1
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Linde, 14 de julio.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,360
Pasado mañana.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
Sin actividad cerebral. Clínicamente muerto.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,440
Eva, tengo una terrible noticia.
-¿Qué?

5
00:00:31,560 --> 00:00:35,920
Me duele informar esto,
pero tu abuelo falleció.

6
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
Esto es ETERNECO.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
¿Por qué escribiste esto?

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,960
Esa no es mi lista de asesinatos, Ben.

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,120
Es tuyo.

10
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
¿Zane?

11
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
¿Zane?

12
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
¿Mataste a mami?

13
00:01:26,640 --> 00:01:27,920
No lo sé.

14
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Mamá.

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
¿Mamá?

16
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Mamá, mamá.

17
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
Mamá.

18
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
Mamá.

19
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
¿Zane?

20
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Daan, ¿estás bien?

21
00:02:26,040 --> 00:02:27,240
Dan...

22
00:03:55,200 --> 00:04:00,840
seremos capaces de
entender realmente el cerebro humano.

23
00:04:00,960 --> 00:04:07,000
Para poder leerlo. Y, cuando sea necesario,
corregir errores tipográficos.

24
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
Esperamos que para 2020

25
00:04:10,320 --> 00:04:13,920
puede curar enfermedades
que antes eran incurables,

26
00:04:14,040 --> 00:04:20,120
como Creutzfeldt-jakob,
Huntington, Parkinson,

27
00:04:20,240 --> 00:04:26,000
demencia, accidentes cerebrovasculares,
esclerosis múltiple y ELA.

28
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
Y finalmente...

29
00:04:30,680 --> 00:04:37,440
Me gustaría concluir con mi
El soneto favorito de William Shakespeare.

30
00:04:41,160 --> 00:04:44,040
Oh, si tan solo fueras tú mismo todo el tiempo

31
00:04:44,920 --> 00:04:51,160
pero solo dura
hasta que ya no vivas aquí

32
00:04:55,720 --> 00:04:59,040
cuando asi llega el final
entonces prepárate

33
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
y da tu rostro
a tu propia carne

34
00:05:13,520 --> 00:05:17,320
de esta manera se mantiene limpio
que estás pidiendo prestado ahora

35
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
y vuelves a ser tú mismo

36
00:05:23,000 --> 00:05:28,520
si después de tu muerte tú mismo has fallecido,
te gusta lo que cultivas

37
00:05:33,200 --> 00:05:37,880
se convierte en el transportista
de lo que bellamente nos ofreciste

38
00:05:42,840 --> 00:05:48,080
Eva, no puedo entenderte.
Estoy preocupado. Llámame de nuevo.

39
00:05:54,440 --> 00:05:58,320
quien sale de su casa
presa del páramo

40
00:05:58,440 --> 00:06:01,920
que bajo una buena gestión
todavía estaría orgulloso

41
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
en medio de ráfagas invernales, mareas tormentosas

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,440
y ira cruda
de la fría decadencia?

43
00:06:23,000 --> 00:06:25,680
solo derrochadores

44
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
mi amor mas querido es hermoso

45
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
tener un padre

46
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
dale esto a tu hijo también

47
00:08:23,040 --> 00:08:25,840
Esa hemorragia nasal que tuvo
Después de ese ataque,

48
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
eso era exactamente lo mismo
como cuando mató a Sophie.

49
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Ben, cálmate.

50
00:08:40,560 --> 00:08:43,720
Calma. Es sólo un ataque de pánico.
No hay nada de qué preocuparse.

51
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
Buenos días, Sr. Stijns.

52
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
¿Y tu nombre es?

53
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Adelante, Roger.

54
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
Sr. Møller, no sabía si usted era él.
volvería esta noche.

55
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
solo vine a echar un vistazo
si todo está bien.

56
00:09:22,760 --> 00:09:26,120
Roger no vio nada.
él es de otro departamento.

57
00:09:29,880 --> 00:09:32,760
Tantas respuestas
y ni siquiera hice una pregunta.

58
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
¿Sabes por qué la gente miente, Will?

59
00:09:44,480 --> 00:09:47,800
les da la sensación
poder controlar una situación...

60
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
manipulándolo.

61
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
¿Eres un manipulador?

62
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
No.

63
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
Por supuesto que no.

64
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
Bien.

