1
00:02:25,640 --> 00:02:28,940
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਥਾਨ ਔਖੇ ਹਨ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ.

2
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

3
00:02:32,910 --> 00:02:35,580
ਇੱਥੇ ਔਸਤ ਤਾਪਮਾਨ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ...

4
00:02:35,780 --> 00:02:38,080
... 58 ਡਿਗਰੀ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।

5
00:02:38,250 --> 00:02:40,550
ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।

6
00:02:40,960 --> 00:02:42,420
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,850
ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ ਇੱਕ ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਸਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ...

8
00:02:46,060 --> 00:02:49,090
... ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।

9
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
ਪਰ ਫਿਰ ਮਹਾਂਦੀਪ
ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

10
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਹਿ ਗਿਆ ਸੀ ...

11
00:02:54,570 --> 00:02:58,300
... ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕਵਰ ਦੇ ਨਾਲ:

12
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
ਬਰਫ਼.

13
00:03:03,010 --> 00:03:07,510
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਬਕਾ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ,
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਰ ਗਏ ਸਨ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।

14
00:03:07,720 --> 00:03:11,240
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਉਹ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ.

15
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਗੋਤ
ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।

16
00:03:26,200 --> 00:03:29,030
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਦਲਾਅ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਅਸਥਾਈ ਸੀ.

17
00:03:29,200 --> 00:03:32,470
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸਨ।

18
00:03:32,810 --> 00:03:38,270
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ,
ਇਹਨਾਂ ਅਡੋਲ ਰੂਹਾਂ ਨੇ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

19
00:03:39,210 --> 00:03:41,580
ਲੱਖਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ...

20
00:03:41,780 --> 00:03:46,310
...ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੱਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ
ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡਾ ਮਹਾਂਦੀਪ।

21
00:03:47,790 --> 00:03:50,920
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

22
00:03:51,090 --> 00:03:54,260
ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ
ਇਹ ਬਚਾਅ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

23
00:03:54,430 --> 00:03:56,660
ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ।

24
00:03:56,830 --> 00:03:59,100
ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

25
00:03:59,270 --> 00:04:01,460
ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

26
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ.

27
00:04:20,760 --> 00:04:23,550
ਸਮਰਾਟ ਪੈਂਗੁਇਨ
ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਹੈ।

28
00:04:23,760 --> 00:04:26,990
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਜੋ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ

29
00:04:27,660 --> 00:04:30,460
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

30
00:04:30,630 --> 00:04:33,690
...ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

31
00:04:33,870 --> 00:04:35,890
ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਸਮੇਂ...

32
00:04:36,070 --> 00:04:38,300
...ਉਹ ਆਰਾਮ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਸਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਰ ਦੇ ...

33
00:04:38,470 --> 00:04:40,770
...ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ.

34
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੇਗਾ ...

35
00:04:43,580 --> 00:04:46,100
...ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਹੈ,
ਉਹ ਨਹੀਂ ਉੱਡੇਗਾ।

36
00:04:46,280 --> 00:04:49,510
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਤੈਰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

37
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
ਜਿਆਦਾਤਰ, ਉਹ ਤੁਰੇਗਾ।

38
00:04:52,450 --> 00:04:53,940
ਪਰ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।

39
00:05:07,270 --> 00:05:10,070
ਇਹ ਮਾਰਚ ਹੈ। ਗਰਮੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

40
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੰਬੀ ਧਰੁਵੀ ਸਰਦੀਆਂ
ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

41
00:05:14,710 --> 00:05:18,870
ਪੰਛੀ ਖੁਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ.

42
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਭਰ ਗਏ ਹਨ...

43
00:05:21,650 --> 00:05:24,680
...ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

44
00:05:29,690 --> 00:05:33,180
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਜਨਨ ਸਥਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
70 ਮੀਲ ਦੂਰ ਤੱਕ.

45
00:05:33,360 --> 00:05:37,860
ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਹ ਪੈਦਲ ਜਾਣਗੇ
ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਲਗਾਤਾਰ.

46
00:05:38,030 --> 00:05:40,730
ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ.

47
00:05:41,300 --> 00:05:46,260
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮਾ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਅਸੰਭਵ ਯਾਤਰਾ.

48
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ.

49
00:05:52,850 --> 00:05:57,290
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਆਖਰੀ
ਆਖਰਕਾਰ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ...

50
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਲਾਂਗ ਮਾਰਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ...

51
00:05:59,790 --> 00:06:03,220
...ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ।

52
00:07:32,380 --> 00:07:35,140
ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

53
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਹੀਂ ਹੈ.

54
00:07:39,020 --> 00:07:42,960
ਬਰਫ਼ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪੰਛੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ.

55
00:07:43,160 --> 00:07:47,150
ਨਵੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ
ਹਰ ਸਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ.

56
00:07:49,060 --> 00:07:52,760
ਸਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।

57
00:07:52,930 --> 00:07:55,460
ਸ਼ਾਇਦ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ.

58
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
ਜਾਂ ਤਾਰੇ।

59
00:07:57,340 --> 00:08:00,870
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ ਹੋਵੇ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ...

