1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
סדרה מקורית של NETFLIX
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
מדריד
77 ימים עד D-DAY
3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
הוא כאן.
4
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
קדימה! קדימה! איחרנו ב-15 דקות.
5
00:00:40,875 --> 00:00:41,875
קדימה!
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- רק שנייה! רק הגבות.
בבקשה. אין זמן.
7
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
היי!
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
על הבמה.
9
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
בשנתיים וחצי האחרונות,
רבים מכם קראו לי גיבור.
10
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- גיבור!
- כל כך אמיץ!
11
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
לא, אתה טועה, אני לא גיבור.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
אני רק גבר רגיל
שהיה אמיץ מספיק
13
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
לסרב לכרוע ברך לפני המחבלים.
14
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
בגלל זה...
בגלל זה אני יכול להיות כאן היום.
15
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
הכבוד שלי נשאר על כנו.
16
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
בינתיים, החולדות האלה...
17
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
עדיין מתחבאים בחורים שלהם.
18
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
איי גונה יאלה
19
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
יש אנשים שאוהבים את החוטפים האלה.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- אין מצב!
- כן, תאמין לי.
21
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
הם מוצאים אותם מצחיקים.
22
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
ואני כל הזמן תוהה...
פושע מצחיק?
23
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
- לא!
- לא!
24
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
האם מחבל יכול להיחשב גיבור?
25
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
לֹא!
26
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
מה דעתך על מה שנקרא
פרופסור רובין הוד?
27
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- לא!
- לא! הלסינקי...
28
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
החיה מהבלקן,
29
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
גרמה לי לסבול במשך 24 שעות
עם חומר נפץ על החזה שלי.
30
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
האם הוא יכול להיות אליל של מישהו?
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- לא!
- לא!
32
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
אני רק מקווה...
33
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
הוא מרגיש אשם על מה שהוא עשה,
כל דקה בחייו העלובים.
34
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
פמפס
ארגנטינה
35
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
מיהרתי על מה שנקרא דנבר,
36
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
רק עם זוג מספריים קהות.
37
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
היה לו M16.
38
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
הִתאַבְּדוּתִי?
39
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
אולי, אבל כתוצאה מכך,
בני הערובה הראשונים יכלו להימלט.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
אולם, בתמורה,
הוא לקח את מה שהכי אהבתי.
41
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
מוניקה גזמביד.
42
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- שכח ממנה!
- אהובי!
43
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
כן, גם אני עשיתי כמה טעויות.
44
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
גם אני הייתי אחד הבוגדים.
45
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
אחד האנוכיים והנתעבים.
46
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
כתוצאה מכך...
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
איבדתי הכל.
48
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
כיום, כל בוקר,
49
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
אני מתעורר וחושב
מכל מה שקרה לבן שלי.
50
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
JAVA
אינדונזיה
51
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
תזוז, אידיוט!
52
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
לך תזדיין!
והבננות הרקובות שלך!
53
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
אני אוהב אותך!
54
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
החיים...
55
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
החיים אבודים
אם לא תחליט
56
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
ואתה נותן לעצמך ללכת עם הזרם.
57
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
הייתי בן ערובה, אבל יש לנו את כולם
היו בני ערובה למשהו.
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
כֵּן!
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
להתמודד עם זה,
60
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
אתה צריך להחליט.
61
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
אני מחליט!
62
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
אני מתמודד עם הבעיות שלי! חזור איתי!
63
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
אני מחליט!
64
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
אני מתמודד עם הבעיות שלי!
65
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
אני מחליט! אני מתמודד עם הבעיות שלי!
66
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
אני מחליט! אני מתמודד עם הבעיות שלי!
67
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
אני מחליט! אני מתמודד עם הבעיות שלי!
68
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
חוף גונא יאלה
PELICAN ISLAND
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
נותרו 77 ימים עד D-DAY
70
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
שמי טוקיו.
71
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
זוכר אותי?
72
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
האיים הקריביים.
73
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
למעלה משנתיים,
חיי היו סרט רומנטי.
