1
00:00:39,127 --> 00:00:41,094
[bărbat în coreeană]
2
00:00:46,201 --> 00:00:47,434
[sufături]
3
00:01:01,583 --> 00:01:02,615
[vorbește coreeană]
4
00:01:21,269 --> 00:01:22,402
[ofta]
5
00:01:30,278 --> 00:01:32,812
[mormăind în coreeană]
6
00:01:50,799 --> 00:01:52,499
[inhalează] Hmm.
7
00:03:14,349 --> 00:03:16,749
-[bip]
-[mașina zumzăie]
8
00:04:12,774 --> 00:04:15,041
[palavrie indistinta]
9
00:04:22,384 --> 00:04:23,783
[femeie] Da!
10
00:04:23,785 --> 00:04:26,653
[vorbărie entuziasmată, râsete]
11
00:04:28,657 --> 00:04:30,757
[muzică hip hop]
12
00:04:30,759 --> 00:04:33,693
[vorbire, râsete continuă]
13
00:04:47,542 --> 00:04:49,542
[muzică RandB]
14
00:05:09,998 --> 00:05:13,433
[omul vorbeste coreeana]
15
00:05:21,509 --> 00:05:23,042
- [om] Noroc.
-[omul 2] Noroc.
16
00:05:23,044 --> 00:05:25,411
[vorbește o limbă străină]
17
00:05:25,413 --> 00:05:26,913
[femeia chicotește]
18
00:05:26,915 --> 00:05:28,414
[muzică hip hop]
19
00:05:31,586 --> 00:05:32,652
Kasie.
20
00:05:34,456 --> 00:05:35,555
Hei.
21
00:05:35,557 --> 00:05:38,791
[râsete puternice]
22
00:05:39,694 --> 00:05:41,728
Fii mult mai cool
dacă era în timpul zilei.
23
00:05:41,730 --> 00:05:43,763
Asta ar fi fost
mult mai misto. Ai o poveste?
24
00:05:43,765 --> 00:05:45,832
Mă bucur că ești aici. Noroc.
25
00:05:45,834 --> 00:05:47,367
Noroc, băieți!
26
00:05:47,369 --> 00:05:49,969
[bărbați care vorbesc limbi străine]
27
00:06:12,026 --> 00:06:13,659
Unde sunt celelalte fete?
28
00:06:13,661 --> 00:06:15,428
Uh, sunt rezervate
chiar acum.
29
00:06:15,430 --> 00:06:16,829
Sunt în celelalte camere.
30
00:06:16,831 --> 00:06:17,964
[ofta]
31
00:06:17,966 --> 00:06:20,900
[vorbește o limbă străină]
32
00:06:23,538 --> 00:06:25,671
Poți... Le poți obține?
33
00:06:25,673 --> 00:06:28,007
Da, pot să-i sun.
Dar probabil va dura...
34
00:06:28,009 --> 00:06:30,977
Nu, doar... Nu ai fost tu
doar într-o altă cameră
chiar acum?
35
00:06:30,979 --> 00:06:32,512
A trecut o oră,
Adică, haide.
36
00:06:32,514 --> 00:06:36,015
Da, dar sunt
nu este disponibil acum.
37
00:06:36,017 --> 00:06:37,550
[vorbește o limbă străină]
38
00:06:42,924 --> 00:06:44,090
Luminile.
39
00:06:48,663 --> 00:06:50,630
[vorbește o limbă străină]
40
00:06:50,632 --> 00:06:51,597
Întoarce-te.
41
00:06:55,703 --> 00:06:57,437
[râde]
42
00:06:57,439 --> 00:06:58,905
[vorbește o limbă străină]
43
00:06:58,907 --> 00:07:00,006
-Cum te cheamă?
-Kasie.
44
00:07:00,008 --> 00:07:01,140
Kasie?
45
00:07:01,142 --> 00:07:04,043
[bărbați care vorbesc limbi străine]
46
00:07:04,045 --> 00:07:05,645
- Te întreabă câți ani ai?
-Douăzeci și trei.
47
00:07:05,647 --> 00:07:06,746
Douăzeci și trei?
48
00:07:06,748 --> 00:07:08,581
[vorbește o limbă străină]
49
00:07:08,583 --> 00:07:10,683
[canta in limba straina]
50
00:07:13,855 --> 00:07:16,456
[râsete bețiv]
51
00:07:16,458 --> 00:07:17,924
-Ai
un iubit? Spune-mi.
-Spune-i chiar acum.
52
00:07:17,926 --> 00:07:19,125
Nu cred
fata asta.
53
00:07:19,127 --> 00:07:20,626
El este iubitul tău
în seara asta, bine?
54
00:07:20,628 --> 00:07:21,794
Hei.
55
00:07:21,796 --> 00:07:23,563
[mormai]
56
00:07:23,565 --> 00:07:25,832
[se redă muzică slabă]
57
00:07:26,568 --> 00:07:27,633
[sufături]
58
00:07:30,038 --> 00:07:33,005
[respirând greu]
59
00:07:34,809 --> 00:07:35,842
La dracu.
60
00:07:37,479 --> 00:07:39,111
Îmi datorezi bani!
61
00:07:39,113 --> 00:07:40,980
-[bărbați vorbind limbi străine]
-[Kasie] Hei! Hei, hei!
62
00:07:40,982 --> 00:07:42,482
Pleacă dracului, la naiba!
63
00:07:42,484 --> 00:07:43,850
Uau, uau, uau.
64
00:07:43,852 --> 00:07:45,952
Să mergem, să mergem...
65
00:07:45,954 --> 00:07:46,986
Dă-mi banii!
66
00:07:46,988 --> 00:07:48,087
[mormai]
67
00:07:48,089 --> 00:07:49,822
Du-te. Du-te, frate.
68
00:07:49,824 --> 00:07:51,991
[tițâind cauciucuri]
69
00:07:53,962 --> 00:07:56,829
[ tresărind, gâfâind]
70
00:07:58,132 --> 00:08:00,733
[pasi]
71
00:08:00,735 --> 00:08:02,235
[om] Hei, ești bine?
72
00:08:03,238 --> 00:08:04,871
-Huh?
-[Kasie] Da.
73
00:08:04,873 --> 00:08:06,272
Îmi pare rău, nu știam
ți-au datorat bani.
74
00:08:06,274 --> 00:08:07,907
nu as fi dat
ei cheile.
75
00:08:07,909 --> 00:08:09,509
Vrei să sun la poliție?
76
00:08:10,078 --> 00:08:11,110
huh?
77
00:08:13,615 --> 00:08:16,115
-[Kasie tresări]
-Vrei să aștepți înăuntru?
78
00:08:16,851 --> 00:08:18,117
Hai, te iau eu
niște apă.
79
00:08:20,622 --> 00:08:22,255
[oftă] O să fiu bine.
80
00:08:23,691 --> 00:08:24,757
Hm...
81
00:08:33,201 --> 00:08:36,202
[gâfâind încet]
82
00:08:41,543 --> 00:08:42,808
[telefonul emite bipuri]
83
00:08:42,810 --> 00:08:44,944
[inele de linie]
84
00:08:50,652 --> 00:08:54,086
Bună ziua? Hei.
85
00:08:54,088 --> 00:08:56,556
Hei, da, doar mă întrebam
ce făceai.
86
00:08:57,191 --> 00:08:59,825
[muzică hip hop]
87
00:09:10,972 --> 00:09:14,206
-[omul 1] Au pierdut?
-[omul 2] Cine e aici?
88
00:09:14,208 --> 00:09:17,677
Serios, închide rahatul ăla,
ia rahatul și ia
naiba de aici.
89
00:09:17,679 --> 00:09:19,145
-[bucuri de toaletă]
- Unde naiba e glonțul ăla?
90
00:09:19,147 --> 00:09:20,980
Am înțeles. Nu vă faceți griji.
91
00:09:20,982 --> 00:09:22,748
[om 2] În următoarele 30 de minute
când rahatul asta începe,
92
00:09:22,750 --> 00:09:24,250
nu-mi pasă
unde mergem.
93
00:09:24,252 --> 00:09:27,853
-[omul 1] Kasie...
-[omul 2] Da, vom face
face o petrecere diseară.
94
00:09:29,223 --> 00:09:31,023
-Oh, da.
-[om 2] Ah, perfect.
95
00:09:31,025 --> 00:09:32,992
Apropo de care...
96
00:09:32,994 --> 00:09:35,261
[omul 2] Aprind asta?
pentru toată lumea sau...
97
00:09:35,263 --> 00:09:37,096
-[om 2] Poți obține o rambursare?
-[om 3] Nu, omule.
98
00:09:37,098 --> 00:09:40,333
Vrei unul?
Lucrează ceva încă?
99
00:09:40,335 --> 00:09:43,002
-[om 1] Bine,
acum ne distram cu totii.
-[omul 2] Hei, rahatul asta e foc,
100
00:09:43,004 --> 00:09:45,071
-De unde ai luat asta?
-[omul 1] Băiatul tău a venit.
