --> 00:17:35,555 пречи на вашата преценка. 374 00:17:35,638 --> 00:17:38,933 Би било по-прилично ако скърбиш за сестра си, 375 00:17:39,017 --> 00:17:40,852 вместо да се тревожите за 376 00:17:40,935 --> 00:17:42,562 този двоен ловец на късмет. 377 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 извинете ме 378 00:17:52,655 --> 00:17:56,701 -Това не е честно. -Сабрина, той е много разстроен. 379 00:17:56,785 --> 00:17:59,788 Доналд не е ловец на богатство. 380 00:17:59,871 --> 00:18:01,831 Той е подписал предбрачен договор 381 00:18:01,915 --> 00:18:05,001 по настояване на татко, между другото. 382 00:18:05,084 --> 00:18:10,173 Той се увери, че Доналд ще го направи никога не получава нито стотинка от нейното имущество. 383 00:18:10,256 --> 00:18:12,759 Трябва да му намеря адвокат. извинете ме 384 00:18:19,140 --> 00:18:21,643 [Купър] Историята на Грейнджър не издържа, г-жо Флечър, 385 00:18:21,726 --> 00:18:24,521 точно като тези тръби тук. 386 00:18:24,604 --> 00:18:27,148 Неговият така наречен ангажимент за вечеря с Маккендрик 387 00:18:27,232 --> 00:18:30,568 беше отменен по-рано през деня. 388 00:18:30,652 --> 00:18:34,489 Е, това не доказва че той е извършил убийството. 389 00:18:34,572 --> 00:18:36,407 Къде е бил по време на убийството? 390 00:18:36,491 --> 00:18:40,370 В бараката с морски дарове, казва той. Просто влязох, казва той. 391 00:18:40,453 --> 00:18:43,665 Срещна приятел. Имаше късна вечеря. хах 392 00:18:45,291 --> 00:18:48,086 Никой не влиза в бараката, г-жа Флетчър. 393 00:18:48,169 --> 00:18:50,672 Някъде нагоре е до плажа. 394 00:18:50,755 --> 00:18:53,049 Място, което хората ходят когато не искат да бъдат видени. 395 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 А приятелят? 396 00:18:54,801 --> 00:18:56,970 Не искаше да ми каже името й. [въздишка] 397 00:18:57,053 --> 00:18:59,180 Питате ме, той имаше нещо. Не искаше жена си 398 00:18:59,264 --> 00:19:01,057 не знаейки нищо за. 399 00:19:01,140 --> 00:19:05,270 - Но ти ще го провериш. -Разбира се. 400 00:19:05,353 --> 00:19:08,648 Междувременно Грейнджър остава там, където е, 401 00:19:08,731 --> 00:19:11,317 поне докато си намери адвокат да го спаси. 402 00:19:11,401 --> 00:19:12,735 Ще ти кажа нещо. 403 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 За човек, който трябва да е ярък, 404 00:19:14,612 --> 00:19:16,739 той извърши едно адски глупаво убийство. 405 00:19:16,823 --> 00:19:18,449 да 406 00:19:22,996 --> 00:19:24,873 Казах ли нещо за адвокат? 407 00:19:24,956 --> 00:19:26,875 [смее се] 408 00:19:29,377 --> 00:19:30,420 О, г-жо Тили. 409 00:19:30,503 --> 00:19:31,838 О, добро утро, Елън. 410 00:19:31,921 --> 00:19:34,340 -Здрасти - Боже, какво прекрасно облекло. 411 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 -О, добре, благодаря ви. 412 00:19:35,758 --> 00:19:37,093 Предполагам, че ако отивате на риболов, 413 00:19:37,176 --> 00:19:41,347 струва си да имате привлекателна стръв. 414 00:19:41,431 --> 00:19:43,391 Исках да ти дам сметката лично. 415 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 Пощата е ужасна напоследък, 416 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 и тъй като не сме получили чек 417 00:19:47,103 --> 00:19:48,605 от теб след няколко месеца... 418 00:19:48,688 --> 00:19:50,189 Сигурен съм имаше някакво объркване. 419 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 [присмива се] 420 00:19:51,774 --> 00:19:53,401 Е, ще се погрижа съпругът ми да получи това. 421 00:19:53,484 --> 00:19:55,278 благодаря 422 00:19:55,987 --> 00:19:57,238 [PA съобщение] Боб Смит, 423 00:19:57,322 --> 00:19:59,741 моля, докладвайте на гишето на началника. 424 00:19:59,824 --> 00:20:01,242 О, г-жо Флетчър. 425 00:20:01,326 --> 00:20:03,620 -Здравейте, г-жо Тили. -Милдред, моля те. 426 00:20:03,703 --> 00:20:06,289 Чувствам се толкова пренебрегван. 427 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 Имам смисъл през последните два дни 428 00:20:08,666 --> 00:20:10,209 да те поканя в къщата. 429 00:20:10,293 --> 00:20:11,419 Планирам малка вечеря. 430 00:20:11,502 --> 00:20:14,714 О, само дузина души. 431 00:20:14,797 --> 00:20:16,925 И естествено, ти ще бъдеш почетен гост. 432 00:20:17,008 --> 00:20:18,384 Е, това е много ласкателно, 433 00:20:18,468 --> 00:20:21,095 но не мога да правя никакви планове в момента. 434 00:20:21,179 --> 00:20:22,805 Ах, да. 435 00:20:22,889 --> 00:20:25,642 Ти си по следите Убиецът на Джулия Грейнджър. 436 00:20:25,725 --> 00:20:28,478 Но аз мислех, че са арестували Доналд? 437 00:20:28,561 --> 00:20:31,397 - Имат, но... - Но ти не вярваш. 438 00:20:31,481 --> 00:20:33,942 О, очарователно. 439 00:20:34,025 --> 00:20:35,777 съгласен съм 440 00:20:35,860 --> 00:20:40,490 Джесика, имам три думи за теб: cherchez la femme. 441 00:20:40,573 --> 00:20:42,033 [смее се] Какво имаш предвид? 442 00:20:43,493 --> 00:20:46,329 - Сабрина, разбира се. -Сабрина? 443 00:20:46,412 --> 00:20:49,082 Мм-хмм. Удивен съм, че не знаеше. 444 00:20:49,165 --> 00:20:51,292 Доналд беше, да кажем, 445 00:20:51,376 --> 00:20:54,796 свързан със Сабрина, преди да срещне Джулия. 446 00:20:54,879 --> 00:20:58,508 Те се срещнаха на ски курорт, и знаете какво означава това. 447 00:20:58,591 --> 00:21:02,053 И тогава Сабрина запозна Доналд с Джулия, 448 00:21:02,136 --> 00:21:05,515 и изглеждаше така връзката им беше приключила. 449 00:21:05,598 --> 00:21:09,560 Но с късната вечер бизнес срещи в Манхатън-- 450 00:21:09,644 --> 00:21:12,438 Е, трябва ли да казвам повече? 451 00:21:12,522 --> 00:21:15,191 Мисля, че вече каза достатъчно. 452 00:21:15,274 --> 00:21:18,653 От друга страна, ако беше Доналд, 453 00:21:18,736 --> 00:21:20,655 тогава компанията на Франк нямаше да има да се изплати. 454 00:21:20,738 --> 00:21:22,156 изплащане? 