1
00:00:00,031 --> 00:00:02,085
පෙර,
"Cloak and Dagger" මත...
2
00:00:02,329 --> 00:00:04,276
අපිට මොකද වුණේ
ආපසු එහි? ඇයි අපි?
3
00:00:04,353 --> 00:00:07,018
මිනිස්සු මැරුණේ නිකම් නෙවෙයි
හරය තුළ, ඔවුන් ආසාදනය විය.
4
00:00:07,095 --> 00:00:09,360
ඒ බය පැතිරෙනවා
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට.
5
00:00:09,437 --> 00:00:10,383
I call them Terrors.
6
00:00:10,460 --> 00:00:13,110
කපාටයක් යනු සංකීර්ණයක කොටසකි
සහ කල්පනාකාරී පද්ධතිය
7
00:00:13,187 --> 00:00:14,562
නව සරඹයකට සම්බන්ධ කර ඇත.
8
00:00:15,939 --> 00:00:19,127
මට ආලෝකය පිහියක් තිබුණා නම්, රහස් පරීක්ෂක
කොනර්ස් මිය ගොස් වළලනු ඇත.
9
00:00:19,204 --> 00:00:21,619
කොහොමද ඔබේ පුංචි ගවේෂණය
දැන් යුක්තිය සඳහා?
10
00:00:21,696 --> 00:00:23,575
ටිරෝන් ජොන්සන්!
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
11
00:00:23,652 --> 00:00:24,912
ඝාතනය සඳහා
නිලධාරි ෆුක්ස්ගේ!
12
00:00:24,989 --> 00:00:26,633
ස්කාර්බරෝ මහතා
ඔහුගේ සුභ පැතුම් යවයි.
13
00:00:27,847 --> 00:00:30,554
තුන... දෙක... එක.
14
00:00:43,879 --> 00:00:45,749
පළමු වතාවට අපි දන්නවා
මොකද වුණේ කියලා
15
00:00:45,826 --> 00:00:49,624
මහා සාගතය විය
ඒක චොක්ටාව් මිනිස්සුන්ට හිරවෙලා.
16
00:00:49,701 --> 00:00:53,538
වගාවන් පුරන් විය.
මාළුවා සපා කෑවේ නැත.
17
00:00:53,641 --> 00:00:57,108
ගියපු මිනිස්සු
නැවත කිසිදා නොපැමිණි උපකාර සොයා ගැනීමට.
18
00:00:59,918 --> 00:01:03,967
නමුත් මේ අන්ධකාරය හරහා
විදුලි පහන් දෙකක් දීප්තිමත්ව බබළයි,
19
00:01:04,070 --> 00:01:06,566
දරුවන් දෙදෙනෙක්
ජීවත්ව සිටි සහ නිරෝගීව සිටි
20
00:01:06,643 --> 00:01:09,259
ස්වභාවධර්මය තිබියදීත්
කෝපාවිෂ්ඨ උත්සාහයන්.
21
00:01:09,336 --> 00:01:12,377
එය ඔවුන්ගේ උරහිස් මත විය
මුළු ගමම බේරගන්න කියලා.
22
00:01:13,402 --> 00:01:16,456
ඒ උරහිස් සෙට් එකක්
එහි සලකුණ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
23
00:01:16,533 --> 00:01:18,526
ඒ සියල්ලටම වඩා බර දැරුවේය.
24
00:01:20,926 --> 00:01:22,745
එය සාධාරණ නොවීය.
25
00:01:23,035 --> 00:01:26,893
එය කිසිවක් නොවීය
යුක්තියට සමානයි.
26
00:01:27,692 --> 00:01:29,088
එය නිකම්ම විය.
27
00:01:50,581 --> 00:01:51,880
නමුත් ඇය මිය ගිය විට,
28
00:01:51,957 --> 00:01:54,299
ඔවුහු ඉඩම කියති
නැවතත් සාරවත් විය,
29
00:01:54,637 --> 00:01:56,278
මාළු ආපහු ආවා,
30
00:01:56,355 --> 00:01:59,313
සහ එම බීජයෙන්
පූජාවෙන් නගරය වර්ධනය විය
31
00:01:59,390 --> 00:02:02,276
අපි සමහරවිට දන්නවා ඇති
නිව් ඔර්ලියන්ස් ලෙස.
32
00:02:28,446 --> 00:02:30,713
Marvel's CLOAK සහ DAGGER
ජනපදය කඩා වැටීම
33
00:02:30,801 --> 00:02:34,482
තුන... දෙක... එක.
34
00:02:34,559 --> 00:02:36,839
ඇයට රිදවන්න එපා,
නැතහොත් ඔබට කිසිදා ගොනු නොපෙනේ.
35
00:02:36,916 --> 00:02:39,620
- ටැන්ඩි, මෙතනින් යන්න!
- අම්මේ, මට මේක ලැබුණා.
36
00:02:39,801 --> 00:02:42,502
මොන ගොනුද? - ඒවා
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව මරන්න.
37
00:02:42,668 --> 00:02:46,592
Roxxon's off-point oil reg එක හැරී ගියේය
එහි සේවකයෝ ප්රාථමික කෑගැසීම්වලට ලක් වූහ.
38
00:02:47,969 --> 00:02:51,428
දක්ෂ...
ඔබේ ජල බෙදා හැරීමේ පෙනුම.
39
00:02:51,555 --> 00:02:53,009
ඔබට හැකි දේ භාවිතා කරන්න
බේරෙන්න නේද?
40
00:02:53,086 --> 00:02:55,064
හොඳයි, එහෙනම්, මම ඔබට යෝජනා කරනවා
එම සංවේදී සපත්තු භාවිතා කරන්න
41
00:02:55,141 --> 00:02:56,202
සහ මගේ මවගේ නිවසින් පිටව යන්න.
42
00:02:56,279 --> 00:02:57,413
කුමරිය, කාමරය කියවන්න.
43
00:02:57,490 --> 00:02:59,132
මම සියලුම කාඩ්පත් අල්ලාගෙන සිටිමි.
44
00:02:59,209 --> 00:03:01,397
සමහර විට මට කිහිපයක් තිබේ
මගේ අත් ඉහළට.
45
00:03:01,578 --> 00:03:04,163
Scarborough ඔබට කීවේ නැත
මම ගැන නේද?
46
00:03:04,711 --> 00:03:08,392
එය අර්ථවත් කරයි. ඔහු ඒ
දැනගත යුතු ආකාරයේ කොල්ලෙක්.
47
00:03:08,469 --> 00:03:10,751
මේ, මම උපකල්පනය කරන්නේ,
ඔහු පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය වේ
48
00:03:10,828 --> 00:03:12,796
ඕනෑවට වඩා දන්නා හැමෝම
ඒ රිග් එක ගැන.
49
00:03:12,873 --> 00:03:15,491
- තවත් ළං වෙන්න එපා!
- ටැන්ඩි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
50
00:03:15,568 --> 00:03:18,320
අයිවන් සහ මීනා.
ඔවුන්ද ඕනෑවට වඩා දන්නවාද?
51
00:03:18,397 --> 00:03:20,086
චලනය නොවන්න, මම බරපතලයි!
52
00:03:20,163 --> 00:03:22,756
කුමක් ගැන ද?
මම නිරායුධයි.
53
00:03:24,335 --> 00:03:25,485
නැහැ!
54
00:03:37,416 --> 00:03:39,766
හියාහ්!
55
00:03:47,342 --> 00:03:48,731
ඔයාට හරි ද?
56
00:03:48,922 --> 00:03:50,692
ඔව්, ඔබද?
57
00:03:51,686 --> 00:03:54,981
නෑ නෑ අම්මේ
මම... මම කෙලෙව්වා.
58
00:03:55,832 --> 00:03:57,085
අම්මේ, අහන්න, හරිද?
59
00:03:57,162 --> 00:03:58,759
මට ඔයා යන්න ඕන
මුන්නි මහතාට,
60
00:03:58,836 --> 00:04:00,983
මට ඔයා ඒක එයාට කියන්න ඕන
රජය ඔබ පසුපස ය.
61
00:04:01,060 --> 00:04:02,271
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
62
00:04:04,681 --> 00:04:06,685
මීනා මෙන්න.
ඔබට මග හැරී ඇත.
63
00:04:06,762 --> 00:04:08,472
- කරුණාකර අවුල් ජාලයක් තබන්න...
- මට යන්න වෙනවා.
64
00:04:08,549 --> 00:04:10,387
හේයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?
65
00:04:11,006 --> 00:04:14,146
- මට සමහර අයට උදව් කරන්න යන්න ඕනේ.
- ඇයි ඔයා?
66
00:04:17,493 --> 00:04:18,750
ඇයි නැත්තේ?
67
00:04:45,296 --> 00:04:47,357
ඔයා මේක හොයන්නේ?
68
00:04:51,361 --> 00:04:53,515
මම... මම දැනටමත් දන්නවා
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ.
