1 00:00:24,858 --> 00:00:26,975 *Zachte, harmonieuze muziek* 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,994 *Muziek stopt* 3 00:01:24,084 --> 00:01:25,575 *vogel krast* 4 00:01:26,670 --> 00:01:29,413 (Man) Deze keer pakken we het de jongen.op 5 00:01:29,506 --> 00:01:32,214 Ik hoorde een knal en er zijn sporen. 6 00:01:32,301 --> 00:01:37,387 - (2e man) Het ligt op zijn route. - Deze keer pakken we de klootzak. 7 00:01:39,516 --> 00:01:41,974 - Geef mij de geit! - Hier. 8 00:01:42,060 --> 00:01:44,143 *vogel krast* 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,640 *Krak* 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,774 Wat ben je dan aan het doen? Maar niet zo. 11 00:01:53,864 --> 00:01:55,526 - Wat, niet zo? - Zijwaarts. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,403 Het maakt de wolf niets uit! 13 00:01:57,993 --> 00:01:59,734 *Gedempte stemgeluiden* 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,713 * Gespannen muziek, vogels krassen * 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,182 *Metallic slag* 16 00:02:35,405 --> 00:02:37,738 Kom op! Wij hebben hem! 17 00:02:37,824 --> 00:02:38,689 *kraken* 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,203 *Ggrommen* 19 00:03:00,263 --> 00:03:02,425 Jij hebt ook honger, nietwaar? 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,341 *Laag grommen* 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,267 *Snuiven en zeuren* 22 00:03:11,024 --> 00:03:12,686 (Stroper schreeuwt) Kom op! 23 00:03:15,570 --> 00:03:17,152 - Ik kom eraan. - Eindelijk! 24 00:03:17,239 --> 00:03:18,775 *Blij, opgewonden gelach* 25 00:03:25,163 --> 00:03:26,779 Sst! Sst! 26 00:03:32,379 --> 00:03:35,497 Godverdomme! Dat kan niet waar zijn! 27 00:03:35,590 --> 00:03:36,876 Komen! 28 00:03:37,718 --> 00:03:39,710 Ik heb er nu genoeg van. Komen! 29 00:03:39,803 --> 00:03:42,341 *Gedempt vloeken* 30 00:03:42,931 --> 00:03:44,672 *Zachte, harmonieuze muziek* 31 00:03:48,186 --> 00:03:49,927 *windfluit, hoest* 32 00:03:56,778 --> 00:03:57,894 Hé! 33 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 *hoest* 34 00:04:00,407 --> 00:04:02,194 Vertel eens, waar ben je al zo lang? 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,368 - Ik was bezorgd. - Ik heb met een wolf gevochten. 36 00:04:05,454 --> 00:04:07,366 - Ja, natuurlijk. - Ja, natuurlijk. 37 00:04:08,498 --> 00:04:10,535 En ik heb ook gewonnen. 38 00:04:13,670 --> 00:04:15,457 *hoest en zachte muziek* 39 00:04:19,092 --> 00:04:20,378 *Gedempte hoest* 40 00:04:21,052 --> 00:04:23,635 Morgen zal het weer gebeuren echt vermoeiend. 41 00:04:24,264 --> 00:04:26,722 Kunnen we elkaar hier ontmoeten? heb je geen rust nodig? 42 00:04:27,851 --> 00:04:29,433 *hoest* 43 00:04:29,519 --> 00:04:31,977 Kom op, we zijn er snel. 44 00:04:32,898 --> 00:04:35,106 Nog één dag naar de top van de pas, 45 00:04:35,192 --> 00:04:38,105 dan nog een dag of twee aan de andere kant de vallei in. 46 00:04:38,653 --> 00:04:40,895 En dan zijn we bij de zee. 47 00:04:41,406 --> 00:04:43,773 Dan zijn we in Italië, waar het warm is. 48 00:04:46,286 --> 00:04:47,652 *wind fluit* 49 00:04:49,831 --> 00:04:52,073 En daar zijn geen soldaten? 50 00:04:52,584 --> 00:04:54,576 Absoluut geen Frans. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,085 En als ze toch verschijnen, 52 00:04:57,172 --> 00:04:59,880 dan doen de Oostenrijkers het aanmaakhout van hen. 53 00:04:59,966 --> 00:05:01,047 Goed. 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,834 *hoest* 55 00:05:04,262 --> 00:05:05,798 Wij vinden werk. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,427 De rijken in de grote steden bedienden nodig. 57 00:05:08,517 --> 00:05:10,725 - Bedienden? - Ja. 58 00:05:12,479 --> 00:05:15,267 Wij krijgen onze eigen kamer alleen voor ons tweeën. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,223 Een echt bed. 60 00:05:17,317 --> 00:05:20,401 Voor jou er is zelfs een nieuwe sjaal. 61 00:05:23,990 --> 00:05:25,982 Vertel me over de zee. 62 00:05:26,076 --> 00:05:27,783 *Zachte muziek* 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,532 Het is groter dan het onze, toch? 64 00:05:30,622 --> 00:05:33,865 Groter dan het Vierwoudstedenmeer? 65 00:05:34,334 --> 00:05:36,326 (grote broer) Honderd keer groter. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,208 Zo groot dat je het kunt kan de andere bank niet meer zien. 67 00:05:40,298 --> 00:05:42,085 *surfgeluid* 68 00:05:44,886 --> 00:05:48,379 (broertje) En er zijn vissen so groß wie Kälber... 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,134 (grote broer) En het is warm. 70 00:05:53,228 --> 00:05:56,767 En als je op je rug ligt en strek je armen uit, 71 00:05:56,857 --> 00:05:59,190 draag je dan het water helemaal alleen. 72 00:06:00,151 --> 00:06:02,939 We moeten het morgen doen ga gewoon over de pas heen. 73 00:06:03,029 --> 00:06:06,943 En dan zijn we in Italië een beter leven leiden. 74 00:06:08,201 --> 00:06:10,318 * Rustige muziek en spetteren * 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,451 *man belt* 76 00:06:16,543 --> 00:06:18,159 *hinnik* 77 00:06:21,047 --> 00:06:22,163 * George hoest * 78 00:06:22,257 --> 00:06:24,294 Wij kunnen het. Komen! 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,341 *flarden van stem, hinnikend* 80 00:06:34,561 --> 00:06:36,177 (vrouw) Jäwis! 81 00:06:38,189 --> 00:06:40,055 *Gespannen muziek* 82 00:06:42,611 --> 00:06:44,853 soldaten. Oostenrijks. 83 00:06:44,946 --> 00:06:46,482 Wat doen ze hier? 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,690 Aanmaakhout van de Fransen. 85 00:06:48,783 --> 00:06:51,526 *Alfons lacht, hoest heftig* 86 00:06:51,620 --> 00:06:53,987 Is het oké? Kom op, het is niet ver meer. 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,241 *Dreigende muziek* 88 00:07:00,795 --> 00:07:03,003 * Wind fluit, sneeuw valt * 89 00:07:03,632 --> 00:07:05,373 (Man) Avanti, avanti! 90 00:07:05,467 --> 00:07:07,299 *hoest, roept* 91 00:07:12,682 --> 00:07:14,218 (zwak) Alfons! 92 00:07:18,939 --> 00:07:20,771 Ik kan niet meer! 93 00:07:20,857 --> 00:07:22,439 *Zachte muziek* 94 00:07:22,984 --> 00:07:24,646 Laat het mij zien. 95 00:07:27,739 --> 00:07:29,401 *George hoest zwak* 96 00:07:44,589 --> 00:07:47,332 *Windfluit, zachte muziek gaat door* 97 00:07:53,848 --> 00:07:56,090 *Gedempte koraalzang in het Latijn* 98 00:08:11,866 --> 00:08:14,233 *Meisje neuriet mee met de melodie* 99 00:08:15,912 --> 00:08:17,824 * Stille, galmende plons * 100 00:08:25,046 --> 00:08:26,878 *Stille muziek* 101 00:08:30,677 --> 00:08:31,884 Eindelijk! 102 00:08:36,224 --> 00:08:38,307 - Waar ben ik? - In het hospice. 103 00:08:38,768 --> 00:08:40,976 Je hebt twee dagen geslapen. 104 00:08:49,112 --> 00:08:51,195 Waar is Alfons? 105 00:08:53,116 --> 00:08:55,824 Ik moet je naar de keuken brengen, zodra je wakker bent. 106 00:08:55,910 --> 00:08:57,742 En nu ben je wakker. 107 00:09:00,081 --> 00:09:02,073 Trek je kleren aan. 108 00:09:02,167 --> 00:09:03,999 Ik wacht buiten. 109 00:09:08,006 --> 00:09:09,838 *Emotionele muziek* 110 00:09:13,970 --> 00:09:15,677 *bel gaat* 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,219 *Hond blaft, gedempte stemgeluiden* 112 00:09:27,942 --> 00:09:29,683 Kom nu! 113 00:09:36,326 --> 00:09:38,488 Wilde je weer iets stelen? 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,319 Je hebt altijd honger. 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,914 Kom op, dat is de weg naar de keuken. 116 00:09:44,000 --> 00:09:45,741 *hond blaft* 117 00:10:02,894 --> 00:10:04,010 - Hé. - Hallo, Resi. 118 00:10:04,104 --> 00:10:05,311 Dit is mijn vader. 119 00:10:05,396 --> 00:10:08,480 Zijn honden zijn de beste Lawinehonden van de wereld. 120 00:10:08,566 --> 00:10:10,558 Je hebt al veel levens gered. 121 00:10:11,736 --> 00:10:14,570 Kom op, ik heb je nodig naar de keuken brengen. 122 00:10:16,699 --> 00:10:19,407 Kom nu, voordat zij dat doen met domme ideeën komen. 123 00:10:19,869 --> 00:10:21,155 Resi! 124 00:10:22,539 --> 00:10:24,155 Ik heb een nieuw verband nodig. 125 00:10:24,249 --> 00:10:26,957 Kom in de middag, dan is broeder Medicus terug. 126 00:10:27,544 --> 00:10:29,627 Maar hij is al behoorlijk ontspannen. 127 00:10:29,712 --> 00:10:32,250 - Het geneest dus nooit goed. - De kleine snee? 128 00:10:32,715 --> 00:10:35,628 Laat hem gewoon met rust, dan geneest het vanzelf. 129 00:10:36,594 --> 00:10:38,551 - Waar is Alfons? - WHO? 130 00:10:38,638 --> 00:10:39,970 Alfons, mijn broer. 131 00:10:40,056 --> 00:10:41,638 - Hoi! - Goede worp. 132 00:10:41,724 --> 00:10:43,636 Kom op, laat de apen. 133 00:10:45,103 --> 00:10:47,015 * Rustig, kwaadaardig gelach * 134 00:10:49,566 --> 00:10:51,979 * Mannen praten in Italiaans * 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,856 Broeder Pietro. 136 00:10:58,950 --> 00:11:00,031 Hallo, kleintje. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 Hij heeft warme soep nodig. 138 00:11:01,953 --> 00:11:03,535 Certo. 139 00:11:03,621 --> 00:11:06,329 - (accent) Geef hem de soep. - Heb geen tijd. 140 00:11:08,168 --> 00:11:09,329 Een soep! 141 00:11:09,919 --> 00:11:12,411 (gebroken Duits) Resi is een lieve meid. 142 00:11:12,505 --> 00:11:14,087 Kom, dobbelstenen? 143 00:11:14,174 --> 00:11:16,040 Ze heeft een hard hoofd. 144 00:11:17,093 --> 00:11:19,335 - Hoe heet je? - George. 145 00:11:20,263 --> 00:11:21,879 Zitplaats. 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,091 Una buona zuppa. 147 00:11:26,060 --> 00:11:27,551 Hier, alstublieft. 148 00:11:27,645 --> 00:11:28,726 Mangia. 149 00:11:28,813 --> 00:11:29,929 Eet. 150 00:11:30,106 --> 00:11:32,439 En dan kijken wij, wat wij met jou doen. 151 00:11:32,525 --> 00:11:34,642 Ik wil naar mijn broer. 152 00:11:34,736 --> 00:11:36,352 Je broer? 