74
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
אנחנו דגים את האוכל שלנו.
75
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
עירום, פראי...
76
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
אבל עם קצת מותרות.
77
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
וכל זה עומד להידפק
78
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
מחשבה אחת פשוטה
זה עומד להיכנס לי לראש.
79
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
אנחנו כאן יותר משנתיים.
80
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
שנתיים בגן עדן.
81
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
גן עדן נפלא
כשהחיים שלך משעממים...
82
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
ומלא בפקקים...
83
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
אז אתה הולך לשם לפעמים.
84
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
אתה צריך שינוי נוף, נכון?
85
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
ואני לא חלק מהתוכנית...
86
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
אני?
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
הייתה לנו ריצה טובה.
88
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
ריו...
89
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
אני צריך לצאת מכאן.
90
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
אני צריך את ההמולה.
91
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
אני צריך אנשים.
92
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
אני לא צריך לדעת איפה אהיה מחר.
93
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
אני מבין את זה.
94
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
גם אני אעזוב.
95
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
הרפתקה תעשה טוב לשנינו.
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
יכול להיות שזה לקצת,
אבל אני לא יכול להיות בטוח.
97
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
הכי טוב להגיד שזה לנצח.
98
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
למקרה שנרצה לדבר.
99
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
זה טלפון לוויני. קניתי את זה
בשוק השחור עם הלסינקי.
100
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- ריו...
- זה לא רשום.
101
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
הפעל אותו כל שלושה ימים, בשעה 18:00.
102
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
אם מישהו מאיתנו צריך להתקשר,
הפעל אותו לחמש דקות
103
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
ואז כבה שוב אם אין קשר.
104
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
בְּסֵדֶר?
105
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
המספר שלי מאחור.
106
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
אני אוהב אותך
107
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
קדימה...
108
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
עוד מעט הולך להחשיך.
109
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
נדנד.
110
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
נדנד.
111
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
אני יכולה להתנהג כמו ילדה טובה
לזמן מה.
112
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
אבל לאט לאט,
הצד השובב שלי מתחיל לצאת
113
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
ובסופו של דבר, זה מתפוצץ.
114
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
וכשאני הופך לספוטניק,
115
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
שלושה ימים עוברים ביעף.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
פנמה
נותרו 74 ימים עד D-DAY
117
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
הם עוברים כל כך מהר שאתה שוכח
הדבר החשוב היחיד שאתה צריך לעשות.
118
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
מחפש לוויין
119
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
EUROPOL
האג
120
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
טוקיו, תרים...
121
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
חרא, טוקיו, הפעל את זה.
122
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
לְחַרְבֵּן!
123
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
העמדה של ריו נסעה מ
איי גונה יאלה באיים הקריביים,
124
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
לאירופול בשנייה אחת.
125
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
ואז מהיורופול לאומי
מרכז מודיעין תוך 50 שניות.
126
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
שלום?
127
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
פחות מדקה לאחר מכן,
128
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
פריטו היה ער.
129
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
פריטו.
- קולונל.
130
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
אירופול איתר את אניבל קורטס
על אי בפנמה.
131
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
פנה עכשיו למשטרה של פנמה!
132
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
שלי הגיע אליהם אפילו מהר יותר.
133
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
היעד מחוץ לעיר.
134
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
הטלפון היה מאובטח,
135
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
אבל המוכר הלובי לא היה.
136
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Eagle to Fox 1, אנחנו ממריאים.
137
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
היי, ריו.
138
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
זאת היא.
139
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
היי, טוקיו.
140
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
מְאוּשָׁר. זה טוקיו.
141
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
המשטרה בדרך.
142
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
סליחה על העיכוב.
143
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
מה שלומך?
144
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
אני כאן. שלושה ימי צפייה זמן חולפים
על האי המזוין הזה.
145
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
המשטרה נמצאת בסינטה קוסטרה.
146
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
קדימה, קדימה!
147
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא יכול לסבול את האוכל של הגונאים.
