1
00:00:30,239 --> 00:00:33,232
- [കുളമ്പടികൾ]
- [തോക്കുകൾ]
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,153
- [ഇന്ത്യക്കാർ ഹൂപ്പിംഗ്]
- [തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,414
[ഹൂപ്പിംഗ്, വെടിയൊച്ചകൾ മങ്ങുന്നു]
4
00:00:45,504 --> 00:00:48,087
[കളിസ്ഥലത്തെ കുതിര ഞരക്കം]
5
00:00:52,261 --> 00:00:55,254
[മനുഷ്യൻ]
♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,930
♪ ചെറിയ നായ്ക്കൾ, ♪
7
00:00:58,016 --> 00:01:02,181
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യമാണ്
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്വന്തമായ ♪ആരുമില്ല
8
00:01:02,271 --> 00:01:04,479
♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,727
♪ ചെറിയ നായ്ക്കൾ, ♪
10
00:01:06,817 --> 00:01:09,981
♪ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് അറിയാം ♪
11
00:01:10,070 --> 00:01:13,279
♪ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് ആയിരിക്കും ♪
12
00:01:13,907 --> 00:01:16,570
♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪
13
00:01:16,660 --> 00:01:19,073
♪ ചെറിയ നായ്ക്കൾ, ♪
14
00:01:19,162 --> 00:01:22,951
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യമാണ്, എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല ♪
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,749
- [സ്ത്രീ] ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
- ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
[മനുഷ്യൻ 2] ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,127
♪ ചെറിയ നായ്ക്കൾ, ♪
18
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
നമ്മുടെ ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നോക്കൂ!
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,675
അതെ, ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
20
00:01:34,761 --> 00:01:37,879
- [സ്ത്രീ] ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
- [മനുഷ്യൻ] ആ ജോ ബക്ക് എവിടെയാണ്?
21
00:01:37,973 --> 00:01:39,509
നിങ്ങൾ 4:00 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തും.
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
23
00:01:43,312 --> 00:01:46,396
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ,
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,393
ഞാൻ കടപ്പെട്ടാൽ സന്തോഷിക്കും.
25
00:01:50,319 --> 00:01:51,730
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
26
00:01:51,820 --> 00:01:55,313
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
27
00:02:03,540 --> 00:02:06,248
[മനുഷ്യൻ] ♪ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
28
00:02:07,669 --> 00:02:09,786
♪ അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല ♪
29
00:02:11,340 --> 00:02:16,586
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രം ♪
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,422
♪ ആളുകൾ നിർത്തുന്നു, തിളങ്ങുന്നു ♪
31
00:02:22,517 --> 00:02:25,180
♪ എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
32
00:02:26,313 --> 00:02:32,025
♪ അവരുടെ കണ്ണുകളുടെ നിഴലുകൾ മാത്രം ♪
33
00:02:33,487 --> 00:02:36,980
♪ ഞാൻ പോകുന്നു
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്ത്' ♪
34
00:02:37,074 --> 00:02:39,691
♪ പെയ്യുന്ന മഴയിലൂടെ ♪
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
♪ കാലാവസ്ഥ എവിടെ പോകുന്നു ♪
36
00:02:42,954 --> 00:02:47,915
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ♪
37
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
♪ വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റിൽ നിന്ന് ♪
38
00:02:51,797 --> 00:02:54,540
♪ വേനൽക്കാറ്റിൽ സെയിലിൻ ♪
39
00:02:55,676 --> 00:02:58,168
♪ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ് ♪
40
00:02:58,261 --> 00:03:02,050
♪ ഒരു കല്ല് പോലെ ♪
41
00:03:03,058 --> 00:03:06,927
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]
42
00:03:18,407 --> 00:03:22,151
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു' ♪
43
00:03:22,244 --> 00:03:24,657
♪ പെയ്യുന്ന മഴയിലൂടെ ♪
44
00:03:25,622 --> 00:03:28,410
♪ കാലാവസ്ഥ എവിടെ പോകുന്നു ♪
45
00:03:28,500 --> 00:03:32,289
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ♪
46
00:03:32,379 --> 00:03:33,290
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
47
00:03:33,380 --> 00:03:36,714
♪ ആ വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു ♪
48
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
♪ വേനൽക്കാറ്റിൽ സെയിലിൻ ♪
49
00:03:40,345 --> 00:03:43,258
♪ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ് ♪
50
00:03:43,348 --> 00:03:47,513
♪ ഒരു കല്ല് പോലെ ♪
51
00:03:48,770 --> 00:03:54,892
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
52
00:03:54,985 --> 00:03:58,649
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]
53
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
- എങ്ങനെയുണ്ട്, റാൽഫ്?
- ഹേയ്.
54
00:04:14,796 --> 00:04:17,880
നാല് മണി. 4:00 മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ.
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടത്.
55
00:04:17,966 --> 00:04:21,130
മിസ്റ്റർ എപ്പേഴ്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊരു വാക്ക്?
56
00:04:21,219 --> 00:04:23,131
ആ ഗെറ്റപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
57
00:04:23,221 --> 00:04:25,713
ഒരു ആപ്രോൺ എടുക്കുക
ആ മാലിന്യം അവിടെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
58
00:04:28,435 --> 00:04:31,143
അതെ, എന്താണെന്ന് അവനറിയാം
അയാൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
59
00:04:31,938 --> 00:04:34,225
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല, റാൽഫ്.
60
00:04:34,316 --> 00:04:37,855
നരകം, ഞാൻ എൻ്റെ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്,
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുക.
61
00:04:37,944 --> 00:04:39,560
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?
62
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയണമെന്ന് കരുതി.
63
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
ചുറ്റും നോക്കാൻ വന്നാൽ മതി
കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:04:43,909 --> 00:04:45,025
കപ്പുകൾ!
65
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
നന്നായി...
66
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
വിട.
67
00:04:52,918 --> 00:04:54,159
വിട.
68
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
കിഴക്കോട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
69
00:04:56,588 --> 00:05:01,549
അവിടെ ധാരാളം സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്,
റാൽഫ്, അതിനായി യാചിക്കുക. അതിനും പണം കൊടുക്കുന്നു.
70
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
- അതെ?
- അതെ, നരകം, അതെ.
71
00:05:02,928 --> 00:05:05,090
പുരുഷന്മാർ കൂടുതലും ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടികളാണ്.
72
00:05:05,180 --> 00:05:07,513
ഓ, അത് അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
73
00:05:07,599 --> 00:05:10,433
- അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ചിലത് പണമാക്കും. ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
74
00:05:10,519 --> 00:05:12,556
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
75
00:05:12,646 --> 00:05:16,515
നരകം, ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ താമസിക്കണം?
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. ശരിയാണോ?
76
00:05:16,608 --> 00:05:20,147
[ഗാനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു: മനുഷ്യൻ വോകലൈസിംഗ്]
77
00:05:31,540 --> 00:05:33,372
[സ്ത്രീ] ഓ.
78
00:05:33,458 --> 00:05:36,747
[നിശ്വാസം] ഓ, അത് നല്ലതാണ്.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,583
ഓ, താഴെ.
80
00:05:40,882 --> 00:05:42,874
[നിശ്വാസം]
81
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
അത് യഥാർത്ഥമാണ്...
82
00:05:48,348 --> 00:05:49,964
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
83
00:05:54,563 --> 00:05:59,354
[ഗാനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു: മനുഷ്യൻ ശബ്ദം, ചിതറിക്കൽ]
84
00:06:02,487 --> 00:06:05,696
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
85
00:06:07,075 --> 00:06:09,567
♪ അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും കേൾക്കുന്നില്ല ♪
86
00:06:11,288 --> 00:06:15,658
- ♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രം ♪
- [റേഡിയോ അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം]
87
00:06:17,252 --> 00:06:24,250
♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല ♪
88
00:06:25,093 --> 00:06:27,050
തീർച്ചയായും ശക്തയായ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
89
00:06:32,559 --> 00:06:34,676
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു ശക്തയായ അമ്മയാണ്.
90
00:06:34,769 --> 00:06:38,103
♪ വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റിൽ നിന്ന് ♪
91
00:06:38,189 --> 00:06:40,476
♪ വേനൽക്കാറ്റിൽ സെയിലിൻ ♪
92
00:06:42,193 --> 00:06:44,981
♪ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ് ♪
93
00:06:45,071 --> 00:06:46,437
♪ ഒരു കല്ല് പോലെ ♪
94
00:06:46,531 --> 00:06:49,615
[റേഡിയോ: വെടിയൊച്ച]
95
00:06:49,701 --> 00:06:51,363
[announcer] ഇത് ഷൂട്ടിംഗ് സീസണാണ്.
96
00:06:51,453 --> 00:06:53,570
അപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി
ലോയിഡിൻ്റെ ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോറിലേക്ക്
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,620
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകൾക്കും.
98
00:06:55,707 --> 00:06:59,997
ഈ മൂല്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
റെമിംഗ്ടൺ ഷോട്ട്ഗൺ 72.47...ന് മാത്രം
99
00:07:00,879 --> 00:07:03,997
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
കാമുകൻ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. ശരിക്കും മനോഹരം.
100
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അഭിമാനിക്കൂ.
101
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലുള്ള കൗബോയ് ആയിരിക്കും
മുഴുവൻ പരേഡിലും.
102
00:07:11,056 --> 00:07:13,343
അവിടെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപം നിങ്ങളായിരിക്കും.
103
00:07:14,184 --> 00:07:17,222
[സ്ത്രീ, പുരുഷൻ ചിരിക്കുന്നു]
104
00:07:18,146 --> 00:07:19,057
ബൈ, പ്രിയേ.
105
00:07:19,147 --> 00:07:21,730
ഞാൻ ഒരു ടിവി ഡിന്നർ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കാം.
106
00:07:21,816 --> 00:07:24,559
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു പുതിയ സുന്ദരി ലഭിച്ചു.
107
00:07:24,653 --> 00:07:25,894
ഇപ്പോൾ വിട.
108
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
109
00:07:27,948 --> 00:07:30,691
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അവൾക്കായി മറ്റൊരു ചക്ക?
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,902
ഓ, അതെ, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ.
111
00:07:35,163 --> 00:07:37,075
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.
112
00:07:37,165 --> 00:07:40,203
നന്ദി, ഇല്ല.
ഡ്രാമമൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.
113
00:07:40,293 --> 00:07:42,250
അവൾക്ക് കാർസിക്ക് വരുന്നു.
114
00:07:42,337 --> 00:07:44,579
എനിക്ക് ബോട്ടുകളിൽ മാത്രമേ കാർസിക്ക് ഉണ്ടാകൂ.
115
00:07:46,383 --> 00:07:49,967
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് ബൗൺസിനേക്കാൾ മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമാണ്.
116
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?
- ശ്ശ്.
117
00:07:53,223 --> 00:07:55,556
- ഡാളസിന്.
- [മൃദുവായ്] ഡാലസ്, അല്ലേ?
118
00:07:55,642 --> 00:07:56,974
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
119
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്, മാഡം.
120
00:07:59,187 --> 00:08:00,598
Mmm.
121
00:08:06,736 --> 00:08:09,979
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു' ♪
122
00:08:10,073 --> 00:08:13,157
- [റേഡിയോ: സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
- ♪ പെയ്യുന്ന മഴയിലൂടെ ♪
123
00:08:14,411 --> 00:08:16,698
♪ കാലാവസ്ഥ എവിടെ പോകുന്നു ♪
124
00:08:16,788 --> 00:08:21,158
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ♪
125
00:08:21,626 --> 00:08:24,869
♪ വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റിൽ നിന്ന് ♪
126
00:08:24,963 --> 00:08:27,922
♪ വേനൽക്കാറ്റിൽ ♪
127
00:08:29,009 --> 00:08:31,547
♪ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ് ♪
128
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
♪ ഒരു കല്ല് പോലെ ♪
129
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
[യുവതിയുടെ ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോ?
130
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:08:54,409 --> 00:08:55,945
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:08:56,745 --> 00:08:58,577
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ജോ.
133
00:08:59,414 --> 00:09:01,076
നീ... നീ മാത്രം.
134
00:09:03,543 --> 00:09:05,830
നീയാണ് നല്ലത്, ജോ.
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
135
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
അവരിൽ എല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്, ജോ.
136
00:09:08,923 --> 00:09:12,007
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്.
137
00:09:12,093 --> 00:09:14,176
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ജോ.
138
00:09:14,262 --> 00:09:15,673
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ജോ.
139
00:09:16,473 --> 00:09:18,931
ജോ! ജോ?
140
00:09:19,934 --> 00:09:21,300
ജോ.
141
00:09:25,482 --> 00:09:27,519
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോ?
142
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:09:30,445 --> 00:09:31,777
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
144
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
നീ മാത്രം ജോ.
145
00:09:37,994 --> 00:09:39,701
നീ മാത്രം.
146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ജോ.
147
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് മികച്ചത്.
148
00:09:47,670 --> 00:09:50,003
[വാഹന മത്സരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞത്]
149
00:10:03,228 --> 00:10:05,595
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ: ഫ്രീക്വൻസി ട്യൂണിംഗ്]
150
00:10:06,940 --> 00:10:10,524
[റേഡിയോ: മനുഷ്യൻ] ...തുടർച്ചയായി
പ്രക്ഷേപണം ദി സൺഷൈൻ അവർ.
151
00:10:10,610 --> 00:10:14,069
ഓ, അതെ, മധുരമുള്ള യേശു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വിശ്വാസം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
152
00:10:14,155 --> 00:10:17,444
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
പത്ത് ഡോളർഅടച്ച്
153
00:10:17,534 --> 00:10:21,323
ഒപ്പം രണ്ട് മാരകമായ മുഴകൾ അവൾ ചുമച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ പ്രാർഥനാ യോഗത്തിൽ.
154
00:10:21,412 --> 00:10:23,449
യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുക!
155
00:10:23,540 --> 00:10:26,749
ഇപ്പോൾ, നാം പ്രാർത്ഥനയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ പാവം സഹോദരിക്ക്,
156
00:10:26,835 --> 00:10:29,498
യേശുവിന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എത്രപേർ അഞ്ച് ഡോളറിൽ അയച്ചു
157
00:10:29,587 --> 00:10:32,375
അവരുടെ ഹോം ആരാധന കിറ്റിനായി
പ്രാർത്ഥന ഷാൾ...ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
158
00:10:32,465 --> 00:10:36,084
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ സർ?
- വേണ്ട, നന്ദി. പുകയില ചവയ്ക്കുക.
159
00:10:36,177 --> 00:10:38,715
[റേഡിയോ: മനുഷ്യൻ]
സിസ്റ്റർ റോസെല്ലയ്ക്കൊപ്പം പാടുക.
160
00:10:38,805 --> 00:10:41,422
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റർ റോസല്ലയെ എറിയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
ശരി, പഴയ-ടൈമർ?
161
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
[റേഡിയോ: സുവിശേഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
162
00:10:43,101 --> 00:10:45,343
♪ ഓ, മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪
163
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പശു കൈയിൽ അകപ്പെട്ടു
വുഡ്സി നൈൽസ് എന്ന പേരിൽ?
164
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
വുഡ്സി നൈൽസ്, സർ?
165
00:10:53,945 --> 00:10:55,186
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.
166
00:10:55,822 --> 00:10:57,484
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സുഹൃത്ത്, സാലി ബക്ക്.
167
00:10:58,825 --> 00:11:02,910
♪ എൻ്റെ യേശു എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞു ♪
168
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
[യാത്രക്കാരുടെ വിസിൽ ട്യൂൺ]
169
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
എനിക്കത് വേണം.
170
00:11:38,781 --> 00:11:41,990
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു, ഹോൺ മുഴക്കി]
171
00:11:45,997 --> 00:11:48,330
[മുത്തശ്ശി സാലി]
♪ നിശബ്ദത, ചെറിയ കുഞ്ഞ് ♪
172
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
♪ ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത് ♪
173
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
♪ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
174
00:11:55,673 --> 00:12:00,543
♪ ആ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷി പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
175
00:12:00,637 --> 00:12:05,507
♪ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
176
00:12:05,600 --> 00:12:10,220
♪ ആ സ്വർണ്ണ മോതിരം പിച്ചളയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ ♪
177
00:12:10,313 --> 00:12:15,058
♪ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വാങ്ങി തരും ♪
178
00:12:15,151 --> 00:12:19,896
♪ ആ ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് തകർന്നാൽ ♪
179
00:12:19,989 --> 00:12:24,950
♪ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്ലി ആട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
180
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
♪ Hush, little baby ♪
181
00:12:27,622 --> 00:12:29,830
♪ Don't say a word ♪
182
00:12:29,916 --> 00:12:34,707
♪ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
183
00:12:34,796 --> 00:12:38,631
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
184
00:12:42,929 --> 00:12:45,216
[ചെറുപ്പക്കാരനായ ജോ ചിരിച്ചു]
185
00:12:55,066 --> 00:12:57,308
[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]
186
00:12:57,402 --> 00:12:59,610
♪ അപ്പോൾ അത് hi-hi-hee ♪ ആണ്
187
00:12:59,696 --> 00:13:02,063
♪ ഫീൽഡ് പീരങ്കികളിൽ ♪
188
00:13:02,156 --> 00:13:04,694
♪ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ഉച്ചത്തിലും ശക്തമായും വിളിച്ചുപറയുക ♪
189
00:13:04,784 --> 00:13:06,571
[റേഡിയോ: സ്റ്റേഷൻ ജിംഗിൾ]
190
00:13:06,661 --> 00:13:10,200
♪ 77 WABC ♪
191
00:13:10,290 --> 00:13:13,078
[മാൻ] 77 ന്യൂയോർക്കിലെ റേഡിയോ.
ഇതാണ് റോൺ ലണ്ടി, സ്നേഹം.
192
00:13:13,167 --> 00:13:16,160
ഇത് WABC ആണ്. ഇപ്പോൾ...
193
00:13:16,254 --> 00:13:18,166
അവിടെയാണ് ന്യൂയോർക്ക് സംസാരിക്കുന്നത്, മാഡം.
194
00:13:19,090 --> 00:13:21,002
- [ഹോസ്റ്റ്] നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള ചില സ്ത്രീകളോട് ചോദിക്കാം.
- അത് കേട്ടോ?
195
00:13:21,092 --> 00:13:23,505
മാഡം, ഒരു പുരുഷനിൽ നിങ്ങളുടെ ആദർശം എന്താണ്?
196
00:13:23,594 --> 00:13:27,087
[സ്ത്രീ]
My ideal is Gary Cooper, but he's dead.
197
00:13:27,181 --> 00:13:29,764
[ഹോസ്റ്റ്] നന്ദി.
Ma'am, what is your ideal in a man?
198
00:13:29,851 --> 00:13:32,343
A man who takes pride in his appearance.
199
00:13:32,437 --> 00:13:33,769
ദയവായി ആദ്യം പരിഗണിക്കുക.
200
00:13:33,855 --> 00:13:36,097
പൊക്കമുള്ള. തീർച്ചയായും ഉയരമുണ്ട്.
201
00:13:36,190 --> 00:13:38,056
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
202
00:13:38,151 --> 00:13:40,768
നല്ല നർമ്മബോധം. ലൈംഗികതയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
203
00:13:40,862 --> 00:13:42,353
ഒരു ടെക്സാസ് ഓയിൽമാൻ.
204
00:13:42,447 --> 00:13:43,187
ആക്രമണോത്സുകത.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
ഔട്ട്ഡോർ തരം.
206
00:13:44,365 --> 00:13:45,151
ഒരു വിമതൻ.
207
00:13:45,241 --> 00:13:45,901
ചെറുപ്പം.
208
00:13:45,992 --> 00:13:46,948
നിങ്ങൾ.