69
00:04:53,611 --> 00:04:56,185
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කියන්න යන දේ.
70
00:04:56,486 --> 00:04:58,251
මට කිසිම අදහසක් නැති නිසා.
71
00:04:58,478 --> 00:05:00,222
මට කෝල් එකක් එනවා
ඔබේ මවගෙන්.
72
00:05:00,299 --> 00:05:03,517
පොලිසිය නිසා ඇය හිස්ටරිකයි
ඔබව පොලිස් මිනීමරුවෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,975
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.
74
00:05:06,052 --> 00:05:09,663
නමුත්, ටිරෝන්, ඔබ දුවන්න ඕනේ
ඔබට හැකි තරම් දුරින්,
75
00:05:09,740 --> 00:05:12,712
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
76
00:05:13,010 --> 00:05:14,501
ඔබ අපට කතා කරන්නේ නැහැ.
77
00:05:14,649 --> 00:05:16,629
ඔබ අපට තැපැල් පතක් එවන්නේ නැත.
78
00:05:17,440 --> 00:05:19,102
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
79
00:05:20,289 --> 00:05:21,829
ඔව් සර්.
80
00:05:25,094 --> 00:05:29,556
Ty, මම එහෙම කළාද කියලා මට අදහසක් නැහැ
පියෙකු ලෙස ඕනෑම යහපතක් කළා
81
00:05:29,633 --> 00:05:30,945
කොල්ලෝ ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ට.
82
00:05:33,172 --> 00:05:34,726
අපට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නද, නිලධාරියා?
83
00:05:34,803 --> 00:05:37,501
ඔබේ රතු උකුස්සන්ගෙන් එකක් පෙනේ
වෙන් කරවා ගැනීමෙන් ඉවත් වී ඇත.
84
00:05:37,578 --> 00:05:41,312
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබ දක්ෂයි,
85
00:05:41,389 --> 00:05:44,516
නමුත් කාරණය නම්,
එය තරමක් ජාතිවාදී ය.
86
00:05:44,706 --> 00:05:48,319
අපේ උපන් සහෝදර සහෝදරියන් උදව් කළා
අපේ මිනිස්සු බේරෙනවා
87
00:05:48,396 --> 00:05:50,123
- වහල්භාවය යටතේ.
- සවන් දෙන්න.
88
00:05:50,245 --> 00:05:52,883
මම ඔබව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
පිටුපසින්.
89
00:05:55,202 --> 00:05:56,362
ටිරෝන්?
90
00:06:01,626 --> 00:06:02,916
මීනා!
91
00:06:28,112 --> 00:06:30,262
මෙය නැවත සිදු වන්නේ කෙසේද?
92
00:06:31,826 --> 00:06:33,337
ඒක ගොඩක් දුරයි
රි සිට...
93
00:06:52,836 --> 00:06:54,229
හේයි!
94
00:06:58,624 --> 00:07:01,635
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
95
00:07:02,814 --> 00:07:05,849
- මොකක්ද දෙයියනේ එයාට වුණේ?
- ඔහු ත්රස්තවාදියෙකු බවට පත් විය.
96
00:07:05,926 --> 00:07:07,698
- ඒ මොකක්ද?
- මීනා, අහන්න.
97
00:07:08,006 --> 00:07:10,927
වසර අටකට පෙර,
අපේ තාත්තලා හොරකම් කරපු රිග් එකේ
98
00:07:11,004 --> 00:07:13,768
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම පිස්සු වැටුණා,
හරියට මේ මිනිහා කළා වගේ.
99
00:07:13,845 --> 00:07:16,297
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
රිග් එකෙන් වාර්තා...
100
00:07:16,374 --> 00:07:17,830
Scarborough බොරුද!
101
00:07:17,928 --> 00:07:21,413
ඔබව නැවත එහි ගෙන ඒම අරමුණු කර ගෙන ඇත
එවැනි බලයක් තිබූ ඕනෑම දෙයක් උපුටා ගන්න.
102
00:07:21,490 --> 00:07:23,526
ඒ බලය මිනිස්සු පිස්සෙක් කළා.
103
00:07:23,647 --> 00:07:26,260
එය ඔවුන්ගේ ඇඩ්රිනලින් බවට පත් විය
22 දක්වා.
104
00:07:26,415 --> 00:07:28,330
ඔයාගේ තාත්තා කතා කළා
ඔවුන් භීෂණය.
105
00:07:28,802 --> 00:07:31,981
ඔව්, ඔහුට සෑම විටම දක්ෂතාවයක් තිබුණි
නිවැරදි නාමකරණය සඳහා.
106
00:07:32,086 --> 00:07:35,594
ඩෑන් ඒ වෙද්දි වෑල්ව ගාව හිටියා
පිඹිනවා, ඊට පස්සේ ඔවුන් මාව ලුහුබඳිනවා ...
107
00:07:35,671 --> 00:07:37,619
ඒ බලය ඇතිකිරීමයි
නැවතත් එහි හිස.
108
00:07:37,876 --> 00:07:40,548
හිස්... බහු වචන.
109
00:07:40,625 --> 00:07:41,968
කුමක් ද?
110
00:07:43,765 --> 00:07:45,344
තවත් කපාට නවයක් ඇත,
111
00:07:45,421 --> 00:07:47,563
නගරය වටා පැතිර ඇත
නිර්මාණය මගින්.
112
00:07:47,706 --> 00:07:49,885
මගේ නිර්මාණය.
113
00:07:53,187 --> 00:07:55,549
මගේ සිතියමේ ඉතිරිය
පීඩනයත් දැනෙනවා.
114
00:07:55,626 --> 00:07:57,434
එය ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් පිඹින තුරු කාලය.
115
00:07:57,511 --> 00:07:59,256
හරි ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
එය නතර කිරීමට?
116
00:08:00,345 --> 00:08:01,517
මීනා!
117
00:08:01,609 --> 00:08:03,976
ඔව්... හරි.
118
00:08:04,352 --> 00:08:07,081
මාර්ගයක් තිබිය හැක
එය වසා දැමීමට, මධ්යගතව.
119
00:08:07,462 --> 00:08:08,899
නමුත් අපි Roxxon වෙත යා යුතුයි.
120
00:08:08,976 --> 00:08:11,070
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
121
00:08:52,956 --> 00:08:55,632
එක-ආදම්-නවය,
APB සමඟ ගැළපිය හැක.
122
00:09:21,069 --> 00:09:23,968
නවත්වන්න! NOPD! නවත්වන්න!
123
00:09:25,556 --> 00:09:27,209
- ඇතුළට එන්න!
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
124
00:09:27,286 --> 00:09:29,046
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
125
00:09:29,123 --> 00:09:31,009
- කැටි කරන්න!
- අත්! මට ඒවා බලන්න දෙන්න!
126
00:09:31,086 --> 00:09:32,906
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ දේ කරන්න!
127
00:09:36,834 --> 00:09:39,684
මට බැහැ. තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන්.
128
00:09:57,219 --> 00:09:59,820
ඔවුන් කියනවා
එය කාන්තාවක් මත විය.
129
00:09:59,914 --> 00:10:02,437
ඔවුන් පවසන්නේ ඒ නිසා ලේලන්ඩ්,
වැඩිමහල් සහෝදරයා,
130
00:10:02,514 --> 00:10:04,969
ඒ ශෝක බෑන්ඩ් දාගෙන
ඔහුගේ වම් අත මත.
131
00:10:05,046 --> 00:10:06,879
ඔහුගේ හදවත බිඳී තිබුණි.
132
00:10:06,956 --> 00:10:09,693
ඒ වගේම නිල් ලේ වගේ
විල්සන් සහෝදරයන්ගේ
133
00:10:09,770 --> 00:10:12,937
තම්බා, නිව් ඔර්ලියන්ස්
කුණාටුවකට හසු විය
134
00:10:13,014 --> 00:10:15,637
වඩා විනාශකාරී
එය කවදාවත් දැක නැති තරම්.
135
00:10:16,126 --> 00:10:18,965
සහ සහෝදරයා මුහුණ දුන් පරිදි
සහෝදරයාට එරෙහිව,
136
00:10:19,046 --> 00:10:21,551
එය නරක අතට හැරෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
137
00:10:28,206 --> 00:10:30,872
නමුත් ලේලන්ඩ් තිබුණා
වැස්සේ හදවතේ වෙනසක්.
138
00:10:31,046 --> 00:10:33,983
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට කරුණාව ලැබුණු බවයි
ඔහු තුවක්කුව පටවන විට.
139
00:10:34,060 --> 00:10:37,253
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කෙසේ හෝ දැන සිටි බවයි
තමන්ව පූජා කරනවා කියලා
140
00:10:37,330 --> 00:10:39,643
එකම මාර්ගය විය
ඔහුගේ පවුල බේරා ගැනීමට.
141
00:10:40,547 --> 00:10:43,606
තවද ඔහු මිය ගිය විට,
ඔහු ආරවුල අවසන් කළා පමණක් නොව,
142
00:10:43,717 --> 00:10:45,356
නමුත් කුණාටුව මෙන්ම.