101
00:09:45,073 --> 00:09:48,007
Nu atinge
nenorocitele mele de baloane.
Ce naiba?
102
00:09:48,009 --> 00:09:50,209
-[palavrie indistinta]
-[balon pops]
103
00:09:50,211 --> 00:09:53,079
Hei! Nu albastru.
Nu răni al naibii de albastru!
104
00:09:53,081 --> 00:09:55,381
Stop! Să luăm
naiba de aici.
105
00:09:55,383 --> 00:09:57,316
Uite la tipul ăsta...
106
00:09:57,318 --> 00:09:59,986
[muzică electronică de dans]
107
00:10:20,675 --> 00:10:22,842
[muzica de dans se estompează]
108
00:10:36,024 --> 00:10:38,758
[asistentă mormăind]
109
00:10:38,760 --> 00:10:40,826
[mormăie]
110
00:10:46,434 --> 00:10:48,434
[gâfâind]
111
00:10:53,274 --> 00:10:57,877
-Juanita! Te rog nu pleca.
-Îmi pare rău, mi-ai făcut.
112
00:10:57,879 --> 00:11:00,012
-Am luat o altă slujbă
la un ospiciu.
-Dar te rog, nu poți pleca.
113
00:11:00,014 --> 00:11:02,114
-Trebuie să-mi acorzi suficient timp
pentru a găsi pe altcineva.
-Îmi pare rău!
114
00:11:02,116 --> 00:11:04,850
Mi-ai spus cu luni în urmă
căutai
pentru altcineva.
115
00:11:04,852 --> 00:11:07,987
-Juanita, nu poți
fă-mi asta.
- E prea târziu. Trebuie să plec.
116
00:11:07,989 --> 00:11:12,291
-Dacă e vorba de chestiunea banilor,
Îți pot da mai mulți bani.
-Nu, nu e vorba doar de bani.
117
00:11:12,293 --> 00:11:15,027
-Nu stim
când va muri.
-Te rog nu pleca.
118
00:11:15,029 --> 00:11:17,797
Ar putea fi luni.
Poate fi mâine!
119
00:11:17,799 --> 00:11:20,366
Pune-l într-un ospiciu.
Ai face asta?
Pune-l într-un ospiciu!
120
00:11:20,368 --> 00:11:23,069
Înțelegi?
Există ajutor acolo.
Vor fi alți oameni.
121
00:11:23,071 --> 00:11:26,072
-Nu-l vreau într-un ospiciu!
-Nu mai pot face asta.
122
00:11:26,074 --> 00:11:29,108
-Nu vreau sa pun
tatăl meu într-un ospiciu!
-Nu mă asculți!
123
00:11:29,110 --> 00:11:33,946
Nu mai pot face asta.
E prea greu. Nu pot.
124
00:11:33,948 --> 00:11:36,248
-Voi vorbi cu ospiciu
despre acordarea unei reduceri.
-Nu poți să-mi faci asta.
125
00:11:36,250 --> 00:11:37,183
Îți vei da seama.
126
00:11:45,393 --> 00:11:47,760
[ciripit de păsări]
127
00:11:51,933 --> 00:11:53,766
[în coreeană]
128
00:12:00,742 --> 00:12:02,074
[ofta]
129
00:12:21,195 --> 00:12:23,763
-[roboiul telefonic emite bipuri]
-[Kasie] Hei, Carey.
130
00:12:23,765 --> 00:12:25,364
Nu te-am văzut
într-o lună,
131
00:12:25,366 --> 00:12:28,768
așa că am vrut doar să văd
cum mai mergeai.
132
00:12:28,770 --> 00:12:34,540
Mă gândeam că putem merge
la Koreatown Plaza mâine
să iau niște prânz.
133
00:12:34,542 --> 00:12:36,342
Știu că îți place
food court de acolo,
134
00:12:36,344 --> 00:12:38,811
-deci aș putea doar
ne întâlnim acolo.
-[zâmâit]
135
00:12:38,813 --> 00:12:41,213
Anunță-mă, bine? Pa.
136
00:12:42,517 --> 00:12:44,016
[bip]
137
00:12:46,220 --> 00:12:49,421
[sunete joc video]
138
00:12:49,423 --> 00:12:51,791
[în coreeană]
139
00:12:55,897 --> 00:12:57,163
[Carey în engleză]
Bine, bine.
140
00:13:47,415 --> 00:13:49,548
Hei, scuză-mă.
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
141
00:13:49,550 --> 00:13:52,017
Sigur, chiar am întârziat
la muncă, totuși.
142
00:13:52,019 --> 00:13:54,320
-Domnișoară, pot să vă întreb
o intrebare foarte rapida?
-Imi pare rau, am intarziat...
143
00:13:54,322 --> 00:13:56,322
Doar mă întrebam
daca ai putea dori
144
00:13:56,324 --> 00:13:58,557
ai grija de tata,
fii ca o asistentă.
145
00:13:58,559 --> 00:14:00,526
Îmi pare rău, am făcut-o deja
un loc de muncă cu normă întreagă.
146
00:14:00,528 --> 00:14:02,895
-Trebuie să pleci.
-Nici nu intru înăuntru.
147
00:14:02,897 --> 00:14:06,599
Fă-ți un serviciu tatălui tău,
pune-l la ospiciu.
148
00:14:06,601 --> 00:14:08,334
-Domnișoară! Domnișoară, pot să vă întreb...
-[garda] Nu!
149
00:14:08,336 --> 00:14:10,502
-Îmi pare atât de rău.
-[Kasie] Ia-te de pe mine!
150
00:14:10,504 --> 00:14:13,405
Afară. Ieși. Merge.
151
00:14:36,564 --> 00:14:39,064
[se redă muzică slabă]
152
00:14:40,968 --> 00:14:42,601
[om] Te deranjează dacă înțeleg
unul dintre aceia?
153
00:14:51,545 --> 00:14:53,545
[mișcări mai ușoare]
154
00:14:53,547 --> 00:14:54,580
Multumesc.
155
00:14:59,153 --> 00:15:03,689
Dacă nu te superi să întreb,
cati ani trebuie sa ai
156
00:15:03,691 --> 00:15:05,157
sa lucrez acolo?
157
00:15:07,428 --> 00:15:09,929
Am văzut fete ca tinere
ca 15 care spun că au 18.
158
00:15:10,564 --> 00:15:12,631
- Cincisprezece?
-Mm-hmm.
159
00:15:14,201 --> 00:15:16,702
Wow, Quinceañere, nu?
160
00:15:16,704 --> 00:15:18,237
huh?
161
00:15:18,239 --> 00:15:20,973
Gutui... Nu știi
ce este o quinceañera ?
162
00:15:25,713 --> 00:15:26,979
Ai fost vreodată la unul?
163
00:15:32,253 --> 00:15:33,619
Sora mea are unul.
164
00:15:38,526 --> 00:15:40,259
-[mașina se apropie, claxonează]
-Ah, la dracu.
165
00:15:40,261 --> 00:15:42,027
-Care e numele tău?
-Kasie.
166
00:15:42,029 --> 00:15:44,563
Kasie, eu sunt Octavio.
167
00:15:44,565 --> 00:15:47,633
-Încântat de cunoştinţă.
- Trebuie să parchez mașina asta,
dar voi reveni imediat.
168
00:15:47,635 --> 00:15:49,068
[ușa mașinii se deschide]
169
00:15:51,439 --> 00:15:52,671
[ușa mașinii se închide]
170
00:15:56,077 --> 00:15:57,543
[râsete, vorbărie]
171
00:15:57,545 --> 00:15:58,510
[clincat ochelarii]
172
00:16:04,318 --> 00:16:05,617
[Șoptește] Aș prefera să fiu
vorbesc cu tine...
173
00:16:49,196 --> 00:16:52,164
[lumini de neon bâzâie]
174
00:17:11,719 --> 00:17:12,785
[bip]
175
00:17:14,755 --> 00:17:17,122
[voce automatizată]
Aveți un mesaj neauzit.
176
00:17:18,826 --> 00:17:23,595
[Kasie] Hei Carey,
deci, doar că...
177
00:17:23,597 --> 00:17:25,464
Sunt cam
în dificultate chiar acum.
178
00:17:25,466 --> 00:17:29,368
Și ca asistenta medicală a tatălui
renunță.
179
00:17:29,370 --> 00:17:32,471
Mă întrebam dacă îmi place
a existat vreo posibilitate
180
00:17:32,473 --> 00:17:36,442
că ai putea veni
și urmărește-l.
181
00:17:36,444 --> 00:17:39,211
[voce automatizată]
Sfârșitul mesajului. Pentru a șterge
acest mesaj, apăsați--
182
00:17:46,620 --> 00:17:49,154
[suflă vântul]
183
00:18:16,217 --> 00:18:18,684
[Uscător de păr zumzăie]
184
00:18:28,295 --> 00:18:30,496
-[Tony] Cânți la pian?
-Hmm?
185
00:18:30,498 --> 00:18:32,164
Îl poți juca dacă vrei.
