1 00:00:33,267 --> 00:00:34,868 Katso, siellä. 2 00:00:34,868 --> 00:00:35,801 Kammio. 3 00:00:35,801 --> 00:00:36,834 Kunnossa. 4 00:00:36,834 --> 00:00:38,200 Minä näen sen. Jatka. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,434 Pois jaloistani. 6 00:00:39,434 --> 00:00:40,000 Ai, aiotko...? 7 00:00:43,868 --> 00:00:44,501 Jatka. 8 00:00:45,901 --> 00:00:46,501 Näetkö mitään? 9 00:00:47,801 --> 00:00:48,467 Hämähäkit. 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,834 Nyt liikkeelle, MacGyver. 11 00:00:51,834 --> 00:00:53,367 Liikkeellä, älä hölmöile. 12 00:00:53,367 --> 00:00:54,000 Kunnossa. 13 00:01:13,934 --> 00:01:15,968 Katso. Häh? 14 00:01:15,968 --> 00:01:16,834 siellä. 15 00:01:17,501 --> 00:01:18,667 Sigma. 16 00:01:20,634 --> 00:01:21,934 Ah. 17 00:01:21,934 --> 00:01:25,133 Muistatko kreikkalainen, MacGyver? 18 00:01:25,133 --> 00:01:26,801 Sigma on kirjain... 19 00:01:26,801 --> 00:01:28,734 S. Kyllä. 20 00:01:28,734 --> 00:01:30,367 Kuten Solonissa. 21 00:01:30,367 --> 00:01:31,367 Se sanoo 22 00:01:31,367 --> 00:01:34,734 "Atlantis anaduotai." 23 00:01:34,734 --> 00:01:36,567 "Atlantis nousee." 24 00:01:36,567 --> 00:01:38,267 Löysimme mitalin. 25 00:01:38,267 --> 00:01:39,901 Odota, odota, odota. Mitä? 26 00:01:39,901 --> 00:01:41,133 Odota. 27 00:01:41,133 --> 00:01:42,267 Ai mitä, haluatko valokuvan? 28 00:01:46,834 --> 00:01:48,033 Kiitos. 29 00:01:48,033 --> 00:01:49,934 Se ei ollut mitä minulla oli mielessä. Mitä? 30 00:01:49,934 --> 00:01:51,868 Odota hetki, jooko? 31 00:02:00,467 --> 00:02:01,968 Hei. 32 00:02:02,701 --> 00:02:03,467 Mikä se on? 33 00:02:05,200 --> 00:02:05,968 Öh... 34 00:02:17,167 --> 00:02:17,868 Hm. 35 00:02:27,033 --> 00:02:28,501 Mikä se on? 36 00:02:28,501 --> 00:02:29,167 Se on siistiä. 37 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 Siisti? 38 00:02:32,200 --> 00:02:32,701 Joo. Huh. 39 00:02:35,501 --> 00:02:36,767 Viimeinkin. 40 00:02:36,767 --> 00:02:38,534 Lopulta se on upeaa. 41 00:02:38,534 --> 00:02:39,601 Mennään pois täältä. 42 00:02:39,601 --> 00:02:40,968 Kaikki hyvissä ajoin. 43 00:02:40,968 --> 00:02:45,734 Täytyy katsoa tarkemmin tässä nerokkaassa...laitteessa. 44 00:02:45,734 --> 00:02:48,501 Ehdottomasti upea ammattitaito. 45 00:02:48,501 --> 00:02:50,200 Pirun fiksu. 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,567 Öh, mikä ansa luuletko sen lähtevän liikkeelle? 47 00:02:54,934 --> 00:02:55,701 Ei 48 00:03:18,567 --> 00:03:18,767 Hei. 49 00:03:31,767 --> 00:03:34,167 Minä viihdyttelen ideoita, MacGyver. 50 00:03:50,234 --> 00:03:51,300 MacGyver. 51 00:04:00,667 --> 00:04:02,200 No onko sinulla ideoita? 52 00:04:10,300 --> 00:04:11,968 Voi mies. 53 00:04:11,968 --> 00:04:14,267 Tuhansia vuosia sitten, 54 00:04:14,267 --> 00:04:17,033 ennen itse aikaa mitattiin, 55 00:04:17,033 --> 00:04:21,801 sellaisena kuin me sen tiedämme, siellä oli Atlantis. 56 00:04:21,801 --> 00:04:23,234 Se oli hieno kaupunki, 57 00:04:23,234 --> 00:04:26,334 omistettu taiteelle ja tieteelle. 58 00:04:26,334 --> 00:04:27,767 Atlantiksen ihmiset 59 00:04:27,767 --> 00:04:30,367 rakensivat kaupunkinsa tulivuoren juurella, 60 00:04:30,367 --> 00:04:33,100 joita he käyttivät tuottaa lämpöä ja sähköä. 61 00:04:33,100 --> 00:04:35,834 He palvoivat mystinen esine 62 00:04:35,834 --> 00:04:37,834 nimeltään totuuden soihtu, 63 00:04:37,834 --> 00:04:41,501 sanoi omistavansa valon yleismaailmallisesta viisaudesta. 64 00:04:41,501 --> 00:04:46,434 Vuosisatoja, Atlantis oli maailman keskipiste, 65 00:04:46,434 --> 00:04:49,267 ja maailma oli rauhallinen. 66 00:04:49,267 --> 00:04:50,834 Sitten hetkessä, 67 00:04:50,834 --> 00:04:52,634 tulivuori jotka lämmittivät heidän kotiaan 68 00:04:52,634 --> 00:04:54,667 ja virtalähteenä heidän koneensa purkautui. 69 00:04:54,667 --> 00:04:56,267 Nyt pakenemassa tuhoutunutta kaupunkia, 70 00:04:56,267 --> 00:04:59,534 muutama eloonjäänyt kokoontui Atlantiksen suuri rikkaus, 71 00:04:59,534 --> 00:05:03,934 ja piilotti sen johonkin paikkaan he kutsuivat Pelon torniksi. 72 00:05:03,934 --> 00:05:08,033 He kirjoittivat tuon tarinan kirjaan valmistettu platinasivuista. 73 00:05:08,033 --> 00:05:09,400 Heh, platina, heh, heh. 74 00:05:12,400 --> 00:05:13,701 Ahem-- Kyllä. Öh... 75 00:05:13,701 --> 00:05:17,100 Tuhansia vuosia kului, vuoteen 590 eaa., 76 00:05:17,100 --> 00:05:21,100 kun kreikkalainen tutkija matkusti Egyptiin. 77 00:05:21,100 --> 00:05:23,234 Hänen nimensä oli Solon. 78 00:05:23,868 --> 00:05:25,167 Siellä hän on. 79 00:05:25,167 --> 00:05:28,968 Siellä hän löysi sen kaksi Atlantiksen muistomerkkiä. 80 00:05:28,968 --> 00:05:30,567 Ah, yksi oli platinakirja, 81 00:05:30,567 --> 00:05:33,834 ja toinen oli itse Totuuden Soihtu. 82 00:05:33,834 --> 00:05:37,701 Solon kokosi opetuslapsensa ja antoi heille arkin, 83 00:05:37,701 --> 00:05:39,868 johon hän oli lukittunut totuuden soihtu. 84 00:05:39,868 --> 00:05:42,434 Ja ottaa ainoan avaimen, 85 00:05:42,434 --> 00:05:44,801 Solon lähti platinakirjan kanssa 86 00:05:44,801 --> 00:05:48,133 etsimään Atlantiksen aarteen puolesta. 87 00:05:48,133 --> 00:05:50,601 Ja katosi... jälkiä jättämättä. 88 00:05:51,634 --> 00:05:53,501 Eli... 89 00:05:53,501 --> 00:05:55,067 vielä viisi vuotta sitten, 90 00:05:55,067 --> 00:06:00,667 kun löysin tämän saman avaimen Theran raunioissa. 91 00:06:00,667 --> 00:06:04,467 Olen vakuuttunut, että näin on Solonin arkin avain. 92 00:06:04,467 --> 00:06:06,834 Ja ehdotan seuraamista hänen jalanjäljissään 93 00:06:06,834 --> 00:06:08,868 ja löydä Atlantiksen aarre. 94 00:06:08,868 --> 00:06:10,567 luulen olemme kuulleet aivan tarpeeksi. 95 00:06:10,567 --> 00:06:12,701 Herra johtaja, nyt kun minulla on medaljonki, 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,968 Olen varma Voin todistaa teoriani. 97 00:06:14,968 --> 00:06:17,234 Jos Akatemia haluaa, eh, ystävällisesti, uh, 98 00:06:17,234 --> 00:06:19,834 rahoittaa seuraavaa tutkimusmatkaani. 99 00:06:19,834 --> 00:06:22,501 Kuninkaallinen akatemia Arkeologinen tiede 100 00:06:22,501 --> 00:06:25,634 rahoittaa vakavan tutkimuksen historiasta. 101 00:06:25,634 --> 00:06:29,801 Meillä ei ole kiinnostusta pakkomiellessäsi Atlantista kohtaan. 102 00:06:29,801 --> 00:06:32,634 Mitä tulee tähän esineeseen se jää tänne, 103 00:06:32,634 --> 00:06:35,000 osana Akatemiaa pysyvä kokoelma. 104 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Ei, mutta pyydän teitä harkitsemaan uudelleen. 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,767 Voit olla varma, me teemme. 106 00:06:38,767 --> 00:06:40,634 Itse asiassa suosittelen lämpimästi 107 00:06:40,634 --> 00:06:44,033 että hallitus harkitsee uudelleen toimikautesi täällä. 108 00:06:44,033 --> 00:06:46,467 Harkitseko toimikauttani uudelleen? 109 00:07:25,100 --> 00:07:26,100 Ah. 110 00:07:26,100 --> 00:07:27,534 Tule, MacGyver. 111 00:07:27,534 --> 00:07:29,501 Edelleen hämmentävää kaikkien näiden vuosien jälkeen. 112 00:07:29,501 --> 00:07:30,667 Et ole muuttunut. 113 00:07:30,667 --> 00:07:32,200 Mitä, sinulla on? 114 00:07:32,200 --> 00:07:33,601 Olet ainoa mies jonka tunnen 115 00:07:33,601 --> 00:07:35,400 joka suunnittelee arkeologista kaivausta 116 00:07:35,400 --> 00:07:36,868 keskellä sisällissotaa. 117 00:07:36,868 --> 00:07:39,267 Mitä ikinä tapahtuikaan sille innokkaalle nuorelle opiskelijalle 118 00:07:39,267 --> 00:07:42,067 yliopistossa, joka oli niin ahdistunut 119 00:07:42,067 --> 00:07:44,634 tutkia muinaisia raunioita ja ratkaista 120 00:07:44,634 --> 00:07:44,701 aikojen mysteereistä? 121 00:07:47,934 --> 00:07:50,000 Hän muistaa hänen viimeinen kokemuksensa kanssasi. 122 00:07:50,000 --> 00:07:53,033 Ha-ha-ha. Et ole vielä vaivaako tuo pieni onnettomuus? 123 00:07:53,033 --> 00:07:54,834 Meidät haudattiin elävältä. 124 00:07:54,834 --> 00:07:56,000 Onko se vähäistä? 125 00:07:56,000 --> 00:07:58,133 Jos minä opetin sinulle mitä tahansa yliopistossa, 126 00:07:58,133 --> 00:08:00,400 se on totuuden etsimistä... 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,868 ei ole koskaan helppoa, MacGyver. 128 00:08:02,868 --> 00:08:03,868 Voi. 129 00:08:03,868 --> 00:08:07,033 Sitä paitsi pääsimme ulos. Kiitos sinulle. 130 00:08:07,033 --> 00:08:11,400 Ja medaljonki osoitti että Solon oli Therassa, 131 00:08:11,400 --> 00:08:14,901 aarretta etsimässä Atlantikselta. 132 00:08:15,968 --> 00:08:17,534 Professori Carson ei uskonut niin. 133 00:08:17,534 --> 00:08:18,601 Carson! 134 00:08:18,601 --> 00:08:20,067 Tuo mahtipontinen typerys. 135 00:08:20,067 --> 00:08:22,968 Hän ajattelee edelleen että Atlantis on satu. 136 00:08:22,968 --> 00:08:24,267 Satu, kysyn sinulta. 137 00:08:24,267 --> 00:08:25,601 Mutta todistan hänet vääräksi, 138 00:08:25,601 --> 00:08:27,334 kun löydämme Totuuden Soihdun. 139 00:08:28,701 --> 00:08:30,367 Luuletko todella, että se on täällä, vai mitä? 140 00:08:30,367 --> 00:08:31,400 Kyllä. 141 00:08:31,400 --> 00:08:33,534 Kun Solon lähti matkalleen, 142 00:08:33,534 --> 00:08:37,167 hänen opetuslapsensa lähtivät Ateenasta ja purjehti Englantiin, 143 00:08:37,167 --> 00:08:41,067 mm, etsii turvaa luolissa lähellä E-Exeteria. 144 00:08:41,067 --> 00:08:44,367 Sukupolvien yli he muodostivat uskonnon. 145 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Kultti... 146 00:08:46,901 --> 00:08:47,901 Solonista. 147 00:08:47,901 --> 00:08:49,567 Loistavaa. 148 00:08:49,567 --> 00:08:52,701 Kyllä, kultti, tai kultin jälkeläisiä, 149 00:08:52,701 --> 00:08:54,834 asui rauhassa Englannissa 150 00:08:54,834 --> 00:08:56,067 satoja vuosia, 151 00:08:56,067 --> 00:08:57,968 ja se on kunnes roomalaiset hyökkäsivät 152 00:08:57,968 --> 00:09:00,067 ja sitten he olivat metsästettiin ja teurastettiin. 153 00:09:00,067 --> 00:09:02,601 Mutta muutama... eloonjäänyt pakeni, 154 00:09:02,601 --> 00:09:05,601 Arkin ja soihdun kanssa, 155 00:09:05,601 --> 00:09:07,634 ja purjehti Englannista. 156 00:09:09,868 --> 00:09:11,934 Ja tuli näihin katakombeihin. 157 00:09:11,934 --> 00:09:14,200 Ja sitten kuoli. 