60
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
...ਉਹ ਕੁਝ ਅਦਿੱਖ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੰਪਾਸ.

61
00:08:05,550 --> 00:08:07,310
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸਟੰਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।

62
00:08:07,520 --> 00:08:09,950
ਆਖਰਕਾਰ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਟ੍ਰੇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੇਗਾ।

63
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਹੈ.

64
00:08:37,280 --> 00:08:41,080
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣਗੇ।

65
00:08:41,250 --> 00:08:44,080
ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ।

66
00:09:39,240 --> 00:09:42,870
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਰੇਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

67
00:09:43,650 --> 00:09:45,640
ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ।

68
00:10:00,960 --> 00:10:04,590
ਹਰ ਦਿਨ ਤਾਪਮਾਨ ਘਟਦਾ ਹੈ
ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਅੱਗੇ.

69
00:10:05,470 --> 00:10:08,270
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ।

70
00:10:10,170 --> 00:10:14,800
ਮੌਸਮ ਕਾਫ਼ੀ ਕਠੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਲਗਭਗ ਘੰਟੇ ਦੁਆਰਾ.

71
00:10:19,610 --> 00:10:24,180
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ.

72
00:10:24,390 --> 00:10:28,790
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਕਸਰ ਉਸੇ ਦਿਨ...

73
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
...ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਵੀ...

74
00:10:31,290 --> 00:10:36,730
...ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜਿੱਥੇ
ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।

75
00:11:42,100 --> 00:11:45,090
ਇੱਥੇ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ ਕਰਨਗੇ।

76
00:11:45,270 --> 00:11:48,630
ਉਹ ਹੁਣ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਲੁਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

77
00:11:48,800 --> 00:11:53,300
ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬਰਫ਼ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ
ਸਖ਼ਤ ਹਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ.

78
00:11:53,470 --> 00:11:55,840
ਪਰ ਅਸਲ ਕਾਰਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣੀ ਹੈ...

79
00:11:56,010 --> 00:11:57,530
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਪਿਆ ਹੈ।

80
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
ਇੱਥੇ ਬਰਫ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਣੀ ਹੈ।

81
00:11:59,550 --> 00:12:01,570
ਇਹ ਗਰਮੀਆਂ ਤੱਕ ਠੋਸ ਰਹੇਗਾ ...

82
00:12:01,780 --> 00:12:04,620
...ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਰੱਖਣਾ
ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ...

83
00:12:04,790 --> 00:12:07,250
... ਠੰਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ.

84
00:12:10,020 --> 00:12:12,720
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ...

85
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
...ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼:

86
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਲੱਭਣਾ.

87
00:12:18,330 --> 00:12:21,030
ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।

88
00:12:21,200 --> 00:12:24,930
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨ,
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ.

89
00:12:25,540 --> 00:12:29,940
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਲੱਭੇ ਹਨ
ਉਹ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।

90
00:12:38,850 --> 00:12:42,350
ਸਮਰਾਟ ਪੈਂਗੁਇਨ ਇਕ-ਵਿਆਹ ਹਨ।
ਦੀ ਲੜੀਬੱਧ.

91
00:12:42,560 --> 00:12:45,290
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ.

92
00:12:45,460 --> 00:12:49,990
ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹਰ ਨਵਾਂ ਸੀਜ਼ਨ,
ਸਾਰੇ ਸੱਟੇ ਬੰਦ ਹਨ।

93
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਮਰਦ ਘੱਟ ਹਨ
ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ...

94
00:12:55,770 --> 00:12:59,100
...ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ
ਅਟੱਲ ਹਨ।

95
00:12:59,270 --> 00:13:02,680
ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਪੁਰਸ਼
ਇੱਕ ਅਣਉਪਲਬਧ ਪੁਰਸ਼ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

96
00:13:02,840 --> 00:13:08,010
ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ
ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ.

97
00:13:15,190 --> 00:13:17,380
ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

98
00:13:17,560 --> 00:13:22,500
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਲੜਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਪਰੀਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਓ।

99
00:13:26,130 --> 00:13:29,070
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

100
00:13:31,140 --> 00:13:32,900
ਉਹ ਪਾਉਟ.

101
00:13:33,070 --> 00:13:34,770
ਉਹ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।

102
00:13:35,010 --> 00:13:36,700
ਉਹ ਭੜਕ ਪਏ।

103
00:13:38,080 --> 00:13:43,040
ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਉਹ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਰਨਗੇ
ਕੁਝ ਸੰਪਰਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ।

104
00:14:39,110 --> 00:14:42,170
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ,
ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ...

105
00:14:42,340 --> 00:14:46,210
...ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਾਨਵਰ ਲੱਭੇ ਹਨ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।

106
00:17:38,820 --> 00:17:40,150
ਅਗਲੇ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ...

107
00:17:40,320 --> 00:17:44,590
...ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ.

108
00:17:44,760 --> 00:17:46,750
ਕੋਮਲਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।

109
00:17:46,930 --> 00:17:48,760
ਵਿਛੋੜਾ ਹੋਵੇਗਾ।

110
00:17:48,930 --> 00:17:50,490
ਰੀਯੂਨੀਅਨ ਹੋਵੇਗਾ।

111
00:17:50,670 --> 00:17:55,260
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।

112
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
ਫਿਲਹਾਲ, ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ...