186
00:18:35,236 --> 00:18:37,736
[clincat de gheata]
187
00:18:48,716 --> 00:18:49,815
Mă bucur că ești aici.
188
00:19:11,772 --> 00:19:14,606
[gâfâind]
189
00:19:20,414 --> 00:19:22,714
[se apropie pași]
190
00:19:25,186 --> 00:19:27,753
Acest lucru ar trebui să fie mai mult decât suficient
ca să te descurci pe parcursul lunii.
191
00:19:27,755 --> 00:19:29,721
-Multumesc.
- Și apoi luna viitoare,
192
00:19:29,723 --> 00:19:31,390
când ai nevoie de mai mult,
hai sa vorbim.
193
00:19:34,562 --> 00:19:36,195
Nu fugi.
Sunt o grămadă de bani.
194
00:19:36,197 --> 00:19:37,896
-[chicotește] Nu o voi face.
-Nu?
195
00:20:09,730 --> 00:20:10,696
Ești uh...
196
00:20:11,599 --> 00:20:12,664
-Ce?
-Cel...
197
00:20:13,934 --> 00:20:15,234
Cel...
198
00:20:18,339 --> 00:20:19,671
Nu contează.
199
00:20:23,611 --> 00:20:24,910
O să am grijă de tata.
200
00:20:49,470 --> 00:20:50,469
Poți intra.
201
00:20:55,709 --> 00:20:57,876
Da, doar uh...
dă-mi o secundă.
202
00:21:03,484 --> 00:21:05,751
Vrei ceva
sa mananci sau apa?
203
00:21:05,753 --> 00:21:06,852
Nu, sunt bine.
204
00:21:12,626 --> 00:21:13,759
Hm...
205
00:21:15,829 --> 00:21:17,396
Putem împărți camera de zi.
206
00:21:19,366 --> 00:21:20,465
Vremuri vechi.
207
00:21:47,361 --> 00:21:48,393
[mormai]
208
00:21:49,763 --> 00:21:50,729
Vrei pătura ta?
209
00:21:51,398 --> 00:21:52,397
Sigur.
210
00:21:54,868 --> 00:21:57,402
am primit. Am înțeles, am înțeles.
211
00:21:58,906 --> 00:22:00,038
Bine, e în regulă.
212
00:22:01,041 --> 00:22:02,774
Pot să te bag înăuntru.
213
00:22:02,776 --> 00:22:04,943
Bine. Da, dar tu
nu trebuie. E bine.
214
00:22:06,613 --> 00:22:08,580
Oprește-te.
215
00:22:08,582 --> 00:22:10,349
- Nici măcar nu ești
ascunzându-te.
- Oprește-te. Stop!
216
00:22:27,801 --> 00:22:29,701
Nu acesta este tapetul
pe care tu și mama ai pus-o?
217
00:22:30,637 --> 00:22:31,636
Mm-hmm.
218
00:22:32,573 --> 00:22:33,638
[ batjocori]
219
00:22:33,640 --> 00:22:34,773
[Kasie] Ce?
220
00:22:34,775 --> 00:22:35,974
[Carey] E încă urât.
221
00:22:37,811 --> 00:22:40,112
La naiba se gândea ea?
222
00:22:40,114 --> 00:22:41,613
[Kasie] Da,
asa a spus si tata.
223
00:22:43,150 --> 00:22:44,416
[Carey] Nu te duci la culcare?
224
00:22:45,519 --> 00:22:46,551
Peste puţin.
225
00:22:47,955 --> 00:22:50,055
Vei continua să te uiți
la mine toată noaptea sau...
226
00:22:50,557 --> 00:22:51,656
Te duci la culcare?
227
00:22:52,993 --> 00:22:53,992
Încercând.
228
00:23:11,078 --> 00:23:13,779
[poarta se deschide zgomotând]
229
00:23:13,781 --> 00:23:15,480
-[Tony] Frumos.
-[om] Bine ai venit.
230
00:23:15,482 --> 00:23:17,449
Bine, deci asta este
instalația, nu?
231
00:23:17,451 --> 00:23:20,018
Da, avem cam
5.000 de metri pătrați.
232
00:23:20,020 --> 00:23:22,053
-Un showroom aici.
-Da, Reece.
233
00:23:22,055 --> 00:23:24,489
[Reece] Vom lua câteva mostre
si vezi cum merge.
234
00:23:24,491 --> 00:23:26,658
[Tony] Sigur, și ce
Am de gând să fac este...
235
00:24:15,976 --> 00:24:17,008
[tăcut]
236
00:24:31,658 --> 00:24:33,725
[bâzâit telefon]
237
00:25:05,792 --> 00:25:08,627
[fără dialog audibil]
238
00:25:14,201 --> 00:25:16,935
[fără dialog audibil]
239
00:25:42,162 --> 00:25:43,328
Carey?
240
00:25:48,835 --> 00:25:50,201
[gafâie]
241
00:25:54,041 --> 00:25:55,206
[sunet de linie]
242
00:25:55,208 --> 00:25:56,942
[Telefonul lui Carey bâzâie]
243
00:25:59,680 --> 00:26:01,012
Oh, la naiba.
244
00:26:04,084 --> 00:26:06,985
[respirând greu]
245
00:26:33,380 --> 00:26:34,779
Cum l-ai scos afară?
246
00:26:35,983 --> 00:26:37,082
L-a împins.
247
00:26:38,952 --> 00:26:40,218
Patul are roți, știi.
248
00:27:15,922 --> 00:27:17,722
[chicotind]
249
00:27:18,058 --> 00:27:19,224
De ce râzi?
250
00:27:20,694 --> 00:27:21,860
Ce?
251
00:27:24,331 --> 00:27:27,098
Doar amintindu-mi acea vreme
Tata ne-a prins pe mine și pe Jamie aici sus.
252
00:27:28,301 --> 00:27:29,401
Ce faceai?
253
00:27:30,303 --> 00:27:31,403
Doar, știi...
254
00:27:32,673 --> 00:27:33,805
Rahat nevinovat.
255
00:27:34,341 --> 00:27:36,741
Bine, chiar?
256
00:27:36,743 --> 00:27:38,109
Nu, ea îmi dădea
o muie.
257
00:27:38,111 --> 00:27:41,880
[râde] Ei bine, nu e de mirare
s-a supărat.
258
00:27:44,317 --> 00:27:46,017
Pur și simplu a procedat așa
in fata ta.
259
00:27:49,990 --> 00:27:51,990
Râdea de asta
cu mine dupa.
260
00:27:51,992 --> 00:27:53,124
Oh, chiar aşa?
261
00:27:57,731 --> 00:27:58,730
Da.
262
00:28:04,938 --> 00:28:07,405
[ciripit de păsări]
263
00:28:27,027 --> 00:28:28,359
[se apropie pași]
264
00:28:30,363 --> 00:28:33,932
La dracu! Ce naiba?
Ce este în neregulă cu tine?
265
00:28:33,934 --> 00:28:35,734
[râde] Bine!
266
00:28:35,736 --> 00:28:37,035
dracului--
267
00:28:37,037 --> 00:28:39,437
Oh, oprește-te!
Bine, bine, bine!
268
00:28:41,074 --> 00:28:43,074
-Isus Hristos.
-Bine, armistițiu. Armistiţiu.
269
00:28:43,076 --> 00:28:44,943
Ce dracu e în neregulă cu tine?
270
00:28:44,945 --> 00:28:48,780
Trece, pot să te tratez
la niste inghetata,
271
00:28:48,782 --> 00:28:50,148
dacă nu ești ocupat acum?
272
00:28:51,218 --> 00:28:52,851
-[râde]
-Da?
273
00:28:52,853 --> 00:28:55,086
-Trebuie să fii
al naibii de nebun.
-Da?
274
00:28:55,088 --> 00:28:58,156
- Ăsta e felul tău de a mă întreba
pentru inghetata?
-Da! Haide.
275
00:28:58,158 --> 00:29:00,125
[ofta]
276
00:29:00,127 --> 00:29:01,493
-Plătiți?
-Mm-hmm.
277
00:29:03,396 --> 00:29:05,797
- Ia-ți rahatul. Să mergem.
-Bine. Da.
278
00:29:07,200 --> 00:29:10,502
-[Carey] Dar tata?
- O să fie bine. Este doar
câteva ore. Haide.
279
00:29:11,438 --> 00:29:13,104
[Kasie strigă]
280
00:29:13,106 --> 00:29:14,472
[Carey] Ți-am spus
Voiam să te aduc înapoi.
281
00:29:14,474 --> 00:29:16,074
[ambele] Uau, uau, uau!
282
00:29:17,778 --> 00:29:19,944
-Grăbiţi-vă.
-Mânca.
283
00:29:25,152 --> 00:29:27,252
În regulă. E destul de bine.
284
00:29:30,457 --> 00:29:32,157
Nici o grijă în lume.
285
00:29:38,398 --> 00:29:40,098
-Oh!
-Ce?
286
00:29:40,100 --> 00:29:41,533
- E în regulă, omule.
