1
00:00:47,800 --> 00:00:49,732
Se ei toimi, MacGyver.

2
00:00:49,733 --> 00:00:51,398
Et voi tehdä sitä!

3
00:00:51,399 --> 00:00:52,732
Miksei?!

4
00:00:52,733 --> 00:00:54,632
Olen tehnyt tämän ennenkin!

5
00:00:54,633 --> 00:00:57,431
Ei 400 kilolla.

6
00:00:57,432 --> 00:01:00,399
Ei hätää, sanon minä!

7
00:01:02,499 --> 00:01:04,000
Varo, Paul!

8
00:01:07,933 --> 00:01:09,232
MacGyver!

9
00:01:09,233 --> 00:01:12,099
Ole kiltti... päästä minut irti.

10
00:01:12,100 --> 00:01:14,266
Unohtaa!

11
00:01:14,267 --> 00:01:15,799
Vittu!

12
00:01:15,800 --> 00:01:17,799
Me molemmat kuolemme!

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,432
Kukaan ei kuole!

14
00:01:21,733 --> 00:01:23,466
Kukaan ei kuole.

15
00:01:26,699 --> 00:01:27,966
Kukaan ei kuole.

16
00:02:13,167 --> 00:02:15,032
Iltapäivällä. MacGyverin nimi.

17
00:02:15,033 --> 00:02:16,966
Kutsu, kiitos.
Hiljainen.

18
00:02:18,833 --> 00:02:19,883
Mutta hitaasti.

19
00:02:22,066 --> 00:02:24,465
Ei hätää...
Olen vieras.

20
00:02:24,466 --> 00:02:25,698
Minulla ei vain ollut aikaa

21
00:02:25,699 --> 00:02:27,100
pura kutsu.

22
00:02:27,627 --> 00:02:29,865
Kiitos, herra MacGyver.

23
00:02:29,866 --> 00:02:31,032
Voit tulla sisään.

24
00:02:31,033 --> 00:02:32,200
Paljon kiitoksia.

25
00:02:33,299 --> 00:02:34,966
Hyvä koira.

26
00:03:26,466 --> 00:03:27,533
Täsmälleen.

27
00:03:33,599 --> 00:03:35,199
MacGyver.

28
00:03:35,200 --> 00:03:36,199
Siinä hän on!

29
00:03:36,200 --> 00:03:37,266
Hei!
Hei!

30
00:03:37,267 --> 00:03:38,732
Miten voit, vanha ystävä?

31
00:03:38,733 --> 00:03:39,865
Hyvää syntymäpäivää,
Paul.

32
00:03:39,866 --> 00:03:41,298
Katsokaa sinua.

33
00:03:41,299 --> 00:03:42,698
Se on upeaa.

34
00:03:42,699 --> 00:03:44,298
En voi uskoa, että se on
ollut 15 vuotta.

35
00:03:44,299 --> 00:03:46,199
Voi tulla,
älä muistuta minua.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,199
Tämä on naurettavaa.

37
00:03:47,200 --> 00:03:48,398
Selvä, kiitos kun tulit
.

38
00:03:48,399 --> 00:03:49,431
Se tarkoittaa paljon.

39
00:03:49,432 --> 00:03:50,899
Pilailetko minua?
En kaipaisi sitä.

40
00:03:50,900 --> 00:03:52,632
Täytät juuri neljäkymmentä
kerran elämässä kuulen,

41
00:03:52,633 --> 00:03:54,203
Vaikka sinun tapauksessasi...
joo- minä-

42
00:03:55,332 --> 00:03:56,632
Ei kiitos.

43
00:03:56,633 --> 00:03:57,665
Eli pidät autosta

44
00:03:57,666 --> 00:03:59,598
Olenko odottanut sinua?

45
00:03:59,599 --> 00:04:00,832
No, se on...

46
00:04:00,833 --> 00:04:01,865
punainen.

47
00:04:01,866 --> 00:04:04,166
Mutta joo, se on
erittäin miellyttävä. Kiitos.

48
00:04:04,167 --> 00:04:05,932
No et ainakaan
rullaa se tällä kertaa.

49
00:04:05,933 --> 00:04:07,465
On aikaista.

50
00:04:07,466 --> 00:04:09,232
Ai muuten...

51
00:04:09,233 --> 00:04:11,932
olet vielä velkaa minulle
uudet sauvat.

52
00:04:11,933 --> 00:04:13,965
Voi niin paljon muuta
sen lisäksi, ystäväni.

53
00:04:13,966 --> 00:04:15,166
Paljon enemmän.

54
00:04:15,167 --> 00:04:16,365
Minä, uh...

55
00:04:16,366 --> 00:04:18,032
En koskaan sanonut kuinka paljon
kirjeesi tarkoittivat

56
00:04:18,033 --> 00:04:19,232
kun menetin Elizabethin.

57
00:04:19,233 --> 00:04:21,466
Olen pahoillani, etten voinut olla
täällä sinua varten.

58
00:04:21,821 --> 00:04:23,932
Meillä oli hyviä hetkiä...

59
00:04:23,933 --> 00:04:25,331
Emmekö, Mac?

60
00:04:25,332 --> 00:04:26,800
Ehdottomasti paras.

61
00:04:30,900 --> 00:04:32,460
Onko sinulla kaikki hyvin?

62
00:04:34,450 --> 00:04:36,498
Paul?

63
00:04:36,499 --> 00:04:37,765
Meidän on puhuttava.

64
00:04:37,766 --> 00:04:38,816
Isä...

65
00:04:40,733 --> 00:04:42,266
Elise, Natalia.

66
00:04:42,267 --> 00:04:45,232
Nyt voit oikeasti tavata
tämä ihana mies.

67
00:04:45,233 --> 00:04:47,132
MacGyver,
tyttäreni Elise,

68
00:04:47,133 --> 00:04:48,965
tohtoriopiskelija 19.

69
00:04:48,966 --> 00:04:51,065
Ja jos annat anteeksi
pieni isällinen kerskaus,

70
00:04:51,066 --> 00:04:53,932
luotettavinni
ja jolla on yhteistyökumppani.

71
00:04:53,933 --> 00:04:55,132
Papa, ole kiltti.

72
00:04:55,133 --> 00:04:56,331
Todella mukava tavata taas.

73
00:04:56,332 --> 00:04:57,532
sinä myös.

74
00:04:57,533 --> 00:04:58,865
Näytät aivan äidiltäsi.

75
00:04:58,866 --> 00:05:00,365
Kiitos.

76
00:05:00,366 --> 00:05:03,999
MacGyver, Natalia Krimm,
läheinen perheen ystävä.

77
00:05:04,000 --> 00:05:05,965
Mies, joka vei minut
jopa vuori takana.

78
00:05:05,966 --> 00:05:07,267
Ilo tavata.

79
00:05:08,133 --> 00:05:09,266
Sama muoto.

80
00:05:09,267 --> 00:05:10,632
MacGyver ja minä vietimme 70-luvun

81
00:05:10,633 --> 00:05:13,598
aivoriihi ratkaisuja
pelastaakseen maailman.

82
00:05:13,599 --> 00:05:15,565
Mikä sääli, että se ei onnistunut.

83
00:05:15,566 --> 00:05:16,616
Yritämme edelleen.

84
00:05:18,267 --> 00:05:19,647
Ei mies, jonka haluan nähdä.

85
00:05:20,733 --> 00:05:22,698
Frederick Moran, Paulin veli.

86
00:05:22,699 --> 00:05:24,032
Olen kunnia, herra MacGyver.

87
00:05:24,033 --> 00:05:25,083
Frederick.

88
00:05:25,084 --> 00:05:26,266
Mukava vihdoin tavata.

89
00:05:26,267 --> 00:05:27,598
Kiitos tekemisestä
kaikkea tätä tapahtuu.

90
00:05:27,599 --> 00:05:28,932
Voi. Suuri iloni.

91
00:05:28,933 --> 00:05:30,266
Halusin tavata sinut vuosia sitten,

92
00:05:30,267 --> 00:05:33,365
Mutta olin liian kiireinen töissä,
maksaa tästä paikasta.

93
00:05:33,366 --> 00:05:34,365
Anteeksi.

94
00:05:34,366 --> 00:05:36,032
Minun täytyy varastaa
kunniavieraamme.

95
00:05:36,033 --> 00:05:37,498
Tietenkin.

96
00:05:37,499 --> 00:05:39,932
Matkasi oli
tyydyttävä, toivottavasti.

97
00:05:39,933 --> 00:05:41,298
Kyllä, se oli hienoa.

98
00:05:41,299 --> 00:05:42,365
Öh...

99
00:05:42,366 --> 00:05:44,099
se oli vähän epätasainen
siellä portin vartijallasi.

100
00:05:44,100 --> 00:05:45,166
Voi. Pahoitteluni.

101
00:05:45,167 --> 00:05:47,266
Valitettavasti välttämättömyys näinä päivinä.

102
00:05:47,267 --> 00:05:49,899
On jo yritetty
elämässäni.

103
00:05:49,900 --> 00:05:51,166
Todella?

104
00:05:51,167 --> 00:05:53,132
Kyllä, kaksi vuotta sitten
kaupungin sydämessä.

105
00:05:53,133 --> 00:05:55,999
Näyttää siltä, että nykyään ei kukaan
raha on tavoite.

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,732
Etenkin varakas teollisuusmies.

107
00:05:58,733 --> 00:05:59,783
Anteeksi.

108
00:06:01,317 --> 00:06:05,832
Hyvät naiset ja herrat,
huomionne, kiitos.

109
00:06:05,833 --> 00:06:08,398
Tuletko kaikki
vähän lähemmäs?

110
00:06:08,399 --> 00:06:10,266
Kyllä, juuri niin, kiitos paljon.
Tule sisään

111
00:06:10,267 --> 00:06:11,532
Haluaisin esitellä sinulle

112
00:06:11,533 --> 00:06:14,266
hyvin erityinen ystävä
tästä perheestä.

113
00:06:14,267 --> 00:06:15,999
Itse asiassa juhlia ei olisi

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,498
veljeni syntymäpäivä tänään...

115
00:06:18,499 --> 00:06:21,232
jos ei olisi ollut
tämän miehen sankaruudesta.

116
00:06:21,233 --> 00:06:23,099
Joten pyydän kaikkia
nostamalla lasejasi

117
00:06:23,100 --> 00:06:26,332
erittäin erikoiseksi paahtoleipää varten.

118
00:06:30,399 --> 00:06:31,533
Laskeutumaan. Mene alas.

119
00:06:59,431 --> 00:07:02,331
Ei se mitään.
Se on olkapääni.

120
00:07:02,332 --> 00:07:03,532
Auta muita.

121
00:07:03,533 --> 00:07:06,532
Frederick.
Se on Paul.

122
00:07:06,533 --> 00:07:07,599
He ampuivat
Paul.

123
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Soita ensihoitajat.

124
00:07:16,699 --> 00:07:17,932
Ei

125
00:07:17,933 --> 00:07:19,033
Paul. Paul.

126
00:07:25,766 --> 00:07:26,816
Esimerkki...

127
00:07:29,033 --> 00:07:30,533
paketti.

128
00:07:31,800 --> 00:07:32,965
Mitä?

129
00:07:32,966 --> 00:07:34,298
Mitä?

130
00:07:34,299 --> 00:07:35,498
Paul.

131
00:07:35,499 --> 00:07:38,232
Paul, tule.

132
00:07:38,233 --> 00:07:39,865
Tule.

133
00:07:39,866 --> 00:07:40,916
Paul.

134
00:07:45,833 --> 00:07:47,865
Sir. He ottivat veljentytärsi.

135
00:07:47,866 --> 00:07:49,006
He kidnappasivat.

136
00:07:50,900 --> 00:07:51,950
Elise.

137
00:08:13,666 --> 00:08:15,366
Olen Tony Graves, perheen ystävä.

138
00:08:16,833 --> 00:08:17,932
Missä herra Moran on?

139
00:08:17,933 --> 00:08:18,932
Hän on työhuoneessa, sir.

140
00:08:18,933 --> 00:08:19,983
Kiitos.

141
00:08:21,267 --> 00:08:23,398
En ole kiinnostunut lausunnoista.

142
00:08:23,399 --> 00:08:24,932
Haluan toimintaa.
Ymmärsitkö?

143
00:08:24,933 --> 00:08:27,465
Katso. Yritä saada kiinni
Sama, herra Moran.