113
00:17:58,470 --> 00:18:00,840
...ਅੰਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਸਰਦੀਆਂ ਲਈ...

114
00:18:01,010 --> 00:18:04,640
...ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ
ਉਸ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ.

115
00:18:34,310 --> 00:18:38,270
ਮਈ ਤੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਗਭਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ...

116
00:18:38,450 --> 00:18:41,310
...ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ
ਡਿੱਗਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ.

117
00:18:43,650 --> 00:18:46,880
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਰਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ...

118
00:18:47,050 --> 00:18:50,920
...ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ
ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਕਾਰਨ...

119
00:18:51,090 --> 00:18:54,720
...ਬਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁਣ ਦੂਰ ਹੈ।

120
00:19:02,540 --> 00:19:05,990
ਇਕੱਲੇ ਪੈਂਗੁਇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਠੰਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.

121
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
ਉਹ ਬਸ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ...

122
00:19:08,010 --> 00:19:11,950
... ਮਹਾਨ ਚਿੱਟੇਪਨ ਦੁਆਰਾ ਲੀਨ
ਉਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ.

123
00:19:41,410 --> 00:19:43,100
ਜਿਵੇਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਆਗਾਜ਼...

124
00:19:43,280 --> 00:19:46,340
... ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਬਚਾਅ ਹੈ
ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਡ ਦੇ ਖਿਲਾਫ...

125
00:19:46,510 --> 00:19:48,350
... ਸਮੂਹ ਖੁਦ ਹੈ।

126
00:19:48,550 --> 00:19:52,750
ਇਹ ਲਗਭਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੀਵ.

127
00:19:53,950 --> 00:19:57,320
ਘੜੇ ਹੋਏ ਜਾਨਵਰ ਬਣਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਚਲਦਾ ਪੁੰਜ...

128
00:19:57,490 --> 00:20:01,830
...ਇਕੱਲੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਨਿੱਘ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ.

129
00:20:03,900 --> 00:20:07,930
ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

130
00:20:25,020 --> 00:20:30,460
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿਨ ਲੰਘਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਨਾਲ.

131
00:20:32,530 --> 00:20:37,120
ਚੰਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬੇਅੰਤ ਰਾਤ ਵਿੱਚ।

132
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜੂਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ...

133
00:20:42,640 --> 00:20:45,700
...ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਏ ਸਨ।

134
00:21:02,360 --> 00:21:06,660
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅੰਡਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਠੰਡੇ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

135
00:21:06,830 --> 00:21:09,760
ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਧੜਕਦਾ ਦਿਲ
ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ...

136
00:21:09,930 --> 00:21:13,630
...ਇੱਕ ਪਲ ਦੇ ਐਕਸਪੋਜਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਨੂੰ.

137
00:21:44,530 --> 00:21:48,020
ਹੁਣ ਤੋਂ, ਜੋੜੇ ਨੇ
ਪਰ ਇੱਕ ਟੀਚਾ:

138
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
ਆਪਣੇ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣਾ.

139
00:21:50,970 --> 00:21:54,500
ਭੁੱਖੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਖਾਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ.

140
00:21:54,680 --> 00:21:58,740
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਉਸਨੂੰ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

141
00:22:11,730 --> 00:22:17,390
ਕੁਝ, ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜੇ, ਸ਼ਾਇਦ,
ਬਹੁਤ ਆਵੇਸ਼ਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਕਾਹਲੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।

142
00:22:21,500 --> 00:22:25,630
ਅਤੇ ਪਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

143
00:22:34,620 --> 00:22:36,550
ਉਹ ਸਿਰਫ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ...

144
00:22:36,720 --> 00:22:39,690
...ਜਿਵੇਂ ਬਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਅੰਡੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ...

145
00:22:39,850 --> 00:22:42,080
...ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।

146
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
ਇਸ ਜੋੜੇ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

147
00:23:05,410 --> 00:23:08,380
ਲਾਂਗ ਮਾਰਚ ਵਿਅਰਥ।

148
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
ਰੁਕਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ...

149
00:23:11,090 --> 00:23:13,710
...ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ।

150
00:23:16,360 --> 00:23:20,380
ਹੋਰ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅੰਡੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

151
00:23:22,700 --> 00:23:24,760
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ...

152
00:23:24,930 --> 00:23:27,730
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

153
00:23:28,170 --> 00:23:30,030
ਬੇਅੰਤ ਸਬਰ ਨਾਲ...

154
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
...ਜੋੜਾ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਰੀਹਰਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ...

155
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
...ਮਾਂ ਤੋਂ ਪਿਤਾ ਤੱਕ।

156
00:23:43,380 --> 00:23:47,910
ਉਹ ਇਸ ਬੇਢੰਗੇ ਬੈਲੇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਦਰਜਨਾਂ ਵਾਰ।

157
00:23:50,160 --> 00:23:53,350
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ...