148
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
לעזאזל, גדלתי לאכול
פיצות, המבורגרים, צ'יפס, נקניקיות...
149
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
זה מה שאני רוצה.
אני לא רוצה להיות עם החבר'ה האלה!
150
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
אתה אפילו לא יכול להצחיק אותם!
151
00:13:59,291 --> 00:14:01,091
המשטרה נכנסת
שכונת טוריו.
152
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
קדימה, קדימה!
153
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
אני רוצה לחגוג איתך
154
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
ולרקוד ולהתבזבז
עד שהאישונים שלנו נראים כמו של דביבון.
155
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
זה מה שאני רוצה, טוקיו, לעזאזל!
156
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
גם אם זה רק דייט.
157
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
אז אתה רוצה דייט?
158
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
ברור שאני רוצה דייט.
159
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
אז בחר עיר.
160
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
ואני אהיה שם.
161
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
ריו דה ז'נרו.
162
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- חרא!
- מה?
163
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- סירות סיור.
- מה?
164
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
סירות סיור!
165
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
רוץ, טוקיו! הם מצאו אותנו.
166
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
אנחנו עומדים להגיע לרחבה.
167
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
צוות אלפא, דרך הסמטה.
168
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
בְּחֲזָרָה! הקף את הבניין!
169
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
שוטר הוא לא חבר!
170
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
צוות אלפא דרך המעבר!
171
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
אל תפסיק! קדימה!
172
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
Eagle to Fox 1, אנחנו לא יכולים לראות את המטרה.
173
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
ברור. נעים קדימה.
174
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Cubeta, עבור דרך סמטת בודגון,
175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
בלה קורלה דל מוארטו.
176
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
קדימה! קדימה!
177
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
קובטה, היא בתוך החצר.
178
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
אנחנו מקיפים אותה.
179
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
הבנתי אותך, כלבה!
180
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
בראבו 2 בעמדה.
181
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
בראבו 1 בעמדה.
182
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- מוכן.
- לך, לך!
183
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- תוריד את הרובים שלך!
- תוריד את הרובים שלך!
184
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
קַל. תוריד את הרובים שלך.
185
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
שלילי. זו לא היא.
186
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- חרא.
- לעזאזל.
187
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
כַּלבָּה.
188
00:17:23,916 --> 00:17:24,916
ככה!
189
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
לך, לך, לך!
190
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
קדימה, לך!
191
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
אשם.
192
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
אשם.
193
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
ככה הרגשתי
194
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
תוך כדי מחשבה על
כל רגע שמח.
195
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
שיתפתי עם ריו...
196
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
מאז שהשתחררנו.
197
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
קצה המים הטריטוריאליים של פורטוגל
נותרו שלוש שנים עד D-DAY
198
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
גבירותי ורבותי,
199
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 מייל ימי.
200
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
זה עתה נכנסנו למים בינלאומיים.
201
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
הנה לך!
202
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
לעזאזל כן!
203
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
אנחנו עשירים!
204
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
עָשִׁיר!
205
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
פּרוֹפֶסוֹר!
206
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
קדימה!
207
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
עָשִׁיר!
208
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
סיים את השמפניה.
אנחנו צריכים הנחיות חדשות.
209
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
פרופסור...
210
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
קדימה.
211
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
יש לנו 10 מיליון עכשיו.
אתה חושב שאנחנו חוזרים לבית הספר?
212
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
הצלחנו לברוח,
אבל עכשיו מגיע החלק הקשה ביותר.
213
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
נשאר בחיים.
214
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
אל תפתח אותם עדיין,
חכה עד שתהיה לבד.
215
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- מה זה?
- בתים בטוחים. לכל זוג יש אחד כזה.
216
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
אז אתה והלסינקי
יישארו ביחד?
217
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
כַּמוּבָן.
218
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
גָדוֹל.
219
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
אתה תהיה תחת הגנה
ומעקב.
220
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
אז, טווח ההגעה של האינטרפול יהיה חלש מאוד.