143
00:10:45,433 --> 00:10:49,373
සහ නිව් ඕර්ලියන්ස් තරුණ නගරය
තවත් දවසක් දකින්න ජීවත් වුණා.
144
00:10:51,916 --> 00:10:54,874
අර මැන්ටල් එක පුදුමයක්
කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.
145
00:10:54,951 --> 00:10:57,434
ලෝකයේ බර
සියල්ල හතර ගුණයකින් ඉහළට.
146
00:10:57,511 --> 00:10:59,364
සමහර විට දැන් පහක්.
147
00:10:59,686 --> 00:11:02,484
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
ටිරෝන්ගේ දිව්ය යුගලය?
148
00:11:02,561 --> 00:11:05,333
මම ඇයව සොයාගත්තා, නමුත් ඇය නැහැ
විශේෂයෙන් දිව්යමය.
149
00:11:06,102 --> 00:11:08,184
- ඔවුන් දන්නවාද?
- මොකක්ද දන්නවද?
150
00:11:08,376 --> 00:11:09,746
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකද වෙන්නේ,
151
00:11:09,823 --> 00:11:11,286
නැත්නම් මොකක්ද වෙන්න යන්නේ,
නැත්නම් මොකක්ද ටිරෝන්
152
00:11:11,363 --> 00:11:13,006
සහ ඔහුගේ මිතුරා
එය සමඟ කළ යුතුයි.
153
00:11:13,083 --> 00:11:16,129
අනතුරක් තියෙනවා
අපි ළඟට එනවා.
154
00:11:16,214 --> 00:11:19,540
යටින් බුබුලු බබළන බිය
මෙම නගරයේ සම.
155
00:11:19,617 --> 00:11:22,979
තණ්හාව අපගේ නරකම දේ ගෙන එයි
සහජ බුද්ධිය මතුපිටට.
156
00:11:23,056 --> 00:11:24,807
මට තේරෙන්නේ නැහැ
කොහොමද ටිරෝන් සහ ඒ කෙල්ල
157
00:11:24,884 --> 00:11:26,684
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
158
00:11:26,945 --> 00:11:30,169
අපට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
අපේ ඉතිහාසය මතක තබා ගැනීමට.
159
00:11:34,506 --> 00:11:36,330
හේයි, ඔබ අපව වෙන්කරවා ගන්න
නැත්නම් මොකක්ද?
160
00:11:36,407 --> 00:11:37,772
කුමක් ද.
161
00:11:38,484 --> 00:11:39,972
මොනවද වෙන්නේ?
162
00:11:40,049 --> 00:11:41,692
හොඳ කිසිවක් නැත.
163
00:11:49,086 --> 00:11:51,666
පොලිසිය නිකුත් කර ඇත
ආක්රමණශීලී උත්සවයක් සඳහා අනතුරු ඇඟවීමක්
164
00:11:51,743 --> 00:11:53,757
එය ප්රචණ්ඩත්වයට හේතු වී ඇත
උද්යාන දිස්ත්රික්කයේ.
165
00:11:53,834 --> 00:11:56,116
බලධාරීන් පුරවැසියන්ට අනතුරු අඟවයි
ප්රදේශය මඟ හැරීමට
166
00:11:56,193 --> 00:11:57,903
තත්වය තෙක්
අවලංගු කර ඇත.
167
00:11:57,980 --> 00:11:59,062
ඔයාට කොහොම ද?
168
00:11:59,139 --> 00:12:02,216
තුළ ඇති බව තැළෙන බිය හැර
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
169
00:12:02,293 --> 00:12:04,895
- මම ඒක කඩන්න ඇති?
- ඊට අමතරව?
170
00:12:05,428 --> 00:12:06,628
ඔව්, මම වඩා හොඳ වුණා.
171
00:12:06,705 --> 00:12:08,969
අපි මේක හදන්නම්.
අපි මේක හදන්නම්,
172
00:12:09,046 --> 00:12:10,698
අපි ඔබව නැවත ලබා ගන්නෙමු
ලෝකය බේරා ගැනීමට.
173
00:12:10,775 --> 00:12:12,542
සමහරවිට මම කැපිලා නැහැ
ඇයව බේරගන්න ටැන්ඩි.
174
00:12:12,619 --> 00:12:14,708
මීනා, ඔයා වෙන්න ඇති
අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව.
175
00:12:15,756 --> 00:12:18,184
ඒ වගේම මම දන්නවා බලාපොරොත්තුව,
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.
176
00:12:18,296 --> 00:12:20,251
සහ ඉරණම, මෙය ඔබගේ ය.
177
00:12:20,328 --> 00:12:22,684
දෛවය නොපවතී.
178
00:12:23,181 --> 00:12:24,781
ෂුවර් ඒක කරනවා.
179
00:12:26,626 --> 00:12:29,396
ඒක තන්තු සිද්ධාන්තයක් විතරයි
අපිට තාම තේරුනේ නෑ නේද?
180
00:12:38,099 --> 00:12:40,447
ඇයි අපි
නැවත මෙහි සහ සෛලයක නොවේද?
181
00:12:40,524 --> 00:12:41,873
ඔවුන් අපව වෙන්කරවා ගත යුතුය
නිල වශයෙන්
182
00:12:41,950 --> 00:12:43,562
එයාලට අපිව අල්ලගන්න ඕන නම්.
183
00:12:45,159 --> 00:12:49,562
නමුත් අපි මෙහි නිල වශයෙන් නොවේ,
ඉතින් අපිට මොනවා හරි උනොත්...
184
00:12:49,639 --> 00:12:52,474
එය "if" ලෙස අඩුවෙන් පෙනේ
සහ "කවදා" වැනි තවත්
185
00:12:52,551 --> 00:12:55,744
ඔබට හැකි නම් මිස, ඔබ දන්නවා,
ඔබේ දේ කරන්න.
186
00:13:09,246 --> 00:13:11,062
බලන්න, මම උත්සාහ කරමි, මම.
187
00:13:11,759 --> 00:13:13,896
මට ඒ සළුව අවශ්යයි
එය පාලනය කිරීමට.
188
00:13:15,296 --> 00:13:18,159
නැත්නම් කෙනෙක්
මට තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න.
189
00:13:18,236 --> 00:13:20,106
හේයි පරිස්සමෙන්
ඔබ කැමති දේ ගැන.
190
00:13:23,275 --> 00:13:25,250
ලෆායෙට් නේද?
191
00:13:25,446 --> 00:13:26,875
ඔබ කතා කළ යුතු නැත.
192
00:13:26,952 --> 00:13:28,966
ඔව්, ඔවුන් මට කිව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම,
193
00:13:29,043 --> 00:13:30,750
නමුත් මෙන්න මම ගැබිං.
194
00:13:31,697 --> 00:13:33,756
ඉතින්, අප බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
195
00:13:33,876 --> 00:13:36,529
මොකක්ද, ඔයාට මොකුත් කරන්න බැහැ
කොනර්ස් නොමැතිව, එයද?
196
00:13:36,606 --> 00:13:37,891
මම මෙතැනට නොඑන්නේ කුමක්ද?
197
00:13:37,968 --> 00:13:41,586
හැම දෙයක්ම, 'ඔබ නිසා
මෙතනින් නෙවෙයි, ඕ'රයිලි.
198
00:13:45,323 --> 00:13:48,648
මම.
කෙළින්ම ඉහළට.
199
00:13:49,811 --> 00:13:53,593
මම... මම හැදී වැඩුණේ පහළ නවයේ
දැන් මම ජීවත් වෙන්නේ MidCity වල.
200
00:13:54,056 --> 00:13:57,171
- දැන් ඔයා පොලිස් මිනීමරුවෙක්.
- මම කිසිම ආකාරයක මිනීමරුවෙකු නොවේ.
201
00:13:57,666 --> 00:14:00,469
සහ Fuchs? මම ඔහුව දැන සිටියා
දිනකට අඩු කාලයක් සඳහා,
202
00:14:00,546 --> 00:14:02,943
- සහ ඔහු ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා පොලිස් නිලධාරියෙකි.
- ඔයා ඔයාගේ කට බලාගන්න, කොල්ලා.
203
00:14:03,020 --> 00:14:04,593
මට කොල්ලා කියන්න එපා.
204
00:14:04,882 --> 00:14:07,850
මගේ නම ටිරෝන්,
මගේ දෙමාපියන් බදු ගෙවනවා,
205
00:14:07,927 --> 00:14:10,554
එය ඔබේ කාර්යයයි
මාව ආරක්ෂා කරන්න.
206
00:14:11,702 --> 00:14:14,093
ඔබ ඇත්තටම 504 නම්,
ඔබ එය දැන ගනු ඇත.
207
00:14:15,812 --> 00:14:18,640
ඔයා දන්නවද මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ගැන දුක් වෙනවාද?