158
00:23:53,530 --> 00:23:55,590
...ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਨੱਚਣਗੇ।

159
00:24:22,620 --> 00:24:25,720
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ...

160
00:24:25,890 --> 00:24:29,230
...ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਉਲਟ.

161
00:24:30,430 --> 00:24:34,730
ਇਹ ਪੈਂਗੁਇਨ ਨਰ ਹੈ
ਜੋ ਜੋੜੇ ਦੇ ਸਿੰਗਲ ਅੰਡੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।

162
00:24:35,170 --> 00:24:39,500
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਂ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ...

163
00:24:39,670 --> 00:24:44,740
...ਇਹ ਪਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਡੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ
ਹਿੰਸਕ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਠੰਡ ਤੋਂ.

164
00:24:44,950 --> 00:24:48,210
ਉਹ ਅੰਡੇ ਲਈ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣਾਵੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਉੱਤੇ...

165
00:24:48,380 --> 00:24:53,120
... ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਨਿੱਘਾ ਰੱਖਣਾ
ਉਸ ਦੇ ਢਿੱਡ 'ਤੇ ਚਮੜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਫਲੈਪ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.

166
00:24:56,420 --> 00:25:00,620
ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ.

167
00:25:30,360 --> 00:25:31,950
ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ...

168
00:25:32,130 --> 00:25:34,990
... ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਔਰਤ
ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

169
00:25:37,600 --> 00:25:40,660
ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ।

170
00:25:46,840 --> 00:25:49,000
ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸਰਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

171
00:25:49,180 --> 00:25:51,910
...ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

172
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
ਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

173
00:25:58,490 --> 00:26:01,720
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ...

174
00:26:01,890 --> 00:26:04,790
...ਅਸਲ ਮਾਰਚ ਨਾਲੋਂ
ਆਲ੍ਹਣੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ.

175
00:26:04,960 --> 00:26:06,550
ਇਹ ਹੁਣ ਠੰਡਾ ਹੈ.

176
00:26:06,730 --> 00:26:11,160
ਅਤੇ ਉਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਗੁਆ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਅੰਡੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਭਾਰ ਦਾ।

177
00:26:11,330 --> 00:26:14,600
ਉਹ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੁੱਖੀ ਹੈ।

178
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਿਤਾ
ਲਗਭਗ ਭੁੱਖੇ ਵੀ ਹਨ.

179
00:26:18,470 --> 00:26:22,700
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ.

180
00:26:23,280 --> 00:26:25,970
ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌਕਸੀ
ਅੰਡੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ...

181
00:26:26,150 --> 00:26:29,380
...ਪੈਂਗੁਇਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋਣਗੇ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭੋਜਨ ਦੇ...

182
00:26:29,580 --> 00:26:31,950
...125 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ।

183
00:26:32,120 --> 00:26:34,920
ਅਤੇ ਉਹ ਸਹਾਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਹਿੰਸਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ...

184
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
...ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਮਾਰੂ ਸਰਦੀਆਂ।

185
00:26:37,520 --> 00:26:40,460
ਚਿਕ ਲਈ ਸਭ.

186
00:28:49,560 --> 00:28:53,080
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰਜਨਨ ਭੂਮੀ 'ਤੇ...

187
00:28:53,260 --> 00:28:55,850
...ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਤੂਫਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

188
00:28:56,030 --> 00:28:59,590
ਹੁਣ ਤਾਪਮਾਨ 80 ਡਿਗਰੀ ਹੈ
ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ।

189
00:28:59,770 --> 00:29:02,330
ਜੋ ਕਿ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਬਿਨਾ ਹੈ
ਹਵਾ...

190
00:29:02,470 --> 00:29:06,200
...ਜੋ 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

191
00:29:12,680 --> 00:29:15,940
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹਮਲਾਵਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਬਾਕੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ...

192
00:29:16,150 --> 00:29:18,880
...ਇਸ ਸਮੇਂ
ਮਰਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਮਰ ਹਨ।

193
00:29:19,090 --> 00:29:21,750
ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਟੀਮ...

194
00:29:21,960 --> 00:29:26,920
...ਉਹ ਅਭੇਦ ਹੋ ਕੇ ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਪੁੰਜ ਵਿੱਚ.

195
00:29:27,090 --> 00:29:28,620
ਉਹ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਲੈਣਗੇ...

196
00:29:28,800 --> 00:29:32,360
...ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਡਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਮਾਂ...

197
00:29:32,530 --> 00:29:34,860
...ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ।

198
00:29:59,730 --> 00:30:01,090
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ ...

199
00:30:01,260 --> 00:30:05,220
...ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਅੰਡੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਨਗੇ
ਟਾਈਟਰੋਪ ਵਾਕਰਾਂ ਵਾਂਗ

200
00:31:51,970 --> 00:31:56,240
ਥੱਕ ਗਈਆਂ ਮਾਵਾਂ
70 ਮੀਲ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ.

201
00:31:56,840 --> 00:32:00,180
ਉਹ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।

202
00:32:00,680 --> 00:32:03,510
ਪਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ.