221
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
לא עכשיו, דנבר.
- לא עשיתי כלום.
222
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
פתח אותם כשאתה לבד.
223
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
אני היחיד שצריך לדעת
מקום הימצאו שלך בכל רגע נתון.
224
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
בשביל מה המספרים האלה?
225
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
כל מספר שייך ליבשת.
226
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
יבשת שבה
אתה עלול למצוא את עצמך זקוק לעזרה.
227
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
הקדש אותם לזיכרון.
228
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
עַכשָׁיו.
229
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
קולומביה
נותרו 72 ימים עד D-DAY
230
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
אלה מספרי טלפון.
231
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
במקרה חירום, התקשר למספר
שמתאים למיקום שלך
232
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
לדבר עם המטפל שלך.
233
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
המטפלים הם תאים ישנים
שיביא אותך אליי
234
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
בבטחה.
235
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
שלום?
236
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
שמי הוא טוקיו,
237
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
ואני מחפש את המטפל שלי.
238
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
לא מצטרף אליהם?
239
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
בֵּין רֶגַע.
240
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
מה איתך?
241
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
מה איתי?
242
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
לאן אתה הולך?
243
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
אני מקווה שלעולם לא תצטרך
לברר, מיס טוקיו.
244
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
אבל היום הזה הגיע.
245
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
תאילנד
62 ימים עד D-DAY
246
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
אני מתאר לעצמי שאותו דבר קורה
בכל גן עדן.
247
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
בסופו של דבר, מישהו נוגס בתפוח
248
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
והכל הולך לעזאזל.
249
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
בוא נלך.
250
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
היכנס. הם יבואו בשבילך.
251
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
לקח לי 11 ימים להגיע למקדש
איפה המטפל שלי השאיר אותי.
252
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
אחרי מכלית נפט, שני מטוסי מטען
ומי יודע כמה אוטובוסים...
253
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
מיס טוקיו.
254
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
...המלאך השומר שלי הופיע.
255
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
ברוכים הבאים לתאילנד.
256
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
שלום.
257
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
אני לא חושב שאי פעם הייתי כל כך מאושר
לראות מישהו.
258
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
פרופסור...
259
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
שמעתם מריו?
260
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
אִמָא!
261
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
אִמָא!
262
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
PALAWAN
נותרו 62 ימים עד D-DAY
263
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
אמא! אמא, את בסדר?
264
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
אתה בסדר?
265
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
קר לך?
266
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
בואו נצא מהמים.
267
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
קדימה.
268
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
כן כן...
269
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
מה קרה, אמא?
270
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
זה בסדר, יקירי. סבתא הייתה פשוט...
271
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
אמא שלי הייתה לבושה לגמרי
שוב במים.
272
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
המים הרגישו כל כך טוב...
273
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
רקל.
274
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
איך עברה הטיול שלך, יקירי?
275
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
ארזו את המזוודות.
276
00:25:24,666 --> 00:25:25,666
מה קורה?
277
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
טוקיו כאן.
278
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
רקל, רקל...
279
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
עד שנדע בוודאות מה קרה,
280
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
אתה חייב לקחת את אמא שלך
ובתך למינדנאו.
281
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
ולמרות שהמקום הזה לא בטוח,
אתה הולך להישאר.
282
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
זה לטובה.
283
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
כי אתה צריך לתקן בעיה
עבור טוקיו.
284
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
בכוחות עצמך.
285
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
אם אתה חושב להסתיר אותי
אז היא לא תראה אותי,
286
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
כדאי שתחשוב שוב.
287
00:26:38,625 --> 00:26:41,184
מה הכלבה הזו עושה כאן?
- תירגע. היא אחת מאיתנו עכשיו.
288
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
תנסח את זה ככה. שיניתי צד.
289
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
אתה יודע מי מחליף צד במהלך מלחמה?
290
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- בוגדים.
- טוקיו...
291
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- הנמוך מבין הנמוך.
- טוקיו!
292
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
אתה יודע מה קורה עם החולדות האלה?
