1
00:02:15,136 --> 00:02:17,429
Entonces el mundo es más fuerte que yo.
2
00:02:18,889 --> 00:02:21,809
Contra su poder
no tengo nada más que a mí mismo,
3
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
lo cual, en cualquier caso, es bastante.
4
00:02:27,273 --> 00:02:31,777
Mientras no me permita
abrumarme, yo también soy una fuerza.
5
00:02:32,403 --> 00:02:36,699
Y mi fuerza es temible
mientras tenga el poder de mis palabras
6
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
para contrarrestar la del mundo.
7
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
Los que construyen prisiones
8
00:02:42,580 --> 00:02:45,916
no se expresen tan bien
como quienes construyen la libertad.
9
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Es guapo, ¿no?
10
00:04:33,315 --> 00:04:36,277
- Debe ser popular entre las chicas.
- Muy.
11
00:04:36,402 --> 00:04:40,572
Muy bien, chicas, ahora es vuestro turno
¡para invitar a los hombres a bailar!
12
00:04:40,781 --> 00:04:42,199
Pídele que baile.
13
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- ¿Debería?
- ¡Ir!
14
00:06:29,014 --> 00:06:30,933
¿Qué estás haciendo?
15
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
- Déjalo en paz.
- ¡Métete en tus malditos asuntos!
16
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Mi maldito negocio...
17
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
¿Quieres que te atrape?
18
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
- ¡Maldito!
- Muévelo.
19
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
¿Estás seguro de que puedo entrar?
20
00:06:55,541 --> 00:06:58,293
No te preocupes, mis padres tienen la mente abierta.
21
00:07:58,520 --> 00:08:02,524
Estaba mirando este cuadro.
Desde lejos es hermoso.
22
00:08:02,649 --> 00:08:05,360
Pero de cerca sólo se ven manchas.
23
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
Es una ilusión.
24
00:08:10,032 --> 00:08:11,533
Soy Elena Orsini.
25
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Martín Edén.
26
00:08:17,748 --> 00:08:20,125
Fue usted muy valiente, señor Eden.
27
00:08:21,877 --> 00:08:24,379
Cualquiera lo habría hecho.
28
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Antes estaba leyendo esto.
29
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
- "Bau-de-laire".
- Baudelaire.
30
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
- Baudelaire.
- Correcto.
31
00:08:35,807 --> 00:08:37,184
¿Está vivo?
32
00:08:37,518 --> 00:08:39,269
¿Crees que está vivo?
33
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
¿Es francés?
34
00:08:44,191 --> 00:08:46,443
- Seguro.
- Está escrito en francés.
35
00:08:46,777 --> 00:08:48,570
Puedo hablar francés también.
36
00:08:48,779 --> 00:08:50,155
- ¿Puede?
- Sí.
37
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
"¡Hola!"
38
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
- Mi nombre es "Martina".
- "Mi nombre es Martín."
39
00:08:56,912 --> 00:08:59,540
"Martin" suena más francés.
40
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Mi nombre es elena.
41
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Encantado de conocerlo.
42
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Mi placer.
43
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
¿Te gusta Baudelaire?
44
00:09:11,051 --> 00:09:12,094
Sí.
45
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Lo estaba hojeando.
Es mejor que los demás.
46
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Esta es su obra maestra.
47
00:09:18,058 --> 00:09:21,853
Muchos de sus poemas son un poco... atrevidos.
48
00:09:22,104 --> 00:09:24,314
¿Atrevido?
Bueno, yo también.
49
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Tú también.
50
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Bien.
51
00:09:31,238 --> 00:09:32,489
¿Elena, querida?
52
00:09:32,614 --> 00:09:33,824
matilde...
53
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
Me gustaría presentarles al Sr. Eden.
54
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
Señor Eden, ella es mi madre.
55
00:09:44,376 --> 00:09:47,963
- Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo puedo agradecerte por Arturo?
56
00:09:50,132 --> 00:09:51,883
Por favor almuerce con nosotros.
57
00:10:14,531 --> 00:10:17,868
- ¿Viaja mucho señor Eden?
- Empecé cuando era joven.
58
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
cuantos años tenias
cuando empezaste a viajar?
59
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
Yo tenía once años.
60
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
¿Qué es esa cicatriz?
¿Cómo lo conseguiste?
61
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
¿Éste?
62
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Un desgraciado me lo hizo.
63
00:10:37,804 --> 00:10:39,306
¡Ahora camina cojeando!
64
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
deberías haber visto
cómo golpeó a ese guardia de seguridad.
65
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Un hombre grande con cara de malo.
66
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
El gobierno debería gastar más.
sobre educación. ¿No está de acuerdo señor Eden?
67
00:10:50,317 --> 00:10:53,695
Yo creo que si esto es educación.
68
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
y la salsa es pobreza,
69
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
si usas la educación...
70
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
la pobreza desaparece.
71
00:11:08,418 --> 00:11:11,213
Disculpe.
Sólo quería limpiar la salsa.
72
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Es tan bueno.
73
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
- Es usted muy simpático, señor Eden.
- Gracias.
74
00:11:18,095 --> 00:11:19,554
Tú también.
75
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
Espero que no te hayas aburrido.
76
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
¿Aburrido?
77
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Fue el mejor día de mi vida.
Realmente lo fue.
78
00:12:27,664 --> 00:12:31,918
No estoy acostumbrado a esto.
Todo es nuevo para mí.
79
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
Adiós.
80
00:13:29,976 --> 00:13:31,853
- Hola Martín.
- Hola mariano.
81
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
¿Cómo estás?
82
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
¡Saca el agua!
83
00:14:05,762 --> 00:14:07,889
- Hola, tío.
- Hola, tío.
84
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
¿Qué pasa, Martín?
85
00:14:11,977 --> 00:14:14,145
Esta noche pareces estar enamorado.
86
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
mañana
Tienes que venir a trabajar conmigo.
87
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
Ese imbécil de Nirone está enfermo una vez más.
88
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
Tengo cosas que hacer. No puedo venir.
89
00:14:24,865 --> 00:14:26,616
Giulia, ¿lo escuchaste?
90
00:14:26,783 --> 00:14:28,660
Simplemente se está aprovechando de nosotros.
91
00:14:28,785 --> 00:14:31,621
Paga cuando le da la gana,
él viene y va.
92
00:14:32,998 --> 00:14:34,875
¿Qué es ese libro?
93
00:14:35,292 --> 00:14:37,919
¿Sabes siquiera cómo abrir un libro?
94
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
¡Trae algo de dinero a casa, no libros!
95
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
- ¿Entendiste?
- Déjalo en paz.
96
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
No te atrevas a interrumpirme
cuando hablo con tu hermano!
97
00:14:50,515 --> 00:14:52,684
- No ha pagado el alquiler de este mes.
- Lo hará.
98
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
¡Sí, claro!
¡No lo soporto!
99
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
BAZO E IDEAL
100
00:15:42,984 --> 00:15:45,195
Un susto más como este
y terminaré en el hospital.
101
00:15:45,320 --> 00:15:46,738
¿Cuánto cuesta?
102
00:15:47,322 --> 00:15:50,951
¿Cuántos?
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
103
00:15:51,076 --> 00:15:52,494
10.000 liras.
104
00:15:52,953 --> 00:15:56,081
- 3.000 liras.
- Estos son buenos libros. 10.000 liras.
105
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Él sabe que son buenos.
106
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
¡Siempre estás interfiriendo!
107
00:16:00,251 --> 00:16:02,504
¡Tú y tu apestoso cigarrillo!
108
00:16:03,380 --> 00:16:05,006
Está bien, tómalos.
109
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
Siempre estás interfiriendo.
110
00:17:03,565 --> 00:17:04,899
Empecé a leer.
111
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Leo todo lo que puedo
con hambre de leer, de aprender.
112
00:17:13,950 --> 00:17:16,327
Decidí que quiero ser como tú.
113
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Habla como tú, piensa como tú...
114
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
¿Pero cómo puedo hacer esto?
115
00:17:26,921 --> 00:17:30,842
- Si pudieras mostrarme, podrías decirme...
- "Si me lo mostraras."
116
00:17:31,968 --> 00:17:33,595
"Si me lo dijeras."
117
00:17:35,346 --> 00:17:38,058
Señor Edén,
lo que necesitas es educación.
118
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
Todo lo que tienes que hacer
es volver a la escuela.
119
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
¿Cuándo dejaste de estudiar?
120
00:17:46,983 --> 00:17:50,862
- En el último año de primaria.
- Deberías empezar desde ahí y estudiar.
121
00:17:51,821 --> 00:17:53,615
Veo que tienes la inteligencia.
122
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
Necesitas dinero para estudiar.
123
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
estoy seguro
que tu familia no ignoraría
124
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
un objetivo tan importante.
125
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
supongo que tendré que estudiar
por mi propia espalda.
126
00:18:10,381 --> 00:18:13,968
tendré que caminar hacia abajo
el camino de la educación.
127
00:18:14,636 --> 00:18:18,389
Si me dijeras...
Si me mostraras cómo...
128
00:18:19,099 --> 00:18:21,142
Sólo estudia mucho.
129
00:18:22,143 --> 00:18:24,646
Déjame prestarte un buen libro de gramática.
130
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
Gracias.
131
00:18:31,111 --> 00:18:33,738
Sobre la Nunziatina
Tendré tiempo para estudiar.
132
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
elena.
133
00:18:38,493 --> 00:18:41,287
- ¡Padre!
- ¿Cómo estás?
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,166
Estoy bien.
Este es el señor Edén.
135
00:18:46,626 --> 00:18:47,794
Encantado de conocerlo.
136
00:18:47,919 --> 00:18:50,672
supongo
Debo ser la última persona en agradecerte
137
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
por la ayuda que le brindaste a Arturo.
138
00:18:53,800 --> 00:18:57,929
Entonces esta debe ser la última vez que digo,
"De nada."
139
00:19:00,014 --> 00:19:02,809
El señor Eden me parece
ser un joven muy capaz.
140
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
Él es.
141
00:19:04,519 --> 00:19:07,438
Vamos a buscar el libro de gramática.
142
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
No quería interrumpirte.
143
00:19:10,567 --> 00:19:12,777
- Debemos irnos.
- Seguro.
144
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Adiós.
145
00:20:38,655 --> 00:20:41,282
Querida Elena:
El motor del barco resultó gravemente dañado.
146
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Nos vimos obligados a atracar
en el puerto de Génova.
147
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
El armador decidió reducir la tripulación
148
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
Entonces mi contrato fue rescindido.
149
00:20:50,917 --> 00:20:54,545
De vuelta en Nápoles,
Inmediatamente comencé a buscar trabajo.
150
00:20:54,671 --> 00:20:57,173
Eventualmente,
gracias a mi querido amigo Nino,
151
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
Me ha contratado una fundición.
152
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
De todos modos,
153
00:21:02,053 --> 00:21:05,390
Quiero contarles de mi incesante marcha
a través del reino del conocimiento.
154
00:21:06,432 --> 00:21:09,686
¡Leí!
Leo como un pescador insaciable.
155
00:21:10,186 --> 00:21:13,189
Anoto nuevas palabras.
Los convierto en mis amigos.
156
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Salgo con ellos.
157
00:21:15,441 --> 00:21:18,569
Siempre que sea posible, los uso
para describir los fenómenos que veo.
158
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
Lo encontrará adjunto a esta carta
159
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
algunos poemas que escribí
para practicar más.
160
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
No los juzgues demasiado duramente.
161
00:21:28,204 --> 00:21:29,956
Es sólo un juego de palabras
162
00:21:30,081 --> 00:21:33,918
pero espero que te hagan sentir orgulloso
de tu discípulo ahora lejano.
163
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Tan pronto como regrese
Te contaré una idea
164
00:21:39,799 --> 00:21:41,551
con respecto a mi vida futura,
165
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
Eso está iluminando mis pensamientos.
166
00:21:46,347 --> 00:21:48,975
¿Es muy difícil, hija mía?
167
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
Estás aquí para trabajar
168
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
para no perder el tiempo.
169
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
Estimado señor Edén,
170
00:21:57,442 --> 00:22:00,820
Gracias por tu carta.
Me sentí muy feliz de recibirlo.
171
00:22:01,612 --> 00:22:03,114
Estoy muy bien.
172
00:22:03,239 --> 00:22:07,368
La vida continua.
Paso días aburridos estudiando.
173
00:22:08,953 --> 00:22:11,372
He leído tus poemas
con gran interés.
174
00:22:11,497 --> 00:22:15,585
Los encuentro un ejemplo de diligencia.
y prueba de tu dedicación.
175
00:22:16,461 --> 00:22:20,131
Sin embargo, no lo sé
cómo emitir un juicio artístico
176
00:22:20,506 --> 00:22:23,885
porque el argumento de tus versos
está muy alejado de mi experiencia,
177
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
pero sé que
todo lo que escribes es verdad
178
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
y que lo has visto
con tus ojos.
179
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Ah, Martín.
180
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
Este lugar es una mierda.
181
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Trabajamos duro todo el día.
182
00:22:45,156 --> 00:22:47,033
Nos tratan como a una mierda.
183
00:22:47,408 --> 00:22:49,494
Bebo mi paga.
184
00:22:55,416 --> 00:22:58,920
No hay mujeres alrededor.
Sólo trabajos manuales.
185
00:22:59,420 --> 00:23:01,631
Una semana más.
186
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
- Luego volvemos a Nápoles.
- ¿Nápoles?
187
00:23:04,926 --> 00:23:07,428
Nadie me espera en Nápoles.
188
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
¿Adónde se supone que debo ir?
189
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
Estoy mejor sin hogar.
190
00:23:21,150 --> 00:23:23,069
Más vale un vagabundo vivo que un esclavo muerto.
191
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
- ¿Qué?
- Necesitamos descansar.
192
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
- ¿Qué está sucediendo?
- No es nada.
193
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
- ¡Necesito descansar!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
194
00:23:53,599 --> 00:23:56,227
¡Me cabreaste!
195
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
- ¿Es demasiado para ti?
- ¡Me cabreaste!
196
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
- ¡Me cabreaste!
- ¡Entonces renuncia!
197
00:24:00,982 --> 00:24:03,234
- ¡Te estás metiendo conmigo!
- ¡Basta!
198
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
¡Te romperé la cabeza!
199
00:24:05,736 --> 00:24:08,823
- ¡Me cabreaste! Ya terminé con esto.
- ¡Salir!
200
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
- ¡Ya tuve suficiente!