209
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
- യാഹൂ!
- [veterans shouting, singing]
210
00:13:50,079 --> 00:13:52,321
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
211
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
♪ One, two, three ♪
212
00:13:53,666 --> 00:13:57,125
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും ♪
213
00:13:57,211 --> 00:13:59,578
♪ That the caissons go rolling... ♪
214
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
215
00:14:23,613 --> 00:14:24,979
നന്ദി.
216
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
ഷിറ്റ്.
217
00:14:44,717 --> 00:14:46,629
[മനുഷ്യൻ]...മിസ്സിസ് ഡ്രെവിനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് വലിയ സമയം,
218
00:14:46,719 --> 00:14:48,961
who's going to give us
her remedy for insomnia.
219
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
[ശ്രീമതി. ഡ്രെവിൻ] ദൈവമേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ എന്തായാലും...
220
00:14:51,641 --> 00:14:53,974
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
I move furniture around.
221
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
Everything but the sofa, you know?
222
00:14:56,312 --> 00:14:59,225
- And that's my remedy for insomnia.
- [man chuckling] Isn't that marvelous?
223
00:14:59,315 --> 00:15:03,434
My remedy is, ma'am, you just dial
ഇവിടെയുള്ള ഹോട്ടൽ, ജോ ബക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.
224
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
- [മിസിസ്. ഡ്രെവിൻ] ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ ഇസ്തിരിയിടുന്നു.
- ജോ ബക്ക്.
225
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
[സ്ത്രീ അനൗൺസർ]...ഓൺ അമേരിക്കൻ എക്സ്ചേഞ്ച്,
മോർഗൻ വാണ്ടർകുക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
226
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
ശക്തമായ നിക്ഷേപത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക...
227
00:15:12,203 --> 00:15:14,286
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക, സ്ത്രീ.
228
00:15:14,372 --> 00:15:18,207
അസമേര ഓയിൽ:
20-ഉം 7/8-ഉം, ഒന്ന്, 5/8 എന്നിങ്ങനെ.
229
00:15:18,292 --> 00:15:22,502
കോമൺവെൽത്ത് യുണൈറ്റഡ്:
22 ഒന്നര, ഒന്നിലും 3/8-ലും.
230
00:15:22,588 --> 00:15:26,127
മോഹാക്ക് ഡാറ്റ സയൻസ്
64-ഉം 5/8-ഉം, ഒന്നിൽ താഴെയും 1/8-ലും.
231
00:15:26,759 --> 00:15:30,252
മോളിബ്ഡെനൈറ്റ് കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് കാനഡ:
ആറ്, ഒരു പകുതി മുകളിലേക്ക്.
232
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
ലോവ്സ് തിയേറ്റർ
വാറൻ്റുകൾ 34, ഒന്നര വരെ.
233
00:15:33,766 --> 00:15:37,305
മെറിൽ ദ്വീപ് ഖനനം:
നാല്, 1/16, 1/8 മുകളിലേക്ക്.
234
00:15:37,395 --> 00:15:41,890
ഡൗ ജോൺസിന് മുമ്പുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകളും
Industrial A verage ക്ലോസ് ചെയ്തു, 6.25...
235
00:15:46,487 --> 00:15:49,195
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,532
♪ അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല ♪
237
00:15:54,245 --> 00:15:59,206
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രം ♪
238
00:16:01,836 --> 00:16:04,954
♪ ആളുകൾ നിർത്തുന്നു, തിളങ്ങുന്നു ♪
239
00:16:05,882 --> 00:16:08,920
♪ എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
240
00:16:09,760 --> 00:16:15,301
♪ അവരുടെ കണ്ണുകളുടെ നിഴലുകൾ മാത്രം ♪
241
00:16:16,851 --> 00:16:20,140
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു' ♪
242
00:16:20,229 --> 00:16:22,892
♪ പെയ്യുന്ന മഴയിലൂടെ ♪
243
00:16:24,358 --> 00:16:26,816
♪ കാലാവസ്ഥ എവിടെ പോകുന്നു ♪
244
00:16:26,903 --> 00:16:31,819
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ♪
245
00:16:31,908 --> 00:16:35,367
♪ വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റിൽ നിന്ന് ♪
246
00:16:35,453 --> 00:16:38,241
♪ വേനൽക്കാറ്റിൽ സെയിലിൻ ♪
247
00:16:39,582 --> 00:16:42,245
♪ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ് ♪
248
00:16:42,335 --> 00:16:46,170
♪ ഒരു കല്ല് പോലെ ♪
249
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
250
00:16:51,886 --> 00:16:54,094
♪ അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും കേൾക്കുന്നില്ല ♪
251
00:16:55,556 --> 00:17:01,097
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രം ♪
252
00:17:02,063 --> 00:17:08,355
♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല ♪
253
00:17:09,529 --> 00:17:11,361
♪ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല ♪
254
00:17:11,447 --> 00:17:21,446
♪ വിടുക ♪
255
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
മാപ്പ്, മാപ്പ്.
256
00:17:28,506 --> 00:17:31,089
ഞാൻ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ പുതിയതാണ്,
ടെക്സാസിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
257
00:17:31,175 --> 00:17:33,167
ഞാൻ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിക്കായി നോക്കുകയാണ്.
258
00:17:43,521 --> 00:17:44,511
മാഡം?
259
00:17:46,482 --> 00:17:49,350
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയെ കുറിച്ച്?
260
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
ഓ, അതെ, മാഡം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ്.
261
00:17:52,822 --> 00:17:54,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
262
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
ശരി, സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി.
263
00:18:01,622 --> 00:18:04,660
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെവൻത് അവന്യൂ സബ്വേ.
264
00:18:05,376 --> 00:18:07,789
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ ...
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
265
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
266
00:18:12,133 --> 00:18:13,715
ഇല്ല, മാഡം, ഞാനല്ല.
267
00:18:13,801 --> 00:18:16,919
എന്തിന്, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
268
00:18:37,241 --> 00:18:39,654
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്പ്]
269
00:18:42,163 --> 00:18:44,450
വരൂ, കുഞ്ഞേ. അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
270
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
വരൂ, കുഞ്ഞേ. അമ്മ തളർന്നു.
271
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.
272
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
273
00:18:55,134 --> 00:18:58,343
ഹേയ്, ചെറിയ പഴയ നായ.
സ്കട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
274
00:18:58,429 --> 00:19:01,388
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു
ചില നാശത്തിന്, അല്ലേ?
275
00:19:02,266 --> 00:19:03,598
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
276
00:19:03,684 --> 00:19:05,846
ഓ, ഞാൻ ബ്രാൻഡ്-സ്പാങ്കിൻ'- പുതിയതാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ,
277
00:19:05,936 --> 00:19:08,474
ഒരു നോക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിൽ.
278
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- എന്താണ് നോക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഓ, സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി.
279
00:19:12,318 --> 00:19:15,061
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ചോർച്ചയുണ്ടായി.
280
00:19:15,154 --> 00:19:17,521
നീ വേഗം പോയാൽ,
നിങ്ങൾ അത്താഴം കാണിക്കും.
281
00:19:28,959 --> 00:19:30,996
അവൻ എനിക്കായി എന്തൊക്കെയോ എടുക്കുന്നു.
282
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
[സ്ത്രീ] ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
283
00:19:37,760 --> 00:19:39,752
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- [മാൻ] ചോദിക്കരുത്.
284
00:19:39,845 --> 00:19:42,883
ഓ, എനിക്ക് അത്തരമൊരു തല ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ നീഡിൽമാനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
285
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
- മഹാനായ മിഡാസെസിലെ അവസാനത്തെ രാജാവ്.
- നീ തമാശയല്ല കുഞ്ഞേ.
286
00:19:45,351 --> 00:19:48,094
പോകൂ, പോകൂ. എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
287
00:19:48,187 --> 00:19:50,645
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, മൗറി, പക്ഷേ ...
ദൈവമേ! നിർത്തുക!
288
00:19:50,731 --> 00:19:53,974
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കും!
- [മാൻ] ആരാണ് അവിടെ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
289
00:19:54,068 --> 00:19:56,355
ഇല്ല, ഞാൻ ബേബിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
290
00:19:56,445 --> 00:19:58,027
- കുഞ്ഞോ? എന്ത് കുട്ടി?
- [കുഞ്ഞ് കുരയ്ക്കുന്നു]
291
00:19:58,114 --> 00:20:01,027
- ഞാൻ നായയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, മൗറി!
- ആ പാവം നായ.
292
00:20:01,117 --> 00:20:03,359
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
293
00:20:03,452 --> 00:20:05,114
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു?
- ഇതാ, നോക്കൂ.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബേബിയോട് ഹലോ പറയാത്തത്, അല്ലേ?
295
00:20:07,540 --> 00:20:09,953
- ബേബി നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.
- [കുഞ്ഞ് കുരയ്ക്കുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
296
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
എനിക്ക് നായയോട് ഹലോ പറയണമെന്നില്ല, പക്ഷേ...
ഓ, ഷ്... ക്രിസ്തു.
297
00:20:12,878 --> 00:20:14,369
- കാസ്!
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
298
00:20:14,463 --> 00:20:18,298
- ഡാഡിക്ക് നിന്നോട് ഹലോ പറയണം, കുഞ്ഞേ.
- ഹലോ, ബേബി. ഹലോ, ബേബി.
299
00:20:18,384 --> 00:20:20,171
ഹലോ, ദൈവമേ നായ.
300
00:20:20,261 --> 00:20:22,674
ബോ-വൗ-വൗ, ബേബി. Bow-wow-wow.
301
00:20:22,763 --> 00:20:25,597
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?
302
00:20:25,683 --> 00:20:27,140
എവിടെ പറഞ്ഞാലും.
303
00:20:27,226 --> 00:20:29,809
- നീയും ഞാനും മാത്രം. നീഡിൽമാൻ ഇല്ല.
- ഹേയ്, കൊള്ളാം.
304
00:20:29,895 --> 00:20:32,262
- ലിന്ഡീസിൽ ഒരു നേരത്തെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.
- എത്ര സമയം?
305
00:20:32,356 --> 00:20:35,599
5:30 പോലെ. ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
306
00:20:35,693 --> 00:20:37,605
- എൻ്റെ ഭാര്യ പോയി. അവളുടെ അമ്മയുടെ അസുഖം.
- [സിപ്പർ അൺസിപ്പിംഗ്]
307
00:20:37,695 --> 00:20:38,936
സുന്ദരി, കുഞ്ഞേ.
308
00:20:39,029 --> 00:20:40,941
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കാം, കാസ്.
309
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
- [കുരയ്ക്കൽ, കരയുക]
- എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ചുംബനം?
310
00:20:42,950 --> 00:20:43,861
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
311
00:20:43,951 --> 00:20:46,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുവരെ ഒരു വലിയ നനഞ്ഞ ഒന്ന്.
312
00:20:48,414 --> 00:20:50,872
ഹേയ്! [മൗരി ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
313
00:20:50,958 --> 00:20:53,996
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
314
00:20:54,086 --> 00:20:55,452
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
315
00:20:55,546 --> 00:20:58,664
- ലവ് യു, കാസ്.
- [കുഞ്ഞ് കുരയ്ക്കുന്നു]
316
00:20:58,758 --> 00:21:01,751
[കാസ്, ജോ ചിരിക്കുന്നു]
317
00:21:11,979 --> 00:21:13,345
[ടിവി: സ്റ്റാറ്റിക് ബസ്സുകൾ]
318
00:21:13,439 --> 00:21:17,683
[ഹോസ്റ്റ്] സ്വാഗതം സ്റ്റേറ്റ് ലൈനുകൾ,
പുതിയ ടെലിഫോൺ പൺ ഗെയിം.
319
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
- ഞങ്ങളുടെ ഐസൊലേഷൻ ബൂത്തുകളിൽ...
- [സ്റ്റാറ്റിക് ബസ്സുകൾ]
320
00:21:20,029 --> 00:21:21,395
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള കൈ ആയതുകൊണ്ടാണോ?
321
00:21:21,739 --> 00:21:23,822
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
322
00:21:23,908 --> 00:21:25,615
- പിന്നെ വിശ്രമം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- [സ്ത്രീ] ഓ, കൊള്ളാം!
323
00:21:25,701 --> 00:21:28,068
[നാടകമായ സൗണ്ട് ട്രാക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
324
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
ദൈവം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
325
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുക
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.
326
00:21:33,542 --> 00:21:34,999
- [വിസിൽ]
- ഒന്ന്...
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,328
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
എനിക്ക് അമ്മയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ?
328
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
ദൈവമേ!
329
00:21:38,297 --> 00:21:40,129
ഇത് കറുപ്പിനെ വെളുപ്പിക്കുന്നു.
330
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക.
- പുറത്തു വരൂ. അവർ...
331
00:21:42,551 --> 00:21:44,213
- ഹോ-ഹോ-ഹോ!
- [വിലാപം]
332
00:21:44,595 --> 00:21:45,506
[നിലവിളി]
333
00:21:46,680 --> 00:21:49,343
- [കാസ് ഞരക്കം]
- [ജോ] ഹൂ-ഹൂ!
334
00:21:49,433 --> 00:21:51,049
[കാസ് മോൻസ്]
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,728
ഹായ്, കാസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
336
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നശിച്ച പെൻ്റ്ഹൗസ് ലഭിച്ചു.
337
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
യഥാർത്ഥ നശിച്ച പെൻ്റ്ഹൗസ്, കാസ്.
338
00:22:02,905 --> 00:22:04,021
[കാസ്] നോക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.
339
00:22:06,784 --> 00:22:08,070
Mmm!
340
00:22:08,160 --> 00:22:10,823
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒന്നുരണ്ട് പൗണ്ട് ഇടുക
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയായിരിക്കും.
341
00:22:10,913 --> 00:22:11,949
ശരി, കുഞ്ഞേ?
342
00:22:12,039 --> 00:22:14,247
ശ്ശോ! തൊടരുത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
343
00:22:14,333 --> 00:22:16,074
എത്രയാണ് സമയം?
344
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
345
00:22:19,004 --> 00:22:20,916
എനിക്കായി കിടക്ക നേരെയാക്കൂ, ടെക്സ്.
346
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
പറയൂ, കാസ്.
347
00:22:25,094 --> 00:22:27,006
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ആസ്വദിച്ചു.
348
00:22:27,930 --> 00:22:31,423
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതുപോലെ.
349
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
ഞാനും പ്രണയിനി.
350
00:22:33,018 --> 00:22:34,930
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. അത്, 'കാരണം, ഓ...
351
00:22:35,020 --> 00:22:37,808
ശരി, നരകം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി
ഇവിടെ വീട്ടിൽ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു,
352
00:22:37,898 --> 00:22:40,140
ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ മിക്കവാറും വെറുക്കുന്നു.
353
00:22:40,234 --> 00:22:43,352
അതെ, കൊലപാതകം തന്നെയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഏത് ലൈനിലാണ്, പ്രിയേ?
354
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
എന്നെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ, ടെക്സ്?
355
00:22:45,447 --> 00:22:48,440
[നിശ്വാസം] മൗറിയുടെ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ അൾസറിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.
356
00:22:49,243 --> 00:22:51,326
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
മൗറി ഏത് ലൈനിലാണ്,
357
00:22:51,412 --> 00:22:55,577
പക്ഷേ, ഞാൻ, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
358
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
ശരി, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവിക്കണം.
359
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?
360
00:23:00,754 --> 00:23:02,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവിക്കണം."
361
00:23:03,924 --> 00:23:06,007
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
362
00:23:06,093 --> 00:23:08,130
ക്ഷമിക്കണം, ടെക്സ്. എൻ്റെ മനസ്സ് ഇവിടെയില്ല.
363
00:23:08,220 --> 00:23:10,303
എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മൗരിയുമായുള്ള എൻ്റെ ഡേറ്റിനായി.
364
00:23:10,389 --> 00:23:13,803
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഓടിച്ചെന്ന് നമ്പർ എടുക്കൂ.
365
00:23:13,893 --> 00:23:16,931
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
പരസ്പരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉടൻ. നമ്മളല്ലേ?
366
00:23:18,147 --> 00:23:19,604
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
367
00:23:19,690 --> 00:23:22,057
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോകാൻ മറന്നു,
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
368
00:23:22,151 --> 00:23:25,235
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് രൂപ വേണം.
369
00:23:25,321 --> 00:23:28,439
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പാവയാണ്.
370
00:23:29,867 --> 00:23:33,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസ്, അതൊരു തമാശയാണ്,
നിങ്ങൾ പണം പരാമർശിക്കുന്നു,
371
00:23:33,245 --> 00:23:36,329
കാരണം ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
372
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
നീ എന്നോട് പണം ചോദിക്കുകയായിരുന്നോ? അല്ലേ?
373
00:23:39,877 --> 00:23:43,086
ശരി, നരകം, ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
374
00:23:43,172 --> 00:23:45,755
നീ എന്നോട് പണം ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
375
00:23:46,675 --> 00:23:48,962
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
376
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
42-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ ചില പഴയ സ്ലട്ട്?
377
00:23:51,931 --> 00:23:54,639
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
378
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
വലിയ ടെക്സാസ് ലോംഗ്ഹോൺ കാള,
379
00:23:56,977 --> 00:23:58,889
ഞാൻ നരകത്തിലെ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്!
380
00:23:58,979 --> 00:24:01,687
- ശരി, ഇപ്പോൾ, കാസ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു. 28 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
381
00:24:01,774 --> 00:24:05,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് ഇത്തരമൊരു ചതി ഇവിടെ വലിക്കണോ?
382
00:24:05,152 --> 00:24:07,690
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!
- കാസ്, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
383
00:24:07,780 --> 00:24:11,148
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ!
384
00:24:11,241 --> 00:24:14,325
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ!
385
00:24:15,496 --> 00:24:17,112
ഓ, കാസ്, തേനേ.
386
00:24:18,457 --> 00:24:19,948
കാസ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
387
00:24:20,042 --> 00:24:21,704
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ഈണം]
388
00:24:21,794 --> 00:24:24,036
കാസ്... ഹേയ്, കാസ്. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
389
00:24:24,129 --> 00:24:29,045
പണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമോ
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ കയറിയത് പോലെയുള്ള ഒരു വാഡുമായി?
390
00:24:29,134 --> 00:24:32,047
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നീ കരച്ചിൽ നിർത്ത്.
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ കോഴിയാണ്.
391
00:24:32,137 --> 00:24:35,596
പയ്യൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ കൊമ്പനാണ്.
ആ നശിച്ച ടാക്സിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
392
00:24:35,683 --> 00:24:37,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വേണം? അഞ്ച്?
393
00:24:39,478 --> 00:24:40,969
പത്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വേണോ?
394
00:24:44,233 --> 00:24:45,644
ഇരുപതോ?
395
00:24:47,403 --> 00:24:49,144
അതാ പെണ്ണേ.
396
00:24:50,489 --> 00:24:51,696
[മൂക്കത്ത്]
397
00:24:59,957 --> 00:25:03,541
[ഗാനത്തിൻ്റെ പുനരാരംഭം: ഗായകൻ വോകലൈസിംഗ്]
398
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
ഭയങ്കര ഷർട്ട്.
399
00:25:26,942 --> 00:25:30,561
- നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ആ ഭീമാകാരമായ ഷർട്ടിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.
400
00:25:30,654 --> 00:25:32,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു നരക ഷർട്ട് ആണ്.
401
00:25:32,865 --> 00:25:35,152
അതിന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വില നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
402
00:25:35,242 --> 00:25:37,655
- ഓ, ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല.
- അതെ. പക്ഷികൾ.
403
00:25:37,745 --> 00:25:40,988
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് ഒരു ശരിയായ ഷർട്ട് ആണ്.
