1
00:02:25,640 --> 00:02:28,940
کچھ ایسی جگہیں ہیں جہاں تک پہنچنا مشکل ہے۔
اس دنیا میں

2
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
لیکن کوئی بھی نہیں ہے۔
جہاں رہنا مشکل ہے۔

3
00:02:32,910 --> 00:02:35,580
یہاں کا اوسط درجہ حرارت
زمین کی تہہ میں...

4
00:02:35,780 --> 00:02:38,080
... 58 ڈگری نیچے گہرا ہے۔

5
00:02:38,250 --> 00:02:40,550
اس وقت جب سورج نکلتا ہے۔

6
00:02:40,960 --> 00:02:42,420
یہ ہمیشہ ایسا نہیں تھا۔

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,850
انٹارکٹیکا ایک اشنکٹبندیی جگہ ہوا کرتا تھا...

8
00:02:46,060 --> 00:02:49,090
...گھنا جنگل اور زندگی سے بھرا ہوا ہے۔

9
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
لیکن پھر براعظم
جنوب کی طرف بڑھنے لگا۔

10
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
اور جب تک یہ بہتی ہو چکی تھی...

11
00:02:54,570 --> 00:02:58,300
گھنے جنگلات سب بدل چکے تھے۔
ایک نئے گراؤنڈ کور کے ساتھ:

12
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
برف

13
00:03:03,010 --> 00:03:07,510
جہاں تک سابقہ باشندوں کا تعلق ہے،
وہ سب مر چکے تھے یا بہت پہلے چلے گئے تھے۔

14
00:03:07,720 --> 00:03:11,240
ٹھیک ہے، ان میں سے تقریبا تمام.

15
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
روایت ہے کہ ایک قبیلہ
پیچھے رہ گیا.

16
00:03:26,200 --> 00:03:29,030
شاید وہ تبدیلی کا سوچ رہے تھے۔
موسم میں صرف عارضی تھا.

17
00:03:29,200 --> 00:03:32,470
یا شاید وہ صرف ضدی تھے۔

18
00:03:32,810 --> 00:03:38,270
لیکن ان کی وجوہات کچھ بھی ہوں،
ان باوقار روحوں نے جانے سے انکار کر دیا۔

19
00:03:39,210 --> 00:03:41,580
لاکھوں سالوں سے
انہوں نے اپنا گھر بنایا ہے...

20
00:03:41,780 --> 00:03:46,310
...سب سے تاریک، خشک ترین، ہوا دار ترین پر
اور زمین پر سرد ترین براعظم۔

21
00:03:47,790 --> 00:03:50,920
اور انہوں نے اکیلے ہی بہت کچھ کیا ہے۔

22
00:03:51,090 --> 00:03:54,260
تو کچھ طریقوں سے
یہ بقا کی کہانی ہے.

23
00:03:54,430 --> 00:03:56,660
موت پر زندگی کی کہانی۔

24
00:03:56,830 --> 00:03:59,100
لیکن یہ اس سے زیادہ ہے، واقعی.

25
00:03:59,270 --> 00:04:01,460
یہ محبت کی کہانی ہے۔

26
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
زیادہ تر محبت کی کہانیوں کی طرح، یہ شروع ہوتا ہے
سراسر حماقت کے ساتھ۔

27
00:04:20,760 --> 00:04:23,550
The emperor penguin
تکنیکی طور پر ایک پرندہ ہے۔

28
00:04:23,760 --> 00:04:26,990
حالانکہ ایک جو اپنا گھر بناتا ہے۔
سمندر میں

29
00:04:27,660 --> 00:04:30,460
تو اگر آپ سوچ رہے ہیں۔
وہ یہاں برف پر کیا کر رہا ہے...

30
00:04:30,630 --> 00:04:33,690
...اچھا، یہ ہماری کہانی کا حصہ ہے۔

31
00:04:33,870 --> 00:04:35,890
ہر سال تقریباً ایک ہی وقت میں...

32
00:04:36,070 --> 00:04:38,300
...وہ سکون چھوڑ دے گا۔
اپنے سمندری گھر کے...

33
00:04:38,470 --> 00:04:40,770
... اور سوار
ایک شاندار سفر پر۔

34
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
وہ بہت دور کا سفر کرے گا...

35
00:04:43,580 --> 00:04:46,100
اور اگرچہ وہ پرندہ ہے،
وہ پرواز نہیں کرے گا.

36
00:04:46,280 --> 00:04:49,510
اگرچہ وہ سمندر میں رہتا ہے،
وہ تیراکی نہیں کرے گا.

37
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
زیادہ تر، وہ چلیں گے.

38
00:04:52,450 --> 00:04:53,940
لیکن وہ اکیلا نہیں چلے گا۔

39
00:05:07,270 --> 00:05:10,070
یہ مارچ ہے۔ موسم گرما ختم ہو گیا ہے۔

40
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
اور ایک اور طویل قطبی موسم سرما
شروع ہونے والا ہے.

41
00:05:14,710 --> 00:05:18,870
پرندے پال رہے ہیں۔
تین ماہ تک سمندر کے پانیوں میں

42
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
اب ان کے پیٹ بھرے ہیں...

43
00:05:21,650 --> 00:05:24,680
...یہ ایک ساتھی تلاش کرنے کا وقت ہے۔

44
00:05:29,690 --> 00:05:33,180
ان کی افزائش گاہ ہو سکتی ہے۔
70 میل دور تک۔

45
00:05:33,360 --> 00:05:37,860
وہاں پہنچنے کے لیے وہ پیدل چلیں گے۔
دن رات مسلسل.

46
00:05:38,030 --> 00:05:40,730
کبھی کبھی ایک ہفتے کے لیے۔

47
00:05:41,300 --> 00:05:46,260
یہ ایک طویل، خطرناک ہے
اور بظاہر ناممکن سفر۔

48
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
اور ان میں سے کچھ اس سے بچ نہیں پائیں گے۔

49
00:05:52,850 --> 00:05:57,290
بہر حال، جب قبیلہ کے آخری
آخر کار برف پر چڑھ گیا...

50
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
ان کا لانگ مارچ شروع ہو گا...

51
00:05:59,790 --> 00:06:03,220
جیسا کہ یہ ہزاروں سالوں سے ہے۔

52
00:07:32,380 --> 00:07:35,140
منزل ہمیشہ ایک ہی رہتی ہے۔

53
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
ان کا راستہ، تاہم، نہیں ہے.