208
00:14:19,750 --> 00:14:23,203
ඒ වගේම තාත්තා කෙනෙක් බාරගන්න ලෑස්තියි
මාව ආරක්ෂා කිරීමට ලෝකය.
209
00:14:23,976 --> 00:14:26,070
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
එයම කරනු ඇත.
210
00:14:29,126 --> 00:14:31,846
අහන්න, මට තේරෙනවා ඔයා බයයි කියලා.
අපි හැමෝම.
211
00:14:34,072 --> 00:14:36,461
ගොඩක් වෙලාවට
අපට එසේ වීමට හොඳ හේතුවක් තිබේ.
212
00:14:37,132 --> 00:14:38,852
නමුත් දැනට...
213
00:14:40,376 --> 00:14:43,105
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
සාධාරණ වීමට හේතුවක්,
214
00:14:43,650 --> 00:14:45,306
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
215
00:14:47,126 --> 00:14:48,781
බලන්න, ඔබ දිවුරුම් දුන්නා,
216
00:14:49,089 --> 00:14:53,171
සහ දැන්, ඔබට තිබේ
ඔබේ අතේ ජීවිත දෙකක්.
217
00:14:53,919 --> 00:14:56,078
ඒ බලය තේරුම් ගන්න.
218
00:14:57,064 --> 00:14:58,540
කරුණාකර.
219
00:15:12,096 --> 00:15:14,946
කෝනර්ස් යන්තම් ඉහළට ඇදී ගියේය.
ඔහු එම ස්ථානය අගුලු දමා ඇත.
220
00:15:15,983 --> 00:15:18,445
ඔව්, ඒවා බලන්න
මට, හරිද?
221
00:15:19,157 --> 00:15:20,887
කොහෙද... කොහෙද යන්නේ?
222
00:15:43,474 --> 00:15:45,024
හේ නැවතත්.
223
00:15:47,175 --> 00:15:48,865
මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම,
224
00:15:48,942 --> 00:15:51,328
ඔබ දැනටමත් කපාටය ගැන දන්නවා
මීනාගෙ අතින් පිඹිනවා කියලා.
225
00:15:51,407 --> 00:15:53,406
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
226
00:15:53,712 --> 00:15:56,156
ටික කාලෙකට ඔයා හිටියා
දැන සිටි එකම එක.
227
00:15:56,916 --> 00:15:59,328
නමුත් ඔබ තබා ගත්තා
එම කැසීම සීරීමට,
228
00:15:59,665 --> 00:16:02,877
සහ දැන්, අතලොස්සක් වෙනුවට
හුදකලා තෙල් බැම්මක භීෂණය,
229
00:16:02,954 --> 00:16:05,319
අපි මුළු නගරයම දෙස බලා සිටිමු
තමන්ව විනාශ කරන්න ගැන.
230
00:16:05,422 --> 00:16:07,585
එහි පහළ වැදගත්කම කුමක්ද?
231
00:16:10,336 --> 00:16:11,922
බලය.
232
00:16:12,375 --> 00:16:15,663
සහ විශාල බලයකින්
ඊටත් වඩා බලයක් පැමිණේ.
233
00:16:15,740 --> 00:16:18,639
මේ දවස සහ වයසේදී, ඔබට අවශ්යයි
ජෝන්ස් සමඟ දිගටම සිටීමට,
234
00:16:18,716 --> 00:16:20,772
ස්ටාර්ක්ස් මෙන්ම
සහ රැන්ඩ්ස්.
235
00:16:20,849 --> 00:16:23,246
අපි කළ යුතු දේ
මේ සියල්ල වසා ඇත,
236
00:16:23,323 --> 00:16:24,663
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
237
00:16:24,740 --> 00:16:27,969
අපි උත්සාහ කළා, නමුත් උපකරණ
හරය ප්රතිචාර නොදක්වයි.
238
00:16:28,046 --> 00:16:30,507
අපිට හැකියාව නැතිවෙලා
එය දුරස්ථව වසා දැමීමට.
239
00:16:30,584 --> 00:16:32,773
ඔයා මට මේ දේවල් හදන්න දුන්නා
නගරය පුරා.
240
00:16:32,912 --> 00:16:36,022
අපි එකක් ඉස්කෝලයක් ළඟ දැම්මා
සහ පොලිස් ස්ථානයක්.
241
00:16:36,099 --> 00:16:38,583
නගර දේපල
වන්දි ගෙවීමට පහසුම වේ.
242
00:16:38,660 --> 00:16:40,444
ආහ්!
243
00:16:40,521 --> 00:16:42,319
ඔයා කිව්වේ Core.
244
00:16:42,546 --> 00:16:44,924
මීනා, එතන
අපි හිටියේ රිග් එකේ, අපි හිටියේ කෝර් එකේ.
245
00:16:45,001 --> 00:16:48,018
ඒ වගේම තමයි අපි එය වසා දැමුවා. තියෙනවා
මරා දැමීමේ ස්විචයක් සහ වසා දැමීමේ කපාට තුනක්.
246
00:16:48,095 --> 00:16:49,780
එය වසා දමන්න
අතින්, ඔව්.
247
00:16:49,857 --> 00:16:52,288
- ඔව්, හරි.
- ඉතින් එය කොහෙද?
248
00:16:54,710 --> 00:16:58,186
එය අපගේ ඇමුණුම් ගොඩනැගිල්ල 616 හි ඇත,
දිය ඉවුර මගින්.
249
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
බලන්න, ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ,
එයද?
250
00:17:12,904 --> 00:17:14,225
මා දෙස බලන්න.
251
00:17:16,937 --> 00:17:18,507
අප කොහේද?
252
00:17:18,617 --> 00:17:20,257
ඔබේ ලොකුම බලාපොරොත්තු.
253
00:17:21,553 --> 00:17:24,850
මේ ස්ථානයයි
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි තැන.
254
00:17:25,826 --> 00:17:27,466
ඔබට බලය අවශ්යද?
255
00:17:28,312 --> 00:17:29,601
මම කරනවා.
256
00:17:29,930 --> 00:17:31,764
ඔබට දෙවියෙකු වීමට අවශ්යද?
257
00:17:31,931 --> 00:17:33,740
මට දෙවියන් වෙන්න ඕන.
258
00:17:33,828 --> 00:17:35,624
ඒ දොරෙන් හරි.
259
00:17:53,627 --> 00:17:56,316
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කුමක් සඳහා ද?
260
00:17:56,672 --> 00:17:58,733
එක හොඳ පොලිස්කාරයෙක් නිසා.
261
00:17:59,992 --> 00:18:01,858
නැහැ, එකකට වඩා තියෙනවා.
262
00:18:02,704 --> 00:18:04,894
තරම් නොවේ
තිබිය යුතු පරිදි.
263
00:18:07,953 --> 00:18:09,336
හොඳයි...
264
00:18:10,323 --> 00:18:13,577
එය ගෑස්ලයිට් කල්ලිය නොවේ නම්,
නැවතත් සියල්ල එකට.
265
00:18:13,977 --> 00:18:16,132
අපි හැමෝම යනවා
රිය පැදවීමට.
266
00:18:16,263 --> 00:18:18,192
මෙන්න මේක,
ඔහු ලිහිල් වනු ඇත.
267
00:18:18,269 --> 00:18:21,350
එයා ඔයාව මරයි,
ඊට පස්සේ අපි එයාව මරනවා,
268
00:18:21,539 --> 00:18:25,585
එවිට අපි ඔබට ශෝක වන්නෙමු
ඔබ වැටී සිටින වීරයා වගේ.
269
00:18:28,456 --> 00:18:32,007
සහ ඔබ සිතන්නේ, ආ... ප්රධානියාගේ
ඒ එකකටවත් පියාඹන්න දෙන්නද?
270
00:18:32,084 --> 00:18:33,436
ඒ මාර්ඩි ග්රාස් ය.
271
00:18:33,788 --> 00:18:36,030
ඇය නොසිටියත්
පාවෙන සිට සෙලවීම,
272
00:18:36,107 --> 00:18:40,149
ඇයට බොහෝ පුරවැසියන් ඇත
එහිදී මාංසයට සමුගැනීම පවසමින්.
273
00:18:40,226 --> 00:18:43,577
- ඒක මාරකයක්, ඕ'රයිලි.
- කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
274
00:18:43,654 --> 00:18:45,624
එයාලට මෙච්චර කල් තියෙනවා නේද?
275
00:19:09,046 --> 00:19:11,505
ගිහින් එයාව ගන්න! ඔහුව ගන්න!
276
00:19:16,734 --> 00:19:18,770
ඒ මිනිහා හිටියේ මොකක්ද?
277
00:19:32,019 --> 00:19:35,810
1812 යුද්ධය
ඉවර වෙලා දැන් මාසයක් වෙනවා.
278
00:19:35,999 --> 00:19:38,763
නමුත් නිව් ඔර්ලියන්ස් සටන
ඉතා දරුණු ලෙස සටන් කරන ලදී
279
00:19:38,840 --> 00:19:41,747
එම වචනය ලබා ගත නොහැකි විය
සටන් බිමට.
