1 00:00:55,430 --> 00:00:57,347 Va bene. 2 00:00:59,309 --> 00:01:00,350 - Eh. - CIAO. 3 00:01:00,518 --> 00:01:01,560 - Agrifoglio. - Eric. 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,270 - Messer. - Messer. 5 00:01:03,438 --> 00:01:07,941 - Messer. Sì, tutti mi chiamano Messer. - Beh, è ​​un piacere conoscerti finalmente, Messer. 6 00:01:08,109 --> 00:01:10,235 - Sono in ritardo? - Uhm, solo un'ora. 7 00:01:10,403 --> 00:01:13,906 Ma ho appena finito di prepararmi e Alison ha detto che era tua. oh., quindi... 8 00:01:14,074 --> 00:01:17,284 - Peter ha detto che probabilmente avresti detto qualcosa. - Ah, ah. Oh, davvero? Oh, va bene. 9 00:01:19,829 --> 00:01:21,914 - Pulito. Dovremmo andare? - Sì, sì, andiamo. 10 00:01:22,082 --> 00:01:26,376 Sì, andiamo a cenare. Sono super affamato. E' passata circa un'ora. 11 00:01:26,544 --> 00:01:28,587 Allora, ho sentito che ti sei appena trasferito ad Atlanta. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,922 Sì. - OH. 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,758 - Da quanto tempo conosci Pete? - Scuola superiore. 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,134 Oh, wow. 15 00:01:34,844 --> 00:01:35,969 Oh, grazie. 16 00:01:36,137 --> 00:01:39,264 Conosco Alison dai tempi del college. Eravamo insieme in una confraternita. 17 00:01:39,432 --> 00:01:42,392 - Dov'è la tua macchina? - Proprio qui. 18 00:01:43,603 --> 00:01:45,562 - Ecco qui. - OH. 19 00:01:46,106 --> 00:01:47,356 Dai. 20 00:01:47,524 --> 00:01:49,942 Tieni duro. Prometto che non lo leggerò. 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,321 - Non sono proprio vestito per 40 miglia all'ora- - Cosa? 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,365 Non sono proprio vestito per venti a 40 miglia orarie. 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,493 Scusa. io semplicemente- 24 00:01:59,661 --> 00:02:03,038 Sai, non ci penso nemmeno Potrei davvero darmi una mossa, quindi... 25 00:02:03,206 --> 00:02:04,206 Ma guiderò io. 26 00:02:05,083 --> 00:02:08,335 La mia macchina è proprio qui. Ed è nuova, quindi adoro guidarla. 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,255 - È un bel viaggio. - Grazie. 28 00:02:11,422 --> 00:02:12,881 Salta dentro. 29 00:02:20,682 --> 00:02:21,723 Va bene. 30 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 Uhm. - Eh. 31 00:02:23,476 --> 00:02:25,686 Allora dove andremo? 32 00:02:26,229 --> 00:02:29,273 Uh, dove hai fatto le prenotazioni? 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,025 Quello che avevi detto che avresti fatto. Non li hai fatti tu? 34 00:02:32,193 --> 00:02:34,069 - Ho detto questo? - E' bello. Qualunque cosa. 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,530 Sì, è bello. Possiamo andare ovunque, non mi interessa. 36 00:02:36,698 --> 00:02:38,198 Possiamo... Sceglilo tu. 37 00:02:38,366 --> 00:02:40,868 Prenderemo un tavolo e noi entreremo subito dentro. 38 00:02:41,035 --> 00:02:44,872 Va bene. Beh, che ne dici del Café Five? Ci sei mai stato? 39 00:02:45,039 --> 00:02:47,166 - Suona bene. - Il mio amico della scuola di cucina è il- 40 00:02:47,333 --> 00:02:49,877 TRUCCO PAPÀ Accostati, quel culo è troppo grasso 41 00:02:50,044 --> 00:02:51,461 - E' solo il mio cellulare. - Sono giunto alla conclusione. 42 00:02:51,629 --> 00:02:53,922 - Puoi rispondere se... - No, no, andrà alla segreteria. 43 00:02:55,300 --> 00:02:56,341 - Va bene. - Solo... 44 00:02:56,509 --> 00:03:01,430 Sì, beh, stavo solo dicendo il mio amico dalla scuola di cucina è in realtà il- 45 00:03:02,056 --> 00:03:04,391 Sai cosa? Vai avanti, rispondi e basta, va bene. 46 00:03:04,559 --> 00:03:08,103 - Io... posso aspettare. - Va bene. Sì. E' un po' troppo rumoroso. 47 00:03:09,856 --> 00:03:12,107 Ei, tu. 48 00:03:13,943 --> 00:03:17,237 Beh, mi conosci sempre nel mezzo di qualcosa. 49 00:03:17,822 --> 00:03:19,865 Sì, va bene, sì. Undici? 50 00:03:20,033 --> 00:03:23,785 Sì. Sai cosa? Perché non arriviamo alle 10:30? 51 00:03:24,537 --> 00:03:26,455 Va bene. Va bene, dopo. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,081 Va bene. 53 00:03:29,626 --> 00:03:33,670 Mi dispiace, è un... è un amico malato. 