65
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
Ya no necesitamos a Daan Schotz.

66
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
¿Qué va a pasar con él?

67
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
¿Qué hace un cazador con un animal herido?

68
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
¿Tienes algo que ver con la muerte?
¿Por Anke Huygen?

69
00:10:31,560 --> 00:10:34,440
¿Crees que es prudente?
para hacer este tipo de preguntas?

70
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
Ese nunca fue el acuerdo.

71
00:10:42,280 --> 00:10:44,360
No quiero tener nada que ver con esto.

72
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Quiero parar, quiero salir.

73
00:10:48,760 --> 00:10:53,280
Entonces te haré saber que ya no estás
desea asociarse con nosotros.

74
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
¿Por qué dijo Daan?
¿Que era tu lista de asesinatos?

75
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
¿Lo escribiste?
-Por milésima vez,

76
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
No tengo nada que ver con la muerte de Anke.
-Yo tampoco digo eso.

77
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
pero ¿podría ser?
-¿Será posible algo?

78
00:11:15,480 --> 00:11:18,920
Que lo escribiste.
-No, claro que no.

79
00:11:19,920 --> 00:11:21,520
Entonces ¿por qué dice eso?

80
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
Mira dónde estamos.
Porque está enfermo de la cabeza.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Quizás lo hayas olvidado,
y eso explica...

82
00:11:27,120 --> 00:11:28,720
No es mi lista de asesinatos.

83
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
El psiquiatra dijo que Daan
También olvidé cosas, tuve apagones.

84
00:11:31,600 --> 00:11:35,320
y no recordaba el asesinato de Sophie.
-¿Qué es lo que realmente quieres decir?

85
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
¿Que yo también soy un psicópata?

86
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
que ambos somos nuestros amigos
¿Matarlo y luego olvidarlo?

87
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
No estoy diciendo eso en absoluto. Sólo digo...
-Nunca toqué ese diario.

88
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
El procedimiento salió perfecto.

89
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Mantendremos la anestesia.
por unas horas más,

90
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
para que el cerebro pueda recuperarse.

91
00:13:47,240 --> 00:13:48,440
¿Sí?

92
00:13:50,760 --> 00:13:54,520
¿OMS?
-Ben Schotz, su hermano.

93
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
Me aseguraron que no había ninguno.
La conexión familiar sería mayor.

94
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
Tenemos un problema aún mayor.

95
00:14:03,160 --> 00:14:04,800
Zoë Kuypers estaba con él.

96
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
Hija del periodista Peter Kuypers.

97
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
Haz lo necesario.

98
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
neurocientífico
Falleció Robert Rolin

99
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
Tómatelo con calma.

100
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Actúa con normalidad.

101
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
Hola, Ben.

102
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Ben.

103
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Ben.

104
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Maldita sea, no vamos a hacer esto.

105
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Yo también tengo miedo, pero no haremos esto.

106
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Tengo que confiar en ti, Ben. Acerca de
Podría ser mi turno en cinco días.

107
00:16:08,920 --> 00:16:13,160
Tengo que poder confiar en que llegaremos allí.
hacer todo lo posible para evitarlo.

108
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Lo siento.

109
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Buenas tardes, la noticia.

110
00:16:23,120 --> 00:16:27,040
Vannacht es fundador y ex director ejecutivo
de la famosa compañía Thalamus

111
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
Robert Rolin murió.

112
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
Premio Nobel Doctor Rolin
murió de una enfermedad crónica.

113
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
Tenía 79 años.

114
00:16:36,240 --> 00:16:40,040
Su empresa y patrimonio completo.
se lo deja a su nieta

115
00:16:40,160 --> 00:16:42,880
y única heredera Eva Rolin.

116
00:16:43,560 --> 00:16:47,280
Para muchos, premio Nobel
Robert Rolin siempre será identificado

117
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
con su empresa Thalamus.

118
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
Expresiones de luto fluyen en las redes sociales
dentro de figuras destacadas

119
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
en ciencia, política
y negocios.

120
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
ministro americano
de Asuntos Exteriores...

121
00:16:56,880 --> 00:17:02,920
pero solo dura
hasta que ya no vivas aquí

122
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
así que cuando llegue el final...

123
00:17:06,480 --> 00:17:12,280
El doctor Rolin amasó una fortuna con
87 mil millones con sus centros de investigación.