203
00:32:03,720 --> 00:32:06,350
ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਬਣਦੀ ਹੈ ...

204
00:32:06,550 --> 00:32:11,250
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਹੋਰ ਮੀਲ ਤੁਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

205
00:32:17,830 --> 00:32:20,770
ਭੋਜਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਇੰਚ ਹੇਠਾਂ.

206
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

207
00:32:34,250 --> 00:32:38,050
ਬਚਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਰਫ਼ ਦਾ ਨਵਾਂ ਕਿਨਾਰਾ...

208
00:32:38,290 --> 00:32:40,980
...ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਦਘਾਟਨ ਲੱਭੋ।

209
00:32:42,420 --> 00:32:46,880
ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਖੋਜ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗੀ।

210
00:33:54,330 --> 00:33:58,960
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸੈਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।

211
00:33:59,130 --> 00:34:02,500
ਕਈ ਵਾਰ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ.

212
00:35:15,010 --> 00:35:18,440
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ
15 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ...

213
00:35:19,350 --> 00:35:23,370
ਅਤੇ 1700 ਫੁੱਟ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰੋ...

214
00:35:24,320 --> 00:35:30,050
...ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ
ਮੱਛੀ, ਕਰਿਲ ਅਤੇ ਸਕੁਇਡ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ.

215
00:35:40,100 --> 00:35:44,370
ਉਹ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਕਿਮ ਵੀ ਕਰਨਗੇ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ...

216
00:35:44,540 --> 00:35:47,940
...ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੱਛੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵੇ।

217
00:35:52,380 --> 00:35:55,640
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ ਭਰੋ...

218
00:35:55,820 --> 00:35:58,510
...ਪਿਉ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਹਨ
ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ...

219
00:35:58,720 --> 00:36:02,050
...ਅੰਡੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਗਰਮ.

220
00:36:19,110 --> 00:36:24,010
ਹਵਾ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਬਰਫ਼ ਲਿਆਵੇਗੀ
ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ।

221
00:36:26,010 --> 00:36:29,640
ਉਹ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ.

222
00:36:30,750 --> 00:36:35,150
ਹਰ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਨੂੰ.

223
00:36:39,930 --> 00:36:43,920
ਆਖਰਕਾਰ ਕੁਝ,
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ...

224
00:36:44,100 --> 00:36:45,860
...ਬਸ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗੇ...

225
00:36:46,030 --> 00:36:48,130
...ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

226
00:37:39,150 --> 00:37:41,680
ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।

227
00:37:44,090 --> 00:37:47,690
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਰਫੀਲੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ
ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

228
00:37:52,270 --> 00:37:54,100
ਪਿਓ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ...

229
00:37:54,270 --> 00:37:57,760
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ
ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ।

230
00:38:02,740 --> 00:38:06,540
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਦੱਖਣੀ ਲਾਈਟਾਂ
ਲਗਭਗ ਘੜੀ ਦੁਆਲੇ ਡਾਂਸ ਕਰੋ.

231
00:38:06,710 --> 00:38:10,440
ਹੁਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ ਰਾਤ ਹੈ.

232
00:38:37,140 --> 00:38:42,080
ਸਿਰਫ਼ ਭੁੱਖੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

233
00:38:42,250 --> 00:38:47,310
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

234
00:39:49,550 --> 00:39:51,310
ਇਸ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਨਾਲ...

235
00:39:51,520 --> 00:39:54,850
...ਚੀਤੇ ਦੀ ਮੋਹਰ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਨਾਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

236
00:39:55,090 --> 00:39:56,750
ਕਿ ਫਸ ਗਈ ਮਾਂ ਦੀ...

237
00:39:56,920 --> 00:40:00,590
...ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਣਜੰਮੇ ਚੂਚੇ ਦੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਖੁਆਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

238
00:40:09,740 --> 00:40:14,900
ਜੁਲਾਈ ਤੱਕ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

239
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਸਾਲ ਤੀਜੀ ਵਾਰ,
ਮਾਵਾਂ ਲੰਬੀ ਸੈਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

240
00:40:21,950 --> 00:40:23,540
ਸਿਰਫ ਇਸ ਵਾਰ...

241
00:40:23,750 --> 00:40:25,880
...ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।

242
00:40:54,450 --> 00:40:57,970
ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਰਾਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ...

243
00:40:58,180 --> 00:41:00,520
... ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

244
00:41:00,850 --> 00:41:02,620
ਅੰਤ ਤੱਕ...

245
00:41:02,790 --> 00:41:06,230
...ਹਨੇਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਹੌਲੀ ਵਾਪਸੀ।

246
00:42:14,360 --> 00:42:18,890
ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਵੱਲ ਦਿਲੋਂ।

247
00:42:19,070 --> 00:42:21,120
ਪਰ ਸਿਰਫ ਪਲ ਲਈ.

248
00:42:22,500 --> 00:42:24,090
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ...

249
00:42:24,270 --> 00:42:26,070
...ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੈ।

250
00:42:38,790 --> 00:42:42,720
ਸਰਦੀਆਂ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

251
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।

252
00:43:21,090 --> 00:43:23,530
ਹਾਲਾਂਕਿ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ...