-Ce?
287
00:29:41,535 --> 00:29:43,234
Oh, crezi
esti cool acum?
288
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Şi eu.
289
00:29:46,406 --> 00:29:49,307
- Gemeni!
-Sigur nu te va ajuta.
290
00:29:50,243 --> 00:29:51,943
Nu ar trebui să fumezi
aceste lucruri.
291
00:29:51,945 --> 00:29:53,178
Sunt groaznice pentru tine.
292
00:29:53,180 --> 00:29:54,279
[râde]
293
00:29:54,281 --> 00:29:55,280
Poftim.
294
00:29:57,317 --> 00:30:00,385
Colaborarea Cherry-Jelly.
295
00:30:00,387 --> 00:30:03,054
-Acum mergem...
E în regulă cu tine?
-[Kasie] Hai să mergem.
296
00:30:12,299 --> 00:30:13,865
[razand]
297
00:30:21,174 --> 00:30:23,474
[Octavio] Hei, salut, Kasie.
298
00:30:24,578 --> 00:30:27,912
-Oh, hei.
-Ce mai faci?
299
00:30:27,914 --> 00:30:30,281
Bine, da. Ce
faci aici?
300
00:30:31,885 --> 00:30:34,586
Dețin această proprietate.
301
00:30:34,588 --> 00:30:37,622
L-am cumparat cu toti banii
că făceam sfaturi
din celălalt loc.
302
00:30:38,425 --> 00:30:39,924
Uh-huh.
303
00:30:39,926 --> 00:30:41,860
Glumesc. Lucrez aici acum.
304
00:30:42,596 --> 00:30:44,963
E bine. Este asta
iubitul tau?
305
00:30:44,965 --> 00:30:47,398
Oh, uh, nu. Fratele meu.
306
00:30:47,400 --> 00:30:50,368
-Frate? Mă bucur să te cunosc, frate.
-Da. Carey.
307
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
- Octavio.
-Hei.
308
00:30:52,372 --> 00:30:55,640
E bine să te văd.
309
00:30:55,642 --> 00:30:59,978
Da, ei bine, ascultă,
Am crezut că de fapt sunt
nu te voi mai vedea niciodată.
310
00:30:59,980 --> 00:31:01,512
Uh-huh.
311
00:31:01,514 --> 00:31:03,481
Știi, aveai de gând
312
00:31:03,483 --> 00:31:05,950
caută-mă
în toate aceste locuri și...
313
00:31:05,952 --> 00:31:08,019
Da, în totalitate.
314
00:31:08,021 --> 00:31:09,554
Iubesc acel colier.
315
00:31:09,556 --> 00:31:12,223
[chicotește] Uh-huh.
316
00:31:12,225 --> 00:31:14,993
Iubește și puloverul ăla.
Care este fotografia aia...
317
00:31:14,995 --> 00:31:17,495
Voi faceți cabina foto?
Îmi plac cabinele foto.
318
00:31:17,497 --> 00:31:20,131
Da, am mers mai devreme.
319
00:31:20,133 --> 00:31:22,467
Vrei, vrei...
320
00:31:22,469 --> 00:31:24,903
Vrei să mergi
o cabină foto cândva?
321
00:31:24,905 --> 00:31:27,538
-[mașinile claxonează]
-Am o mulțime de mașini
intrând.
322
00:31:27,540 --> 00:31:29,340
-Si doar imi place...
-[Kasie] Am un iubit.
323
00:31:29,342 --> 00:31:30,942
-Ai un iubit.
-Da.
324
00:31:30,944 --> 00:31:32,477
- Bine, bine...
-[mașinile claxonează]
325
00:31:32,479 --> 00:31:34,612
-[omul strigă]
-[Octavio vorbeste spaniola]
326
00:31:34,614 --> 00:31:36,648
Ascultă, ia-mi numărul de telefon,
bine?
327
00:31:36,650 --> 00:31:38,950
Și dacă te plictisești
sau orice altceva, doar...
328
00:31:38,952 --> 00:31:40,318
-[mașina claxonează]
-[Octavio strigă în spaniolă]
329
00:31:41,655 --> 00:31:44,022
Aici, o voi face foarte repede.
330
00:31:44,024 --> 00:31:46,925
Îmi pare rău, știu asta
este aleatoriu, dar...
331
00:31:48,929 --> 00:31:51,095
Mi-am dorit foarte mult
să te văd din nou.
332
00:31:51,097 --> 00:31:52,463
- Credeam că nu sunt
ne vom vedea din nou.
-[omul strigând]
333
00:31:52,465 --> 00:31:54,132
[Octavio strigă în spaniolă]
334
00:31:54,134 --> 00:31:56,134
În regulă,
te plictisești, trimite-mi mesaj.
335
00:31:56,136 --> 00:31:58,202
Bine, da, um...
336
00:31:58,204 --> 00:32:02,106
- Bine, da. Bine, um...
-Ma duc acum. Da.
337
00:32:02,108 --> 00:32:04,542
-[Octavio] Mă bucur să te văd.
-Bine... să te văd și pe tine.
338
00:32:22,629 --> 00:32:24,629
[gâfâind încet]
339
00:32:32,005 --> 00:32:34,205
[Tony] Hei, mergem
la o petrecere de logodnă în seara asta.
340
00:33:10,176 --> 00:33:13,277
Dețin o fabrică de țesături
în China. Acesta este de fapt
unul dintre clienții mei.
341
00:33:13,279 --> 00:33:15,680
El este ca un maestru
producator de hanbok.
342
00:33:15,682 --> 00:33:17,648
Face hanbok-uri personalizate.
343
00:33:20,787 --> 00:33:22,387
Îți voi cumpăra un hanbok.
344
00:33:23,523 --> 00:33:25,023
Mergem azi, bine?
345
00:33:33,166 --> 00:33:35,233
[vorbește coreeană]
346
00:34:06,800 --> 00:34:09,300
[continuă să vorbească coreeană]
347
00:34:23,216 --> 00:34:24,849
[clac tastele, mort]
348
00:35:02,388 --> 00:35:04,622
[Proclamatorii
„Voi fi (500 de mile)”]
349
00:35:08,828 --> 00:35:12,497
¶ Aș merge 500 de mile ¶
350
00:35:12,499 --> 00:35:16,367
¶ Și aș merge încă 500 ¶
351
00:35:16,369 --> 00:35:20,471
¶ Doar pentru a fi bărbatul
care merge o mie de mile ¶
352
00:35:20,473 --> 00:35:23,641
¶ A cădea la ușa ta ¶
353
00:35:23,643 --> 00:35:26,811
¶ Când lucrez
da, știu că voi fi ¶
354
00:35:26,813 --> 00:35:30,548
¶ Eu voi fi omul
care lucrează din greu pentru tine ¶
355
00:35:30,550 --> 00:35:34,352
¶ Și când vin banii
pentru munca pe care o fac ¶
356
00:35:34,354 --> 00:35:37,788
¶ Voi trece aproape
fiecare ban pentru tine ¶
357
00:35:37,790 --> 00:35:41,359
¶ Când vin acasă
bine, știu că voi fi ¶
358
00:35:41,361 --> 00:35:45,163
¶ Eu voi fi omul
cine se întoarce acasă la tine ¶
359
00:35:45,165 --> 00:35:46,931
[muzica clasica]
360
00:35:52,805 --> 00:35:56,507
¶ Aș merge 500 de mile ¶
361
00:35:56,509 --> 00:35:59,844
¶ Și aș merge încă 500 ¶
362
00:35:59,846 --> 00:36:01,812
[muzica clasica]
363
00:36:10,623 --> 00:36:14,926
[„Voi fi (500 de mile)”
continuă pe stereo]
364
00:36:14,928 --> 00:36:16,928
[chicotind]
365
00:36:20,600 --> 00:36:23,968
[vorbește coreeană]
366
00:36:38,918 --> 00:36:40,885
[mormăind în coreeană]
367
00:36:43,690 --> 00:36:45,656
[muzica clasica]
368
00:36:54,801 --> 00:36:56,767
[sunete joc video]
369
00:37:37,577 --> 00:37:38,809
[Kasie] Hei.
370
00:37:40,780 --> 00:37:42,046
Hei.
371
00:37:44,817 --> 00:37:45,883
Ai nevoie de ajutor?
372
00:37:46,953 --> 00:37:48,552
Nu, sunt bine.
373
00:37:48,554 --> 00:37:51,656
Doar uh... Tocmai am terminat.
374
00:38:20,953 --> 00:38:22,053
Hmm.
375
00:38:23,623 --> 00:38:25,656
-[Carey] Nu e rău.
-Da?
376
00:38:28,961 --> 00:38:30,895
-Asta e pentru tine?
-[Kasie] Am mâncat mai devreme.
377
00:38:32,031 --> 00:38:33,631
-Totul este pentru tine.
-Oh da?
378
00:38:34,834 --> 00:38:36,000
Nu seamănă.
379
00:38:36,002 --> 00:38:37,968
Ce?