54
00:07:39,020 --> 00:07:42,960
وہ برف جس پر پرندے سفر کرتے ہیں۔
تبدیلی اور تبدیلی کبھی نہیں رکتی۔

55
00:07:43,160 --> 00:07:47,150
نئی رکاوٹیں ظاہر ہوں گی۔
ہر سال انہیں پریشان کرنے کے لئے.

56
00:07:49,060 --> 00:07:52,760
ہمیں بالکل یقین نہیں ہے۔
وہ اپنا راستہ کیسے تلاش کرتے ہیں.

57
00:07:52,930 --> 00:07:55,460
شاید ان کی مدد سورج نے کی تھی۔

58
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
یا ستارے؟

59
00:07:57,340 --> 00:08:00,870
یا شاید یہ مارچ لیا ہے۔
ہزاروں نسلوں سے...

60
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
...وہ کسی پوشیدہ کی رہنمائی کرتے ہیں۔
ان کے اندر کمپاس.

61
00:08:05,550 --> 00:08:07,310
وہ کبھی بھی زیادہ دیر تک ڈٹے نہیں رہتے۔

62
00:08:07,520 --> 00:08:09,950
آخر کار، ان میں سے ایک
پگڈنڈی اٹھا لے گا.

63
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
اور سفر جاری ہے۔

64
00:08:37,280 --> 00:08:41,080
چلتے چلتے جب تھک جاتے ہیں
وہ اپنے پیروں کو آرام دیں گے۔

65
00:08:41,250 --> 00:08:44,080
اس کے بجائے وہ اپنا پیٹ استعمال کریں گے۔

66
00:09:39,240 --> 00:09:42,870
ان کا عام طور پر ایک شاندار پریڈ ہوتا ہے۔

67
00:09:43,650 --> 00:09:45,640
لیکن ہمیشہ نہیں۔

68
00:10:00,960 --> 00:10:04,590
ہر روز درجہ حرارت گرتا ہے۔
تھوڑا آگے.

69
00:10:05,470 --> 00:10:08,270
اور سورج پہلے ڈوب جائے گا۔

70
00:10:10,170 --> 00:10:14,800
موسم نمایاں طور پر سخت ہو جاتا ہے۔
تقریباً ایک گھنٹے تک.

71
00:10:19,610 --> 00:10:24,180
اب اسی طرح کے قافلے قریب آ رہے ہیں۔
ہر سمت سے.

72
00:10:24,390 --> 00:10:28,790
اور آخر کار، اکثر ایک ہی دن...

73
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
یہاں تک کہ ایک ہی وقت میں...

74
00:10:31,290 --> 00:10:36,730
...وہ اس جگہ پہنچیں گے جہاں
ان میں سے ہر ایک پیدا ہوا تھا۔

75
00:11:42,100 --> 00:11:45,090
یہاں وہ رشتہ دارانہ حفاظت میں ملیں گے۔

76
00:11:45,270 --> 00:11:48,630
اب وہ پانی کے کنارے سے بہت دور ہیں۔
جہاں زیادہ تر شکاری چھپے رہتے ہیں۔

77
00:11:48,800 --> 00:11:53,300
اور برف کی بڑی دیواریں پیش کریں گی۔
سخت ترین ہواؤں سے کچھ تحفظ۔

78
00:11:53,470 --> 00:11:55,840
لیکن اصل وجہ
انہوں نے اس جگہ کا انتخاب کیا ہے...

79
00:11:56,010 --> 00:11:57,530
ان کے پیروں کے نیچے ہے.

80
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
یہاں برف زیادہ موٹی ہے۔

81
00:11:59,550 --> 00:12:01,570
یہ گرمیوں تک ٹھوس رہے گا...

82
00:12:01,780 --> 00:12:04,620
...اپنے جوانوں کو برقرار رکھنا
حادثاتی طور پر گرنے سے...

83
00:12:04,790 --> 00:12:07,250
... منجمد سمندر میں.

84
00:12:10,020 --> 00:12:12,720
اور اس طرح، پہنچنے کے بعد ...

85
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
...وہ تعاقب کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
ان کے سفر کا مقصد:

86
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
ایک ساتھی کی تلاش۔

87
00:12:18,330 --> 00:12:21,030
ہم واقعی نہیں جانتے
وہ پارٹنر میں کیا تلاش کر رہے ہیں۔

88
00:12:21,200 --> 00:12:24,930
ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ وہ ہیں،
حقیقت میں، دیکھ رہے ہیں.

89
00:12:25,540 --> 00:12:29,940
ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ وہ کب ملے ہیں۔
وہ کیا تلاش کر رہے ہیں.

90
00:12:38,850 --> 00:12:42,350
شہنشاہ پینگوئن یک زوجاتی ہیں۔
کی طرح.

91
00:12:42,560 --> 00:12:45,290
وہ صرف ایک ساتھی کے ساتھ ملتے ہیں۔
فی سال

92
00:12:45,460 --> 00:12:49,990
جس کا مطلب ہے ہر نیا موسم،
تمام شرط بند ہیں.

93
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
کیونکہ مردوں کی تعداد کم ہے۔
یہاں خواتین کے مقابلے میں...

94
00:12:55,770 --> 00:12:59,100
...خواتین کے درمیان دشمنی
ناگزیر ہیں.

95
00:12:59,270 --> 00:13:02,680
فوری طور پر لیا گیا مرد
ایک غیر دستیاب مرد بن جاتا ہے۔

96
00:13:02,840 --> 00:13:08,010
تو کبھی کبھار، ایک خاتون کوشش کرے گی۔
صحبت میں خلل ڈالنا۔

97
00:13:15,190 --> 00:13:17,380
مردوں کو کوئی اعتراض نہیں لگتا۔

98
00:13:17,560 --> 00:13:22,500
وہ صرف لڑائی ختم ہونے کا انتظار کرتے ہیں۔
اور پیش کرنے کا موقع لیں.

99
00:13:26,130 --> 00:13:29,070
وہ واقعی ہم سے اتنے مختلف نہیں ہیں۔

100
00:13:31,140 --> 00:13:32,900
وہ پاؤٹ.

101
00:13:33,070 --> 00:13:34,770
وہ گریہ کرتے ہیں۔

102
00:13:35,010 --> 00:13:36,700
وہ اکھڑ گئے۔

103
00:13:38,080 --> 00:13:43,040
اور کبھی کبھار، وہ مشغول ہوجائیں گے۔
کچھ رابطہ کھیلوں میں۔

104
00:14:39,110 --> 00:14:42,170
چند ہفتوں میں،
کسی نہ کسی طرح...