124
00:17:12,400 --> 00:17:16,960
En parte debido a esto, se vuelve anual.
Invitado a la conferencia Bilderberg.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,240
La familia se ha retirado...

126
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Este es el cuaderno de mi padre.

127
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
Él escribió esto
unos días antes de morir.

128
00:17:35,360 --> 00:17:37,400
¿Qué es ETERNECO?
-Ni idea.

129
00:17:37,520 --> 00:17:40,840
¿Sabes por qué estoy convencido?
¿Que mi padre no se suicidó?

130
00:17:41,400 --> 00:17:43,760
Thalamus es la empresa de Robert Rolin.

131
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
Su hijo Isaac murió
en un accidente aéreo

132
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
exactamente el mismo día que mi padre.

133
00:17:49,320 --> 00:17:52,200
Verne, la empresa de Will Stijns
pagar todos los meses,

134
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
fue fundada por Stephan Pineau
y ese es él.

135
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
Ese es Herbert Rach.
el padre de Suzanne Rach,

136
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
Socio comercial de Robert Rolin.

137
00:17:59,840 --> 00:18:04,760
Entonces Robert Rolin, director ejecutivo de Thalamus,
está vinculado a Stephan Pineau.

138
00:18:05,960 --> 00:18:10,400
No, no lo entiendo.
-Robert Rolin está vinculado a Daan.

139
00:18:21,800 --> 00:18:26,360
'Quiero hablar contigo en privado
en la estación Moresnet. Will Stijns.

140
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
transferencia de datos: cargar

141
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
carga completa

142
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
Stéphane Pineau, por favor.

143
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
¿Esteban?

144
00:20:13,640 --> 00:20:15,000
Con Roberto.

145
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Funcionó.

146
00:20:59,080 --> 00:21:03,520
Interesante lugar de encuentro.
Sin testigos.

147
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
No tienes que tenerme miedo.

148
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
¿También le dijiste eso a Anke?

149
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
¿Qué harías por una oportunidad?

150
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
¿Para otra vida?

151
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Me contactaron hace un año
por alguien de una empresa suiza.

152
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Verne.

153
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
Querían saber si había internados

154
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
sin familia
o vínculos amistosos.

155
00:21:36,240 --> 00:21:38,360
Alguien que ya no le importaba a nadie.

156
00:21:40,320 --> 00:21:41,760
Tu hermano era esa persona.

157
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Querían usarlo para...

158
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
un experimento.

159
00:21:49,160 --> 00:21:52,480
¿Qué tipo de experimento?
-No sé.

160
00:21:53,480 --> 00:21:58,040
Solo tuve que ignorarlo, mirar a la izquierda.
si algo pasó a la derecha,

161
00:21:58,160 --> 00:22:01,240
y Daan tanto como sea posible
Amo a mi personal.

162
00:22:02,400 --> 00:22:04,360
¿Permite que abusen de sus pacientes?

163
00:22:04,800 --> 00:22:08,880
Un asesino de niños con el que incluso su
La familia ya no quiere tener nada que ver con él.

164
00:22:09,800 --> 00:22:12,120
¿Qué tenemos que ver con esto?

165
00:22:13,120 --> 00:22:16,520
Linde Claudel, Henry Ceulemans,
Zoe Kuypers.

166
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
¿Por qué están en la lista de Daan?

167
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
¿Eso tiene algo que ver con eso?
con ese diario tuyo?

168
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Deja de cavar.

169
00:22:25,160 --> 00:22:29,520
El conocimiento no es poder, señor Schotz.
es una sentencia de muerte.

170
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Mataste a Anke Huygen.

171
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
No soy una mala persona.

172
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
Me aseguré de que tu hermano
Podrías despedirte de tu padre.

173
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Si Viktor Møller supiera eso,
No estaba parado aquí ahora.

174
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
He cometido errores terribles,
pero no la maté.

175
00:22:52,600 --> 00:22:55,480
La muerte de Anke Huygen
De hecho, no fue un suicidio.

176
00:22:56,240 --> 00:22:58,960
Esto lo digo para que alguien pueda ser mi esposa.
puedo decir la verdad

177
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
si me pasa algo.

178
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
Ella no puede pensar que soy ella
han sido decepcionados.

179
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Ven conmigo a la policía.