380
00:38:37,970 --> 00:38:40,504
Eu doar spun,
esti doar slaba.
381
00:38:42,975 --> 00:38:45,710
[râde]
382
00:38:45,712 --> 00:38:48,612
De ce râzi?
383
00:38:48,614 --> 00:38:51,782
-Ce? De ce râzi?
- Îmi aminteam de asta
naibii de copil pe care l-ai bătut...
384
00:38:53,353 --> 00:38:54,952
când erai gras.
385
00:38:55,788 --> 00:38:57,955
Doi copii mici și grasi
pe pământ.
386
00:38:58,791 --> 00:39:00,057
Te referi la Derek?
387
00:39:00,693 --> 00:39:01,792
Nu eram atât de gras.
388
00:39:03,129 --> 00:39:05,663
Erați ca mici...
389
00:39:05,665 --> 00:39:08,099
gerbili mici care se rostogolesc
în jur și în jur.
390
00:39:09,902 --> 00:39:12,002
Oh, omule,
l-ai dracu, totuși.
391
00:39:12,004 --> 00:39:13,671
Îți amintești de tata?
392
00:39:13,673 --> 00:39:14,805
Da, cum mi-a dat
un mare de cinci.
393
00:39:14,807 --> 00:39:15,973
[râde]
394
00:39:17,710 --> 00:39:19,810
Da. Oh, omule.
395
00:39:20,747 --> 00:39:22,546
Era destul de mândru de tine.
396
00:39:33,626 --> 00:39:35,893
Te-ai gândit vreodată la
ce vrei sa faci?
397
00:39:37,397 --> 00:39:39,964
Ce? Unde este asta...
398
00:39:39,966 --> 00:39:42,967
Un fel ca,
Nu știu, o slujbă.
399
00:39:42,969 --> 00:39:45,503
- Da.
-Nu mă deranjează
dandu-ti bani, dar...
400
00:39:45,505 --> 00:39:48,873
Voi obține un loc de muncă. E bine.
401
00:39:48,875 --> 00:39:50,641
Chiar nu ai
să-ți faci griji pentru mine.
402
00:39:56,716 --> 00:39:59,784
Am gasit ceva ieri.
403
00:39:59,786 --> 00:40:01,786
Ce ai găsit?
404
00:40:01,788 --> 00:40:04,655
-A fost în dulap.
-Bine.
405
00:40:05,525 --> 00:40:06,891
Este verde.
406
00:40:08,161 --> 00:40:10,895
Și alb și negru.
407
00:40:15,001 --> 00:40:17,902
-Hm...
-Panul tău.
408
00:40:17,904 --> 00:40:20,204
-Bine. Bine.
-Panul tău.
409
00:40:20,206 --> 00:40:23,474
Dacă vrei să-i spui așa.
Este mai mult ca
o tastatură mică.
410
00:40:23,476 --> 00:40:25,609
Cred că încă funcționează.
411
00:40:25,611 --> 00:40:27,111
Cred că trebuie doar
niste baterii.
412
00:40:29,549 --> 00:40:32,783
Nu crezi că ar fi distractiv?
Ai un mic recital?
413
00:40:33,586 --> 00:40:35,085
Ce zici?
414
00:40:36,622 --> 00:40:37,655
Da.
415
00:40:41,027 --> 00:40:44,161
Îți plăcea să te joci
chestia aia. Ai fost la școală
pentru pian al naibii.
416
00:40:44,163 --> 00:40:47,031
-Da, știu că am fost
la scoala de pian.
-Da, și nu ai terminat.
417
00:40:47,033 --> 00:40:49,500
Adică ți-a plăcut, nu?
418
00:40:49,502 --> 00:40:51,135
-Da, mi-a plăcut.
-[Carey] Deci de ce nu ai făcut-o
termina scoala?
419
00:40:52,705 --> 00:40:53,871
-Tata.
-[Carey] Eu doar...
420
00:40:57,777 --> 00:40:58,776
Hmm.
421
00:41:02,014 --> 00:41:05,783
Adică, ce dacă
Am o slujbă pentru asta?
422
00:41:05,785 --> 00:41:08,552
-Dacă ai un loc de muncă...
-Dacă am un loc de muncă,
te vei intoarce la scoala?
423
00:41:12,058 --> 00:41:13,757
-Hmm.
-[Carey] Bine?
424
00:41:13,759 --> 00:41:15,159
Pot fi.
425
00:41:19,632 --> 00:41:21,599
-[Carey] E aici?
-[note pe tastatură]
426
00:41:21,601 --> 00:41:24,201
Asta e, nu?
Sună familiar. Așteaptă...
427
00:41:24,203 --> 00:41:27,271
Pur și simplu sună ca și cum ești
redarea tastelor aleatorii.
428
00:41:27,273 --> 00:41:31,509
-Asta nu e corect. Uh...
-[note discordante]
429
00:41:33,846 --> 00:41:36,647
-La dracu.
-[mai multe note discordante]
430
00:41:40,052 --> 00:41:41,252
[ofta]
431
00:41:44,190 --> 00:41:45,289
Funcționează.
432
00:41:46,726 --> 00:41:48,058
Cred că sunt bine.
433
00:41:52,899 --> 00:41:55,833
Uh... Bine.
434
00:42:02,775 --> 00:42:04,575
-Hei, um...
-[note aleatorii]
435
00:42:04,577 --> 00:42:05,943
Hmm?
436
00:42:09,248 --> 00:42:11,181
Ești vreodată curios?
despre ce fac eu pentru serviciu?
437
00:42:20,159 --> 00:42:21,692
Adică, știu ce faci.
438
00:42:22,962 --> 00:42:24,995
Să aibă oameni... Să aibă...
439
00:42:26,299 --> 00:42:28,299
Te-ai întrebat vreodată
de unde vin banii?
440
00:42:28,301 --> 00:42:29,867
[expirație lungă]
441
00:42:31,871 --> 00:42:32,870
Hm...
442
00:42:36,909 --> 00:42:38,075
Știu de unde vine.
443
00:42:40,880 --> 00:42:42,046
Te deranjează?
444
00:42:44,083 --> 00:42:45,149
Nu.
445
00:42:47,887 --> 00:42:49,853
Kasie, nu mă deranjează.
446
00:42:53,826 --> 00:42:58,062
Kasie, orice ai avut de făcut
să-l țin pe tata în viață, eu nu
te judec pentru asta, bine?
447
00:43:01,233 --> 00:43:02,700
Eu nu.
448
00:43:05,738 --> 00:43:08,005
Eu doar cred că
ar trebui...
449
00:43:10,376 --> 00:43:13,177
Ar trebui să te gândești
dupa, stii?
450
00:43:18,851 --> 00:43:20,084
[plânge]
451
00:43:54,153 --> 00:43:56,286
[trec de metrou]
452
00:44:06,232 --> 00:44:07,665
Hei.
453
00:44:14,740 --> 00:44:15,873
Vrei să mergi?
454
00:44:20,046 --> 00:44:22,413
Am făcut valet acum
pentru vreo sapte...
455
00:44:24,350 --> 00:44:26,750
Șase luni, șapte luni,
asa ceva.
456
00:44:26,752 --> 00:44:28,118
Ia o clasă
pe aici?
457
00:44:29,121 --> 00:44:30,921
Uh, clasa? Ce vrei să spui?
458
00:44:30,923 --> 00:44:32,756
Balet... clasă.
459
00:44:34,126 --> 00:44:36,226
Nu, "valet", ca și cum aș parca mașinile.
460
00:44:36,228 --> 00:44:38,796
Nu „baletul”, ca dansul, nu.
461
00:44:38,798 --> 00:44:40,964
Credeam că ai spus balet.
Am fost de genul: „Asta e tare”.
462
00:44:40,966 --> 00:44:43,934
Eu nu fac balet. Adică,
Nu am nimic împotrivă.
463
00:44:43,936 --> 00:44:47,304
Dar pur și simplu nu este chestia
unde am copilărit, știi?
464
00:44:47,306 --> 00:44:51,809
Deci ce zici de tine?
Tu, uh... Tu locuiești singur?
Colegii de cameră?
465
00:44:51,811 --> 00:44:56,380
Nu, eu... locuiesc cu tatăl meu,
și apoi fratele meu, deocamdată.
466
00:44:56,382 --> 00:44:59,383
Tatăl meu era ca un ticălos
fratelui meu, așa că a plecat
cand aveam 15 ani.
467
00:44:59,385 --> 00:45:01,285
Dar mama ta?
468
00:45:01,287 --> 00:45:03,287
Ea a plecat când eram noi copii.
469
00:45:08,194 --> 00:45:09,727
-Ce a fost asta?
-Nu știu!
470
00:45:09,729 --> 00:45:11,261
A devenit prea grav.
471
00:45:11,263 --> 00:45:12,896
Și nu-mi place seriozitatea.
472
00:45:12,898 --> 00:45:14,264
-Acum e incomod.
-[Kasie râde]
473
00:45:19,905 --> 00:45:21,171
-[femeie] Mă scuzați?