- Ustedes dos.
201
00:24:11,826 --> 00:24:14,871
No recibirás el pago de esta semana.
¿Me oyes?
202
00:24:20,001 --> 00:24:22,128
¡Danos nuestro dinero!
203
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Veinte cada uno.
204
00:24:26,257 --> 00:24:29,260
Veinte para mí, veinte para ti.
Esto es lo que me debes.
205
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
Este es tuyo.
206
00:24:32,638 --> 00:24:34,140
¡Eres basura!
207
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
¡Malditos pendejos!
208
00:25:58,975 --> 00:26:01,686
Durante estos meses
He reflexionado sobre mi situación.
209
00:26:02,103 --> 00:26:06,065
Y sentí un espíritu creativo
ardiendo por dentro, eso me urgía...
210
00:26:06,482 --> 00:26:10,987
convertirme en uno de los ojos
a través del cual el mundo ve.
211
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
Quiero convertirme en escritor.
212
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
Esto lo decidí hacer.
213
00:26:19,120 --> 00:26:22,498
Verás, no sé mucho al respecto.
214
00:26:22,873 --> 00:26:26,877
Pero creo que la profesión
La forma de escribir es como cualquier otra.
215
00:26:27,336 --> 00:26:31,257
Y como todos los demás
tiene sus requisitos.
216
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
¿Entonces desapruebas mi decisión?
217
00:26:34,885 --> 00:26:36,470
No es eso.
218
00:26:36,887 --> 00:26:40,141
Sólo temo que tu entusiasmo
podría hacerte perder de vista
219
00:26:40,266 --> 00:26:42,393
de los problemas involucrados
con la empresa.
220
00:26:42,518 --> 00:26:46,272
No subestimo tales problemas.
221
00:26:46,897 --> 00:26:48,899
Pero déjame preguntarte esto:
222
00:26:49,900 --> 00:26:52,612
¿Y si tuviera un talento especial?
¿por escrito?
223
00:26:53,779 --> 00:26:55,906
Pero por muy talentoso que sea,
224
00:26:56,032 --> 00:26:58,492
nunca he oído hablar de alguien
aprendiendo un oficio
225
00:26:58,618 --> 00:27:00,411
sin aprendizaje.
226
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Cuéntame qué me aconsejas.
227
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
Necesita una educación completa, señor Eden.
228
00:27:05,791 --> 00:27:08,002
Incluso si no te conviertes en escritor.
229
00:27:10,504 --> 00:27:13,799
Surgió la antigua civilización romana.
bajo la sombra de la violencia y la fe,
230
00:27:13,924 --> 00:27:16,927
la fuerza del deseo y la posesión
del dios de la guerra, Marte,
231
00:27:17,053 --> 00:27:19,138
y la castidad
de la Virgen Vestal Rea Silva,
232
00:27:19,263 --> 00:27:21,807
padre y madre de Rómulo y Remo,
virtud y fuerza.
233
00:27:21,932 --> 00:27:23,643
Sí, señor Edén.
234
00:27:23,768 --> 00:27:26,562
Pero sólo te pedí que nombraras
los siete reyes de Roma.
235
00:27:26,687 --> 00:27:28,314
Fue sólo una introducción.
236
00:27:28,689 --> 00:27:31,067
Háblame de la Constitución Draconiana.
237
00:27:35,655 --> 00:27:38,658
¿Viene antes o después?
¿La Constitución de Solonia?
238
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
- Después.
- ¡No!
239
00:27:41,702 --> 00:27:42,828
¡Antes!
240
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Dame otra oportunidad.
241
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
Eso es suficiente para nosotros, señor Eden.
242
00:27:50,211 --> 00:27:51,462
Señor Edén,
243
00:27:51,671 --> 00:27:54,423
te falta cultura general.
244
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
En nuestra opinión,
deberías volver a la escuela primaria.
245
00:27:59,845 --> 00:28:02,098
- ¿Escuela primaria?
- Sí.
246
00:28:03,349 --> 00:28:05,851
Pero tal vez sólo durante dos años.
247
00:28:18,614 --> 00:28:19,824
Gracias.
248
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
- Adiós.
- Adiós.
249
00:28:24,203 --> 00:28:25,496
¡Dios mío!
250
00:28:33,379 --> 00:28:36,465
PUBLICAMOS CUENTOS DE AUTORES JÓVENES.
EXTENSIÓN MÁXIMA 15.000 PALABRAS.
251
00:28:36,590 --> 00:28:38,384
EXCELENTES TASAS DE PAGO
252
00:28:49,103 --> 00:28:50,896
Ese día
253
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Dios Todopoderoso había dejado el grifo abierto.
254
00:28:55,234 --> 00:28:57,153
La ciudad se convirtió en un mar,
255
00:28:57,361 --> 00:29:00,781
y la gente
eran como peces flotando sobre las olas.
256
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
Temían las olas.
257
00:30:02,301 --> 00:30:04,094
¿Te gustó?
258
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Es bonito.
259
00:30:07,681 --> 00:30:11,352
Pero es triste.
¿Por qué no escribes cosas más ligeras?
260
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
¿Por qué debería hacerlo?
261
00:30:14,480 --> 00:30:17,107
¡Es demasiado triste!
¿Por qué escribes cosas como estas?
262
00:30:19,235 --> 00:30:21,111
No lo entiendo. ¿No te gusta?
263
00:30:21,612 --> 00:30:24,490
No lo toméis a mal, me gusta.
Es demasiado triste.
264
00:30:24,615 --> 00:30:28,244
- ¿Qué tiene de malo la tristeza?
- ¡No me gustaría leerlo!
265
00:30:28,494 --> 00:30:30,454
- ¿En realidad?
- Sí.
266
00:30:30,579 --> 00:30:33,749
Es demasiado real. ¡La gente necesita reír!
267
00:30:49,014 --> 00:30:50,516
Es bastante viejo.
268
00:30:50,850 --> 00:30:53,269
- Es una buena máquina de escribir.
- ¿En realidad?
269
00:30:55,396 --> 00:30:57,147
¡Está polvoriento!
270
00:30:57,273 --> 00:30:58,899
- Trae un plumero.
- Estoy en ello.
271
00:31:01,360 --> 00:31:04,029
- ¿Para qué necesitas esto?
- Para escribir.
272
00:31:04,238 --> 00:31:06,490
- ¿Escribir qué?
- Me convertiré en escritor.
273
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
Me gusta.
274
00:31:09,785 --> 00:31:11,537
¿Escribes poemas?
275
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
Sí. A veces.
276
00:31:13,622 --> 00:31:15,291
¿Por qué no me dedicas un poema?
277
00:31:29,805 --> 00:31:31,807
OFICINA DE CORREOS
278
00:31:42,067 --> 00:31:43,527
-¿Elena?
- Refresco de naranja.
279
00:31:43,652 --> 00:31:45,946
- DE ACUERDO. ¿Y tú?
- Claro, refresco de naranja.
280
00:31:47,907 --> 00:31:49,575
¡Disculpe, señorita!
281
00:32:00,336 --> 00:32:02,671
Nos gustaría hacer un pedido. Cuatro refrescos de naranja.
282
00:32:07,426 --> 00:32:09,428
- De inmediato.
- Gracias.
283
00:32:12,181 --> 00:32:13,807
Que linda chica.
284
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
Me alegra que encuentres bonita a una camarera.
285
00:32:17,603 --> 00:32:21,857
Si tuviera la oportunidad de vestirse bien,
los hombres quedarían deslumbrados.
286
00:32:22,858 --> 00:32:26,111
Estoy seguro de que si ella te hablara,
difícilmente la entenderías.
287
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
Tendría que aprender gramática.
288
00:32:29,615 --> 00:32:32,618
Yo solía ser como esa chica.
Pero he cambiado.
289
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Ahora entiendo muchas cosas.
290
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
- Aquí tienes.
- Gracias.
291
00:32:44,880 --> 00:32:47,132
- Gracias.
- De nada.
292
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
¿Te gusta?
293
00:33:11,031 --> 00:33:12,783
Para tu prometida.
294
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
Gracias.
295
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
PRIMEROS PRINCIPIOS
296
00:33:28,507 --> 00:33:30,676
"La evolución es la ley universal,
297
00:33:30,801 --> 00:33:32,886
"ejemplificado en todos los cielos
y en la tierra;
298
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
"especialmente en todo el mundo orgánico.
299
00:33:41,061 --> 00:33:45,274
"El universo es inteligente y evoluciona
según una ley inexorable:
300
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
"la ley de la evolución.
301
00:33:48,068 --> 00:33:49,820
"Cuanto más evoluciona el hombre,
302
00:33:49,945 --> 00:33:53,574
"cuanto más es capaz de entender
las leyes del universo,
303
00:33:54,199 --> 00:33:56,326
"pero el hombre no puede responder
una pregunta fundamental.
304
00:33:56,577 --> 00:33:58,203
"¿Por qué es así?
305
00:33:58,412 --> 00:33:59,663
"¿Qué lo generó?
306
00:34:04,585 --> 00:34:08,088
"Esta evolución universal se muestra igual
en el desarrollo de un planeta
307
00:34:08,213 --> 00:34:11,091
"y de cada semilla
que germina en su superficie,
308
00:34:11,425 --> 00:34:13,343
"tiene también de sus sociedades.
309
00:34:13,969 --> 00:34:16,305
"Y puede verse en la lucha de clases."
310
00:34:23,979 --> 00:34:27,232
¿No es la luz de la lámpara de mesa?
¿Suficiente para que leas?
311
00:34:31,862 --> 00:34:34,073
¡La electricidad no es gratis!
312
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
Vete a la mierda.
313
00:35:00,015 --> 00:35:02,267
trabajadores napolitanos
314
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
demostrado que son
Ya no somos esclavos del capitalismo.
315
00:35:06,772 --> 00:35:09,024
Hay que seguir con la huelga.
316
00:35:11,652 --> 00:35:13,529
¡No lo hagas!
317
00:35:13,654 --> 00:35:15,155
Te enfadarás mucho.
318
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
Escúchame.
319
00:35:17,282 --> 00:35:19,618
Hoy el sindicato ha convocado una huelga.
320
00:35:20,369 --> 00:35:23,914
Estoy de acuerdo con la huelga,
pero estoy en contra del sindicato.
321
00:35:24,414 --> 00:35:26,416
Si sus trabajadores quieren trabajar,
322
00:35:26,667 --> 00:35:30,420
Tienes que pagar un impuesto al gobierno.
y otra cuota al sindicato.
323
00:35:30,629 --> 00:35:32,923
¡Esto es absurdo!
324
00:35:33,674 --> 00:35:36,552
El derecho a trabajar
no es el derecho del individuo,
325
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
sino un derecho de la unión,
326
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
un derecho que vende el sindicato
327
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
y el trabajador tiene que comprar.
328
00:35:43,767 --> 00:35:48,647
Ustedes los socialistas sueñan con una revolución.
que hará suyo el Estado
329
00:35:48,897 --> 00:35:52,025
para que esto dé iguales derechos a todos.
330
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
¿Pero quiénes son estos "todos"?
331
00:35:56,446 --> 00:35:59,074
Las organizaciones de trabajadores
a través de sus sindicatos,
332
00:35:59,449 --> 00:36:01,827
no trabajadores individuales.
333
00:36:02,703 --> 00:36:05,914
¿Dónde está el individuo?
334
00:36:06,081 --> 00:36:08,208
en tu política?
335
00:36:09,209 --> 00:36:11,461
¿Qué opinas de él?
336
00:36:12,713 --> 00:36:14,464
¡Irse!
337
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
¡Idiotas!
338
00:36:16,717 --> 00:36:18,177
¡Vete al diablo!
339
00:36:19,178 --> 00:36:20,345
¡Idiota!
340
00:36:21,847 --> 00:36:24,224
¡Vete a la mierda! ¡Irse!
341
00:36:27,352 --> 00:36:29,605
¡Miserables!
342
00:36:30,439 --> 00:36:33,233
No eres muy popular aquí.
Tú o Herbert Spencer.
343
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
Dame un poco de tabaco.
344
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
- Gracias.
- Pensé que hablabas muy bien.
345
00:36:39,740 --> 00:36:44,369
No les gusta. ellos solo pelean
tener nuevos jefes, ¿ves?
346
00:36:58,133 --> 00:36:59,259
Martín.
347
00:37:03,639 --> 00:37:05,515
- ¿De nuevo?
- No es nada.
348
00:37:11,730 --> 00:37:14,650
DEVOLVER AL REMITENTE
349
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
Lo siento por la "lluvia".
350
00:37:29,790 --> 00:37:31,416
"Lluvia."
351
00:37:33,418 --> 00:37:36,046
El hombre no puede controlar la naturaleza.
352
00:37:37,381 --> 00:37:38,882
¡Estás mejorando!
353
00:37:39,299 --> 00:37:40,926
Estoy asombrado.
354
00:37:55,274 --> 00:37:57,401
- ¿Te gusta aquí?
- Muy.
355
00:38:33,937 --> 00:38:36,606
¿Entonces quieres volver al mar?
356
00:38:37,482 --> 00:38:39,943
Sí. Por desgracia, necesito dinero.
357
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Puedo pedirle ayuda a mi padre.
358
00:38:47,701 --> 00:38:50,370
ya te lo dije
sobre el señor Gargiulo, ¿no?
359
00:38:50,829 --> 00:38:54,750
Solía ser un simple oficinista.
Ahora es un contador famoso.
360
00:38:55,751 --> 00:38:59,379
puedo preguntarle a mi padre
para echarte una mano a ti también.
361
00:39:00,380 --> 00:39:02,215
Gracias, pero...
362
00:39:03,884 --> 00:39:05,886
No estoy hecho para trabajar en la oficina.
363
00:39:06,595 --> 00:39:08,347
Prefiero viajar.
364
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
Siempre en movimiento.
365
00:39:14,603 --> 00:39:18,523
Sólo hay una razón
lo que me impide irme.
366
00:39:20,734 --> 00:39:21,985
¿Qué?
367
00:39:43,173 --> 00:39:44,633
¿Me amas?
368
00:39:45,634 --> 00:39:47,761
Desde la primera vez que te vi.
369
00:39:50,639 --> 00:39:52,307
Nunca antes había amado.
370
00:39:52,808 --> 00:39:54,434
Aprenderemos juntos.
371
00:39:57,562 --> 00:39:59,272
Sé amable conmigo, por favor.
372
00:40:00,190 --> 00:40:01,775
Muy lindo.