158 00:09:14,200 --> 00:09:17,734 Mutta ei ennen piiloutumista soihtu jossain täällä. 159 00:09:17,734 --> 00:09:21,167 Panostaisin henkeni siihen. 160 00:09:21,167 --> 00:09:22,968 Ne on nättejä korkeat panokset, professori. 161 00:09:22,968 --> 00:09:24,601 Toivotaan, että et hävitä veto, vai mitä? 162 00:09:24,601 --> 00:09:25,968 Oi, rentoudu poikaseni. 163 00:09:25,968 --> 00:09:28,767 Sotilaat eivät edes tiedä katakombit ovat täällä. 164 00:09:46,567 --> 00:09:47,868 Eversti Petrovic... 165 00:10:05,234 --> 00:10:06,234 No... 166 00:10:06,234 --> 00:10:07,634 Wa... 167 00:10:09,167 --> 00:10:13,334 Tämän täytyy olla vanhin osa katakombeista. 168 00:10:13,334 --> 00:10:13,567 Näiden täytyy olla jäänteitä 169 00:10:16,501 --> 00:10:20,334 varhaiskristityistä jotka piiloutuivat roomalaisilta. 170 00:10:20,334 --> 00:10:23,367 Vuosisatojen ajan, muut seurasivat, 171 00:10:23,367 --> 00:10:26,033 kuten kultti... Solonista. 172 00:10:26,033 --> 00:10:28,133 Professori, kiitos. 173 00:10:28,133 --> 00:10:29,667 Jätetään luento väliin, 174 00:10:29,667 --> 00:10:32,334 löytää mitä tulimme hakemaan ja pois täältä. 175 00:10:32,334 --> 00:10:34,834 Siellä on sisällissota menossa yläkertaan. 176 00:10:34,834 --> 00:10:37,567 Voi hölynpölyä, Yhdistyneet Kansakunnat määräsi tulitauon. 177 00:10:37,567 --> 00:10:40,100 Joo, no en luulevat välittävänsä. 178 00:10:40,100 --> 00:10:41,501 Voi, nämä ihmiset eivät koskaan päässeet päälle. 179 00:10:41,501 --> 00:10:43,400 He ovat käyneet sotaa keskenään 180 00:10:43,400 --> 00:10:44,501 1200-luvulta lähtien. 181 00:10:44,501 --> 00:10:46,834 Kun löydän Totuuden Soihdun, 182 00:10:46,834 --> 00:10:49,601 voimme käyttää sitä jatkaaksemme Solonin etsintä, 183 00:10:49,601 --> 00:10:52,000 ja löydä Atlantiksen aarre, 184 00:10:52,000 --> 00:10:53,534 eikä tulekaan olla enää sotia. 185 00:10:53,534 --> 00:10:54,667 Voin tuntea sen. 186 00:10:54,667 --> 00:10:55,901 Tiedän sen. Olemme lähellä. 187 00:10:58,000 --> 00:10:59,400 Professori... 188 00:11:09,000 --> 00:11:10,267 Sigma. 189 00:11:10,267 --> 00:11:12,467 Se on Solonin merkki. 190 00:11:34,100 --> 00:11:36,334 MacGyver... 191 00:11:36,334 --> 00:11:41,033 se on...Solonin arkki. 192 00:11:41,033 --> 00:11:45,133 Voi... Voi... 193 00:11:45,133 --> 00:11:46,367 Se näyttää niin kauniilta. 194 00:11:48,367 --> 00:11:50,100 Kyllä, se on upea. 195 00:11:50,100 --> 00:11:52,133 Nyt saamme sen ja me pois täältä? 196 00:11:52,133 --> 00:11:53,534 Mutta ajattele vain. 197 00:11:53,534 --> 00:11:57,501 Tämän arkin sisällä lepää totuuden soihtu. 198 00:11:59,467 --> 00:12:02,300 Ah, kyllä. 199 00:12:02,300 --> 00:12:04,734 "Jumalat marssivat arvossa." 200 00:12:04,734 --> 00:12:06,300 Kyllä! Kyllä. 201 00:12:06,300 --> 00:12:09,767 "Ja Hecate kilpailee taivaassa, 202 00:12:09,767 --> 00:12:13,434 "menee Hadesin porteista, 203 00:12:13,434 --> 00:12:18,567 "ja Kirja kutsuu muinaisten voima. 204 00:12:18,567 --> 00:12:25,901 "Tarjoa totuuden soihtu Aikojen temppeliin, 205 00:12:25,901 --> 00:12:31,033 ja Aarre Atlantiksen...nousee." 206 00:12:35,467 --> 00:12:37,767 Se on arvoitus Solonista. 207 00:12:37,767 --> 00:12:40,000 Hienoa! Voimmeko nyt mennä? 208 00:12:42,567 --> 00:12:44,234 Et ole menossa minnekään. 209 00:12:44,234 --> 00:12:45,234 Mitä? 210 00:12:49,400 --> 00:12:49,934 Mikä se on? 211 00:13:06,567 --> 00:13:07,701 Ah! 212 00:13:07,701 --> 00:13:09,767 Kerro kenelle vakoilit. 213 00:13:09,767 --> 00:13:10,767 Yhdistyneet Kansakunnat? 214 00:13:10,767 --> 00:13:12,167 Yhdysvaltain tiedustelupalvelu? Kuka? 215 00:13:12,167 --> 00:13:13,267 Emme ole vakoojia. 216 00:13:15,634 --> 00:13:16,667 Ah, kyllä, olet... 217 00:13:17,667 --> 00:13:19,234 ...historioitsijat. 218 00:13:19,234 --> 00:13:20,334 Historioitsijat? 219 00:13:20,334 --> 00:13:23,200 Satun olemaan arkeologian professori. 220 00:13:24,601 --> 00:13:25,200 Anna minulle valo. 221 00:13:32,334 --> 00:13:33,234 Eversti... 222 00:13:34,767 --> 00:13:37,701 näyttääkö tuo laatikko todella kuten tavalliset vakoiluvarusteet? 223 00:13:39,300 --> 00:13:41,934 Nerokas rekvisiitta lainaksi aitoutta kansillesi. 224 00:13:41,934 --> 00:13:43,534 Rekvisiitta? 225 00:13:43,534 --> 00:13:45,601 Tuo arkki on korvaamaton jäänne, sinä hölmö. 226 00:13:48,434 --> 00:13:49,667 Sodan aikana, 227 00:13:49,667 --> 00:13:51,601 rangaistus vakoilusta on välitön täytäntöönpano. 228 00:13:51,601 --> 00:13:52,834 Mikä sota? 229 00:13:52,834 --> 00:13:56,067 Tämän alueen oletetaan YK:n suojelemaan 230 00:13:56,067 --> 00:13:57,534 Olet hämmästyttävä hyvin perillä 231 00:13:57,534 --> 00:13:59,801 sille joka väittää ei olla vakooja. 232 00:13:59,801 --> 00:14:01,767 Katson uutisia. 233 00:14:01,767 --> 00:14:03,300 Sitten tiedät että tämä alue 234 00:14:03,300 --> 00:14:06,067 kuuluu kansalleni ja otamme sen. 235 00:14:06,067 --> 00:14:08,133 Vaikka se tarkoittaakin tappaa viattomia ihmisiä 236 00:14:08,133 --> 00:14:09,534 kuka täällä sattuu asumaan? 237 00:14:09,534 --> 00:14:11,534 Meidän on siivottava alue. 238 00:14:11,534 --> 00:14:13,534 sinä puhut etninen puhdistus. 239 00:14:13,534 --> 00:14:15,033 Se on rotujen kansanmurha. 240 00:14:15,033 --> 00:14:16,968 Katso, kaveri, koko maailma on katsonut 241 00:14:16,968 --> 00:14:19,100 mitä täällä tapahtuu. 242 00:14:19,100 --> 00:14:21,133 Nyt voit kutsua sitä mitä haluat. 243 00:14:21,133 --> 00:14:23,300 Mutta se on murha. Puhdas ja yksinkertainen. 244 00:14:23,300 --> 00:14:25,434 Aivan, nyt viimeisen kerran, 245 00:14:25,434 --> 00:14:27,634 meidät lähetti Royal Academy 246 00:14:27,634 --> 00:14:30,701 arkeologisesta tieteestä Lontoossa, Englannissa. 247 00:14:30,701 --> 00:14:31,767 Olet jo kuollut. 248 00:14:33,534 --> 00:14:36,334 Se on vain kysymys siitä, kuinka sinä kuolet. 249 00:14:36,334 --> 00:14:41,367 Kuten miehet, arvokkaasti, tai huutaa tuskissaan. 250 00:14:41,367 --> 00:14:43,734 Joka tapauksessa kerrot minulle kenen puolesta vakoilet. 251 00:14:43,734 --> 00:14:43,868 Hei. 252 00:14:44,834 --> 00:14:46,434 Lopeta, MacGyver. Ah! 253 00:14:46,434 --> 00:14:47,701 Jätä hänet. Jätä hänet rauhaan. 254 00:14:47,701 --> 00:14:48,667 Ei 255 00:14:49,667 --> 00:14:52,067 Kiitos veitsestäsi. 256 00:14:53,400 --> 00:14:55,567 Tästä tulee hieno sikarilaatikko. 257 00:15:04,701 --> 00:15:06,467 herrat... 258 00:15:06,467 --> 00:15:09,334 En tulisi liian lähelle ovelle, jos olisin sinä. 259 00:15:26,601 --> 00:15:28,100 Pyydä joku vartioimaan vankeja. 260 00:15:28,100 --> 00:15:29,100 Sinä, pysy täällä. 261 00:15:29,100 --> 00:15:29,701 Kyllä, sir. 262 00:15:31,234 --> 00:15:34,200 Kaikesta ahneudesta, typerää käytöstä. 263 00:15:34,200 --> 00:15:35,601 Sinut on ehkä tapettu. 264 00:15:35,601 --> 00:15:36,601 Mitä varten? 265 00:15:36,601 --> 00:15:37,133 Turhaan. 266 00:15:39,667 --> 00:15:41,100 No mitä hyötyä siitä on? 267 00:15:46,067 --> 00:15:47,601 Usko vähän, professori. 268 00:15:47,601 --> 00:15:50,067 Haluaisin rautasahan. 269 00:15:50,067 --> 00:15:53,267 Olen pahoillani, MacGyver, Pelkään, että olemme loppuneet. 270 00:15:53,267 --> 00:15:55,834 Minun ei olisi koskaan pitänyt veti sinut tähän. 271 00:15:55,834 --> 00:15:57,534 No, kukaan ei vääntänyt kättäni. 272 00:15:57,534 --> 00:15:59,234 Ei, et ymmärrä. 273 00:15:59,234 --> 00:16:00,467 valehtelin. 274 00:16:00,467 --> 00:16:03,300 Akatemia ei lähettänyt minua. 275 00:16:03,300 --> 00:16:05,334 Itse asiassa ohjaajat, 276 00:16:05,334 --> 00:16:06,667 peruutti toimikauteni. 277 00:16:08,501 --> 00:16:10,133 Tarkoitan yksinkertaisesti sanottuna... 278 00:16:12,100 --> 00:16:13,234 Minut erotettiin. 279 00:16:13,234 --> 00:16:15,033 Kuka rahoitti tutkimusmatkan? 280 00:16:15,033 --> 00:16:17,534 Tein, ajattelin että jos löytäisin soihdun, 281 00:16:17,534 --> 00:16:19,901 todistaa, että Atlantis todella oli olemassa, 282 00:16:19,901 --> 00:16:22,534 sitten Akatemia palauttaisi minut. 283 00:16:22,534 --> 00:16:23,901 Se vei kaikki säästöni päästä näin pitkälle. 284 00:16:25,734 --> 00:16:27,701 Minulla oli tuskin varaa lähettämäni sähke 285 00:16:27,701 --> 00:16:29,100 pyytää sinua tulemaan. 286 00:16:30,300 --> 00:16:32,968 Inhoan pettää sinua niin, mutta 287 00:16:32,968 --> 00:16:34,367 Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. 288 00:16:34,367 --> 00:16:36,534 Sinun täytyy uskoa minua. 289 00:16:36,534 --> 00:16:39,300 Olin köyden päässä, MacGyver. 290 00:16:39,300 --> 00:16:41,200 Oi, ymmärrä, tarkoitan 291 00:16:41,200 --> 00:16:43,100 y- olit ainoa henkilö johon voisin kääntyä. 292 00:16:44,501 --> 00:16:46,000 Elämäni tarina. 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,200 Joka tapauksessa se on turhaa, 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,734 Tarkoitan, Arkkia fanaatikko käsissä 295 00:16:49,734 --> 00:16:51,200 joka luulee sen olevan sikarilaatikko. 296 00:16:51,200 --> 00:16:53,100 Ja avain, joka avaa sen on tuhat mailia 297 00:16:53,100 --> 00:16:55,801 pois Royal Academyssa Lontoossa. 298 00:17:04,167 --> 00:17:07,367 MacGyver, onko sillä tarkoitus tämän akrobatian takana? 299 00:17:08,434 --> 00:17:10,334 Voi toivon niin. 300 00:17:23,801 --> 00:17:24,534 Varo silmiäsi. 301 00:18:09,934 --> 00:18:10,100 Bravo. 302 00:18:11,467 --> 00:18:14,267 Olen aina sanonut, että olet taitavin opiskelijani. 303 00:18:14,267 --> 00:18:16,634 Jos vain olisit hakenut itsesi yliopistossa. 304 00:18:16,634 --> 00:18:17,634 Professori! 305 00:18:17,634 --> 00:18:19,601 Aivan oikein. Jatkaa. 306 00:19:22,234 --> 00:19:24,234 Näyttää siltä, että se portti on ainoa tie ulos täältä. 307 00:19:27,167 --> 00:19:28,067 Tule. 308 00:19:33,400 --> 00:19:34,567 Laita tämä päälle. Mitä? 309 00:19:39,934 --> 00:19:41,400 En lähde ilman Arkkia. 310 00:19:41,400 --> 00:19:42,667 Professori-- 311 00:19:42,667 --> 00:19:45,100 MacGyver, totuuden soihtu on tuossa arkissa. 312 00:19:45,100 --> 00:19:47,100 En lähde ilman sitä. 313 00:19:49,167 --> 00:19:50,501 Kunnossa. 314 00:19:52,634 --> 00:19:53,901 Ymmärretty. 