-[Carey] Da?
474
00:45:21,173 --> 00:45:22,973
Ești rezident aici?
475
00:45:22,975 --> 00:45:25,175
Da, ei bine, nu.
Sunt doar îngrijitorul lui.
476
00:45:25,177 --> 00:45:26,410
Îl iau
înapoi în camera lui.
477
00:45:26,412 --> 00:45:28,112
-Oh, ce unitate?
-Uh, 1206.
478
00:45:28,114 --> 00:45:29,346
[zoduri de lift]
479
00:45:30,182 --> 00:45:31,815
Scuză-mă, poți ține asta?
480
00:45:31,817 --> 00:45:33,484
Știi, al surorii mele
cam nebun,
481
00:45:33,486 --> 00:45:35,986
si nu prea stiu cine...
482
00:45:35,988 --> 00:45:38,255
cine va fi
la petrecere. Gloria!
483
00:45:40,826 --> 00:45:42,059
-Hi!
-Hm...
484
00:45:45,331 --> 00:45:46,997
-Este ea?
- Da, da.
485
00:45:46,999 --> 00:45:49,867
Bine. Bună, Kasie!
Încântat de cunoştinţă.
486
00:45:49,869 --> 00:45:52,202
Fă-te comod.
Doar dăm cu piciorul.
487
00:45:52,204 --> 00:45:54,371
- Ne relaxăm, bine?
-Vrei o băutură?
488
00:45:54,373 --> 00:45:55,873
Da.
489
00:46:25,838 --> 00:46:27,471
[strigă în spaniolă]
490
00:46:27,473 --> 00:46:28,438
[femeie] Ce?
491
00:46:30,242 --> 00:46:32,376
-Hi.
-Ea este Kasie.
Aceasta este sora mea cea mai mică.
492
00:46:32,378 --> 00:46:34,044
-Încântat de cunoştinţă.
-E copilul familiei.
493
00:46:34,046 --> 00:46:35,512
Ea are
o quinceañera în curând.
494
00:47:00,105 --> 00:47:01,104
Umma!
495
00:47:02,441 --> 00:47:04,875
Hei, hei. Umma.
Hei, sunt Chunso.
496
00:47:06,178 --> 00:47:09,379
[vorbește coreeană]
497
00:47:11,917 --> 00:47:12,633
Umma, nu mă recunoști?
498
00:47:12,634 --> 00:47:13,350
-[vorbește coreeană]
- [Carey] Uită-te la mine.
499
00:47:14,520 --> 00:47:17,921
[vorbește coreeană]
500
00:47:31,470 --> 00:47:32,536
Deci, um...
501
00:47:36,075 --> 00:47:37,941
Vreau să vin
quinceañera surorii mele?
502
00:47:40,045 --> 00:47:42,446
Nu este ca pe timp privat?
cu tine?
503
00:47:48,954 --> 00:47:52,389
Da, cred. Dar tu ești
practic familie acum.
504
00:48:32,498 --> 00:48:34,298
[respirație superficială]
505
00:48:59,992 --> 00:49:01,725
[tatăl]
506
00:49:14,740 --> 00:49:16,740
[mama]
507
00:49:24,049 --> 00:49:25,482
[tatăl]
508
00:49:29,355 --> 00:49:31,288
[pescăruși care scârțâie]
509
00:49:47,206 --> 00:49:48,638
[Tony] Hai să ne distrăm
la aceasta nunta.
510
00:49:48,640 --> 00:49:49,639
Bine.
511
00:49:52,144 --> 00:49:53,610
Arăți foarte frumos astăzi.
512
00:49:53,612 --> 00:49:54,578
Multumesc.
513
00:49:57,249 --> 00:49:59,383
Hei. Mută-te cu mine.
514
00:50:01,286 --> 00:50:03,020
- Te muți cu tine?
-Uh-huh.
515
00:50:04,623 --> 00:50:07,157
nu cred
este o idee bună acum.
516
00:50:08,727 --> 00:50:10,494
Ce vrei sa spui?
517
00:50:10,496 --> 00:50:12,596
Știi cum e tatăl meu
ca foarte bolnav...
518
00:50:12,598 --> 00:50:16,433
Ce naiba?
Știi cât de prost
esti chiar acum?
519
00:50:17,369 --> 00:50:19,236
Știi ce
Tocmai ți-am oferit?
520
00:50:33,619 --> 00:50:36,053
[aplauda, aplauda]
521
00:51:23,202 --> 00:51:25,469
[palavrie indistinta]
522
00:51:27,706 --> 00:51:29,873
-[Tony] Ați plecat băieți
până târziu în noaptea aceea?
-Da, am făcut-o.
523
00:51:29,875 --> 00:51:32,509
Hei Tony, ai companie, nu?
524
00:51:32,511 --> 00:51:34,778
Kasie, hei, vei fi
cu Martin weekendul viitor.
525
00:51:34,780 --> 00:51:37,280
[Martin] Sună bine.
Ce este ea, o fată doumi?
526
00:51:37,282 --> 00:51:39,349
-[Tony] Ea este doumi mea.
-Ai adus un doumi
la o nunta?
527
00:51:39,351 --> 00:51:41,751
am făcut-o. Întotdeauna fac.
Am făcut-o la nunta lui John.
528
00:51:41,753 --> 00:51:43,653
- Pot să ajung următorul?
- Pot să ajung următorul după aceea?
529
00:51:44,723 --> 00:51:47,457
Voi trei.
Care este programul tău
saptamana viitoare?
530
00:51:47,459 --> 00:51:50,760
Și apoi au tendința să
fugi chiar așa.
531
00:51:50,762 --> 00:51:52,229
-[Martin] Uau.
-[Tony] Du-te și distrează-te.
532
00:52:16,722 --> 00:52:19,322
[bâzâit telefon]
533
00:52:22,427 --> 00:52:23,426
Bună ziua?
534
00:52:25,364 --> 00:52:26,463
Hi.
535
00:52:28,800 --> 00:52:30,534
Salut, ce faci?
536
00:52:32,804 --> 00:52:34,504
Totul e bine acasă?
537
00:52:36,842 --> 00:52:40,343
Da, vreau să spun... Da.
538
00:52:41,613 --> 00:52:43,213
Totul e bine.
539
00:52:46,952 --> 00:52:48,251
Mm-hmm.
540
00:52:53,725 --> 00:52:56,359
Totul... Totul bun?
541
00:53:00,632 --> 00:53:01,865
Da, totul e bine.
542
00:53:09,641 --> 00:53:11,975
Kasie, alo?
Kasie, alo, alo?
543
00:53:11,977 --> 00:53:13,410
Da, sunt încă aici.
544
00:53:13,412 --> 00:53:14,678
Hm...
545
00:53:17,916 --> 00:53:19,516
Știi că ai putea...
546
00:53:22,321 --> 00:53:25,422
Știi că ai putea vorbi cu mine,
nu? Dacă ai nevoie?
547
00:53:30,529 --> 00:53:31,628
Mm-hmm.
548
00:53:36,301 --> 00:53:37,334
Bine.
549
00:53:40,339 --> 00:53:41,404
Hm...
550
00:53:44,343 --> 00:53:45,709
Am să vorbesc doar cu tine
cand te intorci?
551
00:53:50,415 --> 00:53:51,481
Bine.
552
00:53:52,884 --> 00:53:54,985
În regulă. Bine...
553
00:54:00,792 --> 00:54:01,791
[bip]
554
00:54:37,029 --> 00:54:38,662
[Tatăl] Kasie...
555
00:54:39,031 --> 00:54:40,930
[respirând slab]
556
00:54:40,932 --> 00:54:42,599
Kasie...
557
00:54:42,601 --> 00:54:44,934
Appa. Appa!
558
00:54:44,936 --> 00:54:47,537
-[Carey vorbind coreeană]
-[mormăind tatăl]
559
00:54:49,941 --> 00:54:50,974
Hei, trezește-te.
560
00:54:54,413 --> 00:54:57,347
[tatăl vorbește coreeană]
561
00:54:57,749 --> 00:54:59,316
Tată, dă-te de pe mine, te rog!
562
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
tata! Dă drumul!
563
00:55:04,623 --> 00:55:06,523
[gâfâind]
564
00:55:37,656 --> 00:55:39,589
[vorbește coreeană]
565
00:55:39,591 --> 00:55:40,690
[mormai]
566
00:56:15,827 --> 00:56:17,427
huh? Da, da...
567
00:56:17,429 --> 00:56:18,528
Nu am bani.
568
00:56:29,908 --> 00:56:30,940
huh?
569
00:57:02,874 --> 00:57:04,841
[sunete joc video]
570
00:57:32,471 --> 00:57:35,238
[balada de pian melancolică]
571
00:57:47,052 --> 00:57:49,853
[anunțuri PA indistincte]
572
00:58:21,152 --> 00:58:22,218
[gafâie]
573
00:58:26,958 --> 00:58:28,157
Carey!
574
00:58:30,028 --> 00:58:31,094
Carey!