455 00:21:22,240 --> 00:21:25,952 Застраховката, разбира се. Със сигурност сте знаели? 456 00:21:26,035 --> 00:21:30,748 Ден след като се ожениха, Франк им продаде огромна полица. 457 00:21:30,832 --> 00:21:34,627 Доналд Грейнджър става да събере един милион долара. 458 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Освен ако не я е блъснал. 459 00:21:36,796 --> 00:21:38,965 Тогава в този случай, Франк не би трябвало да плаща и душа. 460 00:21:39,048 --> 00:21:40,967 Моля те, Боже. 461 00:21:41,050 --> 00:21:43,845 Е, наистина трябва да тръгвам. 462 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Ако промените мнението си за партито, 463 00:21:45,847 --> 00:21:46,931 моля да ме уведомите. 464 00:21:54,522 --> 00:21:56,607 Страхотно, точно когато изровиш мотива, 465 00:21:56,691 --> 00:21:58,901 Грейнджър има алиби. 466 00:21:58,985 --> 00:22:04,824 Тогава той беше в барака с морски дарове, с неговия приятел? 467 00:22:04,907 --> 00:22:07,660 -Млада жена. -Сабрина Маркъс. 468 00:22:07,744 --> 00:22:10,830 Брюнетка, истински изглеждаща. Никой там не знаеше името й. 469 00:22:10,913 --> 00:22:13,416 Нищо от това няма смисъл. 470 00:22:13,499 --> 00:22:16,919 Шефе, не е ли всичко това започва да се чувства малко... 471 00:22:17,003 --> 00:22:19,589 сякаш е инсценирана? 472 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Какво искаш да кажеш, инсценирана? 473 00:22:21,591 --> 00:22:23,176 Е, това копче на блейзъра беше теоретично 474 00:22:23,259 --> 00:22:26,262 -скъсано от поръчково яке. -Да? 475 00:22:26,345 --> 00:22:28,681 Внимателно поддържаните нокти на Джулия дори не е счупен. 476 00:22:28,765 --> 00:22:29,807 [Купър] Да? 477 00:22:29,891 --> 00:22:31,893 И тези порязвания по врата. 478 00:22:31,976 --> 00:22:34,270 Искам да кажа, изглежда малко вероятно 479 00:22:34,353 --> 00:22:39,025 че биха били причинени с кадифена драперия. 480 00:22:39,108 --> 00:22:40,526 Предлагаш ли някой друг 481 00:22:40,610 --> 00:22:42,737 уби Джулия и нагласи Доналд? 482 00:22:42,820 --> 00:22:46,240 [въздиша, цъка с език] 483 00:22:46,324 --> 00:22:49,535 Какво има, г-жо Флетчър? Нещо за тази картина? 484 00:22:49,619 --> 00:22:52,080 хаха Всички ми приличат. 485 00:22:53,873 --> 00:22:58,628 Но разбира се. Всички си приличат, шефе. 486 00:23:03,466 --> 00:23:08,971 Г-н Форбс не беше там Дезмънд Деври виси тук? 487 00:23:09,055 --> 00:23:11,265 Да, вярвам, че имаше. 488 00:23:11,349 --> 00:23:13,184 -Къде е сега? - Не бих знаел. 489 00:23:13,267 --> 00:23:15,144 Г-н Маркъс отново окачи всички картини след грабежа, 490 00:23:15,228 --> 00:23:17,897 за балансиране на стените. 491 00:23:17,980 --> 00:23:21,067 Деври беше единствената картина това беше заменено? 492 00:23:21,150 --> 00:23:23,152 Не знам, г-жо Флетчър. 493 00:23:23,236 --> 00:23:27,532 Може би трябва да попитате Г-н Маркъс директно, а? 494 00:23:28,407 --> 00:23:31,911 Нямаше как да не се сетя че си изглеждал загрижен 495 00:23:31,994 --> 00:23:33,663 снощи на връщане от Бинки. 496 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Тогава си мислех, че е така заради моите коментари 497 00:23:35,915 --> 00:23:38,084 относно сценария на твоя приятел. 498 00:23:38,167 --> 00:23:41,379 Но ме е страх че не си по-добър в поставянето на улики 499 00:23:41,462 --> 00:23:44,423 отколкото е вашият приятел. 500 00:23:46,884 --> 00:23:49,387 Засаждане на улики? 501 00:23:49,470 --> 00:23:50,972 Джесика, какво говориш? 502 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 Лойд, колкото и да вярваш 503 00:23:53,558 --> 00:23:57,145 че всички пръскащи картини си приличат, те не го правят. 504 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 Деври беше във вашия хол вчера. 505 00:23:59,939 --> 00:24:03,943 Сега виси в Джулия. 506 00:24:04,026 --> 00:24:07,071 И трябва да се чудя за това, че си тръгнал от Бинки 507 00:24:07,155 --> 00:24:08,781 за почти 40 минути, 508 00:24:08,865 --> 00:24:12,368 когато каза, че ще отнеме не повече от десет. 509 00:24:12,451 --> 00:24:15,329 не мога да повярвам 510 00:24:15,413 --> 00:24:18,541 В какво ме обвиняваш? Да убия собствената си дъщеря? 511 00:24:18,624 --> 00:24:22,670 Не, Лойд. Ти я обичаше твърде много за това. 512 00:24:22,753 --> 00:24:24,380 Но се страхувам, че подозирам това 513 00:24:24,463 --> 00:24:26,716 ти мразеше зет си Доналд 514 00:24:26,799 --> 00:24:30,136 достатъчно, за да го обвинят в убийство че не се е ангажирал. 515 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 [Lloyd] Карах вкъщи, за да взема книгата 516 00:24:39,478 --> 00:24:43,816 когато видях завесите в хола на Джулия. 517 00:24:43,900 --> 00:24:45,067 Бяха скъсани. 518 00:24:47,028 --> 00:24:49,322 Влязох и тя беше там. 519 00:24:52,575 --> 00:24:55,661 Тя беше мъртва. 520 00:24:55,745 --> 00:24:58,080 Картината на Деврис Бях й дал, че я няма, 521 00:24:59,624 --> 00:25:01,500 и стаята беше в ужасна бъркотия. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,087 очевидно, тя беше хванала крадеца в крачка, 523 00:25:05,171 --> 00:25:07,006 и той-той- 524 00:25:07,089 --> 00:25:10,843 Така че пренаредихте доказателствата да замесиш зет си. 525 00:25:10,927 --> 00:25:12,345 Той никога не я е обичал. 526 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 Той я използваше. 527 00:25:21,145 --> 00:25:23,314 Той изпусна Сабрина... 528 00:25:23,397 --> 00:25:25,399 Когато разбра, че Юлия имаше по-голямата част от парите. 529 00:25:28,486 --> 00:25:30,571 Преди не беше толкова твърда. 530 00:25:39,830 --> 00:25:42,124 Спомняш си онези дни, нали, Джес? 531 00:25:46,003 --> 00:25:48,297 Той я направи нещастна. 532 00:25:50,633 --> 00:25:52,051 Но тя нямаше да се разведе с него. 533 00:25:52,134 --> 00:25:54,929 Беше твърде... горда. 534 00:25:55,012 --> 00:25:56,305 [въздиша] Твърде упорит. 