153 00:11:38,031 --> 00:11:40,694 Ja, we zijn twee dagen geleden aangekomen. 154 00:11:41,367 --> 00:11:42,483 Kom? 155 00:11:42,577 --> 00:11:46,287 Je broer, iedereen is verder gegaan naar Italië, twee dagen geleden. 156 00:11:46,372 --> 00:11:47,704 Nee. 157 00:11:48,082 --> 00:11:49,948 *Emotionele muziek* 158 00:11:50,043 --> 00:11:52,205 Giovanotto! La tua zuppa! 159 00:11:52,295 --> 00:11:53,456 Alfons! 160 00:11:55,840 --> 00:11:57,172 Alfons! 161 00:12:02,055 --> 00:12:03,045 (mens) Hé! 162 00:12:03,139 --> 00:12:04,471 Alfons! 163 00:12:06,601 --> 00:12:08,137 Alfons! 164 00:12:08,228 --> 00:12:09,764 *echo* 165 00:12:11,022 --> 00:12:13,105 Alfons! 166 00:12:13,566 --> 00:12:15,398 *echo* 167 00:12:16,778 --> 00:12:19,395 (Georg met echo) Alfons! 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,026 *Muziek stopt* 169 00:12:26,955 --> 00:12:28,446 *Gedempte schors* 170 00:12:38,049 --> 00:12:39,961 U wilde mij zien, meneer Prior? 171 00:12:40,051 --> 00:12:42,589 Dat zou ik eigenlijk moeten doen in de bibliotheek zijn. 172 00:12:43,388 --> 00:12:46,256 De ragazzo is het einde van de viaggio. 173 00:12:46,349 --> 00:12:48,591 Zijn broer alleen verder gegaan. 174 00:12:48,685 --> 00:12:50,768 Waar komt hij vandaan? 175 00:12:51,521 --> 00:12:52,978 (rustig) Emmentaler. 176 00:12:53,064 --> 00:12:56,228 - Emmentaler, Senior Priore. - Hm. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,274 George, zijn naam. 178 00:12:58,361 --> 00:13:01,024 Ik wil naar Italië aan mijn broer. 179 00:13:01,114 --> 00:13:03,197 De jongen is gek. 180 00:13:03,283 --> 00:13:05,240 Je kunt de pas niet alleen oversteken. 181 00:13:05,702 --> 00:13:07,694 Ik wacht op de volgende inpakkers. 182 00:13:07,787 --> 00:13:10,200 Dat waren de laatste met wie je hebt gereisd. 183 00:13:10,290 --> 00:13:11,747 Tot het voorjaar. 184 00:13:11,833 --> 00:13:14,075 Tot het voorjaar? Dat betekent... 185 00:13:14,168 --> 00:13:17,536 Dat betekent dat je hier blijft, totdat de sneeuw smelt. 186 00:13:19,465 --> 00:13:20,956 Hoe zit het met je ouders? 187 00:13:26,556 --> 00:13:28,764 Je naam is George, ja? 188 00:13:30,226 --> 00:13:32,764 George, jij zult er zijn nuttig maken. 189 00:13:32,854 --> 00:13:35,597 Broeder Pietro is altijd blij met een helper. 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,524 Anders gaat het werk ook door nooit hier buiten. 191 00:13:39,402 --> 00:13:42,440 Is er een manier? om de jongen tegemoet te komen? 192 00:13:42,530 --> 00:13:45,489 - Je bedoelt in de beginnersvleugel? - Ja. 193 00:13:45,575 --> 00:13:48,409 - (stille) Hemel, Verlosser... - Er is geen vrije ruimte? 194 00:13:48,494 --> 00:13:51,987 We kunnen geen boerenjongen zijn samenwerken met de nieuwelingen. 195 00:13:52,081 --> 00:13:53,788 De onrust, onze discipline! 196 00:13:53,875 --> 00:13:56,709 Hoe zullen de ouders zijn? en klanten reageren als ze...? 197 00:13:56,794 --> 00:13:57,910 ik... 198 00:13:58,004 --> 00:14:00,212 Ik vind ruimte voor hem. 199 00:14:02,508 --> 00:14:03,794 Goed. 200 00:14:05,595 --> 00:14:09,384 George, jij doet het werk die aan u zijn toegewezen. 201 00:14:09,474 --> 00:14:12,308 Jij helpt, waar hulp nodig is, ja? 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,143 Het is onze taak om te dienen. 203 00:14:16,147 --> 00:14:19,311 Ik verwacht van jou Hard werken, gehoorzaamheid en nederigheid. 204 00:14:19,400 --> 00:14:22,268 Je zult erbij horen, terwijl u bij ons bent. 205 00:14:22,362 --> 00:14:24,194 Heb je dat begrepen? 206 00:14:26,783 --> 00:14:28,570 *Deprimerende muziek* 207 00:14:40,296 --> 00:14:41,832 *Wind fluit zachtjes* 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,588 *Zacht gekletter* 209 00:15:00,775 --> 00:15:02,858 *Meer deprimerende muziek* 210 00:15:18,126 --> 00:15:19,788 *Wind fluit zachtjes* 211 00:15:40,398 --> 00:15:42,060 *Verre blaf* 212 00:15:49,490 --> 00:15:51,072 *Blijf blaffen* 213 00:15:55,538 --> 00:15:57,325 *Hond blijft blaffen* 214 00:16:04,630 --> 00:16:06,542 * Wind fluit, deur piept * 215 00:16:15,558 --> 00:16:17,515 Jij bent enorm! 216 00:16:20,771 --> 00:16:22,933 (lachen) Alles is in orde. 217 00:16:23,024 --> 00:16:24,731 Ik zal je niets doen. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,528 Ik heb nog nooit zoiets groots gehad prachtige honden gezien. 219 00:16:33,201 --> 00:16:34,817 *blaft* 220 00:16:35,411 --> 00:16:37,778 Shhh! Ik zal je niets doen. 221 00:16:43,211 --> 00:16:45,373 Ja, alles is in orde. 222 00:16:46,130 --> 00:16:48,372 * keffen, janken en blaffen * 223 00:16:50,635 --> 00:16:52,422 *Jaap* 224 00:17:00,937 --> 00:17:02,644 *janken en janken* 225 00:17:05,608 --> 00:17:07,315 *Zachte muziek* 226 00:17:11,614 --> 00:17:13,196 (fluistert) Hallo. 227 00:17:14,784 --> 00:17:17,197 Jullie zijn een stel boefjes. 228 00:17:17,620 --> 00:17:19,532 Hé, bijt niet. 229 00:17:20,748 --> 00:17:21,864 *janken* 230 00:17:22,625 --> 00:17:23,911 Hé, jij. 231 00:17:24,752 --> 00:17:26,664 Jij bent een brutale. 232 00:17:43,479 --> 00:17:45,015 *Blijf keffen* 233 00:17:48,401 --> 00:17:50,438 Wat is er mis met jou? 234 00:17:51,737 --> 00:17:53,569 *rustige, ratelende ademhaling* 235 00:18:00,162 --> 00:18:02,119 Is er iets mis? 236 00:18:07,295 --> 00:18:09,002 * ratelen * 237 00:18:10,256 --> 00:18:12,248 Je bent erg zwak. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,751 *Ga door met zachte muziek* 239 00:18:26,439 --> 00:18:28,726 *Verre koraalzang in het Latijn* 240 00:18:32,153 --> 00:18:33,940 *raaf krast* 241 00:18:38,868 --> 00:18:40,484 *deur piept* 242 00:18:43,539 --> 00:18:45,030 *blaft en moppert* 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,491 - Papa! - Hm? 244 00:18:52,923 --> 00:18:56,041 Walla!Walla, kom op! Ga daar weg! 245 00:18:56,886 --> 00:19:00,675 (accent) Je kunt daar niet slapen. En al helemaal niet bij de pups. 246 00:19:03,100 --> 00:19:05,057 Ja Stella, ja. 247 00:19:05,144 --> 00:19:07,101 De moeder kan erg gevaarlijk zijn, 248 00:19:07,188 --> 00:19:09,555 als u naar uw puppy kijkt komt te dichtbij. 249 00:19:09,649 --> 00:19:11,561 Ja, ik weet het 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,688 maar ze hield me warm. 251 00:19:16,530 --> 00:19:18,192 *Stil gejank* 252 00:19:19,825 --> 00:19:22,363 Het is geen slaapzaal, het is een stal. 253 00:19:32,338 --> 00:19:34,125 Waarom drinkt hij niet? 254 00:19:37,843 --> 00:19:40,426 Dat kan hij niet vechten voor zijn plaats. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,427 De anderen duwen hem altijd weg, en hij wordt zwakker en zwakker. 256 00:19:45,142 --> 00:19:46,804 *Zachte muziek, gezeur* 257 00:19:50,231 --> 00:19:52,644 Waarschijnlijk gaat hij het niet redden. 258 00:19:55,403 --> 00:19:57,065 *Laag mopperen* 259 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 Waar heb je deze ammoniet vandaan? 260 00:20:07,289 --> 00:20:09,497 Dit is een steenslak. 261 00:20:09,583 --> 00:20:11,370 Het is een versteinerung. 262 00:20:11,460 --> 00:20:14,703 Van een dier van lang geleden op aarde leefde. 263 00:20:16,215 --> 00:20:18,207 Dit is een geluksbrenger. 264 00:20:18,300 --> 00:20:20,508 Alfons gaf het aan mij. 265 00:20:21,470 --> 00:20:23,632 En het is een steenslak. 266 00:20:29,645 --> 00:20:31,762 Waar ben je? aan het werk gezet? 267 00:20:32,106 --> 00:20:34,439 - Met broer Pietro. - Hm. 268 00:20:35,192 --> 00:20:38,606 Jij gaat mij helpen met de honden, als je klaar bent in de keuken. 269 00:20:39,488 --> 00:20:40,979 George, toch? 270 00:20:41,323 --> 00:20:42,734 Julien. 271 00:20:48,330 --> 00:20:49,662 *blaat* 272 00:20:51,417 --> 00:20:54,410 Dus nu is er iets lekkers te eten. 273 00:20:55,296 --> 00:20:57,128 Niet zo snel! 274 00:20:59,008 --> 00:21:00,624 *gromt en blaft* 275 00:21:03,637 --> 00:21:05,128 *Gedempte stemmen* 276 00:21:07,600 --> 00:21:09,432 *Pieter zingt* 277 00:21:14,857 --> 00:21:17,144 Heb jij de emmer? zelf leeg gegeten? 278 00:21:18,110 --> 00:21:19,521 Laat mij! 279 00:21:21,030 --> 00:21:22,612 O, dank je! 280 00:21:24,241 --> 00:21:26,358 (Julien) Mag ik de jongen meenemen? 281 00:21:26,827 --> 00:21:29,069 Ik breng hem weer terug, geen angst. 282 00:21:29,163 --> 00:21:30,654 Va bene. 283 00:21:30,748 --> 00:21:32,080 George. 284 00:21:32,166 --> 00:21:33,202 Komen! 285 00:21:33,292 --> 00:21:35,659 *Pietro zegt iets in het Italiaans* 286 00:21:35,753 --> 00:21:36,994 Ga. 287 00:21:37,713 --> 00:21:39,921 - (Pietro) Ga maar door. - I? 288 00:21:40,299 --> 00:21:43,337 - Moet ik uien pellen? - Werk is werk. 289 00:21:50,017 --> 00:21:51,974 Signor, ayuta mi. 290 00:21:52,937 --> 00:21:54,599 *Klinkend gehamer* 291 00:21:57,983 --> 00:22:01,272 (Julien) Wees voorzichtig, je moet hierheen komen loop dicht tegen de muur. 292 00:22:03,656 --> 00:22:06,399 En wat gebeurt er nu met hem? 293 00:22:06,492 --> 00:22:08,108 Met wie? 294 00:22:08,202 --> 00:22:11,366 Met Stella's puppy, daar komt geen melk uit. 295 00:22:12,873 --> 00:22:14,580 Hij zal het niet overleven. 296 00:22:14,667 --> 00:22:16,829 En dan zal Stella hem opeten. 297 00:22:17,711 --> 00:22:19,418 *Gespannen muziek* 298 00:22:24,093 --> 00:22:26,130 De natuur maakt wat ze moet doen. 299 00:22:28,013 --> 00:22:30,926 Oké, genoeg gezegd, jalla. Werkoproepen. 300 00:22:43,320 --> 00:22:45,232 *Dynamische muziek* 301 00:22:58,294 --> 00:22:59,830 (fluistert) Kom op! 302 00:23:00,296 --> 00:23:01,332 *Mopperen* 303 00:23:01,422 --> 00:23:02,754 Kom op! 304 00:23:06,552 --> 00:23:08,544 *Mopperen en zeuren* 305 00:23:12,308 --> 00:23:14,425 Ik breng het je terug, Stella. 306 00:23:15,060 --> 00:23:17,268 Ik kan het laat het niet zomaar sterven. 307 00:23:23,110 --> 00:23:24,476 *deur gaat dicht* 308 00:23:24,570 --> 00:23:26,152 *deur kraakt* 309 00:23:31,118 --> 00:23:33,075 *Wind fluit zachtjes, krasroep* 310 00:23:34,788 --> 00:23:36,654 * Luid gerinkel * 311 00:23:40,502 --> 00:23:42,494 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 312 00:23:42,588 --> 00:23:44,170 Waarom slaap je niet? 313 00:23:45,007 --> 00:23:46,964 - Ga weg! *Stil gejank* 314 00:23:49,762 --> 00:23:52,345 (lachend) Ma che carino! 