315 00:19:53,901 --> 00:19:55,000 Viimeinen aseiden lähetys 316 00:19:55,000 --> 00:19:56,801 puretaan nyt, Eversti Petrovic. 317 00:19:56,801 --> 00:19:57,868 Hyvä. 318 00:19:57,868 --> 00:19:59,534 Aikataulu on ollut tuotu eteenpäin. 319 00:19:59,534 --> 00:20:00,934 Hyökkäys tapahtuu kahdessa tunnissa. 320 00:20:06,534 --> 00:20:08,200 Jos vangit ovat vakoojia, 321 00:20:08,200 --> 00:20:11,534 YK:n joukot voi tietää suunnitelmistamme. 322 00:20:11,534 --> 00:20:13,868 Meidän pitäisi iskeä heti. 323 00:20:13,868 --> 00:20:15,467 Voisivatko nämä miehet kertoa totta? 324 00:20:15,467 --> 00:20:17,534 Tuo vanha rintakehä... Sillä ei ole väliä. 325 00:20:17,534 --> 00:20:19,267 Niiden tulee olla teloitettiin välittömästi. 326 00:20:42,901 --> 00:20:45,467 Niillä barbaareilla täytyy olla yritti avata sitä väkisin. Katso. 327 00:20:46,567 --> 00:20:47,701 En tiedä, professori. 328 00:20:47,701 --> 00:20:49,434 Tämä naarmu näyttää aika vanhalta. 329 00:20:57,067 --> 00:20:58,901 Arkin magneettinen. 330 00:20:58,901 --> 00:21:00,167 Joo, tarkistetaan ulos myöhemmin, tule. 331 00:23:18,133 --> 00:23:19,501 Ei ole moottoria! 332 00:23:34,267 --> 00:23:35,534 Se pitää ne poissa jonkin aikaa. 333 00:23:35,534 --> 00:23:36,968 Ja me sisään. Shh, hiljaa! 334 00:23:56,300 --> 00:23:58,133 Soita hälytys. 335 00:24:02,868 --> 00:24:04,968 Tule, MacGyver, he tietävät, että olemme paenneet. 336 00:24:04,968 --> 00:24:07,133 Emme ole vielä. Auta minua tässä. 337 00:24:18,834 --> 00:24:21,701 Kukaan ei lähtenyt portista. 338 00:24:21,701 --> 00:24:24,267 Etsi joka tuumaa tästä paikasta. 339 00:24:24,267 --> 00:24:26,367 Etsi heidät ja tapa heidät. 340 00:25:19,267 --> 00:25:20,467 Lataa se, professori. 341 00:25:20,467 --> 00:25:20,567 Mitä? 342 00:25:27,834 --> 00:25:29,701 Oletko varma, että tämä toimii? Ei. 343 00:25:29,701 --> 00:25:32,601 Hyvä. Se on MacGyver jonka tiedän. 344 00:25:36,000 --> 00:25:37,834 Avaa tämä. 345 00:25:51,200 --> 00:25:54,234 Näköjään tulevat avaa ovi meille. 346 00:26:00,100 --> 00:26:02,767 Hae miehiä tänne! 347 00:26:02,767 --> 00:26:04,234 Kyllä, sir. 348 00:26:21,601 --> 00:26:23,167 Mitä sinä nyt teet? 349 00:26:23,167 --> 00:26:25,534 Yritetään pysäyttää joitain etninen puhdistus. 350 00:26:41,601 --> 00:26:43,033 Kiinnitä solki. 351 00:27:45,634 --> 00:27:47,200 Se toimi! Se toimi! 352 00:27:47,200 --> 00:27:50,100 Ha-ha-ha! Tiesin, että olisi. 353 00:27:50,100 --> 00:27:52,801 Olen aina sanonut, että olet taitavin opiskelijani. 354 00:27:54,734 --> 00:27:56,634 Se toimi. 355 00:28:03,033 --> 00:28:05,968 Kaikki elävät olennot sisältävät hiiltä. 356 00:28:05,968 --> 00:28:07,934 Itse asiassa termi "luonnonmukainen" määritellään usein nimellä 357 00:28:07,934 --> 00:28:09,534 "sisältää hiiltä". 358 00:28:17,200 --> 00:28:20,434 Yksi hiili-isotooppi läsnä kaikissa elävissä muodoissa 359 00:28:20,434 --> 00:28:23,567 on hiili-14, jolla on puoliintumisaika 360 00:28:23,567 --> 00:28:27,601 5 730 vuotta. 361 00:28:27,601 --> 00:28:29,734 Merkitys siinä ajassa, 362 00:28:29,734 --> 00:28:34,167 puolet hiili-14 kuolleen organismin hajoaminen. 363 00:28:34,167 --> 00:28:37,334 Suhdesuhdetta mittaamalla jäljellä olevasta hiili-14:stä, 364 00:28:37,334 --> 00:28:40,400 voimme määrittää elämän orgaanisesta näytteestä, 365 00:28:40,400 --> 00:28:43,934 kuten kangas egyptiläisestä muumiosta, 366 00:28:43,934 --> 00:28:46,467 tai luolamiesten tulen tuhkaa. 367 00:28:49,634 --> 00:28:52,334 Huomenna näytän tämä prosessi 368 00:28:52,334 --> 00:28:53,567 yliopiston laboratoriossa. 369 00:29:02,968 --> 00:29:04,067 Hei. 370 00:29:04,067 --> 00:29:06,367 MacGyver. 371 00:29:06,367 --> 00:29:08,033 Oletko se todella sinä? 372 00:29:08,033 --> 00:29:09,200 Luulen niin. 373 00:29:09,200 --> 00:29:10,667 Miten voit, Kelly? 374 00:29:10,667 --> 00:29:13,200 En uskonut näkeväni sinua enää sen jälkeen kun lähdit Therasta. 375 00:29:13,200 --> 00:29:14,901 Mitä se on ollut, neljä vuotta? 376 00:29:14,901 --> 00:29:16,100 Viisi. 377 00:29:16,100 --> 00:29:17,501 Ah. 378 00:29:17,501 --> 00:29:21,000 Tämä on sinulle, opeta. 379 00:29:21,000 --> 00:29:23,133 Oletko vihdoinkin flirttailetko kanssani? 380 00:29:23,133 --> 00:29:24,167 Öh... 381 00:29:24,167 --> 00:29:26,000 Itse asiassa se on lahjus. 382 00:29:26,000 --> 00:29:27,501 Tarvitsen apuasi. 383 00:29:27,501 --> 00:29:30,934 Hauska. Ei ajatellut tarvitsit jonkun apua. 384 00:29:30,934 --> 00:29:32,400 Olisit yllättynyt. 385 00:29:34,701 --> 00:29:36,901 Mikä se on? 386 00:29:39,834 --> 00:29:41,801 Jonkinlainen hapettunut aine. 387 00:29:41,801 --> 00:29:44,567 Kyllä, se on artefakti Professori Atticus ja minä löysimme. 388 00:29:44,567 --> 00:29:46,701 "Atlantis" Atticus? 389 00:29:46,701 --> 00:29:48,567 Isoisäni puhuu edelleen hänestä, 390 00:29:48,567 --> 00:29:49,868 ei kukaan liian hellästi, voisin lisätä. 391 00:29:49,868 --> 00:29:50,901 Joo, lyön vetoa. 392 00:29:50,901 --> 00:29:53,167 Tulimme juuri takaisin Balkanilta. 393 00:29:53,167 --> 00:29:54,767 Mikä oli artefakti löysitkö? 394 00:29:54,767 --> 00:29:57,200 Metallilaatikko. 395 00:29:57,200 --> 00:29:58,567 Arkki. 396 00:29:58,567 --> 00:30:00,367 Solonin arkki? 397 00:30:00,367 --> 00:30:02,367 Atticus ajattelee niin. 398 00:30:02,367 --> 00:30:04,434 Mutta se on uskomatonta. 399 00:30:04,434 --> 00:30:06,033 Solonin arkki on kuin 400 00:30:06,033 --> 00:30:07,901 Loch Nessin hirviö arkeologiasta. 401 00:30:07,901 --> 00:30:10,133 Ihmiset pitävät sitä legendana. 402 00:30:10,133 --> 00:30:12,767 Eikö sen pitäisi kestää Totuuden soihtu Atlantikselta? 403 00:30:12,767 --> 00:30:15,133 En tiedä. Emme ole vielä avanneet sitä. 404 00:30:15,133 --> 00:30:17,734 Tämä tuli naarmusta puolella. 405 00:30:20,400 --> 00:30:22,267 Voitko analysoida sen minulle, kiitos? 406 00:30:23,968 --> 00:30:25,968 Varma. Teen joitain testejä laboratoriossa. 407 00:30:25,968 --> 00:30:27,734 Kiitos. 408 00:30:27,734 --> 00:30:29,767 Haluaisitko kantaa kirjojani? 409 00:30:31,868 --> 00:30:33,200 Joo, tottakai. 410 00:30:37,868 --> 00:30:39,601 Mikä hullujen talo. 411 00:30:39,601 --> 00:30:41,133 Miten kestät melua? 412 00:30:41,133 --> 00:30:42,667 Tämä on ruuhka-aika. 413 00:30:42,667 --> 00:30:44,767 Sinun pitäisi olla täällä kun on todella hiljaista. 414 00:30:44,767 --> 00:30:46,033 Se riittää ajamaan sinua. 415 00:30:46,033 --> 00:30:48,968 Kelly! 416 00:30:48,968 --> 00:30:51,200 Olen niin pahoillani Kaipasin luentasi. 417 00:30:51,200 --> 00:30:53,300 Lontoon liikenne on mahdotonta. 418 00:30:53,300 --> 00:30:55,567 Hei Simon. 419 00:30:55,567 --> 00:30:56,667 Ai, muistatko...? 420 00:30:56,667 --> 00:30:58,634 MacGyver. 421 00:30:58,634 --> 00:31:00,267 Professori Carson. 422 00:31:00,267 --> 00:31:02,367 Olit Therassa sen hölmön kanssa, Atticus. 423 00:31:02,367 --> 00:31:04,934 Melkein tappoit itsesi, puuhailemassa raunioiden ympärillä. 424 00:31:04,934 --> 00:31:08,601 MacGyver ja Atticus ovat löytäneet Solonin arkki. 425 00:31:08,601 --> 00:31:09,734 Eikö olekin ihmeellistä? 426 00:31:09,734 --> 00:31:12,334 Joten Atticus metsästää edelleen 427 00:31:12,334 --> 00:31:13,801 myyttiselle Atlantikselle, eikö hän? 428 00:31:13,801 --> 00:31:15,467 Heh. Mies ei koskaan opi. 429 00:31:15,467 --> 00:31:18,200 Mutta jos arkki on aito, ja soihtu on sisällä, 430 00:31:18,200 --> 00:31:21,033 se on suurin löytö vuosisadan. 431 00:31:21,033 --> 00:31:23,133 Missä tämä niin kutsuttu Arkki on? 432 00:31:23,133 --> 00:31:24,968 Kuninkaallinen akatemia, sir. 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,234 No, menen katsomaan itse. 434 00:31:27,234 --> 00:31:29,133 Meidän on suoritettava joitain testejä. 435 00:31:29,133 --> 00:31:31,367 Tapaan sinut takaisin hotellihuoneeseesi. 436 00:31:31,367 --> 00:31:32,834 Älä ole pitkä. 437 00:31:32,834 --> 00:31:35,167 Lentoni takaisin Kreikkaan lähtee tänä iltapäivänä. 438 00:31:36,634 --> 00:31:38,267 Mukava jutella kanssasi. 439 00:31:38,267 --> 00:31:40,734 Vuodet eivät ole pehmentäneet häntä. 440 00:31:40,734 --> 00:31:42,834 Ei 441 00:31:42,834 --> 00:31:44,267 Se on isoisäni. 442 00:31:44,267 --> 00:31:45,968 Luulin, että hän ei koskaan lähtenyt Kreikasta. 443 00:31:45,968 --> 00:31:47,801 Tein virheen kertomasta hänelle 444 00:31:47,801 --> 00:31:50,901 että yliopisto oli tarjonnut minulle virkaa. 445 00:31:50,901 --> 00:31:55,167 Joten hän teki erityisen matkan saada minut hyväksymään. 446 00:31:55,167 --> 00:31:58,934 Simonin mukaan majoittuessaan yliopisto kypsyttää minut, 447 00:31:58,934 --> 00:32:03,133 kuin olisin pullo viiniä tai pala juustoa. 448 00:32:03,133 --> 00:32:06,067 Mitä tämä "Simon"-juttu vaivaa? 449 00:32:06,067 --> 00:32:08,100 Hän ei pidä jota kutsutaan isoisäksi. 450 00:32:08,100 --> 00:32:10,033 Sanoo, että se saa hänet tuntemaan olonsa vanhaksi. 451 00:32:12,300 --> 00:32:15,434 Simon on suunnitellut koko elämäni. 452 00:32:15,434 --> 00:32:17,167 Kaikki on kunnossa jotta hän viettää aikansa 453 00:32:17,167 --> 00:32:18,734 kaivamassa muinaisia raunioita, 454 00:32:18,734 --> 00:32:20,934 mutta minun pitäisi jäädä yliopistoon 455 00:32:20,934 --> 00:32:23,734 ja sinulla on vakaa ura. 456 00:32:23,734 --> 00:32:27,834 Mikä karkeasti käännettynä tarkoittaa turvallista uraa. 457 00:32:31,634 --> 00:32:33,868 No, mitä sinä haluat? 458 00:32:33,868 --> 00:32:35,367 Haaste. 459 00:32:37,467 --> 00:32:39,567 Juuri nyt opetusta toistaa vain 460 00:32:39,567 --> 00:32:41,701 mitä jo tiedän. 461 00:32:41,701 --> 00:32:43,634 Haluan pois, 462 00:32:43,634 --> 00:32:44,968 nähdä maailmaa, 463 00:32:44,968 --> 00:32:47,801 oppia uusia asioita. 464 00:32:47,801 --> 00:32:50,934 Joten ulos. Katso maailmaa. 465 00:32:50,934 --> 00:32:53,334 Opi uusia asioita. 466 00:32:53,334 --> 00:32:56,100 En halua tuottaa Simonille pettymystä. 467 00:32:56,100 --> 00:32:59,300 Hän kasvatti minut vanhempieni kuoleman jälkeen. 468 00:32:59,300 --> 00:33:01,634 Auttoi minua ansaitsemaan tohtorini. 469 00:33:01,634 --> 00:33:04,367 Ja olen hänelle niin paljon velkaa. 470 00:33:04,367 --> 00:33:06,334 Mutta joskus hän voi olla niin... 471 00:33:07,400 --> 00:33:09,033 Vaativa? 