373
00:40:27,467 --> 00:40:28,969
- Hola.
- Nos vemos.
374
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Ven aquí, Martín. ¡Sentarse!
375
00:40:33,807 --> 00:40:35,308
¿Qué pasa?
376
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
- ¿Todo bien?
- Sí.
377
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
Tráele un vaso.
378
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Hagamos un brindis.
379
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
No bebo.
380
00:40:43,692 --> 00:40:47,112
Esta es una buena noticia. ¿Ver?
Sabía que se estaba arreglando solo.
381
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
Esto estaba en el correo.
382
00:40:53,201 --> 00:40:54,744
DEVOLVER AL REMITENTE
383
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
¿Qué es?
384
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
¿Qué pasa, Martín?
385
00:40:59,458 --> 00:41:01,334
Se envió otra historia.
386
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Olvídate de esos periódicos.
387
00:41:04,254 --> 00:41:06,590
No lo lograrás con ellos.
388
00:41:07,632 --> 00:41:12,012
Necesitas una buena palabra
de alguien importante. Una mano amiga.
389
00:41:12,512 --> 00:41:13,972
¿Tú entiendes?
390
00:41:14,764 --> 00:41:17,225
Conmigo, en cambio,
las cosas empiezan a moverse.
391
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Necesito una mano.
392
00:41:21,354 --> 00:41:24,774
Ya te hice una propuesta,
pero dijiste que no estabas a la altura.
393
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
Pero ahora puedo darte un buen salario.
394
00:41:28,862 --> 00:41:30,363
Es un buen trabajo.
395
00:41:31,364 --> 00:41:33,742
¿No me estás escuchando?
396
00:41:36,495 --> 00:41:38,288
No puedo oírte.
397
00:41:38,497 --> 00:41:40,665
Prefiero beber veneno
que romperme la espalda por ti.
398
00:41:41,917 --> 00:41:43,168
¡Detener!
399
00:41:50,800 --> 00:41:52,511
¿Lo escuchaste?
400
00:41:52,928 --> 00:41:56,139
Preferiría beber veneno
que trabajar para mí. ¡Qué vergüenza!
401
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Tiene que irse.
402
00:41:58,141 --> 00:42:01,686
Dile que tiene que irse.
¡Muévete o te daré un puñetazo a ti también!
403
00:42:01,895 --> 00:42:03,813
¡Ayúdame dios!
404
00:42:04,439 --> 00:42:06,566
Está tratando de darme órdenes.
405
00:42:10,654 --> 00:42:11,947
Lo lamento.
406
00:42:38,348 --> 00:42:39,808
¡Buen chico!
407
00:42:39,975 --> 00:42:42,060
Veo que estás ocupado, ¿no?
408
00:42:42,310 --> 00:42:43,853
Y otra cosa:
409
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
¡Trabaja duro, basura!
410
00:42:48,858 --> 00:42:50,860
Eres un hombrecito triste.
411
00:43:16,386 --> 00:43:21,141
¿No dijo Cristo eso?
¿Un camello es mejor que un hombre rico?
412
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
¡Compra mis calcetines!
¡Medias!
413
00:43:26,229 --> 00:43:27,522
Medias.
414
00:43:27,772 --> 00:43:31,526
¿No fue él el primer socialista?
415
00:43:31,901 --> 00:43:34,237
¡Medias!
416
00:43:40,160 --> 00:43:42,162
¿Qué tienes ahí dentro?
417
00:43:42,787 --> 00:43:44,164
¿aquí dentro?
418
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Una máquina de escribir.
419
00:43:46,666 --> 00:43:48,043
¿Ver?
420
00:43:48,543 --> 00:43:50,170
Aquí están las claves:
421
00:43:50,545 --> 00:43:53,131
- A, B, C...
-D.
422
00:43:53,632 --> 00:43:55,634
¿Qué haces con él?
423
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
Escribo.
424
00:43:58,053 --> 00:44:00,555
- ¿Es usted periodista?
- Soy escritor.
425
00:44:01,306 --> 00:44:03,933
- Soy Martín.
- María.
426
00:44:04,309 --> 00:44:05,685
Son mis hijos.
427
00:44:07,187 --> 00:44:09,314
¿Cuánto ganas como escritor?
428
00:44:09,564 --> 00:44:11,941
cuando las cosas van bien
ganas buen dinero. Pero por ahora...
429
00:44:13,943 --> 00:44:16,029
- ¿Estás comprometido?
- Soy.
430
00:44:16,154 --> 00:44:18,073
- ¿Feliz?
- Sí.
431
00:44:18,323 --> 00:44:20,450
He tenido mi parte de amor.
432
00:44:20,659 --> 00:44:23,328
Pero el Señor me lo quitó.
Por suerte me dejó con ellos.
433
00:44:28,583 --> 00:44:31,211
- ¿Ya volviste, María?
- Sí.
434
00:44:31,961 --> 00:44:35,340
- ¿Qué te pareció la ciudad?
- No podía esperar a volver a casa.
435
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Hola.
436
00:45:05,870 --> 00:45:07,247
Aquí lo tienes.
437
00:45:07,747 --> 00:45:09,624
Sólo necesita un poco de limpieza.
438
00:45:10,625 --> 00:45:13,878
Pero podrías hacer esto.
¿Tú?
439
00:45:14,003 --> 00:45:17,340
- ¿Cuánto cuesta al mes?
- Hablaremos de eso más tarde, señor escritor.
440
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
Ayudarás en la casa.
441
00:45:19,259 --> 00:45:22,262
Vamos, niños. Déjalo en paz.
442
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
- Gracias, María.
- De nada.
443
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
He cogido una habitación en las afueras
para ahorrar dinero.
444
00:46:09,184 --> 00:46:13,521
Me he entregado por completo a mi trabajo,
Esta vez no sin una estrategia.
445
00:46:18,651 --> 00:46:20,570
Leí "Filosofía del estilo" de Spencer.
446
00:46:20,779 --> 00:46:23,573
Descubrí varias cosas
eso no estaba funcionando
447
00:46:23,782 --> 00:46:25,450
en lo que he escrito hasta ahora.
448
00:46:26,284 --> 00:46:29,788
La primera vez que intenté escribir
No tenía nada sobre qué escribir
449
00:46:29,913 --> 00:46:32,457
No tenía pensamientos,
Ni siquiera tenía las palabras.
450
00:46:32,957 --> 00:46:35,210
Pero poco a poco
a medida que mejoré mi vocabulario,
451
00:46:35,418 --> 00:46:37,086
Me di cuenta de que mis experiencias
452
00:46:37,212 --> 00:46:39,547
eran algo más
que simples imágenes.
453
00:46:39,714 --> 00:46:42,175
Finalmente lo descubrí
cómo interpretarlos.
454
00:46:42,967 --> 00:46:46,095
Así que finalmente comencé algo bueno.
455
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Te pido que me des dos años
para demostrar mi talento.
456
00:46:52,101 --> 00:46:54,437
El día que lo consiga, querida Elena,
457
00:46:55,230 --> 00:46:58,316
Te juro que serás mía para siempre.
458
00:47:02,237 --> 00:47:03,696
Mi amor,
459
00:47:03,863 --> 00:47:06,115
¿Te permiten dos años?
460
00:47:07,492 --> 00:47:09,869
¿Cómo puedo negarle eso a mi amor?
461
00:47:10,745 --> 00:47:14,374
Sin embargo, creo que
lo mejor para ti y para nosotros,
462
00:47:14,499 --> 00:47:18,253
seria para que siguieras escribiendo
y alimentar tu deseo
463
00:47:18,753 --> 00:47:22,090
pero al mismo tiempo buscar trabajo
que te permita ganarte la vida.
464
00:47:22,757 --> 00:47:25,635
Papá te ayudaría a encontrar uno.
lo sabes.
465
00:47:26,094 --> 00:47:30,765
Hoy nos dijo que,
Después de años de sacrificio,
466
00:47:31,140 --> 00:47:35,854
El señor Gargiulo se va a abrir
su propia empresa. Acaba de comprar una casa.
467
00:47:37,146 --> 00:47:39,274
Piensa en lo que podrías lograr
468
00:47:40,024 --> 00:47:42,902
con tu inteligencia
y tu fuerza de voluntad.
469
00:47:44,904 --> 00:47:48,283
Pero todo esto sólo después de dar
prioridad sobre estas cosas para mí.
470
00:47:48,533 --> 00:47:52,120
A tu pequeña, pequeña Elena.
quien te ama tanto.
471
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
Entonces, cuéntame sobre tu prometida.
472
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
Ella es tan hermosa.
473
00:48:05,258 --> 00:48:06,885
Belleza, pero sin cerebro.
474
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
¡No te atrevas!
475
00:48:13,057 --> 00:48:16,936
La mujer del tendero es vil.
Pero ella todavía me da crédito.
476
00:48:17,186 --> 00:48:18,688
¡Ese idiota!
477
00:48:20,565 --> 00:48:22,275
¡Un auténtico idiota!
478
00:48:22,567 --> 00:48:24,193
A los prestamistas.
479
00:48:24,569 --> 00:48:27,697
Si no hubiera prestamistas,
el mundo no avanzaría.
480
00:48:27,906 --> 00:48:30,950
Sería peor si no fuera así.
para las manos que hacen la riqueza.
481
00:48:31,451 --> 00:48:33,036
Como la tuya, María.
482
00:48:33,202 --> 00:48:35,413
Me mato con el trabajo.
Tú también, Martín.
483
00:48:35,663 --> 00:48:39,083
Pero no ganas nada.
Te arruinas la vista con esos libros.
484
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
¿Cuanto tiempo tardaron en coserlos?
485
00:48:45,089 --> 00:48:46,299
Dos días.
486
00:48:47,216 --> 00:48:48,927
¿Cuánto ganas por cada uno?
487
00:48:49,052 --> 00:48:51,095
5.000 liras.
488
00:48:51,846 --> 00:48:53,556
Lo venden por 20.000 liras.
489
00:48:54,307 --> 00:48:56,851
¿No te gustaría tener tu propia tienda?
490
00:48:57,602 --> 00:49:00,730
Sin jefes, sin amos.
491
00:49:01,814 --> 00:49:05,610
No sueño como tú.
Miro la vida directamente a la cara.
492
00:49:08,196 --> 00:49:10,573
Pero sabes cosas hermosas
cuando los veas.
493
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
Sí.
494
00:49:12,450 --> 00:49:14,953
No sé cómo expresarlo con palabras.
495
00:49:15,078 --> 00:49:16,955
pero he visto cosas hermosas.
496
00:49:17,372 --> 00:49:18,957
¿Y cuáles son?
497
00:49:21,250 --> 00:49:22,627
Estrellas.
498
00:49:24,379 --> 00:49:25,713
Niños.
499
00:49:27,757 --> 00:49:29,634
Un buen plato de pasta.
500
00:49:33,388 --> 00:49:35,264
Y ciertas cosas de mujeres.
501
00:49:40,979 --> 00:49:43,773
Aquí.
Acabo de arreglar el revestimiento.
502
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
Todavía necesitamos un empate.
503
00:49:46,776 --> 00:49:48,736
- ¿Una corbata?
- Sí.
504
00:49:49,153 --> 00:49:50,530
¡Paolina!
505
00:49:50,780 --> 00:49:53,032
Trae los zapatos de Martin.
506
00:49:55,910 --> 00:49:57,286
Aquí tiene.
507
00:49:59,414 --> 00:50:02,041
- ¡Santo...!
- La belleza es exigente.
508
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Gracias.
509
00:50:09,173 --> 00:50:12,427
mi marido totoro
Estaría encantado de dártelo.
510
00:50:14,387 --> 00:50:16,180
¡Te ves genial!
511
00:50:16,305 --> 00:50:17,890
¿Te gusta?
512
00:50:18,933 --> 00:50:21,811
- ¿Qué opinas, Paolina?
- Te ves muy guapo.
513
00:50:22,061 --> 00:50:24,814
Esperemos que estas personas
son capaces de apreciarte.
514
00:51:11,694 --> 00:51:13,321
¿Cómo me veo?
515
00:51:14,447 --> 00:51:15,615
Bien.
516
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
elena,
hay una sorpresa para ti.
517
00:51:21,079 --> 00:51:22,371
Sólo un momento.
518
00:51:22,497 --> 00:51:24,749
- Ven enseguida, por favor.
- Ir.
519
00:51:33,883 --> 00:51:35,218
¡Martín Edén!
520
00:51:35,468 --> 00:51:36,886
Gaetano Gargiulo.
521
00:51:37,637 --> 00:51:40,139
He oído mucho sobre ti, muchacho.
522
00:51:40,264 --> 00:51:43,267
Si alguna vez necesitas algún consejo,
ven a verme.
523
00:51:43,392 --> 00:51:46,270
Te entiendo. Yo también era pobre.
524
00:51:47,396 --> 00:51:48,731
Aquí.
525
00:51:51,776 --> 00:51:54,278
Llámame.
No lo olvides.
526
00:51:56,906 --> 00:51:57,907
¡Vete a la mierda!
527
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
Quiero una foto con Martín.
528
00:52:04,163 --> 00:52:07,500
- ¡Jean! Leona...
- Quiero una foto con Martín.
529
00:52:07,792 --> 00:52:10,128
Martin, ven aquí, nos estamos tomando una foto.
530
00:52:14,382 --> 00:52:15,883
Arturo por favor
531
00:52:16,050 --> 00:52:18,386
- ve al lado de Elena.
- Seguro.
532
00:52:25,643 --> 00:52:27,061
Estrujar.
533
00:52:28,146 --> 00:52:29,522
Aquí tiene.
534
00:52:30,565 --> 00:52:31,941
Creo que eso es bueno.
535
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
Sonríe, Elena.
536
00:52:45,788 --> 00:52:49,333
¡Un escritor! Eso es ridículo.
¡Acaba de aprender a leer!
537
00:52:49,542 --> 00:52:53,171
- No resultó como pensabas.
- ¡Es un megalómano!
538
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
Tu estúpida hija
está persiguiéndolo.
539
00:52:55,840 --> 00:52:58,176
Ella es joven. Con el tiempo lo entenderá.
540
00:53:27,496 --> 00:53:29,123
¡Vamos a jugar!
541
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Un bonito reloj.
542
00:53:32,627 --> 00:53:34,253
- ¿De quién es este reloj?
- Mío.
543
00:53:34,837 --> 00:53:36,255
Altero.