144
00:08:27,466 --> 00:08:29,465
Frederick!

145
00:08:29,466 --> 00:08:31,699
Frederick, minä... Olen niin pahoillani.

146
00:08:31,700 --> 00:08:34,166
Jos voin tehdä jotain.

147
00:08:34,167 --> 00:08:35,166
Kiitos, Tony.

148
00:08:35,167 --> 00:08:36,965
Voit astua sivuun, herra Graves,

149
00:08:36,966 --> 00:08:38,932
ja salli poliisin
tekemään työsi.

150
00:08:38,933 --> 00:08:40,099
Anteeksi, kapteeni

151
00:08:40,100 --> 00:08:42,532
Unohdin kuinka
saa sinut helposti sekaisin.

152
00:08:42,533 --> 00:08:44,498
Älä ole viisas kanssani, Graves.

153
00:08:44,499 --> 00:08:46,132
Voin tehdä elämän
erittäin vaikea sinulle.

154
00:08:46,133 --> 00:08:47,398
Ai, todella?

155
00:08:47,399 --> 00:08:49,565
Pääjohtaja, tämä on
minun taloni. Muista se.

156
00:08:49,566 --> 00:08:51,598
Ja tämä on minun tutkimukseni,
Herra Moran.

157
00:08:51,599 --> 00:08:53,232
Meidän on ymmärrettävä tämä kaikki.

158
00:08:53,233 --> 00:08:54,398
Anteeksi, sir.

159
00:08:54,399 --> 00:08:55,449
Kyllä, mikä se on?

160
00:09:01,299 --> 00:09:02,349
Kiitos.

161
00:09:04,466 --> 00:09:06,266
He löysivät ruumiin joesta.

162
00:09:06,267 --> 00:09:07,499
Voi olla tyttö kotoisin.

163
00:09:22,966 --> 00:09:24,286
Voitko odottaa täällä, kiitos?

164
00:09:28,900 --> 00:09:30,890
Herra Moran, kasvot,
häntä kohdellaan huonosti.

165
00:09:32,332 --> 00:09:35,765
Elise...

166
00:09:35,766 --> 00:09:36,816
Voi ei.

167
00:09:54,566 --> 00:09:56,733
Sukupolvelta toiselle.

168
00:11:54,866 --> 00:11:58,465
Tämän piti olla
elämäni onnellisin viikko.

169
00:11:58,466 --> 00:12:00,765
Odotukset ilosta.

170
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
Uusia ystävyyssuhteita.

171
00:12:04,167 --> 00:12:07,100
Ja nyt veljeni on kadoksissa.

172
00:12:08,466 --> 00:12:09,516
Koko perheeni.

173
00:12:12,100 --> 00:12:13,150
Se on erittäin vaikeaa.

174
00:12:14,299 --> 00:12:16,109
He aina
elää sydämissämme.

175
00:12:18,233 --> 00:12:20,499
Tämä on surullinen päivä meille kaikille
, Frederick.

176
00:12:22,533 --> 00:12:24,032
MacGyver...

177
00:12:24,033 --> 00:12:25,632
anteeksi, että jätän sinut huomiotta.

178
00:12:25,633 --> 00:12:26,932
Olet tullut niin pitkälle...

179
00:12:26,933 --> 00:12:29,065
Ei, älä edes ajattele sitä.

180
00:12:29,066 --> 00:12:30,799
Lepää niin kauan kuin haluat.

181
00:12:30,800 --> 00:12:32,099
Sihteerini käsittelee mielellään

182
00:12:32,100 --> 00:12:33,166
palautusjärjestelyistäsi.

183
00:12:33,167 --> 00:12:35,037
Se ei liene tarpeen,
Frederick.

184
00:12:36,866 --> 00:12:38,799
vaadin.
Olet vieraani.

185
00:12:38,800 --> 00:12:40,565
No...

186
00:12:40,566 --> 00:12:41,965
Muutin suunnitelmiani.

187
00:12:41,966 --> 00:12:44,065
En lähde.

188
00:12:44,066 --> 00:12:45,598
Paul oli erittäin hyvä ystäväksi.

189
00:12:45,599 --> 00:12:46,965
Älä lähde?

190
00:12:46,966 --> 00:12:49,132
MacGyver, kiitos.

191
00:12:49,133 --> 00:12:50,865
Anna poliisin hoitaa asia.

192
00:12:50,866 --> 00:12:52,832
No poliisilla saattaa olla
sinun tutkimuksesi,

193
00:12:52,833 --> 00:12:54,099
Minulla on omani.

194
00:12:54,100 --> 00:12:55,832
Lisäksi olen uusi kasvo kaupungissa.

195
00:12:55,833 --> 00:12:58,783
Yksin työskennellä, ehkä pystyn
Joitakin asioita poliisi ei voi tehdä.

196
00:13:02,167 --> 00:13:04,266
Olet todella mies
Paul sanoi sinun olevan.

197
00:13:04,267 --> 00:13:05,466
Jumala siunatkoon sinua, MacGyver.

198
00:13:07,733 --> 00:13:09,666
Omat voimavarani ovat
käytettävissäsi.

199
00:13:09,671 --> 00:13:12,598
Tuen sinua
millään tavalla voin.

200
00:13:12,599 --> 00:13:13,899
Kiitos.
Ehkä...

201
00:13:13,900 --> 00:13:16,166
Tony voi myös olla avuksi.

202
00:13:16,167 --> 00:13:18,132
Kuin puhelinsoitto.

203
00:13:18,133 --> 00:13:19,698
Vianetsintä.

204
00:13:19,699 --> 00:13:21,319
Sen taustalla on älykkyys.

205
00:13:21,650 --> 00:13:23,698
olisin...

206
00:13:23,699 --> 00:13:25,465
ylpeänä auttaa.

207
00:13:25,466 --> 00:13:26,516
Hyvä.

208
00:13:27,733 --> 00:13:29,298
Hyvä.

209
00:13:29,299 --> 00:13:31,032
Ja jos voisimme suostutella

210
00:13:31,033 --> 00:13:31,999
ainoa pätevämme

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,050
Ei

212
00:13:33,766 --> 00:13:34,932
Frederick, ole kiltti...

213
00:13:34,933 --> 00:13:36,032
Mutta Natalia...

214
00:13:36,033 --> 00:13:37,532
Sanoin ei.

215
00:13:37,533 --> 00:13:39,699
Anteeksi, MacGyver.

216
00:13:41,167 --> 00:13:43,498
Katso, on myöhäistä.

217
00:13:43,499 --> 00:13:44,599
Voisin käyttää kyytiä kotiin.

218
00:14:08,966 --> 00:14:10,046
Kiitos kyydistä.

219
00:14:12,180 --> 00:14:14,732
Olen pahoillani, jos loukkasin sinua

220
00:14:14,733 --> 00:14:16,932
reaktioni Frederickille.

221
00:14:16,933 --> 00:14:18,683
Voi, se on aika vaikeaa
loukata minua.

222
00:14:20,599 --> 00:14:22,832
Haittaako jos kysyn miksi
Reagoitko noin?

223
00:14:22,833 --> 00:14:24,800
Itse asiassa ajattelen.

224
00:14:26,233 --> 00:14:27,765
Kiitos, että seuraat minua.

225
00:14:27,766 --> 00:14:30,398
Luulen olevani melko kykenevä
jättää minut sisään

226
00:14:30,399 --> 00:14:31,449
Lyön vetoa.

227
00:14:34,066 --> 00:14:35,116
Odota.

228
00:14:57,533 --> 00:14:58,583
Hei!

229
00:15:33,100 --> 00:15:34,150
Helvetti heitä.

230
00:15:34,966 --> 00:15:36,065
Helvetti heitä!

231
00:15:36,066 --> 00:15:37,398
Onko ideoita?

232
00:15:37,399 --> 00:15:38,449
Tietenkin.

233
00:15:39,699 --> 00:15:40,966
Terroristit, kuka muu?

234
00:15:42,800 --> 00:15:44,732
Miksi he lyöisivät sinua?

235
00:15:44,733 --> 00:15:46,632
Minut on nähty Frederickin kanssa.

236
00:15:46,633 --> 00:15:48,965
Valokuvattu. Tiedät lehdistön.

237
00:15:48,966 --> 00:15:50,665
Aina yhdistää ihmisiä.

238
00:15:50,666 --> 00:15:52,065
He rakastavat huhuja.

239
00:15:52,066 --> 00:15:53,498
Kaikella kunnioituksella,

240
00:15:53,499 --> 00:15:55,465
tämä näyttää
muutakin kuin huhuja.

241
00:15:55,466 --> 00:15:57,065
Onneksi en ole riippuvainen

242
00:15:57,066 --> 00:15:58,206
aineellista omaisuutta.

243
00:16:10,000 --> 00:16:11,050
Huutaa.

244
00:16:21,966 --> 00:16:23,016
No...

245
00:16:24,533 --> 00:16:27,533
Näyttää siltä, ​​että he ovat unohtaneet yhden
aineellista omaisuuttasi.

246
00:16:28,866 --> 00:16:29,916
Ole hyvä ja anna se minulle.

247
00:16:35,366 --> 00:16:36,633
Okei, katso.

248
00:16:38,566 --> 00:16:41,298
Liikut kuin kissa,
pidät asetta kuin ammattilainen,

249
00:16:41,299 --> 00:16:44,166
ja sinulla on myrkkyä
mustekynä laukussasi.

250
00:16:44,167 --> 00:16:45,832
Onko jotain
haluat kertoa minulle

251
00:16:45,833 --> 00:16:48,298
pätevyydestäsi...
ainutlaatuinen?

252
00:16:48,299 --> 00:16:49,565
Ei ole mitään kerrottavaa.

253
00:16:49,566 --> 00:16:50,932
Kyllä, oikein.

254
00:16:50,933 --> 00:16:53,765
Täytyy juosta pari läpi
nämä asiat minun aikanani.

255
00:16:53,766 --> 00:16:56,599
Ja jokainen niistä
kuului KGB-agentille.

256
00:17:00,432 --> 00:17:01,482
Tule, neiti Krimm.

257
00:17:05,399 --> 00:17:06,449
Kaikki erittäin hyvin.

258
00:17:08,633 --> 00:17:11,398
Minä opiskelin
kieliä Moskovassa.

259
00:17:11,399 --> 00:17:14,032
Minua lähestyttiin ja
tarjosi työtä KGB:ssä.

260
00:17:14,033 --> 00:17:16,132
Suurimman osan ajastani työskentelen heille

261
00:17:16,133 --> 00:17:17,132
se vietettiin Lontoossa.

262
00:17:17,133 --> 00:17:19,632
Mutta se on ohi.
Mennyt.

263
00:17:19,633 --> 00:17:22,799
Katkaisin kaikki siteet
vuotta sitten.

264
00:17:22,800 --> 00:17:23,850
Mitä teet nyt?

265
00:17:25,267 --> 00:17:28,298
Vähän työtä Frederickille.

266
00:17:28,299 --> 00:17:29,933
Lähinnä pidän sen omana tietonani.

267
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Anna minun kysyä sinulta jotain.

268
00:17:44,637 --> 00:17:48,431
Onko sinulla vielä yhteystietoja
tässä kaupungissa?

269
00:17:48,432 --> 00:17:50,832
Sanoin, että rikoin ne kaikki
siteet vuosia sitten.

270
00:17:50,833 --> 00:17:52,513
Mutta silti tunnet ihmisiä, eikö niin?

271
00:17:52,900 --> 00:17:54,331
Ole hyvä...

272
00:17:54,332 --> 00:17:55,598
jätä minut pois.

273
00:17:55,599 --> 00:17:57,632
En halua
uusimaan nämä yhteydet.

274
00:17:57,633 --> 00:18:00,832
Hei. En ole kovin perehtynyt
terroristikohtaus täällä.

275
00:18:00,833 --> 00:18:02,331
Voisin käyttää apua
tule sisään, okei?

276
00:18:02,332 --> 00:18:03,532
Sanoin ei.

277
00:18:03,533 --> 00:18:05,499
Se ei ole minun asiani.
Pidän sen itselläni.

278
00:18:11,133 --> 00:18:12,732
Katso...

279
00:18:12,733 --> 00:18:15,266
Moranit ovat olleet erittäin
tärkeä osa elämääni,

280
00:18:15,267 --> 00:18:17,431
ja heillä on vain
ristiinnaulittu.