253
00:43:23,700 --> 00:43:26,670
...ਸਰਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ।

254
00:43:31,070 --> 00:43:35,470
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਜੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।

255
00:44:18,080 --> 00:44:21,520
ਠੰਡ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ,
ਜਾਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ...

256
00:44:21,690 --> 00:44:23,660
... ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

257
00:44:24,420 --> 00:44:27,590
ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।

258
00:44:28,330 --> 00:44:30,060
ਪਰ ਫਿਰ...

259
00:45:21,180 --> 00:45:24,310
ਹਰ ਦਿਨ ਹੋਰ ਅੰਡੇ ਨਿਕਲਣਗੇ।

260
00:45:24,520 --> 00:45:26,780
ਪਰ ਇਹ ਮੁਰਗਾ ਭੁੱਖਾ ਹੈ।

261
00:45:26,990 --> 00:45:30,180
ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ.

262
00:45:30,520 --> 00:45:32,490
ਪਰ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਭੁੱਖਾ ਹੈ।

263
00:45:32,660 --> 00:45:36,150
ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ
ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ.

264
00:45:39,800 --> 00:45:43,900
ਜੇ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਵੇਗਾ...

265
00:45:44,070 --> 00:45:47,200
...ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ.

266
00:45:49,340 --> 00:45:51,540
ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

267
00:46:05,360 --> 00:46:10,260
ਪਰ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਹਥਿਆਰ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.

268
00:46:10,660 --> 00:46:14,060
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਖੰਘਦਾ ਹੈ।

269
00:46:14,630 --> 00:46:18,040
ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ...

270
00:46:18,200 --> 00:46:20,430
...ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਰੀਜ਼ ਤੱਕ ...

271
00:46:20,610 --> 00:46:22,870
...ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਪਲ ਲਈ।

272
00:46:28,180 --> 00:46:33,050
ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦਾਅਵਤ ਚਿਕ ਰੱਖੇਗੀ
ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਜਿੰਦਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਦੋ।

273
00:46:34,690 --> 00:46:38,180
ਉਮੀਦ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੱਕ
ਮਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ।

274
00:46:39,260 --> 00:46:43,060
ਕੁਝ ਲਈ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

275
00:47:11,090 --> 00:47:13,420
ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਤਾਲ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ...

276
00:47:13,590 --> 00:47:15,530
...ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

277
00:48:01,040 --> 00:48:03,800
ਉਹ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ...

278
00:48:03,980 --> 00:48:08,040
...ਆਪਣੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਢਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣਾ
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਮੀਲ.

279
00:48:08,210 --> 00:48:11,450
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ.

280
00:48:56,660 --> 00:48:58,990
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ
ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ...

281
00:48:59,170 --> 00:49:02,430
...ਪੈਨਗੁਇਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ, ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।

282
00:49:02,540 --> 00:49:06,160
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ ...

283
00:49:06,340 --> 00:49:09,100
...ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ.

284
00:49:37,000 --> 00:49:40,030
ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲ਼ੀ ਹੈ।

285
00:49:40,210 --> 00:49:44,340
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਗੀਤ ਸੁਣਨਗੇ।

286
00:50:24,150 --> 00:50:26,780
ਜੋੜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

287
00:50:27,490 --> 00:50:30,820
ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਚੂਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ

288
00:50:31,390 --> 00:50:33,150
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ...

289
00:50:33,330 --> 00:50:35,490
...ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੈ।

290
00:51:09,660 --> 00:51:11,890
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ...

291
00:51:12,060 --> 00:51:16,500
...ਮਾਪੇ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ।

292
00:51:43,260 --> 00:51:48,290
ਹੁਣ ਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ
ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਡ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਚੂਚੀ।

293
00:51:58,910 --> 00:52:01,210
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਚੂਚਾ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਾਓ...

294
00:52:01,380 --> 00:52:04,780
... ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ
ਹਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

295
00:52:06,720 --> 00:52:11,210
ਇਹ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ।

296
00:52:21,730 --> 00:52:25,830
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਰਗਾ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਅਸਲੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ...

297
00:52:26,570 --> 00:52:30,370
...ਪਿਤਾ ਤੋੜਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਧਨ.

298
00:52:34,680 --> 00:52:37,050
ਇਹ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

299
00:52:43,260 --> 00:52:46,350
ਪਿਉ ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ
ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ.

300
00:52:47,490 --> 00:52:50,430
ਉਹ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋਣਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਧੇ ਭਾਰ ਜਿੰਨਾ।

301
00:52:50,600 --> 00:52:52,660
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ...

302
00:52:52,830 --> 00:52:55,770
...70 ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ।

303
00:52:57,070 --> 00:53:01,170
ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਇਹ ਪੈਰ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਮਰਦ ਹਨ।

304
00:53:01,440 --> 00:53:06,670
ਹਰ ਸਾਲ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਪਿਤਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

305
00:54:07,770 --> 00:54:12,270
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਚੂਚੇ
ਹਰ ਦਿਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੋਵੋ.