180
00:23:07,120 --> 00:23:11,520
Si crees que la policía puede ayudar,
no sabes con quién estás tratando.

181
00:23:12,320 --> 00:23:15,280
Si me permite dar un consejo
para ti y tus amigos:

182
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Sal de aquí.

183
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
¿Qué van a hacer con Daan?

184
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Haz lo que siempre has hecho.

185
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
olvida a tu hermano
y salir de Moresnet.

186
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
¿Qué van a hacer con él?

187
00:23:51,280 --> 00:23:54,080
Sé que suena loco, pero ¿y si
los asesinos de mi padre

188
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
¿También mató a Anke?
-¿Puedes dejar de tonterías?

189
00:23:57,440 --> 00:24:01,600
No tienes idea...
-Solo para. Siempre haces esto.

190
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
Ahora solo acepta
que la gente muera.

191
00:24:04,600 --> 00:24:06,480
Anke nunca se suicidaría.

192
00:24:06,600 --> 00:24:09,760
No, ella fue asesinada por
una organización internacional.

193
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
¿Escuchas lo que estás diciendo?

194
00:24:12,160 --> 00:24:15,680
Ella tuvo un hijo.
-Sí, tu padre también.

195
00:24:20,920 --> 00:24:25,280
Lo he estado intentando toda mi vida adulta
para darle a la muerte algo de dignidad,

196
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
y no lo haces negándolo.

197
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
¿Sabes cuál es tu problema?

198
00:24:39,320 --> 00:24:41,720
No lo sé...
¿Una sensación crónica de realismo?

199
00:24:41,840 --> 00:24:44,760
Crees que tienes el monopolio de la verdad,
señora funeraria

200
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
que entiende tan bien la vida.
Siempre todo perfectamente ordenado.

201
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
Y sólo mírame desde arriba.

202
00:24:49,360 --> 00:24:53,280
Como si todavía fuera ese niño ingenuo de 12 años.
Soy un niño que cree en historias de fantasmas.

203
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
Puede que todavía no esté tan lejos como tú,
pero no soy un idiota.

204
00:24:57,680 --> 00:25:01,560
Anke fue asesinada y si no hacemos nada,
A nosotros nos pasará lo mismo.

205
00:25:01,680 --> 00:25:06,000
Vale, supongamos que te creo.
¿Cuál es tu plan entonces?

206
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
¿Vamos a la policía?

207
00:25:08,080 --> 00:25:11,240
No, por supuesto que no.
porque tampoco les crees.

208
00:25:11,360 --> 00:25:15,680
Simplemente crees en esa persona
y lo que encaja con tu historia.

209
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
¿Tienes realmente un plan?

210
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Quédate con nosotros esta noche.
-¿Con Ben?

211
00:25:22,760 --> 00:25:26,240
Él también es una víctima...
-Quiero que te mantengas alejado de él.

212
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Confío en él.
-¿A ciegas?

213
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
¿Hay otra manera?

214
00:25:31,240 --> 00:25:35,360
Para alguien con tu inteligencia
¿Puedes ser tan increíblemente estúpido?

215
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
¿Cómo se enteró Isaac?
-A través de un periodista.

216
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
Peter Kuypers.

217
00:26:15,480 --> 00:26:18,600
Kuypers tiene con
habló con un empleado de ETERNECO,

218
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Alejandro Stütt.

219
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Es uno de mis mejores empleados.
él lo sabe todo.

220
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
'Sabía.'

221
00:26:24,800 --> 00:26:29,680
Su lengua era más rápida que su mente.
El tráfico en Frankfurt es mortal.

222
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
¿Cómo consiguió ese periodista el nombre de Stütt?

223
00:26:34,480 --> 00:26:37,240
Una filtración de datos en la red Thalamus.

224
00:26:38,960 --> 00:26:44,280
'Los extintores en el Hindenburg
Están perfectamente bien, capitán.

225
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
Roberto...

226
00:26:46,400 --> 00:26:50,760
Como Isaac el proyecto ETERNECO
hace público...

227
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
Isaac y su esposa
permanecer en las Bahamas durante un mes.

228
00:26:53,760 --> 00:26:56,240
Si estaba tramando algo,
ya lo había hecho.

229
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Volverá en tres días.

230
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Y tiene una cita en cuatro días.
con ese periodista.

231
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
¿Qué van a hacer con Daan?
-Sal de aquí.