293
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
הם יכולים להחליף צד פעם, פעמיים,
294
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
מאה מיליון פעמים.
295
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- טוקיו, בבקשה...
- היא תבגוד בך!
296
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
היא תבגוד בך כפי שהיא בגדה בהם.
297
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- זה לא יקרה.
- למה לא?
298
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
איך אתה יכול לדעת? ספר לי!
299
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
אני יודע.
- באמת?
300
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- ואני בטוח לחלוטין.
- בטוח?
301
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
למטה במכנסיים?
302
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
אם הפרופסור יגיד לך שאני אחד מכם,
אז אני אחד מכם.
303
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
זה ברור?
304
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
חבטה יפה העברת.
305
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
אנחנו לא הולכים להסתדר ככה,
מפקח
306
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
ליסבון.
307
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
שמי ליסבון.
308
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
ובכן, אחרי המפגש המרגש הזה,
309
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
בוא נלך לשתות תה.
310
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
אָנָא.
311
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
- ידיים למעלה!
- רד למטה!
312
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
אמרתי לך לרדת!
313
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
ידיים מאחורי הגב!
314
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
אל תזוז!
315
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
לפני כמה זמן זה היה?
316
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
אחד עשר יום.
317
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
מאיפה השגת את הטלפונים הלוויין?
318
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
כאשר התפצלנו לשתי ספינות,
319
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
היינו בנמל בקזבלנקה
למשך 24 שעות.
320
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
הוא קנה אותם בשוק השחור.
321
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
מלוביה.
322
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
בקזבלנקה...
323
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
הם לא היו רשומים.
324
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
כמובן שהם היו.
325
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
לא רק זה...
326
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
המוכר מכר אותנו
327
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
עבור כסף הפרס.
328
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
פרופסור...
329
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
אתה בטוח לגמרי שריאו נתפס?
330
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
הוא היה מתקשר למטפל שלו כמוך.
אתה לא חושב?
331
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
אבל שום דבר לא פורסם.
332
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
הוא נעצר לפני 11 ימים.
333
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
אלו החדשות הטובות ביותר
הממשלה יכולה להכריז.
334
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
למה שהם ישמרו את זה בסוד?
זו פצצה.
335
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
כמה זמן הם יכולים להסתיר אותו?
336
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
שבעים ושתיים שעות.
337
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
איפה הוא מוחזק?
338
00:29:14,291 --> 00:29:15,731
הם לא מענים אותו, נכון?
339
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
אני לא יודע, טוקיו. אני לא יודע.
340
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
כמובן שהוא עובר עינויים.
341
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
בכל מדינה דמוקרטית,
342
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
יש חצר אחורית לשחק מלוכלך
למקרה שהדברים יהפכו למגעילים.
343
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
ועשינו דברים מאוד מגעילים עבורם.
344
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
ובכן, עשית זאת.
345
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
הם לא יכולים לענות אותו.
346
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
זו המאה ה-21.
347
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
בטח שהם יכולים.
348
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
בגובה של 35,000 רגל,
מעל כל תחום שיפוט,
349
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
בטיסות ה-CIA או בגואנטנמו.
350
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
אפילו לספרד היו קומנדו מחבלים.
351
00:29:52,041 --> 00:29:54,361
אתה פאקינג צוחק עליי, טוקיו?
נולדת אתמול?
352
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
פּרוֹפֶסוֹר.
353
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
אנחנו צריכים להוציא את ריו.
354
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
אתה מקשיב?
355
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
אנחנו צריכים להציל את ריו.
356
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
קניתם עוד טלפונים?
357
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
כֵּן. הלסינקי.
358
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
אנחנו צריכים לאסוף את כולם.
359
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
פּרוֹפֶסוֹר!
360
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
פּרוֹפֶסוֹר!
361
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
תגיד לי שאתה הולך להציל את ריו.
362
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
איך, טוקיו?
363
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
אנחנו אפילו לא יודעים איזו מדינה,
כלא או חור ארור שהוא נמצא בו.