- എനിക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
404
00:25:41,081 --> 00:25:44,620
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ പുറകിൽ വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ.
405
00:25:44,710 --> 00:25:46,622
- തീർച്ചയായും.
- ഹായ്, കൗബോയ്.
406
00:25:46,712 --> 00:25:47,953
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
407
00:25:48,756 --> 00:25:50,418
ഹായ്, പ്രിയേ.
408
00:25:51,967 --> 00:25:54,300
ഈ പട്ടണത്തിൽ കൂടുതൽ ദൈവഭക്തർ.
409
00:25:54,386 --> 00:25:56,594
- ഓ, ചുംബിക്കുക, റാറ്റ്സോ!
- നിങ്ങളുടേത്.
410
00:25:56,680 --> 00:25:59,093
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
411
00:25:59,183 --> 00:26:03,348
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കയറുകൾ അറിയാം.
കഷ്ടം. ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ഇടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:26:05,689 --> 00:26:07,305
ഞാൻ ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള ജോ ബക്ക് ആണ്.
413
00:26:07,399 --> 00:26:09,140
എൻറിക്കോ റിസോ, ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്ന്.
414
00:26:09,234 --> 00:26:11,897
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
415
00:26:11,987 --> 00:26:15,025
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
- ബാർടെൻഡർ, ചുറ്റും പാനീയങ്ങൾ.
416
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയും ഒന്ന്.
417
00:26:17,659 --> 00:26:20,823
ഞാൻ സംതൃപ്തി നൽകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.
418
00:26:20,913 --> 00:26:23,496
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
419
00:26:23,582 --> 00:26:25,665
അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു പെൻ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്
420
00:26:25,751 --> 00:26:28,960
ഒരു കളർ ടിവിയും അതിലേറെ ദൈവിക വജ്രങ്ങളും
ഒരു ആർച്ച് ബിഷപ്പിനേക്കാൾ.
421
00:26:29,046 --> 00:26:31,379
അവൾ ബൗളിനെ തകർത്തു
ഞാൻ അവളോട് പണം ചോദിച്ചപ്പോൾ.
422
00:26:31,465 --> 00:26:33,752
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- പണത്തിന്.
423
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിന് പണം?
424
00:26:36,428 --> 00:26:39,296
ശരി, നരകം, ഞാൻ ഒരു തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
425
00:26:40,808 --> 00:26:43,551
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയോട് പറയണം.
426
00:26:43,644 --> 00:26:45,556
- ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
- ശ്ശ്.
427
00:26:46,980 --> 00:26:48,937
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
428
00:26:50,400 --> 00:26:54,565
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പിക്കിംഗ് അപ്പ് ട്രേഡ്
അങ്ങനെ തെരുവിൽ, അത് ഒരിടത്തുമില്ല.
429
00:26:54,655 --> 00:26:57,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ഒരുതരം മാനേജ്മെൻ്റ്.
430
00:26:58,492 --> 00:27:00,279
നിങ്ങൾ അതിൽ വിരൽ വെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
431
00:27:00,369 --> 00:27:02,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
432
00:27:02,454 --> 00:27:04,411
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒ ഡാനിയേലിനെ വേണം.
433
00:27:04,498 --> 00:27:06,706
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റേബിളാണ് അദ്ദേഹം നടത്തുന്നത്.
434
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
വാസ്തവത്തിൽ, മൊത്തത്തിൽ
ഗോഡ്ഡം മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയ.
435
00:27:09,378 --> 00:27:11,290
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു സ്റ്റഡ്.
436
00:27:11,380 --> 00:27:13,588
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
437
00:27:13,674 --> 00:27:16,257
ഒരു ഡാം കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
438
00:27:16,343 --> 00:27:19,177
ഞാൻ അതിനെ വളരെ ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ എന്ന് വിളിക്കും.
439
00:27:19,263 --> 00:27:21,676
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുക
440
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
എൻ്റെ വിരൽ നഖം ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച്, റാറ്റ്സോ.
441
00:27:24,935 --> 00:27:25,800
പേര് റിസോ.
442
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. റാറ്റ്സോ.
443
00:27:27,938 --> 00:27:30,476
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- അതൊക്കെ ശരി, ജോ.
444
00:27:30,566 --> 00:27:33,024
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ തരങ്ങൾ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
445
00:27:33,110 --> 00:27:35,067
അത് വികലാംഗരുടെ മേൽ അവരുടെ കിക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.
446
00:27:35,154 --> 00:27:38,113
- അഴുക്കുചാലിൽ അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം, കൗബോയ്.
447
00:27:39,116 --> 00:27:41,859
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അവിടെ മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നു,
448
00:27:41,952 --> 00:27:43,944
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൈ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?
449
00:27:44,037 --> 00:27:48,031
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക ...
- ഓ, പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
450
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
ശുഭരാത്രി, മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
451
00:27:50,794 --> 00:27:51,705
ഫാഗോട്ട്.
452
00:27:51,795 --> 00:27:53,286
- [മനുഷ്യൻ] പ്രൊവോളോൺ.
- ഫാഗോട്ട്.
453
00:27:53,380 --> 00:27:56,043
നോക്കൂ, ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,
454
00:27:56,133 --> 00:27:58,671
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വൃദ്ധരും മാന്യരുമാണ്.
455
00:27:58,760 --> 00:28:01,127
സോഷ്യൽ രജിസ്റ്ററിൻ്റെ തരങ്ങൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
456
00:28:01,221 --> 00:28:04,885
അവർക്ക് ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ചരക്ക് എടുക്കാൻ.
457
00:28:04,975 --> 00:28:07,718
അവർക്ക് ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
458
00:28:07,811 --> 00:28:10,554
അവിടെയാണ് ഒ ഡാനിയേൽ വരുന്നത്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:28:10,647 --> 00:28:13,731
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു, ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്!
460
00:28:13,817 --> 00:28:15,809
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നു!
461
00:28:15,903 --> 00:28:17,519
- നിൻ്റെ മകനേ, നീ എഴുന്നേറ്റു!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
462
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
463
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
464
00:28:23,911 --> 00:28:25,368
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
465
00:28:25,454 --> 00:28:28,197
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതൊരു മോശം വഴിയല്ല
ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാൻ.
466
00:28:28,290 --> 00:28:33,251
[റാറ്റ്സോ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്റ്റഡ് ആണ് പണം നൽകുന്നത്
ഡബിൾ സോബക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
467
00:28:33,337 --> 00:28:35,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയായ മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം,
468
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
നിങ്ങൾക്ക് $50 വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
ഒരുപക്ഷേ $100 ഒരു ദിവസം, എളുപ്പമാണ്.
469
00:28:38,759 --> 00:28:41,672
ഹായ്, ബ്രൂസി. അവിടെ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
470
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
എന്താണത്?
471
00:28:44,681 --> 00:28:47,594
അവനെ ഞാൻ ഒ ഡാനിയേലിൻ്റെ കൂടെ നിർത്തി
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
472
00:28:47,684 --> 00:28:50,017
അയാളും അത്ര മിടുക്കനല്ല,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
473
00:28:58,904 --> 00:29:00,236
ശരി, ശരി.
474
00:29:00,322 --> 00:29:01,563
- ഹേ, കുതിര.
- [റാറ്റ്സോ ചുമ]
475
00:29:01,657 --> 00:29:04,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
ഇത് മിസ്റ്റർ ഒ'ഡിഡിൽബർഗാണോ?
476
00:29:04,493 --> 00:29:07,110
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ശരി, ജോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
477
00:29:07,204 --> 00:29:10,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനുവേണ്ടി?
478
00:29:10,958 --> 00:29:14,292
ഞാനെന്താ എൻ്റെ കാല് വലിച്ച് വലിക്കുന്നത്
നഗരത്തിന് ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:29:14,378 --> 00:29:18,463
നാളെ, അത്തരത്തിലുള്ള ചില പീച്ചുകൾ ബാധ്യസ്ഥമാണ്
അവിടെ പ്ലാസയിൽ വച്ച് നിങ്ങളുടെ പുറം ചൊറിയുന്നു.
480
00:29:18,548 --> 00:29:20,540
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എവിടെ?
481
00:29:20,634 --> 00:29:24,753
H- പിടിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
482
00:29:24,846 --> 00:29:26,758
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട്ടിന് പേര് നൽകുക.
483
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
484
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
എല്ലാം ശരിയാണ്.
485
00:29:30,644 --> 00:29:32,556
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? അഞ്ച്? പത്ത്?
486
00:29:32,646 --> 00:29:36,139
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ മറ്റൊരാളെ "കോടാലി" ചെയ്യും.
487
00:29:36,233 --> 00:29:39,647
- അവിടെ പത്തുപേരുണ്ട്.
- ശരി, ശരി. അത് മറക്കുക.
488
00:29:39,736 --> 00:29:41,477
പത്തെണ്ണം ഞാൻ എടുത്തോളാം.
489
00:29:41,571 --> 00:29:43,813
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ഒ ഡാനിയേലിനെ കാണാൻ,
490
00:29:43,907 --> 00:29:47,275
എനിക്ക് ഒരു പത്ത് കൂടി വേണം
ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. എല്ലാം ശരി?
491
00:29:47,369 --> 00:29:48,655
- ഓ...
- വരൂ.
492
00:29:48,745 --> 00:29:51,032
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി വാങ്ങി തരാം. എന്നിൽ. [ചുമ]
493
00:29:52,165 --> 00:29:55,749
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വരിക.
ഇഴജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടം. ജോലിക്ക് പോകൂ.
494
00:29:58,505 --> 00:30:01,339
അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം. ഇന്ന് രാത്രി.
495
00:30:01,425 --> 00:30:03,542
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുത്തു.
496
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
അവൻ... അവൻ്റെ പേര് ജോ ബക്ക്.
അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആണ്.
497
00:30:06,763 --> 00:30:09,801
അവൻ ഇപ്പോൾ ടെക്സാസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
അവൻ, ഓ... നഗരത്തിൽ വളരെ പുതിയതാണ്.
498
00:30:09,891 --> 00:30:11,427
അയാൾക്ക് കയറുകൾ തീരെ അറിയില്ല.
499
00:30:11,518 --> 00:30:14,477
പക്ഷെ അവൻ വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്, സർ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
500
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
[Ratso] അതിശയകരമായ. ഉടനെ.
501
00:30:17,649 --> 00:30:20,437
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുറി
നമ്പർ അവിടെ വീണ്ടും, സർ?
502
00:30:21,111 --> 00:30:22,443
ശരിയാണ്. ശരി.
503
00:30:27,451 --> 00:30:30,194
901. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
504
00:30:31,204 --> 00:30:33,196
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
505
00:30:34,291 --> 00:30:35,782
നന്നായി. നന്നായി.
506
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
507
00:30:37,377 --> 00:30:40,336
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് പത്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
508
00:30:41,882 --> 00:30:43,373
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?
509
00:30:43,467 --> 00:30:46,084
'കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു' ഇത് ശരിയാക്കും
ഞാൻ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
510
00:30:46,178 --> 00:30:48,636
- അത് മറക്കുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാശം. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
511
00:30:48,722 --> 00:30:50,884
ഓ, ഇത് ഷെറി-നെതർലാൻഡ്സ് ഹോട്ടൽ ആണ്.
512
00:30:50,974 --> 00:30:53,432
ഷെവി-നെതർലാൻഡ്സ് ഹോട്ടൽ.
[പിറുപിറുത്ത്] ഷെവി-നെതർലാൻഡ്സ് ഹോട്ടൽ.
513
00:30:53,518 --> 00:30:56,386
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
514
00:30:56,480 --> 00:30:58,346
വരിക. എന്താ, നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
515
00:30:58,440 --> 00:31:01,899
[റാറ്റ്സോ] എനിക്ക് നേരെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
516
00:31:01,985 --> 00:31:04,978
[ജാസ് കാഹളം വായിക്കുന്നു]
517
00:31:10,243 --> 00:31:12,906
[കാഹളം തുടരുന്നു]
518
00:31:13,997 --> 00:31:15,829
നിങ്ങൾ ജോ ബക്ക് ആയിരിക്കണം.
519
00:31:15,916 --> 00:31:17,578
അതെ സർ, ഞാനാണ്.
520
00:31:17,667 --> 00:31:19,659
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാം.
521
00:31:26,218 --> 00:31:27,754
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാഹളം തുടരുന്നു, തളർന്നു]
522
00:31:27,844 --> 00:31:30,382
തിരിയുക. തിരിയുക.
523
00:31:33,058 --> 00:31:35,641
നല്ല, ശക്തമായ പുറം.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
524
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
അതെ.
525
00:31:38,271 --> 00:31:40,684
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
526
00:31:40,774 --> 00:31:42,936
അതെ. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.
527
00:31:44,027 --> 00:31:45,268
അതെ.
528
00:31:49,699 --> 00:31:50,985
കൗബോയ്, അല്ലേ?
529
00:31:52,202 --> 00:31:55,946
ശരി, സർ, ഞാൻ... ഞാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയ് അല്ല.
530
00:31:56,039 --> 00:31:58,998
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നരകക്കാരനാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
531
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
കുട്ടാ, എളിമ എടുക്കൂ.
532
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന മിക്ക ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും.
533
00:32:06,341 --> 00:32:09,300
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കുഴപ്പവും ആശയക്കുഴപ്പവുമാണ്.
534
00:32:10,429 --> 00:32:13,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
535
00:32:13,557 --> 00:32:15,799
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു, സർ.
- അതെ.
536
00:32:18,562 --> 00:32:21,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പൊതുവായി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ആ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
538
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
ശരി, അതും അല്ല.
539
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച്.
540
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
അതെ.
541
00:32:33,869 --> 00:32:35,656
ഏകാന്തത!
542
00:32:36,455 --> 00:32:39,744
"ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്."
543
00:32:39,833 --> 00:32:42,576
- "ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഉത്തേജക ഭ്രാന്തനാണ്."
- [സ്ത്രീ] ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
544
00:32:42,669 --> 00:32:44,661
"ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്."
545
00:32:44,754 --> 00:32:47,121
- "ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വ്യഭിചാരിയാണ്!"
- [ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു]
546
00:32:47,215 --> 00:32:48,831
- "ഒരു വേശ്യ!"
- [സ്ത്രീ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളൻ!
547
00:32:48,925 --> 00:32:50,712
പോപ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നു! പൂപ്പ്!
548
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
549
00:32:52,471 --> 00:32:55,555
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു, എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
അതിൻ്റെ മരണം വരെ അസുഖം!
550
00:32:55,640 --> 00:32:58,257
- അതെ, സർ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- ഏകാന്തത.
551
00:32:59,728 --> 00:33:02,436
ഏകാന്തത എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:33:02,522 --> 00:33:05,265
നാശം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.
553
00:33:05,358 --> 00:33:08,226
- ഞാൻ പോകാറില്ല സാർ.
- അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
554
00:33:09,362 --> 00:33:11,274
- കൗബോയ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
555
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
അതെ. കുറച്ച് കഠിനാധ്വാനത്തിന് തയ്യാറാണോ, മകനേ?
556
00:33:13,825 --> 00:33:15,691
- ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
- അതെ.
557
00:33:15,785 --> 00:33:19,699
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ജോ ബക്ക്, മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.
558
00:33:19,789 --> 00:33:23,078
- ഇത് വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള പണം പോലെയാകും സർ.
- വീട്ടിൽ നിന്ന് പണം!
559
00:33:23,168 --> 00:33:25,535
അവിടെ നിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട് മകനേ. കണ്ടോ?
560
00:33:25,629 --> 00:33:29,168
വസ്തുക്കളെ മണ്ണാക്കി മാറ്റാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആർക്കും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
561
00:33:29,966 --> 00:33:32,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ജോ ബക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.
562
00:33:33,637 --> 00:33:35,378
ഞാൻ നിന്നെ റാഗഡ് ആക്കും!
563
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
- ഹൂ-ഹാ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
564
00:33:38,016 --> 00:33:41,225
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, കുട്ടി.
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
565
00:33:41,311 --> 00:33:44,224
- അത് സന്തോഷമില്ലാത്തതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
- നരകം, ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
566
00:33:44,898 --> 00:33:47,857
പറയൂ, നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
567
00:33:47,943 --> 00:33:50,936
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണോ?
568
00:33:51,613 --> 00:33:53,320
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
569
00:33:54,407 --> 00:33:56,319
- എവിടെ?
- ഇവിടെ തന്നെ!
570
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
571
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
572
00:33:59,329 --> 00:34:01,992
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- [പ്രഭാഷകർ: പെന്തക്കോസ്ത് ഗാനം വായിക്കുന്നു]
573
00:34:02,082 --> 00:34:05,701
ഞാൻ തെരുവിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ഞാൻ സലൂണുകളിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
574
00:34:05,794 --> 00:34:07,410
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
575
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ആ പ്രാർത്ഥന അവന് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം!
576
00:34:11,049 --> 00:34:13,086
- [ഗീതം തുടരുന്നു]
- ഷിറ്റ്!
577
00:34:13,176 --> 00:34:15,168
ആഹ്! അതാണ് ടിക്കറ്റ്, കുട്ടി!
578
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കുറച്ചുകൂടി തുറക്കൂ!
579
00:34:17,389 --> 00:34:20,097
എന്താ കാര്യം,
ആ സ്നേഹം കിട്ടുന്നിടത്തോളം...
580
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
ഭയപ്പെടേണ്ട, മകനേ!
581
00:34:22,143 --> 00:34:25,386
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...
582
00:34:25,480 --> 00:34:27,312
[ഓ ദാനിയേൽ] നീ കേൾക്കും!
583
00:34:27,399 --> 00:34:30,608
- [pastor] പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
- [ഓ'ഡാനിയേൽ] മകനേ, ഭയപ്പെടേണ്ട!
584
00:34:30,694 --> 00:34:34,153
[ഓ'ഡാനിയേൽ] ഇല്ല! യേശുവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്!
585
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
[നിലവിളി]
586
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
- [ഓഡിയോ ഇല്ല]
- [ട്രെയിൻ ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
587
00:35:22,829 --> 00:35:27,745
[ഫങ്ക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
588
00:35:33,632 --> 00:35:37,251
ഹേയ്. നിനക്കറിയാമല്ലോ ആ ചങ്കൂറ്റം
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
589
00:35:37,344 --> 00:35:38,710
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മോനേ.
590
00:35:38,803 --> 00:35:41,011
[ചിരിക്കുന്നു]
591
00:35:43,266 --> 00:35:45,178
[ചിരി തുടരുന്നു]
592
00:35:45,268 --> 00:35:46,930
നിർത്തൂ!
593
00:35:48,146 --> 00:35:51,139
നിർത്തൂ! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
594
00:36:02,702 --> 00:36:06,070
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അവിടെയുള്ള ഭീകരത?
595
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
[man 2] അത് നായ്ക്കൾക്കുള്ള ടൂപ്പാണ്.
596
00:36:07,832 --> 00:36:09,994
- നായ്ക്കൾക്കോ?
- ഇതാണ് ഫിഫിയുടെ വിഗ്.
597
00:36:10,085 --> 00:36:12,418
അത്.. അത് ആ നായയ്ക്ക്?
598
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
[പ്രേക്ഷകർ, ആതിഥേയർ ചിരിക്കുന്നു]
599
00:36:14,422 --> 00:36:17,881
ഞാൻ ഈ നായയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
600
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
601
00:36:19,678 --> 00:36:21,465
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും, ഗൗരവമായി,
602
00:36:21,554 --> 00:36:26,140
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒത്തുകളിയുടെ ഒരു സംഭവമല്ലേ
ഒരുപാട് ഏകാന്തരായ ആളുകൾ?