315 00:23:55,059 --> 00:23:57,517 Wat wil je met hem in mijn keuken? 316 00:23:58,103 --> 00:24:01,221 Julien zegt, dat hij zal sterven. 317 00:24:01,315 --> 00:24:04,058 Omdat de natuur dat doet, wat ze moet doen. 318 00:24:04,151 --> 00:24:05,983 Natuur, natuur. 319 00:24:06,070 --> 00:24:08,403 Zij weet ook niet alles. 320 00:24:08,489 --> 00:24:10,481 Plaats een attimo. 321 00:24:28,050 --> 00:24:30,758 Breng hem dus terug naar de stal. 322 00:24:31,553 --> 00:24:32,919 Bedankt. 323 00:24:33,013 --> 00:24:34,549 *Pietro lacht zachtjes* 324 00:24:35,391 --> 00:24:36,677 Daar. 325 00:24:36,767 --> 00:24:38,133 *janken* 326 00:24:38,978 --> 00:24:40,219 Kom op! 327 00:24:40,312 --> 00:24:41,928 Je moet drinken. 328 00:24:42,022 --> 00:24:45,060 Ik heb het je moeder beloofd dat je niet doodgaat. 329 00:24:46,819 --> 00:24:47,900 Daar. 330 00:24:50,781 --> 00:24:52,647 *Zielig gejank* 331 00:24:56,036 --> 00:24:57,868 *Voetstappen op een trap* 332 00:25:02,292 --> 00:25:03,783 George? 333 00:25:04,461 --> 00:25:05,622 Ja? 334 00:25:09,049 --> 00:25:11,336 - We moeten nog hout halen. - Wat? 335 00:25:11,427 --> 00:25:13,259 - Nu? - Ja, nu. 336 00:25:13,345 --> 00:25:18,010 Broeder Pietro zal woedend zijn als hij dat doet Er zal morgen niet genoeg hout in de keuken zijn. 337 00:25:18,100 --> 00:25:19,466 Ja. 338 00:25:22,146 --> 00:25:23,512 *janken* 339 00:25:23,814 --> 00:25:25,225 Wat is het? 340 00:25:25,315 --> 00:25:26,522 Ik kom. 341 00:25:27,067 --> 00:25:28,774 Ik kan niet eeuwig wachten. 342 00:25:28,861 --> 00:25:30,443 *janken* 343 00:25:35,075 --> 00:25:37,112 Daarna zal er eten zijn. 344 00:25:38,037 --> 00:25:39,869 Ik ben zo terug. 345 00:25:40,622 --> 00:25:42,158 *zeurt en zeurt* 346 00:25:44,334 --> 00:25:45,916 *wind fluit* 347 00:25:50,215 --> 00:25:51,376 Hé, Matteo! 348 00:25:51,467 --> 00:25:52,674 Wat ben je aan het doen? 349 00:25:52,760 --> 00:25:55,343 Dat kun je niet doen! Laat mij eruit! 350 00:25:56,764 --> 00:25:58,551 Ik moet hier weg! 351 00:25:58,640 --> 00:25:59,881 Hoi! 352 00:26:00,476 --> 00:26:03,469 Dat zou je waarschijnlijk liever doen met de varkens in de stal, hè? 353 00:26:03,562 --> 00:26:06,100 Maar misschien willen ze dat wel niet jij. 354 00:26:06,190 --> 00:26:07,351 Laat mij eruit! 355 00:26:09,026 --> 00:26:11,734 Hier een ui, ongeschild. 356 00:26:11,820 --> 00:26:13,527 Voor het geval je honger krijgt. 357 00:26:16,200 --> 00:26:18,192 (Wanhopig) Hé, Matteo! 358 00:26:18,285 --> 00:26:19,526 Sorry. 359 00:26:19,620 --> 00:26:21,657 Je moet me eruit laten! 360 00:26:22,247 --> 00:26:24,204 Matteo! Ik moet hier weg! 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,207 *janken* 362 00:26:28,712 --> 00:26:30,328 Laat mij eruit! 363 00:26:31,882 --> 00:26:33,714 Hé, laat me eruit! 364 00:26:36,804 --> 00:26:38,921 * Georg kreunt, donkere muziek * 365 00:26:41,934 --> 00:26:43,470 *janken* 366 00:26:53,862 --> 00:26:55,478 *bel gaat* 367 00:26:59,076 --> 00:27:00,408 *jingles op slot* 368 00:27:07,668 --> 00:27:09,660 - Wachten! - Laat mij! 369 00:27:11,547 --> 00:27:13,539 Verraad me alsjeblieft niet! 370 00:27:14,925 --> 00:27:16,416 *Emotionele muziek* 371 00:27:18,846 --> 00:27:20,462 Je leeft nog! 372 00:27:21,890 --> 00:27:23,506 * Zwakke rammelaar * 373 00:27:26,186 --> 00:27:27,427 Daar. 374 00:27:28,147 --> 00:27:29,888 Ja, drinken. 375 00:27:32,651 --> 00:27:35,268 Jij drinkt. Super! 376 00:27:37,823 --> 00:27:39,689 *Sublieme muziek* 377 00:27:41,743 --> 00:27:43,530 Drinken, kom! 378 00:27:52,045 --> 00:27:54,002 *Pietro zingt in het Italiaans* 379 00:27:59,344 --> 00:28:00,460 Giovanotto! 380 00:28:00,554 --> 00:28:01,965 Waar ben je geweest? 381 00:28:02,431 --> 00:28:04,844 Het spijt me. Ik heb me verslapen. 382 00:28:04,933 --> 00:28:05,923 Nee! 383 00:28:06,018 --> 00:28:08,010 Nella mia cucina: nee! 384 00:28:08,729 --> 00:28:11,221 Er wordt niet getreuzeld in mijn keuken. 385 00:28:11,857 --> 00:28:13,439 Begrepen? 386 00:28:14,610 --> 00:28:15,976 Gaan! 387 00:28:20,657 --> 00:28:22,740 * Pietro zingt verder * 388 00:28:27,623 --> 00:28:29,080 Dank je. 389 00:28:36,632 --> 00:28:38,294 *Krassend slijpen* 390 00:29:05,118 --> 00:29:06,234 *Deur gaat open* 391 00:29:08,997 --> 00:29:10,158 Wat? 392 00:29:10,249 --> 00:29:11,990 Heb je het gestolen? 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,535 Ik heb hem geholpen. 394 00:29:15,629 --> 00:29:17,165 Maar papa zei... 395 00:29:18,340 --> 00:29:21,959 Stella at het helemaal niet. Hij was de hele tijd bij je. 396 00:29:23,220 --> 00:29:24,756 Wachten! Waar wil je heen? 397 00:29:25,555 --> 00:29:28,639 - Ik moet het papa vertellen. - Kun je niet...? 398 00:29:29,351 --> 00:29:32,935 Ich muss den Kleinen füttern. Hij is nog niet sterk genoeg. 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,637 *janken* 400 00:29:40,946 --> 00:29:42,403 *janken* 401 00:29:57,462 --> 00:29:59,374 Je hebt het al voor hem geef een naam? 402 00:29:59,464 --> 00:30:00,830 Een naam? 403 00:30:00,924 --> 00:30:03,007 Ja, hij heeft een naam nodig. 404 00:30:05,387 --> 00:30:07,504 Hoe zou jij graag genoemd willen worden, hmm? 405 00:30:07,597 --> 00:30:08,587 *janken* 406 00:30:08,682 --> 00:30:10,469 Dat begreep ik nu niet. 407 00:30:13,020 --> 00:30:15,262 Broeder Pietro zou Piccolo bellen. 408 00:30:15,689 --> 00:30:17,976 Over een paar weken hij is ongeveer zo groot. 409 00:30:18,066 --> 00:30:20,103 Bovendien moet de naam begin met een B. 410 00:30:20,193 --> 00:30:21,354 B? 411 00:30:21,445 --> 00:30:23,778 - Hoe komt dat? - Zo is het gewoon. 412 00:30:23,864 --> 00:30:26,698 Elk nest heeft er één andere beginletters. 413 00:30:27,284 --> 00:30:31,779 De laatsten zijn gebeld Alma, Achim, Arno en Amba. 414 00:30:32,414 --> 00:30:34,326 En nu is het de beurt aan de B. 415 00:30:34,416 --> 00:30:35,577 B... 416 00:30:36,835 --> 00:30:39,122 B... Hoe zit het met Benno? 417 00:30:40,172 --> 00:30:42,380 Saai. Eh... 418 00:30:42,466 --> 00:30:44,503 Balthazar of... 419 00:30:44,968 --> 00:30:46,209 Bartholomeus. 420 00:30:46,303 --> 00:30:49,637 Veel te lang, dat kun je doen bel helemaal niet. Balthazar! 421 00:30:50,640 --> 00:30:53,303 Bartholomeus! 422 00:30:53,977 --> 00:30:56,264 Meer als... bliksem. 423 00:30:57,814 --> 00:30:58,930 Benedictus? 424 00:30:59,775 --> 00:31:02,392 Hemel, Heiland, sterrenziek! 425 00:31:04,571 --> 00:31:06,779 Hoe zit het met bijters? 426 00:31:06,865 --> 00:31:08,447 Dat is geen bijter. 427 00:31:09,368 --> 00:31:10,734 (George) Beer? 428 00:31:10,827 --> 00:31:14,411 Wat als er een echte beer opduikt? En wij roepen de hond? 429 00:31:14,873 --> 00:31:16,080 B... 430 00:31:17,459 --> 00:31:19,246 En Barry? 431 00:31:19,753 --> 00:31:22,211 -Barry? - Ja, Barry. 432 00:31:22,297 --> 00:31:23,913 Barry, die niet bang is. 433 00:31:24,007 --> 00:31:25,919 Barry de beschermer. 434 00:31:26,343 --> 00:31:27,675 Barry! 435 00:31:28,929 --> 00:31:30,261 Barry! 436 00:31:32,724 --> 00:31:33,635 Ja. 437 00:31:34,893 --> 00:31:36,259 Barry. 438 00:31:40,816 --> 00:31:42,808 *Verre bel rinkelt* 439 00:31:48,615 --> 00:31:49,947 *Barry jankt* 440 00:31:53,745 --> 00:31:55,486 Goedemorgen, Barry. 441 00:32:00,001 --> 00:32:01,708 Hallo, Barry. 442 00:32:02,295 --> 00:32:04,412 Hm? Heb je goed geslapen? 443 00:32:07,551 --> 00:32:09,668 *Gedempte stemmen van buitenaf* 444 00:32:16,393 --> 00:32:18,225 Je moet hier heel stil zijn. 445 00:32:18,311 --> 00:32:20,177 Niemand mag je ontdekken. 446 00:32:20,647 --> 00:32:21,683 Ja? 447 00:32:21,773 --> 00:32:23,514 Ik kom terug. 448 00:32:25,861 --> 00:32:27,773 * Vrolijke muziek * 449 00:32:28,697 --> 00:32:29,778 *janken* 450 00:32:31,408 --> 00:32:33,445 Je kunt niet met mij meegaan, Barry. 451 00:32:34,494 --> 00:32:35,985 Je moet hier blijven. 452 00:32:36,079 --> 00:32:37,786 Ik heb nu geen tijd. 453 00:32:42,794 --> 00:32:44,956 Blijf hier en wacht, toch? 454 00:32:45,046 --> 00:32:46,833 Ik ben zo terug. 455 00:32:52,804 --> 00:32:54,466 *Deur gaat open en dicht* 456 00:32:57,100 --> 00:32:58,682 *Laag mopperen* 457 00:33:19,915 --> 00:33:21,907 Dit is mijn boek. Geef het terug! 458 00:33:22,250 --> 00:33:23,786 Het lag onder het bureau. 459 00:33:23,877 --> 00:33:27,962 Ik heb je toestemming gegeven om de jouwe te gebruiken Vuile vingers die mijn boek aanraken? 460 00:33:35,931 --> 00:33:37,467 Ruik jij het ook? 461 00:33:38,683 --> 00:33:40,595 En weet je wat dat is? 462 00:33:42,187 --> 00:33:44,144 Je ziet het niet, maar je kunt het ruiken. 463 00:33:45,482 --> 00:33:48,395 Als je erin bent opgegroeid, dan blijft het aan je plakken. 464 00:33:48,985 --> 00:33:52,649 Je zult altijd de plattelandsidioot zijn verblijf dat naar koeienmest ruikt. 465 00:33:53,406 --> 00:33:55,819 En geen boek ter wereld kan dat veranderen. 466 00:34:21,101 --> 00:34:22,842 (rustig) Italië. 467 00:34:29,568 --> 00:34:31,309 *Stille muziek* 468 00:34:38,535 --> 00:34:40,868 * Rustig geluid van branding * 469 00:34:44,124 --> 00:34:46,616 (Georg) Is dit de weg naar het zuiden? 470 00:34:47,210 --> 00:34:48,326 (Julien) Ja. 471 00:34:50,297 --> 00:34:52,380 Als de sneeuw gesmolten is. 472 00:34:54,259 --> 00:34:56,592 Ben jij er ooit geweest, in Italië? 473 00:35:00,807 --> 00:35:02,969 Ik ben aan de overkant van de zee naar Italië gekomen. 474 00:35:03,059 --> 00:35:04,550 Uit Afrika. 475 00:35:06,605 --> 00:35:08,597 En waarom ben je hier? 476 00:35:08,690 --> 00:35:11,057 Ik kreeg werk in het hospice. 477 00:35:12,277 --> 00:35:15,611 Niemand hier heeft een probleem, als uw vacht niet wit is. 478 00:35:15,697 --> 00:35:17,279 Zoals met honden. 