544
00:53:37,381 --> 00:53:41,844
¿Lo quieres de vuelta?
¿Harás la multa que te doy?
545
00:53:42,094 --> 00:53:44,639
- Si hay que hacerlo, lo haré.
- Bien.
546
00:53:49,477 --> 00:53:52,772
Ahora, Alterio, la fruta está debajo del sombrero.
547
00:53:54,607 --> 00:53:56,108
Come la fruta.
548
00:54:01,614 --> 00:54:04,659
Y ahora, Alterio,
Vuelve a poner esa fruta debajo de tu sombrero.
549
00:54:06,494 --> 00:54:08,120
¿Cómo puedo hacer esto?
550
00:54:10,873 --> 00:54:13,501
El sombrero está arriba y las frutas abajo.
551
00:54:14,794 --> 00:54:16,128
Aquí está tu reloj.
552
00:54:26,430 --> 00:54:29,058
- ¿De quién es esta bolsa?
- Es mío.
553
00:54:29,433 --> 00:54:30,810
Bien, Martín.
554
00:54:31,519 --> 00:54:34,814
¿Lo quieres de vuelta?
¿Harás la multa que te doy?
555
00:54:35,690 --> 00:54:38,901
- Si hay que hacerlo...
- ...lo haré.
556
00:54:39,527 --> 00:54:43,072
- Martín, alguna vez fuiste marinero, ¿verdad?
- Seguro. Todavía lo soy ahora.
557
00:54:44,198 --> 00:54:48,452
- ¿Entonces prefieres el agua como elemento?
- Prefiero todos los elementos.
558
00:54:49,412 --> 00:54:52,707
¿Fuego también?
¿Puedes soportarlo?
559
00:54:53,457 --> 00:54:55,793
- ¿Por qué?
- Es sólo un juego.
560
00:54:55,918 --> 00:54:58,212
Nadie puede soportarlo por mucho tiempo.
561
00:54:59,839 --> 00:55:01,424
¿Qué pasa contigo?
562
00:55:02,091 --> 00:55:03,718
¿Cuánto tiempo puedes durar?
563
00:55:04,427 --> 00:55:05,594
¡No lo hagas!
564
00:55:05,803 --> 00:55:07,722
El momento de recitar un poema.
565
00:55:13,602 --> 00:55:16,230
¿Quién entonces ideó el tormento?
Amor
566
00:55:16,605 --> 00:55:18,190
El amor es el nombre desconocido
567
00:55:18,316 --> 00:55:21,610
Detrás de las manos que tejieron
La intolerable camisa de llamas
568
00:55:21,736 --> 00:55:23,612
Que el poder humano no puede eliminar
569
00:55:23,738 --> 00:55:25,364
Sólo vivimos, sólo suspiramos,
570
00:55:25,489 --> 00:55:27,742
Consumido por el fuego o el fuego
571
00:55:32,621 --> 00:55:34,206
Oye, jovencito.
572
00:55:34,999 --> 00:55:36,751
¿Tienes luz?
573
00:55:38,127 --> 00:55:39,378
Sí.
574
00:55:54,268 --> 00:55:57,772
- Señor, usted estuvo en la fiesta de los Orsini.
- No me haga "señor", por favor.
575
00:55:58,773 --> 00:56:00,399
Ah, claro.
576
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
tu eres el indicado
quien casi se quema la mano.
577
00:56:04,904 --> 00:56:08,032
Fue un acto de circo perfecto.
578
00:56:08,157 --> 00:56:10,618
Deben estar todavía riéndose de ti.
579
00:56:11,494 --> 00:56:12,495
Sin embargo...
580
00:56:14,914 --> 00:56:17,291
- Eran lindos versos.
- ¿En realidad?
581
00:56:17,792 --> 00:56:19,043
Yo los escribí.
582
00:56:19,668 --> 00:56:20,920
Para mi señora.
583
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
¿Y quién es esta afortunada?
584
00:56:26,050 --> 00:56:27,802
Señorita Elena Orsini.
585
00:56:30,054 --> 00:56:33,307
La joven hija de una buena familia.
586
00:56:34,308 --> 00:56:36,268
¡Y tú, pobre desgraciado!
587
00:56:36,685 --> 00:56:39,063
¿Y tú? ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
588
00:56:42,691 --> 00:56:44,193
¿Quién sabe?
589
00:56:44,944 --> 00:56:48,072
tengo que pasar el tiempo,
590
00:56:48,781 --> 00:56:50,825
de alguna manera!
591
00:56:52,827 --> 00:56:54,954
Russ Brissenden.
592
00:56:55,788 --> 00:56:57,331
Martín Edén.
593
00:57:22,064 --> 00:57:23,732
Busquemos un asiento.
594
00:57:46,255 --> 00:57:48,883
¿Cómo te las arreglas en la vida?
595
00:57:49,341 --> 00:57:50,634
Soy escritor.
596
00:57:51,385 --> 00:57:53,596
Estoy intentando escribir para revistas.
597
00:57:54,346 --> 00:57:56,891
Espero que falles.
598
00:57:57,516 --> 00:58:01,729
Hoy las revistas
publicar sólo escritos pésimos.
599
00:58:02,354 --> 00:58:04,023
Pésimo pero bien pagado.
600
00:58:04,231 --> 00:58:06,400
Eres mejor que las revistas.
601
00:58:07,151 --> 00:58:10,613
Bueno, gracias.
Puedo ver que tienes dinero.
602
00:58:11,530 --> 00:58:14,158
No, no necesito dinero.
603
00:58:15,034 --> 00:58:17,536
- Sólo necesito oxígeno.
- ¡Briss!
604
00:58:17,912 --> 00:58:20,915
- El Señor del Olvido pregunta por ti.
- Esta noche no.
605
00:58:22,041 --> 00:58:25,044
Acabo de encontrar un águila bebé
606
00:58:25,419 --> 00:58:28,047
que quiere saltar
en un nido lleno de búhos.
607
00:58:30,174 --> 00:58:34,178
Está enamorado.
¿Y adivina quién es su interés amoroso?
608
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Huyamos juntos.
609
00:58:37,932 --> 00:58:39,266
Tú y yo.
610
00:58:40,643 --> 00:58:42,645
Este mundo es una prisión.
611
00:58:42,811 --> 00:58:45,940
Incluso una prisión puede ser una casa.
si tienes la llave.
612
00:58:46,065 --> 00:58:47,441
El amor es la clave.
613
00:58:47,650 --> 00:58:50,194
¡Un brindis por el amor!
614
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
Y a su sirvienta, la belleza.
615
00:59:16,428 --> 00:59:18,305
Aquí hay algunos periodistas reales.
616
00:59:18,847 --> 00:59:19,974
Buen día.
617
00:59:20,349 --> 00:59:21,559
Otra masacre, Briss.
618
00:59:21,684 --> 00:59:23,936
- ¿Dónde?
- De camino a Roma.
619
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
Título:
620
00:59:27,106 --> 00:59:28,732
"La época de los asesinos".
621
00:59:32,486 --> 00:59:34,697
"Un automóvil acelera a través de la noche."
622
00:59:39,952 --> 00:59:43,372
Carmelo sabía que estaba en problemas
pero no se asustó.
623
00:59:43,998 --> 00:59:45,457
Era fotógrafo de profesión.
624
00:59:45,583 --> 00:59:48,127
Quemaron su estudio.
No pudo trabajar.
625
00:59:51,005 --> 00:59:53,507
Estos son los cuerpos
de los campesinos desaparecidos.
626
00:59:54,091 --> 00:59:56,719
mi marido y los demás
había hecho una investigación
627
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
y lo ibamos a tomar
a un magistrado.
628
00:59:58,846 --> 01:00:00,764
Por esto los mataron.
629
01:00:01,765 --> 01:00:05,352
Desde que se enfrentó a los patrones
nuestra vida se convirtió en un infierno.
630
01:00:05,644 --> 01:00:07,271
Lo catalogaron como subversivo.
631
01:00:13,152 --> 01:00:15,029
Imprímalo ahora.
632
01:00:15,237 --> 01:00:16,280
La imprenta está cerrada.
633
01:00:16,780 --> 01:00:18,532
¡Ve a buscar la impresora!
634
01:00:18,657 --> 01:00:21,410
Este artículo debe imprimirse esta noche.
Ir.
635
01:00:22,745 --> 01:00:24,371
Vigila la pasta.
636
01:00:36,925 --> 01:00:39,053
Una ventana baja,
Una valla
637
01:00:39,303 --> 01:00:41,388
Detrás de él hay una pequeña rosa perfumada
638
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Es como una cárcel para la rosa perfumada
639
01:00:44,183 --> 01:00:46,018
La rosa no puede esperar a liberarse
640
01:00:46,393 --> 01:00:48,145
Aunque no es una cárcel
641
01:00:48,312 --> 01:00:50,314
Pero la chica que a veces
mira por la ventana
642
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
Ella es demasiado hermosa
643
01:00:52,191 --> 01:00:54,318
Estas ventanas son peligrosas
644
01:00:54,693 --> 01:00:57,196
para chicas guapas, y rosas también
645
01:01:58,507 --> 01:02:00,008
Que linda película.
646
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
No me gustó.
647
01:02:04,263 --> 01:02:06,640
Siempre cuentan historias que ya conocemos.
648
01:02:06,765 --> 01:02:08,392
Pensé que era encantador.
649
01:02:08,517 --> 01:02:11,270
que historia
¿Habrías preferido que te lo dijeran?
650
01:02:11,770 --> 01:02:14,523
Hay miles de millones de historias que contar.
651
01:02:14,648 --> 01:02:18,652
Sonreí, me emocioné.
Es una película que está llena de esperanza.
652
01:02:19,278 --> 01:02:21,780
Intenta mirar el mundo
¡de una manera diferente!
653
01:02:21,905 --> 01:02:23,741
Cuando escribes también.
654
01:02:26,285 --> 01:02:28,287
¿Lo que escribo no es bueno?
655
01:02:28,537 --> 01:02:31,165
Tus escritos son demasiado crudos.
656
01:02:31,790 --> 01:02:34,168
Hay demasiada muerte,
demasiado dolor.
657
01:02:34,293 --> 01:02:36,420
El chico con la barriga llena
No cree en el hambre.
658
01:02:36,545 --> 01:02:37,546
¿Qué?
659
01:02:37,671 --> 01:02:40,549
te gustaria
simplemente para borrar cualquier cosa que sea fea
660
01:02:40,674 --> 01:02:42,176
y dar esperanza.
661
01:02:44,303 --> 01:02:48,432
- Díselo a los condenados de la tierra.
- A ellos hay que ofrecerles esperanza.
662
01:02:48,557 --> 01:02:51,059
- Sí, ofréceles drogas.
- ¿Qué estás diciendo?
663
01:02:51,185 --> 01:02:52,561
¿Qué te pasa hoy?
664
01:02:52,686 --> 01:02:55,773
Cultura y emancipación
¡No tendrán nada que ver el uno con el otro!
665
01:02:55,898 --> 01:02:57,775
¡Volver al remitente!
666
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
Me estás juzgando mal, Martín.
667
01:02:59,568 --> 01:03:01,945
te estas insultando
pensando las tonterías que dices.
668
01:03:02,070 --> 01:03:03,697
Eres inteligente, deberías entender...
669
01:03:03,822 --> 01:03:05,199
¡Basta!
670
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Nunca ganarás dinero
de lo que estás escribiendo.
671
01:03:10,329 --> 01:03:14,333
nunca nos casaremos
y nunca seremos una familia.
672
01:03:16,210 --> 01:03:19,213
¿Por qué no me miras?
Mírame.
673
01:03:20,088 --> 01:03:21,715
Mírame, Elena.
674
01:03:22,341 --> 01:03:23,842
¿Quién dice, tú?
675
01:03:24,301 --> 01:03:25,427
Mírame.
676
01:03:53,997 --> 01:03:55,624
Señor, ¿está interesado?
677
01:03:57,584 --> 01:03:59,253
- Hermosa dama...
- ¡No la toques!
678
01:03:59,503 --> 01:04:01,839
- Déjame echarle un vistazo.
- No toques.
679
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
¡Detener!
680
01:04:04,132 --> 01:04:06,134
- ¿Adónde vas?
- ¡No me toques, sucio proxeneta!
681
01:04:06,260 --> 01:04:08,220
No te vayas, quédate con nosotros un rato.
682
01:04:08,345 --> 01:04:10,889
- Martín, ¿quieres una copa de vino?
-¿Cómo estás, Mariano?
683
01:04:11,014 --> 01:04:14,518
Mira a quién traje aquí, mi prometida.
Ella es hermosa, ¿no?
684
01:04:14,726 --> 01:04:16,979
- ¿Quieres un poco de vino?
- Tengo que irme.
685
01:04:17,104 --> 01:04:18,897
- Vamos.
- Tengo que irme.
686
01:04:21,233 --> 01:04:23,235
Veo tu punto. Vamos.
687
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
No gracias Mariano, debo irme.
688
01:04:28,532 --> 01:04:30,909
Lo siento Mariano.
689
01:04:31,493 --> 01:04:34,371
¿Por qué debería sentirme avergonzado?
de escribir sobre esto?
690
01:04:34,788 --> 01:04:36,290
Vámonos, Martín.
691
01:04:40,794 --> 01:04:42,004
Mover.
692
01:04:45,632 --> 01:04:47,301
Llévame a casa.
693
01:04:54,766 --> 01:04:56,935
¡Suficiente! Llévame a casa.
694
01:05:21,668 --> 01:05:23,462
¿Martín?
695
01:05:25,547 --> 01:05:26,715
¿Qué pasa?
696
01:05:29,092 --> 01:05:30,469
Tranquilo.
697
01:05:34,348 --> 01:05:36,558
DEVOLVER AL REMITENTE
698
01:05:37,059 --> 01:05:39,978
mi marido y yo
Hemos depositado nuestra confianza en usted, señor Eden.
699
01:05:41,355 --> 01:05:44,816
Lo sé.
Pagaré mis deudas lo antes posible.
700
01:05:46,735 --> 01:05:48,737
Por ahora solo tengo este.
701
01:05:51,365 --> 01:05:53,241
Necesitas respetar tus compromisos.
702
01:05:54,743 --> 01:05:56,119
Deberías saber eso.
703
01:05:56,495 --> 01:05:58,372
Eres una persona educada.
704
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Si escribir no puede darte lo suficiente para vivir,
705
01:06:05,754 --> 01:06:07,255
será mejor que te rindas.