535 00:25:56,597 --> 00:26:00,476 Тя беше твърде-твърде- 536 00:26:00,559 --> 00:26:01,936 Твърде много влюбен? 537 00:26:03,104 --> 00:26:04,563 Предполагам, че сте знаели за 538 00:26:04,647 --> 00:26:06,524 тази застрахователна полица за милиони долари, а? 539 00:26:06,607 --> 00:26:08,276 да 540 00:26:11,404 --> 00:26:14,782 Не можех да понеса тази мисъл на Доналд Грейнджър да се измъкне. 541 00:26:14,865 --> 00:26:18,536 Печеля от смъртта на момиченцето ми. 542 00:26:20,997 --> 00:26:23,749 Бях... толкова болен, 543 00:26:25,876 --> 00:26:28,921 треперещ целият. 544 00:26:29,005 --> 00:26:31,924 Но всичко, за което се сетих беше ли си тръгнал свободен 545 00:26:32,008 --> 00:26:34,135 с всички тези пари. 546 00:26:34,218 --> 00:26:36,012 Мислите ли, че ми беше лесно? 547 00:26:37,346 --> 00:26:40,683 Трябваше да натисна това сребро бутон в пръстите й-- 548 00:26:42,977 --> 00:26:45,521 нейните бедни, сковани пръсти. 549 00:26:48,107 --> 00:26:50,276 О, Боже, Джес. 550 00:26:53,195 --> 00:26:54,905 Унищожих доказателствата. 551 00:26:56,115 --> 00:26:58,451 [Лойд] Никога няма да разберем кой наистина я е убил. 552 00:27:02,038 --> 00:27:04,040 Картината е изрязана от рамката. 553 00:27:05,624 --> 00:27:08,294 Рамката лежеше на пода, разбита. 554 00:27:10,004 --> 00:27:12,048 И жицата беше... 555 00:27:14,175 --> 00:27:17,053 Увита... Плътно около врата й. 556 00:27:18,471 --> 00:27:20,056 Е, това обяснява съкращенията. 557 00:27:20,139 --> 00:27:23,851 След това сменихте проводника с шнура за перде. 558 00:27:23,934 --> 00:27:26,395 Намерих нож за пица на пода там. 559 00:27:26,479 --> 00:27:27,813 Резачка за пица? 560 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 [Lloyd] Предполагам, че е инструмент на занаята. 561 00:27:29,857 --> 00:27:32,651 Имаше петна боя по него. Не съм експерт. 562 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Забързах към къщи. 563 00:27:35,738 --> 00:27:37,990 Взех собствената си картина-- тази-- 564 00:27:38,074 --> 00:27:41,452 от стената и го сложи там, 565 00:27:41,535 --> 00:27:43,329 ако приемем, че никой няма да разбере разликата. 566 00:27:43,412 --> 00:27:48,042 И така, крадецът на произведения на изкуството от Сидър Хайтс убива дъщеря ви. 567 00:27:48,125 --> 00:27:49,585 Прикривате кражбата, за да хвърлите вината 568 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 на вашия зет. 569 00:27:51,212 --> 00:27:53,839 Намерих ключалката на задната врата, залепена с тиксо, 570 00:27:53,923 --> 00:27:56,759 точно както предишната вечер в къщата ми, 571 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 и малка фенерче отвън. 572 00:27:59,929 --> 00:28:03,432 - А часовникът? - Казах ти. 573 00:28:03,516 --> 00:28:06,685 Намерих го на пода до камината. 574 00:28:06,769 --> 00:28:08,521 Сигурно крадецът го е отбил 575 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 когато свали снимката. 576 00:28:09,939 --> 00:28:11,607 Току що го смених. това е всичко 577 00:28:11,690 --> 00:28:13,901 И какво направи с рамката и жицата? 578 00:28:13,984 --> 00:28:17,446 - Изхвърлих ги. -Чудесно. 579 00:28:17,530 --> 00:28:19,907 Боклукът ни се изгаря всеки ден- 580 00:28:19,990 --> 00:28:22,326 Още едно от добрите дела на кмета Тили. 581 00:28:22,410 --> 00:28:24,745 Така че всички доказателства казваш, че беше тук, 582 00:28:24,829 --> 00:28:26,997 е напълно унищожена. 583 00:28:27,081 --> 00:28:29,375 -Не съм убил дъщеря си. 584 00:28:29,458 --> 00:28:31,252 - Шефе, помисли. 585 00:28:31,335 --> 00:28:34,839 Защо Лойд ще се самоуличава 586 00:28:34,922 --> 00:28:36,090 ако не казваше истината? 587 00:28:36,173 --> 00:28:38,134 Единствената причина да поставиш някого в рамки 588 00:28:38,217 --> 00:28:40,344 е, ако вие сами сте извършили престъплението. 589 00:28:43,097 --> 00:28:45,057 [Сабрина] Шеф Купър е идиот. 590 00:28:45,141 --> 00:28:47,059 Имаше го за татко от години. 591 00:28:47,143 --> 00:28:49,145 Иска ми се да разбирам нещо от това. 592 00:28:49,228 --> 00:28:53,399 Знам, че Лойд не ме е харесал, но да ме обвинят в убийство? 593 00:28:53,482 --> 00:28:56,402 Доналд, много съжалявам. 594 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 Толкова съм объркан от всичко това. 595 00:28:58,654 --> 00:29:00,322 Г-жо Флетчър, какво можем да направим? 596 00:29:00,406 --> 00:29:02,658 Е, мисля, че първият ред на работа 597 00:29:02,741 --> 00:29:06,871 е да се опитате да откриете самоличността на нашия крадец на изкуство. 598 00:29:06,954 --> 00:29:08,289 Страхувам се, че това е единственият начин 599 00:29:08,372 --> 00:29:09,999 ще освободим баща ти. 600 00:29:10,082 --> 00:29:11,625 Ами трябва да има някакви доказателства, 601 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 отпечатъци от пръсти или стъпки извън вратата. 602 00:29:14,587 --> 00:29:17,214 Може би биха могли да проследят ... резачката за пица. 603 00:29:17,298 --> 00:29:22,344 Не, страхувам се, че Лойд се отърва на всички веществени доказателства. 604 00:29:22,428 --> 00:29:24,138 Досега всичко е унищожено. 605 00:29:24,221 --> 00:29:26,515 Доналд, можеш ли да ми дадеш асансьор до кънтри клуба? 606 00:29:26,599 --> 00:29:28,142 Разбира се. 607 00:29:28,225 --> 00:29:29,894 Мисля, че трябва да започнем в началото 608 00:29:29,977 --> 00:29:31,770 на това нещо. 609 00:29:31,854 --> 00:29:34,315 Междувременно, Сабрина, твоята татко ще има нужда от добър адвокат. 610 00:29:34,398 --> 00:29:36,108 Остави ме да се погрижа за това. 611 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 благодаря 612 00:29:41,864 --> 00:29:45,034 [телефон звъни] 613 00:29:45,117 --> 00:29:47,203 Г-жо Флетчър, здравейте. 614 00:29:47,286 --> 00:29:50,623 О, Елън. Боже мой, получавате много упражнения. 