479 00:35:18,575 --> 00:35:20,282 Het werk telt. 480 00:35:22,996 --> 00:35:24,532 *Honden hijgen* 481 00:35:26,333 --> 00:35:29,292 Wilde je nooit meer terug? Thuis? 482 00:35:33,048 --> 00:35:35,711 Wij hebben de onze hier Ruimte gevonden, Resi en ik. 483 00:35:36,635 --> 00:35:39,469 Als je geluk hebt, jij ook. 484 00:35:43,266 --> 00:35:44,882 Jalla, kom op. 485 00:35:46,144 --> 00:35:47,680 *vreedzame muziek* 486 00:35:47,771 --> 00:35:50,514 Daar, bij de stapel stenen 487 00:35:51,232 --> 00:35:53,144 reizigers kunnen zich oriënteren. 488 00:35:53,234 --> 00:35:55,226 Ik dacht dat de pas gesloten was? 489 00:35:55,320 --> 00:35:56,811 Dat is hij ook. 490 00:35:59,908 --> 00:36:00,944 "A...Een... 491 00:36:01,034 --> 00:36:02,366 borf..." 492 00:36:02,452 --> 00:36:03,568 *Deur gaat open* 493 00:36:03,662 --> 00:36:05,824 "bor...borgmon... 494 00:36:05,914 --> 00:36:07,246 tal..." 495 00:36:08,208 --> 00:36:10,245 Lees je iets voor aan Barry? 496 00:36:13,672 --> 00:36:15,083 Hé, Barry. 497 00:36:15,799 --> 00:36:17,791 Ik weet zeker dat hij het leuk vindt. 498 00:36:17,884 --> 00:36:20,752 Ook al is hij waarschijnlijk kan beter lezen dan jij. 499 00:36:20,845 --> 00:36:22,837 Alsof je kon lezen. 500 00:36:25,058 --> 00:36:26,594 *Stil gejank* 501 00:36:31,564 --> 00:36:33,146 "De straten zijn zo schoon, 502 00:36:33,233 --> 00:36:35,600 dat het vrouwenvolk het hele jaar door 503 00:36:35,694 --> 00:36:38,437 alleen in pantoffels erop ging wandelen. 504 00:36:38,530 --> 00:36:43,150 Aan beide zijden zijn grachten twee rijen bomen geplant." 505 00:36:50,709 --> 00:36:52,416 Ben je nog nooit naar school geweest? 506 00:36:53,503 --> 00:36:55,586 Er is geen leraar in ons dorp. 507 00:36:56,339 --> 00:36:59,673 Soms heeft de priester ons iets geleerd, 508 00:36:59,759 --> 00:37:02,923 in de winter op de boerderij er was niet veel te doen. 509 00:37:06,307 --> 00:37:08,173 Kom op, ik zal het je laten zien. 510 00:37:10,395 --> 00:37:13,979 Het is makkelijker als je onthoud de woorden als afbeeldingen. 511 00:37:14,441 --> 00:37:15,932 Zo deed ik het. 512 00:37:21,072 --> 00:37:24,691 "Als je door Nederland wilt reizen, hij doet het op kanalen..." 513 00:37:24,784 --> 00:37:27,492 Waarom Nederland? Het boek gaat over Italië, toch? 514 00:37:27,579 --> 00:37:28,990 Dit is een reisboek. 515 00:37:29,164 --> 00:37:30,496 Uit Nederland 516 00:37:30,582 --> 00:37:31,914 over Duitsland... 517 00:37:32,000 --> 00:37:34,492 Hier zijn we, Zwitserland... naar Italië. 518 00:37:35,837 --> 00:37:37,669 Waarom kun je eigenlijk lezen? 519 00:37:37,756 --> 00:37:39,292 Omdat ik het heb geleerd. 520 00:37:39,382 --> 00:37:41,123 Van je moeder? 521 00:37:44,012 --> 00:37:46,174 Mijn moeder stierf. 522 00:37:48,016 --> 00:37:50,759 Broeder Medicus leerde mij lezen. 523 00:37:50,852 --> 00:37:53,845 Ik moet kunnen lezen. Ik wil verpleegster worden. 524 00:37:53,938 --> 00:37:56,225 Dat ben je al een goede verpleegster. 525 00:37:56,316 --> 00:37:57,682 Ik weet. 526 00:37:59,360 --> 00:38:00,976 - Verder? - Verder! 527 00:38:02,781 --> 00:38:06,900 (Beide lezen langzaam) "...maar de grachten 528 00:38:07,494 --> 00:38:09,952 in de winter 529 00:38:10,038 --> 00:38:13,406 - markeer. - ...mark-ie-ren." 530 00:38:13,875 --> 00:38:15,161 Super! 531 00:38:15,460 --> 00:38:16,951 (Resi) Barry! 532 00:38:17,045 --> 00:38:18,035 *Mopperen* 533 00:38:18,129 --> 00:38:22,499 (Resi en Georg lezen verder) "...naar de wilde zee..." 534 00:38:23,426 --> 00:38:26,089 "...begraven..." 535 00:38:26,179 --> 00:38:27,795 *Pietro zingt op de achtergrond* 536 00:38:27,889 --> 00:38:30,848 (Georg)"...ik weet het niet en meteen 537 00:38:30,934 --> 00:38:33,551 sish... zeker." 538 00:38:34,646 --> 00:38:35,636 Barry! 539 00:38:36,356 --> 00:38:38,939 Nu wil je spelen, hè? Wil je nu spelen? 540 00:38:42,403 --> 00:38:43,985 *George lacht* 541 00:38:44,072 --> 00:38:45,529 "...Ao-sta." 542 00:38:46,491 --> 00:38:48,949 Kijk, Barry. Daar is de zee. 543 00:38:49,494 --> 00:38:51,577 "...en dwong hem 544 00:38:51,663 --> 00:38:54,280 door veel overtuigingskracht, 545 00:38:54,374 --> 00:38:57,663 om ons naar het eiland te leiden." 546 00:39:00,380 --> 00:39:01,962 *wind ruist* 547 00:39:08,179 --> 00:39:10,171 *Donderend, druppelend gerommel* 548 00:39:19,816 --> 00:39:21,933 *gaat door met donderend gerommel* 549 00:39:25,738 --> 00:39:27,229 *Gedempt gerommel* 550 00:39:27,991 --> 00:39:29,607 (mannen schreeuwen) Lawine! 551 00:39:30,410 --> 00:39:31,742 *bel gaat* 552 00:39:31,828 --> 00:39:33,194 Lawine! 553 00:39:33,997 --> 00:39:36,580 * gebabbel van stemmen, dramatische muziek * 554 00:39:40,253 --> 00:39:42,495 Ik ga met je mee. Ik kan helpen. 555 00:39:42,589 --> 00:39:43,670 Juliën! 556 00:39:44,883 --> 00:39:46,545 Wij kunnen alle handen gebruiken. 557 00:39:47,093 --> 00:39:48,629 Va bene. Gaan! 558 00:40:03,484 --> 00:40:06,648 - Waar is de lawine neergekomen? - Verder naar beneden. 559 00:40:06,738 --> 00:40:09,025 Aan de Italiaanse kant. 560 00:40:09,991 --> 00:40:11,732 *Julien mompelt in het Arabisch* 561 00:40:14,871 --> 00:40:16,453 *Meer dramatische muziek* 562 00:40:21,961 --> 00:40:23,327 *blaft* 563 00:40:33,598 --> 00:40:35,555 *blaft* -Julien, daar! 564 00:40:38,061 --> 00:40:39,973 (Julien) Ja, kijk, Bella! Zoekopdracht! 565 00:40:40,063 --> 00:40:42,430 Ja! Hier? Hier? 566 00:40:42,523 --> 00:40:43,980 (George) Er is iets! 567 00:40:44,067 --> 00:40:45,808 Zoek, zoek! 568 00:40:45,902 --> 00:40:48,064 - Gaan! - Ja, kom op! Ga Ga! 569 00:40:49,322 --> 00:40:51,359 Daar! Daar! Daar! 570 00:40:52,784 --> 00:40:54,241 - Daar! - Hier! 571 00:40:55,036 --> 00:40:56,618 Daar, daar, daar, daar, daar! 572 00:40:59,207 --> 00:41:01,494 Ja! Neem zijn arm! 573 00:41:02,543 --> 00:41:04,205 Ik heb hem. Goed. 574 00:41:04,837 --> 00:41:06,078 Doe mee! 575 00:41:06,172 --> 00:41:07,913 Langzaam! Ja, zo, precies zo! 576 00:41:11,678 --> 00:41:12,964 Trekken! 577 00:41:15,056 --> 00:41:16,467 Wij hebben hem! 578 00:41:17,517 --> 00:41:19,179 Mooi, hij leeft! 579 00:41:19,268 --> 00:41:20,384 Plafond! Plafond! 580 00:41:23,398 --> 00:41:24,730 Is het oké? 581 00:41:25,233 --> 00:41:28,101 - Alles is in orde, we hebben je. - Dank u, hartelijk dank. 582 00:41:29,988 --> 00:41:31,775 *Harmonieuze muziek* 583 00:41:40,248 --> 00:41:41,864 Goed gedaan. 584 00:41:45,837 --> 00:41:48,250 - Hoeveel gewonden zijn er? - Ik weet het niet. 585 00:41:48,339 --> 00:41:50,046 Dat moet je aan de Resi vragen. 586 00:41:50,633 --> 00:41:52,295 Zeker niet. 587 00:41:52,802 --> 00:41:55,260 (Julien) Georg, je weet waar je ermee heen moet. 588 00:41:56,597 --> 00:41:58,509 Hier komt hij. 589 00:42:00,226 --> 00:42:02,434 Wie heeft hem eruit gelaten? 590 00:42:07,358 --> 00:42:10,226 Ik zorg voor de honden. Je bent vrij van werk. 591 00:42:11,571 --> 00:42:12,812 George? 592 00:42:12,905 --> 00:42:15,613 Goed gedaan. Wij kunnen je hier goed van pas komen. 593 00:42:17,160 --> 00:42:20,619 Hij zou zich niet zo moeten gedragen Maak het belangrijk, deze boerenidioot. 594 00:42:22,915 --> 00:42:25,783 (Resi) Hij heeft de lawinemissie zo goed gedaan. 595 00:42:25,877 --> 00:42:29,041 Ja, hij leert zo snel en het is zo'n geweldige hond. 596 00:42:30,048 --> 00:42:34,008 - Dus ga je gang, ga nu. - Hoe komt dat? Hij heeft mij niets gedaan. 597 00:42:34,093 --> 00:42:36,380 Niemand zal erachter komen dat jij het was. 598 00:42:36,471 --> 00:42:38,087 Maar dat wil ik niet. 599 00:42:38,723 --> 00:42:40,134 Sinds wanneer beslis jij 600 00:42:40,892 --> 00:42:42,758 wat doe je en wat niet? 601 00:42:44,729 --> 00:42:46,265 Lafaard! 602 00:42:47,273 --> 00:42:48,809 *Verre geblaat* 603 00:42:53,654 --> 00:42:55,395 * Opwindende muziek * 604 00:43:08,586 --> 00:43:10,077 *Ggrommen* 605 00:43:17,929 --> 00:43:19,511 *Barry gromt en jankt* 606 00:43:20,598 --> 00:43:21,839 Wat? Nee! 607 00:43:21,933 --> 00:43:23,219 Laat mij! 608 00:43:25,186 --> 00:43:26,802 Laat mij gaan! Houd op! 609 00:43:27,438 --> 00:43:29,054 Houd op met trekken! 610 00:43:29,148 --> 00:43:30,514 Wat ben je aan het doen? 611 00:43:30,608 --> 00:43:32,099 Eh! 612 00:43:35,446 --> 00:43:37,438 Juliën! Juliën! 613 00:43:39,826 --> 00:43:41,158 *Barry blaft* 614 00:43:41,244 --> 00:43:44,112 George heeft de hond gestolen en verborgen in zijn kamer! 615 00:43:45,248 --> 00:43:47,080 Het was George! 616 00:43:47,667 --> 00:43:49,829 Waar kom je vandaan, hè? 617 00:43:49,919 --> 00:43:52,002 George heeft de hond gestolen! 618 00:43:55,675 --> 00:43:56,711 *Stil gejank* 619 00:43:56,801 --> 00:44:00,215 Het is de wil van de Heer dat zijn schepselen moeten sterven. 620 00:44:00,304 --> 00:44:02,717 En het is zijn wil, wanneer dat zou moeten gebeuren. 621 00:44:02,807 --> 00:44:05,675 Dit geldt voor ons mensen, maar ook voor de dieren. 622 00:44:06,477 --> 00:44:08,844 - Dat is niet waar, meneer Prior. - Sst! 623 00:44:09,438 --> 00:44:10,554 Dus? 624 00:44:11,149 --> 00:44:12,435 Als... 625 00:44:12,525 --> 00:44:16,144 Wanneer iemand in nood is en jij kunt helpen 626 00:44:16,654 --> 00:44:19,738 dan is dat Gods wil. 627 00:44:19,824 --> 00:44:22,191 zei je wij zijn hier om te dienen. 628 00:44:25,163 --> 00:44:27,621 Ik had niet alleen medelijden met hem. 629 00:44:27,707 --> 00:44:29,073 Ja, dat ook. 630 00:44:29,167 --> 00:44:32,160 Ik had medelijden met hem omdat Stella stopte met hem te voeden. 631 00:44:32,253 --> 00:44:35,917 Maar hij zal veel mensen helpen, als hij groter wordt. 632 00:44:40,845 --> 00:44:41,961 George. 633 00:44:42,054 --> 00:44:45,593 Broeder Benedict vertelde het mij dat je dit boek hier hebt 634 00:44:45,683 --> 00:44:48,141 gestolen uit de bibliotheek. 635 00:44:51,189 --> 00:44:53,181 Wat wilde je daarmee? 636 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 Antwoord! 637 00:44:59,822 --> 00:45:02,656 Ik had het nodig, om te leren lezen. 