105
00:14:42,340 --> 00:14:46,210
...زیادہ تر جانور مل گئے ہیں۔
جس کی وہ تلاش کر رہے ہیں۔

106
00:17:38,820 --> 00:17:40,150
اگلے آٹھ ماہ تک...

107
00:17:40,320 --> 00:17:44,590
...یہ دونوں حصہ لیں گے۔
ایک قدیم اور پیچیدہ معاملے میں۔

108
00:17:44,760 --> 00:17:46,750
نرمی ہوگی۔

109
00:17:46,930 --> 00:17:48,760
جدائی ہوگی۔

110
00:17:48,930 --> 00:17:50,490
دوبارہ اتحاد ہوگا۔

111
00:17:50,670 --> 00:17:55,260
اور اگر ان کی شراکت کامیاب ہے،
نئی زندگی ہوگی.

112
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
ابھی کے لیے، وہ انتظار کریں...

113
00:17:58,470 --> 00:18:00,840
انڈے کے لیے اور سفاک سردیوں کے لیے...

114
00:18:01,010 --> 00:18:04,640
...جو اپنی طاقت میں سب کچھ کرے گا۔
اس انڈے کو تباہ کرنے کے لیے

115
00:18:34,310 --> 00:18:38,270
مئی تک روشنی تقریباً ہو جائے گی۔
آسمان سے غائب ہو گئے...

116
00:18:38,450 --> 00:18:41,310
اور درجہ حرارت
گرنا جاری ہے.

117
00:18:43,650 --> 00:18:46,880
اور شروع کرنے والوں کے لیے
ان کا مارچ بہت دیر سے...

118
00:18:47,050 --> 00:18:50,920
یا پیچھے پڑ گئے ہیں۔
کمزوری یا بھوک کی وجہ سے...

119
00:18:51,090 --> 00:18:54,720
...بقا کی امید اب دور ہے۔

120
00:19:02,540 --> 00:19:05,990
تنہا پینگوئن کا کوئی امکان نہیں ہے۔
موسم سرما کی سردی کے خلاف.

121
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
وہ بس مٹ جائے گا...

122
00:19:08,010 --> 00:19:11,950
... عظیم سفیدی کی طرف سے جذب
اس کے ارد گرد.

123
00:19:41,410 --> 00:19:43,100
سردیوں کے نزول کے ساتھ...

124
00:19:43,280 --> 00:19:46,340
... قبیلے کا واحد دفاع ہے۔
شدید سردی کے خلاف...

125
00:19:46,510 --> 00:19:48,350
...یہ گروپ ہی ہے۔

126
00:19:48,550 --> 00:19:52,750
یہ تقریبا ایسا ہی ہے جیسے وہ تخلیق کرتے ہیں۔
ایک اور حیاتیات مکمل طور پر.

127
00:19:53,950 --> 00:19:57,320
لپٹے ہوئے جانور بنتے ہیں۔
ایک متحرک ماس...

128
00:19:57,490 --> 00:20:01,830
...ایک واحد مقصد کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
گرمی کو برقرار رکھنے کے.

129
00:20:03,900 --> 00:20:07,930
موسم سرما کا پہلا طوفان ان پر ہے۔

130
00:20:25,020 --> 00:20:30,460
چند ہفتوں میں دن گزرنے لگتے ہیں۔
عملی طور پر بالکل بھی روشنی کے ساتھ۔

131
00:20:32,530 --> 00:20:37,120
چاند آتے ہیں اور جاتے ہیں۔
جلد ہی ختم ہونے والی رات میں.

132
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
اور آخر کار، جون کے شروع میں ایک دن...

133
00:20:42,640 --> 00:20:45,700
...ہمیں یاد ہے کہ وہ یہاں کیوں آئے تھے۔

134
00:21:02,360 --> 00:21:06,660
جیسے ہی انڈا ظاہر ہوتا ہے،
یہ فوری طور پر سردی سے پوشیدہ ہے.

135
00:21:06,830 --> 00:21:09,760
دھڑکتا چھوٹا دل
خول کے اندر زندہ نہیں رہ سکتا...

136
00:21:09,930 --> 00:21:13,630
...ایک لمحے کی نمائش سے کہیں زیادہ
منجمد ہوا کو.

137
00:21:44,530 --> 00:21:48,020
اب سے، جوڑے نے
لیکن ایک ہی مقصد:

138
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
ان کے انڈے کو زندہ رکھنا۔

139
00:21:50,970 --> 00:21:54,500
بھوکی ماں کو فوراً واپس آنا چاہیے۔
کھانے کے لیے سمندر کی طرف۔

140
00:21:54,680 --> 00:21:58,740
لیکن اس کے جانے سے پہلے،
اسے انڈے کو اس کے باپ کے سپرد کرنا چاہیے۔

141
00:22:11,730 --> 00:22:17,390
کچھ، نوجوان جوڑے، شاید،
بہت جذباتی یا جلدی میں ہیں.

142
00:22:21,500 --> 00:22:25,630
اور لمحوں میں،
ان کا معاملہ ختم ہو جاتا ہے۔

143
00:22:34,620 --> 00:22:36,550
وہ صرف دیکھ سکتے ہیں ...

144
00:22:36,720 --> 00:22:39,690
جیسے برف اپنے انڈے کا دعویٰ کرتی ہے...

145
00:22:39,850 --> 00:22:42,080
اور اس کے اندر کی زندگی۔

146
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
اس جوڑے کی شراکت داری اب ختم ہو چکی ہے۔

147
00:23:05,410 --> 00:23:08,380
لانگ مارچ بے سود۔

148
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
رہنے کی کوئی وجہ نہیں...

149
00:23:11,090 --> 00:23:13,710
...وہ سمندر میں واپس بھٹک جائیں گے۔

150
00:23:16,360 --> 00:23:20,380
دوسرے جوڑے بھی اپنے انڈے کھو چکے ہیں۔

151
00:23:22,700 --> 00:23:24,760
جہاں تک دوسروں کا تعلق ہے...

152
00:23:24,930 --> 00:23:27,730
...ان کی شراکت بدلنے والی ہے۔

153
00:23:28,170 --> 00:23:30,030
نہ ختم ہونے والے صبر کے ساتھ...

154
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
...جوڑا قدموں کی مشق کرتا ہے۔
انہیں انڈے کو منتقل کرنے کی ضرورت ہوگی...