472 00:33:09,033 --> 00:33:10,834 Hm. Enemmän kuin tyrannimainen. 473 00:33:12,634 --> 00:33:15,000 Kelly... 474 00:33:15,000 --> 00:33:16,667 Se on sinun elämäsi. 475 00:33:16,667 --> 00:33:19,000 Sen pitäisi olla sinun päätöksesi. 476 00:33:19,000 --> 00:33:21,734 Toivon, että minulla olisi yhtä paljon luottamusta minussa kuten sinäkin. 477 00:33:21,734 --> 00:33:24,934 Minun ei pitäisi myöntää tätä, mutta kun olimme Therassa, 478 00:33:24,934 --> 00:33:26,434 Minulla oli mitä kauhein ihastus sinuun. 479 00:33:28,267 --> 00:33:30,467 Minulle? Todella? 480 00:33:31,734 --> 00:33:33,467 Täydellinen ajoitus. 481 00:33:37,200 --> 00:33:39,300 Se on outoa. Mitä? 482 00:33:39,300 --> 00:33:43,367 No, Solonin arkki tehtiin noin 6. vuosisadalla eKr. 483 00:33:43,367 --> 00:33:46,667 Ateenassa rautakaudella. 484 00:33:46,667 --> 00:33:49,267 Mutta tämän mukaan työkalu, joka loukkasi sen 485 00:33:49,267 --> 00:33:50,367 valmistettu tinasta, 486 00:33:50,367 --> 00:33:52,934 ja tuomitsemalla näillä hivenaineilla, 487 00:33:52,934 --> 00:33:56,834 se tuli kaivoksilta Cornwall esiroomalaisena aikana. 488 00:33:56,834 --> 00:33:59,033 Cornwall? 489 00:33:59,033 --> 00:34:00,734 Eikö se ole lähellä Exeteria? 490 00:34:00,734 --> 00:34:02,467 Kyllä. 491 00:34:02,467 --> 00:34:06,200 Miksi, tarkoittaako se jotain? 492 00:34:06,200 --> 00:34:07,767 Minun on parempi mennä akatemiaan. 493 00:34:07,767 --> 00:34:08,767 Voinko mennä kanssasi? 494 00:34:11,734 --> 00:34:13,300 Joo. 495 00:34:20,701 --> 00:34:22,667 Joten miksi luulet isoisäsi 496 00:34:22,667 --> 00:34:25,567 niin vihamielinen Atlantista kohtaan? 497 00:34:25,567 --> 00:34:27,267 Jos Atlantis olisi todellinen, 498 00:34:27,267 --> 00:34:30,267 se tarkoittaisi uudelleenkirjoittamista historian kirjoista. 499 00:34:30,267 --> 00:34:31,968 Luulin, että se oli arkeologin työ, 500 00:34:31,968 --> 00:34:34,167 kirjoittaa historiaa uudelleen. 501 00:34:34,167 --> 00:34:36,968 Luulen, että jotkut ihmiset pelkäävät muutosta. 502 00:34:58,868 --> 00:35:00,300 Kyllä? 503 00:35:00,300 --> 00:35:02,133 MacGyver ja neiti Carson ovat saapuneet. 504 00:35:02,133 --> 00:35:04,200 He ovat avaamassa arkin. 505 00:35:04,200 --> 00:35:06,167 Hyvä. 506 00:35:06,167 --> 00:35:07,701 Tiedät mitä tehdä. 507 00:35:10,000 --> 00:35:12,701 "Atlantis anaduotai." 508 00:35:12,701 --> 00:35:14,367 "Atlantis nousee." 509 00:35:16,834 --> 00:35:20,067 Sanat medaljongissa ja arkki ovat identtisiä. 510 00:35:20,067 --> 00:35:21,567 Sattuma. 511 00:35:21,567 --> 00:35:23,601 Et voi odottaa meitä uskomaan näitä kahta esinettä 512 00:35:23,601 --> 00:35:26,033 ovat millään tavalla yhteydessä. 513 00:35:27,000 --> 00:35:30,100 "Jumalat marssivat arvossa, 514 00:35:30,100 --> 00:35:32,868 "ja Hecate-kilpailut taivaassa. 515 00:35:32,868 --> 00:35:35,200 "Menkää Hadesin porteista, 516 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 "ja Kirja kutsuu muinaisten voima. 517 00:35:38,400 --> 00:35:41,901 Tarjoa Totuuden Soihtu Aikojen temppeliin --" 518 00:35:41,901 --> 00:35:44,000 "Ja aarre Atlantis nousee." 519 00:35:44,000 --> 00:35:46,501 Olen nähnyt tämän arvoituksen Exeterin luolissa, 520 00:35:46,501 --> 00:35:51,067 kaiverrettu alttarille Solonin kultin toimesta. 521 00:35:51,067 --> 00:35:53,934 Joten jumalat ovat nämä hahmot täällä puolella? 522 00:35:53,934 --> 00:35:55,434 Kyllä. 523 00:35:55,434 --> 00:35:58,901 Hermes, Afrodite, Gaea, Selene, 524 00:35:58,901 --> 00:36:02,801 Ares, Zeus ja Kronus. 525 00:36:02,801 --> 00:36:05,067 Tämä pieni kaveri päällä, 526 00:36:05,067 --> 00:36:06,100 miten se lausutaan? 527 00:36:06,100 --> 00:36:07,234 Hecate. 528 00:36:07,234 --> 00:36:09,567 Yön demoni. 529 00:36:09,567 --> 00:36:11,434 Muinaisen legendan mukaan 530 00:36:11,434 --> 00:36:14,300 hän oli katastrofin merkki ja kuolema. 531 00:36:14,300 --> 00:36:16,400 Olen vakuuttunut, että nämä ovat todella ohjeita 532 00:36:16,400 --> 00:36:20,133 kirjoittanut Solon auttaakseen löytämään Atlantiksen aarre. 533 00:36:20,133 --> 00:36:22,200 Sekalainen kerrossänky. 534 00:36:22,200 --> 00:36:25,200 Atlantiksen legenda se on vain legenda. 535 00:36:25,200 --> 00:36:27,234 Voin todistaa sen olemassaolon. 536 00:36:27,234 --> 00:36:31,133 Nyt tämän arkin sisällä on itse Atlantiksen jäänne. 537 00:36:31,133 --> 00:36:33,133 Totuuden soihtu. 538 00:36:33,133 --> 00:36:34,801 Missä on ohjaaja avaimensa kanssa 539 00:36:34,801 --> 00:36:36,534 avaamaan räjäytys näyttökotelo? 540 00:36:36,534 --> 00:36:37,968 Voi professori, 541 00:36:37,968 --> 00:36:40,467 Kelly löysi jotain saatat haluta-- 542 00:36:40,467 --> 00:36:41,801 Professori Atticus. 543 00:36:43,267 --> 00:36:46,100 Olen juuri ollut puhelimessa Balkanin suurlähetystöön. 544 00:36:46,100 --> 00:36:48,868 He sanovat, että sinä ja Mr. MacGyver ovat varkaita. 545 00:36:48,868 --> 00:36:50,734 Kuuletko sen, MacGyver? 546 00:36:50,734 --> 00:36:50,801 Ensin olemme vakoojia, nyt olemme varkaita. 547 00:36:53,367 --> 00:36:55,701 He vaativat Arkin on kansallinen aarre, 548 00:36:55,701 --> 00:36:57,501 ja vaatia sen takaisin. 549 00:36:57,501 --> 00:36:59,400 Et voi palauttaa sitä niille teurastajille. 550 00:36:59,400 --> 00:37:01,234 Se kuuluu maailmalle. 551 00:37:01,234 --> 00:37:03,667 Sinulla ei ole sananvaltaa asiaan. 552 00:37:03,667 --> 00:37:05,501 Muistutan sinua, Professori Atticus, 553 00:37:05,501 --> 00:37:06,801 että et enää työskentele täällä. 554 00:37:06,801 --> 00:37:09,734 Voi herra johtaja, 555 00:37:09,734 --> 00:37:13,901 tämä arkki sisältää puuttuva linkki Atlantikseen, 556 00:37:13,901 --> 00:37:16,067 tuntematon luku historiassa. 557 00:37:16,067 --> 00:37:18,601 Jos vain teet avaa näyttökotelo 558 00:37:18,601 --> 00:37:21,734 ja anna meidän pitää kiinni tuosta medaljongista. 559 00:37:30,968 --> 00:37:32,968 Anteeksi, voinko nähdä sen? 560 00:37:41,300 --> 00:37:44,467 Medaljonki on magneettinen. 561 00:37:44,467 --> 00:37:46,334 Joo, niin myös Arkki. 562 00:37:46,334 --> 00:37:48,901 Magneettinen lukko ja avain. 563 00:37:48,901 --> 00:37:51,667 Mahdotonta. Solonin ajan ihmiset 564 00:37:51,667 --> 00:37:53,734 ei ollut käsitystä magnetismin fysiikasta. 565 00:37:53,734 --> 00:37:56,734 Ah, mutta legenda sanoo Atlantiksen ihmiset tekivät, 566 00:37:56,734 --> 00:37:59,000 ja Solonilla täytyy jotenkin olla oppinut sen heiltä. 567 00:37:59,000 --> 00:38:00,901 Puhdasta spekulaatiota. 568 00:38:00,901 --> 00:38:02,400 Ha-ha-ha! Et usko niin 569 00:38:02,400 --> 00:38:04,167 kun näet mitä tämän arkin sisällä on. 570 00:38:04,167 --> 00:38:06,200 Siinä se, tämä on se. Tämä on se. 571 00:38:16,067 --> 00:38:18,067 Se toimii. Se toimii, se toimii. 572 00:38:18,067 --> 00:38:20,601 Voi sentään näinä vuosina, MacGyver. 573 00:38:20,601 --> 00:38:22,267 Ha-ha-ha! Viimeinkin. 574 00:38:25,033 --> 00:38:28,701 Totuuden soihtu. 575 00:38:39,934 --> 00:38:43,300 Minä... En ymmärrä. 576 00:38:43,300 --> 00:38:45,534 Tiesin, että tämä oli ajanhukkaa. 577 00:38:45,534 --> 00:38:47,334 Mutta soihdun täytyy olla täällä. 578 00:38:47,334 --> 00:38:49,834 Ei ole, koska sitä ei ole koskaan ollut olemassa. 579 00:38:49,834 --> 00:38:54,200 Soihtu on myytti, kuin Atlantis. 580 00:38:54,200 --> 00:38:56,734 Mutta medaljonki avasi arkin. 581 00:38:56,734 --> 00:38:58,634 Jos niin paljon legenda on totta, 582 00:38:58,634 --> 00:39:00,767 ehkä loputkin. 583 00:39:00,767 --> 00:39:03,734 Katso, jos voisin vie arkki Theraan 584 00:39:03,734 --> 00:39:05,067 ja ratkaise Solonin arvoitus, 585 00:39:05,067 --> 00:39:09,434 Tiedän, että voin todistaa että siellä on tuhoutunut kaupunki 586 00:39:09,434 --> 00:39:12,868 oli Atlantis ja löydä aarre. 587 00:39:12,868 --> 00:39:16,267 Sinä ja MacGyver aiheutitte tarpeeksi ongelmia Therassa viisi vuotta sitten. 588 00:39:16,267 --> 00:39:19,567 Simon, kerroit minulle parhaan työkalun arkeologilla on 589 00:39:19,567 --> 00:39:21,801 on avoin mieli. 590 00:39:21,801 --> 00:39:25,067 Minulla ei ole töitäni häiritsi jälleen Atticus 591 00:39:25,067 --> 00:39:28,334 ja hänen idioottimaiset käsityksensä supersivilisaatiosta. 592 00:39:28,334 --> 00:39:30,734 Simon, olet edelleen räpyttelevä vanha hölmö! 593 00:39:30,734 --> 00:39:32,200 Minulla ei ole aikaa tähän. 594 00:39:32,200 --> 00:39:34,834 Minulla on lentokone kiinni takaisin Kreikkaan. 595 00:39:34,834 --> 00:39:36,467 Tule mukaan, Kelly, 596 00:39:36,467 --> 00:39:38,000 Minä annan sinulle kyydin yliopistoon. 597 00:39:38,000 --> 00:39:41,434 En palaa sinne, Simon. 598 00:39:41,434 --> 00:39:44,000 Mitä sinä tarkoitat? 599 00:39:44,000 --> 00:39:46,133 Olen päättänyt Haluaisin jäädä tänne 600 00:39:46,133 --> 00:39:48,634 ja työskentele Atticuksen ja MacGyverin kanssa. 601 00:39:48,634 --> 00:39:52,000 Kelly, olet oppinut, tyttö, 602 00:39:52,000 --> 00:39:54,234 ei aarteenmetsästäjä. 603 00:39:54,234 --> 00:39:57,501 Koko elämäni, Olen tehnyt mitä haluat. 604 00:39:57,501 --> 00:40:00,300 Olen melko kykenevä oman päätökseni tekemisestä. 605 00:40:02,133 --> 00:40:05,367 Ensin sinä ja MacGyver häiritsi työtäni Therassa, 606 00:40:05,367 --> 00:40:07,934 ja nyt olet myrkyttänyt tyttärentyttäreni mieli. 607 00:40:07,934 --> 00:40:09,501 Ei 608 00:40:09,501 --> 00:40:11,534 Se on minun päätökseni. 609 00:40:11,534 --> 00:40:14,467 Hyvä. Mene eteenpäin. 610 00:40:14,467 --> 00:40:16,767 Heitä pois akateeminen urasi, jos haluat. 611 00:40:16,767 --> 00:40:20,634 Kun saat järkesi takaisin, kerro minulle. 612 00:40:20,634 --> 00:40:23,467 Menen takaisin Theraan, jonka kerron sinulle 613 00:40:23,467 --> 00:40:27,467 viimeisen kerran, ei ole Atlantis, 614 00:40:27,467 --> 00:40:30,968 koska Atlantista ei koskaan ollut olemassa. 615 00:40:33,801 --> 00:40:37,567 Arkki palautetaan välittömästi Balkanille. 616 00:40:37,567 --> 00:40:39,133 Sillä välin arvostaisin sitä 617 00:40:39,133 --> 00:40:41,734 jos selviäisit entinen toimistosi, 618 00:40:41,734 --> 00:40:44,601 ja poista itsesi tiloista. 619 00:40:45,968 --> 00:40:47,567 Professori. 