638 00:45:05,578 --> 00:45:06,910 Oké, lees dan. 639 00:45:16,839 --> 00:45:22,005 (langzaam) "Als de zee was zeer onstuimig, 640 00:45:22,595 --> 00:45:27,056 we kwamen bij een gon-do-liere... 641 00:45:29,310 --> 00:45:33,554 zijn snuit uit de golven 642 00:45:33,648 --> 00:45:37,187 probeerde te trekken 643 00:45:37,276 --> 00:45:38,767 en dwong hem..." 644 00:45:38,861 --> 00:45:41,194 Goed. Ik denk dat we het snappen. 645 00:45:45,952 --> 00:45:50,538 De hond woont vanaf nu weer op stal, waar hij thuishoort, bij zijn leeftijdsgenoten. 646 00:45:50,623 --> 00:45:52,580 Barry. De hond heet Barry. 647 00:45:53,376 --> 00:45:54,958 Barry. 648 00:45:57,338 --> 00:46:01,207 En je staat jezelf geen verdere overtreding toe schuld hebben. Heb je het? 649 00:46:01,759 --> 00:46:03,500 Ja, meneer Prior. 650 00:46:06,931 --> 00:46:08,513 Broeder Benedictus, 651 00:46:08,599 --> 00:46:12,138 George zal dat in de toekomst zijn Neem deel aan beginnerslessen. 652 00:46:12,770 --> 00:46:14,261 - Meneer Prior... - En... 653 00:46:14,355 --> 00:46:16,722 Geef hem eindelijk fatsoenlijke kleding. 654 00:46:18,818 --> 00:46:20,684 Je hebt gelijk, George. 655 00:46:21,487 --> 00:46:23,228 Wij zijn hier om te dienen. 656 00:46:30,955 --> 00:46:32,571 Je hebt tegen mij gelogen. 657 00:46:32,665 --> 00:46:34,873 Ik heb niet tegen je gelogen. 658 00:46:34,959 --> 00:46:37,451 Ik heb je gewoon niet alles verteld. 659 00:46:37,920 --> 00:46:39,036 Hm. 660 00:46:39,630 --> 00:46:42,464 Sinds wanneer praten wij met elkaar? niet alles meer? 661 00:46:43,134 --> 00:46:44,170 Hm? 662 00:46:44,885 --> 00:46:47,343 Resi, wat is er met je aan de hand? 663 00:46:48,389 --> 00:46:50,756 Ik hou er niet van om de hele tijd zo alleen te zijn. 664 00:46:50,850 --> 00:46:52,136 Je bent niet de enige. 665 00:46:52,226 --> 00:46:54,969 Behalve Pietro geen van de monniken spreekt tegen mij. 666 00:46:55,062 --> 00:46:57,850 En de domme beginners Kijk maar op mij neer, 667 00:46:57,940 --> 00:47:01,308 behalve als ze pijn hebben en heb een zalf nodig. 668 00:47:01,402 --> 00:47:02,609 En jij, 669 00:47:02,695 --> 00:47:04,561 je hebt altijd werk te doen. 670 00:47:04,655 --> 00:47:07,022 In de stal of in de bergen. 671 00:47:08,284 --> 00:47:11,322 En 's avonds, als je thuiskomt, ben je moe. 672 00:47:12,580 --> 00:47:14,697 Natuurlijk ben ik alleen, 673 00:47:14,790 --> 00:47:16,531 sinds we hier zijn, 674 00:47:17,168 --> 00:47:19,535 omdat mama er niet meer is. 675 00:47:19,628 --> 00:47:21,415 *Emotionele muziek* 676 00:47:23,257 --> 00:47:26,421 En nu George hier is, en ik vind het goed met hem. 677 00:47:27,386 --> 00:47:28,718 Hm. 678 00:47:34,852 --> 00:47:36,218 Ja hallo! 679 00:47:36,312 --> 00:47:39,146 Jullie twee Je hebt me echt bedrogen. 680 00:47:40,483 --> 00:47:43,317 En jij hebt ook een plek op school komen. 681 00:47:43,819 --> 00:47:45,105 *Barry blaft* 682 00:47:45,905 --> 00:47:48,943 Toch wil ik Dat je Barry blijft trainen, hè? 683 00:47:49,033 --> 00:47:50,695 *vreedzame muziek* 684 00:47:54,080 --> 00:47:56,948 - (Resi) Dus, ga mee naar binnen. - Heb je het gehoord, Barry? 685 00:47:57,041 --> 00:47:58,953 Vanaf nu moet het wel Luister goed naar George. 686 00:47:59,043 --> 00:48:01,706 (Georg) Ik zal er een hebben maak een goede hond van je. 687 00:48:02,630 --> 00:48:04,792 Je hebt goed werk geleverd. 688 00:48:04,882 --> 00:48:06,498 En ik heb goed gegeten. 689 00:48:06,592 --> 00:48:07,958 Ma certo che si. 690 00:48:09,887 --> 00:48:12,470 Leer goed en geen Angst voor de nieuwelingen. 691 00:48:12,556 --> 00:48:13,546 *bel rinkelt* 692 00:48:13,641 --> 00:48:14,631 Oeh! 693 00:48:23,025 --> 00:48:24,061 Ik... 694 00:48:27,988 --> 00:48:29,320 Heren. 695 00:48:29,407 --> 00:48:31,649 En hij zou nu een beginneling moeten worden? 696 00:48:31,742 --> 00:48:33,699 - Kan een koe dansen? - Sst! 697 00:48:34,870 --> 00:48:36,702 *Levende muziek* 698 00:48:36,789 --> 00:48:38,405 *janken* 699 00:48:39,041 --> 00:48:40,031 Barry! 700 00:48:40,126 --> 00:48:41,833 Hemel, Heiland, sterren...! 701 00:48:41,919 --> 00:48:43,285 Ik heb nu geen tijd. 702 00:48:43,379 --> 00:48:45,917 Ik kom na school terug naar jou. 703 00:48:46,006 --> 00:48:47,338 Heren! 704 00:49:01,439 --> 00:49:02,896 Stilte. 705 00:49:06,152 --> 00:49:07,643 Heren! 706 00:49:17,079 --> 00:49:19,537 *Ze zingen "Kyrie eleison"* 707 00:49:28,007 --> 00:49:29,839 Kom op, Barry! Komen! 708 00:49:31,010 --> 00:49:32,342 Komen! 709 00:49:33,137 --> 00:49:35,220 Barry! Nee nee nee. 710 00:49:37,766 --> 00:49:40,008 Ga zitten, Barry! M-m-m. 711 00:49:40,102 --> 00:49:42,219 Je moet nu gehoorzamen, Barry. 712 00:49:42,313 --> 00:49:45,431 (haastig)"...non ut odio permotus esse videoar, 713 00:49:45,858 --> 00:49:49,647 quo debeo sed ut miseri... c-ordia..." 714 00:49:49,737 --> 00:49:52,525 Miseri cordia. Hemel, Heiland, sterrenziek! 715 00:49:52,615 --> 00:49:55,232 Als een ooievaar met een kromme snavel. 716 00:49:55,326 --> 00:49:57,739 (Benedictus) Miseri cordia! 717 00:49:57,828 --> 00:49:59,239 Alsjeblieft. 718 00:49:59,330 --> 00:50:00,696 *Barry blaft* 719 00:50:06,128 --> 00:50:07,790 *lachen en blaffen* 720 00:50:09,465 --> 00:50:10,751 Barry! 721 00:50:12,259 --> 00:50:13,716 (Benedictus) George! 722 00:50:14,178 --> 00:50:15,760 Wil je het proberen? 723 00:50:19,183 --> 00:50:21,891 - "Comm-mi-ti-bu..." *giechel* 724 00:50:21,977 --> 00:50:23,184 Sst! 725 00:50:23,270 --> 00:50:26,434 - "...veteranen..." - Veteres, precies. 726 00:50:27,733 --> 00:50:29,850 Je kunt op de kussens zitten. 727 00:50:34,740 --> 00:50:37,608 Dit is een Marokkaan Tajine met citroen. 728 00:50:38,661 --> 00:50:40,323 Hoe gaat het op school? 729 00:50:40,412 --> 00:50:42,404 Hemel, Heiland, sterrenziek! 730 00:50:43,582 --> 00:50:45,699 Wil jij ook leraar worden, hè? 731 00:50:45,793 --> 00:50:47,580 Ze zijn allemaal zo slim. 732 00:50:49,088 --> 00:50:50,499 Wil jij ook komen? 733 00:50:50,965 --> 00:50:52,501 Vraag het aan de voorafgaande. 734 00:50:52,591 --> 00:50:55,959 A... Een meisje met de nieuwelingen? 735 00:50:56,887 --> 00:50:58,844 Op een dag worden ze allemaal monnik. 736 00:50:59,390 --> 00:51:02,474 En hoe dan ook, wat moet ik doen? met de slimme apen? 737 00:51:03,269 --> 00:51:05,261 Binnenkort ben jij ook een van hen. 738 00:51:06,313 --> 00:51:07,804 Ik niet! 739 00:51:08,774 --> 00:51:10,936 - Jij bent! - Nee, dat ben ik niet! 740 00:51:11,026 --> 00:51:12,733 *Harmonieuze muziek* 741 00:51:12,820 --> 00:51:14,106 Hé! 742 00:51:18,200 --> 00:51:19,862 Ja, geweldig! 743 00:51:21,120 --> 00:51:22,531 Geweldig! 744 00:51:24,915 --> 00:51:26,622 * Beginner leest * - Sst! 745 00:51:35,801 --> 00:51:37,337 * geschrokken geluid en giechel * 746 00:51:38,012 --> 00:51:40,129 Wij slapen 's nachts. 747 00:51:43,475 --> 00:51:47,435 Je moet een bijzondere inspanning leveren anders blijf je altijd de boerenjongen. 748 00:51:47,521 --> 00:51:49,353 Begrijp je het? Hm? 749 00:51:55,988 --> 00:51:57,650 - Compleet! - Ja Ja Ja. 750 00:51:57,740 --> 00:52:00,278 Speel niet vals! Hallo?! 751 00:52:06,540 --> 00:52:08,247 Krijg het al! Krijg het al! 752 00:52:09,710 --> 00:52:10,700 Ja! 753 00:52:11,211 --> 00:52:13,624 Wat hebben we geleerd, Barry? Komen! 754 00:52:13,714 --> 00:52:15,546 Draai. 755 00:52:15,633 --> 00:52:17,499 En kom weer met mij mee. 756 00:52:21,847 --> 00:52:23,554 Ga nu zitten! 757 00:52:24,099 --> 00:52:25,681 Nou, je doet het! 758 00:52:26,143 --> 00:52:27,259 *blaft* 759 00:52:27,353 --> 00:52:28,969 (Julien) Kom op, Bella! Komen! 760 00:52:29,063 --> 00:52:30,599 Barry, kom op. 761 00:52:30,689 --> 00:52:32,396 *blaft* 762 00:52:41,784 --> 00:52:43,867 Hé, goede man. 763 00:52:44,328 --> 00:52:46,615 Je moet hier niet rusten. 764 00:52:47,081 --> 00:52:48,913 (zwak) Mijn zoon naar Zwitserland. 765 00:52:48,999 --> 00:52:50,865 Moet over de pas. 766 00:52:50,959 --> 00:52:51,995 (Julien) Kom op! 767 00:52:52,086 --> 00:52:55,579 Haal soep in de keuken! Gaan! Snel! - Kom op, Barry! 768 00:53:00,469 --> 00:53:01,880 Heet 769 00:53:03,847 --> 00:53:06,009 Ma, non tutto sul tavolo! 770 00:53:07,017 --> 00:53:08,474 Gevaar! 771 00:53:10,854 --> 00:53:12,641 Ik heb geen tijd! 772 00:53:14,316 --> 00:53:15,727 Geen tijd, Ik dobbel! 773 00:53:16,235 --> 00:53:17,726 Kom op, sta op. 774 00:53:27,121 --> 00:53:28,737 *Barry blaft* 775 00:53:28,831 --> 00:53:30,197 Barry, nee, wacht! 776 00:53:37,589 --> 00:53:39,046 *Barry jankt* 777 00:53:39,466 --> 00:53:42,129 (Juliaan) En? Zit er nog iets in de fles? 778 00:53:44,304 --> 00:53:45,545 Sorry! 779 00:53:51,353 --> 00:53:54,016 Dit kan je niet nog een keer overkomen. 780 00:53:54,732 --> 00:53:56,018 Komt! 781 00:54:00,237 --> 00:54:01,694 Kom op, Bella, kom op! 782 00:54:03,157 --> 00:54:04,989 *vreedzame muziek* 783 00:54:18,797 --> 00:54:20,038 *Mopperen* - Kom op, Barry. 784 00:54:29,641 --> 00:54:31,257 Wat doet hij daar? 785 00:54:31,351 --> 00:54:33,092 Hij heeft geen honger. 786 00:54:45,449 --> 00:54:47,190 Barry, kom op. 787 00:54:48,285 --> 00:54:50,197 Probeer het maar eens kort uit. Komen! 788 00:54:50,287 --> 00:54:53,280 Als het niet werkt, Ik neem het nog een keer van je over. Wat? 789 00:54:53,832 --> 00:54:54,913 Goed. 790 00:54:55,000 --> 00:54:56,957 Wat denk jij, Barry? 791 00:54:58,295 --> 00:54:59,957 Zo is de soep veilig. 792 00:55:00,047 --> 00:55:04,041 Zelfs als de reddingswerkers traag zijn of ergens niet doorheen komen. 793 00:55:05,677 --> 00:55:07,464 Of struikelen, zoals ik. 794 00:55:09,598 --> 00:55:11,134 *Barry jankt* 795 00:55:11,725 --> 00:55:13,216 Ja, Barry. 796 00:55:23,612 --> 00:55:24,898 George? 797 00:55:26,657 --> 00:55:28,148 Voor jou. 798 00:55:28,242 --> 00:55:29,323 Voor mij? 799 00:55:29,409 --> 00:55:30,945 Uit Italië. 800 00:55:36,708 --> 00:55:38,165 (Georg leest) Beste Georg. 801 00:55:38,252 --> 00:55:40,835 Een kameraad schrijf deze brief voor mij. 802 00:55:40,921 --> 00:55:43,504 Misschien zal een monnik het je voorlezen. 