155
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
... ماں سے باپ تک۔

156
00:23:43,380 --> 00:23:47,910
وہ اس اناڑی بیلے کی مشق کرتے ہیں۔
اگر ضرورت ہو تو درجنوں بار۔

157
00:23:50,160 --> 00:23:53,350
اور پھر بڑی احتیاط سے...

158
00:23:53,530 --> 00:23:55,590
...وہ اسے ڈانس کریں گے۔

159
00:24:22,620 --> 00:24:25,720
اور اب فطرت میں سے ایک شروع ہوتا ہے۔
سب سے زیادہ ناقابل یقین...

160
00:24:25,890 --> 00:24:29,230
...اور دلکش کردار کی تبدیلیاں۔

161
00:24:30,430 --> 00:24:34,730
یہ پینگوئن نر ہے۔
جوڑے کے ایک انڈے کو کون پالے گا۔

162
00:24:35,170 --> 00:24:39,500
جبکہ ماں کھانا کھلاتی اور جمع کرتی ہے۔
نومولود کو واپس لانے کے لیے...

163
00:24:39,670 --> 00:24:44,740
...یہ باپ ہے جو انڈے کی حفاظت کرے گا۔
پرتشدد ہواؤں اور سردی سے۔

164
00:24:44,950 --> 00:24:48,210
وہ انڈے کے لیے گھونسلہ بنائے گا۔
اپنے پنجوں کے اوپر...

165
00:24:48,380 --> 00:24:53,120
... اسے محفوظ اور گرم رکھنا
اس کے پیٹ پر جلد کے ایک لوتھڑے کے نیچے۔

166
00:24:56,420 --> 00:25:00,620
اور وہ یہ کرے گا۔
دو مہینے سے زیادہ.

167
00:25:30,360 --> 00:25:31,950
انڈا گزرنے کے بعد...

168
00:25:32,130 --> 00:25:34,990
... تھکی ہوئی عورت
جلدی سے روانہ ہونا چاہیے۔

169
00:25:37,600 --> 00:25:40,660
اسے جلد کھانا چاہیے ورنہ وہ مر جائے گی۔

170
00:25:46,840 --> 00:25:49,000
جیسے جیسے سردی بڑھ رہی ہے...

171
00:25:49,180 --> 00:25:51,910
والد کا سخت امتحان ہو گا۔

172
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
ماں کا بھی ٹیسٹ کیا جائے گا۔

173
00:25:58,490 --> 00:26:01,720
سمندر میں اس کا واپسی کا سفر
کافی زیادہ مشکل ہے...

174
00:26:01,890 --> 00:26:04,790
...اصل مارچ کے مقابلے میں
گھونسلے کی زمین تک

175
00:26:04,960 --> 00:26:06,550
اب سردی زیادہ ہے۔

176
00:26:06,730 --> 00:26:11,160
اور وہ تقریباً ایک تہائی کھو چکی ہوگی۔
انڈے پیدا کرنے والے اس کے جسمانی وزن سے۔

177
00:26:11,330 --> 00:26:14,600
وہ لفظی بھوک سے مر رہی ہے۔

178
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
یقینا، باپ دادا
وہ بھی تقریباً بھوکے ہیں۔

179
00:26:18,470 --> 00:26:22,700
لیکن ان کے لیے کھانا تو دور کی بات ہے۔
فاصلے میں.

180
00:26:23,280 --> 00:26:25,970
وقت تک ان کی چوکسی
انڈے کے اوپر ختم ہو گیا ہے ...

181
00:26:26,150 --> 00:26:29,380
... پینگوئن کے باپ جا چکے ہوں گے۔
بغیر کسی کھانے کے...

182
00:26:29,580 --> 00:26:31,950
...125 دنوں سے زیادہ کے لیے۔

183
00:26:32,120 --> 00:26:34,920
اور وہ برداشت کر چکے ہوں گے۔
سب سے زیادہ پرتشدد میں سے ایک...

184
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
... اور زمین پر مہلک سردیاں۔

185
00:26:37,520 --> 00:26:40,460
سب چوزے کے لیے۔

186
00:28:49,560 --> 00:28:53,080
جیسا کہ باپ اپنے طویل انتظار میں بستے ہیں۔
افزائش گاہ میں...

187
00:28:53,260 --> 00:28:55,850
...سردیوں کا دوسرا طوفان آ رہا ہے۔

188
00:28:56,030 --> 00:28:59,590
اب درجہ حرارت 80 ڈگری ہے۔
صفر سے نیچے

189
00:28:59,770 --> 00:29:02,330
یہ اکاؤنٹ میں لینے کے بغیر ہے
ہوا...

190
00:29:02,470 --> 00:29:06,200
جو 100 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے اڑا سکتا ہے۔

191
00:29:12,680 --> 00:29:15,940
اگرچہ وہ جارحانہ ہوسکتے ہیں۔
باقی سال کے دوران...

192
00:29:16,150 --> 00:29:18,880
...اس وقت
مرد مکمل طور پر شائستہ ہیں.

193
00:29:19,090 --> 00:29:21,750
ایک متحد اور تعاون کرنے والی ٹیم...

194
00:29:21,960 --> 00:29:26,920
...وہ ضم ہو کر طوفان کا مقابلہ کرتے ہیں۔
ان کے ہزار جسم ایک ہی بڑے پیمانے پر۔

195
00:29:27,090 --> 00:29:28,620
وہ باری باری لیں گے...

196
00:29:28,800 --> 00:29:32,360
...ان میں سے ہر ایک کو کچھ خرچ کرنا پڑتا ہے۔
ان کے ہڈل کے مرکز کے قریب وقت...

197
00:29:32,530 --> 00:29:34,860
...جہاں یہ زیادہ گرم ہے۔

198
00:29:59,730 --> 00:30:01,090
جیسے ہی وہ حرکت کرتے ہیں...

199
00:30:01,260 --> 00:30:05,220
... باپ اپنے انڈوں کو متوازن رکھیں گے۔
ٹائیٹروپ واکرز کی طرح۔

200
00:31:51,970 --> 00:31:56,240
تھکی ہوئی مائیں۔۔۔
70 میل کا سفر کیا ہے۔

201
00:31:56,840 --> 00:32:00,180
وہ اب واپس آگئے ہیں۔
جہاں انہوں نے تین ماہ قبل کام شروع کیا تھا۔

202
00:32:00,680 --> 00:32:03,510
لیکن وہ کہیں بھی قریب نہیں ہیں۔
پانی کے کنارے.

203
00:32:03,720 --> 00:32:06,350
ساحل کے ساتھ نئی برف بنتی ہے...