615 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 [смее се] Виждали ли сте Бинки Холборн? 616 00:29:52,708 --> 00:29:54,293 да Просто го изоставих на пътинг грийна. 617 00:29:54,376 --> 00:29:56,629 Той работи върху разочарованията си. 618 00:29:56,712 --> 00:30:00,090 благодаря О, между другото, ще бъдете облекчени да знаете 619 00:30:00,174 --> 00:30:02,635 че Доналд Грейнджър вече не е под съмнение 620 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 за убийството на съпругата му. 621 00:30:04,345 --> 00:30:07,681 какво? Искам да кажа, да. Това е добра новина. 622 00:30:07,765 --> 00:30:09,975 Да, тъй като те освобождава от задължението 623 00:30:10,059 --> 00:30:12,603 да му осигури публично, ъъъ, алиби. 624 00:30:12,686 --> 00:30:13,604 какво говориш 625 00:30:13,687 --> 00:30:15,648 В нощта, когато тя умря, 626 00:30:15,731 --> 00:30:17,149 Доналд вечеряше късно 627 00:30:17,233 --> 00:30:20,653 с много привлекателна млада брюнетка. 628 00:30:20,736 --> 00:30:22,905 Какъв е изразът? „Истински изглеждащ“, 629 00:30:22,988 --> 00:30:26,367 в крайморската барака, точно до плажа. 630 00:30:26,450 --> 00:30:27,910 Това не означава, че съм бил аз. 631 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Служителите не знаеха името й, 632 00:30:30,079 --> 00:30:32,206 но мисля, че ще разпознаят вашата снимка. 633 00:30:34,792 --> 00:30:36,752 [въздиша] като нов в Cedar Heights, 634 00:30:36,835 --> 00:30:39,380 Просто исках да проверя нов ресторант. 635 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Доналд и аз се случихме да се сблъскат един с друг. 636 00:30:42,299 --> 00:30:44,009 Не бих се опитвала да чета повече в това, ако бях на твое място, 637 00:30:44,093 --> 00:30:45,761 г-жа Флетчър. 638 00:30:45,844 --> 00:30:49,390 - О, може да се окаже неудобно. - Неудобно за кого? 639 00:31:00,401 --> 00:31:01,527 Всъщност бях на разходка през нощта 640 00:31:01,610 --> 00:31:03,654 откраднаха ми картината. 641 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Винаги вземам конституция след вечеря. 642 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Можете практически да настроите градският часовник от мен. 643 00:31:07,866 --> 00:31:08,784 Е, ти си мъж по моето сърце. 644 00:31:08,867 --> 00:31:10,661 [смее се] 645 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Е, лекарят ми каза, че имам нужда всички упражнения, които мога да получа. 646 00:31:13,956 --> 00:31:16,792 Тези обяди с три мартини са склонни да ви се прокрадват. 647 00:31:16,875 --> 00:31:19,878 Е, голфът със сигурност е добро упражнение. 648 00:31:19,962 --> 00:31:23,132 О, мила госпожо, това не е упражнение. 649 00:31:23,215 --> 00:31:26,010 Това е изпитание за себе си способност за пълно унижение. 650 00:31:26,093 --> 00:31:29,054 [смее се, въздиша] 651 00:31:31,015 --> 00:31:33,934 ах Да добре. Стига толкова. 652 00:31:35,853 --> 00:31:38,856 Бинки, относно тази твоя картина, 653 00:31:38,939 --> 00:31:40,357 а, беше ли застрахован? 654 00:31:40,441 --> 00:31:42,276 О, да. Кметът Тили имаше политиката. 655 00:31:42,359 --> 00:31:43,694 Но парите нямаха значение. 656 00:31:43,777 --> 00:31:44,987 Искам да кажа, че картината беше незаменима. 657 00:31:45,070 --> 00:31:47,323 Да, но не е невъзможно да се огради. 658 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 Крадецът изглежда знаеше добра сделка за изкуството. 659 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 Кой беше следващият ограбен? 660 00:31:52,578 --> 00:31:53,996 - Семейство Тили. -Наистина ли? 661 00:31:54,079 --> 00:31:55,789 Да, и те трябва да благодарят скъпият колега. 662 00:31:55,873 --> 00:31:57,708 Той взе най-плашливото малко парче от ръцете им. 663 00:31:57,791 --> 00:31:59,293 Вид боядисване само ан интериорен декоратор може да хареса, 664 00:31:59,376 --> 00:32:01,045 не знаеш ли 665 00:32:01,128 --> 00:32:03,839 Липсва ми тази прекрасна снимка. 666 00:32:03,922 --> 00:32:06,675 Малкото куче беше толкова сладко. Носеше клоунска шапка. 667 00:32:06,759 --> 00:32:10,721 [смее се] И беше застраховано? 668 00:32:10,804 --> 00:32:13,474 Не мислиш Не бих ли се застраховал? 669 00:32:13,557 --> 00:32:15,726 Нека ти кажа нещо относно застраховането, Джесика. 670 00:32:15,809 --> 00:32:18,604 Не са пари. Това е... спокойствие. 671 00:32:18,687 --> 00:32:21,023 - А, къде са ни напитките? -Ето ти. 672 00:32:21,106 --> 00:32:24,151 Две високи професионалисти, ниско съдържание на натрий и малко калории. 673 00:32:24,234 --> 00:32:26,362 - И едно кафе. -Благодаря ви 674 00:32:26,445 --> 00:32:29,948 Лойд трябва да се чувства толкова засрамен. 675 00:32:30,032 --> 00:32:31,367 Е, със сигурност не мислите 676 00:32:31,450 --> 00:32:33,077 че Лойд е убил собствената си дъщеря? 677 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 О, небеса, не. 678 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Но позорът да те арестуват. 679 00:32:37,665 --> 00:32:39,833 Не знам как е някога ще го преживея. 680 00:32:39,917 --> 00:32:43,712 Кмет Тили, началник Купър направи много... трудно 681 00:32:43,796 --> 00:32:45,923 да видя полицейските досиета. 682 00:32:46,006 --> 00:32:48,342 Мога ли да погледна вашите застрахователни доклади? 683 00:32:48,425 --> 00:32:50,552 О, това е невъзможно. 684 00:32:50,636 --> 00:32:53,389 Те са строго поверителни. Това е политика на компанията. 685 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 Е, може би бихте могли да ми кажете 686 00:32:54,723 --> 00:32:57,768 какво си спомняте за вашата кражба? 687 00:32:57,851 --> 00:32:59,978 Бяхме на опера в Ню Йорк. 688 00:33:00,062 --> 00:33:01,814 Беше голямо откриване в полза. 689 00:33:01,897 --> 00:33:05,192 Искам да кажа, всички кой беше някой беше там. 690 00:33:05,275 --> 00:33:08,612 Спомням си, че носех официална форма без рамене 691 00:33:08,696 --> 00:33:11,281 който е проектиран за мен от човек, който е работил 692 00:33:11,365 --> 00:33:13,158 за дизайнера на Нанси. 