803 00:55:43,590 --> 00:55:46,378 Ik hoop dat de steenslak heeft je geluk gebracht. 804 00:55:46,468 --> 00:55:50,087 (Alfons stem) Het spijt me, dat ik niet bij je bleef. 805 00:55:50,180 --> 00:55:54,049 Stel je de Oostenrijkers voor beloofde me meer geld, 806 00:55:54,142 --> 00:55:57,010 zoals wij samen kan binnen één jaar verdienen. 807 00:55:57,855 --> 00:56:01,474 Als soldaat heb ik laarzen en pak een pistool. 808 00:56:01,567 --> 00:56:05,311 We wachten erop dat het tegen de Fransen begint. 809 00:56:05,821 --> 00:56:08,905 We hebben veel tijd en weinig te eten. 810 00:56:08,991 --> 00:56:11,608 Als de oorlog voorbij is, Ik kom je halen. 811 00:56:12,202 --> 00:56:13,534 Alfons. 812 00:56:15,831 --> 00:56:17,447 *Emotionele muziek* 813 00:56:27,467 --> 00:56:30,551 * Verwijdert echoënde stem van de leesbeginner * 814 00:56:32,931 --> 00:56:34,138 George. 815 00:56:34,975 --> 00:56:38,013 * Stem van de leesbeginner komt naar voren * 816 00:56:40,522 --> 00:56:42,639 * Koraalzang in het Latijn * 817 00:56:49,698 --> 00:56:52,566 (fluistert) We zullen het hem laten zien achteraf corrigeren. 818 00:56:58,165 --> 00:56:59,246 Wat is er? 819 00:56:59,333 --> 00:57:00,744 Wat heb je daar? 820 00:57:00,834 --> 00:57:02,166 Geef hem terug aan mij! 821 00:57:02,252 --> 00:57:03,788 - Een liefdesbrief! - Geef hem terug! 822 00:57:05,714 --> 00:57:07,046 *Barry blijft blaffen* 823 00:57:07,132 --> 00:57:08,248 Geef hem terug! 824 00:57:11,470 --> 00:57:14,053 Uh, van de dappere soldaat, die je achterliet. 825 00:57:14,139 --> 00:57:16,222 Mijn familie gaat jou niets aan. 826 00:57:16,308 --> 00:57:19,472 Een soldaat bij de Oostenrijkers. Noem je dat familie? 827 00:57:19,561 --> 00:57:22,349 En waar is je familie? Waarom ben je hier? 828 00:57:22,439 --> 00:57:23,850 Mijn familie... 829 00:57:24,691 --> 00:57:26,182 *Blaffend en grommend* 830 00:57:28,862 --> 00:57:30,979 Mijn familie financiert hier alles. 831 00:57:31,073 --> 00:57:34,282 Dat je gevoed wordt, Je hebt mijn familie te danken. 832 00:57:34,368 --> 00:57:37,406 En dat doe je niet moet in de varkensstal slapen. 833 00:57:40,791 --> 00:57:42,498 Boerenidioot! 834 00:57:52,886 --> 00:57:54,923 (George) Kom nu eindelijk lente? 835 00:57:55,013 --> 00:57:57,346 Nu komen eerst de lentestormen. 836 00:57:57,933 --> 00:58:00,596 De ergste kou is voorbij. Maar de lawines... 837 00:58:00,686 --> 00:58:04,726 (Julien) Blijf bij elkaar. De sneeuw lastig als het warmer wordt. 838 00:58:06,274 --> 00:58:08,561 (Novice)...hij kan het ongemakkelijk worden. 839 00:58:08,652 --> 00:58:10,894 Als broeder Benedict kijkt je boosaardig aan, 840 00:58:10,988 --> 00:58:13,571 er is een portie Huiswerk daarbovenop. 841 00:58:13,949 --> 00:58:17,568 Maar dat is hij eigenlijk wel een vriendelijke leraar, zolang... 842 00:58:17,661 --> 00:58:19,573 (fluistert) Hé, stil! 843 00:58:19,663 --> 00:58:21,404 (Matteo) Een wolf! 844 00:58:21,498 --> 00:58:23,034 (Julien) Achter de rotsen! 845 00:58:23,125 --> 00:58:25,287 *Barry blaft* -Barry! Kom terug! 846 00:58:25,836 --> 00:58:28,749 - (Julien) Georg, kom op, laat de hond achter! -Barry! 847 00:58:28,839 --> 00:58:30,421 Kom terug! George! 848 00:58:30,507 --> 00:58:32,214 *Ggrommen* - George, kom terug! 849 00:58:33,927 --> 00:58:36,294 *Ggrommen* - Hij zal ons niets doen. 850 00:58:38,306 --> 00:58:39,797 (Julien, rustig) Georg! 851 00:58:48,817 --> 00:58:50,353 *Laag mopperen* 852 00:58:59,202 --> 00:59:00,659 *hijgen* 853 00:59:07,044 --> 00:59:08,501 (Julien) George! 854 00:59:09,171 --> 00:59:11,584 - George! - (George) Goed gedaan, Barry! 855 00:59:11,673 --> 00:59:13,289 George, alles goed met je? 856 00:59:13,383 --> 00:59:14,669 Hoe heb je dat gedaan? 857 00:59:14,760 --> 00:59:17,503 Wat heb je gedaan? Of hoe heb je dat gedaan? 858 00:59:17,929 --> 00:59:19,465 Ik weet het niet. 859 00:59:31,777 --> 00:59:35,111 Je weet dat dat gevaarlijk was, wat je daar deed. 860 00:59:36,239 --> 00:59:38,151 Wij vertrouwden elkaar. 861 00:59:41,828 --> 00:59:44,161 Je hebt een goede hond van hem gemaakt. 862 00:59:45,207 --> 00:59:47,415 - Hij is de beste. *Mopperen* 863 00:59:51,713 --> 00:59:53,454 *Stille muziek* 864 01:00:00,472 --> 01:00:01,963 Voor jou. 865 01:00:06,144 --> 01:00:07,760 Bedankt. 866 01:00:09,397 --> 01:00:12,231 (Matteo) Ik bad dat er iets gebeurt. 867 01:00:12,317 --> 01:00:14,775 - Dat een rotsval... - En plotseling... 868 01:00:14,861 --> 01:00:16,397 het werd doodstil. 869 01:00:16,488 --> 01:00:18,980 George en Barry stond daar gewoon voor een wolf. 870 01:00:19,074 --> 01:00:20,406 Een echte wolf? 871 01:00:20,951 --> 01:00:22,863 George, kom naar ons toe. 872 01:00:23,453 --> 01:00:24,910 Zo klein en zo moedig! 873 01:00:24,996 --> 01:00:26,908 Ik heb de mijne bijna in zijn broek. 874 01:00:26,998 --> 01:00:27,988 * Lachen * 875 01:00:28,667 --> 01:00:30,784 Dat had ik nooit durven doen. 876 01:00:32,587 --> 01:00:35,751 * Donkere muziek, gedempte stemmen in het Frans * 877 01:00:38,468 --> 01:00:40,334 *Zwaar klinkende voetstappen* 878 01:00:49,813 --> 01:00:51,930 De Fransen komen! 879 01:00:53,316 --> 01:00:55,524 Napoleons soldaten! 880 01:00:56,570 --> 01:00:58,311 * Opgewonden gebabbel van stemmen * 881 01:00:59,823 --> 01:01:02,907 Een beetje meer waardigheid, heren. Een beetje meer waardigheid! 882 01:01:03,869 --> 01:01:06,031 * hinniken en gesprekken in het Frans * 883 01:01:13,753 --> 01:01:16,541 Hoe kun je überhaupt met ze praten? 884 01:01:16,631 --> 01:01:18,714 (Resi) In het Frans? 885 01:01:20,677 --> 01:01:22,543 Het maakt niet uit waar ze vandaan komen. 886 01:01:22,637 --> 01:01:25,050 Wij bieden ze bescherming. Daar is het hospice voor. 887 01:01:25,140 --> 01:01:26,881 Maar dit zijn soldaten. 888 01:01:26,975 --> 01:01:30,514 Frans! die vernietigen wat er ook op hun pad komt. 889 01:01:32,147 --> 01:01:34,605 Je broer is ook een soldaat. 890 01:01:41,656 --> 01:01:43,568 *Gedempte stemmen en hinniken* 891 01:01:48,246 --> 01:01:49,782 *Emotionele muziek* 892 01:01:56,963 --> 01:02:00,707 Alfons is daar en zal dat doen strijd tegen de Fransen. 893 01:02:01,134 --> 01:02:02,966 En ik weet niet of hij... 894 01:02:03,553 --> 01:02:05,840 Hij heeft de stenen slak niet meer. 895 01:02:05,931 --> 01:02:08,014 Het bracht hem altijd geluk. 896 01:02:08,099 --> 01:02:09,590 En nu heb ik het. 897 01:02:11,061 --> 01:02:13,519 Hij loopt zeker weg, als het gevaarlijk wordt. 898 01:02:14,606 --> 01:02:16,142 Geloof je? 899 01:02:18,401 --> 01:02:21,109 Ja. Hij rent weg en komt bij je terug. 900 01:02:21,196 --> 01:02:23,062 Alles komt goed. 901 01:02:34,668 --> 01:02:37,581 (man met Frans accent) Iedereen zou er klaar voor moeten zijn. 902 01:02:37,671 --> 01:02:40,334 Morgen moeten we voor zonsopgang vertrekken. 903 01:02:40,423 --> 01:02:44,258 We komen naar de bruiloft in Italië anders niet meer aan bij daglicht. 904 01:02:44,594 --> 01:02:47,587 Dit is Celestins vader, de Heer von Wydler, 905 01:02:47,681 --> 01:02:50,515 en zijn zus, juffrouw Florence. 906 01:02:50,725 --> 01:02:53,388 Morgen reist iedereen verder naar een bruiloft in Italië. 907 01:02:53,478 --> 01:02:55,435 -Celestin ook? - Hmm. 908 01:02:59,943 --> 01:03:02,777 ...in de wilde valleien, bij weer en wind. 909 01:03:03,154 --> 01:03:06,192 Onlangs hebben we dat gedaan redde een groep arme pelgrims, 910 01:03:06,283 --> 01:03:09,321 dan plotseling er stond een enorme wolf voor me. 911 01:03:10,453 --> 01:03:13,241 Een enorm dier met grote ogen 912 01:03:13,331 --> 01:03:14,742 en riesengroßen Zähnen. 913 01:03:15,208 --> 01:03:18,121 Ik heb Barry besteld sich mit mir vor den Wolf zu stellen. 914 01:03:18,211 --> 01:03:19,747 Hij was zo in de war 915 01:03:19,838 --> 01:03:23,377 dat is het enige wat Schwanz inhoudt aus dem Staub gemacht hoed. 916 01:03:23,466 --> 01:03:25,332 Het is erg gezellig. 917 01:03:31,558 --> 01:03:33,550 * Fröhliches Stimmengewirr * 918 01:03:35,437 --> 01:03:38,305 Wil je de Barry misschien zien? 919 01:03:39,482 --> 01:03:41,223 Vader, mag ik? 920 01:03:41,943 --> 01:03:43,900 Wenn Bruder Benedikt das erlaubt. 921 01:03:43,987 --> 01:03:46,354 Hij heeft mij van de mijne gehaald Taken vrijgegeven. 922 01:03:46,781 --> 01:03:47,988 Allez! 923 01:03:51,202 --> 01:03:53,239 * Er flucht auf Französisch * 924 01:03:53,913 --> 01:03:55,279 Het spijt me. 925 01:03:55,373 --> 01:03:57,160 *Frans* 926 01:04:00,170 --> 01:04:01,706 *Fransen zingen* 927 01:04:04,424 --> 01:04:05,665 Beweeg! 928 01:04:05,759 --> 01:04:08,502 - Komen! Sta op! - Je doet hem pijn! 929 01:04:08,595 --> 01:04:11,383 Man muss ihnen zei, wer der Herr ist. Dat is de enige manier waarop ze gehoorzamen. 930 01:04:11,473 --> 01:04:12,680 Stom beest! 931 01:04:12,766 --> 01:04:14,007 *Barry jankt* 932 01:04:14,684 --> 01:04:16,516 *Grommen en blaffen* 933 01:04:16,603 --> 01:04:18,390 Zit! Uit! 934 01:04:27,238 --> 01:04:28,649 Ga naar buiten! 935 01:04:31,701 --> 01:04:33,192 Ga naar buiten! 936 01:04:35,372 --> 01:04:37,034 Kom op, Firenze! 937 01:04:37,123 --> 01:04:39,035 Lassen met de Bauerntrottel. 938 01:04:44,089 --> 01:04:46,456 Is het allemaal oké? Willst du ihn streicheln? 939 01:04:46,549 --> 01:04:49,337 - Is hij...? Kan ik? - Ja. 940 01:04:55,266 --> 01:04:57,007 Hij is echt goed. 941 01:04:57,102 --> 01:04:59,435 Barry is de beste Hund der Welt. 942 01:04:59,521 --> 01:05:01,057 Als ik een hond heb, 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,854 würde ich ihn niét schlagen. 944 01:05:03,483 --> 01:05:06,021 Het is noodzakelijk dat u dit doet zoals Barry. 945 01:05:07,946 --> 01:05:10,484 We zullen uw vriend zijn, een ich. 946 01:05:10,573 --> 01:05:12,155 Beste vrienden. 947 01:05:31,302 --> 01:05:33,134 Waar heb je dit voor nodig? 