706
01:06:30,404 --> 01:06:34,116
Es medianoche
707
01:06:34,241 --> 01:06:38,370
La luna se ve tan hermosa
708
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
Nadie lo sabe
709
01:06:42,749 --> 01:06:45,752
Mis intenciones
710
01:06:47,796 --> 01:06:51,883
Los únicos que saben
711
01:06:52,134 --> 01:06:55,554
Necesitan estar atentos
712
01:06:56,430 --> 01:07:00,017
Los únicos que saben
713
01:07:00,183 --> 01:07:02,936
Son los que me aman
714
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
MALA SUERTE
715
01:07:46,855 --> 01:07:48,315
Gracias, señora.
716
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
Gracias a todos.
717
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
Ponlo ahí.
718
01:08:57,134 --> 01:08:58,677
Lee, Paulina.
719
01:09:02,806 --> 01:09:04,558
"Devolver al remitente."
720
01:09:07,644 --> 01:09:09,437
"Devolver al remitente."
721
01:09:11,898 --> 01:09:15,068
Aquí dice "Martin Eden".
722
01:09:15,527 --> 01:09:16,778
Ábrelo.
723
01:09:19,573 --> 01:09:20,824
Léelo.
724
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
"Estimado señor Edén,
725
01:09:25,704 --> 01:09:30,959
"Nos gustó mucho tu historia
'El Apóstata'.
726
01:09:33,336 --> 01:09:35,297
"Nos gustaría publicarlo
727
01:09:36,339 --> 01:09:38,967
- "en nuestra revista".
- ¿Cuál?
728
01:09:39,092 --> 01:09:40,343
"La Heroica".
729
01:09:41,678 --> 01:09:45,599
"Encontrarás un cheque para el pago
en el sobre."
730
01:09:45,974 --> 01:09:47,225
Déjeme ver.
731
01:09:48,852 --> 01:09:50,604
¡200.000 liras! ¡Dios mío!
732
01:09:50,812 --> 01:09:52,063
¿Qué?
733
01:09:52,564 --> 01:09:54,065
Lee por ti mismo.
734
01:10:01,990 --> 01:10:03,617
¡El camino está despejado, María!
735
01:10:03,867 --> 01:10:05,493
¡El camino está despejado!
736
01:10:10,498 --> 01:10:11,875
Buen día.
737
01:10:12,000 --> 01:10:13,585
- Hola, chico.
- Aquí estamos.
738
01:10:13,752 --> 01:10:15,337
Aquí hay ciento sesenta.
739
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Una lata de aceite de oliva, por favor.
740
01:10:19,007 --> 01:10:21,718
Intenta destrozar el amor. Pruébalo.
741
01:10:22,219 --> 01:10:24,721
Pagarás las consecuencias
como si hubieras cometido un delito,
742
01:10:24,846 --> 01:10:28,141
especialmente si niegas la belleza del amor
743
01:10:28,850 --> 01:10:30,268
a un hombre sencillo,
744
01:10:30,393 --> 01:10:34,022
un hombre cuya única propiedad
es su propio corazón.
745
01:11:26,199 --> 01:11:27,325
¡Martín!
746
01:11:28,201 --> 01:11:29,828
Alguien está aquí para ti.
747
01:11:33,081 --> 01:11:34,833
¡Martín!
748
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
elena.
749
01:11:43,967 --> 01:11:45,218
Elena, María.
750
01:11:45,343 --> 01:11:47,595
¡Por fin nos encontramos! Que bella dama.
751
01:11:47,846 --> 01:11:49,973
- Los niños.
- Encantado de conocerlo.
752
01:11:50,348 --> 01:11:51,558
elena.
753
01:11:52,350 --> 01:11:56,354
Iré a preparar un poco de café.
Para que puedan estar solos.
754
01:12:10,368 --> 01:12:11,619
¿Qué ocurre?
755
01:12:13,204 --> 01:12:14,998
He discutido con mi madre.
756
01:12:15,206 --> 01:12:18,084
Pero ahora sólo quiero estar contigo.
757
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
¿Qué pasó?
758
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
Nada serio.
759
01:12:24,257 --> 01:12:26,718
Ella está preocupada por mí.
760
01:12:27,469 --> 01:12:30,138
ella no piensa
podemos ser felices juntos.
761
01:12:30,513 --> 01:12:32,849
Pero lo seremos, ¿no es así Martin?
762
01:12:34,351 --> 01:12:35,852
Ya lo somos.
763
01:12:50,408 --> 01:12:53,244
EL APOSTATA
764
01:13:03,922 --> 01:13:06,132
Es un puñetazo en la cara.
765
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
Un golpe al corazón.
766
01:13:08,760 --> 01:13:11,888
Me sorprende que lo hayan publicado.
767
01:13:13,264 --> 01:13:16,059
Le están tirando un hueso al perro.
768
01:13:17,143 --> 01:13:21,314
Me mortificas.
Necesito vender mis historias para sobrevivir.
769
01:13:21,564 --> 01:13:23,191
Gánate la vida de una manera diferente.
770
01:13:23,316 --> 01:13:26,820
Ve al mar, quédate entre la gente,
Viaja por el mundo, Martín.
771
01:13:26,945 --> 01:13:27,946
No puedo.
772
01:13:28,071 --> 01:13:30,031
Amo a Elena. Estoy atado a ella.
773
01:13:30,156 --> 01:13:34,077
"¡Amo a Elena!"
Vives en un cuento de hadas, Martín:
774
01:13:34,452 --> 01:13:36,579
"La princesa y el marinero".
775
01:13:38,790 --> 01:13:42,669
Encuentra una mujer que te cuide
776
01:13:43,086 --> 01:13:46,297
y quien te acepta por lo que eres.
777
01:13:46,589 --> 01:13:50,427
- Pero si escribo, se lo debo a ella.
- ¡Callarse la boca!
778
01:13:50,593 --> 01:13:53,346
No escribes para ese idiota.
779
01:13:53,972 --> 01:13:55,223
¡No te atrevas!
780
01:13:55,348 --> 01:13:57,434
- ¡No te atrevas!
- Mátame.
781
01:13:58,184 --> 01:14:00,979
"Apaga, apaga breve vela".
782
01:14:08,862 --> 01:14:11,573
yo hubiera sido
eternamente en deuda contigo.
783
01:14:13,741 --> 01:14:14,868
Lo lamento.
784
01:14:15,118 --> 01:14:18,496
Te lo advierto, Martín.
No pierdas el tiempo.
785
01:14:19,998 --> 01:14:23,126
¿Cuántas personas ves?
Morir de hambre o ir a la cárcel.
786
01:14:23,334 --> 01:14:25,628
porque no son nada más
pero desgraciados,
787
01:14:26,129 --> 01:14:30,008
¿Esclavos estúpidos e ignorantes?
788
01:14:30,467 --> 01:14:34,137
Lucha por ellos, Martín.
Lucha por el socialismo.
789
01:14:34,262 --> 01:14:37,015
tu y yo no tenemos nada que hacer
¡Con los socialistas!
790
01:14:37,265 --> 01:14:39,267
Sin embargo, insistes
en pasar tiempo con ellos!
791
01:14:39,392 --> 01:14:44,147
El socialismo es inevitable.
Los esclavos ahora son demasiados.
792
01:14:45,273 --> 01:14:48,651
cualquier cosa es preferible
a esos cerdos que ahora gobiernan.
793
01:14:49,777 --> 01:14:53,907
El socialismo dará sentido.
a tu escritura, Martín.
794
01:14:54,908 --> 01:14:57,285
podría ser
795
01:14:58,411 --> 01:15:01,372
lo único que te salvará
796
01:15:02,040 --> 01:15:04,792
de la decepción
eso se acerca.
797
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
¿Qué decepción?
798
01:15:27,565 --> 01:15:30,777
¡Déjanos pasar!
799
01:15:30,902 --> 01:15:32,570
¡Alejarse!
800
01:15:34,447 --> 01:15:35,782
¡Camaradas!
801
01:15:37,200 --> 01:15:39,953
La posición de la huelga
no se ablandará.
802
01:15:40,328 --> 01:15:41,579
Está decidido.
803
01:15:42,330 --> 01:15:44,582
¿Pero hasta cuándo podremos resistir?
804
01:15:45,083 --> 01:15:47,210
Deberíamos habernos abastecido de comida.
805
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
para tener una ventaja
sobre los jefes
806
01:15:50,088 --> 01:15:52,715
que ahora están desposeídos
gracias a nuestra huelga.
807
01:15:52,966 --> 01:15:56,594
Pero estamos tan desposeídos como ellos.
808
01:15:56,970 --> 01:15:58,471
Fue un error.
809
01:15:59,097 --> 01:16:01,724
Algo que llevar a bordo
para futuras luchas.
810
01:16:02,600 --> 01:16:04,727
Esto es lo que quería decir.
811
01:16:06,104 --> 01:16:08,731
Vamos, toma la palabra.
812
01:16:09,357 --> 01:16:12,235
Diles por qué no quieres el socialismo.
813
01:16:12,485 --> 01:16:14,362
Pero se desatará el infierno.
814
01:16:14,487 --> 01:16:16,739
Les hará bien.
815
01:16:17,574 --> 01:16:21,244
Necesitan discutir cosas
y tú también.
816
01:16:27,500 --> 01:16:28,751
Buenas noches.
817
01:16:29,877 --> 01:16:31,588
Mi nombre es Martín Edén.
818
01:16:31,838 --> 01:16:35,258
y he aceptado hablar
Para haceros a todos una pregunta:
819
01:16:36,217 --> 01:16:38,636
¿Por qué echaste a esos hombres hace un momento?
820
01:16:38,761 --> 01:16:40,638
Porque son lacayos.
821
01:16:42,015 --> 01:16:43,600
Lacayos, cierto.
822
01:16:43,891 --> 01:16:45,852
Pero aquí sólo puedo ver esclavos.
823
01:16:45,977 --> 01:16:48,646
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo te atreves? Eres el esclavo.
824
01:16:48,771 --> 01:16:50,898
El hombre siempre ha tenido un maestro.
825
01:16:51,024 --> 01:16:53,776
y este maestro
Es la naturaleza u otro hombre.
826
01:16:53,901 --> 01:16:56,529
eso es lo que veo
a mi alrededor: esclavos.
827
01:16:57,030 --> 01:16:59,282
Esclavos por cientos
y miles de años.
828
01:16:59,407 --> 01:17:02,160
Hijos de esclavos, nietos.
de esclavos, descendientes de esclavos
829
01:17:02,285 --> 01:17:05,788
que nunca han trabajado sin un maestro.
¿Puedes negarlo?
830
01:17:06,789 --> 01:17:08,291
Es la ley de la evolución:
831
01:17:08,416 --> 01:17:10,793
individuos más sanos y fuertes,
mejor organizado
832
01:17:10,918 --> 01:17:14,422
y poseedores de poder y esclavos,
controlar a los más débiles.
833
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
Vamos, conocemos esta vieja historia.
834
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Claro, lo sabes.
835
01:17:20,011 --> 01:17:22,388
La antigua ley de la evolución humana.
es el mismo de siempre.
836
01:17:22,764 --> 01:17:26,267
Sueñas con una sociedad
en el que se deroga esta ley
837
01:17:26,434 --> 01:17:29,062
y donde los individuos
son emancipados por el Estado.
838
01:17:29,562 --> 01:17:31,189
Pero ¿cómo es posible
839
01:17:31,314 --> 01:17:34,776
abolir una ley natural
con una ley moral?
840
01:17:35,026 --> 01:17:38,696
Los objetivos son correctos:
justicia social, libertad.
841
01:17:38,946 --> 01:17:41,783
¿Pero a quién se aplican?
A la sociedad en general.
842
01:17:42,033 --> 01:17:43,201
¿Y los individuos?
843
01:17:43,326 --> 01:17:46,079
¿Qué papel tienen?
en tu nueva sociedad?
844
01:17:46,204 --> 01:17:49,457
no puedes prestar atención
sólo al colectivo.
845
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
¿Así que lo que?
846
01:17:51,584 --> 01:17:55,588
Entonces, tan pronto como una sociedad de esclavos
comienza a organizarse,
847
01:17:55,713 --> 01:17:58,466
sin ningún respeto
para los individuos que lo componen,
848
01:17:58,591 --> 01:18:00,468
así comienza su decadencia.
849
01:18:00,593 --> 01:18:03,846
El más fuerte entre ellos.
serán sus nuevos amos.
850
01:18:03,971 --> 01:18:06,474
Pero esta vez lo harán en secreto.
851
01:18:06,599 --> 01:18:09,727
mediante astutas intrigas,
adulación, persuasión y mentiras
852
01:18:09,977 --> 01:18:12,855
y peor que lo que tus jefes
hacerte hoy.
853
01:18:13,481 --> 01:18:17,735
Ninguna sociedad que ignore
la ley de la evolución puede durar.
854
01:18:18,069 --> 01:18:21,197
¿O has descubierto
¿Otra ley de la evolución humana?
855
01:18:21,322 --> 01:18:22,865
¡Callarse la boca!
856
01:18:23,700 --> 01:18:24,951
¡Ir a casa!
857
01:18:26,369 --> 01:18:28,121
¡Ir a casa!
858
01:18:29,747 --> 01:18:31,249
¡Cálmate!
859
01:18:35,253 --> 01:18:39,215
No es cierto que los socialistas
ignorar la ley de la evolución.
860
01:18:39,507 --> 01:18:43,594
Refutamos
tan sucia degeneración de la ley
861
01:18:43,720 --> 01:18:45,847
como individualismo,
862
01:18:45,972 --> 01:18:48,099
nuestro principal enemigo.
863
01:18:53,146 --> 01:18:55,148
DE BRISS, CON AMOR HERMANO
864
01:19:17,170 --> 01:19:18,546
Mañana.
865
01:19:21,257 --> 01:19:22,383
Mañana.
866
01:19:23,551 --> 01:19:24,802
No puedes entrar.
867
01:19:24,927 --> 01:19:26,554
- ¿Por qué?
- Salir.
868
01:19:26,888 --> 01:19:29,682
- Pero te pagaré.
- No es eso.
869
01:19:32,143 --> 01:19:33,936
No servimos a los socialistas.
870
01:19:39,025 --> 01:19:41,569
¡Oye, ese periódico tiene un precio!
871
01:19:43,279 --> 01:19:44,697
Aquí.
872
01:19:47,658 --> 01:19:49,202
¡Increíble!