232
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Podría estar en cinco días.
es tu turno.

233
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
Tengo que poder confiar en ti.

234
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Esa no es mi lista de asesinatos, Ben.

235
00:28:17,000 --> 00:28:18,520
Es tuyo.

236
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
¿Enrique?
-Hola, Ben.

237
00:28:43,360 --> 00:28:45,840
Me llamaste...
-¿Por qué vuelves a llamar ahora?

238
00:28:46,520 --> 00:28:49,840
Sí, acabo de ver tus mensajes.

239
00:28:49,960 --> 00:28:54,560
Estoy parado aquí... en realidad estoy
en Maastricht en mi sala de escritura

240
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
y no hay alcance.

241
00:28:56,040 --> 00:29:00,000
Pero ahora estoy en un supermercado y...
-¿Quién sabe que estás ahí?

242
00:29:00,120 --> 00:29:03,680
Nadie.
-Venimos a ti, por cinco días.

243
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
¿Qué... quién?

244
00:29:05,440 --> 00:29:09,480
Envíame tu dirección. Cinco días,
Ni un día más. Y Enrique...

245
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
No le digas a nadie que vamos a ir.
A nadie.

246
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
¿Ben?

247
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Justine?

248
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
¿Por qué no dices nada?

249
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
¿James el último?

250
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
Estoy sorprendido por ti, Will.

251
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
Mi padre también era fanático de James Last.

252
00:29:56,120 --> 00:29:59,560
¿Es ella tu rosa del sur?

253
00:29:59,680 --> 00:30:01,400
Ella no tiene nada que ver con eso.

254
00:30:03,040 --> 00:30:04,800
Siéntate, Will.

255
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Para sentarse.

256
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
Voluntad.

257
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
¿Qué tienes?
¿Le dijo a Ben Schotz?

258
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Al parecer eres un hombre al que le gusta hablar.

259
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
Así que hablemos.

260
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
Nuestro más sentido pésame, Doctor Rolin.

261
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
Él era mi hijo.

262
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
Hice lo que había que hacer.

263
00:32:12,640 --> 00:32:16,320
Isaac se entrevistaría con uno
han destruido el trabajo de nuestra vida.

264
00:32:18,400 --> 00:32:20,680
Sabes que no tenía otra opción.

265
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Ese fue nuestro acuerdo.

266
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Haces lo imposible...

267
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
y yo haré el resto.

268
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
Paciente de escaneo 03 Matthias Schiffer.

269
00:34:02,000 --> 00:34:03,680
No tengas miedo.

270
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
La mirada perfecta.

271
00:35:07,240 --> 00:35:09,800
Transferencia de carga neuronal de inicio.

272
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
Doctor Rolin al sujeto MS 03.

273
00:35:29,880 --> 00:35:31,080
Diez por ciento.

274
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Veinte por ciento.

275
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
Cuarenta por ciento.

276
00:35:46,640 --> 00:35:49,920
El glutamato se acumula
en su hipocampo.

277
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
transferencia rechazada

278
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
La carga se cancela.

279
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
Detener la transferencia.

280
00:36:03,880 --> 00:36:05,080
Detener.

281
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
Lo siento, doctor Rolin.

282
00:36:34,400 --> 00:36:36,120
La parálisis es permanente.

283
00:36:38,040 --> 00:36:42,240
El cerebro omega tiene la información.
del cerebro alfa está negado

284
00:36:42,360 --> 00:36:47,600
y provoca un cortocircuito
en su sistema nervioso central.

285
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
Como temíamos,

286
00:36:51,800 --> 00:36:57,360
la transferencia de datos sólo es posible
entre personas con perfiles de ADN similares.

287
00:37:04,200 --> 00:37:08,240
Entonces la única oportunidad para el trabajo de mi vida
para lograr...

288
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
era mi hijo...

289
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
quien esta muerto.

290
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Hay otra opción.

291
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
Ey.

292
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Ey.

293
00:39:01,520 --> 00:39:02,720
Eva.

294
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
Eva Rolín.

295
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
Mi nombre es Eva Rolín.

296
00:39:23,960 --> 00:39:26,760
¿Puedo ayudarle?
-Sí, estoy buscando a Eva.

297
00:39:28,440 --> 00:39:31,320
Espera, ¿no trabajas para nosotros?