204
00:32:06,550 --> 00:32:11,250
...انہیں مزید کئی میل چلنے پر مجبور کرنا
اس سے پہلے کہ وہ سمندر تک پہنچ جائیں۔

205
00:32:17,830 --> 00:32:20,770
کھانا دراصل ہے۔
ان کے نیچے صرف چند انچ۔

206
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
لیکن ان کے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔
یہاں تک پہنچنے کے

207
00:32:34,250 --> 00:32:38,050
زندہ رہنے کے لیے ان تک پہنچنا چاہیے۔
برف کا نیا کنارہ...

208
00:32:38,290 --> 00:32:40,980
یا کوئی اور افتتاح تلاش کریں۔

209
00:32:42,420 --> 00:32:46,880
بعض اوقات یہ تلاش دنوں تک جاری رہتی ہے۔

210
00:33:54,330 --> 00:33:58,960
قدرتی طور پر، ان کے طویل چلنے کے بعد،
وہ پانی میں واپس آنے کے لیے بے چین ہیں۔

211
00:33:59,130 --> 00:34:02,500
کبھی کبھی تھوڑا بہت شوقین۔

212
00:35:15,010 --> 00:35:18,440
وہ اپنی سانس روک سکتے ہیں۔
15 منٹ سے زیادہ...

213
00:35:19,350 --> 00:35:23,370
اور 1700 فٹ کی گہرائی میں غوطہ لگائیں...

214
00:35:24,320 --> 00:35:30,050
...سمندر کے فرش تک پہنچنا
مچھلی، کرل اور سکویڈ کو کھانا کھلانا۔

215
00:35:40,100 --> 00:35:44,370
وہ برف کے ساتھ ساتھ سکم بھی کریں گے۔
سمندر کی سطح کے بالکل نیچے...

216
00:35:44,540 --> 00:35:47,940
...کسی بھی مچھلی کی تلاش میں
جو وہاں مقیم ہو سکتا ہے۔

217
00:35:52,380 --> 00:35:55,640
جب کہ آخر مائیں۔۔۔
ان کے خالی پیٹ بھرو...

218
00:35:55,820 --> 00:35:58,510
... باپ زندگی سے چمٹے رہتے ہیں۔
سطح پر...

219
00:35:58,720 --> 00:36:02,050
...انڈے رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
محفوظ اور گرم.

220
00:36:19,110 --> 00:36:24,010
ہوا کبھی کبھار برف لے آئے گی۔
مردوں کی پیاس بجھانے کے لیے۔

221
00:36:26,010 --> 00:36:29,640
وہ اب کھانے کے بغیر ہیں۔
تین ماہ سے زیادہ کے لئے.

222
00:36:30,750 --> 00:36:35,150
ہر دن انہیں قریب لاتا ہے۔
تھکن اور بھوک سے.

223
00:36:39,930 --> 00:36:43,920
بالآخر کچھ،
عام طور پر بوڑھے...

224
00:36:44,100 --> 00:36:45,860
بس سو جائیں گے...

225
00:36:46,030 --> 00:36:48,130
...اور غائب

226
00:37:39,150 --> 00:37:41,680
اب تقریباً ہر وقت اندھیرا ہے۔

227
00:37:44,090 --> 00:37:47,690
اور تمام برفانی طوفانوں کی ماں
پہنچنے کے بارے میں ہے.

228
00:37:52,270 --> 00:37:54,100
باپ اب ایک اضافی کوشش کرتے ہیں...

229
00:37:54,270 --> 00:37:57,760
...ان کے جسموں کو آپس میں جوڑنا
اور سردیوں کے غصے کا مقابلہ کریں۔

230
00:38:02,740 --> 00:38:06,540
ان کے اوپر، جنوبی روشنی
چوبیس گھنٹے عملی طور پر رقص کریں۔

231
00:38:06,710 --> 00:38:10,440
ابھی تقریباً صرف رات ہے۔

232
00:38:37,140 --> 00:38:42,080
بھوکی مائیں صرف وہی نہیں ہیں۔
سمندر میں ان کی واپسی سے بہت خوش ہیں۔

233
00:38:42,250 --> 00:38:47,310
ان کے شکاری، بدقسمتی سے،
انہیں بھی واپس آنے پر خوشی ہے۔

234
00:39:49,550 --> 00:39:51,310
اس کے جبڑوں کی ایک جھٹکے سے...

235
00:39:51,520 --> 00:39:54,850
...چیتے کی مہر
اصل میں دو جانیں لیتی ہیں۔

236
00:39:55,090 --> 00:39:56,750
وہ پھنسی ہوئی ماں کی...

237
00:39:56,920 --> 00:40:00,590
...اور اس کے غیر پیدا شدہ چوزے کا
جسے کبھی کھانا نہیں دیا جائے گا۔

238
00:40:09,740 --> 00:40:14,900
جولائی تک خواتین جانتی ہیں۔
یہ ان کے گھونسلے میں واپس آنے کا وقت ہے.

239
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
اور اس طرح، اس سال تیسری بار،
مائیں لمبی سیر کرتی ہیں۔

240
00:40:21,950 --> 00:40:23,540
صرف اس بار...

241
00:40:23,750 --> 00:40:25,880
...وہ اندھیرے میں چلتے ہیں۔

242
00:40:54,450 --> 00:40:57,970
بھیانک اور منجمد رات رہتی ہے...

243
00:40:58,180 --> 00:41:00,520
...بظاہر کوئی انتہا نہیں ہے۔

244
00:41:00,850 --> 00:41:02,620
آخر تک...

245
00:41:02,790 --> 00:41:06,230
...اندھیرا شروع ہوتا ہے۔
اس کی سست پسپائی.

246
00:42:14,360 --> 00:42:18,890
کئی مہینوں کے بعد روشنی واپس آتی ہے۔
قطب جنوبی کے لیے پوری شدت سے۔

247
00:42:19,070 --> 00:42:21,120
لیکن صرف لمحہ بہ لمحہ۔

248
00:42:22,500 --> 00:42:24,090
اور پھر بھی...

249
00:42:24,270 --> 00:42:26,070
...یہ کافی ہے۔

250
00:42:38,790 --> 00:42:42,720
موسم سرما پر ان کی فتح کا آغاز ہو چکا ہے۔

251
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
ان کی کوششیں رائیگاں نہیں گئیں۔

252
00:43:21,090 --> 00:43:23,530
حالانکہ روشنی لوٹ رہی ہے...