873
01:19:51,454 --> 01:19:52,705
Aquí.
874
01:19:55,458 --> 01:19:56,834
Giosuè.
875
01:19:57,460 --> 01:20:00,797
¡Martín Edén! Aquí tiene.
¿Puedo entrevistarte?
876
01:20:00,922 --> 01:20:01,839
- Seguro.
- ¿En realidad?
877
01:20:01,964 --> 01:20:02,965
Ven aquí.
878
01:20:03,174 --> 01:20:06,093
Vamos Martín, dale una lección.
879
01:20:07,845 --> 01:20:10,097
esta es la respuesta
a tu primera pregunta.
880
01:20:11,432 --> 01:20:13,810
No irás a ninguna parte.
881
01:20:13,976 --> 01:20:16,062
Ésta es una pregunta difícil.
882
01:20:16,312 --> 01:20:19,816
Esto se debe a que el tendero
ya no me da credito.
883
01:20:20,358 --> 01:20:22,485
¿Qué? ¿Mi respuesta es demasiado honesta?
884
01:20:22,610 --> 01:20:23,986
¡Déjame en paz!
885
01:20:24,195 --> 01:20:25,738
Ve, Giosuè, ve.
886
01:20:27,698 --> 01:20:28,991
- Haré que te arresten.
- ¿Qué?
887
01:20:29,116 --> 01:20:30,493
¡Haré que te arresten!
888
01:20:36,874 --> 01:20:38,626
Briss, ¿qué te pasa?
889
01:20:39,085 --> 01:20:41,128
- ¿Qué?
- Estoy enfermado.
890
01:20:42,880 --> 01:20:44,507
Llévame a casa.
891
01:21:03,025 --> 01:21:05,528
Señorita Elena, el señor Eden está aquí.
892
01:21:07,905 --> 01:21:09,532
Gracias Carmela.
893
01:21:10,283 --> 01:21:11,534
elena.
894
01:21:14,412 --> 01:21:16,163
Ay Martín... ¿Por qué?
895
01:21:16,414 --> 01:21:17,498
elena...
896
01:21:17,915 --> 01:21:20,418
- Déjame explicarte.
- No, déjame darte las explicaciones.
897
01:21:20,668 --> 01:21:24,630
Si esta es tu verdadera ambición
No tengo ninguna intención de seguirte.
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,382
Este no fue nuestro acuerdo.
899
01:21:26,632 --> 01:21:27,800
Perdóname, Martín.
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,429
quiero presentarte
al juez Mattei, un viejo amigo.
901
01:21:31,554 --> 01:21:32,638
Martín Edén.
902
01:21:32,763 --> 01:21:35,016
- Encantado de conocerlo.
- Mi placer.
903
01:21:35,683 --> 01:21:37,059
Buenas noches Elena.
904
01:21:37,560 --> 01:21:39,937
Buenas noches. Ya voy.
905
01:21:46,027 --> 01:21:49,697
Logramos encontrar algunas verduras.
solo pagando el triple del precio.
906
01:21:50,323 --> 01:21:52,325
La huelga ha bloqueado todo el transporte.
907
01:21:52,575 --> 01:21:53,951
Maldita huelga.
908
01:21:54,160 --> 01:21:56,203
¿Está bien matar de hambre a la gente?
909
01:21:56,454 --> 01:21:58,456
carmela,
¿Es lo mismo donde vives?
910
01:21:58,581 --> 01:22:00,458
Es lo mismo, señor Orsini.
911
01:22:00,666 --> 01:22:03,669
tuve que darle leche en polvo
a mis nietos.
912
01:22:06,964 --> 01:22:09,216
Sí, señor Eden, ahora lo recuerdo.
913
01:22:09,842 --> 01:22:12,053
Leí tu nombre en el periódico.
914
01:22:13,179 --> 01:22:16,849
Mucha gente debe haberlo leído.
Ese periódico se vende mucho.
915
01:22:17,558 --> 01:22:20,353
Mientras no termines
en una sala del tribunal.
916
01:22:20,728 --> 01:22:22,730
No serías el primer socialista.
917
01:22:24,857 --> 01:22:27,693
Nunca me declararía socialista.
Yo no soy uno.
918
01:22:27,818 --> 01:22:28,986
¡Bien!
919
01:22:29,695 --> 01:22:32,698
El paciente ya esta
en camino a su recuperación.
920
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
El tiempo es la mejor medicina.
para estos males de la juventud.
921
01:22:41,582 --> 01:22:43,876
Veo que sois médicos escrupulosos,
922
01:22:45,127 --> 01:22:47,338
pero también escuchar al paciente.
923
01:22:50,341 --> 01:22:53,719
Sufres de la enfermedad
que diagnosticas en mí.
924
01:22:54,261 --> 01:22:57,139
Posiciones inversas
Es una táctica de un gran abogado.
925
01:22:57,890 --> 01:23:01,602
- ¿Eres liberal o me equivoco?
- No te equivocas.
926
01:23:01,769 --> 01:23:04,146
mi familia ha sido liberal
durante generaciones.
927
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
Y el señor Orsini
dice lo mismo de si mismo.
928
01:23:08,776 --> 01:23:12,989
Estás convencido de que lo mejor
El sistema económico es el libre mercado.
929
01:23:13,906 --> 01:23:17,868
y os veis como seguidores
de meritocracia y competencia.
930
01:23:18,285 --> 01:23:21,998
Sin embargo, estás a favor de las leyes.
que debilitan su vitalidad.
931
01:23:22,665 --> 01:23:24,500
Has regulado el comercio,
932
01:23:24,625 --> 01:23:27,920
ha puesto límites a las fusiones
entre grupos industriales.
933
01:23:28,045 --> 01:23:32,633
Le has permitido al estado
para apoyar y favorecer económicamente...
934
01:23:33,634 --> 01:23:35,678
- industria nacional.
- Verás,
935
01:23:38,014 --> 01:23:41,559
no lo sé
donde estudiaste economía política.
936
01:23:42,018 --> 01:23:44,311
Supongo que en la bodega de carga de un barco.
937
01:23:45,646 --> 01:23:49,400
Pero estas son leyes contra los monopolios,
938
01:23:50,067 --> 01:23:51,318
necesario para aumentar el empleo.
939
01:23:51,444 --> 01:23:53,821
¿Estás en contra de esto?
No puedo imaginar por qué.
940
01:23:54,655 --> 01:23:58,909
- Si no es así, no entiendo tu punto.
- No se trata de mí.
941
01:23:59,160 --> 01:24:02,663
Mi punto es que no soy yo sino tú.
que sufren por el socialismo.
942
01:24:03,164 --> 01:24:07,418
Sois vosotros los que aprobáis las medidas socialistas;
El socialismo está en tus ideas, no en las mías.
943
01:24:07,543 --> 01:24:09,336
No me he contagiado.
944
01:24:09,462 --> 01:24:11,047
Estoy en contra del socialismo
945
01:24:11,172 --> 01:24:14,800
y contra la farsa de la democracia
que usted dice representar.
946
01:24:15,051 --> 01:24:16,802
No exageres.
947
01:24:17,178 --> 01:24:18,971
Promocionas a comerciantes y comerciantes.
948
01:24:19,096 --> 01:24:21,348
solo interesado
en enriquecerse como los cerdos.
949
01:24:21,474 --> 01:24:22,975
Y usted llama a estas personas liberales.
950
01:24:23,100 --> 01:24:25,102
Pero el liberalismo
no existe en tu mundo.
951
01:24:25,227 --> 01:24:27,354
Nunca ha existido.
Es un error.
952
01:24:27,605 --> 01:24:30,357
Porque el mundo pertenece
a los verdaderos individuos,
953
01:24:30,566 --> 01:24:33,110
a los aristócratas,
a las grandes bestias rubias
954
01:24:33,235 --> 01:24:35,863
que nunca para,
que no aceptan compromisos
955
01:24:35,988 --> 01:24:39,617
quien devorará
ustedes socialistas-miedos-al-socialismo,
956
01:24:39,742 --> 01:24:42,495
tú, que te consideras
individualistas.
957
01:24:42,870 --> 01:24:47,875
se que no entiendes nada
y no te molestaré más.
958
01:24:48,000 --> 01:24:49,502
Pero recuerda una cosa.
959
01:24:49,627 --> 01:24:52,379
Probablemente hay
cinco o seis verdaderos individualistas en la ciudad,
960
01:24:52,505 --> 01:24:54,632
pero uno de ellos es Martin Eden.
961
01:25:03,140 --> 01:25:05,017
Son esos libros de Spencer.
962
01:25:05,643 --> 01:25:07,853
Tiene un efecto extraño
sobre los más jóvenes.
963
01:25:08,020 --> 01:25:10,231
No hay más Dios que lo Desconocido.
964
01:25:10,898 --> 01:25:13,025
Y Herbert Spencer es su profeta.
965
01:25:13,984 --> 01:25:16,028
No puedes hablar de Spencer conmigo.
966
01:25:16,153 --> 01:25:18,781
- ¡Me da asco!
- ¡Suficiente!
967
01:25:19,115 --> 01:25:20,741
¡Eres insoportable!
968
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Estoy aquí gracias a ti.
969
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
Sólo tu.
970
01:25:27,540 --> 01:25:29,041
¡Sólo tu!
971
01:25:30,793 --> 01:25:32,294
Disculpe.
972
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
No lo canses, por favor.
973
01:26:12,042 --> 01:26:13,335
Por supuesto.
974
01:26:15,546 --> 01:26:16,714
Briss.
975
01:26:17,089 --> 01:26:18,465
¿Qué está sucediendo?
976
01:26:20,551 --> 01:26:21,802
¿Cómo te sientes?
977
01:26:22,219 --> 01:26:23,596
Más o menos.
978
01:26:27,474 --> 01:26:30,477
pero no he tenido
mis manos en mis bolsillos.
979
01:26:31,353 --> 01:26:33,480
Escribí un poema.
980
01:26:35,107 --> 01:26:37,193
La prosa no es lo mío.
981
01:26:42,740 --> 01:26:44,325
"Efímera."
982
01:26:46,076 --> 01:26:48,746
Lo tomé de uno de tus versos.
983
01:26:49,872 --> 01:26:53,751
"Hombre, el último de los efímeros".
984
01:26:53,876 --> 01:26:55,085
Es plagio.
985
01:26:55,211 --> 01:26:56,879
No, es un honor.
986
01:26:58,714 --> 01:26:59,965
Léelo.
987
01:27:01,091 --> 01:27:03,010
Pero no se lo muestres a nadie.
988
01:27:03,761 --> 01:27:05,221
Prometo.
989
01:27:10,476 --> 01:27:11,894
Una Biblia.
990
01:27:29,411 --> 01:27:31,413
- ¿Hola?
-¡Elena!
991
01:27:33,791 --> 01:27:36,377
Necesito verte. Lo lamento.
992
01:27:37,294 --> 01:27:39,672
No tengo nada que decirte.
993
01:27:40,130 --> 01:27:42,174
- Cariño...
- Tengo que irme.
994
01:27:42,508 --> 01:27:43,676
¡Elena!
995
01:27:53,769 --> 01:27:55,938
Martin, la señorita Elena no está aquí.
996
01:27:56,563 --> 01:27:59,400
Todos han salido.
No hay nadie en casa.
997
01:27:59,525 --> 01:28:00,818
¿Nadie?
998
01:28:01,944 --> 01:28:03,404
¿Ni siquiera Arturo?
999
01:28:03,696 --> 01:28:04,697
¡Elena!
1000
01:28:04,947 --> 01:28:06,573
No grites, joven.
1001
01:28:06,949 --> 01:28:08,659
Déjame entrar, Carmela.
1002
01:28:09,451 --> 01:28:11,662
La señorita Elena no es para ti.
1003
01:28:27,845 --> 01:28:30,472
¿No me vas a invitar a bailar?
1004
01:28:42,359 --> 01:28:44,695
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo explicaré todo.
1005
01:28:44,820 --> 01:28:47,364
¿Explicar qué?
¿Por qué bailas con él?
1006
01:29:02,087 --> 01:29:05,257
Ríndete, amigo. Es demasiado fuerte para ti.
1007
01:29:35,662 --> 01:29:37,873
EFÉMERA DE RUSS BRISSENDEN
1008
01:29:37,998 --> 01:29:38,749
¡Martín!
1009
01:29:39,917 --> 01:29:41,543
Esto vino para ti.
1010
01:29:42,878 --> 01:29:44,505
"Estimado señor Edén,
1011
01:29:48,509 --> 01:29:51,053
"Estamos interesados en sus escritos.
1012
01:29:51,261 --> 01:29:54,932
"Por favor contáctenos urgentemente.
Es muy importante.
1013
01:29:55,891 --> 01:29:57,559
"Saludos cordiales".
1014
01:29:58,519 --> 01:30:00,312
Son buenas noticias, ¿no?
1015
01:30:26,839 --> 01:30:28,340
¡No puedes entrar!
1016
01:30:28,465 --> 01:30:31,468
Hay una Biblia con un agujero.
1017
01:30:31,927 --> 01:30:34,054
El arma estaba ahí.
1018
01:30:35,305 --> 01:30:37,975
Parece un suicidio
pero hay que esperar...
1019
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
¿Lo conocías?
1020
01:30:40,102 --> 01:30:41,812
¡Dios mío!
1021
01:30:42,729 --> 01:30:45,482
Necesitas más coraje para vivir.
Mira eso.
1022
01:30:45,607 --> 01:30:47,609
Ahora tengo que limpiarlo todo.
1023
01:30:47,985 --> 01:30:49,987
Y no es un buen trabajo.
1024
01:30:50,946 --> 01:30:53,615
- Era un tipo extraño.
- Verdadero.
1025
01:30:54,575 --> 01:30:58,245
Habló solo, se emborrachó.
No se cuidó a sí mismo.
1026
01:33:37,779 --> 01:33:39,781
¡Te pagaré! Detén el duelo.
1027
01:34:16,568 --> 01:34:17,819
¡Fácil!
1028
01:34:19,655 --> 01:34:20,906
Fácil.
1029
01:34:24,034 --> 01:34:27,204
El bazo de martin me va a dar
un ataque al corazón.
1030
01:34:34,044 --> 01:34:35,712
En buen estado físico.
1031
01:34:37,964 --> 01:34:40,550
me vas a dar
Un infarto, Martín.
1032
01:34:41,677 --> 01:34:43,470
¡Qué idiota!
1033
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Vamos.