575
00:58:32,964 --> 00:58:34,964
[gâfâind]
576
00:58:38,169 --> 00:58:39,202
Hei!
577
00:59:58,116 --> 00:59:59,182
[râde]
578
01:00:18,136 --> 01:00:19,168
[ofta]
579
01:00:32,350 --> 01:00:33,750
[usa se deschide]
580
01:00:59,678 --> 01:01:00,743
Unde te-ai dus?
581
01:01:09,154 --> 01:01:11,354
Carey, l-am găsit pe tata pe podea.
Ar fi putut muri.
582
01:01:16,027 --> 01:01:17,193
Nu pot face asta.
583
01:01:21,332 --> 01:01:22,398
Fă ce?
584
01:01:25,704 --> 01:01:27,003
Nu mai pot face asta.
585
01:01:34,412 --> 01:01:35,478
Kasie.
586
01:01:36,815 --> 01:01:37,847
cred ca...
587
01:01:41,419 --> 01:01:43,319
Cred că ar trebui
pune-l la ospiciu.
588
01:01:45,890 --> 01:01:47,356
Nu-l voi pune
în ospiciu.
589
01:01:47,358 --> 01:01:50,059
Are nevoie de atenție profesională.
590
01:01:52,330 --> 01:01:53,329
Kasie.
591
01:01:56,401 --> 01:01:57,734
El este terminal.
592
01:02:02,006 --> 01:02:03,106
O să moară.
593
01:02:05,477 --> 01:02:07,477
Îți va fi mai ușor, bine?
594
01:02:08,947 --> 01:02:10,413
Vei putea trăi
propria ta viață.
595
01:02:15,019 --> 01:02:18,154
- Vom căuta îngrijiri în hospice
dimineata.
-Nu, nu am de gând să fac asta.
596
01:02:18,156 --> 01:02:20,423
- Este singurul lucru de făcut.
Nu mai juca jocuri!
-Nu o să-l pun acolo.
597
01:02:20,425 --> 01:02:22,291
Nu-l voi părăsi
cum ai facut tu!
598
01:02:58,797 --> 01:03:00,997
[ușa scârțâie]
599
01:03:11,442 --> 01:03:13,142
[zbucnire]
600
01:03:32,297 --> 01:03:34,263
[Kasie]
Nu te las să pleci.
601
01:03:34,265 --> 01:03:36,299
[Carey] M-am hotărât deja.
În regulă?
602
01:03:36,901 --> 01:03:39,535
[mârâind, gâfâind]
603
01:03:39,537 --> 01:03:41,037
[bucăitură puternică]
604
01:03:45,276 --> 01:03:46,542
ce faci?
605
01:03:51,916 --> 01:03:53,616
Ia naiba
din calea mea, Kasie!
606
01:03:54,385 --> 01:03:56,185
[plângând]
607
01:04:00,325 --> 01:04:03,125
Ascultă, nu mă întorc,
bine?
608
01:04:03,127 --> 01:04:05,127
Stai naibii aici
609
01:04:05,129 --> 01:04:06,863
și te descurci cu rahatul asta,
610
01:04:06,865 --> 01:04:08,931
pentru că n-am naibii de nevoie!
611
01:04:08,933 --> 01:04:09,999
Carey!
612
01:04:18,977 --> 01:04:21,510
[Chavela Vargas'
„Paloma Negra” joacă]
613
01:04:30,421 --> 01:04:32,388
[femeie care cântă în spaniolă]
614
01:04:39,130 --> 01:04:41,130
[râsete]
615
01:04:42,133 --> 01:04:45,268
[vorbește coreeană]
616
01:04:49,274 --> 01:04:51,274
[râsete]
617
01:04:57,949 --> 01:05:00,516
-[femeie] Uau!
-[din palme]
618
01:05:05,156 --> 01:05:07,990
[vorbește coreeană]
619
01:05:08,960 --> 01:05:10,059
Nu asta vrei?
620
01:05:10,061 --> 01:05:12,261
[razand]
621
01:05:12,263 --> 01:05:14,163
Chiar m-am îmbrăcat pentru tine!
622
01:05:18,536 --> 01:05:20,236
noroc...
623
01:05:25,143 --> 01:05:27,176
[toate] Uau!
624
01:05:39,090 --> 01:05:41,490
[fără dialog audibil]
625
01:05:50,234 --> 01:05:53,269
[Cântarea în spaniolă continuă]
626
01:06:04,082 --> 01:06:07,283
[fără dialog audibil]
627
01:06:33,211 --> 01:06:35,044
[melodia se termină]
628
01:06:56,167 --> 01:06:58,768
[femeie] Așa spune Juanita
esti un prieten de-al ei.
629
01:06:58,770 --> 01:07:00,636
-Uh-huh.
-Mare.
630
01:07:00,638 --> 01:07:03,305
Ei bine, vom face totul
că putem să vă ajutăm.
631
01:07:05,109 --> 01:07:07,543
Ați avut întrebări
special pentru mine?
632
01:07:07,545 --> 01:07:09,545
Ah, nu.
633
01:07:09,547 --> 01:07:10,546
Ce mai faci?
634
01:07:12,417 --> 01:07:13,416
sunt bine.
635
01:07:14,452 --> 01:07:16,619
este doar...
636
01:07:16,621 --> 01:07:19,355
- E doar greu.
-Întotdeauna este foarte greu
cu parintii,
637
01:07:19,357 --> 01:07:22,091
dar eu doar
vreau să te asigur,
638
01:07:22,093 --> 01:07:25,161
punându-l pe tatăl tău
în hospice, se poate părea
ca și cum ai renunța,
639
01:07:25,163 --> 01:07:28,764
dar, de fapt, ești cu adevărat
onorând cum cheltuiește
ultimele sale zile.
640
01:07:30,368 --> 01:07:32,368
Când ai vrut
să-l aduc înăuntru?
641
01:07:32,370 --> 01:07:35,571
Hm... Mâine e bine?
642
01:07:35,573 --> 01:07:37,306
Mâine e bine. Absolut.
643
01:07:39,444 --> 01:07:40,643
Multumesc.
644
01:08:22,687 --> 01:08:25,521
Hi. Numele este Cathy.
645
01:08:25,523 --> 01:08:27,423
-Kasie.
-Încântat de cunoştinţă.
646
01:08:27,425 --> 01:08:29,225
-Încântat de cunoştinţă.
-[chicoti]
647
01:08:37,802 --> 01:08:40,503
[palavrie înăbușită]
648
01:08:43,808 --> 01:08:46,442
[Kasie] Uneori, ca,
îți vor cere numărul
sau ceva.
649
01:08:46,444 --> 01:08:47,877
[Cathy] Oh,
trebuie sa ii dau?
650
01:08:47,879 --> 01:08:49,745
[Kasie] Nu, nu, nu,
bineînțeles că nu.
651
01:08:49,747 --> 01:08:52,314
[Cathy] Pentru că am
un iubit. În regulă.
652
01:08:54,385 --> 01:08:56,719
Exact ca să le dai
în schimb, KakaoTalk.
653
01:08:56,721 --> 01:09:00,222
-Bine.
-[Kasie] Deci nu trebuie
da-le numarul tau real.
654
01:09:01,692 --> 01:09:05,361
De asemenea, știi, fii sigur
să pretinzi că te distrezi.
655
01:09:05,363 --> 01:09:07,429
-Pentru că, știi.
-Uh-huh.
656
01:09:07,431 --> 01:09:10,432
Ai grijă la băutura ta.
657
01:09:10,434 --> 01:09:14,203
Bine. Trebuie să le turnăm
băuturi precum și sta
langa ei?
658
01:09:14,205 --> 01:09:16,305
Nu, nu întotdeauna.
659
01:09:16,307 --> 01:09:18,707
Dar, știi,
ai grijă la băuturi.
660
01:09:18,709 --> 01:09:20,843
Și tu nu
trebuie să se drogheze
dacă nu vrei.
661
01:09:20,845 --> 01:09:23,179
Droguri? Uneori tu...
662
01:09:23,181 --> 01:09:25,247
Uneori vor avea
droguri în cameră.
663
01:09:25,249 --> 01:09:27,550
-Nu trebuie să o faci.
Doar fii atent.
-Dar pot dacă vreau.
664
01:09:27,552 --> 01:09:29,585
- Da, ai grijă.
-În regulă.
665
01:09:30,821 --> 01:09:33,522
Bine, nu sună
atât de greu. Vom vedea.
666
01:09:33,524 --> 01:09:35,424
-O, suntem în camera asta.
-Hopa.
667
01:09:35,426 --> 01:09:37,826
- Doar ciocăni și apoi intră.
-[Cathy bate]
668
01:09:37,828 --> 01:09:40,563
- [Johnny] Nenorocitul era dator
ca zece stive.
-[Tony] Nu, el este încă acolo.
669
01:09:40,565 --> 01:09:43,432
Când eram mai tineri,
obișnuia să ne ia
la nenorocitele de cluburi
670
01:09:43,434 --> 01:09:46,835
- și pune-ne în lupte...