306
00:54:14,150 --> 00:54:17,670
ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ.

307
00:55:29,520 --> 00:55:34,580
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬੈਠ ਕੇ
ਮਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਦਮਾਂ ਲਈ...

308
00:55:34,790 --> 00:55:38,390
... ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨੱਚਣਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ 'ਤੇ...

309
00:55:38,730 --> 00:55:42,190
...ਮੁਰਗੀ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਇਕੱਲੇ.

310
00:57:23,070 --> 00:57:25,200
ਹਵਾ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਨਾਲ...

311
00:57:25,370 --> 00:57:27,770
...ਤਾਪਮਾਨ ਘਟਦਾ ਹੈ।

312
00:57:28,210 --> 00:57:32,230
ਇਸ ਸਾਲ ਸਰਦੀਆਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ.

313
00:58:31,540 --> 00:58:34,330
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਤੂਫਾਨ ਹੈ
ਨਵੇਂ ਚੂਚਿਆਂ ਲਈ...

314
00:58:34,510 --> 00:58:37,000
...ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

315
01:00:07,030 --> 01:00:09,000
ਜਦੋਂ ਹਵਾਵਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ...

316
01:00:09,200 --> 01:00:12,230
...ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਚੂਚਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

317
01:00:14,010 --> 01:00:17,200
ਕਈਆਂ ਨੇ ਗਰਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ.

318
01:00:17,810 --> 01:00:21,440
ਦੂਸਰੇ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ।

319
01:00:34,430 --> 01:00:37,950
ਨੁਕਸਾਨ ਅਸਹਿ ਹੈ।

320
01:01:27,950 --> 01:01:31,810
ਹਰ ਸਾਲ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਛੜੀ ਮਾਂ
ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ ...

321
01:01:31,980 --> 01:01:34,650
... ਇੱਕ ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

322
01:01:36,760 --> 01:01:38,750
ਆਪਣੀ ਹੀ ਮੁਰਗੀ ਗੁਆ ਕੇ...

323
01:01:38,920 --> 01:01:41,550
...ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।

324
01:01:50,440 --> 01:01:53,530
ਪਰ ਸਮੂਹ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

325
01:02:28,140 --> 01:02:33,100
ਵਾਪਸ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ,
ਮੁਰਗੀ ਦੁਬਾਰਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

326
01:02:34,280 --> 01:02:37,040
ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਹੀ...

327
01:02:37,220 --> 01:02:41,710
...ਮਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ
ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ।

328
01:02:42,320 --> 01:02:44,150
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ...

329
01:02:44,320 --> 01:02:46,790
...ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

330
01:03:26,930 --> 01:03:29,160
ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਕੜ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

331
01:03:29,330 --> 01:03:32,530
...ਅਤੇ ਚੂਚੇ ਆਜ਼ਾਦ ਦੌੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

332
01:03:54,830 --> 01:03:57,620
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੌਸਲਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

333
01:03:59,060 --> 01:04:01,030
ਪਰ ਆਖਰਕਾਰ...

334
01:04:01,200 --> 01:04:03,500
...ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

335
01:05:44,900 --> 01:05:47,430
ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

336
01:05:49,140 --> 01:05:51,840
...ਪਰ ਖ਼ਤਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

337
01:07:56,870 --> 01:07:59,060
ਹੁਣ ਅਗਸਤ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।

338
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਫੀਡ ਕਰਨ ਲਈ.

339
01:08:10,320 --> 01:08:11,710
ਕੁਝ ਲਈ...

340
01:08:11,880 --> 01:08:14,650
...ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ।

341
01:08:17,590 --> 01:08:21,180
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਗੈਰ-ਸੰਵਾਦਯੋਗ ਹੈ.

342
01:08:45,780 --> 01:08:48,840
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ...

343
01:08:49,690 --> 01:08:52,490
... ਚੂਚੇ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ

344
01:09:24,220 --> 01:09:25,550
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਬਸੰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ...

345
01:09:25,760 --> 01:09:29,160
... ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਈਸ ਪੈਕ
ਪਿਘਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ...

346
01:09:29,330 --> 01:09:32,890
...ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਨਨ ਜ਼ਮੀਨ.

347
01:09:35,430 --> 01:09:38,630
ਪਿਉ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ...

348
01:09:38,800 --> 01:09:41,240
...ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

349
01:09:53,050 --> 01:09:55,210
ਚੂਚੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ...

350
01:09:56,990 --> 01:09:58,980
...ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਸੁਣੋ।

351
01:10:06,500 --> 01:10:10,730
ਪਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪਿਉ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣਗੇ
ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਸੁਣੋ ...

352
01:10:13,370 --> 01:10:16,240
...ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੂਚੇ ਦੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

353
01:10:28,920 --> 01:10:31,350
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਚੂਚਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

354
01:10:31,560 --> 01:10:34,180
ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ...

355
01:10:34,390 --> 01:10:37,420
ਠੰਡ ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਤੋਂ...

356
01:10:37,630 --> 01:10:39,620
...ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ।

357
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਲਈ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਲੱਭਦੇ ਹਨ...