280
00:19:42,197 --> 00:19:46,505
පුරාවෘත්තයට අනුව, තරුණ පෞද්ගලික
ඔහුගේ නම ඉතිහාසයට අහිමි විය
281
00:19:46,582 --> 00:19:48,008
පැවරී ඇත
වචනය ලබා ගැනීමත් සමඟ
282
00:19:48,085 --> 00:19:50,630
සටන් විරාමය ජෙනරාල් ජැක්සන්ට...
283
00:19:50,827 --> 00:19:53,056
.. සහ කෙටි විය
ඔහුගේ භාරදීම ගැන.
284
00:19:58,416 --> 00:20:02,192
පුරාවෘත්තයට අනුව, ඔහු මිය ගියේය
තරුණ සරණාගතයෙකුගේ දෑත්,
285
00:20:02,310 --> 00:20:06,520
සහ පෙනුමකින්, ඔහු
ඔහුගේ හදිසි අවශ්යතාවය ඇය වෙත ලබා දුන්නේය.
286
00:20:06,630 --> 00:20:08,809
ඔහුගේ මෙහෙයුම ක්රියාත්මක විය.
287
00:20:08,953 --> 00:20:11,839
සහ මේ නිසා
දිව්ය යුගල,
288
00:20:11,916 --> 00:20:16,936
නමක් නැති මේ මිනිසා විය
හේතුව වෙනුවෙන් මිය ගිය අවසන් සොල්දාදුවා.
289
00:20:17,849 --> 00:20:21,019
කෙසේ දැයි ඔවුන්ට වැටහුණේ නැත
තරුණ තරුණියකට යුද්ධයක් අවසන් කළ හැකිය
290
00:20:21,096 --> 00:20:23,441
කොහොමද පොඩි කෙල්ලෙක්
සාගතයක් නවත්වන්න පුළුවන්
291
00:20:23,518 --> 00:20:28,742
වෙඩි උණ්ඩයකට කුණාටුවක් නැවැත්විය හැකිය, නැතහොත්
එක මිනිසෙකුගේ ආදරයට වසංගතයක් නැවැත්විය හැකිය,
292
00:20:28,819 --> 00:20:32,299
නමුත් මෙන්න අපි,
කතන්දර කියන්න ජීවමානයි.
293
00:20:32,376 --> 00:20:33,812
අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
294
00:20:33,889 --> 00:20:35,932
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා යැයි සිතන්න
ඔවුන්ගේ ඉරණම ගැන?
295
00:20:36,009 --> 00:20:37,296
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ගේ ඉරණමයි.
296
00:20:37,373 --> 00:20:40,518
මම කිව්වේ, හැමදාම තියෙන දේ
මාර්ගය විය:
297
00:20:40,719 --> 00:20:44,760
කෙනෙක් ජීවත් විය යුතුයි,
කෙනෙකු මිය යා යුතුය.
298
00:20:46,229 --> 00:20:47,589
අපි ගත යුතුව තිබුණා
මගේ ට්රක් රථය.
299
00:20:47,666 --> 00:20:49,682
Scarborough කීවේ Core ය
ජලාශ්රිත නගරය ආසන්නයේ.
300
00:20:49,759 --> 00:20:51,554
ඒකේ අනිත් පැත්ත
මාඩි ග්රාස් මහජනතාව, එහි නැත...
301
00:20:54,889 --> 00:20:56,835
මගේ පිටුපසින් ඉන්න, හරිද?
302
00:20:57,163 --> 00:20:58,203
දුවන්න!
303
00:21:06,702 --> 00:21:08,376
ඉදිරියට එන්න!
304
00:21:14,536 --> 00:21:16,210
ඔබ එහි උත්සාහ කරන්න.
305
00:21:25,393 --> 00:21:27,790
මම ඉණිමඟක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
හෝ යම් ආකාරයක වහල ප්රවේශයක්,
306
00:21:27,867 --> 00:21:29,233
ඒත් මට පේන්නෙ නෑ...
307
00:21:30,281 --> 00:21:31,320
මීනා?
308
00:21:33,705 --> 00:21:34,919
මීනා!
309
00:21:42,654 --> 00:21:45,683
- මොනවද මේ දේවල්?
- තමාටම බිය. බලන්න, අල්ලන්න එපා!
310
00:22:00,944 --> 00:22:02,471
මට ඒ සළුව හොයාගන්න ඕන
ඔබ මගෙන් ගත්තා.
311
00:22:02,548 --> 00:22:04,901
- මගේ ඇඳුම?
- ඔහු එය ආයුධ වෙත ගෙන ගියේය.
312
00:22:12,976 --> 00:22:15,347
යන්න! යන්න! යන්න!
මම ඔවුන්ව නවත්වන්නම්!
313
00:22:33,586 --> 00:22:35,691
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
314
00:22:37,976 --> 00:22:40,503
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.
315
00:22:40,665 --> 00:22:42,402
කුමක් ද? - ඔබට අවශ්යයි
නගරයෙන් පිටතට යන්න.
316
00:22:42,479 --> 00:22:44,432
- දැන් නොවේ.
- විශේෂයෙන්ම දැන්.
317
00:22:44,509 --> 00:22:47,296
නැහැ, මම කියපු හැම දෙයක්ම
අර පොලිස්කාරයා, ඒක මටත්.
318
00:22:47,373 --> 00:22:50,855
හරි හරී? මමත් මෙහි ජීවත් වෙමි.
මට උදව් කරන්න ඕන.
319
00:22:52,486 --> 00:22:53,917
ඔබ මෙහි හොඳින්ද?
320
00:22:54,514 --> 00:22:55,723
මම වෙන්නම්.
321
00:22:56,006 --> 00:22:58,464
මම සොයා ගත් වහාම
දයාව උණ්ඩ.
322
00:22:58,959 --> 00:23:01,237
හේයි, ආරක්ෂිතව සිටින්න.
323
00:23:01,498 --> 00:23:02,841
ඉෂ්.
324
00:23:02,994 --> 00:23:04,763
ඔව්, ඔබත්.
325
00:23:06,916 --> 00:23:08,839
නැවතත් අසමතුලිතතාවය ප්රතික්ෂේප කරන්න
326
00:23:15,874 --> 00:23:17,558
ඔවුන් මා සමඟ රණ්ඩු කරන්න!
327
00:23:19,046 --> 00:23:21,175
හේයි!
මෙතන!
328
00:23:21,376 --> 00:23:25,185
හේයි!
එන්න මාව ගන්න!
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,056
මගේ හදවත
330
00:23:28,133 --> 00:23:30,972
මගේ හදවත පිම්බෙනවා'
331
00:23:31,727 --> 00:23:34,583
පැයට සැතපුම් දහසක්
332
00:23:44,333 --> 00:23:45,786
ලෆයෙට්!
333
00:23:47,006 --> 00:23:48,436
ඉක්මන් කරන්න! දොර අගුළු දමන්න!
334
00:23:49,929 --> 00:23:51,666
මගේ හිස තුම්පින්'
335
00:23:53,740 --> 00:23:57,459
පැයට සැතපුම් දහසක්
336
00:23:57,626 --> 00:24:00,146
මගේ හිස තුම්පින්'
337
00:24:01,370 --> 00:24:04,634
දැන් මම ගිනිගෙන ඇත
338
00:24:06,149 --> 00:24:08,493
මීනා, මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත!
339
00:24:12,956 --> 00:24:15,306
මගේ හදවත ගැහෙනවා'
340
00:24:19,659 --> 00:24:21,518
ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි!
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,058
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
342
00:24:28,805 --> 00:24:32,379
1918 අගභාගයේදී,
ස්පාඤ්ඤ ඉන්ෆ්ලුවෙන්සාව
343
00:24:32,456 --> 00:24:35,475
ලෝකය පුරා පැතිරී,
මිලියන ගණනක් මරා දමයි.
344
00:24:35,632 --> 00:24:38,116
නිව් ඕර්ලියන්ස් ප්රහාරයට ලක් විය
බොහෝ අයට වඩා අමාරුයි.
345
00:24:38,235 --> 00:24:41,970
ජැක් රොජර්ස් නම් තරුණ වෛද්යවරයෙකි
ඔහු සායනක් පවත්වාගෙන යන බව සොයා ගත්තේය
346
00:24:42,047 --> 00:24:46,087
සාන්ත තෙරේසා දේවස්ථානයෙන් පිටතට, දීම
වඩදිය බාදිය වැළැක්වීමට ඔහුට කළ හැකි සියල්ල
347
00:24:46,164 --> 00:24:48,227
වසංගතයට එරෙහිව.
348
00:24:50,563 --> 00:24:54,937
නමුත් ඔහුගේ පෙම්වතා, කීර්තිමත් ජෑස්
clarinetist Bobo Smith පහරට ලක් විය
349
00:24:55,014 --> 00:24:58,256
රෝගය සමඟ,
ජැක් ඊටත් වඩා දුන්නා.