693 00:33:13,242 --> 00:33:17,371 [въздиша] и след това скъпият ми съпруг тук заспа. 694 00:33:17,454 --> 00:33:18,664 Повярвайте ми, това не беше лесно 695 00:33:18,747 --> 00:33:21,375 с всички тези крещи на сцената. 696 00:33:21,458 --> 00:33:24,211 Къде бяха слугите ти онази нощ? 697 00:33:24,294 --> 00:33:26,213 О, това беше почивната вечер на прислужницата. 698 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Но Елиз беше разпитана и освободена, 699 00:33:28,507 --> 00:33:30,175 ако това си мислиш. 700 00:33:30,259 --> 00:33:32,386 Елиз и Форбс, слугата на Лойд? 701 00:33:32,469 --> 00:33:34,054 Те са си правили компания. 702 00:33:34,138 --> 00:33:36,890 О, толкова са очарователни, Джесика. 703 00:33:36,974 --> 00:33:39,476 Виждат се веднъж седмично в почивната им вечер. 704 00:33:39,560 --> 00:33:40,602 Въпреки това, тази седмица, 705 00:33:40,686 --> 00:33:42,229 Елиз имаше грип. 706 00:33:42,312 --> 00:33:44,481 И по-добре да го нямаше даде ми го. 707 00:33:44,565 --> 00:33:46,233 Предполагам, че други хора в града 708 00:33:46,316 --> 00:33:47,735 знаеше, че отиваш на опера? 709 00:33:47,818 --> 00:33:49,278 Кой не е? 710 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 [заеквайки] 711 00:33:51,280 --> 00:33:55,993 Арт покритие, град като този? Рискът от мазето е в него, нали? 712 00:33:56,076 --> 00:33:57,953 Да ви кажа, домашният офис ще ми вземе главата, 713 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 забийте го точно там като лос. 714 00:34:00,122 --> 00:34:01,707 Е, със сигурност не го правят да ви държат отговорни? 715 00:34:01,790 --> 00:34:04,001 Да ти кажа нещо друго. 716 00:34:04,084 --> 00:34:05,669 Аз-ако този Купър не се махне от глупостите си, 717 00:34:05,753 --> 00:34:09,673 той ще бъде на улицата, мете го. 718 00:34:13,927 --> 00:34:17,931 [скърца след това Купър изсумтя] 719 00:34:18,015 --> 00:34:21,101 Маркъс плати гаранция преди час. 720 00:34:21,185 --> 00:34:24,521 Ти си началник на полицията, Купър, не водопроводчик. 721 00:34:24,605 --> 00:34:27,608 още не Както на съпругата беше разбивал пържоли, 722 00:34:27,691 --> 00:34:30,152 може да ми върнеш значката до вечеря. 723 00:34:30,235 --> 00:34:32,321 [вода бълбука] Добре. 724 00:34:32,404 --> 00:34:34,865 Така че ти казваше за тях откраднати картини? 725 00:34:34,948 --> 00:34:37,367 О, възстановиха един. Това беше чист късмет. 726 00:34:37,451 --> 00:34:40,454 Забелязан приятел на Карпентър един в галерия в Единбург. 727 00:34:40,537 --> 00:34:42,498 А сега какво да кажем за прислугата? 728 00:34:42,581 --> 00:34:44,625 Всеки път, когато крадецът удари, беше моминска вечер. 729 00:34:44,708 --> 00:34:48,504 Не само това, всички собствениците бяха извън домовете си. 730 00:34:48,587 --> 00:34:51,131 Бинки се разхождаше след вечеря, 731 00:34:51,215 --> 00:34:53,300 което според него е общоизвестно. 732 00:34:53,383 --> 00:34:55,469 Семейство Тили бяха на бенефиса на операта. 733 00:34:55,552 --> 00:34:58,138 Дърводелците при тях партито на дъщерята Sweet 16, 734 00:34:58,222 --> 00:35:00,098 Аби Хейс в класа си по керамика. 735 00:35:00,182 --> 00:35:02,309 - И какво? - И какво? 736 00:35:02,392 --> 00:35:04,186 Това показва, че крадецът е някой 737 00:35:04,269 --> 00:35:06,939 с интимно знание от живота на тези хора. 738 00:35:09,691 --> 00:35:12,611 Като например началника на полицията? 739 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 хей Чакай, кмете. 740 00:35:14,988 --> 00:35:17,074 Твоя работа е да знаеш кой къде е, Купър. 741 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 Чудех се защо не си получил 742 00:35:18,700 --> 00:35:20,285 до дъното на тези кражби. 743 00:35:20,369 --> 00:35:23,121 Жена ми предполага това е защото си малоумен. 744 00:35:23,205 --> 00:35:25,082 да Е, на жена ти нито кула на интелекта, 745 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 ти знаеш. 746 00:35:26,667 --> 00:35:29,002 - Господа, моля. - Пази се, шефе. 747 00:35:29,086 --> 00:35:30,754 Ще знаеш точно толкова, колкото Бих за случващото се 748 00:35:30,838 --> 00:35:32,214 в това село, г-н кмете. 749 00:35:32,297 --> 00:35:35,175 - По дяволите, кой не го прави? - Господа. 750 00:35:35,259 --> 00:35:38,136 Ако просто мълчите достатъчно дълго, за да слушам, 751 00:35:38,220 --> 00:35:40,055 Мисля, че и двамата сте прави. 752 00:35:40,138 --> 00:35:41,473 [смее се] 753 00:35:41,557 --> 00:35:43,976 Сега вашият крадец на изкуство не е аутсайдер. 754 00:35:44,059 --> 00:35:46,478 Той знае твърде много за вътрешната работа 755 00:35:46,562 --> 00:35:47,980 на тази общност. 756 00:35:48,063 --> 00:35:50,983 Много се страхувам, че може да е някой. 757 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 О, г-н Форбс. 758 00:36:03,245 --> 00:36:04,663 [Джесика] Г-н Форбс? 759 00:36:05,581 --> 00:36:07,040 Г-н Форбс. 760 00:36:07,124 --> 00:36:09,585 О, добър следобед, госпожо. 761 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Точно човекът, с когото исках да говоря. 762 00:36:11,837 --> 00:36:14,214 Не бях разбрал, че си член тук. 763 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Член? какво? Аз, член? 764 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 [смее се] О, за бога, не, госпожо. 765 00:36:17,593 --> 00:36:19,303 Просто бях на гости при приятел. 766 00:36:19,386 --> 00:36:22,723 Да, разбирам, че сте прекарваш свободните си нощи 767 00:36:22,806 --> 00:36:26,351 в компанията на мис Елиз, прислужницата на Тили? 768 00:36:26,435 --> 00:36:29,271 О, да. О, тя е прекрасна жена, да. 769 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 И много съдържателен и фин готвач. 