603
00:36:26,226 --> 00:36:28,434
[സ്ത്രീ] ശരി, ഏകാന്തരായ ആളുകൾ, അതെ.
മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്യുക?
604
00:36:28,520 --> 00:36:30,512
ഒരുപാട് കുട്ടികളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
സമയമില്ല.
605
00:36:30,605 --> 00:36:33,564
അവർക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തപ്പോൾ,
തനിച്ചായ ഒരു സ്ത്രീ...
606
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
[മുത്തശ്ശി സാലി]
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു ടിവി ഡിന്നർ ഉണ്ട്, കാമുകൻ.
607
00:36:35,694 --> 00:36:38,607
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
സിനിമയുടെ പണം ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
608
00:36:38,697 --> 00:36:40,438
[ടിവി: പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
609
00:36:40,532 --> 00:36:45,448
[TV: host] അത് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കാൻ നായയെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?
610
00:36:46,454 --> 00:36:50,994
- [മനുഷ്യൻ 2] അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...
- [ഹോസ്റ്റ്] ഓ, ഇല്ല! അത് ഭയങ്കരമാണ്!
611
00:36:51,084 --> 00:36:52,416
അത് ഭയങ്കരമാണ്!
612
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
613
00:36:56,005 --> 00:36:57,587
ഇത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
614
00:36:57,674 --> 00:37:00,087
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
615
00:37:07,517 --> 00:37:09,930
- [പിറുപിറുക്കൽ, അവ്യക്തം]
- [നാണയം വീഴ്ത്തൽ]
616
00:37:24,576 --> 00:37:27,819
[റേഡിയോ: പുരുഷ അനൗൺസർ]
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും മെഴുകുതിരി വെളിച്ചവും.
617
00:37:27,912 --> 00:37:30,245
വീഞ്ഞും ആകാശവും
618
00:37:30,331 --> 00:37:33,699
ഒപ്പം ചിത്രശലഭ ചിന്തകളും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ തിളക്കം.
619
00:37:35,879 --> 00:37:37,620
[റേഡിയോ: വനിതാ അനൗൺസർ]
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
620
00:37:37,714 --> 00:37:39,922
സ്വയം പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകുക.
621
00:37:41,342 --> 00:37:44,801
[റേഡിയോ: പുരുഷ അനൗൺസർ]
പണം വേണോ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:37:45,847 --> 00:37:48,055
[റേഡിയോ: വനിതാ അനൗൺസർ]
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
623
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും?
624
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
[റേഡിയോ: പുരുഷ അനൗൺസർ]
എളുപ്പമായി എടുക്കുക, പക്ഷേ എടുക്കുക.
625
00:38:02,363 --> 00:38:04,355
[ജോ] റൂം 514-ൻ്റെ താക്കോൽ, ദയവായി സർ.
626
00:38:13,958 --> 00:38:17,702
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
627
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
- നിങ്ങൾ ടാബ് എടുക്കുന്നത് വരെ.
- ശരി, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?
628
00:38:21,257 --> 00:38:25,627
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ നല്ലതും സുരക്ഷിതവുമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.
629
00:38:25,720 --> 00:38:27,382
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
630
00:38:27,472 --> 00:38:30,931
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ ജങ്കുകളും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
631
00:38:31,017 --> 00:38:32,633
സ്യൂട്ട്കേസ് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
632
00:38:32,727 --> 00:38:34,969
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഭവന നിയമങ്ങൾ.
633
00:39:01,005 --> 00:39:05,591
[സ്ത്രീ]
♪ അത് വജ്രങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായിരുന്നില്ല ♪
634
00:39:06,719 --> 00:39:10,053
♪ ഞാൻ ആദ്യം വരച്ചു ♪
635
00:39:10,139 --> 00:39:11,425
♪ Mm-mmm ♪
636
00:39:13,810 --> 00:39:16,223
♪ പകരം എനിക്ക് ♪ ലഭിച്ചു
637
00:39:16,312 --> 00:39:19,430
♪ എയ്സ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ♪
638
00:39:19,524 --> 00:39:22,938
♪ എയ്സ് ഓഫ്സ്പേഡ്സ് റിവേഴ്സ് ചെയ്തു ♪
639
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
♪ Mm-mm-mmm ♪
640
00:39:25,113 --> 00:39:28,151
- ♪ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
- നിങ്ങൾ അവരെ പടക്കം തിന്നുമോ?
641
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
♪ അവൻ എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ ♪
642
00:39:37,959 --> 00:39:39,450
♪ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതെ ♪
643
00:39:41,671 --> 00:39:47,212
♪ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, മനുഷ്യാ, അതെ ♪
644
00:39:49,554 --> 00:39:51,921
♪ അത് കാരണം അല്ല ♪
645
00:39:52,682 --> 00:39:57,518
♪ ഞാൻ അവനോട് ദയ കാണിച്ചില്ല ♪
646
00:39:57,604 --> 00:40:00,267
♪ Whoa-ohh-ohh ♪
647
00:40:00,356 --> 00:40:02,268
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
648
00:40:02,358 --> 00:40:05,442
♪ ആരാണ് ലെവിൻ' ♪
649
00:40:05,528 --> 00:40:07,986
♪ ആരാണ് തൻ്റെ മനസ്സിൽ തളർന്നത് ♪
650
00:40:08,072 --> 00:40:09,404
♪ 'കാരണം അത് ഞാനല്ലായിരുന്നു ♪
651
00:40:09,490 --> 00:40:12,983
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
652
00:40:13,077 --> 00:40:14,943
♪ 'കാരണം അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
653
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
♪ അവൻ പോയി, പോയി, പോയി ♪
654
00:40:17,665 --> 00:40:21,500
♪ അവൻ എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ ♪
655
00:40:21,586 --> 00:40:24,420
♪ അയ്യോ, അതെ ♪
656
00:40:24,505 --> 00:40:26,918
♪ ഓ, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ ♪
657
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
♪ ഓ, അതെ ♪
658
00:40:29,761 --> 00:40:34,506
♪ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, മനുഷ്യാ, ഓഹ് ♪
659
00:40:37,477 --> 00:40:39,639
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് കുറച്ച് ഒഴിച്ചു.
660
00:40:48,363 --> 00:40:50,776
പറയാമോ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിൽ എത്തുന്നത്?
661
00:40:50,865 --> 00:40:52,777
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പച്ച ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുക.
662
00:40:54,118 --> 00:40:58,488
ഓ, ഓഫീസർ.
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലേക്ക് എനിക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?
663
00:41:08,925 --> 00:41:11,338
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
664
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
665
00:41:26,150 --> 00:41:29,268
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
666
00:41:49,882 --> 00:41:53,000
[ബഹിരാകാശയാത്രികൻ] ബഹിരാകാശ പേടകം ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്.
പാത പരിശോധിക്കുക.
667
00:41:53,094 --> 00:41:57,304
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു തകരാറുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
668
00:41:57,390 --> 00:42:01,600
ഓർബിറ്റൽ മൊഡ്യൂൾ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുകളിലെ സ്റ്റേജ് ബൂസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
669
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ബഹിരാകാശവാഹനത്തിലേക്കുള്ള ഭൂമി നിയന്ത്രണം.
670
00:42:07,734 --> 00:42:11,603
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ്റെ പാതയിലേക്ക് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
671
00:42:11,696 --> 00:42:14,404
30 സെക്കൻഡ് മാത്രം. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
00:42:17,785 --> 00:42:19,947
[ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി]
ബഹിരാകാശ പേടകം ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
673
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
ചക്ക്! ചക്ക്! എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
674
00:42:38,514 --> 00:42:40,597
ബഹിരാകാശ പേടകം ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്.
675
00:42:40,683 --> 00:42:42,640
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രേസുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
676
00:42:42,727 --> 00:42:45,595
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- [ആനിയുടെ ശബ്ദം] എന്നെ ചുംബിക്കുക, ജോ. എന്നെ ചുംബിക്കുക.
677
00:42:45,688 --> 00:42:47,975
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ബഹിരാകാശവാഹനത്തിലേക്കുള്ള ഭൂമി നിയന്ത്രണം.
അവൻ ഫ്രീ ഫാൾ ആണ്.
678
00:42:48,066 --> 00:42:49,773
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.
679
00:42:51,944 --> 00:42:54,436
[ഞരക്കം]
680
00:42:54,530 --> 00:42:57,739
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ജോ.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
681
00:42:57,825 --> 00:43:03,742
[യുവാവ്] കേൾക്കൂ, ക്രേസി ആനിയെ ചുംബിക്കുക,
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു ഔഷധക്കട മുഴുവനും കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
682
00:43:08,795 --> 00:43:11,003
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ജോ. എന്നെ ചുംബിക്കുക.
683
00:43:11,089 --> 00:43:12,421
[ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
684
00:43:17,136 --> 00:43:20,095
ഓ! നീ മാത്രം, ജോ!
685
00:43:20,181 --> 00:43:22,173
[റോക്കറ്റ് എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
686
00:43:25,937 --> 00:43:27,644
[ചുമ]
687
00:43:29,982 --> 00:43:33,521
- ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
- [കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
688
00:43:35,071 --> 00:43:37,905
പക്ഷെ ആ പണം നീ എനിക്ക് തരണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
689
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. എൻ്റെ പക്കലില്ല.
690
00:43:43,329 --> 00:43:45,366
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
691
00:43:45,456 --> 00:43:48,415
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ $25 ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
692
00:43:49,502 --> 00:43:51,710
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
693
00:43:51,796 --> 00:43:54,209
ശരി, നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
694
00:43:54,298 --> 00:43:57,006
ബാലേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
695
00:43:57,093 --> 00:43:58,925
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല. ഇല്ല.
696
00:43:59,011 --> 00:44:00,968
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എത്ര കിട്ടി?
- ഒന്നുമില്ല.
697
00:44:01,055 --> 00:44:03,798
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കും
അവിടെത്തന്നെ.
698
00:44:07,645 --> 00:44:10,262
- എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ട!
699
00:44:10,356 --> 00:44:11,847
- ആ വസ്തുവിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?
- ഇല്ല.
700
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
അരുത്... എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കരുത്. ദയവായി.
701
00:44:14,944 --> 00:44:18,483
അത് എടുക്കരുത്. അത് എടുക്കരുത്.
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വാച്ച് മാത്രമാണ്. ഞാൻ...
702
00:44:18,573 --> 00:44:21,657
ഒന്നിനും വിലയില്ല.
അതില്ലാതെ എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ല. ദയവായി.
703
00:44:22,368 --> 00:44:24,610
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമായിരുന്നു. അത് എടുക്കരുത്.
704
00:44:24,704 --> 00:44:27,117
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
705
00:44:28,749 --> 00:44:31,412
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു. ദയവായി.
706
00:44:36,382 --> 00:44:38,374
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വാച്ച് വേണ്ട.
707
00:44:39,427 --> 00:44:42,295
[ബ്രാസ് ബാൻഡ് കളിക്കുന്ന മാർച്ച്]
708
00:44:44,473 --> 00:44:47,887
[announcer] ഈ സംക്ഷിപ്തത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഹാഫ് ടൈമിലെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിമിഷം,
709
00:44:47,977 --> 00:44:52,722
കഠിനമായ ഒരു അടിസ്ഥാന പരിശീലനം
സ്റ്റാർ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരായി.
710
00:44:52,815 --> 00:44:57,901
ദീർഘ മണിക്കൂർ കൃത്യതയുള്ള നൃത്തസംവിധാനം
അത് റോക്കറ്റുകളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.
711
00:44:57,987 --> 00:45:02,322
സംഗീത ക്രമീകരണങ്ങൾ, റിഹേഴ്സലുകൾ,
വസ്ത്രധാരണം.
712
00:45:02,408 --> 00:45:04,821
ഹോളിവുഡിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പാരമ്പര്യത്തിലുള്ള ഒരു നിർമ്മാണം.
713
00:45:09,040 --> 00:45:11,703
[റേഡിയോ: മനുഷ്യൻ]
അമേരിക്കയിൽ ഒരു അധിനിവേശം നടക്കുകയാണ്.
714
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമണകാരികളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും
അവർ തനിച്ചാണെങ്കിൽ.
715
00:45:15,421 --> 00:45:19,040
അവ ഇരുണ്ടതും കനത്തതുമാണ്,
കൂടാതെ ശ്രദ്ധേയമായ ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
716
00:45:19,133 --> 00:45:22,717
എല്ലാ ദിവസവും അവർ സ്വയം ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ വീടുകളിലേക്ക്.
717
00:45:22,803 --> 00:45:26,467
- ഈ ആക്രമണകാരികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- [ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]
718
00:45:26,557 --> 00:45:28,765
അവ ആസ്വദിക്കൂ.
നവംബർ,നല്ല വീടുകളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും
719
00:45:28,851 --> 00:45:31,639
അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റൈലിഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ.
720
00:45:31,729 --> 00:45:34,972
വരൂ, ഇപ്പോൾ. എന്നെ തല്ലരുത്.
വരൂ, ഇപ്പോൾ. ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്!
721
00:45:35,066 --> 00:45:36,728
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ!
722
00:45:36,817 --> 00:45:38,934
- ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലും!
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
723
00:45:39,028 --> 00:45:41,645
ആദ്യം മാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കി പുറത്താക്കും
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
724
00:45:41,739 --> 00:45:43,230
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- ഇവിടെ.
725
00:45:43,324 --> 00:45:46,032
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തന്നെ ഇട്ടു, കുട്ടി.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
726
00:45:47,370 --> 00:45:49,612
ഇവിടെ. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം. ഇവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
727
00:45:49,705 --> 00:45:51,571
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
728
00:45:51,666 --> 00:45:54,500
- നിങ്ങളുടെ സോക്സിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
729
00:45:54,585 --> 00:45:56,998
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ. ഒന്നുമില്ല.
730
00:45:57,088 --> 00:45:59,171
ഇവിടെ, 64 സെൻ്റ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
731
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
732
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അതിൽ മന്ദബുദ്ധി?
733
00:46:03,511 --> 00:46:05,628
- ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.
- അത് തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
734
00:46:06,389 --> 00:46:07,800
വരിക.
735
00:46:09,433 --> 00:46:10,924
വരിക.
736
00:46:13,187 --> 00:46:14,473
[മത്സര സ്ട്രൈക്കുകൾ]
737
00:46:16,732 --> 00:46:18,189
വരൂ. ഇരിക്കുക.
738
00:46:20,528 --> 00:46:23,566
ഓ ഡാനിയേലിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അങ്ങനെ പറന്നുയരുകയാണോ?
739
00:46:23,656 --> 00:46:25,522
[ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
740
00:46:25,616 --> 00:46:29,986
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
കേട്ടു, പക്ഷേ ഈ തണുപ്പിൽ ഞാൻ കിടന്നു.
741
00:46:30,079 --> 00:46:32,822
[ചുമ]
742
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യ വൈദ്യോപദേശം വേണോ?
743
00:46:37,503 --> 00:46:40,166
നീ നിൻ്റെ വായ് മൂടിക്കെട്ടിയാൽ മതി
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
744
00:46:40,256 --> 00:46:41,463
ശരിയാണ്. നന്നായി. ശരി.
745
00:46:41,549 --> 00:46:44,508
നന്നായി. ശരി. മറ്റൊരു വിഷയം.
746
00:46:44,593 --> 00:46:47,210
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിലാണോ?
747
00:46:49,098 --> 00:46:51,590
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നാശം?
748
00:46:53,769 --> 00:46:55,101
ഹേയ്, വരൂ!
749
00:46:56,939 --> 00:47:00,353
- ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
750
00:47:00,443 --> 00:47:03,186
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ,
മൊട്ടത്തലയൻ, ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കും.
751
00:47:03,279 --> 00:47:06,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു.
752
00:47:07,950 --> 00:47:11,159
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്!
753
00:47:13,956 --> 00:47:16,369
[റാറ്റ്സോ] വിൻഡോകളിലെ "എക്സ്"
ഭൂവുടമയ്ക്ക് വാടക പിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
754
00:47:16,459 --> 00:47:18,826
ഒരു സൗകര്യമാണ്
കാരണം അത് അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
755
00:47:21,630 --> 00:47:25,044
മുൻവാതിൽ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
756
00:47:25,134 --> 00:47:27,592
പങ്കുകളെയും ഇഴയുന്നവരെയും ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
757
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.
758
00:47:36,062 --> 00:47:38,395
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
759
00:47:41,817 --> 00:47:45,481
പലക കാണുക, പലക കാണുക.
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും.
760
00:47:45,571 --> 00:47:47,483
ഇൻഷുറൻസ് പിരിക്കാൻ മാർഗമില്ല.
761
00:47:49,658 --> 00:47:51,274
ശരി, ശരി, ശരി.
762
00:47:54,747 --> 00:47:56,238
ഓ, അവിടെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.
763
00:47:58,667 --> 00:48:01,034
ഓ, ഞാൻ ആ ഫ്രിഡ്ജ് മുകളിലേക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
കിട്ടുമോ?
765
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
766
00:48:09,512 --> 00:48:10,719
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
767
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
അത് വിദൂരമല്ല.
768
00:48:13,307 --> 00:48:15,469
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ, അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു]
769
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടി.
770
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കും ഓഫാണ്.
ഞാൻ കോൺ എഡിസണുമായി കുഴപ്പമില്ല.
771
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
മറ്റൊരു സൗകര്യം, അല്ലേ?
772
00:48:22,525 --> 00:48:25,438
എന്നാൽ ഐസ് ബോക്സ് റോച്ചുകളെ സൂക്ഷിക്കും
നശിക്കുന്നവയിൽ നിന്ന്.
773
00:48:25,528 --> 00:48:27,986
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എവിടുന്നാ മോഷ്ടിച്ചത് ?
774
00:48:28,072 --> 00:48:30,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മോഷ്ടിക്കുക?
ആഴ്ചകളായി അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
775
00:48:30,866 --> 00:48:34,530
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിന് മുമ്പ്.
- ഹെർണിയ വരരുത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
776
00:48:35,871 --> 00:48:38,864
[റേഡിയോ: പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
777
00:48:41,752 --> 00:48:43,869
മുന്നോട്ട് പോകൂ. എവിടെയെങ്കിലും ഇട്ടാൽ മതി.
778
00:48:45,923 --> 00:48:48,836
[ഫ്രീക്വൻസി ട്യൂണിംഗ്]
779
00:48:50,261 --> 00:48:52,799
- [ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
- [ചുമ]
780
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
അല്ല, ഓ... മോശമല്ല, അല്ലേ?
781
00:48:59,979 --> 00:49:02,392
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
782
00:49:04,275 --> 00:49:06,392
ഇവിടെ ചൂടൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
783
00:49:06,485 --> 00:49:09,694
ശീതകാലം വരുമ്പോഴേക്കും,
ഓ, ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ ഉണ്ടാകും.
784
00:49:10,406 --> 00:49:12,398
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നീണ്ടുകിടക്കണോ?
785
00:49:14,660 --> 00:49:16,652
സ്വയം സുഖകരമാക്കണോ?
786
00:49:22,543 --> 00:49:23,533
ശരി...
787
00:49:25,171 --> 00:49:28,335
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിനക്കെന്താ... ഒന്നുറങ്ങിക്കൂടേ?
788
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
790
00:50:11,634 --> 00:50:14,342
ജോ? നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോ?
791
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
[ഇടിമുഴക്കം]
792
00:50:21,769 --> 00:50:25,262
നീ മാത്രം ജോ.
നീ മാത്രം.