350
00:25:03,017 --> 00:25:08,677
විශේෂඥයින් ඔහුගේ ලේ පරිත්යාගයට හිමිකම් කීවේය,
මෙම උදාසීන ප්රතිශක්තිකරණය,
351
00:25:08,754 --> 00:25:11,397
ඔහුගේ පෙම්වතා බේරාගත්තේය.
352
00:25:19,744 --> 00:25:23,468
එහෙත් එය දෙක පැහැදිලි නොකරයි
එම පල්ලියේ තවත් රෝගීන් දුසිම්කි
353
00:25:23,545 --> 00:25:26,785
කවුද නැඟිට පිටතට ගියේ,
ගවයින්ලෙස නිරෝගී
354
00:25:26,862 --> 00:25:28,584
ජැක් මියගිය දවස.
355
00:25:31,530 --> 00:25:35,441
අවධානය යොමු කරන අය දන්නවා,
වෙනත් බලවේග ක්රියාත්මක විය.
356
00:25:35,518 --> 00:25:40,584
ඒ ජැක්ගේ නිසා
නිව් ඕර්ලියන්ස් ජීවත් වූ පූජාව
357
00:25:40,661 --> 00:25:42,644
තවත් එක් ගීතයක් සඳහා.
358
00:25:50,954 --> 00:25:55,416
ඒක ගිහින්. මම ඒක ආපහු ගත්තා,
මම... මට පාලනයක් ලැබුණා,
359
00:25:55,493 --> 00:25:57,357
දැන් ඒක නැතිවෙලා.
360
00:25:57,820 --> 00:25:59,732
මීනාත් එහෙමයි.
361
00:26:00,370 --> 00:26:01,959
මම කිව්වේ, ඇය තමයි
අනුමාන කරන ලදී
362
00:26:02,036 --> 00:26:03,311
තේරුම් ගැනීමට
මේ දේ නවත්වන්නේ කෙසේද,
363
00:26:03,388 --> 00:26:06,631
දැන් මුළු නගරයම දුවනවා
අයිවන්ගේ භීෂණය සමඟ වල්.
364
00:26:06,780 --> 00:26:08,513
මම දන්නේ නැහැ, ටයි.
365
00:26:08,704 --> 00:26:10,485
මම හිතන්නේ අපි පැරදුණා.
366
00:26:10,562 --> 00:26:12,161
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
367
00:26:12,429 --> 00:26:14,193
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
368
00:26:14,710 --> 00:26:18,263
මොකද වෙන්නේ ඔය දෙන්නා යන එක
ගැටලුවට පැමිණ එය විසඳන්න.
369
00:26:18,631 --> 00:26:19,791
කොහොම හරි.
370
00:26:22,623 --> 00:26:25,615
නමුත් ක්රියාවලියේදී,
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිය යනු ඇත.
371
00:26:25,907 --> 00:26:28,495
අහ්... ආහ්, මට සමාවෙන්න,
ඔබට එම අවසාන කොටස නැවත කළ හැකිද?
372
00:26:28,572 --> 00:26:31,019
සෑම විටම නගරයේ
ව්යසනයකින් පහර වැදී,
373
00:26:31,096 --> 00:26:32,896
එය සැමවිටම බැස ඇත
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට.
374
00:26:33,045 --> 00:26:35,662
මගේ නැන්දා ඔවුන්ට කතා කරයි
දිව්යමය යුගලය.
375
00:26:36,192 --> 00:26:39,661
එය සෑම විටම දෙකක්,
කතන්දර ආරම්භ වූ දා සිට.
376
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
ඉන්න, ඒ බෝනික්කන් ඇය මත
මැන්ටල්, ඒවා එහෙමද?
377
00:26:42,035 --> 00:26:46,256
ඔව්. මෙන්න අලුත්ම ඒවා
ඇගේ සංදර්ශකයට සංස්කරණ දෙකක්.
378
00:26:51,561 --> 00:26:53,598
ආ... නෑ මේක විහිළුවක්.
379
00:26:53,675 --> 00:26:55,187
සමහර විට එසේ නොවේ.
380
00:26:55,616 --> 00:26:58,175
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති අපි එහෙම වෙලා තියෙන්නේ
මේ සියල්ල හරහා යනවා.
381
00:26:58,263 --> 00:27:00,027
කොටස ඇහුවෙ නැද්ද
අපි මැරෙන්නේ කොහෙද?
382
00:27:00,104 --> 00:27:01,763
ඔය දෙන්නම නෙවෙයි.
383
00:27:02,078 --> 00:27:03,927
- එකක් විතරයි.
- තවමත්!
384
00:27:04,008 --> 00:27:06,759
මම දන්නවා, හරිද? අහන්න, ඒක
ඔබට දැනුම් දීමට මා මත
385
00:27:06,836 --> 00:27:08,305
ඔබ කුමක්ද
එරෙහිව නැඟී යනවා.
386
00:27:08,382 --> 00:27:10,765
ඒ ආකාරයෙන්ම එය ඔබ මත වේ
ඊට එරෙහිව නැගී සිටීමට.
387
00:27:10,976 --> 00:27:14,556
දැන්, මට සමාවෙන්න, මට කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබට උදව් කිරීමට තවත්, මම ඇත්තටම කරනවා.
388
00:27:16,630 --> 00:27:18,450
ඔව්, මම දන්නවා.
389
00:27:18,527 --> 00:27:19,837
මම ඔයාගේ ඔළුවේ හිටියා.
390
00:27:20,755 --> 00:27:24,405
බලන්න, ඔබ විය යුතුයි
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, හරිද?
391
00:27:24,482 --> 00:27:27,053
මට අවශ්ය විය
ඔයාට කියන්න... හැමදේම.
392
00:27:27,130 --> 00:27:28,678
Evita, ඔයාට ලැබුණා
මෙතනින් යන්න කියලා.
393
00:27:28,755 --> 00:27:31,303
ඔබ මේ මුළු නගරයම දන්නවා
තමාව ඉරා දමයි.
394
00:27:31,380 --> 00:27:33,787
එය හොඳ අතේ බව මම ද දනිමි.
395
00:27:35,201 --> 00:27:39,576
බලන්න, ඔයා වෙලා...
ඔබ වැදගත් ය.
396
00:27:40,571 --> 00:27:42,256
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාට රිදෙනවා දකින්න ඕන.
397
00:27:43,023 --> 00:27:44,103
හරි හරී?
398
00:27:55,162 --> 00:27:56,312
කුමක් ද?
399
00:27:57,219 --> 00:27:58,522
කිසිවක් නැත.
400
00:27:59,991 --> 00:28:02,545
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු,
ටිරෝන් ජොන්සන්.
401
00:28:14,382 --> 00:28:17,771
ඔබ දන්නවා, දෙවන විසි කිරීමේදී,
මම ඔබ දෙදෙනා එකට වෛර කරන්නේ නැහැ.
402
00:28:17,960 --> 00:28:20,413
- ටැන්ඩි...
- නගරය විනාශ නොවන්නේ නම්,
403
00:28:20,490 --> 00:28:22,420
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.
404
00:28:22,903 --> 00:28:26,799
ඉතින්, මොනවාද
අපි දැන් කරන්නද?
405
00:28:26,876 --> 00:28:31,839
ම්... අපි CBD පසුකර යන්නෙමු
සහ පෙරහැරේ අතීතයද බලන්න
406
00:28:31,916 --> 00:28:33,584
සහ ත්රස්තවාදයක් නැත
බැස ගොස් ඇත.
407
00:28:33,661 --> 00:28:36,402
ඔහ්, මම කිව්වේ, වෙන්න ඕනේ
මේ වෙද්දි ත්රස්තවාදීන් සිය ගණනක් නේද?
408
00:28:36,479 --> 00:28:38,709
හරි, එහෙනම් අපි ගනුදෙනු කරමු., සහ අපි
කෙලින්ම හරයට යන්න,
409
00:28:38,786 --> 00:28:41,086
අපි එය ප්රභවයෙන් නවත්වන්නෙමු,
හරියට අපි රිග් එකේ කළා වගේ.
410
00:28:41,163 --> 00:28:42,537
අයිවන් රිග් එක නැවැත්තුවා.
411
00:28:42,614 --> 00:28:45,354
ඒක නවත්වන්නවත් අපිට විශ්වාස නෑ
භීෂණය දුරු කරනු ඇත.
412
00:28:45,431 --> 00:28:47,186
හා මම... මම දන්නේ නැහැ
මම කොච්චර හොඳ වෙයිද කියලා
413
00:28:47,263 --> 00:28:50,310
දැන් මගේ සළුව ගැලවී ඇත
කැබලිවලට, එය නිෂ්ඵල ය.
414
00:28:50,422 --> 00:28:51,731
බලන්න, මම... මම වැඩක් නැහැ!