281
00:18:17,432 --> 00:18:19,199
Minulle kerrottiin, että se oli
hyvä perheen ystävä.

282
00:18:19,200 --> 00:18:21,632
No sinulla on mahdollisuus
todistamaan sen nyt.

283
00:18:21,633 --> 00:18:23,331
Voisin käyttää apuasi.

284
00:18:23,332 --> 00:18:24,466
Niin he voisivat.

285
00:18:30,100 --> 00:18:31,150
Todella.

286
00:18:35,200 --> 00:18:36,250
Vau.

287
00:18:39,666 --> 00:18:40,866
Kyllä. Nuku hyvin.

288
00:18:42,200 --> 00:18:43,250
MacGyver.

289
00:18:47,499 --> 00:18:48,833
Kerro mitä tarvitset.

290
00:19:08,033 --> 00:19:10,266
Tämä on kunnia, toveri.

291
00:19:10,267 --> 00:19:11,498
Olla samalla tasolla

292
00:19:11,499 --> 00:19:13,065
jonkun oman arvosi kanssa.

293
00:19:13,066 --> 00:19:14,565
Lopeta, Nikolai.

294
00:19:14,566 --> 00:19:15,999
Tämä on mies minä-

295
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Toitko rahat?

296
00:19:24,100 --> 00:19:25,267
Sinun aikasi.

297
00:19:28,966 --> 00:19:30,632
Tämä ryhmä on erittäin vaarallinen.

298
00:19:30,633 --> 00:19:32,665
Heillä ei ole poliittista agendaa.

299
00:19:32,666 --> 00:19:34,899
He ovat anarkisteja
vakiinnuttamista vastaan.

300
00:19:34,900 --> 00:19:36,565
Ne toimivat kenelle tahansa.

301
00:19:36,566 --> 00:19:39,365
Gaddafi, I.R.A., nimeä se.

302
00:19:39,366 --> 00:19:40,446
He ovat erittäin väkivaltaisia.

303
00:19:42,100 --> 00:19:44,166
Voinko tulla sisään?

304
00:19:44,167 --> 00:19:46,565
Voinko ottaa yhteyttä
johtajasi kanssa tänään.

305
00:19:46,566 --> 00:19:48,665
Hänen nimensä on José.

306
00:19:48,666 --> 00:19:51,665
minä hoidan
yksityiskohdat. Hän luottaa minuun.

307
00:19:51,666 --> 00:19:52,716
Mutta varoitin sinua.

308
00:19:53,800 --> 00:19:55,398
Jos epäilet, että...

309
00:19:55,399 --> 00:19:56,449
he tappavat hänet.

310
00:19:58,267 --> 00:19:59,317
Määritä se.

311
00:20:36,666 --> 00:20:37,716
herrat.

312
00:20:39,499 --> 00:20:40,966
Entä José?

313
00:20:41,800 --> 00:20:43,832
Josén havainto.

314
00:20:43,833 --> 00:20:46,399
Ensin sinun on todistettava
parastamme vastaan.

315
00:20:50,566 --> 00:20:51,616
Vau.

316
00:21:46,533 --> 00:21:47,666
Erittäin vaikuttava.

317
00:21:49,366 --> 00:21:51,133
Nyt lopeta hänet.

318
00:21:54,566 --> 00:21:55,616
Mene eteenpäin.

319
00:21:56,900 --> 00:21:58,533
Sinä voitit.

320
00:22:30,900 --> 00:22:34,865
Se on tyhmä johtaja
uhraa omat miehensä.

321
00:22:34,866 --> 00:22:37,331
Etsin ammattilaisia,

322
00:22:37,332 --> 00:22:39,100
Ei joukko itsetuhoisia punkkeja.

323
00:22:47,366 --> 00:22:48,416
Kaikki erittäin hyvin.

324
00:22:49,699 --> 00:22:52,799
Voitit itsesi
yksityinen tapaaminen.

325
00:22:52,800 --> 00:22:54,266
Saat hyviä referenssejä,

326
00:22:54,267 --> 00:22:55,767
ja Nikolai sanoo, että olet vakaa.

327
00:22:57,366 --> 00:22:59,056
Ilmoitamme sinulle
milloin ja missä.

328
00:23:01,399 --> 00:23:02,449
Turvota.

329
00:23:11,966 --> 00:23:13,016
Kyllä.

330
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
Hieno silta.

331
00:23:31,332 --> 00:23:32,532
Kyllä. No, asiat ovat vaarallisia

332
00:23:32,533 --> 00:23:33,698
Oletko kunnossa tällä hetkellä?

333
00:23:33,699 --> 00:23:35,698
Voi, vähän kuuma olo,
oletko se sinä? Valvoa?

334
00:23:35,699 --> 00:23:36,732
Ei. Kuka?

335
00:23:36,733 --> 00:23:38,132
Iso raha.

336
00:23:38,133 --> 00:23:40,465
Moranin työ oli palkattu,
mutta jokin muuttui.

337
00:23:40,466 --> 00:23:41,866
Siksi olet täällä.

338
00:23:41,867 --> 00:23:45,099
Kolme meidän
lakkoryhmä katosi.

339
00:23:45,100 --> 00:23:46,799
Toisten pelko
pintaa.

340
00:23:46,800 --> 00:23:48,999
Hän ei näyttänyt
tavallisessa kohtaamispaikassamme.

341
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Kyllä, missä se on?

342
00:23:50,800 --> 00:23:52,065
Kuuntele vain.

343
00:23:52,066 --> 00:23:54,065
Annan sinulle tarvitsemasi tiedot
.

344
00:23:54,066 --> 00:23:56,232
Raha tietää
missä tapaamme.

345
00:23:56,233 --> 00:23:57,832
Siitä tulee erittäin vaarallista.

346
00:23:57,833 --> 00:23:59,498
Okei, se on vaarallista.

347
00:23:59,499 --> 00:24:01,000
Missä tämä kohtaamispaikka on?

348
00:24:02,299 --> 00:24:04,032
Viemärissä.

349
00:24:04,033 --> 00:24:05,598
Olemme neljännessä neljänneksessä.

350
00:24:05,599 --> 00:24:07,465
Neljäs kvadrantti. Kaikki erittäin hyvin.

351
00:24:07,466 --> 00:24:09,999
Tulen kotiini tänä iltana
hävinneestämme klo 11.30.

352
00:24:10,000 --> 00:24:11,331
Siellä oleminen.

353
00:24:11,332 --> 00:24:13,982
Saat ohjeita
ensimmäistä tehtävääsi varten.

354
00:24:15,599 --> 00:24:18,199
Haluatko antaa minulle vinkkejä?
mitä se voisi olla?

355
00:24:18,200 --> 00:24:20,598
Ässä reiässä
piilotettu kohtaamispaikalle.

356
00:24:20,599 --> 00:24:23,232
Oma tilaus
käsin kirjoitettu pukusta osumaan.

357
00:24:23,233 --> 00:24:25,732
Ja kuvat, jotka hän antoi minulle
kohteesta.

358
00:24:25,733 --> 00:24:28,765
Saat ne takaisin
meille, kova kaveri.

359
00:24:28,766 --> 00:24:31,066
Puoli yksitoista,
oletko kunnossa? Ole siellä.

360
00:24:33,564 --> 00:24:37,865
No et voi jatkaa
ilman häntä, MacGyver.

361
00:24:37,866 --> 00:24:39,865
Jos et käytä lankaa,
meillä ei ole mahdollisuutta tietää

362
00:24:39,866 --> 00:24:41,398
jos jokin menee pieleen.

363
00:24:41,399 --> 00:24:43,232
En pidä langoista.

364
00:24:43,233 --> 00:24:44,732
Jos jokin menee pieleen,

365
00:24:44,733 --> 00:24:45,999
niitä on mahdoton selittää.

366
00:24:46,000 --> 00:24:47,732
No minä sanon sinulle,
on piittaamaton.

367
00:24:47,733 --> 00:24:49,765
Tulet kävelemään alasti.

368
00:24:49,766 --> 00:24:51,732
Kuuntele vain minua
tästä, okei?

369
00:24:51,733 --> 00:24:53,465
Olen kokenut
näissä asioissa.

370
00:24:53,466 --> 00:24:54,733
Olen siis.

371
00:24:54,784 --> 00:24:56,865
Vittu, mies-

372
00:24:56,866 --> 00:24:57,916
Mitä?

373
00:24:58,966 --> 00:25:01,365
Se oli minun

374
00:25:01,366 --> 00:25:02,416
Hän oli-

375
00:25:03,833 --> 00:25:05,099
Se oli minun ymmärrykseni

376
00:25:05,100 --> 00:25:07,132
että olit... avoin
avuksi.

377
00:25:07,133 --> 00:25:08,932
Kyllä. Apua kyllä.

378
00:25:08,933 --> 00:25:10,698
Tilaukset, ei.

379
00:25:10,699 --> 00:25:12,233
En anna käskyjä.
Tony...

380
00:25:14,299 --> 00:25:16,632
miksi et mene
ja odottaa autossa?

381
00:25:16,633 --> 00:25:18,832
Ole hyvä?

382
00:25:18,833 --> 00:25:20,666
Olen alhaalla minuutin kuluttua.

383
00:25:23,800 --> 00:25:25,267
Kunnossa.

384
00:25:30,066 --> 00:25:31,498
Olen pahoillani.

385
00:25:31,499 --> 00:25:33,398
Joskus Tony voi olla
hieman ylimielinen.

386
00:25:33,399 --> 00:25:35,266
Hän on tottunut olemaan vastuussa.

387
00:25:35,267 --> 00:25:36,866
Kyllä, minä myös

388
00:25:38,066 --> 00:25:39,200
Hän tarkoittaa hyvää.

389
00:25:40,399 --> 00:25:42,699
Ja olet erittäin itsepäinen.

390
00:25:44,432 --> 00:25:45,498
Todella?

391
00:25:45,499 --> 00:25:47,466
Se on osa sen viehätysvoimaa.

392
00:25:50,267 --> 00:25:51,932
Miten voin auttaa?

393
00:25:51,933 --> 00:25:54,298
Kunnossa. Tiedämme, että joku, joka ei ole
Joseph

394
00:25:54,299 --> 00:25:55,498
oli kaiken tämän takana,

395
00:25:55,499 --> 00:25:57,099
joten voit aloittaa tekemällä
luettelo ihmisistä

396
00:25:57,100 --> 00:25:58,765
kuka olisi voinut haluta
Frederick kuollut.

397
00:25:58,766 --> 00:26:00,576
Tarkoitatko?
Kuka tahansa, jota voit ajatella.

398
00:26:01,499 --> 00:26:03,233
Ystäväsi mukaan lukien.

399
00:30:41,466 --> 00:30:42,516
Oho!

400
00:31:34,000 --> 00:31:35,766
Paul.

401
00:34:52,000 --> 00:34:53,398
Mitä täällä tapahtuu?

402
00:34:53,399 --> 00:34:54,833
Kaikki on kunnossa.

403
00:34:56,599 --> 00:34:58,332
Nyt ei hätää.

404
00:35:04,533 --> 00:35:06,099
Voi.

405
00:35:06,100 --> 00:35:07,866
Miksi olen alasti?

406
00:35:09,233 --> 00:35:12,166
Nikolain tapasin Sohossa
ja soitti minulle.

407
00:35:12,167 --> 00:35:13,733
Olet ollut hyvin sairas.

408
00:35:16,332 --> 00:35:19,698
Miksi olemme sängyssä yhdessä?

409
00:35:19,699 --> 00:35:21,698
Olit polttava
kuume, sen jälkeen vilunväristykset.

410
00:35:21,699 --> 00:35:24,832
En voinut ajatella
liikaa tekemistä.

411
00:35:24,833 --> 00:35:26,365
Voi.

412
00:35:26,366 --> 00:35:29,865
Näin tämän kerran
amerikkalainen elokuva.

413
00:35:29,866 --> 00:35:33,332
Näimme monia niistä
KGB-koulutuksen aikana.

414
00:35:34,133 --> 00:35:35,332
Öh...

415
00:35:37,332 --> 00:35:39,833
Haittaako jos kysyn mitä täällä tapahtui?
, tarkalleen?

416
00:35:41,566 --> 00:35:43,006
Yksityiskohdat eivät ole tärkeitä.