793
00:50:27,566 --> 00:50:29,182
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
794
00:50:38,744 --> 00:50:41,077
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ചാർലി, അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
795
00:50:41,163 --> 00:50:43,701
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
796
00:50:49,338 --> 00:50:51,625
- [ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
- ചാർലി, അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
797
00:50:51,715 --> 00:50:52,796
ചാർലി...
798
00:50:55,052 --> 00:50:57,169
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [സാലി] ചാർലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
799
00:50:57,263 --> 00:51:00,677
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നിർത്തുക!
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
800
00:51:09,942 --> 00:51:12,605
അവനാണ്. അവൻ മാത്രം.
801
00:51:23,956 --> 00:51:25,993
[ആനി] അവനാണ്.
802
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
അവൻ മാത്രം.
803
00:51:31,589 --> 00:51:34,423
- [കുപ്പി തകരുന്നു]
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
804
00:51:37,511 --> 00:51:41,346
[റേഡിയോ: ഫ്രീക്വൻസി ട്യൂണിംഗ്]
805
00:51:44,143 --> 00:51:46,601
- [റേഡിയോ: മാൻ] അപകട റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- [ഞരങ്ങൽ]
806
00:51:46,687 --> 00:51:50,647
അമേരിക്കൻ ഇൻഫർമേഷൻ ഓഫീസർ പറയുന്നു
429 അമേരിക്കൻ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
807
00:51:50,733 --> 00:51:52,725
429 മരണ പട്ടികയിൽ.
808
00:51:52,818 --> 00:51:56,482
ഇത് 643-ന് വിപരീതമാണ്
ദക്ഷിണ വിയറ്റ്നാമീസ് പട്ടാളക്കാർ മരണപ്പട്ടികയിൽ
809
00:51:56,572 --> 00:51:58,359
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, എന്താ...
810
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
- [റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
- എന്താണ് പായ...
811
00:51:59,992 --> 00:52:01,654
എന്താ കാര്യം?
812
00:52:03,329 --> 00:52:05,787
എൻ്റെ ബൂട്ട് എവിടെ? എൻ്റെ നശിച്ച ബൂട്ട് എവിടെ?
813
00:52:08,500 --> 00:52:10,082
അവിടെ.
814
00:52:12,046 --> 00:52:14,129
[റാറ്റ്സോ ചുമ]
815
00:52:14,214 --> 00:52:16,126
അവർ എങ്ങനെയാണ് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
816
00:52:16,216 --> 00:52:18,128
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.
817
00:52:19,887 --> 00:52:21,344
എന്തിന് വേണ്ടി?
818
00:52:21,430 --> 00:52:24,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തു.
819
00:52:29,313 --> 00:52:31,646
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയൂ.
820
00:52:33,525 --> 00:52:34,686
ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം?
821
00:52:35,569 --> 00:52:39,028
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിലതിന് പിന്നാലെയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം?
822
00:52:42,910 --> 00:52:46,369
- നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
823
00:52:47,956 --> 00:52:50,323
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന്.
അതാണ് ആശയം, അല്ലേ?
824
00:52:50,417 --> 00:52:53,376
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
അതായത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
825
00:52:53,462 --> 00:52:57,422
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടായിരിക്കണം.
826
00:52:59,510 --> 00:53:01,593
ശരി. ശരി, കുട്ടി.
827
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
828
00:53:08,519 --> 00:53:10,511
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അല്ലേ?
829
00:53:14,692 --> 00:53:16,900
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
830
00:53:16,985 --> 00:53:19,477
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു അപകടകാരിയാണ്. ഞാനാണ്.
831
00:53:19,571 --> 00:53:21,938
നിന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ...
832
00:53:22,032 --> 00:53:25,321
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെ
ഇപ്പോൾ ഒരു റാറ്റ്സോ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
833
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
834
00:53:28,163 --> 00:53:29,699
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
835
00:53:29,790 --> 00:53:31,201
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
836
00:53:32,376 --> 00:53:33,708
[നിശ്വാസം]
837
00:53:34,878 --> 00:53:38,497
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
838
00:53:50,644 --> 00:53:52,556
"വൈഎംസിഎയുടെ സ്വത്ത്."
839
00:53:53,522 --> 00:53:55,855
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റാറ്റ്സോ.
840
00:53:56,567 --> 00:53:59,310
[ചുമ]
841
00:54:01,530 --> 00:54:03,692
ജോ, എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
842
00:54:07,035 --> 00:54:10,153
- ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
843
00:54:11,165 --> 00:54:15,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്,
എൻ്റെ പേര് റാറ്റ്സോ എന്നല്ല.
844
00:54:16,628 --> 00:54:20,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്, എൻ്റെ പേര്...
845
00:54:20,215 --> 00:54:22,628
Enrico Salvatore Rizzo ആണ്.
846
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
ശരി, നരകം, എനിക്ക് അതെല്ലാം പറയാൻ കഴിയില്ല.
847
00:54:28,140 --> 00:54:29,381
റിക്കോ, അപ്പോൾ.
848
00:54:30,601 --> 00:54:33,093
എന്നെ റിക്കോ എന്നെങ്കിലും വിളിക്കൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം ദൈവമായ സ്ഥലത്ത്.
849
00:54:33,187 --> 00:54:35,554
ശരി. റിക്കോ, റിക്കോ, റിക്കോ.
850
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
റിക്കോ, റിക്കോ, റിക്കോ, റിക്കോ.
നിനക്ക് അത് മതിയോ?
851
00:54:38,275 --> 00:54:40,767
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു തലയിണ തരൂ.
852
00:54:40,861 --> 00:54:42,727
വരിക. ആ തലയിണകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
853
00:54:49,578 --> 00:54:51,365
[ചുമ]
854
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
എൻ്റെ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മാംസം കൊളുത്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
855
00:54:54,458 --> 00:54:56,620
[ചുമ]
856
00:55:00,297 --> 00:55:01,708
റിക്കോ, റിക്കോ.
857
00:55:05,803 --> 00:55:07,760
[ചുമ]
858
00:55:19,483 --> 00:55:20,974
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
859
00:55:21,068 --> 00:55:23,435
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ?
860
00:55:23,529 --> 00:55:25,566
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം!
861
00:55:25,656 --> 00:55:28,148
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ!
- അത് നല്ലതല്ല, ഒരു വികലാംഗനായ ആൺകുട്ടിയെ പിടിക്കുക!
862
00:55:28,242 --> 00:55:32,486
- ഓ, മുടന്തനാണോ അല്ലയോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
863
00:55:32,579 --> 00:55:35,572
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
864
00:55:41,296 --> 00:55:42,958
[റേഡിയോ: കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
865
00:55:43,048 --> 00:55:46,837
രണ്ട് അടിസ്ഥാന ഇനങ്ങൾ
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ അത്യാവശ്യമാണ്
866
00:55:46,927 --> 00:55:50,091
സൂര്യപ്രകാശവും തേങ്ങാപ്പാലും ആകുന്നു.
867
00:55:51,515 --> 00:55:53,427
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
868
00:55:53,517 --> 00:55:55,224
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
869
00:55:55,310 --> 00:55:58,724
ഫ്ലോറിഡയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീരം ലഭിച്ചു
അവിടെ തെങ്ങുകളുടെ എണ്ണം.
870
00:55:58,814 --> 00:56:02,478
സത്യത്തിൽ, അവർക്കുപോലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള പെട്രോൾ പമ്പുകളിൽ.
871
00:56:03,485 --> 00:56:04,896
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും.
872
00:56:05,779 --> 00:56:08,567
മിയാമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ...
873
00:56:08,657 --> 00:56:10,148
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
874
00:56:11,201 --> 00:56:13,534
നിങ്ങൾക്ക് മിയാമിയിൽ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു
875
00:56:13,620 --> 00:56:16,408
ഏതൊരു റിസോർട്ട് ഏരിയയിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ
അവിടെ രാജ്യത്ത്.
876
00:56:16,498 --> 00:56:21,209
പ്രതിശീർഷ, ഒരു നിശ്ചിത ദിവസം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരിൽ 300 പേർ ബീച്ചിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
877
00:56:22,504 --> 00:56:24,416
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോറൽ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
878
00:56:24,506 --> 00:56:27,374
പൊക്കിൾ പൊക്കിൾ കിട്ടാതെ
അവിടെ പഴയ കാസോ മുകളിലേക്ക്.
879
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
ഇതിന് ചൂടാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
880
00:56:30,012 --> 00:56:31,378
വരിക!
881
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
882
00:56:41,064 --> 00:56:42,225
ഹേയ്.
883
00:56:44,693 --> 00:56:46,730
തണുപ്പിനേക്കാൾ മോശമായ ചൂട് മണം.
884
00:56:47,571 --> 00:56:50,484
ശരി, നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
885
00:56:50,574 --> 00:56:53,362
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പാർക്ക് അവന്യൂ ലേഡീസ് നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ.
886
00:56:53,452 --> 00:56:55,660
- ഞാൻ അത് കഴിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നു, കണ്ടോ?
- അവളുടെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
887
00:56:55,746 --> 00:56:59,114
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ചക്ക തിന്നുകയാണ്, റാറ്റ്സോ.
മം, കൊള്ളാം! Mmm.
888
00:57:06,840 --> 00:57:09,173
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
889
00:57:10,469 --> 00:57:12,301
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
890
00:57:25,275 --> 00:57:27,517
മിയാമി ബീച്ച്. അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
891
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
അവിടെ ആർക്കും സ്കോർ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കും.
892
00:57:31,323 --> 00:57:35,943
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഒരു തരത്തിലും ധനികയായ സ്ത്രീയില്ല
ആ കൗബോയ് ക്രാപ്പ് ഇനി വാങ്ങും.
893
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
അവർ തെരുവിൽ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
894
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
തെരുവിൽ ആരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ലേ.
895
00:57:41,291 --> 00:57:44,159
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.
896
00:57:44,252 --> 00:57:46,164
അയ്യോ, നിനക്കെന്തറിയാം
എന്തായാലും സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?
897
00:57:46,254 --> 00:57:48,746
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സ്കോർ ചെയ്തത്, കുട്ടി?
898
00:57:48,840 --> 00:57:50,923
അതൊരു കാര്യമാണ്
കുമ്പസാരത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
899
00:57:51,510 --> 00:57:53,217
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
900
00:57:53,303 --> 00:57:55,465
ശരി, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോയിരുന്നോ?
901
00:57:55,555 --> 00:57:58,548
അത് എനിക്കും എൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരനും ഇടയിലാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം.
902
00:57:58,642 --> 00:58:00,759
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
903
00:58:01,436 --> 00:58:03,223
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്,
അതൊരു വൈകല്യമാണ്.
904
00:58:03,313 --> 00:58:05,054
വൃത്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
905
00:58:05,148 --> 00:58:08,641
നീ അടിവസ്ത്രം മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
906
00:58:08,735 --> 00:58:11,694
- അത് വളരെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റമാണ്.
- ഞാൻ പരസ്യമായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
907
00:58:11,780 --> 00:58:14,864
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും!
908
00:58:14,950 --> 00:58:18,068
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കിടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!
അതെങ്ങനെ?
909
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നത്.
910
00:58:20,247 --> 00:58:23,081
അതറിയാൻ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വലിയ ഊമ കൗബോയ് ക്രാപ്പ്
911
00:58:23,166 --> 00:58:27,080
ആരോടും അപേക്ഷിക്കരുത്
42-ആം സ്ട്രീറ്റിലെ എല്ലാ ജാക്കികളും ഒഴികെ!
912
00:58:27,796 --> 00:58:29,412
അത് മണ്ടത്തരമാണ്!
913
00:58:30,048 --> 00:58:32,882
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിൻ്റെ പേരിൽ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് കണിശക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
914
00:58:34,136 --> 00:58:37,629
ജോൺ വെയ്ൻ!
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
915
00:58:54,406 --> 00:58:58,241
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അത് എനിക്ക് സുഖം തരുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നു.
916
00:59:00,203 --> 00:59:02,069
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ, ദൈവമേ.
917
00:59:02,164 --> 00:59:05,282
നരകം, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈസ് ലവിന് വേണ്ടി നല്ലവനായിരുന്നു.
918
00:59:05,375 --> 00:59:07,412
സ്ത്രീകൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ വസ്തുതയാണ്.
919
00:59:07,502 --> 00:59:10,085
റാറ്റ്സോ, നരകം, ക്രേസി ആനി,
അവർക്ക് അവളെ പറഞ്ഞയക്കേണ്ടി വന്നു.
920
00:59:10,172 --> 00:59:13,836
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്കോർ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ?
921
00:59:14,634 --> 00:59:18,423
'കാരണം എനിക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്, ദൈവമേ!
'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ 20 ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു!
922
00:59:18,513 --> 00:59:21,722
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
ഫ്ലോറിഡയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
923
00:59:21,808 --> 00:59:25,267
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ നിതംബം ചലിപ്പിക്കുക,
$20 മൂല്യമുള്ള മാനേജ്മെൻ്റ് സമ്പാദിക്കുക,
924
00:59:25,353 --> 00:59:26,969
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
925
00:59:30,942 --> 00:59:33,150
[ചിരിച്ചു]
926
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]
927
00:59:42,871 --> 00:59:45,830
[ഇറ്റാലിയൻ തുടരുന്നു]
928
00:59:52,506 --> 00:59:54,338
സിഗ്നോറ... [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
929
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
930
00:59:57,010 --> 00:59:59,969
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
931
01:00:00,055 --> 01:00:02,047
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം അലക്കുണ്ട്.
932
01:00:02,140 --> 01:00:03,756
[ഇറ്റാലിയൻ തുടരുന്നു]
933
01:00:03,850 --> 01:00:06,843
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
934
01:00:12,192 --> 01:00:13,308
[ഇറ്റാലിയൻ തുടരുന്നു]
935
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
[ജോ] ശരി, അത് ശരിയല്ല,
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ്.
936
01:00:15,737 --> 01:00:18,445
- അവൾക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് അവൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
937
01:00:18,532 --> 01:00:21,946
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അലക്കു സിൻഡിക്കേറ്റ്
ഒന്നുരണ്ട് നാണയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ കരയുകയാണ്.
938
01:00:22,035 --> 01:00:23,651
- അതാണ് സാർ.
- എല്ലാം ശരി.
939
01:00:23,745 --> 01:00:26,658
അത് കൊള്ളാം. സർ, എൻ്റേത് എവിടെ?
ബ്ലാക്ക് ഹോംബർഗ്.
940
01:00:26,748 --> 01:00:29,741
- ഞാൻ-ഞാൻ അതേ സമയം കൊണ്ടുവന്നു.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
941
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
നിനക്ക് ഇവിടെ തൊപ്പി ഇല്ല മിസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരണം.
942
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
ആ ബ്ലാക്ക് ഹോംബർഗിൻ്റെ കാര്യമോ
അവിടെത്തന്നെ? അവിടെ കയറി.
943
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
അതാണോ... അത് അവിടെ തന്നെയാണോ?
944
01:00:38,885 --> 01:00:41,673
- നിനക്ക് വേണോ... ടിക്കറ്റ്? ഇതാ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി.
945
01:00:41,763 --> 01:00:44,346
അത് മൂലയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ ലഭിക്കണോ?
946
01:00:44,432 --> 01:00:46,219
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ നോക്കാം.
947
01:00:46,309 --> 01:00:48,551
[റാറ്റ്സോ] തുടരുക. മുകളിൽ വരെ.
948
01:00:48,645 --> 01:00:50,307
അവിടെ തന്നെ മൂലയിൽ. മുകളിൽ ഒന്ന്.
949
01:00:50,397 --> 01:00:54,641
[ക്ലീനർ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സ്വന്തമല്ല
നിങ്ങളുടേത്. അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്.
950
01:00:54,734 --> 01:00:55,724
ഹേയ്!
951
01:00:55,819 --> 01:00:58,937
[റേഡിയോയിലെ പോപ്പ് സംഗീതം]
952
01:01:01,408 --> 01:01:07,279
[ആളുകൾ റേഡിയോയിൽ പാടുന്നു]
♪ ഉറങ്ങുന്ന നഗരങ്ങൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത് ♪
953
01:01:07,372 --> 01:01:09,739
♪ ഒരു ശോഭയുള്ള രാത്രി ♪
954
01:01:09,833 --> 01:01:16,251
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ പോകുന്നു ♪
955
01:01:18,341 --> 01:01:21,209
♪ രാത്രി ആകാശത്ത് വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ പോകുന്നു ♪
956
01:01:21,303 --> 01:01:25,297
♪ അത് താഴെയുള്ള ആളുകൾ
ഞാൻ ♪ വഴി പോകുന്നത് കാണില്ല
957
01:01:25,390 --> 01:01:28,883
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
958
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
എൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
959
01:01:31,563 --> 01:01:34,931
ഞാൻ വികലാംഗനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ദിവസാവസാനം അവനെ പിടികൂടി.
960
01:01:59,799 --> 01:02:03,133
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു ദിവസം 14 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ആ സബ്വേയിൽ താഴെ.
961
01:02:04,262 --> 01:02:08,552
അവൻ രാത്രി വീട്ടിൽ വരും, രണ്ട്, മൂന്ന് ഡോളർ'
ഷൂ പോളിഷ് കൊണ്ട് കറ പുരണ്ട മാറ്റം.
962
01:02:08,642 --> 01:02:13,057
മന്ദബുദ്ധി ചുമച്ച് ശ്വാസകോശം പുറത്തെടുത്തു
ദിവസം മുഴുവൻ ആ മെഴുക് ശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
963
01:02:15,273 --> 01:02:18,311
മന്ദബുദ്ധി പോലും
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
964
01:02:19,736 --> 01:02:21,944
അവർക്ക് കയ്യുറകൾ ധരിച്ച് അവനെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
965
01:02:24,074 --> 01:02:26,566
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. വരിക. ഒന്നു നോക്കൂ.
966
01:02:28,370 --> 01:02:30,362
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, കുട്ടി.
967
01:02:30,455 --> 01:02:32,447
ഇവിടെ സമയം കണ്ടെത്തണം.
968
01:02:33,250 --> 01:02:34,957
എന്നെത്തന്നെ പ്രൈമഡ് ആക്കുക,
969
01:02:35,043 --> 01:02:38,627
ഞാൻ ചാരുതയിലേക്ക് തിരിയുന്നത് പോലെ
സുന്ദരിയായ ചില സുന്ദരികൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
970
01:02:39,130 --> 01:02:42,544
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
971
01:02:45,136 --> 01:02:47,628
അവിടെ നീ, സുന്ദരനായ പിശാച്, നീ.
972
01:02:48,306 --> 01:02:50,013
മോശമല്ല.
973
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
മോശമല്ല.
974
01:02:55,188 --> 01:02:56,474
ഒരു കൗബോയിക്ക്.
975
01:02:59,442 --> 01:03:01,024
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
976
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
977
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
[സ്ത്രീ സംസാരം, മയക്കം]
978
01:03:10,578 --> 01:03:12,911
നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കും, അല്ലേ?
979
01:03:12,998 --> 01:03:15,206
സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും.
980
01:03:19,004 --> 01:03:20,495
ടാക്സി!
981
01:03:26,219 --> 01:03:29,132
അതെ സർ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ തോളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
982
01:03:29,222 --> 01:03:32,135
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
983
01:03:33,226 --> 01:03:36,219
പറയൂ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് കിട്ടിയില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
984
01:03:36,313 --> 01:03:37,929
വെറും കാൽഭാഗമോ?
985
01:03:43,820 --> 01:03:46,688
- ആ വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത് എന്ന് നോക്കാം.
986
01:03:46,781 --> 01:03:50,400
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞാണ്.
987
01:03:50,493 --> 01:03:53,827
"സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ബാർക്ലേ ഹോട്ടൽ."