415
00:28:51,843 --> 00:28:54,553
සමහර විට නගරය තෝරාගෙන ඇත
මේ වතාවේ වැරදි ගැලවුම්කරුවන්.
416
00:28:56,729 --> 00:28:57,921
නැත.
417
00:28:59,290 --> 00:29:00,530
නැහැ, මොකක්ද?
418
00:29:00,607 --> 00:29:03,303
නෑ... මේ මුළු දේටම.
419
00:29:03,509 --> 00:29:06,909
මට හමු වූ මේ වයසක ඔබ,
ඔහුගේම සෙවනැල්ලෙන් සැඟවී සිටිනවාද?
420
00:29:06,986 --> 00:29:09,532
දෙවනුව - සෑම චලනයක්ම අනුමාන කිරීම
ඇත්ත වශයෙන්ම චලනය වෙනුවට,
421
00:29:09,609 --> 00:29:11,273
මේ මිනිහා නම්
ඒක පෙන්නයි ටිරෝන්,
422
00:29:11,350 --> 00:29:12,363
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.
423
00:29:12,440 --> 00:29:13,637
සමහරවිට ඒ මම වෙන්න ඇති.
424
00:29:13,714 --> 00:29:16,023
නැවතත්, නැත.
425
00:29:16,611 --> 00:29:22,879
ඔයා ටිරෝන් ජොන්සන්ව පිස්සු වට්ටනවා. බෝලර්
කාන්තා ඝාතකයා, අවකාශයේ ස්වාමියා, කාලය නොවේ නම්,
426
00:29:22,956 --> 00:29:25,186
ඔබට සළුවක් අවශ්ය නැත
ඒ සියල්ල සඳහා.
427
00:29:27,666 --> 00:29:29,326
බලන්න, මම කළොත්?
428
00:29:35,654 --> 00:29:37,545
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.
429
00:29:44,436 --> 00:29:45,857
ඒකද...?
430
00:29:45,938 --> 00:29:47,453
එය වේ.
431
00:29:47,956 --> 00:29:49,067
කොහොමද ඔයාට...?
432
00:29:49,144 --> 00:29:50,407
මම ඒක හොරකම් කළා.
433
00:29:51,876 --> 00:29:53,556
පොඩි ඉදන් ඔයා.
434
00:29:54,568 --> 00:29:57,084
එය පළමු දෙය විය
මම කවදා හෝ සොරකම් කළා.
435
00:29:58,351 --> 00:30:01,200
ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ
ඔහුගේ කලින් ගැන?
436
00:30:01,328 --> 00:30:02,826
මට එය අවශ්ය වූ නිසා.
437
00:30:03,702 --> 00:30:05,172
මට එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය විය.
438
00:30:06,424 --> 00:30:08,053
සහ දැන්?
439
00:30:08,264 --> 00:30:09,920
දැන් ඔබට එය අවශ්යයි.
440
00:30:10,271 --> 00:30:12,349
ඔබට එය අවශ්ය නැති වුවද.
441
00:30:14,246 --> 00:30:15,896
ඒත් මට ඔයාව ඕන.
442
00:30:23,291 --> 00:30:24,381
හරි හරී.
443
00:30:25,432 --> 00:30:26,772
හරි හරී.
444
00:30:33,705 --> 00:30:35,365
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?
445
00:30:36,065 --> 00:30:37,104
ඔව්.
446
00:30:40,795 --> 00:30:42,600
ඔහ්, ඔබ හරි.
මෙය වේගවත්ම මාර්ගයයි!
447
00:30:42,677 --> 00:30:45,077
ඔන්න ඕකයි, එතනමයි!
මම හිතන්නේ අපි අවසානයේ මාර්ගයක් ලබා ගත්තා ...
448
00:30:46,654 --> 00:30:47,820
වාසනාව.
449
00:30:52,718 --> 00:30:54,206
- හෙහ්!
- ආහ්!
450
00:30:55,749 --> 00:30:57,006
- හෙහ්!
- ආහ්!
451
00:30:57,083 --> 00:30:58,545
ආහ්!
452
00:30:58,631 --> 00:31:00,231
- හෙහ්!
- ආහ්!
453
00:31:04,477 --> 00:31:06,207
ආහ්!
454
00:31:32,142 --> 00:31:33,749
- ජරාව.
- ඔව්.
455
00:31:42,913 --> 00:31:44,904
ඔයාට බැරි උනා
එය තනියම තබන්න, ඔබට හැකිද?
456
00:31:44,981 --> 00:31:46,374
හොඳයි, එය මොනතරම් විනෝදයක් වේවිද?
457
00:31:59,058 --> 00:32:01,958
ඔයාට ඉන්න තිබුනා
නිව් යෝර්ක්හි, බැල්ලිය.
458
00:32:09,615 --> 00:32:12,958
නැන්දා ප්රංශ කතා කරයි...
459
00:32:36,171 --> 00:32:37,810
ආමෙන්.
460
00:32:38,086 --> 00:32:40,964
- ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ, මම ...
461
00:32:41,041 --> 00:32:42,481
එය ටිකක් දෂ්ට කරයි.
462
00:32:47,327 --> 00:32:49,943
ඉතින්... මෙන්න අපි.
463
00:32:50,126 --> 00:32:51,456
ඔව්.
464
00:32:52,524 --> 00:32:54,044
මෙන්න අපි.
465
00:32:55,566 --> 00:32:57,559
ඔරෙයිලි වගේ
මාව ඔබ වෙතට ගෙන ගියා.
466
00:32:57,636 --> 00:32:59,908
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරනු ඇත
ආයෙත් මට වෙඩි තියන්නද?
467
00:32:59,985 --> 00:33:03,130
නෑ... මාව තුන්පාරක් රවට්ටන්න.
468
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කුඩා පැති කෑල්ලක්.
469
00:33:05,944 --> 00:33:08,872
මම හිතන්නේ ඇය ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඔබ තරම් සැහැල්ලුයි.
470
00:33:14,204 --> 00:33:17,204
නැත, ඇය එසේ නොකරයි.
471
00:33:18,638 --> 00:33:21,336
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය තවදුරටත් ප්රාණ ඇපයට තබා ගන්න.
472
00:33:21,413 --> 00:33:23,720
මගේ මිතුරන් නොවේ
නැත්නම් මගේ පවුල, ඔබට තේරෙනවාද?
473
00:33:23,797 --> 00:33:25,350
මේ අහන්න පුංචි...
474
00:33:32,956 --> 00:33:35,141
මම බය නැහැ
තවදුරටත් ඔබ ගැන.
475
00:33:35,398 --> 00:33:36,527
ඔබද?
476
00:33:36,604 --> 00:33:37,885
ඔව්.
477
00:33:38,233 --> 00:33:39,821
ඔබ විය යුතුයි.
478
00:33:40,529 --> 00:33:44,766
ඔබ ඉතා විය යුතුයි ...
හරිම... බයයි.
479
00:33:45,783 --> 00:33:47,259
ඔයා බයද?
480
00:33:47,702 --> 00:33:48,912
මම.
481
00:34:17,916 --> 00:34:19,291
ඔයා හොඳින්ද?
482
00:34:19,757 --> 00:34:22,298
මම කලින් කිව්වා වගේ, මට තිබුණා නම්
ආලෝකයේ පිහිය මම ඔහුව මරා දමමි,
483
00:34:22,375 --> 00:34:25,516
ඒත්... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
484
00:34:26,451 --> 00:34:29,000
නැත, නමුත් ඔබට බලය ඇත
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක සිටීමට.
485
00:34:33,104 --> 00:34:35,196
නැත්නම් මම ඉන්න ඕන තැනක.
486
00:34:36,849 --> 00:34:39,491
තරංග තුළ පරාවර්තන
487
00:34:39,568 --> 00:34:42,803
මගේ මතකය අවදි කරන්න
මට දැන් තේරෙනවා.
488
00:34:42,894 --> 00:34:44,997
- ටිරෝන්?
- Evita හරි. අපේ එකා මැරෙන්න ඕන
489
00:34:45,074 --> 00:34:46,434
අප වෙනුවෙන්
මෙය නතර කිරීමට.
490
00:34:46,511 --> 00:34:48,632
ඔව්, නමුත් කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
එය ඔබ විය යුතුය.
491
00:34:48,709 --> 00:34:50,070
ඉරණම කරයි!
492
00:34:51,351 --> 00:34:53,699
ඒකයි මම මෙච්චර වේගවත්,
ඒ නිසා මට මුලින්ම එතනට යන්න පුළුවන්.
493
00:34:53,776 --> 00:34:55,000
නැත.
494
00:34:55,257 --> 00:34:56,821
නෑ මේක ගොන් වැඩක්.
ඔයාට බෑ...
495
00:34:56,898 --> 00:34:59,118
- නිකන්... මැරෙන්න!
- ටැන්ඩි බෝවන්, ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.