417
00:35:44,766 --> 00:35:47,332
Sanotaanpa vain, että kuumeesi on poissa.

418
00:35:48,599 --> 00:35:51,132
Kuumeeni?

419
00:35:51,133 --> 00:35:53,199
Hukkaamme paljon aikaa.

420
00:35:53,200 --> 00:35:54,366
Meidän on ryhdyttävä töihin.

421
00:35:55,699 --> 00:35:57,899
Mitä tarkoitat "me"?

422
00:35:57,900 --> 00:35:59,599
Olen vain täällä auttaakseni.

423
00:36:02,599 --> 00:36:03,933
Vaatteesi, sir.

424
00:36:11,466 --> 00:36:13,900
Miksi terroristit
haluavatko he tappaa hänet?

425
00:36:15,366 --> 00:36:16,416
He eivät tehneet.

426
00:36:17,866 --> 00:36:20,199
Luulen, että se oli ihmisiä
kuka heidät palkkasi.

427
00:36:20,200 --> 00:36:21,399
Mitä?

428
00:36:22,766 --> 00:36:23,816
Kyllä.

429
00:36:24,633 --> 00:36:26,432
Yhteyshenkilöni on tavoitettu.

430
00:36:28,000 --> 00:36:29,999
Hyökkäys
Moran ei ollut terroristi,

431
00:36:30,000 --> 00:36:31,620
eikä se ollut suunnattu Frederickiin.

432
00:36:32,766 --> 00:36:33,833
Kuka sitten?

433
00:36:35,200 --> 00:36:36,833
Paul.

434
00:36:39,399 --> 00:36:40,699
Oletko varma?

435
00:36:43,233 --> 00:36:44,799
Luulen niin.

436
00:36:44,800 --> 00:36:47,199
Siellä oli kuvia Paulista

437
00:36:47,200 --> 00:36:48,365
ja a...

438
00:36:48,366 --> 00:36:50,999
käsinkirjoitettu muistiinpano
joka tilasi osuman.

439
00:36:51,000 --> 00:36:53,232
Minun piti saada ne, mutta...

440
00:36:53,233 --> 00:36:55,665
Tiedätkö kuka se on?
Luitko muistiinpanon?

441
00:36:55,666 --> 00:36:57,865
Ei

442
00:36:57,866 --> 00:37:00,331
Ei ollut aikaa.

443
00:37:00,332 --> 00:37:02,832
Tiedän sen, että jollain oli
Paavali tappoi,

444
00:37:02,833 --> 00:37:06,032
ja jopa joku
haluaa minut pois tieltä.

445
00:37:06,033 --> 00:37:09,267
Kuka haluaisi satuttaa rakas Pauli?

446
00:37:10,966 --> 00:37:12,016
En tiedä.

447
00:37:14,233 --> 00:37:18,099
Mutta jokin vaivasi häntä
juhlapäivä.

448
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
Hän alkoi kertoa minulle, mutta...

449
00:37:22,933 --> 00:37:25,163
Ehkä minulla on
jotain tekemistä työsi kanssa.

450
00:37:28,833 --> 00:37:31,498
Minun täytyy päästä laboratorioosi.

451
00:37:31,499 --> 00:37:33,466
Tony Graves voi järjestää sen.

452
00:37:34,366 --> 00:37:35,899
Kuten?

453
00:37:35,900 --> 00:37:38,800
Hänen yrityksensä rahoitti Paulin työn.

454
00:37:58,432 --> 00:37:59,665
Mitä tapahtuu?

455
00:37:59,666 --> 00:38:01,498
Siellä tapahtui murto
Paulin laboratoriossa.

456
00:38:01,499 --> 00:38:02,999
Sisäänmurto?
Kyllä, noin tunti sitten.

457
00:38:03,000 --> 00:38:04,099
Mitä ne olivat sen jälkeen?

458
00:38:04,100 --> 00:38:05,150
En tiedä.

459
00:38:07,599 --> 00:38:09,100
Kiitos.

460
00:38:13,733 --> 00:38:15,565
Tohtori Massey?

461
00:38:15,566 --> 00:38:17,166
Tämä on herra MacGyver.

462
00:38:17,167 --> 00:38:18,765
Tohtori Massey, mukava tavata.

463
00:38:18,766 --> 00:38:20,598
Tietenkin, anteeksi.
Paulin ystävä.

464
00:38:20,599 --> 00:38:22,431
Ai, ja
Tämä on Natalia Krimm.

465
00:38:22,432 --> 00:38:23,965
Hän on läheinen ystävä
dos Morans.

466
00:38:23,966 --> 00:38:24,999
Miten voit?

467
00:38:25,000 --> 00:38:26,199
No, tohtori, näyttää siltä...

468
00:38:26,200 --> 00:38:28,066
Anteeksi, herra tohtori.
Olen hyvin pahoillani.

469
00:38:29,800 --> 00:38:31,420
Tätäkö Paavali työskenteli?

470
00:38:36,033 --> 00:38:40,132
Paul viritti massaspektrometriä
hänen suunnittelemansa kannettava.

471
00:38:40,133 --> 00:38:41,732
Mutta ei ihan mitä tahansa.

472
00:38:41,733 --> 00:38:44,232
Erittäin herkin
jo kehitetty.

473
00:38:44,233 --> 00:38:45,765
Allekirjoittajille aloittaaksesi.

474
00:38:45,766 --> 00:38:48,465
Pystyy mittaamaan
pienempi ydinvoimalan läsnäolo.

475
00:38:48,466 --> 00:38:50,598
Huh. Iso juttu, vai mitä?

476
00:38:50,599 --> 00:38:52,099
Se on tragedia.

477
00:38:52,100 --> 00:38:53,565
Loistavan kollegani kuolema
,

478
00:38:53,566 --> 00:38:55,099
ja nyt
työnsä häpäisyä.

479
00:38:55,100 --> 00:38:56,765
Huomasitko jotain puuttuvan?

480
00:38:56,766 --> 00:38:57,765
Voi kaikkea.

481
00:38:57,766 --> 00:38:59,498
Tietueesi, tiedostosi,
kaikki näytteesi.

482
00:38:59,499 --> 00:39:00,632
Työ käynnissä.

483
00:39:00,633 --> 00:39:02,832
Mitä näytteitä?
Kuin?

484
00:39:02,833 --> 00:39:04,365
No, Paul oli juuri valmistunut

485
00:39:04,366 --> 00:39:05,532
ensimmäinen ilmanäytteen testi

486
00:39:05,533 --> 00:39:07,598
uudelle koneelle,
kaikkialta Englannista.

487
00:39:07,599 --> 00:39:08,598
Nyt kaikki on poissa:

488
00:39:08,599 --> 00:39:09,999
näytteitä,
ennätykset, tulokset

489
00:39:10,000 --> 00:39:11,050
kaikki.

490
00:39:12,267 --> 00:39:13,799
Vakava.

491
00:39:13,800 --> 00:39:15,065
Olen väsynyt tapaamaan sinua

492
00:39:15,066 --> 00:39:16,398
rikospaikallani.

493
00:39:16,399 --> 00:39:18,632
Sinulla ei ole liiketoimintaa
täällä. Nyt, lähde.

494
00:39:18,633 --> 00:39:20,065
Ja se on sen arvoista
teille muille-

495
00:39:20,066 --> 00:39:22,298
Hei - Anteeksi,
superintendentti,

496
00:39:22,299 --> 00:39:23,498
mutta...

497
00:39:23,499 --> 00:39:25,365
se oli minun yritykseni
joka rahoitti tämän laboratorion.

498
00:39:25,366 --> 00:39:27,132
En välitä siitä mitä rahoitit

499
00:39:27,133 --> 00:39:28,331
likaisilla rahoillasi.

500
00:39:28,332 --> 00:39:30,331
Varo, Capshaw.

501
00:39:30,332 --> 00:39:31,865
Don't threaten me, Graves.

502
00:39:31,866 --> 00:39:33,932
I forgot what a tough guy
olit.

503
00:39:33,933 --> 00:39:36,298
Mikä se oli?
Yksitoista laskee

504
00:39:36,299 --> 00:39:38,465
of excessive force, a death.

505
00:39:38,466 --> 00:39:39,632
Voi, et pelkää minua,

506
00:39:39,633 --> 00:39:41,132
sinä mahtipontinen pikku aasi!

507
00:39:41,133 --> 00:39:43,065
Hei hei!
Tulkaa, herrat.

508
00:39:43,066 --> 00:39:44,232
Ole hyvä.

509
00:39:44,233 --> 00:39:47,900
I want this lab clearednow.

510
00:40:01,017 --> 00:40:03,065
Tohtori Massey?

511
00:40:03,066 --> 00:40:04,299
Hmm?

512
00:40:07,033 --> 00:40:09,565
Paavali mainitsi sanan
"näytteitä" minulle

513
00:40:09,566 --> 00:40:10,999
vähän ennen kuolemaansa.

514
00:40:11,000 --> 00:40:13,032
Tiedätkö jotain
löydöistäsi?

515
00:40:13,033 --> 00:40:15,232
Whatsamples he could have been
viitaten?

516
00:40:15,233 --> 00:40:16,632
Ei, se on minun turhautumiseni.

517
00:40:16,633 --> 00:40:18,232
Paul ei kertonut kenellekään

518
00:40:18,233 --> 00:40:19,598
työstäsi, paitsi Elise,

519
00:40:19,599 --> 00:40:20,765
Jumala rauha hänen sielunsa.

520
00:40:20,766 --> 00:40:23,799
Hän oli hänen uskottunsa.
Loistava mieli.

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,865
Tietenkin mies
Hän eli tutkimukselleen.

522
00:40:25,866 --> 00:40:27,965
Tarkoitan, hän nukkui täällä.
Tämä oli hänen toinen kotinsa.

523
00:40:27,966 --> 00:40:29,999
Hetkinen.
Nukkuiko Paavali täällä?

524
00:40:30,000 --> 00:40:32,365
Kyllä. Kyllä, kyllä, joskus.

525
00:40:32,366 --> 00:40:33,866
Hän piti pientä huonetta yläkerrassa.

526
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
Oikein. Siivoa huone, kiitos.

527
00:41:49,477 --> 00:41:52,999
Vaikuttaa siltä, että et
ymmärtää englantia.

528
00:41:53,000 --> 00:41:54,466
Poistu huoneesta välittömästi.

529
00:42:02,966 --> 00:42:04,331
MacGyver...

530
00:42:04,332 --> 00:42:06,199
Tulet vaarallisen lähelle

531
00:42:06,200 --> 00:42:07,832
sekaantua alueelleni.

532
00:42:07,833 --> 00:42:10,432
Pysy nyt poissa
tutkimuksestani.

533
00:42:32,933 --> 00:42:34,498
Kaksi minuuttia.

534
00:42:34,499 --> 00:42:36,365
Tarvitsin vain kaksi
enemmän minuutteja missä huoneessa.

535
00:42:36,366 --> 00:42:37,416
Miksi?

536
00:42:40,633 --> 00:42:42,132
Vien sinut kotiin.

537
00:42:42,133 --> 00:42:43,632
Palaan asiaan myöhemmin.

538
00:42:43,633 --> 00:42:45,199
Mikä se on?

539
00:42:45,200 --> 00:42:46,965
Olenko kestänyt hyödyllisyyteni?

540
00:42:46,966 --> 00:42:49,032
Yritä vain ymmärtää, eikö niin?

541
00:42:49,033 --> 00:42:50,083
Mitä?

542
00:42:51,167 --> 00:42:53,398
Kymmenen minuuttia sitten olimme
työskennellä joukkueena.

543
00:42:53,399 --> 00:42:54,965
Nyt yhtäkkiä et luota minuun.

544
00:42:54,966 --> 00:42:56,665
Katso, tämä ei ole mitään henkilökohtaista,

545
00:42:56,666 --> 00:42:59,016
Mutta nyt minulla ei ole varaa
luota keneenkään.

546
00:43:00,233 --> 00:43:01,965
Vittu!

547
00:43:01,966 --> 00:43:03,799
Kuka juuri pelasti henkesi?

548
00:43:03,800 --> 00:43:05,832
Kenet sait takaisin terveeksi?

549
00:43:05,833 --> 00:43:08,065
Natalia, usko minua...

550
00:43:08,066 --> 00:43:09,331
olet auttanut paljon.

551
00:43:09,332 --> 00:43:11,365
Ja arvostan
kaikki mitä teit.