948 01:05:37,767 --> 01:05:39,429 Voor de reis. 949 01:05:41,062 --> 01:05:42,644 *Onheilspellende muziek* 950 01:05:49,988 --> 01:05:51,354 Waar is hij? 951 01:05:53,992 --> 01:05:55,654 Ich konnte nichts machen, Georg. 952 01:05:55,743 --> 01:05:57,234 Waar is Barry? 953 01:05:57,328 --> 01:06:00,571 Ik ben Pferdestall, bij den Soldaten. Het is morgen met Florence met. 954 01:06:00,665 --> 01:06:02,156 Hij hoort hier! 955 01:06:02,250 --> 01:06:03,741 Naar de bergen! 956 01:06:06,546 --> 01:06:09,414 De heer von Wydler is een einflussreicher Mann. 957 01:06:09,507 --> 01:06:11,294 Florence heeft darmen voor het sorgen. 958 01:06:11,384 --> 01:06:12,500 Dat weet je niet! 959 01:06:12,594 --> 01:06:14,085 Als Barry nooit meer werkt. 960 01:06:14,179 --> 01:06:16,136 Georg, such dir einen anderen Hund aus. 961 01:06:16,222 --> 01:06:17,338 Nee! 962 01:06:18,183 --> 01:06:19,299 George! 963 01:06:22,812 --> 01:06:23,848 Petrus! 964 01:06:24,397 --> 01:06:25,558 Petrus! 965 01:06:29,194 --> 01:06:30,935 * Gedämpfter Choralgesang * 966 01:06:57,180 --> 01:06:58,762 * Leises Wiehern en Grummeln * 967 01:07:02,185 --> 01:07:03,642 *Stil gejank* 968 01:07:04,020 --> 01:07:05,477 (fluistert) Barry! 969 01:07:18,826 --> 01:07:20,067 * geschrokken geluid * 970 01:07:22,205 --> 01:07:23,867 *janken* - Sst! 971 01:07:26,584 --> 01:07:28,041 (fluistert) Barry! 972 01:07:29,170 --> 01:07:32,459 We vertrekken hier. Aber du musst leise sein. 973 01:07:36,803 --> 01:07:38,260 Kom op, Barry. 974 01:07:38,805 --> 01:07:39,841 Rustig. 975 01:07:40,598 --> 01:07:41,679 Sst! 976 01:07:42,767 --> 01:07:44,303 Kom op, Barry. 977 01:07:45,353 --> 01:07:46,560 Komen! 978 01:07:48,314 --> 01:07:49,725 *deur piept* 979 01:07:51,484 --> 01:07:53,191 *wind fluit* 980 01:07:57,949 --> 01:07:59,315 Zit! 981 01:07:59,867 --> 01:08:00,948 Wachten! 982 01:08:01,035 --> 01:08:02,617 *deur piept* 983 01:08:34,485 --> 01:08:36,693 *kraken en zeuren* 984 01:08:38,781 --> 01:08:40,317 Ze zijn wollen in mijn ogen. 985 01:08:40,908 --> 01:08:42,900 Wat wil je doen? 986 01:08:43,786 --> 01:08:45,823 Zij zullen jou nicht meer zurücknehmen. 987 01:08:45,913 --> 01:08:47,449 Ik ga naar Alfons. 988 01:08:47,540 --> 01:08:49,076 Naar oorlog? 989 01:08:51,169 --> 01:08:52,751 Ik zal nicht, dass du... 990 01:08:53,296 --> 01:08:55,003 dass du nicht mehr da bist. 991 01:08:55,089 --> 01:08:56,705 Ik moet gaan, Resi. 992 01:08:59,469 --> 01:09:02,007 Hast du deinen Glücksbringer, de steenslak? 993 01:09:07,560 --> 01:09:09,426 Groetjes. 994 01:09:12,482 --> 01:09:15,270 - Dag, Barry. *janken* 995 01:09:19,656 --> 01:09:21,192 Kom op, Barry. 996 01:09:23,910 --> 01:09:25,867 *Deprimerende muziek* 997 01:09:34,379 --> 01:09:35,915 *wind fluit* 998 01:10:05,410 --> 01:10:07,117 * Huilende wind * 999 01:10:10,456 --> 01:10:11,913 Kaal haar is geschafft, Barry. 1000 01:10:11,999 --> 01:10:15,583 Wij moeten nur noch bis zur Hütte schaffen. 1001 01:10:33,271 --> 01:10:35,308 Kom op, hier. 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,810 Bis morgen zal het hier zeker zijn. 1003 01:10:38,776 --> 01:10:40,813 Als het goed is, heb je honger. 1004 01:10:44,157 --> 01:10:46,240 *klattert en jankt* 1005 01:10:47,869 --> 01:10:49,656 Ja, alles is in orde. 1006 01:10:54,834 --> 01:10:57,668 Kijk, Barry. Dit is Verona. 1007 01:10:57,754 --> 01:11:00,872 Daar is Alfons. En dat kan hier, in der Schweiz. 1008 01:11:00,965 --> 01:11:03,753 Met een paar grotere sprongen wij zijn er al. 1009 01:11:04,802 --> 01:11:08,136 Wenn nicht viel Schnee ist in het Italiaans, schaffen wir's in zehn Tagen. 1010 01:11:13,644 --> 01:11:15,681 * Wind fluit, kraakt * 1011 01:11:21,444 --> 01:11:23,982 * Ruhige, klirrende muziek * 1012 01:11:25,156 --> 01:11:26,863 * Entfernte Mannerrufe * 1013 01:11:34,791 --> 01:11:37,875 (Mann) Das ist doch Wahnsinn, bij dem Nebel loszuziehen! 1014 01:11:38,711 --> 01:11:41,499 Ik vertelde het hen sie sollen noch einen Tag warten. 1015 01:11:42,423 --> 01:11:45,336 Maar Von Wydler wollte nichts davon hören. 1016 01:12:05,071 --> 01:12:06,312 Verdomd! 1017 01:12:07,448 --> 01:12:09,235 Barry, ik heb verschlafen. 1018 01:12:12,245 --> 01:12:13,235 Hier. 1019 01:12:21,379 --> 01:12:23,416 Barry, trek niet zo! 1020 01:12:31,222 --> 01:12:33,088 Hé, wat is er aan de hand? 1021 01:12:34,934 --> 01:12:36,015 Barry! 1022 01:12:36,102 --> 01:12:37,183 *Barry blaft* 1023 01:12:37,854 --> 01:12:39,311 Barry! 1024 01:12:39,397 --> 01:12:40,683 *blaft* 1025 01:12:44,110 --> 01:12:45,396 Barry! 1026 01:12:49,699 --> 01:12:50,780 Barry! 1027 01:12:51,325 --> 01:12:52,941 *Verre blaf* 1028 01:12:57,623 --> 01:12:59,114 Barry! 1029 01:13:03,170 --> 01:13:04,706 Barry! 1030 01:13:09,343 --> 01:13:11,084 * Rauschender Wind en Bellen * 1031 01:13:12,346 --> 01:13:13,837 * George hoest * 1032 01:13:18,394 --> 01:13:19,601 Barry! 1033 01:13:23,608 --> 01:13:25,099 Barry, daar ben je. 1034 01:13:30,114 --> 01:13:31,525 Jij? 1035 01:13:32,700 --> 01:13:35,443 * Barry wint opgerold * - Waar zijn de anderen? 1036 01:13:35,536 --> 01:13:37,528 Florence en je vader? 1037 01:13:39,248 --> 01:13:41,615 Wat is hier de sitzengelassen? 1038 01:13:41,709 --> 01:13:43,666 Sicher nicht, du Blödian! 1039 01:13:45,254 --> 01:13:46,290 Kom op. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:47,958 Nee! 1041 01:13:48,049 --> 01:13:50,917 Ik blijf hier. Die werden mich schon finden. 1042 01:13:51,010 --> 01:13:52,842 Ich bin der Celestin von Wydler! 1043 01:13:54,931 --> 01:13:57,344 Hier draußen bist du gar nichts, begrijp je het? 1044 01:13:58,059 --> 01:14:00,472 Komm, ik help de bestuurder in Tal. 1045 01:14:01,062 --> 01:14:03,725 Laat mij! Ik ben niet bang. 1046 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Dan gaan we gewoon ohne dich weiter, nach Italiaans. 1047 01:14:10,279 --> 01:14:12,066 Barry! *Barry blaft* 1048 01:14:14,116 --> 01:14:15,778 Kom Barry, laten we gaan. 1049 01:14:19,413 --> 01:14:21,245 *Onheilspellende muziek* 1050 01:14:32,301 --> 01:14:34,668 (Celestin) Ist das überhaupt de juiste manier? 1051 01:14:36,555 --> 01:14:39,218 Du hast doch keine Ahnung, waar we hier zijn. 1052 01:14:42,853 --> 01:14:46,187 Ich wusste, dass du das warst, der das Viech gestohlen hoed. 1053 01:14:46,565 --> 01:14:49,433 Barry bedoel je wie heeft jou gevonden? 1054 01:14:56,701 --> 01:14:58,442 * Weiter unheilvolle muziek * 1055 01:15:03,374 --> 01:15:05,616 Wij zijn verdwaald! Jij en je verdomde hond. 1056 01:15:05,710 --> 01:15:07,793 Ga naar Schutz voor de Sturm. 1057 01:15:08,212 --> 01:15:10,204 Wir müssen Barry vertrauen! 1058 01:15:15,386 --> 01:15:17,378 Ik kan niet meer! Mijn been. 1059 01:15:18,264 --> 01:15:19,721 Dit is te veel. 1060 01:15:19,807 --> 01:15:20,923 Komen! 1061 01:15:21,517 --> 01:15:23,008 Trek jezelf bij elkaar! 1062 01:15:23,102 --> 01:15:25,139 * Windkracht, klirrendes Rieseln * 1063 01:15:26,105 --> 01:15:28,062 *Dramatische muziek* 1064 01:15:33,779 --> 01:15:35,361 Goed gedaan, Barry. 1065 01:15:36,699 --> 01:15:39,112 Ga naar binnen. Ik kom meteen. 1066 01:15:39,785 --> 01:15:41,526 Wat ben je aan het doen? 1067 01:15:45,249 --> 01:15:46,456 Ga verder, Barry. 1068 01:15:55,926 --> 01:15:57,633 *Mysterieuze muziek* 1069 01:16:20,159 --> 01:16:22,697 Ben je gek? Het boek is waardevol. 1070 01:16:22,787 --> 01:16:24,904 Willst du lieber erfrieren? 1071 01:16:38,803 --> 01:16:40,920 * Fiepende Gletschergeräusche * 1072 01:16:42,765 --> 01:16:44,677 (Celestin) Wo sind wir here? 1073 01:16:44,767 --> 01:16:46,804 Irgendwo unter einem Gletscher. 1074 01:17:19,635 --> 01:17:22,548 Dat was jouw idee met de Barry. 1075 01:17:24,640 --> 01:17:26,723 Firenze zou dat hebben gedaan goed voor hem gezorgd. 1076 01:17:26,809 --> 01:17:27,970 Dat weet ik. 1077 01:17:28,060 --> 01:17:30,427 Bekijk de wollen test van Barry wegnehmen. 1078 01:17:30,479 --> 01:17:32,141 Dabei heeft alles gedaan. 1079 01:17:32,231 --> 01:17:34,143 Du hast doch schon alles! 1080 01:17:34,233 --> 01:17:35,724 Iedereen vindt je leuk. 1081 01:17:37,319 --> 01:17:38,855 Julien en Resi, 1082 01:17:38,946 --> 01:17:40,733 je kunt het beste met de Hunden omgaan. 1083 01:17:40,823 --> 01:17:42,780 En zelfs Matteo is nu je vriend. 1084 01:17:43,659 --> 01:17:45,446 Sinds jij hier bent, 1085 01:17:45,911 --> 01:17:49,120 opeens is iedereen zo als würden sie leuchten. 1086 01:17:55,629 --> 01:17:59,043 Wieso seid ihr nicht umgekehrt, als der Sturm losgegangen ist? 1087 01:18:02,386 --> 01:18:05,800 Mein Vater hat gesagt, dass das Wetter unten im Tal besser wird. 1088 01:18:05,890 --> 01:18:09,304 Heeft de Träger niets gedaan? Heeft u niets gedaan? 1089 01:18:09,393 --> 01:18:11,350 Du kennst meinen Vater nicht. 1090 01:18:13,814 --> 01:18:16,352 Mijn vader zie hoe nur seine Geschäfte... 1091 01:18:17,359 --> 01:18:20,227 en Firenze mit ihrem schönen Gesicht. 1092 01:18:20,946 --> 01:18:23,939 En mijn broer met de zegener Verlobten in Mailand. 1093 01:18:25,618 --> 01:18:28,031 Ik zou dan auch nicht is wollen. 1094 01:18:28,829 --> 01:18:31,537 Een hässlicher Schwächling met een slappe. 1095 01:18:35,252 --> 01:18:37,118 Je bent niet lelijk. 1096 01:18:38,505 --> 01:18:40,337 Alleen als je slecht bent. 1097 01:18:47,139 --> 01:18:48,971 *Emotionele muziek* 1098 01:18:51,518 --> 01:18:53,225 * Gletscher knackt en knarrt * 1099 01:19:02,571 --> 01:19:03,652 Barry... 1100 01:19:03,739 --> 01:19:06,277 Der Celestin schafft's nicht ins Tal. 1101 01:19:06,825 --> 01:19:08,817 Wir müssen zurück zum Hospiz. 1102 01:19:08,911 --> 01:19:11,574 Und wenn wir zurück sind, 1103 01:19:11,664 --> 01:19:13,906 können wir nicht mehr zusammen sein. 1104 01:19:16,293 --> 01:19:18,956 Dann moet met Florence omgaan. 