988
01:03:54,414 --> 01:03:55,905
[റാറ്റ്സോ] സ്ത്രീകൾ.
989
01:03:56,916 --> 01:03:59,829
ഇതാണോ ജെൻ്റിൽമാൻ എസ്കോർട്ട് സർവീസ്?
990
01:03:59,919 --> 01:04:03,458
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, മിസ് ബീച്ചം, ഓ,
991
01:04:03,548 --> 01:04:05,585
ബാർക്ലേ ഹോട്ടലിൽ.
992
01:04:05,675 --> 01:04:09,168
ശരിയാണ്. ശരി, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഈ രാത്രി അവൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
993
01:04:09,262 --> 01:04:12,471
അത് ശരിയാണ്. വളരെ നന്ദി. വിട.
994
01:04:24,069 --> 01:04:29,030
[റാറ്റ്സോ] നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുമോ
ഏകാന്ത സ്ത്രീകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാത്ത ഹോട്ടൽ?
995
01:04:29,115 --> 01:04:30,947
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണത്തിൽ ഒരിക്കൽ സ്കോർ ചെയ്യുക,
996
01:04:31,034 --> 01:04:33,742
ക്രിസ്തു, അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ഓഫീസ് തുറക്കാം.
997
01:04:33,828 --> 01:04:35,319
വരിക.
998
01:04:38,416 --> 01:04:41,033
മുന്നോട്ടുപോകുക. പണം നേടൂ.
999
01:04:43,171 --> 01:04:44,537
കേൾക്കൂ!
1000
01:04:44,631 --> 01:04:47,248
പണം നേടൂ.
പെൻ്റ്ഹൗസിലെ ആ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുക.
1001
01:04:47,342 --> 01:04:49,880
പണം നേടൂ. ആ ധനികരായ സ്ത്രീകൾ
രാത്രിയിൽ ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക,
1002
01:04:49,969 --> 01:04:52,086
രാവിലെ അവർ ബാങ്ക് വിളിക്കുന്നു
പേയ്മെൻ്റ് നിർത്തുക.
1003
01:04:52,180 --> 01:04:54,923
- മുന്നോട്ടുപോകുക. കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1004
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
പോകൂ.
1005
01:05:39,018 --> 01:05:42,477
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1006
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
1007
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
റിക്കോ!
1008
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
ഹേയ്, റിക്കോ!
1009
01:06:10,425 --> 01:06:13,463
[സ്ത്രീ] റിക്കോ! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
1010
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! റിക്കോ!
1011
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
[റാറ്റ്സോ] ബി-6.
1012
01:06:39,496 --> 01:06:41,829
ജി-49.
1013
01:06:41,915 --> 01:06:44,828
ജി-49.
1014
01:06:44,918 --> 01:06:46,705
I-24.
1015
01:06:47,295 --> 01:06:48,627
I-24.
1016
01:06:49,214 --> 01:06:51,046
- പിന്നെ അടുത്തത്...
- ഓ!
1017
01:06:51,132 --> 01:06:53,749
O-62, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
1018
01:06:54,886 --> 01:06:58,095
O-62! ബിങ്കോകൾ ഉണ്ടോ?
1019
01:06:58,181 --> 01:07:02,175
- അടുത്തത് B-13 ആണ്.
- ഈ പൊതു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1020
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
[ജോ] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, സ്ത്രീ!
ദൈവമേ, സാർ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
1021
01:07:05,939 --> 01:07:08,272
[വാദിക്കുന്നു]
1022
01:07:22,747 --> 01:07:25,034
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1023
01:07:32,090 --> 01:07:34,082
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,550
[കാറ്റ് വിസിൽ]
1025
01:07:55,697 --> 01:07:58,986
[ചുമ]
1026
01:08:01,160 --> 01:08:05,154
[മുഴക്കം, കരച്ചിൽ]
1027
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
[റേഡിയോ അനൗൺസർ]
ഇപ്പോൾ താപനില 28 ഡിഗ്രിയാണ്,
1028
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
കൂടാതെ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ പറയുന്നു
അത് ഇന്ന് രാത്രി കുറയുന്നു.
1029
01:08:27,020 --> 01:08:30,934
ഇപ്പോൾ വളരെ മേഘാവൃതമാണ്, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
പിന്നീട് കുറച്ച് മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾ.
1030
01:08:31,024 --> 01:08:33,437
[അപ്-ടെമ്പോ പോപ്പ് പ്ലേ]
1031
01:08:41,868 --> 01:08:45,578
♪ ഐസിൽ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് നല്ലതാണ് ♪
1032
01:08:45,663 --> 01:08:47,746
♪ മഞ്ഞിൽ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ♪
1033
01:08:49,500 --> 01:08:53,335
- ♪ ഐസിൽ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് നല്ലതാണ് ♪
- [ചുമ]
1034
01:08:53,421 --> 01:08:57,290
♪ ഇത് സ്വാഭാവികമായും ഉന്മേഷദായകമായ തണുപ്പാണ് ♪
1035
01:08:57,383 --> 01:09:01,047
♪ പഴയ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക ♪
1036
01:09:01,137 --> 01:09:03,345
♪ ഒരു ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക ♪
1037
01:09:04,098 --> 01:09:08,058
♪ യഥാർത്ഥ ഫ്ലോറിഡ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വിളമ്പുക ♪
1038
01:09:09,020 --> 01:09:11,103
♪ ഐസ് ♪ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്
1039
01:09:12,982 --> 01:09:16,771
♪ പഴയ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക ♪
1040
01:09:16,861 --> 01:09:19,023
♪ ഒരു ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക ♪
1041
01:09:19,906 --> 01:09:23,650
♪ യഥാർത്ഥ ഫ്ലോറിഡ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വിളമ്പുക ♪
1042
01:09:24,661 --> 01:09:26,744
♪ ഐസ് ♪ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്
1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,904
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
1044
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
[മനുഷ്യൻ] അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ തരാം.
1045
01:09:37,882 --> 01:09:38,872
അതെ.
1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,097
[ചുമ]
1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,650
[ചുമ]
1048
01:10:09,789 --> 01:10:13,658
♪ എനിക്ക് യേശുവിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു ♪
1049
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
♪ എനിക്ക് അവനെ ലൈനിൽ കിട്ടി ♪
1050
01:10:17,880 --> 01:10:20,167
♪ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും, അവനെ വിളിക്കാം ♪
1051
01:10:21,008 --> 01:10:23,216
♪ അപ്പോൾ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും ♪
1052
01:10:27,932 --> 01:10:31,141
[ചുമ]
1053
01:10:37,567 --> 01:10:40,105
♪ എനിക്ക് യേശുവിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു ♪
1054
01:10:41,112 --> 01:10:44,071
- ♪ ഞാൻ അവനെ ലൈനിൽ എത്തിച്ചു ♪
- [ചുമ]
1055
01:11:43,758 --> 01:11:46,501
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
1056
01:12:01,025 --> 01:12:02,607
[ചുമ]
1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
[പരുന്തുകൾ, തുപ്പലുകൾ]
1058
01:12:05,863 --> 01:12:08,196
[ചുമ തുടരുന്നു]
1059
01:12:08,282 --> 01:12:09,773
ഹേയ്, റാറ്റ്സോ.
1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,658
- [ചുമ]
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1061
01:12:15,748 --> 01:12:17,740
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
1062
01:12:31,889 --> 01:12:34,597
അതാ, കുട്ടാ. നിങ്ങൾക്കായി പണമുണ്ട്.
1063
01:12:35,726 --> 01:12:38,560
അത് അവിടെ ഒമ്പത് ഡോളറാണ്,
കൂടാതെ പലതരം മാറ്റം.
1064
01:12:39,355 --> 01:12:41,347
പാലിന് മൈനസ് 26 സെൻ്റ്.
1065
01:12:42,316 --> 01:12:45,480
പ്ലസ് ടു ഡെൻ്റൈന് അഞ്ച് സെൻ്റ്. ഗം.
1066
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
[ചുമ]
1067
01:12:50,491 --> 01:12:52,858
ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്. ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.
1068
01:12:55,872 --> 01:12:58,956
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് ഒരു കാർട്ടൺ വാങ്ങിക്കൂടെ?
ജോലി ശരിയായി ചെയ്യണോ?
1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,617
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
1070
01:13:03,462 --> 01:13:05,044
എനിക്കത് കിട്ടി.
1071
01:13:05,798 --> 01:13:10,042
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 42-ാം സ്ട്രീറ്റ്? [ചിരിക്കുന്നു]
1072
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്.
1073
01:13:13,806 --> 01:13:16,594
- സിനിമകൾ, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
1074
01:13:16,684 --> 01:13:20,303
അതെ, സിനിമകൾ. അവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അത് ലഭിച്ചു.
1075
01:13:21,856 --> 01:13:24,394
- എന്താ, ഇത്?
- "എന്താ, ഇത്?"
1076
01:13:24,483 --> 01:13:26,645
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
എനിക്കു തരൂ.
1077
01:13:26,736 --> 01:13:28,022
- ഒരു സുഹൃത്ത്!
- അതെ.
1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,648
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തത്?
1079
01:13:29,739 --> 01:13:31,901
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാവങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
മരവിച്ചു മരിക്കും, അല്ലേ?
1080
01:13:31,991 --> 01:13:33,778
നാശം മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
1081
01:13:35,953 --> 01:13:37,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മോഷ്ടിച്ചു!
1082
01:13:37,580 --> 01:13:39,572
ദൈവത്തിന് പത്തു വലിപ്പമുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
1083
01:13:39,665 --> 01:13:41,577
അത് സ്വയം ധരിക്കുക.
എൻ്റെ പുറകിൽ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1084
01:13:41,667 --> 01:13:44,375
ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.
1085
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
ഇവിടെ.
1086
01:13:47,798 --> 01:13:49,664
[ചുമ]
1087
01:13:49,759 --> 01:13:53,924
ഓ, സ്വയം മരുന്ന് വാങ്ങൂ
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കും മുമ്പ്.
1088
01:14:00,728 --> 01:14:03,311
[ചുമ]
1089
01:14:32,426 --> 01:14:34,759
- ഞാൻ ബോൺയാർഡുകളെ വെറുക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ പിളർന്നു.
1090
01:14:34,845 --> 01:14:36,837
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
1091
01:15:01,872 --> 01:15:05,866
[ദൂരെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1092
01:15:11,549 --> 01:15:13,541
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.
1093
01:15:13,634 --> 01:15:15,796
സ്വന്തം പേരെഴുതാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1094
01:15:16,721 --> 01:15:19,213
"എക്സ്." അതാണ് പറയേണ്ടത്
ആ ശിഥിലശിലയിൽ.
1095
01:15:19,306 --> 01:15:20,922
ഒരു വലിയ വൃത്തികെട്ട "എക്സ്."
1096
01:15:21,017 --> 01:15:22,974
നമ്മുടെ കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ.
1097
01:15:23,060 --> 01:15:25,928
സിറ്റി ഹാളിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അപലപിച്ചു.
1098
01:15:31,652 --> 01:15:33,518
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, സാലി ബക്ക് ...
1099
01:15:34,989 --> 01:15:37,151
എന്നെ അറിയിക്കാതെ അവൾ മരിച്ചു.
1100
01:15:50,046 --> 01:15:52,789
ഹിറ്റ്ലറുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് സൈനികരേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1101
01:15:52,882 --> 01:15:56,171
കാരണം ഞാൻ ഒരു കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഇടയായി!
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
1102
01:15:56,260 --> 01:15:58,252
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1103
01:15:58,345 --> 01:16:03,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പോലെ
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് പോകുന്നു ...
1104
01:16:03,434 --> 01:16:05,676
അത് പോകുന്നു, ഓ... അത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1105
01:16:05,770 --> 01:16:09,764
എത്ര നേരം ഞാൻ ട്രാഫിക് തടഞ്ഞു
വെറുതെ പുറത്തു പോകാനാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
1106
01:16:09,857 --> 01:16:14,067
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അധികാരം നൽകുക,
അവർ തങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1107
01:16:14,153 --> 01:16:17,772
ഇത്തരത്തിലുള്ള മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ആത്മീയമാണ് ...
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ.
1108
01:16:17,865 --> 01:16:20,903
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈദിക സംസാരം സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈദിക സംസാരം നടത്തുകയാണ്.
1109
01:16:20,993 --> 01:16:23,736
ഞാൻ പുരോഹിതൻ്റെ സംസാരമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
1110
01:16:23,829 --> 01:16:26,572
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ തിരികെ വരാം.
1111
01:16:28,459 --> 01:16:30,701
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,787
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
1113
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തിരികെ വരാം.
1114
01:16:34,799 --> 01:16:38,543
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു
ഒരു നായയായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രസിഡൻ്റായി.
1115
01:16:39,428 --> 01:16:42,592
ഒരു നായയും എയും തമ്മിലുള്ള എൻ്റെ ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ വീണ്ടും പ്രസിഡൻ്റായി വരും.
1116
01:16:42,681 --> 01:16:45,344
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1117
01:16:46,560 --> 01:16:50,645
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കുറച്ചു നേരം ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1118
01:16:51,565 --> 01:16:55,024
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ സാധാരണയാണ്
വളരെ ശാന്തനും സമാഹരിച്ചതുമായ വ്യക്തി.
1119
01:16:55,111 --> 01:16:57,398
ശരിക്കും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1120
01:16:57,488 --> 01:16:59,855
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുമെന്ന് കരുതുന്നു
മേയറോട്.
1121
01:17:02,409 --> 01:17:06,244
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിലൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
1122
01:17:06,330 --> 01:17:08,242
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.
- അവൻ.
1123
01:17:08,332 --> 01:17:12,952
ഒരുപക്ഷെ, ആ നശിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാനും... ഞാനും...
1124
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
- അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അത്രമാത്രം.
- ഇവിടെ.
1125
01:17:23,264 --> 01:17:25,051
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
1126
01:17:25,141 --> 01:17:29,181
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.
എന്നെ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
ഹേയ്.
1128
01:17:32,148 --> 01:17:33,980
- ഇത് ഒരു വരവാണ്.
- അതെ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1129
01:17:34,066 --> 01:17:36,399
ഇതൊരു പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള വരവാണ്, അതാണ്.
1130
01:17:36,485 --> 01:17:38,977
ഇത് രണ്ട് വാക്കോസ് പരസ്യമാണ്.
എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ് പറയുന്നത്?
1131
01:17:39,071 --> 01:17:40,812
ക്ളീനിൻ്റെ വിലപേശൽ ബേസ്മെൻ്റ്?
1132
01:17:40,906 --> 01:17:44,570
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി പത്തുവർഷത്തെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ വാങ്ങൂ
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കയിലേക്ക്.
1133
01:17:44,660 --> 01:17:49,246
അതിൽ പറയുന്നു "ബ്രോഡ്വേ ആൻഡ് ഹാർമണി ലെയ്ൻ, ഹാൻസൽ
ഗ്രെറ്റൽ മക് ആൽബർട്ട്സണും. ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മുകളിലേക്ക്."
1134
01:17:49,331 --> 01:17:51,573
- അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1135
01:17:51,667 --> 01:17:55,627
ഒന്നുരണ്ട് ഫ്രൂട്ടി വാക്കോകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ വേണോ?
1136
01:17:55,713 --> 01:17:57,830
അത് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
1137
01:17:57,923 --> 01:18:00,040
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
1138
01:18:01,969 --> 01:18:04,336
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
- അവർ എൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു, അല്ലേ?
1139
01:18:04,430 --> 01:18:06,638
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
1140
01:18:06,724 --> 01:18:09,182
ഞാൻ വഴിതെറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി കഴുത പാർട്ടിക്ക് പോകാമോ?
1141
01:18:09,268 --> 01:18:11,760
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1142
01:18:11,854 --> 01:18:14,471
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?
1143
01:18:15,900 --> 01:18:20,144
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. "നിനക്ക് എന്നെ വേണം,
എൻ്റെ ബഡ്ഡി ഇല്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
1144
01:18:24,783 --> 01:18:26,866
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
1145
01:18:35,920 --> 01:18:37,582
[ചുമ]
1146
01:18:37,671 --> 01:18:40,379
- അങ്ങ് പോയി. ഇവിടെത്തന്നെ.
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
1147
01:18:41,467 --> 01:18:43,049
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
1148
01:18:45,930 --> 01:18:47,546
ഹേയ്, നായ.
1149
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
[ചുമ]
1150
01:18:56,357 --> 01:18:59,191
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,603
[ഞരങ്ങുന്നു]
1152
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
1153
01:19:08,661 --> 01:19:09,993
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1154
01:19:12,623 --> 01:19:15,912
നരകം, നാശം,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വിയർക്കുന്നു.
1155
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
ഇവിടെ വരിക.
1156
01:19:30,683 --> 01:19:32,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീപ്പ് കിട്ടിയോ?
1157
01:19:33,018 --> 01:19:35,055
എനിക്ക് ചീപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
1158
01:19:35,145 --> 01:19:36,727
ഇവിടെ.
1159
01:19:36,814 --> 01:19:39,682
കുറച്ച് ഡസൻ കൂട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.
1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,149
- ശരി?
- അതെ.
1161
01:19:49,243 --> 01:19:51,075
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1162
01:19:54,290 --> 01:19:56,623
ശരി, വരൂ. വരിക.
1163
01:20:00,462 --> 01:20:02,749
[ഉച്ചത്തിലുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1164
01:20:04,383 --> 01:20:06,215
അവർ എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുന്നു.
1165
01:20:09,722 --> 01:20:13,841
♪ ഇരുന്നു നോക്കുക ♪
1166
01:20:13,934 --> 01:20:18,929
♪ എല്ലായിടത്തും ♪
1167
01:20:19,732 --> 01:20:20,939
[ബീപ്പ്]
1168
01:20:21,025 --> 01:20:23,517
ഓ, ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഒരു ക്ലോസപ്പ് മാത്രം.
1169
01:20:23,610 --> 01:20:26,023
- [ബീപ്പ്]
- തിയേറ്ററിലെ എല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1170
01:20:26,113 --> 01:20:29,231
സ്റ്റേജിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1171
01:20:29,867 --> 01:20:31,483
എൻ്റെ മുടി രോമമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,287
അതിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നീളുന്നു
ചിലപ്പോൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.
1173
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
പല നക്ഷത്രങ്ങളെയും സ്പർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1174
01:20:37,958 --> 01:20:39,824
വക്കോസ്. അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.
1175
01:20:39,918 --> 01:20:43,286
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
1176
01:20:43,380 --> 01:20:44,871
ഹേയ്!
1177
01:20:45,883 --> 01:20:48,421
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
1178
01:20:48,510 --> 01:20:50,968
ഇതാണ് ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റാറ്റ്സോ റിസോയും.
1179
01:20:51,055 --> 01:20:53,968
- റിക്കോ. റിക്കോ റിസോ.
- [സ്ത്രീ] ഹലോ.
1180
01:20:54,058 --> 01:20:58,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ബിയർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ സാധനങ്ങളും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
1181
01:20:59,563 --> 01:21:00,553
ഓ, യേശു.
1182
01:21:00,647 --> 01:21:05,563
♪ അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♪
1183
01:21:05,652 --> 01:21:07,735
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആ സഹോദര-സഹോദരി പ്രവൃത്തിയിൽ,
1184
01:21:07,821 --> 01:21:11,030
ഹാൻസെൽ ഒരു ദുർബ്ബലനാണ്, ഗ്രെറ്റലിൻ്റെ ഹോട്ട്സ് ലഭിച്ചു
തനിക്കായി, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1185
01:21:11,116 --> 01:21:12,948
- സലാമിയിൽ ലോഡ് ചെയ്യുക.