253
00:43:23,700 --> 00:43:26,670
...سردی ختم ہونے سے بہت دور ہے۔

254
00:43:31,070 --> 00:43:35,470
بدترین ہے، اصل میں، ابھی آنا باقی ہے۔

255
00:44:18,080 --> 00:44:21,520
سردی کتنی ہی کیوں نہ ہو،
یا وہ کتنے بھوکے ہیں...

256
00:44:21,690 --> 00:44:23,660
... باپوں کو چلتے رہنا چاہیے۔

257
00:44:24,420 --> 00:44:27,590
اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو وہ مر جائیں گے۔

258
00:44:28,330 --> 00:44:30,060
لیکن پھر...

259
00:45:21,180 --> 00:45:24,310
ہر روز مزید انڈے نکلیں گے۔

260
00:45:24,520 --> 00:45:26,780
لیکن یہ چوزہ بھوکا ہے۔

261
00:45:26,990 --> 00:45:30,180
اسے کھانے کی ضرورت ہے۔
اس کی ماں کے پیٹ میں.

262
00:45:30,520 --> 00:45:32,490
لیکن اس کا باپ بھی بھوکا ہے۔

263
00:45:32,660 --> 00:45:36,150
اس نے نہیں کھایا
اب تقریبا چار ماہ میں.

264
00:45:39,800 --> 00:45:43,900
اگر اس کا ساتھی جلد نہیں آتا
وہ اپنے بچے کو چھوڑنے پر مجبور ہو جائے گا...

265
00:45:44,070 --> 00:45:47,200
اور سمندر میں واپس
خود کو کھانا کھلانا.

266
00:45:49,340 --> 00:45:51,540
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔

267
00:46:05,360 --> 00:46:10,260
لیکن ایک خفیہ ہتھیار ہے۔
اپنے نومولود کی بھوک کے خلاف۔

268
00:46:10,660 --> 00:46:14,060
باپ کو دودھ والی چیز کھانسی۔

269
00:46:14,630 --> 00:46:18,040
اپنی بھوک کے باوجود،
یہ چھوٹا سا کھانا چھوڑ دیا گیا ہے...

270
00:46:18,200 --> 00:46:20,430
اس کے حلق میں ایک چھوٹی سی کریز تک...

271
00:46:20,610 --> 00:46:22,870
...صرف اس لمحے کے لیے۔

272
00:46:28,180 --> 00:46:33,050
یہ چھوٹی سی ضیافت چوزہ رکھے گی۔
ایک دن کے لیے زندہ، شاید دو۔

273
00:46:34,690 --> 00:46:38,180
امید ہے، کافی دیر تک
ماں کے آنے کے لیے۔

274
00:46:39,260 --> 00:46:43,060
کچھ کے لیے پہلے ہی بہت دیر ہو چکی ہے۔

275
00:47:11,090 --> 00:47:13,420
مائیں اپنی تال بڑھاتی ہیں...

276
00:47:13,590 --> 00:47:15,530
...گویا عجلت کا احساس ہو رہا ہے۔

277
00:48:01,040 --> 00:48:03,800
وہ ساتھ میں ہلچل مچا دیتے ہیں۔
جتنی جلدی ممکن ہو...

278
00:48:03,980 --> 00:48:08,040
...اپنے بھرے ہوئے پیٹوں کو اٹھانا
ایک آخری میل.

279
00:48:08,210 --> 00:48:11,450
اور پھر، آخر میں، وہ واپس آ گئے ہیں.

280
00:48:56,660 --> 00:48:58,990
ایک دوسرے کو ڈھونڈنے کے لیے
بہت زیادہ ہجوم میں...

281
00:48:59,170 --> 00:49:02,430
... پینگوئن کو بھروسہ کرنا چاہیے۔
آواز پر، نظر نہیں.

282
00:49:02,540 --> 00:49:06,160
جیسے ہی وہ چکر لگاتے ہیں،
واپس آنے والی مائیں زور زور سے بگل بجاتی ہیں...

283
00:49:06,340 --> 00:49:09,100
اور اپنے ساتھیوں کا انتظار کریں۔
واپس کال کرنے کے لئے.

284
00:49:37,000 --> 00:49:40,030
آواز بہرا کر دینے والی ہے۔

285
00:49:40,210 --> 00:49:44,340
اور ابھی تک، کسی نہ کسی طرح، ان میں سے ہر ایک
اپنے ساتھی کا گانا سنیں گے۔

286
00:50:24,150 --> 00:50:26,780
جوڑے نے ایک دوسرے کو ڈھونڈ لیا ہے۔

287
00:50:27,490 --> 00:50:30,820
ماں اپنے چوزے کو دیکھتی ہے۔
پہلی بار

288
00:50:31,390 --> 00:50:33,150
اور آخر کار...

289
00:50:33,330 --> 00:50:35,490
...خاندان ایک ساتھ ہے۔

290
00:51:09,660 --> 00:51:11,890
اور جیسا کہ انہوں نے انڈے کے ساتھ کیا...

291
00:51:12,060 --> 00:51:16,500
...والدین اب جلدی سے گزر جاتے ہیں۔
نوزائیدہ ایک سے دوسرے تک۔

292
00:51:43,260 --> 00:51:48,290
اب حفاظت کی باری ماں کی ہے۔
شدید سردی سے اس کا چوزہ۔

293
00:51:58,910 --> 00:52:01,210
باپ اور اس کا چوزہ
ایک دوسرے کو گانا...

294
00:52:01,380 --> 00:52:04,780
...یقینی بنانا
ہر ایک دوسرے کی آواز کو جانتا ہے۔

295
00:52:06,720 --> 00:52:11,210
یہ واحد راستہ ہے جو دونوں کو مل جائے گا۔
ایک دوسرے کو جب باپ واپس آتا ہے۔

296
00:52:21,730 --> 00:52:25,830
جیسا کہ چوزہ اپنے پہلے اصلی کھانے سے لطف اندوز ہوتا ہے...

297
00:52:26,570 --> 00:52:30,370
... والد الگ کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔
ان کے درمیان بانڈ.

298
00:52:34,680 --> 00:52:37,050
یہ کرنا آسان نہیں ہے۔

299
00:52:43,260 --> 00:52:46,350
باپ بغیر کھائے چلے گئے ہیں۔
چار ماہ سے زیادہ.

300
00:52:47,490 --> 00:52:50,430
وہ ہار گئے ہوں گے۔
زیادہ سے زیادہ ان کے آدھے وزن کے طور پر.

301
00:52:50,600 --> 00:52:52,660
لیکن پھر بھی انہیں چلنا پڑتا ہے...