-[omul] Tot timpul.
671
01:09:46,837 --> 01:09:49,538
- Tot timpul.
-[Tony] A fost o chestie.
672
01:09:49,540 --> 01:09:51,407
Am crescut cu rahatul ăsta, omule.
Îți amintești asta?
673
01:09:51,409 --> 01:09:52,908
[Johnny] Yo, unde e
zilele astea?
674
01:09:52,910 --> 01:09:55,611
[om] Ce naiba
faci aici?
675
01:09:55,613 --> 01:09:58,280
Îți vine să crezi că tocmai a mers
în ta... Te urmăreşte ea?
676
01:09:58,282 --> 01:10:00,282
Kasie? Hei, hei...
677
01:10:01,352 --> 01:10:04,453
-[omule] Ce naiba?
-[Tony] Nu, nu. Hei. Kasie!
678
01:10:04,455 --> 01:10:06,555
Nu, prinde-o. Prinde-o.
679
01:10:06,557 --> 01:10:08,224
Hei, nimeni nu ți-a spus
a merge naibii.
680
01:10:08,226 --> 01:10:09,758
Kasie, stai naibii jos.
681
01:10:09,760 --> 01:10:11,493
Du-ți fundul înăuntru.
Stai dracului.
682
01:10:11,495 --> 01:10:12,795
[Tony] Johnny, uită-te la asta.
683
01:10:12,797 --> 01:10:14,697
Eu, Kasie,
toarnă-i o băutură.
684
01:10:16,500 --> 01:10:18,467
-Toarnă-i o băutură.
-Hei, ce e, frumoaso?
685
01:10:18,469 --> 01:10:20,402
-[sticlă se sparge]
-[Tony] Toarnă-l
o băutură dracului!
686
01:10:20,404 --> 01:10:22,705
-[omule] Ce mai faci?
-[Tony] Atunci toarnă-ne o băutură.
687
01:10:24,909 --> 01:10:28,410
Avem nevoie de ceva mai bun
decât gura ta nenorocită.
sa vedem...
688
01:10:28,412 --> 01:10:31,647
Deci ce vrei din nou?
Orice te va face
twerk pe acolo.
689
01:10:31,649 --> 01:10:33,382
Orice, nu? Bine.
690
01:10:33,384 --> 01:10:35,384
[se joacă muzică hip-hop]
691
01:10:35,386 --> 01:10:37,886
- Ne punem starea de spirit.
- Stai, ce zici de a ta?
692
01:10:37,888 --> 01:10:41,023
Bine. Da!
693
01:10:41,025 --> 01:10:42,858
Stabilirea stării de spirit.
694
01:10:42,860 --> 01:10:44,360
Zâmbet.
695
01:10:44,795 --> 01:10:46,528
E un prost. E un prost.
696
01:10:46,530 --> 01:10:49,365
Taci naibii. Bea!
697
01:10:49,367 --> 01:10:50,933
-Asta face cel mai bine.
-[Johnny] Adică, uite. Aici.
698
01:10:53,638 --> 01:10:56,939
Să încercăm din nou.
Nu-ți place asta? huh?
699
01:10:56,941 --> 01:10:59,875
-[Johnny] Deci, Kasie,
ai un iubit?
-[Kasie] Nu contează.
700
01:10:59,877 --> 01:11:03,345
Contează, pentru că eu sunt
încercând să te scoată afară.
701
01:11:03,347 --> 01:11:05,714
E al naibii de nepoliticos.
Bea toată a naibii de chestia.
702
01:11:05,716 --> 01:11:08,550
De ce nu asculti
uneori și doar dracului
face ceva?
703
01:11:08,552 --> 01:11:09,952
El te întreabă
a face ceva.
704
01:11:09,954 --> 01:11:11,453
[Tony] Kasie, tu ești
prost al naibii?
705
01:11:11,455 --> 01:11:13,689
Yo! Ascultă-mă.
706
01:11:13,691 --> 01:11:16,292
l-am terminat pe al meu.
Oh, de fapt am primit
un pic mai mult.
707
01:11:16,294 --> 01:11:18,827
Sunt eu și tu. Nu?
Ce vrei să spui?
708
01:11:18,829 --> 01:11:20,629
[Tony] Acum încă unul.
709
01:11:20,631 --> 01:11:23,432
[om] Iată.
Acum asculți.
710
01:11:23,434 --> 01:11:25,668
-Ah! E bună.
-[Cathy scâncește] Nu!
711
01:11:25,670 --> 01:11:27,036
Opreste...
712
01:11:29,307 --> 01:11:31,540
-[omule] De ce te lupți?
Vino aici.
-[Cathy scâncind]
713
01:11:31,542 --> 01:11:32,908
[Tony] Ce naiba!
714
01:11:32,910 --> 01:11:35,644
-[Cathy] Nu...
-[om] Vino aici.
715
01:11:35,646 --> 01:11:38,580
Vino aici. am spus,
vino aici.
716
01:11:38,582 --> 01:11:40,482
Da!
717
01:11:40,484 --> 01:11:42,951
Toate acestea mă fac
vreau sa o fac mai mult.
718
01:11:42,953 --> 01:11:44,720
-Haide.
-[Cathy încordându-se]
719
01:11:44,722 --> 01:11:46,655
Opreste-te. Lasă-mă!
720
01:11:47,825 --> 01:11:50,492
Omule, vrea să mă sărute,
ea pur și simplu nu știe încă.
721
01:11:50,494 --> 01:11:51,960
[Tony chicoti] Omule.
722
01:11:53,631 --> 01:11:55,664
Ce e cu tine, nu?
723
01:11:55,666 --> 01:11:57,433
- Prostule ho!
-[Cathy țipă]
724
01:11:57,435 --> 01:11:59,902
Ți-a spus naibii.
Tot ce îmi doream era un sărut.
725
01:11:59,904 --> 01:12:02,738
[Cathy] Ia-te de pe mine! Stop!
726
01:12:02,740 --> 01:12:05,107
Stop! Stop!
727
01:12:05,109 --> 01:12:07,843
Ești al naibii de norocos
Nu trantesc al naibii
capul tău pe nenorocitul de podea!
728
01:12:07,845 --> 01:12:10,412
-Stop!
- Simți cățeaua aia? Da!
729
01:12:10,414 --> 01:12:12,381
-[Tony] La dracu!
-[omul] Cățea asta
lovește-mă!
730
01:12:12,383 --> 01:12:14,016
Avea naibii de nervi
să mă lovească!
731
01:12:14,018 --> 01:12:15,784
-[Cathy] Dă-i drumul!
-[Tony] Așa că lovește-o la spate.
732
01:12:15,786 --> 01:12:17,753
[om] Fă-o din nou! Fă-o din nou!
733
01:12:17,755 --> 01:12:19,988
Mai lovește-mă! huh?
Mai lovește-mă!
734
01:12:19,990 --> 01:12:22,358
-Stop!
-Vreau să-l văd! Fă-o!
735
01:12:26,630 --> 01:12:29,398
[Cathy gâfâind]
736
01:12:33,904 --> 01:12:35,604
Ce dracu ai făcut?
737
01:12:35,606 --> 01:12:37,106
[mormai]
738
01:12:38,476 --> 01:12:39,975
Cățea nebună!
739
01:12:39,977 --> 01:12:41,844
[jucat de baladă]
740
01:12:41,846 --> 01:12:45,781
¶ Nori întunecați ¶
741
01:12:47,084 --> 01:12:51,587
¶ Atârnat deasupra corpului meu ¶
742
01:12:57,094 --> 01:12:59,661
¶ Picături ¶
743
01:13:02,133 --> 01:13:06,935
¶ Plutește în gri ¶
744
01:13:06,937 --> 01:13:09,405
[toți strigând]
745
01:13:12,109 --> 01:13:16,879
-[melodia continuă, neclară]
-[aterizare lovituri repetate]
746
01:13:44,708 --> 01:13:46,642
[vânt suflă încet]
747
01:14:01,792 --> 01:14:03,058
[tatăl în coreeană]
748
01:15:49,266 --> 01:15:51,233
[respirând greu]
749
01:16:37,247 --> 01:16:39,247
- Hai, hai să mergem
la spital.
-Nu.
750
01:16:44,321 --> 01:16:45,687
[ofta]
751
01:17:38,008 --> 01:17:39,741
[Kasie]
Toate păreau ca
aveau nevoie de cineva.
752
01:17:40,911 --> 01:17:42,844
[Carey] Cine?
753
01:17:42,846 --> 01:17:44,413
[Kasie] Oamenii de la karaoke.
754
01:17:46,350 --> 01:17:48,316
Toate mi-au amintit de tata.
755
01:18:05,803 --> 01:18:07,769
[muzică populară mexicană]
756
01:18:29,293 --> 01:18:33,028
[fără dialog audibil]
757
01:21:37,447 --> 01:21:40,248
[vorbește coreeană]
758
01:22:25,162 --> 01:22:27,429
[muzică instrumentală pentru vioară]