358
01:10:43,970 --> 01:10:47,500
...ਪੁਨਰਮਿਲਨ ਇੱਕ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ।

359
01:10:51,080 --> 01:10:55,910
ਅਤੇ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਨੌਜਵਾਨ ਚੂਚੇ ਦਾ ਢਿੱਡ
ਦੁਬਾਰਾ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ।

360
01:11:07,260 --> 01:11:11,190
ਅਗਲੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ,
ਮਾਪੇ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਲੈਣਗੇ...

361
01:11:11,360 --> 01:11:15,320
...ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਟਲ ਕਰਨਾ
ਭੋਜਨ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ.

362
01:11:34,020 --> 01:11:35,990
ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ...

363
01:11:36,320 --> 01:11:40,520
...ਨਵਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬਿਤਾਓ.

364
01:12:36,210 --> 01:12:41,150
ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਬਰਫ਼ ਪੈਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਚੀਰ.

365
01:12:42,120 --> 01:12:47,890
ਸਮੁੰਦਰ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਹੋਰ ਅਕਸਰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ.

366
01:12:53,130 --> 01:12:56,360
ਚੂਚਿਆਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਕੋਟ
ਹੁਣ ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ...

367
01:12:56,530 --> 01:12:59,060
... ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

368
01:13:04,910 --> 01:13:08,710
ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਹੈ
ਕੁਝ ਸੌ ਗਜ਼...

369
01:13:08,880 --> 01:13:10,280
... ਪ੍ਰਜਨਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ।

370
01:13:18,990 --> 01:13:20,650
ਜਿਵੇਂ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲਦੀ ਹੈ...

371
01:13:21,260 --> 01:13:25,630
... ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੇ ਰਸਤੇ ਜਾਣ ਲਈ।

372
01:13:36,610 --> 01:13:40,940
ਜੋੜੇ, ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ
ਪਿਛਲੇ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ...

373
01:13:41,110 --> 01:13:44,100
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਸਮ ਵਿੱਚ
ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਦਾ...

374
01:13:44,280 --> 01:13:47,880
...ਹੁਣ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇਗਾ।

375
01:13:53,490 --> 01:13:56,460
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ...

376
01:13:56,660 --> 01:14:01,100
... ਆਖਰਕਾਰ, ਕਬੀਲਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

377
01:14:17,150 --> 01:14:18,980
ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ...

378
01:14:19,150 --> 01:14:22,880
...ਉਹ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਨਿੱਘੇ ਵਿੱਚ ਅਨੋਖੇ ਹੋਣਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ.

379
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
ਉਹ ਖਾਣਗੇ...

380
01:14:24,890 --> 01:14:26,380
...ਅਤੇ ਉਹ ਖੇਡਣਗੇ।

381
01:14:26,590 --> 01:14:28,620
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ...

382
01:14:28,830 --> 01:14:31,660
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੂਚੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

383
01:14:34,730 --> 01:14:39,760
ਉਹ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ...

384
01:14:40,000 --> 01:14:41,530
...ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

385
01:14:49,150 --> 01:14:51,340
ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲਣੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

386
01:14:51,520 --> 01:14:54,880
...ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਪਾਣੀ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ.

387
01:15:00,290 --> 01:15:02,020
ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੈਂਗੁਇਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ...

388
01:15:02,230 --> 01:15:04,960
...ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੀ।

389
01:15:32,960 --> 01:15:34,750
ਹੁਣ ਦਸੰਬਰ ਹੈ...

390
01:15:34,960 --> 01:15:38,400
...ਅਤੇ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ।

391
01:15:39,830 --> 01:15:42,420
ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ...

392
01:15:42,630 --> 01:15:44,190
...ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ...

393
01:15:44,370 --> 01:15:47,100
...ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਂਗ...

394
01:15:47,270 --> 01:15:49,470
...ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹਨ।

395
01:15:56,350 --> 01:15:59,320
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਨ ...

396
01:15:59,780 --> 01:16:02,410
...ਉਹ ਫਾਸਲਾ ਲੈਣਗੇ...

397
01:16:03,490 --> 01:16:06,950
...ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਘਰ ਜਾਓ।

398
01:16:38,460 --> 01:16:42,220
ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ,
ਚੂਚੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।

399
01:16:42,460 --> 01:16:46,420
ਪਰ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਲੋਪ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪੰਜਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ...

400
01:16:46,630 --> 01:16:49,120
...ਅਤੇ ਨਿੱਘੇ ਦਿਨ ਠੰਢੇ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ...

401
01:16:49,330 --> 01:16:52,270
...ਉਹ ਵੀ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਗੇ।

402
01:16:52,440 --> 01:16:54,500
ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਰਚ ਕਰਨਗੇ ...

403
01:16:54,670 --> 01:16:57,070
...ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ...

404
01:16:57,240 --> 01:17:00,730
... ਸਮਰਾਟ ਪੈਂਗੁਇਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ
ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ...

405
01:17:00,910 --> 01:17:03,570
ਜੀਉਣਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ...

406
01:17:03,750 --> 01:17:07,010
...ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਥਾਂ 'ਤੇ।