770 00:36:32,024 --> 00:36:33,400 Ах, да. 771 00:36:33,483 --> 00:36:35,569 Но този миналия четвъртък, 772 00:36:35,652 --> 00:36:38,280 това е нощта, в която Mr. Маркъс беше ограбен, 773 00:36:38,363 --> 00:36:40,908 Елиз беше в леглото с грип. 774 00:36:40,991 --> 00:36:43,660 И все пак ти накара всички да повярват ти беше навън с Елиз 775 00:36:43,744 --> 00:36:44,661 както обикновено. 776 00:36:44,745 --> 00:36:45,787 О, аз ли? 777 00:36:45,871 --> 00:36:46,872 о 778 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Е, всъщност, 779 00:36:49,124 --> 00:36:52,461 госпожо, вярвам, че мога да разчитам на ваша преценка. 780 00:36:52,544 --> 00:36:54,004 Сега фактът е, 781 00:36:54,087 --> 00:36:56,798 Бях в компанията на a Мис Катрина Шнел, 782 00:36:56,882 --> 00:36:58,175 който работи тук в кухнята. 783 00:36:58,258 --> 00:37:00,886 О, тя е прекрасно, очарователно момиче, 784 00:37:00,969 --> 00:37:04,306 и дори по-добре готви от и още--как да кажа-- 785 00:37:04,389 --> 00:37:07,559 по-женствено привлекателна. 786 00:37:07,643 --> 00:37:08,769 А, да, да. 787 00:37:08,852 --> 00:37:11,563 Значи си бил с нея? 788 00:37:11,647 --> 00:37:13,190 Цяла вечер. 789 00:37:13,273 --> 00:37:15,609 Докато се върнах у дома, за да намеря че г-н Маркъс 790 00:37:15,692 --> 00:37:17,319 е бил ограбен. 791 00:37:17,402 --> 00:37:20,030 Ще съм благодарен, ако кажеш нищо за това. 792 00:37:20,113 --> 00:37:24,117 Искам да кажа, че истината е, че мисля Елиз вече няма да бъде 793 00:37:24,201 --> 00:37:25,494 в рамките на общността. 794 00:37:25,577 --> 00:37:27,955 Искам да кажа, с всички финансови проблеми 795 00:37:28,038 --> 00:37:30,374 че Тили имат. 796 00:37:30,457 --> 00:37:32,501 Финансови проблеми? 797 00:37:32,584 --> 00:37:34,127 Е, ако ме извините, госпожо, 798 00:37:34,211 --> 00:37:36,546 Очакват ме у дома, колкото и да е късно. 799 00:37:43,929 --> 00:37:45,764 [чука на вратата] влизай 800 00:37:45,847 --> 00:37:47,182 [вратата се отваря] 801 00:37:47,265 --> 00:37:49,226 о Надявам се, че не ви прекъсвам. 802 00:37:49,309 --> 00:37:50,352 о, не Съвсем не. 803 00:37:50,435 --> 00:37:52,604 Ъъъ, ъъъ... моля те... Седни. 804 00:37:52,688 --> 00:37:54,940 благодаря Сигурен съм, че сте чували, мис Дейвис, 805 00:37:55,023 --> 00:37:57,776 Лойд Маркъс е освободен под гаранция. 806 00:37:57,859 --> 00:38:00,570 [щрака с език] Трябва ли да съм доволен от това? 807 00:38:04,157 --> 00:38:06,576 съжалявам [въздишка] 808 00:38:06,660 --> 00:38:07,786 Знам, че имаше няколко трудни дни. 809 00:38:07,869 --> 00:38:09,830 Просто... 810 00:38:09,913 --> 00:38:11,623 добре, трудно ми е да събуди много съчувствие 811 00:38:11,707 --> 00:38:14,626 за човек, който се опитва да обвинение в убийство. 812 00:38:14,710 --> 00:38:18,088 Особено някой като Доналд Грейнджър? 813 00:38:18,171 --> 00:38:19,715 Ако имаш какво да кажеш, 814 00:38:19,798 --> 00:38:21,550 Г-жо Флетчър, защо просто не го кажете? 815 00:38:21,633 --> 00:38:23,260 Предпочитам да го чуя от теб. 816 00:38:27,305 --> 00:38:29,766 Искаш да кажеш, бяхме Доналд и аз имаш афера? 817 00:38:29,850 --> 00:38:31,268 Това са 80-те, г-жо Флетчър. 818 00:38:31,351 --> 00:38:34,563 Промискуитетът не е точно новина от първа страница. 819 00:38:41,069 --> 00:38:44,656 Работех в клуба на Доналд в Ню Йорк. 820 00:38:44,740 --> 00:38:49,036 Той беше... много нещастен с нея. 821 00:38:49,119 --> 00:38:53,331 Н-той щеше да я моли за развод. 822 00:38:53,415 --> 00:38:57,085 Значи сте поели тази работа, за да сте по-близо до него? 823 00:38:58,170 --> 00:38:59,838 точно така 824 00:39:00,922 --> 00:39:04,426 А приятелството ти с Бинки е уловка. 825 00:39:04,509 --> 00:39:07,220 Бинки е скука. [смее се] 826 00:39:07,304 --> 00:39:10,474 Всички тези глупави безкрайни приказки за неговото изкуство, 827 00:39:10,557 --> 00:39:12,893 къщата, това кафене, това бистро, 828 00:39:12,976 --> 00:39:14,561 пътувания до Англия и Шотландия 829 00:39:14,644 --> 00:39:17,773 на всеки три месеца или така да играя на тези страхотни стари курсове. 830 00:39:17,856 --> 00:39:20,150 [смее се, присмива се] 831 00:39:20,233 --> 00:39:22,486 Веднъж го попитах защо не го направи просто се преместете в Сейнт Андрюс 832 00:39:22,569 --> 00:39:24,780 щом толкова му харесваше. 833 00:39:24,863 --> 00:39:28,241 - На всеки три месеца? -Мм-хмм. 834 00:39:28,325 --> 00:39:30,160 Какво има, г-жо Флетчър? 835 00:39:30,243 --> 00:39:32,037 Наистина дойдох да те помоля 836 00:39:32,120 --> 00:39:35,832 if any of the members seem to be having financial difficulties. 837 00:39:35,916 --> 00:39:38,627 -Много. - Бинки Холбърн? 838 00:39:38,710 --> 00:39:41,463 The idle rich are notoriously slow payers, 839 00:39:41,546 --> 00:39:44,091 но не и Бинки. 840 00:39:44,174 --> 00:39:46,384 I just wish I knew where he got it from. 841 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Благодаря ти, Елън. 842 00:39:48,804 --> 00:39:52,140 Бяхте много полезни. Наистина. 843 00:39:53,433 --> 00:39:56,186 [вратата се отваря, затваря] 844 00:39:58,772 --> 00:40:01,566 -Джесика. Колко възхитително. - Добър ден, Бинки. 845 00:40:04,528 --> 00:40:06,029 О, и шеф Купър. 846 00:40:06,113 --> 00:40:08,865 Е, каква изненада. Моля, влезте. 847 00:40:13,745 --> 00:40:16,748 На какво дължа удоволствието на това неочаквано посещение? 848 00:40:16,832 --> 00:40:18,667 [вратата се затваря] 849 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 Имам заповед тук, г-н. Холборн, подписано от съдия Дейли. 850 00:40:21,628 --> 00:40:23,880 Заповед? Какво, забравих ли да платя сметка за вода? 851 00:40:23,964 --> 00:40:25,173 Със сигурност не умишлено. 852 00:40:25,257 --> 00:40:26,550 ха, ха, ха. 853 00:40:26,633 --> 00:40:29,219 Бих искал да видя паспорта ви, сър. 854 00:40:29,302 --> 00:40:30,595 Моят паспорт? 