364
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
אנחנו לא יודעים כלום.
365
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
שׁוּם דָבָר.
366
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
פּרוֹפֶסוֹר!
367
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
פּרוֹפֶסוֹר!
368
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
אני כל כך שמח לראות אותך.
369
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
כל כך שמח.
370
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- מיס גזמביד.
- את יכולה להגיד "גברת"! התחתנו!
371
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
טקסים באלינזיים,
פיל והכל.
372
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
טוקיו!
373
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
טוקיו!
374
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
טוקיו! טוקיו!
375
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
אתה רוצה לבוא איתי?
376
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
פּרוֹפֶסוֹר!
377
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
פּרוֹפֶסוֹר!
378
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
לאט, הלסינקי!
379
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
לאט, זה לא מצחיק!
380
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
הלסינקי!
381
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
מְטוּמטָם!
382
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
השמלה שלי!
383
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
מה קורה?
384
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
אף אחד לא הולך לחבק אותי או מה?
385
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
בואו נקסים בשתיקה.
אל תעיר את הילד.
386
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
תגיד את זה במבטא ארגנטינאי.
387
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
היי, בולודו.
תקשיב לי, מזל טוב.
388
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
המבטא הארגנטינאי הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי. באמת.
389
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
הבית שלך כל כך יפה.
- זה מרגיש כמו גן עדן כאן.
390
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- איפה ריו?
- הוא יודע.
391
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
ריו לא מגיעה.
392
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
הוא נעצר.
393
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
מתי זה היה?
394
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
לפני 17 ימים באי קריבי.
395
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
זה לא עשה את הניירות.
396
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
הוא נמצא באיזה חור חרא, עובר עינויים.
397
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
איך הם מצאו אותו?
398
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
הוא השתמש בטלפון לוויני.
399
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
הוא היה בסכנה?
400
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
לא.
401
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
היו חוקים.
402
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
אין אירופה.
403
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
אין טלפונים.
404
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
405
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
מטעמי בטיחות.
406
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
סיבות בטיחות, אילו סיבות בטיחותיות?
407
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
ריו לא ידע איפה אנחנו.
408
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
חבר'ה...
409
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
אנחנו חייבים לעזור לו.
410
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
בוא נראה...
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
411
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
אתה באמת חושב
אנחנו הולכים להציל את ריו?
412
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
כן, דנבר.
413
00:34:27,583 --> 00:34:28,703
זה בדיוק מה שאני חושב.
414
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
ישוע המשיח...
415
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
גרמת לי לחצות את העולם
עם תינוק קטן לספר לי את החרא הזה?
416
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
האם אתה מעשן אופיום
באסיה, פרופסור?
417
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
בבקשה, שב.
418
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
זה לא משחק וידאו מזוין.
אתה לא הבוס שלי.
419
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
לְהִתִיַשֵׁב.
420
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
אתה חייב לי את החיים המזוינים שלך!
421
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
אתה מבין את זה?
422
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
אתה חייב לי את כל זה. החצר האחורית המזוינת הזו
ואפילו הים המזוין הזה
423
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
כי אתה לא יכול להחזיר את אבא שלי.
הבנתי?
424
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
תקשיב, יש לי בן.
425
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
אני לעזאזל נשבע שלא אתן לו לסבול
כמה שעשיתי.
426
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
תשאל אותו בעצמך
427
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
אם הוא רוצה שאבא שלו יסתבך
עם כדורים.
428
00:35:14,291 --> 00:35:15,291
דנבר.
429
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
הוא צולל לתוך אמבטיה,
עם שקית סביב הראש.
430
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- אתה מבין?
סליחה, אבל זו הבעיה המזוינת שלו.
431
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
הפרצוף הזה...
432
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
אתה מסתכל על
433
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
זה אותם פנים
אבא שלך הסתכל
434
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
בזמן שניסית
לחפור את המנהרה.
435
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
היא לא עזבה את הצד שלו,
לא לשנייה.