620 00:40:47,567 --> 00:40:48,567 Tule. 621 00:40:54,968 --> 00:40:59,200 Miksei soihtu ollut arkissa? 622 00:40:59,200 --> 00:41:02,801 No, se oli varmaan joskus. 623 00:41:02,801 --> 00:41:04,434 Sanoit Solonin kultin 624 00:41:04,434 --> 00:41:07,367 asui joissakin luolissa lähellä Exeteria, eikö? 625 00:41:07,367 --> 00:41:08,968 Tietenkin. 626 00:41:08,968 --> 00:41:12,501 Se leikkaus arkissa tehtiin lähelle taotulla työkalulla. 627 00:41:12,501 --> 00:41:16,133 Tarkoitatko, että kultti avasi arkin ja poisti taskulampun? 628 00:41:39,033 --> 00:41:40,834 Soita poliisille. 629 00:41:51,968 --> 00:41:52,801 Hei! 630 00:44:26,100 --> 00:44:29,634 Sisäpuolelle istutettu mies laukaisee rauhoittavan nuolen, 631 00:44:29,634 --> 00:44:33,133 pakenee näennäisellä ohjaamolla odottavalle pikaveneelle. 632 00:44:33,133 --> 00:44:35,934 Uskon, että voimme sanoa tämän turvallisesti ei ollut tavallinen murskata. 633 00:44:35,934 --> 00:44:38,300 Ei, tämä oli suunniteltu kuin sotilaallinen operaatio. 634 00:44:38,300 --> 00:44:40,167 Eikö se ole hirveän paljon vaikeuksia käydä läpi 635 00:44:40,167 --> 00:44:41,767 varastaa esineitä? 636 00:44:41,767 --> 00:44:43,567 Arkki ja medaljonki 637 00:44:43,567 --> 00:44:45,100 myisi miljoonilla mustilla markkinoilla. 638 00:44:47,234 --> 00:44:48,901 Tarkastaja Rhodes, tämä tuli juuri sisään. 639 00:44:48,901 --> 00:44:50,334 Kiitos. 640 00:44:50,334 --> 00:44:54,434 Nyt suoritimme kuvauksesi varkaan Interpolin kautta. 641 00:44:54,434 --> 00:44:55,634 Onko tämä mies? 642 00:44:55,634 --> 00:44:58,234 Ei, minä en saanut hyvä katse häneen. 643 00:44:58,234 --> 00:44:59,234 tein. 644 00:45:01,400 --> 00:45:02,701 Se on mies. 645 00:45:02,701 --> 00:45:04,567 Yannis Zavros. 646 00:45:04,567 --> 00:45:05,901 Kreikan armeijan kenraali, 647 00:45:05,901 --> 00:45:07,767 kunnes hänet tuotiin sotaoikeuteen. 648 00:45:07,767 --> 00:45:09,601 Mitä varten? 649 00:45:09,601 --> 00:45:12,434 Hän on johtaja militantista fanaatikkoryhmästä 650 00:45:12,434 --> 00:45:14,868 jotka vaativat Makedoniaa heidän syntymäoikeutensa. 651 00:45:14,868 --> 00:45:18,033 He näkevät itsensä perillisinä Aleksanteri Suuresta. 652 00:45:19,567 --> 00:45:21,968 Ja miksi tekisi hän haluaa esineitä? 653 00:45:21,968 --> 00:45:24,167 Epäilemme hän on rahoittanut asiansa 654 00:45:24,167 --> 00:45:27,834 myymällä varastettuja jäänteitä kansainväliset mustat markkinat. 655 00:45:27,834 --> 00:45:30,200 Hänen tunnettu työtoverinsa on Cyril Cleeve. 656 00:45:30,200 --> 00:45:30,868 Cleeve?! 657 00:45:32,334 --> 00:45:33,467 Mitä? Tunnetko hänet? 658 00:45:33,467 --> 00:45:35,067 Pelkään, että teen. 659 00:45:35,067 --> 00:45:37,367 Hän oli opiskelijani, muutama vuosi sinun jälkeensi. 660 00:45:37,367 --> 00:45:40,968 Hän ei ollut kiinnostunut historiasta, vain metsästysaarreissa. 661 00:45:40,968 --> 00:45:43,133 Hän on nyt Lord Cleeve. Hän osti tittelin, 662 00:45:43,133 --> 00:45:45,367 kiinteistön kanssa Plymouthissa. 663 00:45:45,367 --> 00:45:46,868 Pikemminkin enemmän kunnioitettava kuva 664 00:45:46,868 --> 00:45:49,300 kuin kummisetä esineiden salakuljettajista. 665 00:45:49,300 --> 00:45:51,033 Joten miksi et vain pidättää hänet? 666 00:45:51,033 --> 00:45:53,234 Meillä ei ole todisteita. 667 00:45:53,234 --> 00:45:55,834 Cleeve on aina hyvin varovainen kerrostaa itseään. 668 00:45:55,834 --> 00:45:57,534 Hän käyttää aina välikäsiä 669 00:45:57,534 --> 00:45:59,400 tai kämppä tekemään likaista työtä. 670 00:45:59,400 --> 00:46:02,033 Tähän mennessä hän on todennäköisesti salakuljetettu arkki ja medaljonki 671 00:46:02,033 --> 00:46:04,667 pois maasta ja lukittu sisään joku yksityinen keräilijän holvi 672 00:46:04,667 --> 00:46:06,234 josta emme koskaan löydä niitä. 673 00:46:06,234 --> 00:46:07,834 Minulla ei ollut aavistustakaan tästä kaupankäynnistä esineistä 674 00:46:07,834 --> 00:46:09,234 oli tullut sellainen ongelma. 675 00:46:09,234 --> 00:46:12,133 Kansainvälinen kauppa varastettuja antiikkiesineitä ja taidetta 676 00:46:12,133 --> 00:46:15,801 on erittäin iso bisnes, toiseksi huumeiden jälkeen. 677 00:46:15,801 --> 00:46:19,000 Meillä ei vain ole työvoimaa pysäyttämään jokainen salakuljettaja, 678 00:46:19,000 --> 00:46:21,067 varsinkin tärkeä pelaaja kuten Cleeve. 679 00:46:21,067 --> 00:46:23,701 Joten mitä, hän nousee pois, juuri noin? 680 00:46:23,701 --> 00:46:25,400 Katso, en pidä siitä enemmän kuin sinä. 681 00:46:25,400 --> 00:46:26,801 Teen mitä voin, 682 00:46:26,801 --> 00:46:30,067 mutta lakkasin odottamasta ihmeitä kauan sitten. 683 00:46:36,801 --> 00:46:38,968 Hyvä on, professori mitä on tekeillä? 684 00:46:38,968 --> 00:46:41,033 MacGyver, mitä sinä teet? 685 00:46:43,067 --> 00:46:45,067 Kuulit komisario Rhodesin. 686 00:46:45,067 --> 00:46:47,234 Hän sanoi molemmat esineet puuttuivat. 687 00:46:47,234 --> 00:46:48,801 Kun yritin lopettaa tuo pieni-- 688 00:46:48,801 --> 00:46:52,067 Tuo Zavros, minä näin hänet pudota medaljonki. 689 00:46:52,067 --> 00:46:53,534 Missä se nyt on? 690 00:46:54,567 --> 00:46:56,067 Missä se on?! 691 00:46:56,067 --> 00:46:58,834 Piilotin sen toimistooni ennen kuin poliisi tuli. 692 00:46:58,834 --> 00:47:00,634 Varastit medaljonki? 693 00:47:00,634 --> 00:47:02,467 Oh, purely for safekeeping. 694 00:47:02,467 --> 00:47:03,534 Miksi? 695 00:47:03,534 --> 00:47:04,801 Minulla ei ollut vaihtoehtoa, MacGyver. 696 00:47:04,801 --> 00:47:07,033 Et tajua mikä on vaakalaudalla. 697 00:47:07,033 --> 00:47:09,601 I'd say about 20 years... 698 00:47:09,601 --> 00:47:10,801 ryöstöä varten. 699 00:47:10,801 --> 00:47:12,234 Voin selittää kaikki. 700 00:47:12,234 --> 00:47:13,634 Toimistoni on näin. 701 00:47:17,367 --> 00:47:18,734 Tule. Tulet sisään. 702 00:47:22,968 --> 00:47:25,667 Se on repeytynyt. 703 00:47:25,667 --> 00:47:27,234 All right, don't touch anything. 704 00:47:27,234 --> 00:47:28,634 Soitan poliisille. 705 00:47:28,634 --> 00:47:31,033 Tyhmää, näin se näyttää aina! 706 00:47:31,033 --> 00:47:34,400 A neat office is the product tyhjästä mielestä! 707 00:47:35,400 --> 00:47:37,033 Professori? 708 00:47:37,033 --> 00:47:39,334 Hetkinen, MacGyver. 709 00:47:39,334 --> 00:47:41,868 Pidä hevosistasi kiinni. 710 00:47:44,100 --> 00:47:46,501 Ah. Siellä me olemme turvassa ja terveinä. 711 00:47:46,501 --> 00:47:48,667 Aivan kuten lupasin. 712 00:47:48,667 --> 00:47:51,300 Mitä nyt tapahtuu? 713 00:47:51,300 --> 00:47:54,834 Ah, kyllä, se vaatii jotkut selittävät. 714 00:47:54,834 --> 00:47:55,868 Kyllä. 715 00:47:55,868 --> 00:47:57,601 Olemme täällä. 716 00:47:57,601 --> 00:48:00,601 Sanoit Arkin arvoituksen oliko joukko ohjeita? 717 00:48:00,601 --> 00:48:03,167 Täsmälleen. Ja jos, Cleeve varasti arkin, 718 00:48:03,167 --> 00:48:06,167 se voi tarkoittaa vain että hän etsii aarretta! 719 00:48:06,167 --> 00:48:08,300 Onko sinulla jokin syy... 720 00:48:08,300 --> 00:48:10,200 Onko jokin syy 721 00:48:10,200 --> 00:48:12,000 et olisi voinut kertoa poliisi tuo? 722 00:48:12,000 --> 00:48:13,901 Kuulit Rodoksen. Hänellä on kädet täynnä. 723 00:48:13,901 --> 00:48:16,767 Lisäksi olemme loppumassa ajasta sellaisena kuin se on. 724 00:48:16,767 --> 00:48:18,934 Nyt, nyt. Missä on--? Missä päiväkirjani on? 725 00:48:18,934 --> 00:48:20,634 D-d-älä... 726 00:48:20,634 --> 00:48:23,033 Älä... Älä koske... 727 00:48:25,334 --> 00:48:26,567 mitä tahansa. 728 00:48:26,567 --> 00:48:29,033 Mitä tarkoitat, loppuuko aika kesken? 729 00:48:29,033 --> 00:48:30,100 Se on oikein. 730 00:48:30,100 --> 00:48:32,267 Itse asiassa meillä on vain kaksi päivää 731 00:48:32,267 --> 00:48:33,501 aarteen löytämiseksi. 732 00:48:33,501 --> 00:48:36,534 En löydä edes päiväkirjaani. 733 00:48:36,534 --> 00:48:37,868 Miksi vain kaksi päivää? 734 00:48:39,901 --> 00:48:41,400 Ah! Ha. 735 00:48:41,400 --> 00:48:42,701 Menestys. 736 00:48:42,701 --> 00:48:44,701 Professori, miksi vain kaksi päivää? 737 00:48:44,701 --> 00:48:46,100 Koska se on silloin 738 00:48:46,100 --> 00:48:49,367 Solonin arvoituksen ensimmäinen rivi toteutuu. 739 00:48:49,367 --> 00:48:51,133 Kopioin sen... 740 00:48:51,133 --> 00:48:53,167 Alttarilta jonka löysin... 741 00:48:53,167 --> 00:48:55,033 Exeterin luolissa. Missä se on? 742 00:48:56,701 --> 00:48:58,834 Hm. Siinä ollaan. Siinä olet. 743 00:48:58,834 --> 00:49:01,868 "Kun jumalat marssivat arvossa." 744 00:49:01,868 --> 00:49:03,601 Mitä se tarkoittaa? 745 00:49:03,601 --> 00:49:05,634 No, näit kaiverrukset arkilla. 746 00:49:05,634 --> 00:49:06,767 nyt, kuten tiedät-- 747 00:49:06,767 --> 00:49:08,567 Tarkoitan, kun roomalaiset adoptoivat kreikkalaiset jumalat, 748 00:49:08,567 --> 00:49:10,200 he antoivat heille uudet nimet. 749 00:49:10,200 --> 00:49:11,801 Katsotaan nyt, 750 00:49:11,801 --> 00:49:15,133 Hermeksestä tuli Merkurius. 751 00:49:15,133 --> 00:49:17,434 Afrodite, Venus. 752 00:49:17,434 --> 00:49:18,801 Gaea, maapallo. 753 00:49:18,801 --> 00:49:22,400 Ja Seleneestä tuli Luna, kuuta. 754 00:49:22,400 --> 00:49:25,334 Ares, Mars. Zeus, Jupiter. 755 00:49:25,334 --> 00:49:27,734 Ja Cronus, Saturnus. 756 00:49:27,734 --> 00:49:29,367 "Jumalat marssivat arvossa." 757 00:49:29,367 --> 00:49:30,467 Täsmälleen. 758 00:49:31,767 --> 00:49:34,567 Nyt sen mukaan kuninkaallisen observatorion asiakirjoihin, 759 00:49:34,567 --> 00:49:37,434 tämä kiertoradan kohdistus tapahtuu vain kerran 760 00:49:37,434 --> 00:49:39,467 viidensadan vuoden välein. 761 00:49:39,467 --> 00:49:42,100 Ja se tapahtuu seuraavaksi kahdessa päivässä. 762 00:49:42,100 --> 00:49:44,968 Ja sitä tarkoitan, jos olemme uskoa Solonin arvoitukseen, 763 00:49:44,968 --> 00:49:49,234 on kun aarre Atlantiksen nousu. 764 00:49:49,234 --> 00:49:51,501 Mutta missä on aarre? 765 00:49:51,501 --> 00:49:53,100 No, legenda sanoo että se on piilossa 766 00:49:53,100 --> 00:49:54,801 Pelon tornissa. 767 00:49:54,801 --> 00:49:59,000 Ja kreikan sana "pelko" tietysti on... 768 00:50:00,801 --> 00:50:02,701 ...Thera. 