855 00:40:30,679 --> 00:40:32,347 Е, това вече звучи странно. 856 00:40:32,430 --> 00:40:35,058 Това има всички ушни белези на международните интриги. 857 00:40:35,142 --> 00:40:37,269 Джесика, за какво говори този човек? 858 00:40:37,352 --> 00:40:38,895 Мисля, че знаеш, Бинки. 859 00:40:38,979 --> 00:40:41,022 Периодични посещения във Великобритания, 860 00:40:41,106 --> 00:40:42,649 да речем на всеки три месеца? 861 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 Всичко идва след седмица или нещо подобно на кражба на изкуство 862 00:40:44,860 --> 00:40:46,987 тук в Сидър Хайтс. 863 00:40:47,070 --> 00:40:48,989 О, Джесика. Не може да си сериозен. 864 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 Проверихме датите от шестте обира, 865 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 и шефът иска да ги сравни 866 00:40:53,618 --> 00:40:55,662 с визовите влизания във Великобритания. 867 00:40:56,705 --> 00:40:58,832 [вдишва] Това няма да е необходимо. 868 00:40:58,915 --> 00:41:01,543 Предполагам, че знаех това не можеше да продължи вечно. 869 00:41:01,626 --> 00:41:03,253 Е, възхитена съм. 870 00:41:03,336 --> 00:41:06,298 Най-накрая бях отменен от някой от твоя калибър. 871 00:41:06,381 --> 00:41:07,299 И ти си признаваш откраднаха картините, 872 00:41:07,382 --> 00:41:08,884 Г-н Холбърн? 873 00:41:08,967 --> 00:41:10,635 Да, мисля, че това е същината, шефе. 874 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Имах ги в чантата за голф. 875 00:41:12,637 --> 00:41:16,349 Никой не погледна. Беше доста просто, наистина. 876 00:41:17,642 --> 00:41:20,645 [тананикане] 877 00:41:25,859 --> 00:41:27,360 Бинки, защо? 878 00:41:27,444 --> 00:41:30,238 О, изчервявам се да го кажа, но наистина бяха пари. 879 00:41:30,322 --> 00:41:32,657 Моите възрастни мама и татко похарчи твърде много от него 880 00:41:32,741 --> 00:41:34,451 преди да преминат. 881 00:41:34,534 --> 00:41:36,411 И не е като те ме научи да си изкарвам прехраната, 882 00:41:37,078 --> 00:41:40,123 просто за да се насладите на по-фините неща, страхувам се 883 00:41:40,207 --> 00:41:43,126 Е, ето го, шефе. [прочиства гърлото] 884 00:41:43,210 --> 00:41:44,711 Не е лошо за абстрактен glop. 885 00:41:44,794 --> 00:41:47,547 Не че бих мечтал да си го купя сам. 886 00:41:48,048 --> 00:41:51,468 Дай го на Лойд, става ли? Законен собственик и всичко останало. 887 00:41:51,551 --> 00:41:53,845 Сега, Джесика, трябва да ми кажеш. Как разбрахте? 888 00:41:53,929 --> 00:41:56,264 Догадки, наистина. 889 00:41:56,348 --> 00:41:58,808 Ти беше първият човек да ти откраднат картина. 890 00:41:58,892 --> 00:42:00,477 Тогава разбира се 891 00:42:00,560 --> 00:42:03,438 имаше съвпадението от вашите задгранични пътувания. 892 00:42:03,521 --> 00:42:06,733 И тогава Лойд спомена че си бил в къщата му 893 00:42:06,816 --> 00:42:08,485 по-рано в деня, в който беше ограбен. 894 00:42:08,568 --> 00:42:11,571 Това трябва да е било, за да залепя задната врата, 895 00:42:11,655 --> 00:42:14,157 както направи с другите си жертви. 896 00:42:14,241 --> 00:42:16,076 Много умно от ваша страна. 897 00:42:16,159 --> 00:42:17,786 Е, знаеш ли, Планирах всичко много внимателно. 898 00:42:17,869 --> 00:42:19,329 И беше много вълнуващо, 899 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 и разбира се никой не е пострадал финансово. 900 00:42:20,872 --> 00:42:22,082 Искам да кажа, застраховката винаги се урежда, 901 00:42:22,165 --> 00:42:23,875 и също никой не пострада. 902 00:42:23,959 --> 00:42:25,835 да Не до Джулия Грейнджър те хвана в крачка. 903 00:42:25,919 --> 00:42:27,671 О, наистина, шефе. 904 00:42:27,754 --> 00:42:29,547 Когато Джулия Грейнджър беше убита, 905 00:42:29,631 --> 00:42:32,384 Ядох крем карамел с Джесика в моята трапезария. 906 00:42:32,467 --> 00:42:34,886 Да точно така. 907 00:42:34,970 --> 00:42:36,388 [заеквайки] 908 00:42:36,471 --> 00:42:38,890 И така, какво имаме тук? Още един крадец на изкуство? 909 00:42:38,974 --> 00:42:41,726 Ами не точно. 910 00:42:41,810 --> 00:42:44,980 Бинки, така нареченият крадец който уби Джулия Грейнджър 911 00:42:45,063 --> 00:42:47,899 и се опита да хвърли вината върху теб остави след себе си няколко улики. 912 00:42:47,983 --> 00:42:50,151 Електрическата лента за вратата, 913 00:42:50,235 --> 00:42:52,404 фенерче с размазани отпечатъци. 914 00:42:52,487 --> 00:42:54,030 Не забравяйте резачката за пица. 915 00:42:54,114 --> 00:42:57,200 -Какво? - Резачка за пица. 916 00:42:57,284 --> 00:42:58,576 Едно от тях остри малки колела, 917 00:42:58,660 --> 00:42:59,869 използвани за изрязване на картината от рамката. 918 00:42:59,953 --> 00:43:01,204 Е, това е нелепо. 919 00:43:01,288 --> 00:43:02,706 Винаги използвам самобръсначка с едно острие. 920 00:43:02,789 --> 00:43:04,874 Резачка за пица наистина. Ще развалите картината. 921 00:43:04,958 --> 00:43:09,462 да разбира се Сега нещата започват да имат смисъл. 922 00:43:09,546 --> 00:43:11,172 Е, не мисля Някога дори съм ял пица. 923 00:43:11,256 --> 00:43:13,216 Трябва да ми повярваш, Джесика. 924 00:43:13,300 --> 00:43:17,721 О, да, на Бинки. Наистина го правя. 925 00:43:17,804 --> 00:43:20,390 Резачка за пица. хаха! 926 00:43:27,981 --> 00:43:31,860 Доналд? Вижте, ние... 927 00:43:33,528 --> 00:43:37,282 и двамата сме наистина разкъсани отвътре, но аз... 928 00:43:37,365 --> 00:43:40,410 Просто искам да знаеш това ако има нещо, което мога да направя... 929 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Благодаря ти, сестро. 930 00:43:42,329 --> 00:43:45,749 Това ли ще бъда за теб от сега нататък? "Сестра"? 931 00:43:45,832 --> 00:43:47,375 Виж, Доналд. Тя е мъртва. 932 00:43:47,459 --> 00:43:49,502 Бих направил всичко да я върна, но не мога. 933 00:43:51,212 --> 00:43:55,175 Ние-ти и аз трябва да продължим с живота си. 934 00:43:55,258 --> 00:43:57,302 Това възнамерявам да направя, Сабрина, 935 00:43:57,385 --> 00:43:59,512 само не тук в Сидър Хайтс. 