436
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
טוקיו הייתה שם.
437
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
ריו עשתה טעות.
438
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
אבל גם עשית כמה טעויות.
439
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
גררת את אבא שלך לגג.
שניכם הייתם יכולים להיהרג.
440
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
אבל החבורה הייתה שם.
441
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
הלסינקי, לקחת את המכונית
למגרש הגרוטאות, אבל לא ריסק אותו.
442
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
תיקנו את זה.
443
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
החבורה הייתה שם.
444
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
עצרת את המכונות באיחור,
445
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
ניירובי.
446
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
והמשטרה נכנסה.
447
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
ואתה יכול לברוח דרך המנהרה
כי ברלין...
448
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
נשאר לעכב אותם.
449
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
הוא נתן לנו את השניות שהיינו צריכים.
450
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
החבורה הייתה שם.
451
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
זה שלא כאן עכשיו...
452
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
זה ברלין.
453
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
גם לא אוסלו.
454
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
גם לא מוסקבה.
455
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
אין מצב...
456
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
היא אחת מאיתנו.
457
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
עשיתי טעות.
458
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
איבדתי שליטה.
459
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
אבל החבורה הייתה שם.
460
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
עכשיו ריו עשתה טעות,
כמו שיש לכולנו.
461
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
אני לא יכול לשאול אותך
להרגיש את מה שאני מרגיש, אבל...
462
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
אני מרגיש באמת אחראי
463
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
שאיזה... בן זונה...
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
נותן לו מכות חשמל
בזמן שהוא תלוי מהקרסוליים.
465
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
אני אלך!
466
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
אתה לא הולך, ניירובי.
467
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
כי אם אתה הולך, גם אני הולך.
468
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
הנה אנחנו הולכים שוב.
469
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
איך אנחנו הולכים להציל את ריו?
470
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
עם שוד. בזה אנחנו טובים.
471
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
שוד? ככה נציל אותו?
472
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
זה יתחיל ב...
473
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
שוד.
474
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
אבל...
475
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
אבל אנחנו באמת הולכים להתריס נגד המערכת.
476
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
הפעם לא נהיה החבר'ה האלה
שחוטפים אנשים כדי להרוויח כסף משלהם.
477
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
אנחנו נהיה החבר'ה שינקטו עמדה.
478
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
החבר'ה שאומרים "מספיק".
479
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
מה הם עושים לריו
היא הכרזת מלחמה.
480
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
ואנחנו ההתנגדות.
481
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
יָמִינָה?
482
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
מה אנחנו הולכים לשדוד?
483
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
הזהב.
484
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
זָהָב?
485
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
לא רק זהב.
486
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
הזהב .
487
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
הזהב היחיד שחשוב.
488
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
הרזרבה הלאומית של בנק ספרד.
489
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
זה גדול, לא?
490
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
אף פעם לא גדול יותר.
491
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
והרעיון הזה עלה לך רק עכשיו,
מסתכלים על הזריחה?
492
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
לא, זו לא התוכנית שלי.
493
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
של אבא שלך?
494
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
לא. זה לא של אבא שלי.
495
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
פלורנס
נותרו 5 שנים עד D-DAY
496
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
אנדרס.
497
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
אח קטן.
498
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
ברוכים הבאים לאיטליה.
499
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
מדינה עם אמנות, קלאסה...
500
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
שבו אנשים לבושים בצורה מסוגננת.
בניגוד אליך.
501
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
אתה נראה כמו איש מכירות נודד.
502
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
עקוב אחריי.
503
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
אני לוקח אותך למשכן הצנוע שלי.
504
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.
505
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
זהו "המשכן הצנוע
בארץ" התכוונת לשכור?
506
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
אתה מתחיל בחיפוש אחר בית
עם שני חדרי רחצה וגינה,
507
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
ובסופו של דבר משפצים מנזר.
508
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
אני יודע איך לפרוץ למטבעה המלכותית.
509
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
דרך הדלת?
510
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
הדלת האחורית. על המשאית
עם גלילי הנייר.