769 00:50:02,701 --> 00:50:04,300 Ai missä kuva on? Tuolla--Tuolla-- 770 00:50:04,300 --> 00:50:05,601 Siellä oli kuva. kuva. 771 00:50:05,601 --> 00:50:06,667 Missä kuva on? 772 00:50:06,667 --> 00:50:08,133 Kyllä. Näytän sinulle. 773 00:50:11,000 --> 00:50:12,501 Ah, tässä ollaan. 774 00:50:12,501 --> 00:50:13,767 Kyllä, tässä ollaan. Siinä se. 775 00:50:13,767 --> 00:50:15,934 Ja siinä minä olen, MacGyver. 776 00:50:15,934 --> 00:50:18,200 Siinä minä olen isoisäsi kanssa, 777 00:50:18,200 --> 00:50:20,267 ja siellä on torni. 778 00:50:20,267 --> 00:50:23,734 Professori, tiedäthän tuo tulivuori on edelleen aktiivinen. 779 00:50:23,734 --> 00:50:25,300 Kyllä, tiedän. 780 00:50:25,300 --> 00:50:26,801 Mutta siellä on raunioita lähellä kraatteria. 781 00:50:26,801 --> 00:50:28,501 Simon vei minut sinne kerran. 782 00:50:28,501 --> 00:50:29,501 Se on oikein. 783 00:50:29,501 --> 00:50:31,400 Ja kahdessa päivässä kun planeetat ovat kohdakkain, 784 00:50:31,400 --> 00:50:34,067 meidän on tarjottava totuuden soihtu 785 00:50:34,067 --> 00:50:35,200 aikakausien temppeliin 786 00:50:35,200 --> 00:50:36,834 ja paljastaa aarteen. 787 00:50:36,834 --> 00:50:40,133 Ja siksi se on välttämätöntä löydämme... 788 00:50:40,133 --> 00:50:41,934 Soihtu. 789 00:50:41,934 --> 00:50:44,267 Mutta jos kultti vei soihdun arkista, 790 00:50:44,267 --> 00:50:45,701 mihin he sen laittoivat? 791 00:50:45,701 --> 00:50:50,100 No, he luultavasti piilottivat sen turvallisimmassa paikassa, jonka he tiesivät. 792 00:51:02,501 --> 00:51:04,334 Exeterin luolat. 793 00:51:15,334 --> 00:51:18,033 Kultti teki nämä Atlantiksen maalaukset 794 00:51:18,033 --> 00:51:22,767 kuvausten perusteella itse platinakirjasta. 795 00:51:22,767 --> 00:51:24,501 Sen on täytynyt olla paratiisi. 796 00:51:24,501 --> 00:51:25,801 Kyllä. 797 00:51:25,801 --> 00:51:27,601 Totuuden soihtu, oletan. 798 00:51:27,601 --> 00:51:29,267 Kyllä, se on oikein. Kyllä. 799 00:51:29,267 --> 00:51:30,767 Se ei kerro meille paljon. 800 00:51:30,767 --> 00:51:31,901 Miltä se näyttää? 801 00:51:31,901 --> 00:51:33,567 No, kukaan ei tiedä täsmälleen. 802 00:51:33,567 --> 00:51:36,267 Tarkoitan, nämä ovat ainoita visuaalisia esityksiä 803 00:51:36,267 --> 00:51:37,901 jonka olen nähnyt. 804 00:51:37,901 --> 00:51:40,133 No, miten voimme löytää soihtu 805 00:51:40,133 --> 00:51:41,601 jos emme tiedä miltä se näyttää? 806 00:51:41,601 --> 00:51:44,100 No, Solon sanoo niin se on maailman peili, 807 00:51:44,100 --> 00:51:46,968 heijastaa menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta. 808 00:51:50,400 --> 00:51:54,100 Professori, sanoit kultti roomalaiset ajoivat ulos. 809 00:51:54,100 --> 00:51:55,501 Kyllä, niitä, joita ei tapettu 810 00:51:55,501 --> 00:51:56,801 paennut Arkin kanssa. 811 00:51:56,801 --> 00:51:58,267 Mutta he ajattelivat Solonia oli tulossa takaisin 812 00:51:58,267 --> 00:51:59,367 soihtua varten jonain päivänä. 813 00:51:59,367 --> 00:52:00,901 Kyllä, se on oikein. Aivan oikein, kyllä. 814 00:52:00,901 --> 00:52:02,634 No, ehkä he piilottivat sen missä he arvasivat 815 00:52:02,634 --> 00:52:03,968 vain hän löysi sen. 816 00:52:05,100 --> 00:52:07,434 Ehkä. 817 00:52:09,534 --> 00:52:11,834 Onko tämä sama kirjoitus se on Arkissa? 818 00:52:11,834 --> 00:52:14,901 Kyllä, kyllä, tämä on Solonin arvoitus. 819 00:52:14,901 --> 00:52:17,234 Nämä raidat näyttävät ruosteelta. 820 00:52:20,334 --> 00:52:21,734 Rautamalmi. 821 00:52:21,734 --> 00:52:23,467 Alttari on magneettinen. 822 00:52:23,467 --> 00:52:24,667 Katsotaanpa se. 823 00:52:32,734 --> 00:52:35,033 Vau. luulisin. 824 00:52:36,767 --> 00:52:39,200 Professori, katsotaan medaljonki. 825 00:52:39,200 --> 00:52:40,901 Onko sinulla ideaa, MacGyver? 826 00:52:40,901 --> 00:52:43,534 No, jos kultti vei soihdun ulos arkista, 827 00:52:43,534 --> 00:52:46,467 ehkä he rakensivat isomman, parempi sellainen. 828 00:52:46,467 --> 00:52:47,801 Mutta missä se on? 829 00:52:51,400 --> 00:52:53,000 Luulen, että olemme siinä. 830 00:52:53,734 --> 00:52:55,234 Ehdotatko 831 00:52:55,234 --> 00:52:58,367 että koko tämä kammio onko jättiläinen arkki? 832 00:53:00,167 --> 00:53:01,534 Tämä voi olla avain. 833 00:53:01,534 --> 00:53:03,334 Sitten meidän on löydettävä avaimenreikä. 834 00:53:03,334 --> 00:53:06,701 Ehkä ei. 835 00:53:58,601 --> 00:54:00,100 Totuuden soihtu. 836 00:54:05,601 --> 00:54:07,567 Se on upeampi 837 00:54:07,567 --> 00:54:10,934 kuin koskaan kuvittelin. 838 00:54:10,934 --> 00:54:12,767 Hetkinen. 839 00:54:12,767 --> 00:54:14,200 Odota vain. 840 00:54:35,534 --> 00:54:37,033 Luulen, että kaikki on kunnossa. 841 00:54:37,033 --> 00:54:38,367 Olet väärässä. 842 00:54:38,367 --> 00:54:40,901 Nämä luolat ovat täynnä ikäviä yllätyksiä, 843 00:54:40,901 --> 00:54:41,868 pelkään. 844 00:54:43,367 --> 00:54:45,734 Lordi Cleeve palveluksessasi. 845 00:54:45,734 --> 00:54:48,501 Olen sinulle kiitoksen velkaa, Herra MacGyver. 846 00:54:48,501 --> 00:54:50,567 Ja sinä myös, neiti Carson. 847 00:54:50,567 --> 00:54:52,968 Nyt jos viitsisit 848 00:54:52,968 --> 00:54:54,968 juuri luovuttamassa soihtua kumppanilleni. 849 00:55:00,801 --> 00:55:02,300 Kumppani? 850 00:55:04,534 --> 00:55:07,200 Olen todella pahoillani, MacGyver. 851 00:55:25,868 --> 00:55:28,901 En pidä tästä, Cleeve. Lupasit ettet satuta heitä. 852 00:55:28,901 --> 00:55:30,200 En haaveilisi siitä, 853 00:55:30,200 --> 00:55:32,567 mutta tuskin saamme niitä seuraa meitä, voimmeko nyt? 854 00:55:32,567 --> 00:55:35,133 Luotin sinuun. 855 00:55:35,133 --> 00:55:38,033 Kuinka voit tehdä tämän, Atticus? Et ole rikollinen. 856 00:55:38,033 --> 00:55:40,033 Meillä on mitä tulimme hakemaan. 857 00:55:40,033 --> 00:55:41,834 Mennään pois täältä. 858 00:55:41,834 --> 00:55:43,634 Kenraali Zavrosilla on asiaa. 859 00:55:43,634 --> 00:55:45,133 Mennään, professori. 860 00:55:45,133 --> 00:55:47,567 Atlantiksen aarre odottaa. 861 00:55:57,467 --> 00:55:59,834 Lordi Cleeve on oikeassa. 862 00:55:59,834 --> 00:56:02,267 Meillä ei ole varaa jotta sinä seuraat meitä. 863 00:56:13,601 --> 00:56:15,567 Voi MacGyver! 864 00:56:20,767 --> 00:56:22,901 Kelly, yritä saada tämä köysi pään yli. 865 00:56:22,901 --> 00:56:24,367 Tule. 866 00:56:34,501 --> 00:56:35,734 Ohhh! Tule. 867 00:56:41,667 --> 00:56:42,567 Voi! 868 00:57:10,000 --> 00:57:10,934 Oletko kunnossa? 869 00:57:15,400 --> 00:57:17,734 En voi uskoa Atticusta tekisi niin. 870 00:57:17,734 --> 00:57:19,100 Voi. 871 00:57:19,100 --> 00:57:21,100 Hänen intohimonsa, Cleeven ahneus. 872 00:57:21,100 --> 00:57:22,767 Se on järkevää. 873 00:57:22,767 --> 00:57:24,601 Olen pahoillani. 874 00:57:24,601 --> 00:57:26,634 Tiedän, että katsoit häneen. 875 00:57:26,634 --> 00:57:28,567 Tottunut. 876 00:57:28,567 --> 00:57:31,601 Teimme täsmälleen mitä Cleeve halusi meidän tekevän. 877 00:57:31,601 --> 00:57:32,934 Nyt hän ja Zavros aikovat varastaa 878 00:57:32,934 --> 00:57:34,033 Atlantiksen aarre, 879 00:57:34,033 --> 00:57:35,634 kiitos meille. 880 00:57:35,634 --> 00:57:38,167 Ehkä ei. 881 00:57:38,167 --> 00:57:40,167 Cleeven omaisuus. 882 00:57:40,167 --> 00:57:42,868 Etsitään se. 883 00:58:08,934 --> 00:58:11,767 Jotenkin näyttää he suunnittelevat matkaa. 884 00:58:11,767 --> 00:58:14,033 Emme voi antaa heidän nousta esineiden kanssa. 885 00:58:14,033 --> 00:58:15,634 Tiedän. 886 00:58:19,934 --> 00:58:21,300 Odota täällä. 887 00:59:32,367 --> 00:59:34,834 Katso vain sitä. 888 00:59:34,834 --> 00:59:40,000 Toisin kuin mikään muu maailma on nähnyt tuhansia vuosia. 889 00:59:40,000 --> 00:59:44,100 Se on todella upea. 890 00:59:44,100 --> 00:59:47,300 Varmaan hienoin esine Ostan koskaan. 891 00:59:47,300 --> 00:59:48,601 Sen pitäisi saada miljoonia. 892 00:59:48,601 --> 00:59:50,968 Rahaa? 893 00:59:50,968 --> 00:59:53,467 Onko se kaikki mitä se merkitsee sinulle? 894 00:59:55,033 --> 00:59:57,267 Raha osti minulle arvonimen. 895 00:59:57,267 --> 00:59:59,901 Tämä tila. 896 00:59:59,901 --> 01:00:02,467 Ja nyt se auttaa minua jäädä historiaan 897 01:00:02,467 --> 01:00:06,133 löytäjänä Atlantiksen aarteesta. 898 01:00:06,133 --> 01:00:08,734 Anteeksi, yhteislöytäjä. 899 01:00:08,734 --> 01:00:12,300 Luuletko voivasi ostaa haluamallasi tavalla historian kirjoihin? 900 01:00:12,300 --> 01:00:13,734 En olisi ensimmäinen. 901 01:00:43,300 --> 01:00:45,267 Tule sisään. 902 01:00:45,267 --> 01:00:47,033 Kuka tahansa. Vastaa minulle, kiitos? 903 01:00:48,200 --> 01:00:50,000 Tule sisään, tämä on hätä. 904 01:00:52,767 --> 01:00:54,467 Sherryä juhlimaan. 905 01:00:54,467 --> 01:00:56,033 Minun on ehkä pakko työskennellä kanssasi, 906 01:00:56,033 --> 01:00:57,901 mutta älä odota minun nauttivan siitä. 907 01:00:57,901 --> 01:01:00,200 Ole hyvä, professori 908 01:01:00,200 --> 01:01:01,834 säästä minut tekopyhyydestä. 909 01:01:03,234 --> 01:01:05,267 Sinä ja minä olemme kahdenlaisia. 910 01:01:05,267 --> 01:01:07,601 Nyt, Zavros, hän haluaa vain rahaa 911 01:01:07,601 --> 01:01:10,000 rahoittaakseen hänen pienen vallankumouksensa Makedoniassa. 912 01:01:12,634 --> 01:01:14,634 Mutta sinä ja minä jaamme sama uni, 913 01:01:14,634 --> 01:01:16,667 löytää Atlantiksen aarre, 914 01:01:16,667 --> 01:01:20,901 ei väliä mitä se vaatii, tai mitä maksaa. 915 01:01:20,901 --> 01:01:21,868 Jatka. 916 01:01:24,234 --> 01:01:25,467 Kelly. 917 01:01:25,467 --> 01:01:26,234 Neiti Carson. 918 01:01:47,234 --> 01:01:49,767 Hei, nyt ei ole tarvetta olla raju hänen kanssaan. 919 01:01:49,767 --> 01:01:51,067 Jos hän on täällä, 920 01:01:51,067 --> 01:01:52,334 samoin MacGyver. 921 01:01:52,334 --> 01:01:54,834 Kenraali Zavros on oikeassa. 922 01:01:54,834 --> 01:01:56,567 Missä MacGyver on? 923 01:01:56,567 --> 01:01:58,734 Vastaa hänelle. 924 01:02:45,367 --> 01:02:47,133 Kerro meille missä MacGyver on. 925 01:02:47,133 --> 01:02:49,934 En ole menossa kertoa sinulle mitään. 926 01:02:49,934 --> 01:02:53,267 Kelly, minä luulen sinun pitäisi vastata niihin. 927 01:02:53,267 --> 01:02:55,834 En petä ystäviäni. 928 01:03:02,200 --> 01:03:03,234 Saan hänet puhumaan. 929 01:03:04,567 --> 01:03:06,467 Pidä kiinni! 