- [ബീപ്പ്]
1186
01:21:13,035 --> 01:21:15,948
- [സ്ത്രീ] അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഇത് ഹെറോയിൻ പോലെയാണ്. മരണം ഹെറോയിൻ പോലെയാണ്.
1187
01:21:16,038 --> 01:21:17,529
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1188
01:21:17,623 --> 01:21:20,331
അതെ, ഞാൻ ഹെറോയിൻ പരീക്ഷിച്ചു.
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്. അത് മരണം പോലെയാണ്.
1189
01:21:20,417 --> 01:21:21,624
- അത് ഒന്നുമല്ല.
- [ബീപ്പ്]
1190
01:21:21,710 --> 01:21:24,168
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1191
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1192
01:21:27,883 --> 01:21:28,964
എനിക്കറിയില്ല.
1193
01:21:29,051 --> 01:21:32,670
♪ അവൻ ക്ഷീണിതനും രോഗിയുമാണ്
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1194
01:21:32,763 --> 01:21:36,256
♪ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ കുറച്ച് തണൽ കണ്ടെത്താൻ ♪
1195
01:21:36,350 --> 01:21:39,093
♪ ചന്ദ്രനിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ♪
1196
01:21:40,646 --> 01:21:44,481
♪ അവൻ ഒരു ദിവസം സൂര്യനെ നോക്കാൻ നിന്നു ♪
1197
01:21:44,566 --> 01:21:48,401
- ♪ അവിടെ താമസിക്കാൻ താൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല ♪
- നന്ദി, മാഡം.
1198
01:21:48,487 --> 01:21:52,322
♪ ആളുകൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല ♪
1199
01:21:52,408 --> 01:21:56,448
♪ അവൻ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1200
01:21:56,537 --> 01:21:58,950
♪ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക ♪
1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
ഹേയ്.
ഹേയ്, സണ്ണി, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1202
01:22:01,500 --> 01:22:03,412
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു, കുട്ടി.
1203
01:22:14,680 --> 01:22:17,593
♪ എവിടെയോ ഉണ്ട് ♪
1204
01:22:17,683 --> 01:22:22,474
♪ ഒരു വൃദ്ധൻ വില്ലോ ♪
1205
01:22:22,563 --> 01:22:28,184
♪ മഴയുടെ കരച്ചിൽ ♪
1206
01:22:30,696 --> 01:22:36,613
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു ♪
1207
01:22:36,702 --> 01:22:43,165
♪ അവർ എല്ലായിടത്തും ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ♪
1208
01:22:43,250 --> 01:22:45,993
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? മുകളിലോ താഴെയോ?
1209
01:22:47,129 --> 01:22:48,586
[കുശുകുശുക്കുന്നു] മുകളിലോ താഴെയോ?
1210
01:22:48,672 --> 01:22:50,664
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു അപ്പർ എടുക്കരുത്.
1211
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
1212
01:23:25,250 --> 01:23:27,742
♪ എവിടെയോ ഉണ്ട് ♪
1213
01:23:27,836 --> 01:23:33,048
♪ ഒരു വൃദ്ധൻ വില്ലോ ♪
1214
01:23:33,133 --> 01:23:37,844
♪ മഴയുടെ കരച്ചിൽ ♪
1215
01:23:37,930 --> 01:23:41,048
♪ ഓൾഡ് മാൻ വില്ലോ ♪
1216
01:23:41,141 --> 01:23:45,306
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
1217
01:23:48,106 --> 01:23:50,189
[ചിരിക്കുന്നു]
1218
01:23:54,988 --> 01:23:57,355
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
1219
01:24:15,592 --> 01:24:17,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
1220
01:24:18,637 --> 01:24:21,380
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സലാമിക്ക് പുറത്താണെന്ന്.
1221
01:24:21,473 --> 01:24:25,387
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെലിക്കേറ്റസിലേക്ക്, കുറച്ച് കൂടി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1222
01:24:25,477 --> 01:24:28,970
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സൗജന്യമാണ്.
മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
1223
01:24:29,940 --> 01:24:31,476
ഇത് സൗജന്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
1224
01:24:31,567 --> 01:24:34,184
[സ്ത്രീ 2] എന്താണ് കാര്യം?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മുടന്തനായത്?
1225
01:24:34,278 --> 01:24:37,271
ഞാൻ ഒരു വാഴത്തോലിൽ തെന്നിവീണു. വരിക.
എനിക്ക് ഇരിക്കണം. എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1226
01:24:37,364 --> 01:24:39,481
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,409
- നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് എൻ്റെ ഷവർ ഉപയോഗിക്കരുതേ?
- നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകരുത്.
1228
01:24:42,494 --> 01:24:44,827
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
എന്നെ തൊടരുത്!
1229
01:24:44,913 --> 01:24:46,905
- ഒന്നു നടക്കൂ!
- [സ്ത്രീ] ഒരു ഷേവ് ചെയ്യുക.
1230
01:24:46,999 --> 01:24:49,992
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ വിയർപ്പ് നക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
1231
01:24:50,085 --> 01:24:51,701
നന്നായി, നിങ്ങൾ ചൂടായി തോന്നുന്നു!
1232
01:24:51,795 --> 01:24:54,333
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- [റാറ്റ്സോ] ആരാണ്?
1233
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഞാനാണ്!
1234
01:24:57,593 --> 01:25:00,506
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1235
01:25:06,143 --> 01:25:08,135
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
1236
01:25:16,028 --> 01:25:17,735
ഹായ്.
1237
01:25:24,911 --> 01:25:27,824
[ഇളക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]
1238
01:25:29,291 --> 01:25:31,248
[ചിരിക്കുന്നു]
1239
01:25:36,715 --> 01:25:40,334
- ♪ എവിടെയോ ഉണ്ട് ♪
- ഓ!
1240
01:25:40,427 --> 01:25:44,046
♪ ഒരു വൃദ്ധൻ വില്ലോ ♪
1241
01:25:56,485 --> 01:25:58,192
[നിശ്വാസം]
1242
01:26:00,405 --> 01:26:02,442
[ചിരിക്കുന്നു]
1243
01:26:02,532 --> 01:26:06,196
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1244
01:26:06,286 --> 01:26:08,198
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
1245
01:26:14,252 --> 01:26:15,743
ഹേയ്.
1246
01:26:17,506 --> 01:26:19,338
നമുക്ക്, ഓ...
1247
01:26:21,718 --> 01:26:23,334
ഇപ്പോൾ വിടുക.
1248
01:26:25,597 --> 01:26:27,338
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം...
1249
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
അതോ എൻ്റെയോ?
1250
01:26:32,938 --> 01:26:34,850
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1251
01:26:34,940 --> 01:26:37,603
- അവൾ ഹുക്ക് ആണ്.
- എന്തിനാണ് ഒരു കൗബോയ് പോലെ?
1252
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
അവൾ പത്ത് രൂപയ്ക്ക് നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
എന്നാൽ ഞാൻ 20 ചോദിക്കും.
1253
01:26:40,028 --> 01:26:42,020
എന്തിനാണ് ഒരു കൗബോയ് വേശ്യ?
1254
01:26:42,114 --> 01:26:43,855
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1255
01:26:44,783 --> 01:26:47,526
[റാറ്റ്സോ]
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1256
01:26:47,619 --> 01:26:49,451
അവൻ ആരാണ്?
1257
01:26:49,538 --> 01:26:50,995
[ജോ ചിരിക്കുന്നു]
1258
01:26:51,081 --> 01:26:52,993
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
1259
01:26:53,083 --> 01:26:55,291
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്.
1260
01:26:59,923 --> 01:27:02,165
[ചിരി തുടരുന്നു]
1261
01:27:02,259 --> 01:27:04,125
ജോ നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
1262
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൗബോയ് ആണോ?
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
1263
01:27:07,139 --> 01:27:10,598
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയ് അല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നരകക്കാരനാണ്.
1264
01:27:10,684 --> 01:27:14,018
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു സ്റ്റഡ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ മാനേജർ ആകും.
1265
01:27:17,774 --> 01:27:20,608
ആകസ്മികമായി,
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
1266
01:27:20,694 --> 01:27:22,435
ഇരുപത് രൂപ.
1267
01:27:23,363 --> 01:27:24,899
- ശരി.
- എനിക്ക് ടാക്സി കൂലിയും.
1268
01:27:24,990 --> 01:27:27,733
ഓ, വഴിതെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?
1269
01:27:27,826 --> 01:27:31,365
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആ സേവനത്തിന്
ഞാൻ ഒരു രൂപ ടാക്സി നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.
1270
01:27:33,457 --> 01:27:37,121
- ശരി?
- അതെ, ശരി, ശരി, ശരി.
1271
01:27:37,210 --> 01:27:38,701
ഓ, കുട്ടി.
1272
01:27:40,589 --> 01:27:42,080
ഇവിടെ.
1273
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,759
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം. എന്താണിത്?
1275
01:27:49,848 --> 01:27:52,386
- എൻ്റെ പേര് ജോ!
- ജോ! ആഹ്!
1276
01:27:52,476 --> 01:27:54,263
അതിശയകരം!
1277
01:27:54,352 --> 01:27:57,095
ജോ ആരുമാകാം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1278
01:27:57,189 --> 01:28:00,148
നീങ്ങുക, ജോ. ജോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ജോ.
1279
01:28:00,233 --> 01:28:02,691
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
ജോ നീയെന്താ എന്നെ ചുംബിക്കാത്തത്?
1280
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
[റാറ്റ്സോ ചുമ]
1281
01:28:07,949 --> 01:28:10,362
ഓ, എൻ്റെ... കൊള്ളാം!
1282
01:28:11,161 --> 01:28:12,493
വളരെയധികം.
1283
01:28:12,579 --> 01:28:14,070
അവൻ വീണു.
1284
01:28:15,123 --> 01:28:16,284
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വീണു.
1285
01:28:18,919 --> 01:28:20,455
അവന് സുഖമാണോ?
1286
01:28:21,421 --> 01:28:23,333
അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.
1287
01:28:23,423 --> 01:28:26,336
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാനിസ്റ്ററിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
1288
01:28:26,426 --> 01:28:29,260
- നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ അല്ലെ?
- സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.
1289
01:28:29,346 --> 01:28:31,838
അതെ. അയാൾക്ക് ടാക്സി കൂലിയുണ്ട്.
1290
01:28:31,932 --> 01:28:34,549
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.
1291
01:28:34,643 --> 01:28:37,511
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
1292
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
അതെ, അതെ, അതെ.
1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,192
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1294
01:28:45,278 --> 01:28:47,395
ഹേയ്, റാറ്റ്സോ!
1295
01:28:47,489 --> 01:28:51,403
ഹൂപ്പീ-ടീ-യി-യോ, കുട്ടി! ഹൂ-ഹാ!
1296
01:29:20,021 --> 01:29:21,853
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1297
01:29:23,650 --> 01:29:27,064
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇത് എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1298
01:29:28,321 --> 01:29:30,734
അതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ഡോളർ വാതുവെക്കുന്നു.
1299
01:29:31,658 --> 01:29:33,991
മത്സരങ്ങൾ എവിടെ, മാഡം?
1300
01:29:34,077 --> 01:29:36,069
ആ കാര്യത്തിന് പിന്നിൽ.
1301
01:29:47,090 --> 01:29:49,878
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
1302
01:29:49,968 --> 01:29:52,335
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
1303
01:29:52,429 --> 01:29:55,797
അതാണ് ആദ്യത്തെ ദൈവഭയം
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
1304
01:29:59,352 --> 01:30:00,968
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
1305
01:30:02,731 --> 01:30:04,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1306
01:30:04,316 --> 01:30:06,808
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1307
01:30:07,903 --> 01:30:09,895
എനിക്ക് ഈ രസകരമായ ചിത്രം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1308
01:30:11,281 --> 01:30:14,865
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഈ ചിത്രം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
1309
01:30:14,951 --> 01:30:16,533
അവൻ്റെ വടി ഇല്ലാതെ
1310
01:30:16,620 --> 01:30:19,328
കൊമ്പില്ലാത്ത ബഗ്ലറും.
1311
01:30:20,373 --> 01:30:22,330
Et cetera, et cetera, et cetera.
1312
01:30:22,417 --> 01:30:24,249
[ചിരിക്കുന്നു]
1313
01:30:24,336 --> 01:30:26,202
ഓ.
1314
01:30:27,672 --> 01:30:29,538
ശരി, ഞാൻ അത് മോശമാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1315
01:30:36,598 --> 01:30:39,306
നമുക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം...
1316
01:30:41,436 --> 01:30:43,769
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
1317
01:30:43,855 --> 01:30:46,347
- എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
- ഓ.
1318
01:30:53,657 --> 01:30:55,614
എനിക്കറിയാം.
1319
01:30:55,700 --> 01:30:57,191
സ്ക്രിബേജ്.
1320
01:31:10,215 --> 01:31:12,002
ഷിറ്റ്!
1321
01:31:21,643 --> 01:31:23,976
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ. കണ്ടോ?
1322
01:31:24,062 --> 01:31:26,395
"മണി"യിൽ ഒരു "ഇ" ഉണ്ട്.
1323
01:31:26,481 --> 01:31:28,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആണെങ്കിൽ.
1324
01:31:28,858 --> 01:31:30,645
എം-ഒ-എൻ-വൈ.
1325
01:31:30,735 --> 01:31:34,524
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്
അവിടെ ആ വലിയ കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ.
1326
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
M-O-N-Y, പണം.
1327
01:31:36,700 --> 01:31:39,113
[ചിരിക്കുന്നു]
1328
01:31:40,161 --> 01:31:41,777
"Y."
1329
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
നരകത്തിൽ എന്താണ് "Y" ൽ ആരംഭിക്കുന്നത്?
1330
01:31:46,167 --> 01:31:49,126
ശരി, അത് "Y" ൽ അവസാനിക്കാം...
1331
01:31:50,505 --> 01:31:55,125
പോലെ, ഓ, "പറയുക," "പണം"...
1332
01:31:56,386 --> 01:31:58,048
"കിടക്കുക."
1333
01:31:58,763 --> 01:32:00,425
ഹേയ്, പണം നൽകുക
1334
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
കിടന്നു.
1335
01:32:02,934 --> 01:32:04,425
[ചിരിക്കുന്നു]
1336
01:32:05,687 --> 01:32:07,519
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കുക. അത് മതി.
1337
01:32:07,605 --> 01:32:10,222
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
1338
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
"ഗേ" അവസാനിക്കുന്നത് "Y" ൽ
1339
01:32:16,448 --> 01:32:17,734
ഹും?
1340
01:32:19,284 --> 01:32:21,492
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
1341
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
അത് മുറിക്കുക.
1342
01:32:23,413 --> 01:32:25,325
ഗേ, ഫെയ്.
1343
01:32:26,374 --> 01:32:28,616
അതാണോ നിൻ്റെ പ്രശ്നം, കുഞ്ഞേ?
1344
01:32:30,503 --> 01:32:32,916
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
1345
01:33:34,109 --> 01:33:35,225
ഓ!
1346
01:33:46,538 --> 01:33:48,575
ഞാനല്ല.
1347
01:33:48,665 --> 01:33:50,782
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.
1348
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മർജോറി.
1349
01:33:54,254 --> 01:33:57,543
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
1350
01:33:58,967 --> 01:34:01,084
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
1351
01:34:01,177 --> 01:34:03,339
ശരി, ഫില്ലിൻ്റെ പോക്കർ രാത്രി ഏത് രാത്രിയാണ്?
1352
01:34:04,639 --> 01:34:06,255
നന്നായി, ചിന്തിക്കുക.
1353
01:34:07,142 --> 01:34:08,553
അതെ, ശരി.
1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,932
ഓ, ജോ, വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണോ?
1355
01:34:12,021 --> 01:34:15,435
എന്ത് സമയം? അതെ, ഏകദേശം 8:30?
1356
01:34:15,525 --> 01:34:19,018
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കട്ടെ.
വ്യാഴാഴ്ച, 8:30.
1357
01:34:19,863 --> 01:34:22,606
ശരി, എനിക്ക് ലഭ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1358
01:34:22,699 --> 01:34:24,190
നരകം, അതെ!
1359
01:34:25,243 --> 01:34:28,953
ഹലോ. മർജോറി,
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി 8:30-ന് എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
1360
01:34:30,081 --> 01:34:34,416
അതെ, അത്... ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പിന്നീട് ഓഫീസിൽ വിളിക്കൂ.
1361
01:34:34,502 --> 01:34:36,494
അതെ, ശരി. ബൈ ബൈ.
1362
01:34:38,047 --> 01:34:41,211
മാം, ഷേർളി,
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ...
1363
01:34:41,301 --> 01:34:42,792
തീർച്ചയായും.
1364
01:34:45,305 --> 01:34:47,797
- ഇരുപത്, അല്ലേ?
- അതെ.
1365
01:34:55,398 --> 01:34:56,980
വിട.
1366
01:34:58,067 --> 01:34:59,558
[ചിരിക്കുന്നു]
1367
01:35:05,158 --> 01:35:07,650
[ചുമ]
1368
01:35:19,172 --> 01:35:21,880
ഹേയ്, കുട്ടി. അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1369
01:35:21,966 --> 01:35:24,629
അവിടെ നോക്കൂ, കുട്ടി.
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1370
01:35:24,719 --> 01:35:27,086
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കുള്ള വലുപ്പത്തിനായി അത് പരീക്ഷിക്കുക.
1371
01:35:27,931 --> 01:35:30,594
അതിൽ ചിലത് എനിക്ക് കിട്ടി
നീയും നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1372
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
ആസ്പിരിൻ, മെന്തോളറ്റം, അതെല്ലാം.
1373
01:35:36,314 --> 01:35:39,523
- എന്താണ് കാര്യം? അവർക്ക് തെറ്റിയോ?
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.
1374
01:35:39,609 --> 01:35:41,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയത്?
1375
01:35:41,694 --> 01:35:44,937
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇത് ഉയർത്താമായിരുന്നു.
1376
01:35:45,031 --> 01:35:46,363
അത് ചൂടാണോ?
1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,696
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് വേണോ?
- അതെ.
1378
01:35:49,786 --> 01:35:51,823
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് സൂപ്പ് തരാം.
1379
01:35:51,913 --> 01:35:54,701
ഇനി നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല,
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1380
01:35:54,791 --> 01:35:58,250
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എട്ട് രൂപ കിട്ടി.
വ്യാഴാഴ്ച ഇരുപത് പേർ കൂടി വരുന്നു, കുട്ടി.
1381
01:35:58,336 --> 01:36:00,669
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ എളുപ്പം ഓടിപ്പോകും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1382
01:36:00,755 --> 01:36:02,667
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് തരൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് തരൂ.
1383
01:36:02,757 --> 01:36:05,670
ഞാൻ ഇവിടെയെന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
1384
01:36:05,760 --> 01:36:08,844
അത് അവിടെ നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും ആരോഗ്യകരവുമായ കാര്യമാണ്.
1385
01:36:09,597 --> 01:36:11,634
അവിടെ നോക്കൂ. അവിടെ നോക്കൂ. സൂപ്പ്.
1386
01:36:11,724 --> 01:36:13,932
- നന്ദി.
- ഇതിന് ചൂടാണ്. കാണുക.
1387
01:36:15,436 --> 01:36:16,768
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
1388
01:36:17,522 --> 01:36:20,731
ശരി, അവൾ ഭ്രാന്തനായി,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.
1389
01:36:20,817 --> 01:36:23,776
- അതെ?
- അതെ. അവൾ ഒരു നശിച്ച പൂച്ചയായി മാറി.
1390
01:36:23,861 --> 01:36:26,729
- സാധനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
1391
01:36:27,991 --> 01:36:29,482
ഇത് നല്ലതാണ്.