511
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
אנדרס, יש כאן אנשים.
512
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
אל תדאג, אנחנו לא מצטלבים.
הם השכנים המושלמים.
513
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- הם נזירים!
- ציסטרציאנים.
514
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
הם חיים באגף אחד,
אנחנו באחר.
515
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
חוץ מזה, הם נשבעו נדר שתיקה.
516
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
הם נשבעו לשתוק.
517
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
לא בפני אקדח, או שופט,
518
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
אלא לפני אלוהים הכל יכול.
519
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
הרבה יותר מעניין, לא?
520
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
ו...
521
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
מה אמרת להם
522
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
שאני אינטלקטואל
זקוקים לצנע ובדידות
523
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
כדי שאוכל לכתוב אמנה
על פילוסופיה תיאולוגית.
524
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
האמינו לך?
525
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
שילמתי גם על השיפוץ
526
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
אז הם לא היו צריכים להפוך את היופי הזה
לתוך מלון.
527
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
הם לא צריכים שום דבר אחר.
הם מעריצים אותי.
528
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
לפעמים אני אפילו שר
מזמורים גרגוריאניים איתם.
529
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
תשמור על הראש שלך.
530
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
אנדרס, אתה ישן בתא?
531
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
התכוונתי. אבל התאהבתי...
532
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
עם הקפלה הזו.
533
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
זה נפלא, לא?
534
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
סרג'יו, החבר היקר ביותר שלי.
הרבה זמן לא ראיתי. בוא הנה.
535
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
מה זה כל זה?
536
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
האם אתה זוכר את התוכנית לשדוד את הזהב
מהבנק של ספרד?
537
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
זה מדהים. אנחנו יכולים להשיג
עד 90 טון זהב משם.
538
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
מצאנו את התשובה.
539
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
ואני חושב שאתה תאהב את זה.
540
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
זו היצירה האזרחית הכי אינטליגנטית
הנדסה מאז תעלת פנמה...
541
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
חכה רגע.
542
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
אמרתי לך מיליון פעם:
אולי תקבל את הזהב, אבל, אנדרס,
543
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
אין סיכוי
אתה תעזוב את בנק ספרד בחיים.
544
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
אלו רק פרטים חסרי משמעות.
הזהב קודם.
545
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
אנחנו נתמודד עם
האנשים שאחרי, בסדר?
546
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- למה אתה מתכוון "פרטים חסרי משמעות"?
- בוא נחשוב על זה אחר כך.
547
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
אתה לא חושב
אני נראה קצת אחרת?
548
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- ובכן...
אני חייב לספר לך על אישה.
549
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
תראה את זה...
550
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
חמודה קטנה.
551
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
תן לי להכיר לך את טטיאנה.
552
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
כן, היא ממש יפה.
553
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
היא מאוהבת בטירוף.
554
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
אלילה.
555
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
הפרופסור מעולם לא תיאר לעצמו
556
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
היום ההוא
557
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
הוא יצטרך לעשות
אותה תוכנית אובדנית משלו.
558
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
ברוכים הבאים
559
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
חזרה
560
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
בסדר. רובכם מכירים את החוקים,
561
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
אבל מכיוון שיש כמה פנים חדשות,
מוטב שנבדוק אותם.
562
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
קודם כל, בלי קשרים אישיים.
563
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
ובכן, הכלל הזה היה...
564
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
הכלל השני הוא:
ללא שם פרטי או משפחה.
565
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
פּרוֹפֶסוֹר.
566
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
בואו ניגש לעניינים. מה שלומנו
עומד לפרוץ לבנק אוף ספרד?
567
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
על ידי הכנת מחבט.
568
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
מדריד
D-DAY
569
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
כיום,
570
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
מלחמות מתחילות בהפצצות.
571
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
גם שלנו עשו זאת.
572
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
באותו יום, 140 מיליון יורו
573
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
שפך על מדריד.
574
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
זו הייתה הדרך שלנו לומר...
575
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"חזרנו."