552
00:43:11,366 --> 00:43:13,598
Tarvitset minua, MacGyver.

553
00:43:13,599 --> 00:43:15,032
Ai, niinkö?

554
00:43:15,033 --> 00:43:17,565
Olen parempi vakooja kuin sinä...

555
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
pettämistä vaativissa asioissa.

556
00:43:35,599 --> 00:43:37,932
Aina vihannut Capshaw's Tony.

557
00:43:37,933 --> 00:43:39,665
Hän piiloutuu erittäin hyvin.

558
00:43:39,666 --> 00:43:41,732
Vuosia sitten Tony työskenteli
lyhyeksi ajaksi

559
00:43:41,733 --> 00:43:43,398
brittiläisen tiedustelupalvelun kanssa.

560
00:43:43,399 --> 00:43:44,965
Hän oli Yhdysvaltain tiedustelupalvelussa

561
00:43:44,966 --> 00:43:46,331
asemapaikkana Isossa-Britanniassa

562
00:43:46,332 --> 00:43:48,365
Kaikki päättyi erittäin huonosti
hänelle kuitenkin

563
00:43:48,366 --> 00:43:51,066
kun epäilty terroristi
kuoli kuulustelussa.

564
00:43:52,133 --> 00:43:53,698
Tappoiko Graves jonkun?

565
00:43:53,699 --> 00:43:55,799
Sitä ei koskaan todella päätetty.

566
00:43:55,800 --> 00:43:58,099
Mutta Capshawlla oli
onnettomuus olla läsnä

567
00:43:58,100 --> 00:43:59,199
nuorena upseerina.

568
00:43:59,200 --> 00:44:01,331
Häntä vihataan Tony
hänelle siitä lähtien.

569
00:44:01,332 --> 00:44:04,166
Ilmeisesti hän tuntee
maineesi ja urasi

570
00:44:04,167 --> 00:44:05,533
värjäytyivät pysyvästi.

571
00:44:19,399 --> 00:44:21,431
Herra MacGyver.
Kyllä?

572
00:44:21,432 --> 00:44:22,482
Sinun tulokset.

573
00:44:23,733 --> 00:44:25,533
Kiitos.

574
00:44:32,000 --> 00:44:33,431
En usko siihen.

575
00:44:33,432 --> 00:44:34,482
W- Mitä tämä on?

576
00:44:35,866 --> 00:44:38,799
Ilmanäyte näyttää
korkea uraani-isotooppipitoisuus.

577
00:44:38,800 --> 00:44:40,766
U-235.
Sitten?

578
00:44:42,267 --> 00:44:44,317
Sitä heillä on tapana tehdä
ydinpommeja.

579
00:44:44,318 --> 00:44:46,999
Valvomattomat ydinmateriaalit

580
00:44:47,000 --> 00:44:49,398
käsitellään
jossain lähellä.

581
00:44:49,399 --> 00:44:51,932
Englannissa?
Mutta tämä ei voi olla.

582
00:44:51,933 --> 00:44:53,498
No, tämä sanoo, että voi.

583
00:44:53,499 --> 00:44:55,598
Operatiivinen joku
ydinlaitos,

584
00:44:55,599 --> 00:44:56,999
ja Paavali löysi sen.

585
00:44:57,000 --> 00:44:58,099
Miksi?

586
00:44:58,100 --> 00:44:59,499
Kylmä sota on ohi.

587
00:45:00,499 --> 00:45:01,633
En tiedä.

588
00:45:04,699 --> 00:45:07,332
Ehkä kyse on vain...

589
00:45:08,966 --> 00:45:10,498
rahaa.

590
00:45:10,499 --> 00:45:11,833
Rahaa?

591
00:45:13,200 --> 00:45:15,033
Ehkä.
Mieti sitä.

592
00:45:16,267 --> 00:45:17,698
terroristiryhmiä.

593
00:45:17,699 --> 00:45:20,199
Roistovaltiot, kuten Irak,
Iran, Libya,

594
00:45:20,200 --> 00:45:22,232
kuka maksaisi mitä tahansa
ydinkapasiteettia varten.

595
00:45:22,233 --> 00:45:23,999
Ja jos joku osaa tarjota
ne,

596
00:45:24,000 --> 00:45:26,765
En halua edes ajatella
seurauksista.

597
00:45:26,766 --> 00:45:29,532
Täytyy ottaa selvää missä
näyte tuli.

598
00:45:29,533 --> 00:45:31,298
MacGyver.
Ei

599
00:45:31,299 --> 00:45:33,665
Kuuntele minua. Olemme
molemmat valvonnassa.

600
00:45:33,666 --> 00:45:35,932
Emme voi palata
sinun tai minun luoksesi.

601
00:45:35,933 --> 00:45:37,398
Olet kohde.

602
00:45:37,399 --> 00:45:40,498
Tarvitsemme turvallisen kodin
voimme käyttää sitä pohjana.

603
00:45:40,499 --> 00:45:41,966
Löydän meille sellaisen.

604
00:45:46,766 --> 00:45:48,599
Kaikki erittäin hyvin.

605
00:46:58,000 --> 00:46:59,866
AUTO...

606
00:47:01,366 --> 00:47:02,932
C.

607
00:47:02,933 --> 00:47:03,983
Se on C.

608
00:47:07,000 --> 00:47:08,200
Kiitos.

609
00:47:27,866 --> 00:47:28,916
Katso tästä.

610
00:47:30,566 --> 00:47:33,498
Linna oli viimeinen
ostettu vuonna 1983

611
00:47:33,499 --> 00:47:36,799
by Lyndover Limited,
kaupallinen yhtiö.

612
00:47:36,800 --> 00:47:38,167
Kiitos.
Kunnossa.

613
00:47:49,900 --> 00:47:51,267
"Vakava."

614
00:48:49,167 --> 00:48:51,565
Olet onnekas kaveri.

615
00:48:51,566 --> 00:48:53,465
Röntgenkuvat eivät näy
aivovaurion merkki

616
00:48:53,466 --> 00:48:54,965
tai aivotärähdys.

617
00:48:54,966 --> 00:48:56,932
Olisin kuitenkin enemmän
varovainen firman suhteen

618
00:48:56,933 --> 00:48:58,200
Pidän jatkossa.

619
00:48:59,900 --> 00:49:01,598
Voitko antaa meille anteeksi, tohtori?

620
00:49:01,599 --> 00:49:02,649
Kyllä.

621
00:49:05,167 --> 00:49:08,199
Hei pomo. Ja nyt?

622
00:49:08,200 --> 00:49:10,199
No, "mitä nyt" me olemme
tulee vähän keskustelua

623
00:49:10,200 --> 00:49:11,465
elämästä, MacGyver.

624
00:49:11,466 --> 00:49:13,533
Elämä ja tavat.

625
00:49:14,533 --> 00:49:15,999
Kaikki erittäin hyvin.

626
00:49:16,000 --> 00:49:16,999
No...

627
00:49:17,000 --> 00:49:18,498
kun vieras käyttäytyy

628
00:49:18,499 --> 00:49:20,598
Yksityinen tutkinta kaupungissani

629
00:49:20,599 --> 00:49:23,199
ja kieltäytyy jakamasta havaintojaan
poliisin kanssa,

630
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Kutsun sitä huonoiksi tavoiksi.

631
00:49:26,699 --> 00:49:27,766
Olen samaa mieltä.

632
00:49:28,084 --> 00:49:31,498
Joten mitä sinä teet?
olivat siinä, uh,

633
00:49:31,499 --> 00:49:34,232
laboratorio ja Lontoon kirjasto?

634
00:49:34,233 --> 00:49:35,283
Löydätkö mitään?

635
00:49:36,699 --> 00:49:39,298
Kaikella kunnioituksella,
ylitarkastaja,

636
00:49:39,299 --> 00:49:42,232
En tunne vapaata
kommentoi nyt tätä.

637
00:49:42,233 --> 00:49:44,267
Älä testaa minua, MacGyver.

638
00:49:45,633 --> 00:49:47,032
Tiedätkö...

639
00:49:47,033 --> 00:49:48,498
Heitä uskollisuutesi

640
00:49:48,499 --> 00:49:50,132
saasta kuin Tony Graves

641
00:49:50,133 --> 00:49:51,665
se voi vain tuoda sinulle lisää ongelmia.

642
00:49:51,666 --> 00:49:53,199
Kuten tänään.

643
00:49:53,200 --> 00:49:54,800
Kukaan ei ole uskollisuuteni.

644
00:49:54,801 --> 00:49:57,266
Tämä erityinen yhdistys

645
00:49:57,267 --> 00:49:59,437
Pistää vakavasti kyselemään
heidän syynsä.

646
00:49:59,438 --> 00:50:03,166
Minulla ei ole assosiaatiota,
ei velvoitteita, ei siteitä.

647
00:50:03,167 --> 00:50:05,266
Olen tiukasti mukana tässä
henkilökohtaisista syistä.

648
00:50:05,267 --> 00:50:08,199
No, minulla on velvollisuuksia
ja yhdistykset.

649
00:50:08,200 --> 00:50:10,431
Iso-Britannialle ja
aiheesi, MacGyver.

650
00:50:10,432 --> 00:50:13,966
Odotetaan sinun vuoksesi
olemme samalla puolella.

651
00:50:20,599 --> 00:50:22,865
Siinä ei ole järkeä.

652
00:50:22,866 --> 00:50:24,166
Ydinvoimala,

653
00:50:24,167 --> 00:50:26,899
rakennettu ilman havaitsemista,
ja niin lähellä.

654
00:50:26,900 --> 00:50:28,698
Olen tuntenut Tonyn monta vuotta.

655
00:50:28,699 --> 00:50:30,065
En voi kuvitella sitä
olla mukana

656
00:50:30,066 --> 00:50:31,399
johonkin niin inhottavaan.

657
00:50:33,100 --> 00:50:34,150
Koska vaikka...

658
00:50:34,684 --> 00:50:36,765
Mitä?

659
00:50:36,766 --> 00:50:39,565
Tonylla on aina ollut
erittäin vahva yksikkö

660
00:50:39,566 --> 00:50:41,032
Aineellisen hyödyn vuoksi.

661
00:50:41,033 --> 00:50:44,199
Siksi meillä oli
katkaista kaupalliset suhteemme.

662
00:50:44,200 --> 00:50:45,298
Todella?

663
00:50:45,299 --> 00:50:47,166
Mutta ydinaseiden myynti?

664
00:50:47,167 --> 00:50:49,065
Tämä on globaalia terrorismia.

665
00:50:49,066 --> 00:50:50,732
Tony taisteli sitä vastaan ​​koko elämänsä.

666
00:50:50,733 --> 00:50:52,331
Katso palvelukirjaasi.

667
00:50:52,332 --> 00:50:55,865
Kaksitoista vuotta, Yhdysvaltain tiedustelupalvelu,
terrorismin vastainen asiantuntija.

668
00:50:55,866 --> 00:50:58,465
Kyllä minä tiedän.

669
00:50:58,466 --> 00:50:59,765
Tein hänelle taustatarkistuksen,

670
00:50:59,766 --> 00:51:01,732
ja sen lisäksi tapaus

671
00:51:01,733 --> 00:51:04,698
brittiläisen tiedustelupalvelun kanssa,
hän oli puhdas.

672
00:51:04,699 --> 00:51:06,565
Meidän täytyy soittaa viranomaisille.

673
00:51:06,566 --> 00:51:07,965
Tästä on tulossa todella iso.

674
00:51:07,966 --> 00:51:09,365
Ei, odota hetki,
odota hetki. J-

675
00:51:09,366 --> 00:51:11,532
Emme halua nähdä
Kuinka syvälle se menee?

676
00:51:11,533 --> 00:51:13,032
Kyllä, meidän pitäisi.

677
00:51:13,033 --> 00:51:14,498
Tonyn rakkaudesta.

678
00:51:14,499 --> 00:51:16,665
Päällikkö Capshaw
Voisin hyvin käyttää tätä

679
00:51:16,666 --> 00:51:19,267
mahdollisuutena
kostosta häntä vastaan.

680
00:51:22,233 --> 00:51:24,365
Tämä muistiinpano, jonka löysit...

681
00:51:24,366 --> 00:51:25,932
oliko siinä mitään?

682
00:51:25,933 --> 00:51:27,899
Nimi, nimikirjaimet.