936 00:43:59,596 --> 00:44:01,014 Може да се преместя на Западния бряг. 937 00:44:01,097 --> 00:44:02,557 Имам някои неща, които се случват там. 938 00:44:02,640 --> 00:44:04,351 Западен бряг? Но си помислих... 939 00:44:04,434 --> 00:44:07,187 Страхувам се, че сте помислили погрешно. 940 00:44:07,270 --> 00:44:09,564 Съжалявам, хлапе. 941 00:44:09,647 --> 00:44:11,983 Сабрина? 942 00:44:12,067 --> 00:44:13,902 Мислех, че ще искаш да знаеш че сме открили 943 00:44:13,985 --> 00:44:16,321 самоличността на убиеца на сестра ви. 944 00:44:16,404 --> 00:44:18,448 - Не баща? -не 945 00:44:18,531 --> 00:44:20,825 Крадецът на изкуство. Знаех го. 946 00:44:20,909 --> 00:44:22,994 Не. Не и той, г-н Грейнджър. 947 00:44:23,078 --> 00:44:25,372 Въпреки че работехме при това предположение. 948 00:44:25,455 --> 00:44:28,208 О, убиецът й наистина е откраднал картина за погрешно насочване на подозрението, 949 00:44:28,291 --> 00:44:32,170 но факт е, че единственият ти мотивът е бил да убиеш жена си. 950 00:44:32,253 --> 00:44:35,006 -Какво? -Това е абсурдно. 951 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 Защо да убивам жена си? 952 00:44:37,008 --> 00:44:40,428 Подписах предбрачен договор. не получавам нищо. 953 00:44:40,512 --> 00:44:43,181 Не точно. Нямаше да получиш нищо ако си се развел с Джулия 954 00:44:43,264 --> 00:44:44,974 или тя е починала преди вас. 955 00:44:45,058 --> 00:44:47,519 Но вие ще събирате милион долара застраховка. 956 00:44:47,602 --> 00:44:49,687 [смее се] Ти си луд. 957 00:44:49,771 --> 00:44:51,564 С всички скорошни кражби, би било достатъчно просто 958 00:44:51,648 --> 00:44:54,401 за да изглежда като Джулия беше хванала крадеца в крачка. 959 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 И може би щеше да проработи, 960 00:44:56,111 --> 00:44:59,447 ако Лойд не беше променил рамката рамката, която остави след себе си. 961 00:44:59,531 --> 00:45:01,908 Нищо чудно, че изглеждаше искрено шокиран 962 00:45:01,991 --> 00:45:04,494 от местопрестъплението когато се върна онази нощ. 963 00:45:04,577 --> 00:45:06,830 Нещата не бяха както ги остави, те бяха ли 964 00:45:06,913 --> 00:45:09,124 Сигурно е било плашещо и объркващо за вас. 965 00:45:09,207 --> 00:45:10,875 Знаеше, че някой има пренареди доказателствата, 966 00:45:10,959 --> 00:45:13,795 но не можа да кажеш нищо. 967 00:45:13,878 --> 00:45:17,048 Убийството на Джулия беше единственият начин бихте могли да поддържате 968 00:45:17,132 --> 00:45:19,926 вашия начин на живот и да имате Елън Дейвис. 969 00:45:20,009 --> 00:45:23,012 И бях с Елън Дейвис в бараката с морски дарове 970 00:45:23,096 --> 00:45:25,265 между 9:30 и полунощ. Проверете го. 971 00:45:27,767 --> 00:45:29,310 ние направихме, но съдебният лекар не можеше да бъде 972 00:45:29,394 --> 00:45:31,271 че точно за времето на смъртта. 973 00:45:31,354 --> 00:45:33,148 Е, трябваше да е 9:45, 974 00:45:33,231 --> 00:45:35,150 защото часовникът беше счупен по време на борбата. 975 00:45:35,233 --> 00:45:37,694 - Така ли е, г-н Грейнджър? -Какво е това? 976 00:45:44,159 --> 00:45:47,620 Часовникът беше счупен в 9:45, добре, 977 00:45:47,704 --> 00:45:49,122 но го прибрах за доказателство 978 00:45:49,205 --> 00:45:50,957 преди да влезеш в къщата онази нощ. 979 00:45:51,040 --> 00:45:52,792 Откъде си могъл да знаеш за времето на часовника 980 00:45:52,876 --> 00:45:55,044 освен ако не си го счупил сам, 981 00:45:55,128 --> 00:45:57,797 което е, страхувам се, точно това, което направи. 982 00:45:57,881 --> 00:46:00,133 Съдебният лекар не можа да определи точно времето на смъртта 983 00:46:00,216 --> 00:46:01,968 точно това, 984 00:46:02,051 --> 00:46:05,054 но Лойд ми каза това Пръстите на Джулия бяха сковани 985 00:46:05,138 --> 00:46:07,974 когато той пъхна копчето ти в ръката й, 986 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 което означаваше че убийството трябва да се е случило 987 00:46:09,726 --> 00:46:12,604 доста по-рано от 9:45. 988 00:46:12,687 --> 00:46:16,858 Ти я удуши с малко тел за боядисване и часовник, 989 00:46:16,941 --> 00:46:20,737 който сте задали напред на 9:45 и след това се счупи, 990 00:46:20,820 --> 00:46:24,657 и след това създаде борба водещ до камината, 991 00:46:24,741 --> 00:46:27,827 позволявайки ви достатъчно време за установяване на вашето алиби. 992 00:46:27,911 --> 00:46:30,997 Това трябва да е един от най- сложни престъпления, извършени някога 993 00:46:31,080 --> 00:46:33,625 във въображението на Дж. Б. Флетчър. 994 00:46:33,708 --> 00:46:36,085 По-рано днес попитахте защо шеф Купър 995 00:46:36,169 --> 00:46:38,046 не проследи резачката за пица? 996 00:46:38,129 --> 00:46:40,882 Но Лойд каза само на началника и аз за инструментите 997 00:46:40,965 --> 00:46:42,217 убиецът изоставен, 998 00:46:42,300 --> 00:46:44,385 или трябва да кажа засадени? 999 00:46:44,469 --> 00:46:46,304 Не е докладвано никъде другаде. 1000 00:46:46,387 --> 00:46:48,848 И така, как бихте могли да знаете за това, 1001 00:46:48,932 --> 00:46:51,392 освен ако ти не си крадецът? 1002 00:46:57,690 --> 00:47:01,819 Не, не го вярвам. 1003 00:47:01,903 --> 00:47:03,738 Повярвай, Сабрина. 1004 00:47:03,821 --> 00:47:06,658 Беше глупост за милиони долари, и загубих. 1005 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 [велкро разкъсвания] 1006 00:47:08,660 --> 00:47:09,953 Преброй благословиите си, хлапе. 1007 00:47:10,036 --> 00:47:11,663 Можеше да си ти в тази кутия. 1008 00:47:11,746 --> 00:47:14,082 Не. Не! 1009 00:47:14,165 --> 00:47:16,209 Сабрина. [ридания] 1010 00:47:16,292 --> 00:47:18,044 да тръгваме 1011 00:47:31,933 --> 00:47:34,727 [весела оркестрова музика]