496
00:35:01,158 --> 00:35:04,014
අපි සතුටින් සදහටම ජීවත් වුණා
497
00:35:04,229 --> 00:35:09,466
ඉතින් කතාව යනවා
498
00:35:09,543 --> 00:35:16,212
ඒත් කොහොම හරි අපිට මගහැරුණා
එම රන් බඳුන මත
499
00:35:16,289 --> 00:35:19,441
නමුත් අපි උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නෙමු
500
00:35:19,518 --> 00:35:24,006
අපට හැකි බව
501
00:35:25,876 --> 00:35:30,670
කරගෙන යාමට
502
00:35:43,506 --> 00:35:45,757
- ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
- ටැන්ඩි, මෙතනින් යන්න!
503
00:35:45,834 --> 00:35:48,749
ඔබ ගමන් කළ හැකි තැනැත්තා ය
විශාල දුර, Ty.
504
00:35:48,826 --> 00:35:51,661
ඉන්න එහෙනම්. මම නැහැ
ඔයාට මෙතන මැරෙන්න දෙනවා.
505
00:35:51,738 --> 00:35:52,930
අපේ එකාට කරන්න වෙනවා.
506
00:35:53,046 --> 00:35:54,850
ආහ්!
507
00:36:02,960 --> 00:36:04,623
එහෙනම් අපි දෙන්නටම වෙනවා.
508
00:36:04,709 --> 00:36:06,907
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ජීවිතය අපිව එකට විසි කළා
509
00:36:06,984 --> 00:36:09,916
සහ අපේ mojo මිශ්ර, එසේ නම්
එය ඔබ මත ය, එය මා මත ද,
510
00:36:09,993 --> 00:36:11,264
මම ඒක දන්නවා.
511
00:36:11,341 --> 00:36:13,765
ෂිට්, ටයි, සමහර වෙලාවට ඒක තමයි
මම දන්නා එකම දෙය.
512
00:36:13,842 --> 00:36:17,019
ඒ වගේම මේ කැරකෙන භයානක බෝලය
මෙහි පහළ බොහෝ විට කිසිවක් නැත
513
00:36:17,096 --> 00:36:19,505
එම දෂ්ට කිරීමට සාපේක්ෂව
ඔබ සහ මම ස්පර්ශ කළ විට.
514
00:36:19,582 --> 00:36:24,644
ඇත්තටම...
එය හරියටම එයයි.
515
00:36:27,586 --> 00:36:29,146
මගේ අත අල්ලන්න.
516
00:36:30,241 --> 00:36:32,966
අපි මේ අපතයන් පෙන්වමු
දිව්යමය යුගලයක්.
517
00:36:54,458 --> 00:36:57,622
යාත්රා කරන්න එන්න
518
00:36:57,699 --> 00:37:01,301
එන්න මා සමඟ යාත්රා කරන්න
519
00:37:01,952 --> 00:37:05,194
යාත්රා කරන්න එන්න,
එන්න ඈතට යාත්රා කරන්න
520
00:37:05,271 --> 00:37:08,146
එන්න මා සමඟ යාත්රා කරන්න
521
00:37:09,358 --> 00:37:12,885
යාත්රා කරන්න එන්න,
එන්න ඈතට යාත්රා කරන්න
522
00:37:12,962 --> 00:37:16,629
එන්න මා සමඟ යාත්රා කරන්න
523
00:37:16,706 --> 00:37:19,935
යාත්රා කරන්න එන්න,
එන්න ඈතට යාත්රා කරන්න
524
00:37:20,101 --> 00:37:23,799
එන්න මා සමඟ යාත්රා කරන්න
525
00:37:23,876 --> 00:37:27,457
යාත්රා කරන්න එන්න,
එන්න ඈතට යාත්රා කරන්න
526
00:37:27,534 --> 00:37:30,936
එන්න මා සමඟ යාත්රා කරන්න
527
00:37:31,155 --> 00:37:34,324
යාත්රා කරන්න එන්න,
එන්න ඈතට යාත්රා කරන්න
528
00:37:34,401 --> 00:37:38,146
එන්න මා සමඟ යාත්රා කරන්න
529
00:37:42,362 --> 00:37:45,416
ඒ හා සමාන වාර්තා එනවා
පැහැදිලි නොකළ ක්රියාකි
530
00:37:45,493 --> 00:37:47,795
නගරය පුරා ප්රචණ්ඩත්වය
සියල්ල නතර කර ඇත,
531
00:37:47,876 --> 00:37:51,498
අමුතු ෆ්ලෑෂ් එකකින් පසු වහාම
ශක්තියෙන් උදෑසන අහස ආලෝකමත් විය.
532
00:37:51,687 --> 00:37:54,479
දැනට බලධාරීන් සතුව නොමැත
සිදු වූ දේ සඳහා පැහැදිලි කිරීම,
533
00:37:54,556 --> 00:37:57,219
නමුත් නගරාධිපති සහ ආණ්ඩුකාර
දෙකම ප්රකාශ ලබා දී ඇත
534
00:37:57,296 --> 00:38:00,988
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්
කාරණය. - ගිනිහිටියා
535
00:38:01,065 --> 00:38:02,722
වැස්සේ ඇවිද්දා
536
00:38:02,916 --> 00:38:07,997
දැන් මට යම් සතුටක් අවශ්යයි
මගේ වේදනාවට යන්න
537
00:38:08,178 --> 00:38:13,021
ඔවුන් කාරුණික මිනිසෙක් දකිනවා
සහ ඔහු දුර්වලට ගන්න
538
00:38:13,321 --> 00:38:18,247
මම මගේ සාධාරණ කොටස විඳගත්තා
පරාජයය
539
00:38:18,395 --> 00:38:22,635
ඔවුන්ට හැකි නම්,
හැකි, හැකි, මේ වන විට
540
00:38:22,712 --> 00:38:25,865
වෘකයන්
ඔවුන් මාව පණපිටින් කනවා
541
00:38:28,862 --> 00:38:32,914
නමුත් හොඳ, හොඳයි, හොඳයි
අඩු වයසින් මිය යනවා
542
00:38:32,991 --> 00:38:36,404
ශක්තිමත්
බේරෙන්න යනවා
543
00:38:38,508 --> 00:38:41,372
ඔවුන් බේරෙනු ඇත
544
00:38:43,987 --> 00:38:48,926
මම අවසානය දකිනවා
ගංවතුරේ පිහිනන්න
545
00:38:49,046 --> 00:38:53,982
ඔබට ඔබේ පවුම ලැබුණා
මාංසය, ඔබට ඔබේ රුධිරය ලැබුණා
546
00:38:54,059 --> 00:38:58,568
මට හැඟීමක් ඇති වුණා
මම තනියම ඇවිදිනවා
547
00:38:58,645 --> 00:39:04,076
මට අපායේ ඉන්න වෙනවා නම්
මට සිංහාසනයව අවශ්යයි
548
00:39:04,361 --> 00:39:08,670
ඔවුන්ට හැකි නම්, හැකි,
හැකි, මේ වන විට
549
00:39:08,897 --> 00:39:11,747
වෘකයන්
ඔවුන් මාව පණපිටින් කනවා
550
00:39:14,674 --> 00:39:18,823
හොඳ, හොඳ, හොඳයි
අඩු වයසින් මිය යනවා
551
00:39:19,006 --> 00:39:21,991
ශක්තිමත්
බේරෙන්න යනවා
552
00:39:28,492 --> 00:39:33,694
මම රඟපානවා,
හානිය සිදු වී ඇත
553
00:39:33,771 --> 00:39:38,660
ඔබ ඔබේ හිස නැමීම වඩා හොඳය
හිස, ඔබ වඩා හොඳින් දුවන්න
554
00:39:38,796 --> 00:39:43,964
'මොකද ඔබ ඉක්මනින්ම වේවි
ඔබ වපුරා ඇති දේ නෙලාගන්න
555
00:39:44,041 --> 00:39:48,678
මම තියාගන්නම්'
මගේම පොරොන්දු
556
00:39:54,087 --> 00:39:58,226
ඔවුන්ට හැකි නම්,
හැකි, හැකි, මේ වන විට
557
00:39:58,416 --> 00:40:01,436
වෘකයන්
ඔවුන් මාව පණපිටින් කනවා
558
00:40:04,617 --> 00:40:08,466
හොඳ වුවත්,
good, good die young
559
00:40:08,626 --> 00:40:11,530
ශක්තිමත් අය නොනැසී පවතිනු ඇත
560
00:40:19,006 --> 00:40:21,806
වෘකයන්
ඔවුන් මාව පණපිටින් කනවා
561
00:40:24,876 --> 00:40:25,916
හේයි...
562
00:40:31,148 --> 00:40:33,889
- මේ මොකක්ද?
- රැකවරණ පැකේජය.
563
00:40:36,483 --> 00:40:39,043
එය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ
මම එය පෙනෙන පරිදි.
564
00:40:44,829 --> 00:40:47,194
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ රැකබලා ගන්නා ආකාරය දැන සිටියා.
565
00:40:47,486 --> 00:40:49,186
මම ඉගෙන ගන්නවා.