683
00:51:27,900 --> 00:51:30,730
Kaikkea, mikä voisi johtaa meidät
veljeni tappajat?

684
00:51:34,066 --> 00:51:37,365
Huh. Ei, minulla ei ollut mahdollisuutta
lukemaan sitä.

685
00:51:37,366 --> 00:51:39,166
Tee mitä sinun on tehtävä
, MacGyver.

686
00:51:39,167 --> 00:51:40,633
Tuen sinua sataprosenttisesti.

687
00:52:05,533 --> 00:52:06,583
Vakava.

688
00:52:59,599 --> 00:53:00,649
Voi mies.

689
00:53:03,167 --> 00:53:04,598
Aseistettu poliisi.
Älä liiku!

690
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
Pysy alla!

691
00:53:08,233 --> 00:53:10,632
Sanoin, pysy alhaalla!

692
00:53:10,633 --> 00:53:11,732
Varoitan sinua, MacGyver,

693
00:53:11,733 --> 00:53:13,565
Hermostun läsnäollessa
tappajista.

694
00:53:13,566 --> 00:53:14,832
Mitä? Hetkinen.

695
00:53:14,833 --> 00:53:16,266
Ole hiljaa.

696
00:53:16,267 --> 00:53:17,317
Älä edes yritä.

697
00:53:20,066 --> 00:53:21,116
Onko tämä sinun?

698
00:53:21,117 --> 00:53:23,698
No, olen varma, että hän on
printtien peitossa.

699
00:53:23,699 --> 00:53:25,365
Ehkä jopa verinäyte.

700
00:53:25,366 --> 00:53:26,665
Tule, se on kasvi.

701
00:53:26,666 --> 00:53:28,232
En tappanut ketään.

702
00:53:28,233 --> 00:53:29,166
Ai, todella?

703
00:53:29,167 --> 00:53:30,217
Sir.

704
00:53:30,410 --> 00:53:34,032
Eli se ei olisi
kellosi kristalli

705
00:53:34,033 --> 00:53:35,083
ja kehys sitten?

706
00:53:40,399 --> 00:53:41,765
Noniin, se on asetus.

707
00:53:41,766 --> 00:53:42,799
Älä liiku!

708
00:53:42,800 --> 00:53:44,565
Sinun täytyy kuunnella minua!

709
00:53:44,566 --> 00:53:47,696
Pidätän sinut
Anthony Gravesin murhasta.

710
00:53:52,167 --> 00:53:53,865
Aah! Vau.

711
00:53:53,866 --> 00:53:54,916
Hänen jälkeensä!
Mennään!

712
00:53:57,167 --> 00:53:58,666
Voi.

713
00:54:57,699 --> 00:54:58,749
Tule.

714
00:55:14,699 --> 00:55:15,749
Vau.

715
00:55:16,866 --> 00:55:17,916
Vau.

716
00:56:44,966 --> 00:56:46,565
Onko tämä ovi aina ollut tällainen?

717
00:56:46,566 --> 00:56:47,899
Ei.

718
00:56:47,900 --> 00:56:50,566
Saat sen kun tulet takaisin
toimitus, kiitos. Nyt.

719
00:57:08,133 --> 00:57:10,532
Hän lähti! Vahvistit
jokaiseen vaunuun?

720
00:57:10,533 --> 00:57:12,000
Kyllä.
Mennään sitten! Tule.

721
00:57:59,133 --> 00:58:00,199
MacGyver.

722
00:58:00,200 --> 00:58:01,932
Missä olet ollut?

723
00:58:01,933 --> 00:58:03,365
Asetit minut!

724
00:58:03,366 --> 00:58:04,431
Oletko hullu?

725
00:58:04,432 --> 00:58:06,099
Capshaw odotti minua.

726
00:58:06,100 --> 00:58:08,431
Graves oli kuollut,
ja osoittavat mieltäni minua vastaan

727
00:58:08,432 --> 00:58:10,166
se oli kätevästi vartalon vieressä.

728
00:58:10,167 --> 00:58:11,267
Tony, kuollut?

729
00:58:12,332 --> 00:58:13,865
Oi, se on hyvä.

730
00:58:13,866 --> 00:58:15,232
Se on hienoa.

731
00:58:15,233 --> 00:58:17,598
KGB:n täytyy olla ylpeä sinusta.

732
00:58:17,599 --> 00:58:19,298
MacGyver, en tehnyt sitä.

733
00:58:19,299 --> 00:58:20,732
Sinä ja Frederick
olivat ainoita

734
00:58:20,733 --> 00:58:21,993
joka tiesi minun olevan menossa sinne.

735
00:58:21,994 --> 00:58:24,598
Tämä ei välttämättä ole totta.

736
00:58:24,599 --> 00:58:26,132
Kyllä? No kuka sitten?!

737
00:58:26,133 --> 00:58:27,298
Kaikki erittäin hyvin.

738
00:58:27,299 --> 00:58:28,899
Ylipäällikkö Capshaw.

739
00:58:28,900 --> 00:58:31,266
Olen tosissani.
Ajattele sitä!

740
00:58:31,267 --> 00:58:32,999
Sinua seurattiin
alusta alkaen.

741
00:58:33,000 --> 00:58:34,632
Hän olisi voinut seurata meitä
Frederickin,

742
00:58:34,633 --> 00:58:36,166
Ehkä jopa kytkenyt työhuoneesi.

743
00:58:36,167 --> 00:58:38,665
Tony olisi voinut olla kumppanisi.

744
00:58:38,666 --> 00:58:40,431
Joten Capshaw tietää
Tony oli epäilty,

745
00:58:40,432 --> 00:58:42,362
Tappaa ja kehystää sinut
rikollisuuden vuoksi.

746
00:58:42,363 --> 00:58:45,232
Saattoi olla salaliitto
koko ajan.

747
00:58:45,233 --> 00:58:47,632
Tonylla oli apua
lainvalvontaviranomaiset.

748
00:58:47,633 --> 00:58:49,331
Ja kaikki se vihamielisyys heidän välillään

749
00:58:49,332 --> 00:58:51,498
se oli vain julkisivu.

750
00:58:51,499 --> 00:58:52,632
Capshaw olisi voinut tilata

751
00:58:52,633 --> 00:58:54,065
hyökkäys sinua vastaan viemärissä.

752
00:58:54,066 --> 00:58:56,166
Näin hän sai todisteet.

753
00:58:56,167 --> 00:58:57,565
Jos se olisi ollut minä, miksi menisin

754
00:58:57,566 --> 00:58:59,200
Välittivätkö he henkesi pelastamisesta?

755
00:59:00,533 --> 00:59:02,598
Sinä raasit minua
sitä varten.

756
00:59:02,599 --> 00:59:05,399
Halusin laittaa KGB:n
takanani, muistatko?

757
00:59:10,900 --> 00:59:13,099
Etkö tiedä miltä minusta tuntuu?

758
00:59:13,100 --> 00:59:15,733
Olen vierelläsi, koko matkan.

759
00:59:27,133 --> 00:59:28,183
Minun täytyy ajatella.

760
00:59:41,766 --> 00:59:43,816
Mikään ei yllättäisi minua
tällä hetkellä.

761
00:59:46,766 --> 00:59:48,166
Ja nyt olen epäilty.

762
00:59:48,167 --> 00:59:50,199
Tämä on kaunista.
Kaunis.

763
00:59:50,200 --> 00:59:51,965
voin auttaa.

764
00:59:51,966 --> 00:59:53,565
KGB-yhteyshenkilöni, Nikolai,

765
00:59:53,566 --> 00:59:56,732
on huhu, että hän on
löytänyt uuden työpaikan.

766
00:59:56,733 --> 00:59:57,765
Sitten?

767
00:59:57,766 --> 01:00:00,899
Sinun kokemuksesi on
ydinlaitoksissa.

768
01:00:00,900 --> 01:00:02,465
Voiko se olla
vain yksi asia.

769
01:00:02,466 --> 01:00:05,331
Jos se on totta, voin tarkistaa
tehtaan sijainti

770
01:00:05,332 --> 01:00:07,382
ja ota selvää millaista
turvallisuutta hänellä on.

771
01:00:07,824 --> 01:00:11,398
Mikä saa sinut ajattelemaan
kertoisiko hän sinulle?

772
01:00:11,399 --> 01:00:13,832
Hän kertoo minulle.

773
01:00:13,833 --> 01:00:15,332
Olen KGB, muistatko?

774
01:00:16,766 --> 01:00:18,800
Entinen KGB, muistatko?

775
01:00:20,900 --> 01:00:21,950
Tietenkin.

776
01:00:25,800 --> 01:00:28,099
Olosuhteet
älä helpota sitä

777
01:00:28,100 --> 01:00:29,865
Sinun lailliset velvollisuutesi.

778
01:00:29,866 --> 01:00:31,598
Perheeni murhattiin.

779
01:00:31,599 --> 01:00:32,632
Ainoa kuollut veljeni.

780
01:00:32,633 --> 01:00:34,799
Ja sinä puhut minulle noin?

781
01:00:34,800 --> 01:00:35,899
Kuinka kehtaat!

782
01:00:35,900 --> 01:00:38,498
Herra Moran. Pyydän tietoja

783
01:00:38,499 --> 01:00:41,765
mitä tulee noin minne
herra MacGyver, pakolainen.

784
01:00:41,766 --> 01:00:44,365
Sellaista pitämällä
tieto on rikos.

785
01:00:44,366 --> 01:00:47,498
Vihaan syytöstä.

786
01:00:47,499 --> 01:00:50,267
Ja välinpitämättömyytesi,
superintendentti.

787
01:00:51,432 --> 01:00:52,566
Nyt lähde.

788
01:00:54,766 --> 01:00:56,100
Kuten sanot.

789
01:01:10,666 --> 01:01:11,965
Kyllä?

790
01:01:11,966 --> 01:01:13,632
Olen poissa Nikolaista toistaiseksi.

791
01:01:13,633 --> 01:01:15,765
Tapaamme tasan tunnin kuluttua.

792
01:01:15,766 --> 01:01:17,331
Jos jotain tapahtuu
enkä voi tehdä sitä,

793
01:01:17,332 --> 01:01:19,533
sinun täytyy lähteä ilman minua.

794
01:01:30,766 --> 01:01:32,133
Natalia!

795
01:01:33,167 --> 01:01:34,217
Voi.

796
01:01:53,133 --> 01:01:54,533
Keitä nämä kaverit ovat?

797
01:02:03,299 --> 01:02:04,499
Tule sisään!

798
01:05:56,299 --> 01:05:57,900
Huomenta, herrat.

799
01:06:40,977 --> 01:06:44,632
Minne olet menossa
näistä vanhoista levyistä?

800
01:06:44,633 --> 01:06:45,632
Mitä?

801
01:06:45,633 --> 01:06:47,665
Liharuoat. Jalat.

802
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Voi, Carcroftin linna.

803
01:06:50,167 --> 01:06:52,466
Etkö näytä siltä
rojaltit minulle.

804
01:06:53,299 --> 01:06:54,349
Hyppää yli.

805
01:06:54,533 --> 01:06:56,431
Tule.

806
01:06:56,432 --> 01:06:57,999
Mikä sinun nimesi on?
MacGyver.

807
01:06:58,000 --> 01:06:59,532
Skotlantilainen?
Eh...

808
01:06:59,533 --> 01:07:01,331
Kutsu minua vain Platoniksi.

809
01:07:01,332 --> 01:07:02,365
Pidätkö musiikista?

810
01:07:02,366 --> 01:07:03,365
Tietenkin.

811
01:07:03,366 --> 01:07:05,132
Hyvä.

812
01:07:05,133 --> 01:07:06,632
*olen valmis rokkaamaan*

813
01:07:06,633 --> 01:07:07,966
Odota. Tässä mennään.

814
01:07:18,599 --> 01:07:20,699
Kiitos, sir.

815
01:07:27,599 --> 01:07:29,469
Hei Platon, sinä
mieli pysähtyy?

816
01:07:30,566 --> 01:07:32,498
Osaatko leikata moottoreita?

817
01:07:32,499 --> 01:07:34,033
Ja musiikki?

818
01:07:36,833 --> 01:07:39,232
Luulen, että se on minua varten, ystäväni.

819
01:07:39,233 --> 01:07:41,398
Kuuntele, se on pitkä tarina.

820
01:07:41,399 --> 01:07:42,598
Mutta minä olen syytön.