1034
01:34:46,848 --> 01:34:49,976
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
1035
01:34:50,477 --> 01:34:51,687
¡Mover!
1036
01:35:37,649 --> 01:35:38,650
Hola.
1037
01:35:40,861 --> 01:35:41,862
¿Hola?
1038
01:35:44,740 --> 01:35:45,741
¿Hola?
1039
01:35:50,036 --> 01:35:51,288
Está bien.
1040
01:35:57,127 --> 01:36:02,048
"La filosofía nació
porque los antiguos griegos
1041
01:36:02,257 --> 01:36:05,010
"pudimos evitar el trabajo físico
1042
01:36:06,011 --> 01:36:08,930
"gracias a sus esclavos
1043
01:36:09,514 --> 01:36:13,268
"quien les permitió dedicarse
exclusivamente al pensamiento."
1044
01:36:14,144 --> 01:36:15,187
Punto final.
1045
01:36:15,645 --> 01:36:16,938
"La literatura rusa...
1046
01:36:17,189 --> 01:36:20,776
"Gran literatura rusa
del siglo XVIII
1047
01:36:21,151 --> 01:36:24,821
"cobró vida gracias
a un grupo de jóvenes aristócratas
1048
01:36:25,155 --> 01:36:27,324
"que amaba a la gente
1049
01:36:27,449 --> 01:36:31,328
"y fueron criados con leche
provenientes de nodrizas esclavizadas."
1050
01:36:31,953 --> 01:36:33,079
Punto final.
1051
01:36:38,084 --> 01:36:41,421
"Por eso le pedimos a nuestro gobierno
1052
01:36:42,214 --> 01:36:44,841
"que un porcentaje de los ingresos
1053
01:36:46,301 --> 01:36:49,054
"proveniente de la cultura y el conocimiento
1054
01:36:49,179 --> 01:36:52,224
"Estar destinado a esclavos y sirvientes.
1055
01:36:53,183 --> 01:36:54,851
"cuyo trabajo permitió
1056
01:36:55,727 --> 01:36:58,188
"Dicha cultura y conocimiento a desarrollar".
1057
01:36:58,605 --> 01:36:59,731
Punto final.
1058
01:37:00,482 --> 01:37:02,609
Firmado: Martín Edén.
1059
01:37:03,485 --> 01:37:04,861
Buenos días Martín.
1060
01:37:04,986 --> 01:37:06,363
¡Santa vaca!
1061
01:37:06,488 --> 01:37:08,323
Te pareces a Oblómov.
1062
01:37:08,824 --> 01:37:10,450
Nació parásito.
1063
01:37:10,826 --> 01:37:12,118
Vamos.
1064
01:37:12,494 --> 01:37:13,995
Aquí.
1065
01:37:14,120 --> 01:37:15,831
¡Pequeños regalos para todos!
1066
01:37:16,331 --> 01:37:17,624
¿Café?
1067
01:37:18,875 --> 01:37:20,252
Dejaré esto aquí.
1068
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
¿Qué deseas?
1069
01:37:27,634 --> 01:37:29,886
¿Como editor o como amigo?
1070
01:37:30,262 --> 01:37:32,013
Para mi es lo mismo.
1071
01:37:33,849 --> 01:37:36,601
Bueno, ya quedan pocos días.
1072
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
antes de su viaje a los EE.UU.
1073
01:37:39,729 --> 01:37:43,733
Su editor americano ha organizado
un recorrido por algunas de las maravillas de la naturaleza:
1074
01:37:44,025 --> 01:37:46,111
- El Gran Cañón, Yellowstone...
-¡Renato!
1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,657
Las cortinas se han cerrado.
1076
01:37:50,907 --> 01:37:54,160
¡No puedes seguir así!
1077
01:37:54,411 --> 01:37:57,414
Hijo, no debes dejarte llevar.
1078
01:37:57,789 --> 01:37:59,291
Tómame, por ejemplo.
1079
01:37:59,666 --> 01:38:02,043
Soy mayor que tú.
Piénselo.
1080
01:38:02,919 --> 01:38:05,171
Pasé malos momentos, ¿sabes?
1081
01:38:05,797 --> 01:38:08,300
Tuve que comer mierda.
1082
01:38:08,925 --> 01:38:11,052
Sin embargo, todavía estoy aquí.
1083
01:38:11,636 --> 01:38:14,389
porque lo decidi
tomar la vida por las manos.
1084
01:38:17,267 --> 01:38:19,936
"Mira el coraje de quienes lo lograron,
1085
01:38:20,061 --> 01:38:22,689
"aquellos que obtuvieron éxito
en cualquier negocio.
1086
01:38:23,523 --> 01:38:25,817
"Ni siquiera un rastro de lástima en ellos.
1087
01:38:25,942 --> 01:38:28,320
"Tiene las cualidades de un enemigo".
1088
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
¿Un enemigo?
1089
01:38:29,946 --> 01:38:32,824
¡Deja de actuar como un idiota, Martin!
1090
01:38:32,949 --> 01:38:34,701
Si no fuera por mí,
1091
01:38:35,452 --> 01:38:38,455
ese maldito bufón habría
Te partió en pedazos, y al Capitán también.
1092
01:38:38,580 --> 01:38:41,333
¿Rebanado? De ninguna manera. Fue sólo un acto.
1093
01:38:41,583 --> 01:38:45,462
Si no quieres respetarme,
al menos respeta tus contratos.
1094
01:38:45,962 --> 01:38:47,088
¡Querido yo!
1095
01:38:47,213 --> 01:38:48,965
Respetemos los contratos,
1096
01:38:49,424 --> 01:38:52,469
la unica literatura
que los capitalistas admiran.
1097
01:38:52,719 --> 01:38:54,554
¡Vete a la mierda!
1098
01:38:54,679 --> 01:38:56,598
No me hables mierda, Martin.
1099
01:38:57,599 --> 01:38:58,600
renato,
1100
01:38:58,975 --> 01:39:00,977
Enviemos un doble a Estados Unidos.
1101
01:39:02,103 --> 01:39:03,688
- ¿Qué?
- Un doble.
1102
01:39:04,064 --> 01:39:06,483
Eres terrible.
1103
01:39:06,608 --> 01:39:07,817
Yo iré.
1104
01:39:07,984 --> 01:39:10,487
Iré a Estados Unidos. Lo haré.
1105
01:39:10,862 --> 01:39:13,073
- ¿Hablas en serio?
- ¡Seguro!
1106
01:39:13,949 --> 01:39:15,617
Porque soy vanidoso.
1107
01:39:16,117 --> 01:39:19,120
quiero mostrarles
cuanto los desprecio.
1108
01:39:29,839 --> 01:39:32,217
Deja de regalar dinero.
1109
01:39:33,760 --> 01:39:35,637
En su lugar, disfrute de su dinero.
1110
01:39:46,356 --> 01:39:47,649
Hola Martín.
1111
01:39:48,400 --> 01:39:51,027
- Un buen lugar para hablar.
- ¿Tienes prisa?
1112
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
Sí. Es muy importante.
1113
01:39:53,905 --> 01:39:57,409
Estamos en contra de la guerra:
pondrá a este país de rodillas.
1114
01:39:57,534 --> 01:40:00,161
Sólo será por el interés
de los patrones.
1115
01:40:00,370 --> 01:40:01,413
¿Es esto suficiente?
1116
01:40:07,168 --> 01:40:10,296
Sólo estoy haciendo esto porque
Brissenden habría hecho lo mismo.
1117
01:40:11,297 --> 01:40:13,008
Es por la revolución.
1118
01:40:15,051 --> 01:40:16,761
He leído tus libros.
1119
01:40:17,262 --> 01:40:18,513
Nada mal.
1120
01:40:19,139 --> 01:40:22,017
Pero podrías haber sido más desagradable.
1121
01:40:25,145 --> 01:40:26,312
Gracias.
1122
01:40:49,961 --> 01:40:52,047
- ¿Qué ocurre?
- Sólo estoy cansado.
1123
01:40:55,467 --> 01:40:58,344
¿Puedo tener su atención?
Silencio por favor.
1124
01:40:59,220 --> 01:41:03,349
aquí entre nosotros
es el gran escritor Martín Edén,
1125
01:41:03,933 --> 01:41:07,854
autor de libros que mis amigos y yo
He leído con el placer
1126
01:41:07,979 --> 01:41:10,106
de leer sobre la vida.
1127
01:41:10,857 --> 01:41:13,943
Eso sí:
El señor Eden no comparte sus ideas.
1128
01:41:14,069 --> 01:41:15,111
¡Déjalo!
1129
01:41:15,612 --> 01:41:17,322
Déjelo hablar por sí mismo.
1130
01:41:17,447 --> 01:41:19,866
¿Hablar con quién?
No hay nadie por aquí.
1131
01:41:20,241 --> 01:41:22,243
- El lugar está vacío.
- Callarse la boca.
1132
01:41:23,369 --> 01:41:26,623
Empezaremos y ganaremos una guerra.
1133
01:41:27,207 --> 01:41:29,876
para afirmar la dignidad humana.
1134
01:41:30,752 --> 01:41:33,880
Los escritores no nos ayudarán a ganarlo.
Señor Edén,
1135
01:41:34,339 --> 01:41:36,341
gente como él lo hará.
1136
01:41:37,008 --> 01:41:38,510
Pueblo.
1137
01:41:39,260 --> 01:41:41,137
La gente está con nosotros.
1138
01:41:41,513 --> 01:41:42,764
A la gente.
1139
01:41:43,014 --> 01:41:44,140
¡A la gente!
1140
01:43:09,684 --> 01:43:11,352
Esto es tan hermoso.
1141
01:43:15,440 --> 01:43:16,733
Escucha, María.
1142
01:43:17,734 --> 01:43:20,612
No quiero que te sientas en deuda conmigo.
1143
01:43:20,737 --> 01:43:21,988
¿Lo entiendes?
1144
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
Has hecho mucho por nosotros.
1145
01:43:24,699 --> 01:43:25,992
Mira a Tonino.
1146
01:43:27,202 --> 01:43:28,328
Él está leyendo.
1147
01:43:28,703 --> 01:43:30,079
Él sólo quiere libros.
1148
01:43:31,206 --> 01:43:32,457
Como tú.
1149
01:43:35,835 --> 01:43:37,462
Martín, temo por ti.
1150
01:43:40,006 --> 01:43:41,257
No eres feliz.
1151
01:43:42,258 --> 01:43:44,385
Puedo verlo en tus ojos.
1152
01:43:47,972 --> 01:43:49,974
Nos has comprado este apartamento.
1153
01:43:51,643 --> 01:43:53,144
Quédate con nosotros.
1154
01:43:55,855 --> 01:43:57,232
Como solías hacerlo.
1155
01:44:17,168 --> 01:44:20,046
Rebecca, están hablando un idioma extranjero.
¡Se supone que debes responder estas llamadas!
1156
01:44:20,171 --> 01:44:22,507
¿Tengo que hacer todo por aquí?
1157
01:44:24,425 --> 01:44:26,302
¿Qué está diciendo?
1158
01:44:27,178 --> 01:44:29,514
¿Hola?
No entiendo. ¡Habla italiano!
1159
01:44:30,056 --> 01:44:32,267
¡Por favor, hablo sólo italiano!
1160
01:44:32,809 --> 01:44:33,935
Escucha...
1161
01:44:34,519 --> 01:44:36,896
No lo entiendo.
¡Me has cabreado!
1162
01:44:40,900 --> 01:44:43,945
Señor Eden, es hora de irse
a la rueda de prensa.
1163
01:44:46,531 --> 01:44:47,782
Prepararse.
1164
01:45:02,046 --> 01:45:03,214
¿Cómo está él?
1165
01:45:04,465 --> 01:45:06,467
Durmió todo el día.
1166
01:45:07,176 --> 01:45:08,720
Se siente mejor ahora.
1167
01:45:10,346 --> 01:45:11,556
Bien.
1168
01:45:27,447 --> 01:45:30,867
¿ES RUSS BRISSENDEN?
1169
01:45:39,751 --> 01:45:41,753
¡Muestre algo de modestia, señora!
1170
01:45:43,588 --> 01:45:44,714
¡Mi amor!
1171
01:45:48,009 --> 01:45:49,886
Te compré algunas camisas.
1172
01:45:52,513 --> 01:45:56,893
¡Gasta dinero en ti mismo!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1173
01:45:58,353 --> 01:46:00,521
Martín, hago lo que siento.
1174
01:46:01,522 --> 01:46:03,024
Me estás destrozando.
1175
01:46:04,275 --> 01:46:05,860
Margherita, eres un fastidio.
1176
01:46:06,527 --> 01:46:07,779
Tu amor es doloroso.
1177
01:46:12,158 --> 01:46:13,409
Señor Edén.
1178
01:46:14,786 --> 01:46:16,412
El coche te está esperando.
1179
01:46:17,663 --> 01:46:18,915
Sólo un momento.
1180
01:46:27,048 --> 01:46:29,675
Podrías hacer feliz a cualquier hombre,
Margarita.
1181
01:46:31,427 --> 01:46:33,304
No te sientas halagado.
1182
01:46:33,930 --> 01:46:35,556
Puedo cuidar de mí mismo.
1183
01:46:38,393 --> 01:46:39,560
Ir.
1184
01:46:40,770 --> 01:46:41,813
¡Ir!
1185
01:47:20,935 --> 01:47:23,062
LA DIGNIDAD DE LA USURA
1186
01:47:23,187 --> 01:47:24,730
GRANJEROS DEL MAR
1187
01:47:24,939 --> 01:47:26,482
Silencio, por favor.
1188
01:47:27,733 --> 01:47:29,318
Buen día.
1189
01:47:30,736 --> 01:47:32,488
Ahora es tu momento.
1190
01:47:32,989 --> 01:47:34,699
¿Cómo está, señor Edén?
1191
01:47:36,492 --> 01:47:37,743
Bastante mal, gracias.
1192
01:47:39,495 --> 01:47:43,583
Les tomó algo de tiempo convencerme.
para venir aquí. No quería.
1193
01:47:44,834 --> 01:47:47,336
Estoy harto de hablar en público.
1194
01:47:47,462 --> 01:47:48,838
Eso es todo.
1195
01:47:50,381 --> 01:47:55,011
Lo digo en serio: cuando muera
1196
01:47:56,095 --> 01:47:59,390
leerás mis poemas
con lágrimas de emoción.