298
00:39:32,600 --> 00:39:37,640
Sí, soy Candra.
una amiga de eva. ¿Está ella aquí?

299
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
La familia quiere privacidad.

300
00:39:41,040 --> 00:39:46,520
Lo entiendo, pero ¿se lo diría?
¿Puedes hablar un momento?

301
00:39:46,640 --> 00:39:50,280
No puedo conseguirla...
-Tiene otras cosas en la cabeza.

302
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Estoy seguro de que ella también quiere hablar conmigo.

303
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Que tenga un lindo día.

304
00:40:00,880 --> 00:40:04,040
Dile que estoy aquí.
-Escoltala afuera.

305
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
Eva.

306
00:40:29,080 --> 00:40:33,520
Ya ves que la señora Rolin no quiere verte.

307
00:40:33,640 --> 00:40:38,600
O dejas el dominio como
una persona civilizada que no es bienvenida,

308
00:40:38,720 --> 00:40:43,880
o serás expulsado por la fuerza
y arrestado por allanamiento de morada.

309
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

310
00:41:05,000 --> 00:41:08,080
Sí, estoy en tu casa ahora.
-¿Qué dijo Will Stijns?

311
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
Tienes razón,
Robert Rolin está detrás de esto.

312
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
Mataron a Anke y los están usando.
Daan por una investigación ilegal.

313
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
¿Qué tipo de investigación?

314
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Lo van a matar, Zoe.
Tenemos que salir de aquí.

315
00:41:22,040 --> 00:41:24,560
Podemos hacer cinco días.
escondido con Henry.

316
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Tienes que traer a Linde contigo.

317
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
Si es necesario, arrástrala por el pelo.
en tu auto, no me importa.

318
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
Te enviaré la dirección de Henry.
y nos encontraremos allí.

319
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
¿Y qué hay de ti?

320
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
Voy a sacar a Daan del instituto.

321
00:43:00,160 --> 00:43:01,360
¿Lin?

322
00:43:17,400 --> 00:43:19,280
Ni una palabra, ¿vale?

323
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Entra.

324
00:43:34,600 --> 00:43:37,240
Un movimiento en falso y pasaré.

325
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Departamento C.

326
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
Abierto.

327
00:44:07,960 --> 00:44:09,800
No me desafíes.
-Lo siento.

328
00:44:15,160 --> 00:44:16,960
Tu placa.

329
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
¿Zane? ¿Dónde está?

330
00:44:26,240 --> 00:44:28,080
¿Dónde?
-Habitación once.

331
00:44:37,280 --> 00:44:38,480
¿Zane?

332
00:44:39,160 --> 00:44:42,520
Ven, siéntate. Sentarse.

333
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
¿Ben?

334
00:45:05,520 --> 00:45:08,680
Daan, tenemos que salir de aquí. Venir.

335
00:46:07,880 --> 00:46:09,080
Linde?

336
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
Linde?

337
00:47:58,640 --> 00:48:00,160
Zane, hola.

338
00:48:04,800 --> 00:48:06,240
¿Zane?

339
00:48:20,240 --> 00:48:21,360
Zane.

340
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Zane.

341
00:48:44,880 --> 00:48:46,240
¿Mamá?

342
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
Dan...

343
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
Te extrañé mucho.

344
00:49:01,000 --> 00:49:02,720
Zane.

345
00:49:36,640 --> 00:49:39,440
Acabo de ver morir a mamá.

346
00:49:57,680 --> 00:49:58,840
¿Zoé?

347
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
Muero el martes.

348
00:50:04,720 --> 00:50:07,480
Nadie va a morir aquí.
Nadie, ¿vale?

349
00:50:08,960 --> 00:50:12,520
Dr. Rolin, tenemos
descubrió algo increíble.

350
00:50:15,280 --> 00:50:18,320
Mientras no nos rindamos, hay esperanza.

351
00:50:18,440 --> 00:50:20,800
Hagamos lo que hagamos,
el resultado sigue siendo el mismo.

352
00:50:23,840 --> 00:50:27,680
Buenas noches. ¿Eres Veerle?
¿La esposa de Henry Ceulemans?

353
00:50:27,800 --> 00:50:28,920
Ex esposa.

354
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
¿Zane?

355
00:50:35,840 --> 00:50:38,880
¿Puedes decirme qué está pasando exactamente?
¿te pasó?