821
01:07:42,599 --> 01:07:44,099
Nyt en halua
saa sinut vaikeuksiin,

822
01:07:44,100 --> 01:07:45,999
mutta voisin käyttää apuasi täällä.

823
01:07:46,000 --> 01:07:47,532
Olemme miehiä, meidän on pysyttävä yhdessä.

824
01:07:47,533 --> 01:07:49,698
näyttää a
pari jäätelöä kuitenkin.

825
01:07:49,699 --> 01:07:51,632
Mitä?
Jäätelön pakastimet.

826
01:07:51,633 --> 01:07:53,431
Nerokkaat.
Voi.

827
01:07:53,432 --> 01:07:54,812
Nähdään toisella puolella.

828
01:08:29,699 --> 01:08:31,533
Sammuta moottori, sir.

829
01:08:32,666 --> 01:08:33,733
Ja musiikki.

830
01:08:34,614 --> 01:08:37,032
Katsomme tätä miestä.

831
01:08:37,033 --> 01:08:38,166
Näitkö hänet

832
01:08:38,167 --> 01:08:40,199
tai joku joka näyttää häneltä?
Anteeksi.

833
01:08:40,200 --> 01:08:42,232
Jos teet tämän, ilmoitat siitä
poliisi heti?

834
01:08:42,233 --> 01:08:43,698
Kyllä, virallinen.
Kyllä.

835
01:08:43,699 --> 01:08:45,566
Laita kypärä päähän.
Kyllä. Kyllä, sir.

836
01:08:55,432 --> 01:08:56,532
Hei naiset.

837
01:08:56,533 --> 01:08:58,213
Katsomme tätä herraa.

838
01:09:34,966 --> 01:09:36,632
Olet hyvä mies, Platon.

839
01:09:36,633 --> 01:09:38,599
Olet onnekas, MacGyver.

840
01:10:21,332 --> 01:10:23,322
Olette siis kaikki yhdessä
siellä, eikö?

841
01:13:49,733 --> 01:13:51,366
Hei? Kyllä.

842
01:14:05,066 --> 01:14:07,398
Ymmärrän sen,
mutta sinun täytyy ymmärtää,

843
01:14:07,399 --> 01:14:09,900
totuuden seerumi takaa,
yhteistyöstä kieltäytyminen.

844
01:14:11,299 --> 01:14:12,899
Tiedän.

845
01:14:12,900 --> 01:14:14,566
Erittäin hyvä. Teen parhaani.

846
01:14:15,633 --> 01:14:17,199
Oletko valmis aloittamaan?

847
01:14:17,200 --> 01:14:18,633
Olen väsynyt.

848
01:14:19,699 --> 01:14:22,298
Elise, älä tappele häntä vastaan.

849
01:14:22,299 --> 01:14:24,132
Et voi valehdella seerumin kanssa.

850
01:14:24,133 --> 01:14:25,765
Olen väsynyt.

851
01:14:25,766 --> 01:14:27,365
Tarvitsemme ohjelmistokoodin

852
01:14:27,366 --> 01:14:29,698
isänsä spektrometriä varten.

853
01:14:29,699 --> 01:14:31,999
Mikä tekee sinusta niin herkän?

854
01:14:32,000 --> 01:14:34,099
Kuinka voimme parantaa omaamme?

855
01:14:34,100 --> 01:14:36,465
Kerroin sinulle kaiken.

856
01:14:36,466 --> 01:14:38,532
Tiedät yhtä paljon kuin minä.

857
01:14:38,533 --> 01:14:39,965
Työskentelin isäsi kanssa

858
01:14:39,966 --> 01:14:42,398
yli viisi vuotta sitten.

859
01:14:42,399 --> 01:14:45,732
Ja minulla on pääsy lähes kaikkiin
hakusi.

860
01:14:45,733 --> 01:14:50,099
Mutta tiedän, että hän piti sen oikein
tietoa itsellesi.

861
01:14:50,100 --> 01:14:53,498
Vain ne, joilla oli pääsy
kaikkiin tiedostoihin, joihin menit.

862
01:14:53,499 --> 01:14:54,865
En ole nähnyt tiedostoja

863
01:14:54,866 --> 01:14:56,099
johon viittaat.

864
01:14:56,100 --> 01:14:57,698
Meillä on oltava nämä tiedot

865
01:14:57,699 --> 01:15:01,199
kasvin suojelemiseksi
enemmän havaitsemista.

866
01:15:01,200 --> 01:15:04,032
Elise, he tappavat hänet.

867
01:15:04,033 --> 01:15:05,799
Älä nyt ole tyhmä, kultaseni.

868
01:15:05,800 --> 01:15:07,900
He tappavat sinut, tiedät sen.

869
01:15:10,699 --> 01:15:13,765
Olemme käyneet tämän läpi
niin monta kertaa ennenkin.

870
01:15:13,766 --> 01:15:16,232
Elise, minulla täytyy olla vastaus.

871
01:15:16,233 --> 01:15:17,332
Kokeile kirjastoa.

872
01:15:25,000 --> 01:15:26,050
MacGyver.

873
01:15:27,366 --> 01:15:28,833
Isäni. Onko hän...?

874
01:15:30,599 --> 01:15:31,800
Olen todella pahoillani.

875
01:15:36,299 --> 01:15:37,666
Elise...

876
01:15:38,599 --> 01:15:39,965
He huumasivat minua.

877
01:15:39,966 --> 01:15:41,016
Heräsin täällä.

878
01:15:44,733 --> 01:15:47,065
Keitä "he ovat", Elise?

879
01:15:47,066 --> 01:15:48,398
En tiedä.

880
01:15:48,399 --> 01:15:52,799
Vastaan kysymyksiin
spektrometrillä.

881
01:15:52,800 --> 01:15:54,465
He haluavat...

882
01:15:54,466 --> 01:15:56,032
päästöjen hallintaan.

883
01:15:56,033 --> 01:15:58,465
Vältä lisähavaintoja.

884
01:15:58,466 --> 01:16:01,532
Ne ovat materiaalinkäsittelyä
ydinvoimalaitoksessa

885
01:16:01,533 --> 01:16:03,331
Linnan alla.

886
01:16:03,332 --> 01:16:04,382
Mitä?

887
01:16:04,633 --> 01:16:05,732
Sinun täytyy kiirehtiä.

888
01:16:05,733 --> 01:16:08,832
Kuuntele heidän puhuvan.

889
01:16:08,833 --> 01:16:11,398
Ensimmäinen lähetys lähtee tänään.

890
01:16:11,399 --> 01:16:13,498
Kaksi taktista asetta.

891
01:16:13,499 --> 01:16:15,298
Olen todella pahoillani.

892
01:16:15,299 --> 01:16:16,832
Autin heitä.

893
01:16:16,833 --> 01:16:18,532
Yritin olla tekemättä.
Yritin todella.

894
01:16:18,533 --> 01:16:19,965
Ei. Kaikki on hyvin.

895
01:16:19,966 --> 01:16:21,499
Ei hätää, kulta.

896
01:16:22,599 --> 01:16:24,432
Aion viedä sinut pois täältä.

897
01:16:27,599 --> 01:16:28,900
palaan.

898
01:18:02,599 --> 01:18:03,966
Älä koske siihen.

899
01:18:06,066 --> 01:18:07,116
Ole hyvä.

900
01:18:10,033 --> 01:18:11,800
Pelkäsin, että pääset näin pitkälle.

901
01:18:13,366 --> 01:18:14,965
Sääli, MacGyver.

902
01:18:14,966 --> 01:18:17,399
Olet liian hyvä
omaksi eduksesi.

903
01:18:25,900 --> 01:18:27,932
Se olit sinä koko ajan.

904
01:18:27,933 --> 01:18:29,799
Sitä on jotenkin vaikea uskoa

905
01:18:29,800 --> 01:18:30,999
Kukaan ei olisi tarpeeksi sairas

906
01:18:31,000 --> 01:18:33,598
määrätä kuolema
omasta veljestään.

907
01:18:33,599 --> 01:18:36,498
Vaikeita päätöksiä ovat
suurin osa liikemiehestä, MacGyveristä.

908
01:18:36,499 --> 01:18:38,532
Varsinkin tällä kertaa panoksilla.

909
01:18:38,533 --> 01:18:40,032
Kyllä, mitä panostat?

910
01:18:40,033 --> 01:18:41,832
Muutos on kaikkialla, ystäväni.

911
01:18:41,833 --> 01:18:45,199
Jeltsinin demokratia saattaa kaatua ensimmäisenä.

912
01:18:45,200 --> 01:18:46,965
Siellä on a
kommunistinen vallankaappaus työn alla,

913
01:18:46,966 --> 01:18:48,365
ehkä sisältä.

914
01:18:48,366 --> 01:18:51,132
Mutta toistaiseksi asiakkaani järjestävät

915
01:18:51,133 --> 01:18:52,498
ulkopuolella.

916
01:18:52,499 --> 01:18:55,032
Voitot tulevat olemaan valtavat.

917
01:18:55,033 --> 01:18:58,033
Laittaisitko koko maailman
vaarassa... voiton vuoksi?

918
01:18:59,599 --> 01:19:00,865
Kaunis.

919
01:19:00,866 --> 01:19:03,398
Se on todella kaunis.

920
01:19:03,399 --> 01:19:05,331
Sain mahdottomaksi.

921
01:19:05,332 --> 01:19:07,099
Huippuluokan ydinlaitos

922
01:19:07,100 --> 01:19:09,199
täällä Britannian sydämessä.

923
01:19:09,200 --> 01:19:11,765
Rakennettu... ilman tunnistusta.

924
01:19:11,766 --> 01:19:12,732
Melkein.

925
01:19:12,733 --> 01:19:13,783
Paavali löysi sen.

926
01:19:14,466 --> 01:19:15,698
Valitettavasti.

927
01:19:15,699 --> 01:19:17,932
Minulla se kesti 10 vuotta
rakentamaan tätä tehdasta.

928
01:19:17,933 --> 01:19:19,698
Tuotteemme ovat
tapana ottaa hallintaansa

929
01:19:19,699 --> 01:19:21,099
Venäjän ydinarsenaalista,

930
01:19:21,100 --> 01:19:25,431
ennen strategisten aseiden vähentämissopimusta
tuottaa efektejä.

931
01:19:25,432 --> 01:19:28,498
Odotin kysyntää,
ja nyt markkinat ovat minun.

932
01:19:28,499 --> 01:19:32,632
Olen yksinomainen välittäjä
ydinkapasiteetti ja laitteet...

933
01:19:32,633 --> 01:19:34,166
maailmalle.

934
01:19:34,167 --> 01:19:37,365
No, entä omatunto?

935
01:19:37,366 --> 01:19:39,166
Entä laki?

936
01:19:39,167 --> 01:19:40,999
tämä-

937
01:19:41,000 --> 01:19:44,199
Tämä on rikkomus
alkeellisimmat ja tärkeimmät lait

938
01:19:44,200 --> 01:19:46,498
sivistyneestä yhteiskunnasta.

939
01:19:46,499 --> 01:19:48,799
sinä tarjoat
kansanmurha voiton vuoksi.

940
01:19:48,800 --> 01:19:50,331
Mitä sinä ajattelet?

941
01:19:50,332 --> 01:19:51,932
Kuten minä sen näen, MacGyver,

942
01:19:51,933 --> 01:19:54,665
laki on vain yksi niistä
liiketoiminnan riskit.

943
01:19:54,666 --> 01:19:57,199
No, kuinka minä sen näen, Fred...

944
01:19:57,200 --> 01:19:59,599
Olet vain yksi lisää
halpa roisto.

945
01:20:04,167 --> 01:20:05,217
Voi!

946
01:20:18,633 --> 01:20:20,399
Logiikkasi on paskaa.

947
01:21:37,966 --> 01:21:40,466
"Taktinen ydinlaite."

948
01:21:49,100 --> 01:21:51,431
Vittu.

949
01:21:51,432 --> 01:21:53,632
Ikuinen menestys.

950
01:21:53,633 --> 01:21:56,799
Siitä, että olen tehnyt minusta sellaisen
täytyy tappaa hänet.

951
01:21:56,800 --> 01:21:57,799
No...

952
01:21:57,800 --> 01:21:59,099
Olen todella pahoillani siitä.

953
01:21:59,100 --> 01:22:00,999
En halunnut häntä
päättyi näin...