1197
01:47:59,599 --> 01:48:01,476
Mientras tanto, mientras esté vivo
1198
01:48:01,601 --> 01:48:04,479
Dicen un montón de tonterías sobre mí:
1199
01:48:06,147 --> 01:48:08,608
Dicen que soy Russ Brissenden,
1200
01:48:08,983 --> 01:48:12,862
o que ando desnudo
llevando un cartel con las palabras
1201
01:48:12,987 --> 01:48:14,530
"Abajo la decencia".
1202
01:48:16,741 --> 01:48:18,034
Pero soy Martín Edén.
1203
01:48:19,494 --> 01:48:22,997
Escribí cosas que a nadie le gustaban antes.
pero que ahora están de moda.
1204
01:48:23,414 --> 01:48:26,292
Son las mismas cosas
Puedo asegurarte.
1205
01:48:26,667 --> 01:48:28,669
El trabajo ya estaba hecho antes.
1206
01:48:28,794 --> 01:48:33,132
La misma gente que no los queria
hoy están interesados en mí.
1207
01:48:36,135 --> 01:48:37,678
Léenos algo que hayas escrito.
1208
01:48:38,012 --> 01:48:39,180
Con mucho gusto.
1209
01:48:40,515 --> 01:48:43,309
"La ley tiene sus defectos.
1210
01:48:43,809 --> 01:48:47,313
"Los pobres tienen derecho a tener un perro.
1211
01:48:47,897 --> 01:48:50,691
"En su lugar, podrían tener ratas:
1212
01:48:50,816 --> 01:48:53,819
"Les irá bien y están libres de impuestos.
1213
01:48:53,945 --> 01:48:58,324
"Viven en habitaciones diminutas
con sus costosos bastardos.
1214
01:48:58,574 --> 01:49:02,703
"¿Por qué no juegan con moscas?
¿No son mascotas?
1215
01:49:02,828 --> 01:49:04,956
"Y hay que pagar el consejo.
1216
01:49:05,081 --> 01:49:09,585
"Necesitamos poner fin a esto,
o terminarán comprando ballenas.
1217
01:49:09,710 --> 01:49:11,963
"Se debe tomar una decisión:
1218
01:49:12,088 --> 01:49:14,966
"¡Destruye a los perros!
¿No es una buena idea?
1219
01:49:15,174 --> 01:49:18,469
"La próxima medida: destruir a los pobres.
1220
01:49:18,678 --> 01:49:21,097
"Así el ayuntamiento ahorrará más."
1221
01:49:22,598 --> 01:49:25,101
Entonces, ¿quién quiere hablar ahora?
1222
01:49:25,309 --> 01:49:26,561
Señor Edén.
1223
01:49:28,104 --> 01:49:29,814
Dios mío. Una nota.
1224
01:49:36,571 --> 01:49:39,490
"¿Es cierto que comparado con Campana
¿eres repugnante?"
1225
01:49:41,617 --> 01:49:42,618
¿Por qué?
1226
01:49:43,119 --> 01:49:47,123
No compito con otros poetas.
Ya tenemos muy pocos poetas.
1227
01:49:50,084 --> 01:49:52,378
Russ Brissenden fue un gran poeta.
1228
01:49:53,337 --> 01:49:55,756
Entonces te consideras un gran poeta.
1229
01:49:56,382 --> 01:49:59,385
El autor de "Efímeras"
Es Russ Brissenden.
1230
01:50:00,386 --> 01:50:03,347
Tus últimos ensayos son incomprensibles.
1231
01:50:04,765 --> 01:50:09,145
Te aseguro que todos mis ensayos
Son comprensibles como mis novelas.
1232
01:50:09,395 --> 01:50:11,772
no puedo entender
"La Nube y el Sol".
1233
01:50:12,273 --> 01:50:14,400
Lo siento, debí haberlo estropeado.
1234
01:50:19,530 --> 01:50:21,907
Quiero revelarte algo:
1235
01:50:24,410 --> 01:50:28,039
El escritor Martin Eden no existe.
1236
01:50:29,999 --> 01:50:32,418
Él es sólo un producto de tu imaginación.
1237
01:50:32,543 --> 01:50:35,046
el es en realidad
sólo un matón y un marinero.
1238
01:50:35,296 --> 01:50:36,922
No soy una leyenda.
1239
01:50:37,548 --> 01:50:39,884
Deja de intentarlo, no puedes joderme.
1240
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
¡Nunca me joderás!
1241
01:51:02,448 --> 01:51:04,950
¡Aquí viene Martín Edén!
1242
01:51:05,201 --> 01:51:06,452
- ¡Señor Edén!
- Abran paso.
1243
01:51:06,577 --> 01:51:09,288
Señor Eden, ¿cuánto tiempo fue marinero?
1244
01:51:09,413 --> 01:51:11,165
Desde que tenía once años.
1245
01:51:11,290 --> 01:51:14,418
- ¿Alguna vez te has amotinado?
- Sí, pero no se lo digas a nadie.
1246
01:51:14,543 --> 01:51:19,048
¿Es cierto que publicaste "Ephemera"?
¿Bajo el nombre de un amigo tuyo muerto?
1247
01:51:19,173 --> 01:51:21,926
¿Te rompo una botella en la cabeza?
1248
01:51:22,051 --> 01:51:24,053
¡Ceder el paso!
1249
01:51:25,054 --> 01:51:26,430
¿Lo hago?
1250
01:51:26,555 --> 01:51:28,349
¡Todos vieron lo que hizo!
1251
01:51:29,100 --> 01:51:30,935
Pon la escalera adentro.
1252
01:51:31,227 --> 01:51:34,480
No lo quiero aquí.
¡Vamos, mételo dentro!
1253
01:51:35,314 --> 01:51:38,734
Toma las otras cajas. ¡Qué carajo!
1254
01:51:40,945 --> 01:51:42,863
Ve a tomar las cajas.
1255
01:51:43,114 --> 01:51:45,241
¡El querido Martín Edén!
1256
01:51:45,366 --> 01:51:48,619
¿Cómo estás?
Estaba pensando en ti ahora mismo.
1257
01:51:48,744 --> 01:51:50,496
- ¿Dónde está Julia?
- Ella está dentro. ¡Escuchar!
1258
01:51:50,621 --> 01:51:55,251
Giulia y yo pensamos que deberías venir.
a la apertura. ¡Qué truco publicitario!
1259
01:51:55,376 --> 01:51:58,379
El gran Martín Edén.
y Bernardo Fiore.
1260
01:51:58,754 --> 01:52:01,132
- Ambos lo logramos solos.
- Iré.
1261
01:52:01,382 --> 01:52:03,467
La llamaré. ¡Julia!
1262
01:52:04,218 --> 01:52:05,511
Martín está aquí.
1263
01:52:07,471 --> 01:52:09,348
Todo irá bien.
1264
01:52:09,473 --> 01:52:11,475
Su marido tiene habilidad para los negocios.
1265
01:52:11,642 --> 01:52:13,644
Si nuestros padres pudieran vernos ahora...
1266
01:52:13,894 --> 01:52:16,147
Me voy a América, Giulia.
1267
01:52:16,272 --> 01:52:18,482
Es un largo viaje a Estados Unidos.
1268
01:52:18,733 --> 01:52:21,736
¿En realidad? Estoy tan feliz por ti.
1269
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
Pero Bernardo debe respetar el acuerdo:
nunca más debes trabajar.
1270
01:52:25,906 --> 01:52:27,908
Yo también soy un Edén, ¿verdad?
1271
01:52:28,033 --> 01:52:29,368
El mejor.
1272
01:52:29,994 --> 01:52:33,748
- Y eras el mejor bailando.
- ¡Basta! Te amo.
1273
01:52:33,873 --> 01:52:37,543
Cuando estás en Estados Unidos,
Sal a bailar, Martín Edén.
1274
01:52:53,184 --> 01:52:54,268
¡Martín!
1275
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
Esta es Agnese.
1276
01:52:57,563 --> 01:52:59,565
- Encantado de conocerlo.
- Mi placer.
1277
01:52:59,899 --> 01:53:01,567
Ella ha aceptado.
1278
01:53:02,651 --> 01:53:03,944
Nos casaremos.
1279
01:53:04,069 --> 01:53:05,821
Esa es una gran noticia.
1280
01:53:06,030 --> 01:53:07,448
Felicidades.
1281
01:53:09,700 --> 01:53:11,327
Disculpenos por un momento.
1282
01:53:12,036 --> 01:53:13,454
Escucha, Niño.
1283
01:53:13,662 --> 01:53:16,415
- ¿Qué pasa?
- Pídele a Margherita que haga las maletas.
1284
01:53:16,957 --> 01:53:18,584
Ella viene conmigo.
1285
01:53:19,460 --> 01:53:21,587
¡Esa es una gran noticia!
1286
01:53:21,837 --> 01:53:23,672
- Ir.
- De inmediato.
1287
01:53:24,340 --> 01:53:26,175
- Mis mejores deseos.
- Gracias.
1288
01:53:26,467 --> 01:53:27,718
Vamos.
1289
01:53:29,970 --> 01:53:31,555
¡Martín!
1290
01:53:31,972 --> 01:53:33,349
Volveré en un minuto.
1291
01:53:33,557 --> 01:53:34,475
Ir.
1292
01:53:34,683 --> 01:53:36,435
¿Estarás allí cuando regrese?
1293
01:53:36,560 --> 01:53:38,312
¡Ir! Felicidades.
1294
01:54:28,654 --> 01:54:29,864
¡Elena!
1295
01:54:37,538 --> 01:54:40,165
Mi madre quería que me casara con el juez Mattei.
1296
01:54:42,167 --> 01:54:43,168
¿Qué?
1297
01:54:43,669 --> 01:54:45,546
¿Recuerdas al juez Mattei?
1298
01:54:47,548 --> 01:54:48,549
Sí.
1299
01:54:52,553 --> 01:54:53,929
¡Ese hombre inútil!
1300
01:54:54,054 --> 01:54:55,180
¡Sí!
1301
01:55:05,524 --> 01:55:07,902
¿Y ahora le gustaría que te casaras conmigo?
1302
01:55:10,279 --> 01:55:11,822
Siempre te he amado.
1303
01:55:13,782 --> 01:55:18,454
Si nadie se hubiera fijado en mis libros,
te habrías mantenido alejado de mí.
1304
01:55:18,704 --> 01:55:19,955
Tan lejos.
1305
01:55:20,080 --> 01:55:21,832
- ¡No es verdad!
- Es.
1306
01:55:21,957 --> 01:55:23,459
Sí.
1307
01:55:26,295 --> 01:55:28,047
Fueron estos malditos libros.
1308
01:55:28,213 --> 01:55:29,465
No hables así.
1309
01:55:30,174 --> 01:55:31,467
¿Qué dije?
1310
01:55:32,176 --> 01:55:33,302
"Maldito."
1311
01:55:43,979 --> 01:55:45,481
¡Malas palabras!
1312
01:55:46,982 --> 01:55:49,985
estas molesto
por las malas palabras, como siempre.
1313
01:55:51,236 --> 01:55:52,488
¿Eres?
1314
01:55:58,619 --> 01:55:59,870
Olvídalo.
1315
01:56:00,120 --> 01:56:02,581
Es demasiado tarde, Elena.
1316
01:56:02,706 --> 01:56:04,458
¡Aún no es demasiado tarde, Martín!
1317
01:56:05,000 --> 01:56:06,835
Lo siento, me voy.
1318
01:56:07,002 --> 01:56:08,379
¿Adónde vas?
1319
01:56:09,129 --> 01:56:10,506
Lejos.
1320
01:56:12,508 --> 01:56:15,219
lo repudiaré todo,
mi padre y mi madre.
1321
01:56:15,511 --> 01:56:18,222
Iré a quedarme contigo de inmediato.
1322
01:56:19,723 --> 01:56:23,268
Traicioné tu amor,
pero ahora quiero vivirlo.
1323
01:56:23,394 --> 01:56:24,520
¿Qué?
1324
01:56:25,020 --> 01:56:26,271
No entiendo.
1325
01:56:33,237 --> 01:56:34,989
La vida me da asco, Elena.
1326
01:56:35,781 --> 01:56:37,408
La vida me da asco.
1327
01:56:37,783 --> 01:56:39,910
lo he vivido tan intensamente
1328
01:56:40,536 --> 01:56:43,247
que no siento ganas
para cualquier otra cosa.
1329
01:56:43,747 --> 01:56:46,750
Si todavía pudiera desear algo,
Te querría.
1330
01:56:47,751 --> 01:56:50,045
Pero ahora estoy seguro de que no puedo.
1331
01:56:57,928 --> 01:56:59,680
Nunca confiaste en mí.
1332
01:57:00,556 --> 01:57:02,516
Estabas avergonzado de nosotros.
1333
01:57:04,268 --> 01:57:05,686
Mirar.
1334
01:57:09,690 --> 01:57:11,900
Ojalá fuera como los de tu especie
1335
01:57:12,067 --> 01:57:14,945
habló como los de su clase,
Pensé como los de tu clase.
1336
01:57:16,321 --> 01:57:18,657
¡Un perro a tu lado!
1337
01:57:19,199 --> 01:57:21,160
¡Un lindo perro con el que puedes pasear!
1338
01:57:21,660 --> 01:57:23,954
¡Destruye a los perros!
1339
01:57:24,705 --> 01:57:26,832
¡Tienes el descaro de aparecer aquí!
1340
01:57:27,583 --> 01:57:28,667
¡Irse!
1341
01:57:29,293 --> 01:57:30,711
¡Afuera!
1342
01:57:30,836 --> 01:57:32,171
¡Afuera!
1343
01:57:32,337 --> 01:57:33,839
¡Irse!
1344
02:00:06,200 --> 02:00:07,242
¡Guerra!
1345
02:00:07,743 --> 02:00:08,994
¡Guerra!
1346
02:00:09,745 --> 02:00:11,496
¡La guerra ha comenzado!
1347
02:00:13,582 --> 02:00:14,833
¡Guerra!
1348
02:00:15,500 --> 02:00:16,752
¡Guerra!
1349
02:00:17,753 --> 02:00:19,338
¡La guerra ha comenzado!
1350
02:00:37,231 --> 02:00:38,982
¿Señor?
1351
02:00:40,901 --> 02:00:42,236
¿Estás bien?
1352
02:00:42,736 --> 02:00:44,363
La guerra ha comenzado.
1353
02:00:57,918 --> 02:01:01,380
NO A LA MASACRE DEL PUEBLO
NO QUEREMOS GUERRA