302
00:52:52,830 --> 00:52:55,770
...70 میل سے زیادہ کے لیے۔

303
00:52:57,070 --> 00:53:01,170
سفر کی یہ ٹانگ کیوں ہو سکتی ہے۔
وہ خواتین سے کم مرد ہیں۔

304
00:53:01,440 --> 00:53:06,670
ہر سال ان میں سے کچھ نئے باپ
اسے سمندر میں واپس نہیں کریں گے۔

305
00:54:07,770 --> 00:54:12,270
سورج کی طرح، چوزے
ہر روز مضبوط ہو.

306
00:54:14,150 --> 00:54:17,670
لیکن وہ ابھی تک تیار نہیں ہیں۔
اپنی ماؤں کو چھوڑنے کے لیے۔

307
00:55:29,520 --> 00:55:34,580
وقت کے ساتھ، ان کے اوپر بیٹھنے کے بعد
ماں کے قدم ہزار قدموں سے...

308
00:55:34,790 --> 00:55:38,390
...جیسے کوئی بچہ رقص سیکھ رہا ہو۔
اپنی ماں کے جوتوں پر...

309
00:55:38,730 --> 00:55:42,190
... چوزہ لیتا ہے۔
اس کے پہلے قدم اکیلے ہیں۔

310
00:57:23,070 --> 00:57:25,200
ہوا کی واپسی کے ساتھ...

311
00:57:25,370 --> 00:57:27,770
...درجہ حرارت گرتا ہے۔

312
00:57:28,210 --> 00:57:32,230
اس سال سردیاں نکل رہی ہیں۔
ایک دھماکے کے ساتھ.

313
00:58:31,540 --> 00:58:34,330
یہ پہلا طوفان ہے۔
نئے بچوں کے لیے...

314
00:58:34,510 --> 00:58:37,000
...اور ان میں سے بہت سے اس سے بچ نہیں پائیں گے۔

315
01:00:07,030 --> 01:00:09,000
جب ہوائیں رکتی ہیں...

316
01:00:09,200 --> 01:00:12,230
...گمشدہ چوزوں کی تلاش شروع ہوتی ہے۔

317
01:00:14,010 --> 01:00:17,200
کچھ نے گرم رکھا ہے۔
ایک ساتھ مل کر.

318
01:00:17,810 --> 01:00:21,440
دوسرے اتنے خوش قسمت نہیں ہیں۔

319
01:00:34,430 --> 01:00:37,950
نقصان ناقابل برداشت ہے۔

320
01:01:27,950 --> 01:01:31,810
ہر سال کوئی نہ کوئی ماں
اس کی اذیت کا جواب دے گا...

321
01:01:31,980 --> 01:01:34,650
...ایک ناقابل تصور طریقے سے۔

322
01:01:36,760 --> 01:01:38,750
اپنی چوزہ کھو کر...

323
01:01:38,920 --> 01:01:41,550
...وہ دوسرے کی چوری کرنے کی کوشش کرے گی۔

324
01:01:50,440 --> 01:01:53,530
لیکن جماعت اس کی اجازت نہیں دے گی۔

325
01:02:28,140 --> 01:02:33,100
واپس اپنی ماں کی دیکھ بھال میں،
چوزہ دوبارہ جانے کے لیے بے تاب نہیں ہے۔

326
01:02:34,280 --> 01:02:37,040
جاننے کے باوجود
ایک دوسرے کو صرف چند دن...

327
01:02:37,220 --> 01:02:41,710
ماں کے درمیان رشتہ
اور بچہ حیرت انگیز طور پر مضبوط ہے۔

328
01:02:42,320 --> 01:02:44,150
اگلے چند ہفتوں میں...

329
01:02:44,320 --> 01:02:46,790
... یہ صرف مضبوط ہو جائے گا.

330
01:03:26,930 --> 01:03:29,160
سردیوں کی گرفت دھیرے دھیرے کمزور ہوتی جا رہی ہے...

331
01:03:29,330 --> 01:03:32,530
اور چوزے آزاد بھاگنے لگتے ہیں۔

332
01:03:54,830 --> 01:03:57,620
کچھ کو تھوڑی حوصلہ افزائی کی ضرورت ہے۔

333
01:03:59,060 --> 01:04:01,030
لیکن آخر کار...

334
01:04:01,200 --> 01:04:03,500
...وہ سب اپنا راستہ تلاش کرتے ہیں۔

335
01:05:44,900 --> 01:05:47,430
سردیاں ختم ہو چکی ہیں...

336
01:05:49,140 --> 01:05:51,840
...لیکن خطرات نہیں ہیں۔

337
01:07:56,870 --> 01:07:59,060
ابھی اگست کا آخری مہینہ ہے۔

338
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
اور ماؤں کے لیے وقت
واپس لوٹنا اور ایک بار پھر کھانا کھلانا۔

339
01:08:10,320 --> 01:08:11,710
کچھ لوگوں کے لیے...

340
01:08:11,880 --> 01:08:14,650
...یہ ترقی ناقابل قبول ہے۔

341
01:08:17,590 --> 01:08:21,180
لیکن یہ بھی غیر گفت و شنید ہے۔

342
01:08:45,780 --> 01:08:48,840
کیونکہ وہ اب کافی بوڑھے ہو چکے ہیں...

343
01:08:49,690 --> 01:08:52,490
... چوزے اکیلے رہ گئے ہیں۔
پہلی بار

344
01:09:24,220 --> 01:09:25,550
بہار آتے ہی...

345
01:09:25,760 --> 01:09:29,160
...سمندر کے کنارے کے قریب آئس پیک
پگھلنا شروع...

346
01:09:29,330 --> 01:09:32,890
... درمیان کا فاصلہ کم کرنا
سمندر اور افزائش گاہ۔

347
01:09:35,430 --> 01:09:38,630
باپوں کے لوٹنے میں زیادہ دیر نہیں گزری...

348
01:09:38,800 --> 01:09:41,240
...ان کے پیٹ کھانے سے بھاری ہو گئے ہیں۔

349
01:09:53,050 --> 01:09:55,210
چوزے ایک دم جمع ہو جائیں گے۔
ان سے ملنے کے لیے...

350
01:09:56,990 --> 01:09:58,980
...اور ان کی کالیں لگائیں۔

351
01:10:06,500 --> 01:10:10,730
واپس آنے والے باپ چکر لگائیں گے۔
پرجوش نومولود اور سنو...