930 01:03:08,200 --> 01:03:10,801 Ah, herra MacGyver, olemme odottaneet sinua. 931 01:03:16,100 --> 01:03:17,834 Sinun pitäisi tietää kumppanisi täällä 932 01:03:17,834 --> 01:03:18,968 yritti tappaa meidät. 933 01:03:18,968 --> 01:03:20,968 Cleeve! Onko tämä totta? 934 01:03:20,968 --> 01:03:22,567 Älä ole naiivi. 935 01:03:22,567 --> 01:03:24,400 Luulitko todella Jättäisin heidät seuraamaan meitä 936 01:03:24,400 --> 01:03:25,767 tai soittaa poliisille? 937 01:03:25,767 --> 01:03:27,200 Hyvää ajattelua. 938 01:03:27,200 --> 01:03:28,868 Emme tulleet yksin. 939 01:03:28,868 --> 01:03:30,434 Voi, tule. 940 01:03:30,434 --> 01:03:32,567 Et usko, että kaadun sellaisesta vanhasta tempusta? 941 01:03:43,234 --> 01:03:44,000 Ei! 942 01:03:48,033 --> 01:03:50,067 Joo, tottakai kenen puolella sinä nyt olet? 943 01:03:50,067 --> 01:03:51,734 Sinun. Voimmeko keskustella siitä myöhemmin? 944 01:03:51,734 --> 01:03:53,100 Hänellä on pointti, MacGyver. Tule. 945 01:03:56,234 --> 01:03:57,400 Mihin suuntaan? 946 01:03:59,734 --> 01:04:01,567 Lentokone. 947 01:04:01,567 --> 01:04:03,234 Voi MacGyver... 948 01:04:10,267 --> 01:04:12,434 Voi, MacGyver. 949 01:04:14,133 --> 01:04:15,667 Siinä on jotain Minun on kerrottava sinulle. 950 01:04:15,667 --> 01:04:17,067 Myöhemmin. Astu sisään. 951 01:04:17,067 --> 01:04:18,434 Öh... 952 01:04:21,234 --> 01:04:22,400 Ikkuna! 953 01:04:26,167 --> 01:04:28,367 Ei ole avainta magnetokytkimelle. 954 01:04:28,367 --> 01:04:29,834 Se oli mitä Yritin kertoa sinulle. 955 01:04:29,834 --> 01:04:31,067 Poistin sen 956 01:04:31,067 --> 01:04:32,834 joten he eivät voineet nousta esineiden kanssa. 957 01:04:32,834 --> 01:04:34,234 Se on hieno idea. Missä se on? 958 01:04:34,234 --> 01:04:36,367 tuolla ulkona. 959 01:04:36,367 --> 01:04:37,734 Se on huono idea. 960 01:04:55,701 --> 01:04:57,400 He pakenevat! 961 01:05:27,968 --> 01:05:29,200 Se oli lähellä. 962 01:05:29,200 --> 01:05:31,434 Bravo. Hyvin tehty, MacGyver. 963 01:05:31,434 --> 01:05:33,100 Tiesin, että saat meidät pois siitä sotkusta. 964 01:05:33,100 --> 01:05:35,534 Sanoin aina olet fiksuin opiskelijani. 965 01:05:39,601 --> 01:05:41,434 Olen pahoillani. 966 01:05:41,434 --> 01:05:43,400 Sinulla on täysi oikeus olla vihainen minulle. 967 01:05:43,400 --> 01:05:44,734 Olin väärässä. 968 01:05:44,734 --> 01:05:47,367 Olin typerä ajatella että voisin hallita Cleeveä. 969 01:05:47,367 --> 01:05:49,267 Melkein tapoit meidät! 970 01:05:49,267 --> 01:05:51,734 Sinun täytyy uskoa minua. 971 01:05:51,734 --> 01:05:55,234 En koskaan tarkoittanut mitään pahaa tulla sinun tai Kellyn luo. 972 01:05:55,234 --> 01:05:58,300 Totuus on, että minua pelotti. 973 01:05:58,300 --> 01:06:00,133 Olin menettänyt asemani akatemiassa. 974 01:06:00,133 --> 01:06:01,534 Olin epätoivoinen. 975 01:06:01,534 --> 01:06:03,534 Tarkoitan, tämä on viimeinen mahdollisuuteni. 976 01:06:03,534 --> 01:06:05,300 En kestänyt ajatusta sen menettämisestä. 977 01:06:06,801 --> 01:06:09,234 Luulin, että vihaat aarteenmetsästäjät, kuten Cleeve. 978 01:06:09,234 --> 01:06:10,300 Kyllä minä. 979 01:06:10,300 --> 01:06:11,801 Mutta löytäminen Atlantiksen aarre 980 01:06:11,801 --> 01:06:13,501 tarkoittaa enemmän kuin rikkautta. 981 01:06:13,501 --> 01:06:17,000 Se todistaisi että Atlantis todella oli olemassa 982 01:06:17,000 --> 01:06:18,534 ja oli aikoja 983 01:06:18,534 --> 01:06:21,901 kun ihmiset eivät eläneet sodan ja valloituksen kautta, 984 01:06:21,901 --> 01:06:23,234 vaan palvoi rauhaa 985 01:06:23,234 --> 01:06:25,033 ja tietoa. 986 01:06:25,033 --> 01:06:27,033 Ja jos olisimme sellaisia kerran, 987 01:06:27,033 --> 01:06:29,667 ehkä voimme olla sellaisia taas. 988 01:06:29,667 --> 01:06:31,534 Se on kaunis unelma. 989 01:06:31,534 --> 01:06:35,534 Olen vakuuttunut että siitä voi tulla todellisuutta. 990 01:06:35,534 --> 01:06:38,000 Se on ihana unelma, professori. 991 01:06:39,467 --> 01:06:41,167 Mutta tuliko se koskaan mieleen 992 01:06:41,167 --> 01:06:44,634 joita Cleeve saattaisi olla muita suunnitelmia aarteelle? 993 01:06:44,634 --> 01:06:46,968 Luuletko, että hän ja Zavros tulee perässämme? 994 01:06:49,534 --> 01:06:50,834 Kyllä. 995 01:06:50,834 --> 01:06:53,868 Kyllä. 996 01:07:15,701 --> 01:07:18,267 Pelon torni. 997 01:07:18,267 --> 01:07:20,968 Atlantiksen aarre sijaitsee jossain 998 01:07:20,968 --> 01:07:23,300 siinä kraatterissa. 999 01:07:23,300 --> 01:07:25,300 Näyttää kutsuvalta. 1000 01:07:25,300 --> 01:07:27,167 Viimeisen kerran heillä oli suuri purkaus, 1001 01:07:27,167 --> 01:07:30,400 se tuhosi puolet saaresta, Atlantiksen kanssa. 1002 01:07:30,400 --> 01:07:31,868 Kaunis. 1003 01:07:53,167 --> 01:07:54,367 Simon? 1004 01:07:57,834 --> 01:08:00,000 Simon! 1005 01:08:00,000 --> 01:08:01,434 Voi luoja, ei. 1006 01:08:06,400 --> 01:08:08,067 Tämä on Cleeven tekemä. 1007 01:08:24,934 --> 01:08:26,601 Hänellä on aivotärähdys, 1008 01:08:26,601 --> 01:08:29,601 mahdollisesti subduraalinen hematooma. 1009 01:08:29,601 --> 01:08:32,834 Voin tehdä enemmän, kun saamme hänet sairaalaan Ateenaan, 1010 01:08:32,834 --> 01:08:35,968 mutta hän on liian heikko liikkumaan. 1011 01:08:35,968 --> 01:08:38,834 Kaikki mitä voin tehdä nyt tekee hänestä mukavan. 1012 01:08:38,834 --> 01:08:41,601 No, älä huoli. 1013 01:08:41,601 --> 01:08:43,767 Pysyn hänen kanssaan. 1014 01:08:43,767 --> 01:08:45,400 (puhuu kreikaksi) 1015 01:08:45,400 --> 01:08:46,567 (puhuu kreikaksi) 1016 01:08:57,534 --> 01:08:59,701 Näyttää siltä, ​​että hän on menossa olla kunnossa. 1017 01:08:59,701 --> 01:09:01,434 Ja lääkäri on menossa jäädä hänen kanssaan 1018 01:09:01,434 --> 01:09:03,901 kunnes hän on tarpeeksi terve siirrettäväksi. 1019 01:09:03,901 --> 01:09:07,834 Mutta kaikki kartat ja kaaviot tulivuoresta on mennyt. 1020 01:09:07,834 --> 01:09:09,467 Vittu. 1021 01:09:09,467 --> 01:09:12,767 Cleeve ja Zavros ovat luultavasti kraaterissa jo nyt. 1022 01:09:12,767 --> 01:09:16,067 Tänä iltana planeetat linjaavat, ja he varastavat aarteen. 1023 01:09:16,067 --> 01:09:18,601 Ja kaikki on minun syytäni. 1024 01:09:18,601 --> 01:09:22,434 Toivon, etten olisi koskaan kuullut Atlantikselta. 1025 01:09:33,067 --> 01:09:33,868 Se on outoa. 1026 01:09:35,100 --> 01:09:35,200 Mitä? 1027 01:09:36,367 --> 01:09:38,467 Kansi. 1028 01:09:38,467 --> 01:09:39,701 Se ei ole magneettinen. 1029 01:09:42,534 --> 01:09:44,467 Miten se voi olla? 1030 01:09:44,467 --> 01:09:46,501 No, en tiedä. 1031 01:09:56,167 --> 01:09:57,901 Mitä sinä teet? 1032 01:09:57,901 --> 01:10:00,968 Luota minuun, professori luota minuun. 1033 01:10:22,334 --> 01:10:23,968 Se on platinaa. 1034 01:10:23,968 --> 01:10:25,934 Siksi se ei ole magneettinen. 1035 01:10:27,400 --> 01:10:29,467 En ole koskaan nähnyt merkkejä näin ennen. 1036 01:10:29,467 --> 01:10:31,133 Se voi tarkoittaa vain yksi asia. 1037 01:10:31,133 --> 01:10:34,701 Sen on oltava sivu Atlantiksen kirjasta, 1038 01:10:34,701 --> 01:10:37,367 piilossa sinne itse Solonin toimesta. 1039 01:10:37,367 --> 01:10:40,634 Kelly, voitko viedä meidät kraatteriin? 1040 01:10:40,634 --> 01:10:42,267 Kyllä. 1041 01:10:42,267 --> 01:10:44,400 Jos lähdemme nyt, voimme tehdä sen ennen auringonlaskua. 1042 01:10:45,934 --> 01:10:47,300 Tule. 1043 01:11:45,300 --> 01:11:48,434 No siltä näyttää se oli temppeli. 1044 01:11:48,434 --> 01:11:51,400 Outo paikka yhdelle. 1045 01:11:53,167 --> 01:11:55,067 Loistava paikka piiloutua aarre kuitenkin. 1046 01:11:55,067 --> 01:11:57,267 No, jos siellä olisi sisäänkäynti, 1047 01:11:57,267 --> 01:11:59,868 se on tuhottu kauan sitten. 1048 01:12:17,734 --> 01:12:18,901 Tässä. 1049 01:12:25,067 --> 01:12:27,000 Selvitetään se. 1050 01:12:35,200 --> 01:12:37,667 Mene, MacGyver. 1051 01:13:13,267 --> 01:13:14,801 MacGyver. 1052 01:13:14,801 --> 01:13:17,200 Löysitkö mitään? 1053 01:13:17,200 --> 01:13:18,834 Ai niin. 1054 01:13:18,834 --> 01:13:20,000 Bigtime. 1055 01:13:24,868 --> 01:13:26,968 Uskomaton. 1056 01:13:26,968 --> 01:13:29,501 Näyttääkö tutulta? 1057 01:13:31,868 --> 01:13:34,868 Kopernikaaninen malli aurinkokunnasta. 1058 01:13:34,868 --> 01:13:38,501 Rakennettu tuhansia vuosia ennen Kopernikuksen syntymää. 1059 01:13:44,167 --> 01:13:47,667 Planeettojen täytyy kiertää lähempänä linjausta. 1060 01:13:49,133 --> 01:13:51,133 Gravitaatiomuutos linjauksesta 1061 01:13:51,133 --> 01:13:53,100 tekee tulivuoresta epävakaa. 1062 01:13:53,100 --> 01:13:54,601 Vihaan kun niin tapahtuu. 1063 01:13:58,033 --> 01:14:02,000 Solon sanoi, "Astu sisään Hadesin porteista." 1064 01:14:02,000 --> 01:14:03,501 No, mitä me odotamme? 1065 01:14:07,501 --> 01:14:09,367 Ah! 1066 01:14:24,968 --> 01:14:26,634 Paholainen. 1067 01:14:28,567 --> 01:14:29,601 Mikä sen laukaisi? 1068 01:14:47,300 --> 01:14:49,634 Luuletko sen olevan Cleeve? 1069 01:14:49,634 --> 01:14:51,434 Onneksi ei. 1070 01:14:51,434 --> 01:14:54,100 Te kaikki muistatte kenraali Zavrosin, 1071 01:14:54,100 --> 01:14:57,200 entinen työtoverini. 1072 01:14:57,200 --> 01:14:59,467 Lopetat kaikki tällaisia kumppanuuksiasi? 1073 01:14:59,467 --> 01:15:00,601 Päinvastoin. 1074 01:15:00,601 --> 01:15:02,868 Kenraali Zavros teki sen itselleen. 1075 01:15:02,868 --> 01:15:06,167 Kuten näette, ahneus, piittaamatta varovaisuudesta, 1076 01:15:06,167 --> 01:15:08,000 on erittäin palava seos. 1077 01:15:08,000 --> 01:15:11,100 Minä toisaalta, olen erittäin varovainen kaveri. 1078 01:15:11,100 --> 01:15:14,033 Joten odotin sinun saapumistasi näyttää meille tietä tämän ohi... 1079 01:15:14,033 --> 01:15:15,200 esteenä. 1080 01:15:15,200 --> 01:15:17,167 Miksi meidän pitäisi auttaa sinua? 1081 01:15:17,167 --> 01:15:20,901 Koska elämäsi pituus on suoraan verrannollinen 1082 01:15:20,901 --> 01:15:23,000 kuinka hyödyllinen olet minulle. 1083 01:15:33,467 --> 01:15:36,801 MacGyver, täytyy olla keino voimme sammuttaa tämän tulen. 1084 01:15:36,801 --> 01:15:38,567 No, suosittelen, että etsit sen... 1085 01:15:38,567 --> 01:15:39,801 nopeasti. 1086 01:15:49,601 --> 01:15:51,133 Ehkä vastaus on ensimmäisellä rivillä 1087 01:15:51,133 --> 01:15:52,133 Solonin arvoituksesta. 