1105 01:19:24,468 --> 01:19:26,755 * Sanfte Musik, leises Winseln * 1106 01:19:38,190 --> 01:19:40,102 * Dumpfes Grollen en Beben * 1107 01:19:45,781 --> 01:19:47,363 *Kraken en kraken* 1108 01:19:51,328 --> 01:19:52,944 * Brummend gerommel * 1109 01:19:53,539 --> 01:19:55,280 *Gedempte donder* 1110 01:20:08,929 --> 01:20:10,841 * Geräusche klingen ab * 1111 01:20:10,931 --> 01:20:12,843 *Barry jankt* 1112 01:20:23,569 --> 01:20:25,276 *Onheilspellende muziek* 1113 01:20:32,077 --> 01:20:34,490 Hier vinden jullie mijn vader niet. 1114 01:20:34,580 --> 01:20:35,866 Of? 1115 01:20:37,124 --> 01:20:39,036 Hier drinnen vindt niemand. 1116 01:20:49,261 --> 01:20:50,547 (in echo) Barry! 1117 01:20:51,472 --> 01:20:53,338 *Barry blaft* 1118 01:20:55,059 --> 01:20:56,425 Kom op! 1119 01:20:56,935 --> 01:20:58,847 *Dynamische muziek* 1120 01:21:28,133 --> 01:21:29,499 Oeh! 1121 01:21:29,593 --> 01:21:31,585 * Anhaltendes Hallendes Klappern * 1122 01:21:32,429 --> 01:21:34,295 Das muss irgendwo hinführen. 1123 01:21:36,475 --> 01:21:39,843 Maar... kijk. Dat kan een man niet verkeerd zijn. 1124 01:21:39,937 --> 01:21:42,805 Wie wil de runterklettern? Met al dat ijs? 1125 01:21:46,777 --> 01:21:48,188 Klim niet. 1126 01:21:51,782 --> 01:21:54,399 - Ben je bang? - Ja natuurlijk! 1127 01:21:54,493 --> 01:21:55,984 Ik ook. 1128 01:22:01,250 --> 01:22:02,491 Een... 1129 01:22:06,338 --> 01:22:07,545 Twee... 1130 01:22:08,757 --> 01:22:11,124 * Aufwühlende Musik, beide schreien * 1131 01:22:13,512 --> 01:22:15,094 *Echoerend geschreeuw* 1132 01:22:17,141 --> 01:22:18,427 *janken* 1133 01:22:18,892 --> 01:22:20,554 *Blijven schreeuwen* 1134 01:22:26,066 --> 01:22:27,602 *Barry blaft* 1135 01:22:33,574 --> 01:22:34,906 Barry! 1136 01:22:38,829 --> 01:22:40,741 * Muziek stoppt, Lachen und Bellen * 1137 01:22:43,959 --> 01:22:44,949 Barry! 1138 01:22:46,545 --> 01:22:48,036 Kom op, Barry. 1139 01:22:51,049 --> 01:22:52,381 Bedankt! 1140 01:22:54,094 --> 01:22:55,175 Kijk maar! 1141 01:23:06,190 --> 01:23:08,898 * Verhaltene Musik, Wind pfeift * 1142 01:23:30,047 --> 01:23:31,379 Ik kan het niet meer. 1143 01:23:31,465 --> 01:23:34,583 Kom op, we zijn er snel. Het is niet ver meer. 1144 01:23:34,676 --> 01:23:36,633 U kunt een Barry-festijn verwachten. 1145 01:23:37,179 --> 01:23:38,966 - Kom op. *Barry blaft* 1146 01:23:53,570 --> 01:23:55,311 *Sublieme muziek* 1147 01:24:16,635 --> 01:24:18,126 *bel gaat* 1148 01:24:27,521 --> 01:24:28,853 Heilige Maria! 1149 01:24:28,939 --> 01:24:30,521 Om te helpen! 1150 01:24:32,526 --> 01:24:33,892 *Barry jankt* 1151 01:24:43,370 --> 01:24:44,451 Celestine! 1152 01:24:45,330 --> 01:24:46,537 Mijn zoon! 1153 01:24:46,999 --> 01:24:48,035 Om te helpen! 1154 01:24:50,377 --> 01:24:51,709 Papa. 1155 01:24:55,299 --> 01:24:56,380 George! 1156 01:24:57,426 --> 01:24:58,542 George! 1157 01:24:59,636 --> 01:25:00,877 God zij dank! 1158 01:25:02,389 --> 01:25:04,756 Wacht even! Alles komt goed. 1159 01:25:06,059 --> 01:25:08,267 Ik ben zo blij dat je terug bent. 1160 01:25:10,147 --> 01:25:11,683 Alles komt goed. 1161 01:25:14,401 --> 01:25:16,358 *Zachte muziek, rustig borrelen* 1162 01:25:21,825 --> 01:25:25,614 Je hebt gewoon een verstuikte enkel en een paar bevroren tenen. 1163 01:25:26,705 --> 01:25:28,537 Waar is Barry? 1164 01:25:28,624 --> 01:25:30,035 *Stappen* 1165 01:25:30,959 --> 01:25:32,541 Dit is een ziekenhuiskamer, jij stommeling! 1166 01:25:32,628 --> 01:25:34,790 Sorry. George moet naar de prior gaan. 1167 01:25:34,880 --> 01:25:36,166 Nu? 1168 01:25:36,256 --> 01:25:39,249 De heer von Wydler en zijn dochter willen hun reis voortzetten. 1169 01:25:43,221 --> 01:25:44,587 George. 1170 01:26:00,364 --> 01:26:02,321 Ik hoor dat het goed met je gaat. 1171 01:26:02,991 --> 01:26:04,823 Dat bevalt mij. 1172 01:26:07,746 --> 01:26:09,408 Je hebt gestolen, George. 1173 01:26:09,498 --> 01:26:11,615 En van een beschermheer van het klooster. 1174 01:26:13,335 --> 01:26:15,372 Wat heb je daarover te zeggen? 1175 01:26:17,506 --> 01:26:20,123 Ik wilde niet, dat Barry naar de stad moet. 1176 01:26:20,717 --> 01:26:22,629 Ik wilde dat hij hier blijft. 1177 01:26:22,719 --> 01:26:24,961 Dat heb je weer de regels overtreden. 1178 01:26:25,055 --> 01:26:26,466 Meneer Prior, met respect. 1179 01:26:26,556 --> 01:26:29,640 - George heeft het aan zijn kameraad verteld leven gered. - Ja. 1180 01:26:29,726 --> 01:26:32,639 Je hebt moed en demonstreerde menselijkheid. 1181 01:26:33,355 --> 01:26:36,063 Daarom zie ik het uit straf. 1182 01:26:36,900 --> 01:26:37,890 Kan ik... 1183 01:26:37,984 --> 01:26:40,397 Kan ik afscheid nemen van Barry? 1184 01:26:40,487 --> 01:26:41,773 George. 1185 01:26:42,489 --> 01:26:44,856 Jij hebt de mijne bracht mijn zoon terug. 1186 01:26:44,950 --> 01:26:47,067 Ik kan jou daar ben ik niet genoeg dankbaar voor. 1187 01:26:47,994 --> 01:26:49,155 Dus... 1188 01:26:50,914 --> 01:26:52,871 Barry is van jou. 1189 01:26:52,958 --> 01:26:54,745 (Celestin) En jij voor hem. 1190 01:26:59,005 --> 01:27:02,214 Het spijt me, dat ik hem van je af wilde nemen. 1191 01:27:07,556 --> 01:27:10,219 - Bedankt. - (Prior) En nog één ding, Georg. 1192 01:27:10,308 --> 01:27:13,142 Wij hebben besloten om je als beginneling te accepteren. 1193 01:27:13,603 --> 01:27:16,220 De heer von Wydler zal de kosten dekken overnemen voor de opleiding. 1194 01:27:16,314 --> 01:27:18,931 Over drie jaar je kunt meedoen met de bestelling 1195 01:27:19,025 --> 01:27:20,812 en priester worden. 1196 01:27:22,446 --> 01:27:24,529 Ik wil geen priester worden. 1197 01:27:24,614 --> 01:27:26,446 Hemel, Verlosser, sterrenziekte. George! 1198 01:27:26,533 --> 01:27:29,401 Ik wil de kinderen leer alles in mijn dorp, 1199 01:27:29,494 --> 01:27:31,781 wat ik op school heb geleerd. 1200 01:27:33,707 --> 01:27:35,289 Wil je leraar worden? 1201 01:27:37,711 --> 01:27:39,202 Nou, eh... 1202 01:27:42,007 --> 01:27:45,091 Nou ja, het zal bij ons zijn regels moeten compatibel zijn, 1203 01:27:45,177 --> 01:27:48,670 dat je hier met ons verder gaat lessen volgen en leren, 1204 01:27:48,764 --> 01:27:50,756 om een goede leraar te worden. 1205 01:27:53,435 --> 01:27:54,892 Barry! 1206 01:27:54,978 --> 01:27:56,594 Hallo! 1207 01:27:56,938 --> 01:27:58,520 *janken* - Hallo! 1208 01:27:59,858 --> 01:28:02,851 Ik dacht al Ik zal je nooit meer zien. 1209 01:28:05,447 --> 01:28:07,063 (Georg) Kom op, Celestin! 1210 01:28:09,159 --> 01:28:10,775 - Ja, Barry. - Fijne hond! 1211 01:28:11,286 --> 01:28:14,199 Barry, jij bent de beste hond dat is er! 1212 01:28:14,289 --> 01:28:16,030 - Goede, goede hond. - Je bent zo'n lieverd! 1213 01:28:16,124 --> 01:28:17,615 Heb je mij al gemist? 1214 01:28:18,293 --> 01:28:19,409 George? 1215 01:28:20,921 --> 01:28:22,207 Alfons! 1216 01:28:23,340 --> 01:28:24,876 *Zachte muziek* 1217 01:28:26,843 --> 01:28:28,550 Is de oorlog voorbij? 1218 01:28:28,637 --> 01:28:29,923 Ik weet het niet. 1219 01:28:30,013 --> 01:28:32,130 Maar dit is niet langer mijn oorlog. 1220 01:28:33,850 --> 01:28:35,716 - Dit is de resi. - Hoi. 1221 01:28:35,811 --> 01:28:37,643 - Dit is de Celestin. - Hallo. 1222 01:28:37,729 --> 01:28:40,221 En dat, dit is mijn vriend Barry. 1223 01:28:42,984 --> 01:28:45,101 Ik heb het je verteld hij rent weg. 1224 01:28:45,195 --> 01:28:46,231 Komen! 1225 01:28:46,321 --> 01:28:48,904 Ik breng je aan broer Pietro in de keuken. 1226 01:28:52,828 --> 01:28:56,117 Wij laten de jouwe achter Laat je broer niet verhongeren. 1227 01:28:56,206 --> 01:28:57,538 Buon appetito. 1228 01:28:58,333 --> 01:29:00,325 *Pietro zingt op de achtergrond* 1229 01:29:05,340 --> 01:29:07,923 Denk je dat Mag ik hier even uitrusten? 1230 01:29:08,009 --> 01:29:10,001 Voordat we vertrekken? 1231 01:29:10,846 --> 01:29:12,462 Onderweg? 1232 01:29:12,556 --> 01:29:14,047 Thuis, naar de tuin. 1233 01:29:14,140 --> 01:29:15,972 We zullen het herbouwen. 1234 01:29:20,689 --> 01:29:22,430 Ik blijf hier. 1235 01:29:24,442 --> 01:29:25,558 W-wat? 1236 01:29:27,070 --> 01:29:30,438 Wil je hier blijven? Er is hier niets. 1237 01:29:30,532 --> 01:29:32,148 Alleen maar sneeuw en ijs. 1238 01:29:32,617 --> 01:29:34,950 Ik ga hier naar school. Met de nieuwelingen. 1239 01:29:35,036 --> 01:29:37,449 En ik ben voorzichtig, dat hij goed en hardwerkend is. 1240 01:29:38,164 --> 01:29:40,451 Ik kom naar ons dorp. 1241 01:29:41,001 --> 01:29:43,209 Als ik leraar word. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:50,958 George de leraar... 1243 01:29:53,805 --> 01:29:57,298 Ik wist het altijd dat je iets wordt. 1244 01:29:57,392 --> 01:29:59,224 Het brengt geluk, nietwaar? 1245 01:29:59,311 --> 01:30:00,802 De steenslak? 1246 01:30:00,896 --> 01:30:03,183 Eigenlijk is het ja geen steenslak, 1247 01:30:04,232 --> 01:30:06,519 maar een ammoniet. 1248 01:30:06,860 --> 01:30:07,941 Ts! 1249 01:30:09,738 --> 01:30:11,195 Nerd! 1250 01:30:14,034 --> 01:30:16,822 (Georg) Denk je dat het eraan komt? Zijn er nog anderen terug naar het dorp? 1251 01:30:16,912 --> 01:30:19,825 Laten we eens kijken. Het zijn ze zeker niet allemaal in het buitenland extreem rijk geworden. 1252 01:30:19,915 --> 01:30:22,407 - Zoals jij, bedoel je? - Hoi! Ben je gek? 1253 01:30:24,085 --> 01:30:27,123 Eerst ga ik de stal herbouwen. 1254 01:30:27,380 --> 01:30:29,167 Ik kan het ook slapen met de dieren. 1255 01:30:29,257 --> 01:30:31,419 Volgende winter dan is het huis aan de beurt. 1256 01:30:31,509 --> 01:30:33,876 En dan ben je dat bijna weer thuis. 1257 01:30:42,646 --> 01:30:44,182 Weet je het zeker? 1258 01:30:44,689 --> 01:30:46,555 Ik heb alles wat ik nodig heb. 1259 01:30:48,360 --> 01:30:49,396 Tot snel. 1260 01:30:58,203 --> 01:30:59,284 En jij... 1261 01:30:59,788 --> 01:31:01,654 zorg voor mijn broer. 1262 01:31:01,748 --> 01:31:03,660 Zorg goed voor hem, oké? 1263 01:31:07,754 --> 01:31:09,120 Kom op, Barry. 1264 01:31:20,100 --> 01:31:21,841 Alfons! *blaffen* 1265 01:31:21,935 --> 01:31:24,052 Als ik een leraar ben, Ik kom naar huis. 1266 01:31:57,762 --> 01:31:59,845 *Harmonieuze muziek* 1267 01:37:08,656 --> 01:37:11,694 Ondertitel: Subtekst Berlijn, 2026