954
01:22:01,000 --> 01:22:02,465
Voi lopeta.

955
01:22:02,466 --> 01:22:05,132
Mutta tietyt päät
vaativat rajuja keinoja.

956
01:22:05,133 --> 01:22:07,065
Kyllä.

957
01:22:07,066 --> 01:22:09,698
Entinen KGB:n perse.

958
01:22:09,699 --> 01:22:11,832
Tämä on KGB:n ulkopuolella.

959
01:22:11,833 --> 01:22:13,298
Kaiken lisäksi.

960
01:22:13,299 --> 01:22:15,166
Tämä on perheeni, maani,

961
01:22:15,167 --> 01:22:16,865
Neuvostoliiton tulevaisuus.

962
01:22:16,866 --> 01:22:19,565
Natalia, sellaista ei ole
Neuvostoliitto.

963
01:22:19,566 --> 01:22:20,932
Ei

964
01:22:20,933 --> 01:22:23,398
Kieltäydyn hyväksymästä tätä.

965
01:22:23,399 --> 01:22:24,899
Olen isänmaallinen.

966
01:22:24,900 --> 01:22:26,665
En koskaan salli hajoamista

967
01:22:26,666 --> 01:22:28,498
KGB:stä tai Neuvostoliitosta.

968
01:22:28,499 --> 01:22:30,298
He varastivat maani.

969
01:22:30,299 --> 01:22:31,632
Haluan hänet takaisin.

970
01:22:31,633 --> 01:22:33,732
Tämä maailma on ohi.

971
01:22:33,733 --> 01:22:35,365
Ei, se on valhetta!
En kuuntele.

972
01:22:35,366 --> 01:22:38,999
Maanne on keskellä valtavaa muutosta
nyt.

973
01:22:39,000 --> 01:22:41,532
Etkö näe mitä olet tekemässä
Onko se haitallista?

974
01:22:41,533 --> 01:22:45,665
Minulla on tehtävä suojella
neuvostovaltiosta.

975
01:22:45,666 --> 01:22:46,932
Tulet tielle.

976
01:22:46,933 --> 01:22:48,665
Kuunteletko itseäsi?

977
01:22:48,666 --> 01:22:50,398
Et ymmärrä.

978
01:22:50,399 --> 01:22:52,232
Et koskaan voinut ymmärtää.

979
01:22:52,233 --> 01:22:54,232
Kukaan ei koskaan ryöstänyt
sinun hallitus,

980
01:22:54,233 --> 01:22:55,493
hylännyt uskomuksesi,

981
01:22:55,766 --> 01:22:58,232
jätti kansansa ilman arvokkuutta.

982
01:22:58,233 --> 01:22:59,533
Ilman mitään.

983
01:23:02,399 --> 01:23:04,565
No...

984
01:23:04,566 --> 01:23:07,598
näyttää siltä, että sinulla on asioita
aivan kädessäsi, rakkaani.

985
01:23:07,599 --> 01:23:08,999
Joten, MacGyver...

986
01:23:09,000 --> 01:23:11,199
niin kauan kuin olet ollut tarpeeksi hyvä
toimittaa testin

987
01:23:11,200 --> 01:23:13,099
Piilotit niin taitavasti
viemärissä,

988
01:23:13,100 --> 01:23:16,266
ei taida olla enempää syytä
viivyttääkseen sen katoamista.

989
01:23:16,267 --> 01:23:17,832
Ammu hänet!

990
01:23:17,833 --> 01:23:18,832
Voin sanoa yhden asian...

991
01:23:18,833 --> 01:23:19,900
ennen kuin teet?

992
01:23:21,666 --> 01:23:23,365
Natalia, y

993
01:23:23,366 --> 01:23:26,665
Tajuatko
Olet väärennös...

994
01:23:26,666 --> 01:23:28,665
ja täydellinen tekopyhä täällä.

995
01:23:28,666 --> 01:23:32,065
Et välitä
sen ihmisiä tai uskomuksia.

996
01:23:32,066 --> 01:23:33,065
Olet partaalla

997
01:23:33,066 --> 01:23:34,498
tappaa tuhansia ja tuhansia

998
01:23:34,499 --> 01:23:36,899
ihmisistä
kallisarvoista kommunismia.

999
01:23:36,900 --> 01:23:40,365
Ja kumppanisi
tässä... jalossa suunnitelmassa...

1000
01:23:40,366 --> 01:23:43,298
on a
ahneuteen suuntautunut miljardöörikapitalisti

1001
01:23:43,299 --> 01:23:44,298
kuten Freddy poika täällä.

1002
01:23:44,299 --> 01:23:45,349
Ammu hänet!

1003
01:23:46,566 --> 01:23:48,032
Joku kommunisti.

1004
01:23:48,033 --> 01:23:50,032
Myönnän, että on olemassa tiettyä tekopyhyyttä

1005
01:23:50,033 --> 01:23:51,865
tähän aspektiin
järjestelystä.

1006
01:23:51,866 --> 01:23:53,698
Vain vähän.

1007
01:23:53,699 --> 01:23:56,232
Mutta rehellisesti sanottuna se on
Se oli tarkoitukseni alusta asti...

1008
01:23:56,233 --> 01:23:57,283
korjata sen.

1009
01:24:42,633 --> 01:24:45,732
Erottimen lämpötila
ohjain ei toimi.

1010
01:24:45,733 --> 01:24:48,431
Palauta välittömästi.

1011
01:24:48,432 --> 01:24:52,698
Erottimen lämpötila
ohjain ei toimi.

1012
01:24:52,699 --> 01:24:55,266
Palauta välittömästi.

1013
01:24:55,267 --> 01:24:57,933
Järjestelmä kaatuu 60 sekunnissa.

1014
01:25:02,299 --> 01:25:04,632
Erottimen lämpötila
lisääntyy.

1015
01:25:04,633 --> 01:25:07,633
Järjestelmä kaatuu 50 sekunnissa.

1016
01:25:12,933 --> 01:25:15,166
Kriittinen erotuslämpötila.

1017
01:25:15,167 --> 01:25:17,900
Järjestelmä kaatuu 40 sekunnissa.

1018
01:25:25,066 --> 01:25:27,466
Järjestelmävika 30 sekunnin sisällä.

1019
01:25:32,267 --> 01:25:34,765
Järjestelmä on sammutettu.

1020
01:25:34,766 --> 01:25:35,933
Kiitos.

1021
01:26:12,933 --> 01:26:13,983
MacGyver!

1022
01:26:36,466 --> 01:26:37,698
Huomaa.

1023
01:26:37,699 --> 01:26:39,532
uraanin erotin
välitön epäonnistuminen.

1024
01:26:39,533 --> 01:26:40,865
Ei! Stop!

1025
01:26:40,866 --> 01:26:42,565
Vihaan sinua!

1026
01:26:42,566 --> 01:26:43,665
Luovuta!

1027
01:26:43,666 --> 01:26:45,432
Vaaralliset ydinjärjestelmät.

1028
01:26:47,733 --> 01:26:49,965
Mukana automaattinen vaihto.

1029
01:26:49,966 --> 01:26:51,933
Ydinhätä vältetty.

1030
01:26:54,633 --> 01:26:58,665
Automaattinen vaihto on jätetty huomiotta.

1031
01:26:58,666 --> 01:27:00,498
Välitön järjestelmävika.

1032
01:27:00,499 --> 01:27:02,865
Kaikki ydinjärjestelmät ovat vaarassa.

1033
01:27:02,866 --> 01:27:04,732
Toista:

1034
01:27:04,733 --> 01:27:07,331
järjestelmän välitön vika.

1035
01:27:07,332 --> 01:27:09,699
Kaikki ydinjärjestelmät ovat vaarassa.

1036
01:27:14,000 --> 01:27:15,066
Voi!

1037
01:27:17,299 --> 01:27:21,331
Käytössä olevat ydinjärjestelmät
yli projektin rajojen.

1038
01:27:21,332 --> 01:27:22,765
Punainen hälytys.

1039
01:27:22,766 --> 01:27:25,199
Välitön laitosvika.

1040
01:27:25,200 --> 01:27:26,598
Toistaa.

1041
01:27:26,599 --> 01:27:30,465
Toimivat ydinjärjestelmät
yli projektin rajojen.

1042
01:27:30,466 --> 01:27:32,800
Punainen hälytys.
Välitön laitosvika.

1043
01:27:46,033 --> 01:27:48,431
Mitä olet tehnyt?
Olen aseistanut pommin.

1044
01:27:48,432 --> 01:27:51,065
Häntä ei voi riisua aseista
ilman vaihtokytkintä.

1045
01:27:51,066 --> 01:27:53,232
Häviät, MacGyver.

1046
01:27:53,233 --> 01:27:54,566
Nyt me kaikki kuolemme.

1047
01:27:58,399 --> 01:28:02,733
Ydinräjähdys
minuutissa, 30 sekunnissa.

1048
01:28:08,733 --> 01:28:12,166
Käytössä olevat ydinjärjestelmät
yli projektin rajojen.

1049
01:28:12,167 --> 01:28:13,765
Punainen hälytys.

1050
01:28:13,766 --> 01:28:16,199
Välitön laitosvika.

1051
01:28:16,200 --> 01:28:17,331
Toistaa.

1052
01:28:17,332 --> 01:28:19,498
Käytössä olevat ydinjärjestelmät

1053
01:28:19,499 --> 01:28:21,431
yli projektin rajojen.

1054
01:28:21,432 --> 01:28:23,933
Punainen hälytys.
Välitön laitosvika.

1055
01:28:28,599 --> 01:28:31,200
Ydinräjähdys minuutissa.

1056
01:28:39,332 --> 01:28:43,167
Räjähdys 50 sekunnissa.

1057
01:28:49,366 --> 01:28:52,999
Räjähdys 40 sekunnissa.

1058
01:28:53,000 --> 01:28:55,665
Tuhotut uraanierottimet.

1059
01:28:55,666 --> 01:28:57,899
Ydinvoimalaitos ei toimi.

1060
01:28:57,900 --> 01:29:01,133
Räjähdys 30 sekunnissa.

1061
01:29:03,666 --> 01:29:06,499
Räjähdys 25 sekunnissa.

1062
01:29:09,966 --> 01:29:12,800
Räjähdys 20 sekunnissa.

1063
01:29:14,666 --> 01:29:17,200
Räjähdys 15 sekunnissa.

1064
01:29:18,399 --> 01:29:21,598
Räjähdys kymmenessä sekunnissa.

1065
01:29:21,599 --> 01:29:24,932
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

1066
01:29:24,933 --> 01:29:27,832
kuusi, viisi, neljä,

1067
01:29:27,833 --> 01:29:29,833
kolme, kaksi...

1068
01:29:31,533 --> 01:29:34,598
ydinräjähdyksen välttäminen.

1069
01:29:34,599 --> 01:29:37,332
Pois päältä kytketty ydinlaite.

1070
01:29:53,100 --> 01:29:54,633
Et koskaan anna periksi, vai mitä?

1071
01:29:56,066 --> 01:29:58,066
Luulen, että hän ei vain ollut
tarkoitus olla.

1072
01:30:09,833 --> 01:30:12,266
Olen anteeksipyynnön velkaa, MacGyver.

1073
01:30:12,267 --> 01:30:14,665
Olemme samalla puolella.

1074
01:30:14,666 --> 01:30:15,716
Kiitos avusta.

1075
01:30:17,466 --> 01:30:18,632
Lyön vetoa, pomo.

1076
01:30:18,633 --> 01:30:20,699
Nähdään pian.
Toivon.

1077
01:30:42,699 --> 01:30:44,832
Isäni piti huolta
paljon tälle planeetalle.

1078
01:30:44,833 --> 01:30:47,266
Hän halusi vain tehdä jotain hyvää.

1079
01:30:47,267 --> 01:30:48,865
Hän teki.

1080
01:30:48,866 --> 01:30:50,932
Maailma on turvallisempi paikka
Paavalin takia.

1081
01:30:50,933 --> 01:30:52,598
Ehkä.

1082
01:30:52,599 --> 01:30:53,698
Mutta isäni,

1083
01:30:53,699 --> 01:30:55,033
ystäväsi, hän on kadoksissa.

1084
01:30:57,267 --> 01:30:59,833
Joten mielestäni se on meistä kiinni.

1085
01:30:59,883 --> 01:31:04,433
Korjaa ja synkronoi
FOR (gonkas@ovi.com)