1088 01:15:52,133 --> 01:15:53,133 Mitä mieltä olette? 1089 01:15:53,133 --> 01:15:56,334 "Jumalat marssivat r-- 1090 01:15:56,334 --> 01:15:58,701 Sijoitus." 1091 01:15:58,701 --> 01:16:00,934 Joo. Tuo. 1092 01:16:14,467 --> 01:16:17,300 Kelly, haluat ojentaa minut tuo platinasivu? 1093 01:16:46,801 --> 01:16:48,367 Se on avain. 1094 01:16:51,067 --> 01:16:54,434 Merkurius...Venus...Maa... 1095 01:16:54,434 --> 01:16:55,834 kuu... 1096 01:17:08,167 --> 01:17:09,868 Hyvin tehty, MacGyver. 1097 01:17:09,868 --> 01:17:12,701 Nyt ymmärrän miksi olit Atticuksen suosikki oppilas. 1098 01:17:12,701 --> 01:17:15,467 Mutta mikä tämä punainen kristalli on? 1099 01:17:15,467 --> 01:17:16,934 Ehkä se on tähti. 1100 01:17:16,934 --> 01:17:19,601 Emme ole täällä keskustelemaan tähtitiedestä. 1101 01:17:19,601 --> 01:17:20,934 Sinun jälkeensi, MacGyver. 1102 01:17:33,801 --> 01:17:36,200 Jatka liikkumista! 1103 01:17:58,834 --> 01:18:01,901 MacGyver. 1104 01:18:01,901 --> 01:18:04,334 Se on upeaa. 1105 01:18:04,334 --> 01:18:06,133 Se on merkillistä. 1106 01:18:06,133 --> 01:18:09,367 Valtava. 1107 01:18:09,367 --> 01:18:11,701 Katso, vihdoinkin. 1108 01:18:11,701 --> 01:18:15,200 Aikojen temppeli! 1109 01:18:28,701 --> 01:18:31,534 Tämä patsas on poikkeuksellinen. 1110 01:18:31,534 --> 01:18:34,267 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 1111 01:18:37,601 --> 01:18:39,634 En usko, että se on patsas. 1112 01:18:39,634 --> 01:18:40,801 Olet oikeassa. 1113 01:18:40,801 --> 01:18:42,968 uskon 1114 01:18:42,968 --> 01:18:44,734 olemme havainneet 1115 01:18:44,734 --> 01:18:47,767 Solon itse. 1116 01:18:47,767 --> 01:18:51,400 Hänet on täytynyt jäädä kiinni tulivuorenpurkauksessa, 1117 01:18:51,400 --> 01:18:53,868 ja peitetty kuumalla tuhkalla. 1118 01:18:53,868 --> 01:18:55,667 Kuten ruumiit Pompejissa. 1119 01:18:57,534 --> 01:18:59,501 Hän roikkuu täällä jostain. 1120 01:19:08,133 --> 01:19:09,567 Se on platinakirja. 1121 01:19:09,567 --> 01:19:13,434 Kyllä, tykkää sivusta, jonka löysimme arkin sisällä. 1122 01:19:13,434 --> 01:19:16,467 Kyllä, mielestäni Minun on parempi pitää siitä kiinni. 1123 01:19:16,467 --> 01:19:20,033 Saattaa vain auttaa kattamaan joitain matkakuluistani. 1124 01:19:26,934 --> 01:19:28,267 Katso! 1125 01:19:28,267 --> 01:19:31,367 Jumalat marssivat järjestyksessä. 1126 01:19:46,534 --> 01:19:48,434 Arvoitus sanoo kun planeetat ovat linjassa, 1127 01:19:48,434 --> 01:19:50,634 löydämme Atlantiksen aarre. 1128 01:19:50,634 --> 01:19:51,801 Missä se on? 1129 01:19:51,801 --> 01:19:53,267 Punainen kristalli. 1130 01:19:54,767 --> 01:19:56,133 Observatoriossa oleva? 1131 01:19:56,133 --> 01:19:57,701 Unohdimme toisen rivin arvoituksesta. 1132 01:19:57,701 --> 01:19:59,901 "Hecate-kilpailut taivaassa." 1133 01:19:59,901 --> 01:20:02,167 Pelkät planeetat eivät riitä paljastamaan aarteen. 1134 01:20:02,167 --> 01:20:03,601 Se vaatii jotain enemmän. 1135 01:20:03,601 --> 01:20:04,801 Hecaten täytyy ilmestyä. 1136 01:20:04,801 --> 01:20:06,167 Kenen paholaisen Hekate? 1137 01:20:06,167 --> 01:20:11,167 Yön demoni joka ajaa tulivaunuilla. 1138 01:20:11,167 --> 01:20:13,400 Siellä hän on. 1139 01:20:13,400 --> 01:20:17,367 Meteorisuihku. 1140 01:20:17,367 --> 01:20:20,767 Ellet missaa arvaustani, ylimääräisen painovoiman pitäisi tehdä se. 1141 01:20:36,467 --> 01:20:38,200 Temppeli. 1142 01:20:48,701 --> 01:20:51,400 Missä aarre on? Missä se on? 1143 01:20:57,133 --> 01:20:58,200 Professori. 1144 01:20:58,200 --> 01:20:59,334 Olen tulossa. 1145 01:20:59,334 --> 01:21:01,133 Mikä on linja arvoituksessa noin, uh, 1146 01:21:01,133 --> 01:21:03,167 muinaiset ja Kirja. 1147 01:21:03,167 --> 01:21:06,501 "Kirja kutsuu muinaisten voima." 1148 01:21:06,501 --> 01:21:08,601 Kirja kutsuu vallan. 1149 01:21:08,601 --> 01:21:10,767 Kirja. 1150 01:21:10,767 --> 01:21:11,601 Anna minulle Kirja. 1151 01:21:13,067 --> 01:21:14,567 Haluat aarteen, anna minulle Kirja. 1152 01:21:32,000 --> 01:21:33,567 Nämä eivät ole kirjan sivuja. 1153 01:21:33,567 --> 01:21:35,234 Mutta mitä muuta ne voisivat olla? 1154 01:21:35,234 --> 01:21:36,467 Ne ovat reikäkortteja. 1155 01:21:36,467 --> 01:21:38,734 Sen täytyy olla ikivanha... 1156 01:21:38,734 --> 01:21:40,200 ...tietokone. 1157 01:21:40,200 --> 01:21:42,400 Se on tietokone, ja nämä kortit ohjelmoivat sen. 1158 01:21:42,400 --> 01:21:45,033 Kelly, työnnä nämä sisään missä symbolit vastaavat. 1159 01:21:45,033 --> 01:21:47,267 Professori, anna minun nähdä soihtu. Tässä. 1160 01:21:47,267 --> 01:21:48,868 Mutta miten se kulkee? 1161 01:21:48,868 --> 01:21:50,868 Tietokone tarvitsee sähköä. 1162 01:21:50,868 --> 01:21:52,767 Ehkä ei. 1163 01:21:52,767 --> 01:21:55,067 Atlantiksen ihmiset naputtivat tulivuoreen saadakseen voimaa. 1164 01:21:55,067 --> 01:21:57,767 He käyttivät geotermistä tekniikkaa. 1165 01:21:57,767 --> 01:21:59,701 Tarkoitatko, että tämä toimii lämmöllä? 1166 01:21:59,701 --> 01:22:00,567 Ei 1167 01:22:03,267 --> 01:22:05,000 Steam. 1168 01:22:29,400 --> 01:22:30,934 Katso! 1169 01:22:35,133 --> 01:22:37,467 Aarrearkkuja. 1170 01:22:38,601 --> 01:22:39,300 Pysy takana. 1171 01:23:02,133 --> 01:23:04,434 Se ei ole muuta kuin paperia. 1172 01:23:04,434 --> 01:23:06,701 Arvottomia kääröjä. 1173 01:23:09,801 --> 01:23:11,334 Missä aarre on? 1174 01:23:11,334 --> 01:23:12,934 Luulen, että katsot sitä. 1175 01:23:12,934 --> 01:23:14,801 Se on oikein. 1176 01:23:14,801 --> 01:23:18,200 Solon itse sanoi Atlantiksen aarre 1177 01:23:18,200 --> 01:23:21,434 on valtaa hallitsemaan miesten mieliä. 1178 01:23:21,434 --> 01:23:22,801 Tietenkin kirjoja. 1179 01:23:22,801 --> 01:23:23,868 Ei 1180 01:23:23,868 --> 01:23:25,667 Se ei voi olla totta. 1181 01:23:26,801 --> 01:23:29,334 Atlantiksen aarre... 1182 01:23:29,334 --> 01:23:30,767 on tietoa. 1183 01:23:30,767 --> 01:23:33,000 Niitä pitää olla enemmän. 1184 01:23:34,033 --> 01:23:35,167 Ei! 1185 01:23:35,167 --> 01:23:37,367 Sinä tuhoat kääröt! 1186 01:23:37,367 --> 01:23:39,200 Mene pois, tyhmä vanha typerys. 1187 01:23:41,734 --> 01:23:42,567 Haluan aarteen. 1188 01:24:01,133 --> 01:24:03,100 Meidän täytyy mennä. 1189 01:24:03,934 --> 01:24:05,634 Mutta kaikki tämä tieto. 1190 01:24:05,634 --> 01:24:07,467 Emme voi antaa sen tuhoutua. 1191 01:24:07,467 --> 01:24:08,968 Kelly, tule! 1192 01:24:08,968 --> 01:24:10,434 Tule, Kelly! 1193 01:24:23,534 --> 01:24:24,734 Unohda se. 1194 01:24:24,734 --> 01:24:26,667 No, se on ainoa tie ulos. 1195 01:24:36,734 --> 01:24:38,067 Ehkä pääsemme mukaan 1196 01:24:38,067 --> 01:24:40,634 vähän maalämpöä omiamme. 1197 01:24:40,634 --> 01:24:43,467 Geoterminen sähkö? 1198 01:24:53,234 --> 01:24:54,501 Professori. Kyllä? 1199 01:24:54,501 --> 01:24:56,267 Täytä takkisi johonkin noista putkista. 1200 01:24:56,267 --> 01:24:58,133 Laita kivi sen päälle. 1201 01:24:59,767 --> 01:25:01,200 Kelly, seiso soihdun luona. 1202 01:25:03,133 --> 01:25:06,334 No, mitä sinulla on mielessä, MacGyver, pidä kiirettä. 1203 01:25:43,200 --> 01:25:46,033 Perääntykää, professori. 1204 01:25:46,033 --> 01:25:48,000 Selvä, Kelly, lyö. 1205 01:26:20,567 --> 01:26:21,667 Sulje se, Kelly. 1206 01:26:41,567 --> 01:26:42,734 Selvä, tule tänne. 1207 01:26:42,734 --> 01:26:45,868 Professori, huomioi soihtu. 1208 01:26:45,868 --> 01:26:47,501 Oletko kunnossa tämän kanssa? Joo. 1209 01:26:47,501 --> 01:26:49,534 Odota. Lyö se. 1210 01:27:16,767 --> 01:27:17,100 Hyvä on, lopeta. 1211 01:27:25,534 --> 01:27:26,834 Hyvä on, professori. Sinun vuorosi. 1212 01:27:27,868 --> 01:27:29,100 Tule. 1213 01:27:30,868 --> 01:27:32,100 Yläköysi. 1214 01:27:35,167 --> 01:27:35,968 Odota. 1215 01:28:56,000 --> 01:28:57,300 Voi räjähdys. 1216 01:29:01,801 --> 01:29:02,834 Odota, MacGyver. 1217 01:29:08,067 --> 01:29:10,734 Vedä se, Kelly. Vedä! 1218 01:29:19,167 --> 01:29:20,634 Tule. Tule. 1219 01:29:39,234 --> 01:29:40,634 Kiitos. 1220 01:29:48,501 --> 01:29:49,734 Voi. 1221 01:29:49,734 --> 01:29:51,000 Mennään. 1222 01:30:06,367 --> 01:30:08,801 Tuhansia vuosia sitten, 1223 01:30:08,801 --> 01:30:11,667 ennen kuin itse aika mitattiin, 1224 01:30:11,667 --> 01:30:12,934 sellaisena kuin me sen tiedämme, 1225 01:30:12,934 --> 01:30:15,968 siellä... 1226 01:30:15,968 --> 01:30:17,868 oli... 1227 01:30:17,868 --> 01:30:20,267 Atlantis. 1228 01:30:21,267 --> 01:30:23,067 Se oli hieno kaupunki, 1229 01:30:23,067 --> 01:30:25,834 omistettu taiteelle ja tieteelle. 1230 01:30:25,834 --> 01:30:28,968 Ja Atlantiksen ihmiset asuivat korkeissa rakennuksissa, 1231 01:30:28,968 --> 01:30:30,834 ja siellä oli putkityöt sisätiloissa. 1232 01:30:30,834 --> 01:30:35,033 He myös keksivät geoterminen tekniikka, 1233 01:30:35,033 --> 01:30:37,434 ja niitä on vielä tärkeämpiä opetuksia 1234 01:30:37,434 --> 01:30:40,300 oppia Atlantikselta. 1235 01:30:40,300 --> 01:30:42,601 Mitä ne nyt sitten ovat? 1236 01:30:42,601 --> 01:30:43,701 Kyllä, Brian. 1237 01:30:43,701 --> 01:30:44,701 He loivat demokratian. 1238 01:30:44,701 --> 01:30:47,100 Erittäin hyvä. Kyllä. Toinen. Taylor. 1239 01:30:47,100 --> 01:30:48,734 He poistivat orjuuden. 1240 01:30:48,734 --> 01:30:50,567 Erinomainen, erinomainen. Liam. 1241 01:30:50,567 --> 01:30:52,601 Ei ollut teloituksia. 1242 01:30:52,601 --> 01:30:54,167 Kyllä, se on totta. Joanna. 1243 01:30:54,167 --> 01:30:56,534 miehet ja naiset kohdeltiin tasavertaisina. 1244 01:30:56,534 --> 01:30:58,767 Se on oikein, se on oikein. Takana, Sam. 1245 01:30:58,767 --> 01:31:00,667 He uskoivat rauhaan, ei sotaa. 1246 01:31:00,667 --> 01:31:02,234 Aivan oikein. 1247 01:31:02,234 --> 01:31:04,634 Voitko nyt kertoa minulle, 1248 01:31:04,634 --> 01:31:07,968 mikä oli Atlantiksen aarre? 1249 01:31:07,968 --> 01:31:09,701 Tietoa. 1250 01:31:09,701 --> 01:31:11,734 En kuule sinua. Tietoa. 1251 01:31:11,734 --> 01:31:13,634 En vieläkään kuule sinua. 1252 01:31:13,634 --> 01:31:14,868 Tietoa! 1253 01:31:14,868 --> 01:31:17,901 Täysin oikein. Tietoa. 1254 01:31:19,467 --> 01:31:22,834 Olette kaikki taitavimmat opiskelijani.