1392
01:36:33,413 --> 01:36:35,496
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
വല്ലാത്ത വേദനയോ മറ്റോ ഉണ്ടാകരുത്, ശരി?
1393
01:36:35,581 --> 01:36:37,197
എനിക്ക് വേദനയില്ല.
1394
01:36:38,293 --> 01:36:40,626
ഇനി നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1395
01:36:40,712 --> 01:36:42,999
അതായത്, ഞാൻ ഒരുപാട് വീണുപോയി.
1396
01:36:46,926 --> 01:36:48,133
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1397
01:36:49,470 --> 01:36:50,836
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?
1398
01:36:51,764 --> 01:36:54,632
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ...
1399
01:36:54,726 --> 01:36:57,890
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
1400
01:36:57,979 --> 01:36:59,436
ഓ, ക്രിസ്തു!
1401
01:37:02,317 --> 01:37:04,479
എനിക്ക് കിടക്കണം.
1402
01:37:04,569 --> 01:37:06,561
- ശരി, ശരി.
- എനിക്ക് കിടക്കണം.
1403
01:37:06,654 --> 01:37:08,691
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കും.
വെറുതെ എടുക്കുക.
1404
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
- വരിക.
- ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം.
1405
01:37:11,409 --> 01:37:13,617
ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം. അങ്ങ് പോകൂ.
1406
01:37:15,204 --> 01:37:17,537
ഞാൻ ഈ കാര്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കും.
1407
01:37:17,623 --> 01:37:19,364
ഇനി നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
1408
01:37:21,627 --> 01:37:23,414
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,621
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.
- എന്ത്?
1410
01:37:25,715 --> 01:37:28,002
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല, ഒരു ഡോക്ടറും.
1411
01:37:28,092 --> 01:37:30,709
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണംകെട്ട ഡോക്ടറെ വേണം.
1412
01:37:30,803 --> 01:37:34,592
ഹേയ്! ഡോക്ടർമാരില്ല, പോലീസുകാരില്ല.
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1413
01:37:34,682 --> 01:37:37,800
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഫ്ലോറിഡ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1414
01:37:37,894 --> 01:37:40,762
ഓ, നരകം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1415
01:37:40,855 --> 01:37:43,438
എന്നെ ബസിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.
എന്നെ ബസിൽ കയറ്റിയാൽ മതി. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
1416
01:37:43,524 --> 01:37:46,187
നിനക്ക് വല്ലാത്ത പനി വന്നു.
നീ എങ്ങനെ ഫ്ലോറിഡയിൽ എത്തും?
1417
01:37:46,277 --> 01:37:49,145
എന്നെ ബസിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ബെല്ലെവുവിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നില്ല.
1418
01:37:49,238 --> 01:37:52,356
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? ഇതിന് ചൂടാണ്.
1419
01:37:53,326 --> 01:37:56,114
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്.
1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,072
ഊമ. കുട്ടാ, നീ ശരിക്കും ഊമയാണ്.
1421
01:37:59,165 --> 01:38:01,532
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1422
01:38:01,626 --> 01:38:03,117
ഊമ കൗബോയ്, ആൺകുട്ടി.
1423
01:38:03,211 --> 01:38:05,669
ശപിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1424
01:38:05,755 --> 01:38:10,341
ഓ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു മോശം സ്റ്റണ്ട് വലിക്കണം.
1425
01:38:13,179 --> 01:38:15,455
ഹായ്, ഷേർലി. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?
1426
01:38:16,808 --> 01:38:18,299
മിസ്സ് ആരാ?
1427
01:38:20,144 --> 01:38:22,636
ശരി, മിസിസ് ഗാർഡ്നർ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക?
1428
01:38:24,190 --> 01:38:26,648
ഇത് അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഇത് അവളുടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1429
01:38:26,734 --> 01:38:28,225
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
1430
01:38:31,781 --> 01:38:33,898
ശരി, നരകം, എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1431
01:38:40,623 --> 01:38:43,286
[ക്ലാംഗിംഗ്]
1432
01:38:51,008 --> 01:38:53,421
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- [മനുഷ്യൻ] വളരെ മോശമാണ്.
1433
01:38:53,511 --> 01:38:58,472
- ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവധി ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
- [ഷൂട്ടിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
1434
01:38:58,558 --> 01:39:03,053
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ടൗൺസെൻഡ് പി.ലോക്ക് ആണ്.
എന്നെ ടൗണി എന്ന് വിളിക്കൂ.
1435
01:39:03,146 --> 01:39:08,232
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പേപ്പർ നിർമ്മാതാക്കളുടെ കൺവെൻഷനിലാണ്
കൂടാതെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ, നാശം.
1436
01:39:08,317 --> 01:39:11,901
ഇത് നഗരത്തിലെ എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്, ഞാൻ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതൊരു പദവിയാണ്.
1437
01:39:11,988 --> 01:39:15,106
നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞാലും. കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
1438
01:39:15,199 --> 01:39:17,486
ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്? അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1439
01:39:18,870 --> 01:39:22,159
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
1440
01:39:22,248 --> 01:39:24,080
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ റോഡിയോയ്ക്കൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,955
പട്ടണത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു റോഡിയോ ഉണ്ട്, കഷ്ടം.
1442
01:39:27,044 --> 01:39:29,957
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1443
01:39:30,047 --> 01:39:34,667
അയ്യോ, പക്ഷേ എല്ലാം നാശം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1444
01:39:35,553 --> 01:39:37,510
അമ്മയോ? ഒരു യാദൃശ്ചികം.
1445
01:39:37,597 --> 01:39:40,089
ആരാണ് ചർച്ച ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1446
01:39:40,183 --> 01:39:42,971
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം മനസ്സിലായോ?
1447
01:39:43,060 --> 01:39:45,347
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കാത്തത്?
1448
01:39:45,438 --> 01:39:48,351
ഓ, ശരിക്കും, അമ്മേ, ഇത് അസാധ്യമാണ്.
1449
01:39:48,441 --> 01:39:51,024
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് എല്ലാ ചെലവിനും പോകുന്നത്?
1450
01:39:51,110 --> 01:39:54,023
- എന്തിനാണ് എല്ലാ ചെലവുകളും, അമ്മേ? ചെലവ്.
- കേൾക്കൂ, ടൗണി.
1451
01:39:54,113 --> 01:39:56,856
ഞാൻ പറഞ്ഞോ എന്നെ കിട്ടി
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു രോഗിയായ കുട്ടി?
1452
01:39:56,949 --> 01:40:01,034
ശരി, അവൻ. അയാൾക്ക് സുഖമില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവനെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
1453
01:40:02,079 --> 01:40:05,823
എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
1454
01:40:05,917 --> 01:40:07,909
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ ടൗണി?
1455
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
ഞാൻ അവനെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
1456
01:40:11,005 --> 01:40:12,337
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
1457
01:40:13,424 --> 01:40:16,132
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1458
01:40:16,219 --> 01:40:17,710
ഓ, ജോ, അത്...
1459
01:40:19,096 --> 01:40:20,712
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ...
1460
01:40:22,183 --> 01:40:25,472
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1461
01:40:27,855 --> 01:40:29,642
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനോഹരമായ വ്യക്തിയാണ്.
1462
01:40:32,443 --> 01:40:35,356
ദൈവമേ, എനിക്ക് ജീവിതം വെറുപ്പാണ്. എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്.
1463
01:40:36,364 --> 01:40:38,196
ദയവായി പോകൂ. ദയവായി.
1464
01:40:38,282 --> 01:40:39,773
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1465
01:40:41,661 --> 01:40:43,152
ഇല്ല.
1466
01:40:45,540 --> 01:40:47,497
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, അതെ. ദയവായി പോകൂ.
1467
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ. വാഗ്ദാനം?
1468
01:40:50,711 --> 01:40:52,247
ഞാൻ നാളെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1469
01:40:53,130 --> 01:40:54,962
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1470
01:40:55,049 --> 01:40:57,132
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...
1471
01:40:57,218 --> 01:40:58,629
അതെ.
1472
01:40:59,595 --> 01:41:01,131
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരണം...
1473
01:41:02,139 --> 01:41:04,256
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.
1474
01:41:06,185 --> 01:41:07,926
ദയവായി എടുക്കൂ.
1475
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1476
01:41:12,650 --> 01:41:14,482
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനാകണമെന്നില്ല.
1477
01:41:14,569 --> 01:41:16,481
സെൻ്റ്. ക്രിസ്റ്റഫർ രക്ഷാധികാരി
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും.
1478
01:41:16,571 --> 01:41:20,110
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ നല്ലവനാകാൻ സഹായിച്ചതിനാണ്.
1479
01:41:21,534 --> 01:41:23,150
എനിക്ക് പണം വേണം.
1480
01:41:24,287 --> 01:41:26,825
അതെ, തീർച്ചയായും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1481
01:41:36,132 --> 01:41:37,623
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ.
1482
01:41:39,093 --> 01:41:41,631
ഇവിടെ. എന്നോട് നന്ദി പോലും പറയരുത്.
1483
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
എനിക്ക് പത്തിൽ കൂടുതൽ വേണം.
1484
01:41:43,472 --> 01:41:46,385
- എനിക്ക് $57 ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് അത് ഇല്ല, ജോ.
1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,764
- എനിക്ക് കുടുംബം ലഭിച്ചു, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു, ജോ.
1486
01:41:49,854 --> 01:41:52,562
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സാർ.
1487
01:41:53,357 --> 01:41:56,065
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1488
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ആ മേശ വിടൂ, സാർ.
1489
01:41:57,987 --> 01:42:00,274
- അല്ല, നിങ്ങൾ... ദയവായി, സർ?
- ഇല്ല, ദയവായി!
1490
01:42:00,364 --> 01:42:02,401
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്.
1491
01:42:02,491 --> 01:42:04,608
ഇല്ല. വേണ്ട.
1492
01:42:04,702 --> 01:42:07,490
ഓ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1493
01:42:07,580 --> 01:42:11,369
- എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ മേശ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1494
01:42:11,459 --> 01:42:12,449
ഇല്ല, ഇല്ല.
1495
01:42:12,543 --> 01:42:15,581
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ മേശ വിടുകയാണോ,
അതോ തകർന്ന തലയോട്ടി വേണോ?
1496
01:42:15,671 --> 01:42:18,664
ഓ, ജോ, ജോ, ജോ. [ഞരങ്ങുന്നു]
1497
01:42:22,637 --> 01:42:24,799
ഓ, ജോ. നന്ദി.
1498
01:42:24,889 --> 01:42:26,050
നന്ദി.
1499
01:42:26,140 --> 01:42:27,927
ഓപ്പറേറ്റർ. നമ്പർ, ദയവായി.
1500
01:42:28,893 --> 01:42:31,385
- നമ്പർ, ദയവായി.
- ഹലോ.
1501
01:42:31,479 --> 01:42:33,971
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.
- ഹലോ?
1502
01:42:34,065 --> 01:42:35,351
ഹലോ!
1503
01:42:35,441 --> 01:42:39,105
- ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.
- ഹലോ!
1504
01:42:39,195 --> 01:42:42,313
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.
1505
01:42:42,406 --> 01:42:43,522
ഓ, ജോ, ജോ, ജോ.
1506
01:42:45,034 --> 01:42:46,900
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1507
01:42:55,878 --> 01:42:57,710
മുപ്പത്തിയൊന്ന് മണിക്കൂർ.
1508
01:42:58,798 --> 01:43:01,290
രാവിലെ 11:30ന് ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നു.
1509
01:43:02,385 --> 01:43:06,629
ഇന്ന് രാവിലെയല്ല, അടുത്ത ദിവസം 11:30 ന്.
1510
01:43:07,932 --> 01:43:10,299
ഇവർ നല്ല ഡ്രൈവർമാരാണ്, കുട്ടി.
1511
01:43:10,393 --> 01:43:11,884
അവർ ആയിരിക്കണം.
1512
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
1513
01:43:19,026 --> 01:43:21,018
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ രക്തം വന്നു.
1514
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1515
01:43:32,873 --> 01:43:36,742
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1516
01:43:59,066 --> 01:44:02,355
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ കൂടുതൽ ഉയർത്തുക.
1517
01:44:05,573 --> 01:44:07,189
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
1518
01:44:07,283 --> 01:44:10,776
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച്.
1519
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് മൊത്തത്തിലുള്ള കാര്യം
എന്തായാലും ഈ യാത്രയുടെ?
1520
01:44:13,581 --> 01:44:15,413
നിനക്കറിയാം?
1521
01:44:15,499 --> 01:44:17,491
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.
1522
01:44:20,004 --> 01:44:24,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
കടൽത്തീരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു
1523
01:44:24,258 --> 01:44:26,841
അവൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.
1524
01:44:26,927 --> 01:44:30,546
എന്നിട്ട് ആരോ ആക്രോശിക്കുന്നു, "ഹേയ്, റാറ്റ്സോ."
1525
01:44:31,682 --> 01:44:33,298
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശബ്ദം എന്താണ്?
1526
01:44:35,102 --> 01:44:36,934
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1527
01:44:38,022 --> 01:44:40,264
ശല്യം പോലെ തോന്നുന്നു. സമ്മതിക്കുക.
1528
01:44:40,357 --> 01:44:42,269
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും റിക്കോയാണ്, ശരിയാണോ?
1529
01:44:47,531 --> 01:44:50,615
ഈ പുതിയ ആളുകളോട് ഞങ്ങൾ പറയും
എൻ്റെ പേര് റിക്കോ.
1530
01:44:53,496 --> 01:44:54,486
ശരി?
1531
01:44:55,164 --> 01:44:56,245
ശരി.
1532
01:45:30,950 --> 01:45:33,033
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
1533
01:45:33,118 --> 01:45:34,529
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1534
01:45:34,620 --> 01:45:36,327
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ്?
1535
01:45:37,206 --> 01:45:39,448
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു. സീറ്റ് ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1536
01:45:40,543 --> 01:45:44,537
ശരി, നരകം, കരഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ശാപമോക്ഷം.
1537
01:45:46,674 --> 01:45:49,132
ഇതാ ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു, എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു,
1538
01:45:49,218 --> 01:45:51,710
എൻ്റെ നിതംബം വേദനിക്കുന്നു, എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു,
1539
01:45:52,555 --> 01:45:55,172
അത് പോരാ,
എനിക്ക് മുഴുവനും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
1540
01:45:55,266 --> 01:45:57,053
[ചിരിക്കുന്നു]
1541
01:45:57,142 --> 01:46:00,761
അത് തമാശയാണോ? ഞാൻ ഇവിടെ ചിതറി വീഴുകയാണ്.
1542
01:46:01,772 --> 01:46:04,139
നീ വെറുതെ... എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
1543
01:46:04,233 --> 01:46:07,601
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം എടുത്തു
അത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1544
01:46:16,912 --> 01:46:18,494
[ചുമ]
1545
01:46:23,586 --> 01:46:25,578
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കയറ്റട്ടെ.
1546
01:46:30,634 --> 01:46:33,672
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള പാൻ്റാണ് ധരിക്കുന്നത്?
1547
01:46:35,431 --> 01:46:38,174
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
1548
01:46:39,602 --> 01:46:42,140
♪ അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല ♪
1549
01:46:43,272 --> 01:46:48,688
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രം ♪
1550
01:46:51,322 --> 01:46:54,030
♪ ആളുകൾ നിർത്തുന്നു, തിളങ്ങുന്നു ♪
1551
01:46:55,200 --> 01:46:58,034
♪ എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
1552
01:46:59,246 --> 01:47:03,957
♪ അവരുടെ കണ്ണുകളുടെ നിഴലുകൾ മാത്രം ♪
1553
01:47:04,710 --> 01:47:06,542
നന്ദി, മാഡം.
1554
01:47:08,505 --> 01:47:10,918
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ന്യൂയോര്ക്ക്.
1555
01:47:12,051 --> 01:47:13,883
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
1556
01:47:13,969 --> 01:47:15,926
ഇല്ല, മാഡം, ഞാനല്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
1557
01:47:17,222 --> 01:47:20,511
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോറിഡയിൽ നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
1558
01:47:21,769 --> 01:47:25,262
♪ വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റിൽ നിന്ന് ♪
1559
01:47:25,356 --> 01:47:28,315
♪ വേനൽക്കാറ്റിൽ സെയിലിൻ ♪
1560
01:47:30,569 --> 01:47:32,356
ഹേയ്.
1561
01:47:32,446 --> 01:47:34,062
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1562
01:47:34,156 --> 01:47:36,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഈച്ചയെ സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1563
01:47:39,328 --> 01:47:43,288
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു' ♪
1564
01:47:43,374 --> 01:47:45,741
♪ പെയ്യുന്ന മഴയിലൂടെ ♪
1565
01:47:47,127 --> 01:47:49,744
♪ കാലാവസ്ഥ എവിടെ പോകുന്നു ♪
1566
01:47:49,838 --> 01:47:54,549
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ♪
1567
01:48:02,518 --> 01:48:04,635
നന്ദി, ജോ.
1568
01:48:04,728 --> 01:48:06,936
ഈ ഷർട്ടുകൾ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
1569
01:48:07,773 --> 01:48:10,891
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരുന്നു അവശേഷിച്ചത്
അതിൽ ഒരു ഈന്തപ്പന.
1570
01:48:17,700 --> 01:48:19,783
ഇവിടെയും വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് വില കുറവാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1571
01:48:19,868 --> 01:48:22,281
[ചുമ]
1572
01:48:26,417 --> 01:48:29,410
നമുക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
പത്തും ചിലരും മാത്രം ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
1573
01:48:32,214 --> 01:48:34,422
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റാറ്റ്സോ...
1574
01:48:35,300 --> 01:48:37,337
റിക്കോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1575
01:48:37,428 --> 01:48:39,886
ഈ നശിച്ച കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1576
01:48:39,972 --> 01:48:41,964
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
1577
01:48:42,057 --> 01:48:45,846
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്തെങ്കിലും ജോലി നേടുക എന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1578
01:48:46,812 --> 01:48:49,270
കാരണം, നരകം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള തിരക്കുള്ള ആളല്ല.
1579
01:48:49,356 --> 01:48:52,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു എളുപ്പവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കാളേറെ ജീവിക്കാൻ.
1580
01:48:53,694 --> 01:48:55,856
ഒരുതരം ഔട്ട്ഡോർ ജോലി.
1581
01:48:57,281 --> 01:48:58,988
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1582
01:49:03,704 --> 01:49:05,696
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1583
01:49:07,666 --> 01:49:09,248
ശരി, റിക്കോ?
1584
01:49:14,465 --> 01:49:15,956
റിക്കോ?
1585
01:49:19,219 --> 01:49:20,630
റിക്കോ.
1586
01:49:20,721 --> 01:49:22,212
ഹേയ്, റിക്കോ?
1587
01:49:23,307 --> 01:49:24,798
റിക്കോ?
1588
01:49:47,206 --> 01:49:48,742
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1589
01:49:57,049 --> 01:50:00,042
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1590
01:50:05,099 --> 01:50:06,715
അവൻ നിങ്ങളോട് ബന്ധുവാണോ?
1591
01:50:09,603 --> 01:50:11,595
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?
1592
01:50:11,688 --> 01:50:15,272
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
1593
01:50:22,282 --> 01:50:26,242
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കും, അല്ലേ?
നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1594
01:50:26,954 --> 01:50:30,447
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ചെറിയ അസുഖം.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലെത്തും.
1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,454
[പിഎയിലെ ഡ്രൈവർ]
ശരി, ആളുകളേ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1596
01:50:37,548 --> 01:50:40,837
ചെറിയ അസുഖം മാത്രം.
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലെത്തും.