352
01:10:13,370 --> 01:10:16,240
...جب تک کہ وہ اپنے چوزے کی آواز نہ سنے۔

353
01:10:28,920 --> 01:10:31,350
کچھ کو اپنا چوزہ کبھی نہیں ملے گا۔

354
01:10:31,560 --> 01:10:34,180
نومولود مر گیا ہو گا...

355
01:10:34,390 --> 01:10:37,420
سردی یا بھوک سے...

356
01:10:37,630 --> 01:10:39,620
یا کسی شکاری کے ہاتھوں۔

357
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
لیکن ان لوگوں کے لیے
جو اپنے جوان تلاش کرتے ہیں...

358
01:10:43,970 --> 01:10:47,500
... دوبارہ ملاپ ایک خوشگوار ہے۔

359
01:10:51,080 --> 01:10:55,910
اور، بہت جلد، جوان چوزے کا پیٹ
دوبارہ بھر جائے گا.

360
01:11:07,260 --> 01:11:11,190
اگلے کئی مہینوں تک،
والدین باری باری لیں گے...

361
01:11:11,360 --> 01:11:15,320
... آگے پیچھے شٹلنگ
کھانے کے لیے سمندر میں۔

362
01:11:34,020 --> 01:11:35,990
اور کبھی کبھار...

363
01:11:36,320 --> 01:11:40,520
... نیا خاندان اصل میں کر سکتا ہے
کچھ وقت ایک ساتھ گزاریں.

364
01:12:36,210 --> 01:12:41,150
ستمبر تک برف شروع ہو چکی ہے۔
پتلا اور ٹوٹنا.

365
01:12:42,120 --> 01:12:47,890
سمندر قریب ہو جاتا ہے، والدین کو اجازت دیتا ہے
زیادہ کثرت سے آگے پیچھے جانا۔

366
01:12:53,130 --> 01:12:56,360
چوزوں کے پروں کا نیا کوٹ
اب موٹا اور بھرا ہوا ہے...

367
01:12:56,530 --> 01:12:59,060
...خود ہی ان کی حفاظت کے لیے کافی ہے۔

368
01:13:04,910 --> 01:13:08,710
اور نومبر تک سمندر اندر ہے۔
چند سو گز...

369
01:13:08,880 --> 01:13:10,280
... افزائش گاہ کی.

370
01:13:18,990 --> 01:13:20,650
جیسے جیسے برف پگھلتی ہے...

371
01:13:21,260 --> 01:13:25,630
... بالکل نیا خاندان تیار کر رہا ہے۔
اپنے الگ الگ راستوں پر جانے کے لیے۔

372
01:13:36,610 --> 01:13:40,940
جوڑے، کے لئے بند کر دیا
گزشتہ نو ماہ...

373
01:13:41,110 --> 01:13:44,100
...ان کی قدیم رسم میں
آنے اور جانے کا...

374
01:13:44,280 --> 01:13:47,880
...اب آخری بار حصہ لیں گے۔

375
01:13:53,490 --> 01:13:56,460
اور جیسا کہ ان کے نئے ممبران دیکھتے ہیں...

376
01:13:56,660 --> 01:14:01,100
...قبیلہ آخر کار اپنے گھر لوٹتا ہے۔

377
01:14:17,150 --> 01:14:18,980
اگلے تین ماہ تک...

378
01:14:19,150 --> 01:14:22,880
...وہ امیروں اور گرمجوشی میں عیش کریں گے۔
ان کے مختصر موسم گرما کے پانی.

379
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
وہ کھلائیں گے...

380
01:14:24,890 --> 01:14:26,380
...اور وہ کھیلیں گے۔

381
01:14:26,590 --> 01:14:28,620
اور ہر امکان میں...

382
01:14:28,830 --> 01:14:31,660
...ان کے بچے
انہیں دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

383
01:14:34,730 --> 01:14:39,760
وہ یہاں اکیلے رہیں گے اور
مزید چند ہفتوں کے لیے غیر زیر نگرانی...

384
01:14:40,000 --> 01:14:41,530
...مضبوط ہو رہا ہے۔

385
01:14:49,150 --> 01:14:51,340
برف مسلسل پگھل رہی ہے...

386
01:14:51,520 --> 01:14:54,880
... ادھار پانی واپس کرنا
سمندر کی طرف

387
01:15:00,290 --> 01:15:02,020
اور نوجوان پینگوئن کو اشارہ کرتے ہوئے...

388
01:15:02,230 --> 01:15:04,960
...سمندر میں بھی۔

389
01:15:32,960 --> 01:15:34,750
اب دسمبر ہے...

390
01:15:34,960 --> 01:15:38,400
...اور وہ جگہ چھوڑنے کے لیے تیار ہیں۔
جہاں وہ پیدا ہوئے تھے۔

391
01:15:39,830 --> 01:15:42,420
اور اگرچہ ان کے پاس ہے۔
سمندر کو کبھی نہیں جانا...

392
01:15:42,630 --> 01:15:44,190
نہ اسے چھوا...

393
01:15:44,370 --> 01:15:47,100
وہ اپنے والدین کی طرح...

394
01:15:47,270 --> 01:15:49,470
...سمندر کے ہیں.

395
01:15:56,350 --> 01:15:59,320
اور یوں ایک دن...

396
01:15:59,780 --> 01:16:02,410
...وہ فیصلہ کریں گے...

397
01:16:03,490 --> 01:16:06,950
...اور پہلی بار گھر جاؤ۔

398
01:16:38,460 --> 01:16:42,220
چار سال تک،
چوزے سمندر میں رہیں گے۔

399
01:16:42,460 --> 01:16:46,420
لیکن جیسے جیسے سورج کی روشنی ختم ہونے لگتی ہے۔
اپنے پانچویں سال کے اختتام پر...

400
01:16:46,630 --> 01:16:49,120
اور گرم دن ٹھنڈے پڑنے لگتے ہیں...

401
01:16:49,330 --> 01:16:52,270
...وہ بھی پانی سے باہر نکلیں گے۔

402
01:16:52,440 --> 01:16:54,500
اور وہ مارچ کریں گے...

403
01:16:54,670 --> 01:16:57,070
جیسا کہ انہوں نے صدیوں سے کیا ہے...

404
01:16:57,240 --> 01:17:00,730
...جب سے شہنشاہ پینگوئن
رہنے کا فیصلہ کیا...

405
01:17:00,910 --> 01:17:03,570
جینا اور پیار کرنا...

406
01:17:03,750 --> 01:17:07,010
...زمین کی سخت ترین جگہ میں۔