54 00:03:34,255 --> 00:03:37,466 Sai, non dobbiamo farlo. 55 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 Veramente? 56 00:03:40,386 --> 00:03:43,472 - Va bene. - Oh mio Dio, sei serio? 57 00:03:43,640 --> 00:03:44,806 Ok, siamo onesti. 58 00:03:44,974 --> 00:03:47,392 Lo sapevi nel momento in cui mi hai visto non ti piaccio. 59 00:03:47,560 --> 00:03:50,854 Ma i nostri amici comuni hanno organizzato tutto questo, quindi penso che glielo dobbiamo... 60 00:03:51,022 --> 00:03:53,899 A cosa, passare qualche ora a fingere chiacchiere? 61 00:03:54,067 --> 00:03:57,277 Guarda, nel migliore dei casi ci ubriachiamo e facciamo amicizia. 62 00:03:57,820 --> 00:03:59,571 Che razza di stronzo sei? 63 00:03:59,739 --> 00:04:02,324 Guarda, è sabato sera. Voglio solo divertirmi un po'. 64 00:04:02,492 --> 00:04:06,995 Posso andare a trovare il mio amico malato, e puoi andare a fare... 65 00:04:07,330 --> 00:04:09,748 ...qualunque cosa ti piaccia fare un sabato sera. 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,876 Sembra che tu stia leggendo. Puoi andare a leggere un libro. 67 00:04:13,044 --> 00:04:16,463 - Hai un blog? - Faccio un blog? Va bene. Sai cosa? 68 00:04:16,631 --> 00:04:20,217 Se volessi assicurarti che questo non sarebbe stata una serata schifosa, ecco un suggerimento: 69 00:04:20,385 --> 00:04:22,970 Non presentarti con un'ora di ritardo, e non fare una chiamata di bottino. 70 00:04:23,137 --> 00:04:24,805 - È malata. -Oh, giusto. 71 00:04:24,973 --> 00:04:27,724 L'avresti guarita? con il tuo pene magico? 72 00:04:28,851 --> 00:04:30,394 Va bene. 73 00:04:30,937 --> 00:04:34,314 - Bene. Se vuoi uscire, usciremo... - Oh mio Dio, no. 74 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Non uscirò con te adesso. Cosa sei, pazzo? 75 00:04:37,694 --> 00:04:40,696 Esci dalla mia macchina. Esci dalla mia Smart. 76 00:04:42,865 --> 00:04:45,617 - Non so cosa stessero pensando. - Neanche io. 77 00:04:47,120 --> 00:04:50,038 Alison, oh, mio ​​Dio. L'unico modo per farmi perdonare... 78 00:04:50,206 --> 00:04:52,249 ...è se lo prometti Non dovrò vederlo mai più. 79 00:04:57,422 --> 00:05:00,966 Davvero, sei tipo la donna più importante della mia vita... 80 00:05:01,134 --> 00:05:05,345 ...e Alison è la sorella che non ho mai avuto. 81 00:05:05,847 --> 00:05:10,726 E ti amo così tanto, e sono così grato a te e a Peter. 82 00:05:12,645 --> 00:05:15,939 Guarda il disordine. Dietro. 83 00:05:18,735 --> 00:05:20,569 Carino. Whoo. 84 00:05:26,200 --> 00:05:28,118 Sì. 85 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Comunque, stavo solo cercando di dirlo quanto sono emozionato per te- 86 00:05:32,040 --> 00:05:33,457 Ti amo. Alison. 87 00:05:33,624 --> 00:05:38,128 Messer, è il mio turno. È il mio turno. Hai già tenuto il tuo discorso. 88 00:05:38,296 --> 00:05:39,921 Sei damigella d'onore? - SÌ. 89 00:05:40,089 --> 00:05:42,716 Possiamo scambiarvi? Ho bisogno di te accanto alla sposa. 90 00:05:48,139 --> 00:05:50,432 Venite qui con voi ragazzi. 91 00:05:50,600 --> 00:05:52,726 Non toccarmi. Sapevo che l'avresti fatto. 92 00:05:52,894 --> 00:05:55,187 - Non toccarmi. Non incoraggiarlo. Ah ah ah! 93 00:05:55,355 --> 00:05:59,441 Smettila. Lo giuro su Dio. Fermare. 94 00:05:59,942 --> 00:06:02,152 Mi dispiace, non posso stare accanto a lui. 95 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Ehi, ragazzi. Eccoci alla festa delle feste. Holly, Ben. 96 00:06:07,617 --> 00:06:08,909 Ecco qui. 97 00:06:09,077 --> 00:06:10,994 Come sta andando il primo appuntamento, ragazzi? 98 00:06:11,621 --> 00:06:13,497 Voglio dire, cosa è successo veramente? Dimmi. 99 00:06:14,874 --> 00:06:16,875 Ehi, signorino. Disordine. 100 00:06:17,043 --> 00:06:18,502 - Ha del lavoro da fare. - Tizio. Tizio. 101 00:06:18,669 --> 00:06:21,004 - Aiutami. Prendi la macchina fotografica. - Dammi la macchina fotografica. 102 00:06:22,215 --> 00:06:23,256 Whoa, dai un'occhiata. 103 00:06:23,424 --> 00:06:25,425 Vieni qui. Guarda il panino di Alison nel forno. 104 00:06:25,593 --> 00:06:28,887 Panino al forno. Scusate, ragazzi. Va bene? Miele? 105 00:06:29,055 --> 00:06:31,681 Bene, bene, guarda un po'. 106 00:06:31,849 --> 00:06:35,060 - È mia figlia. Non ci vorrà molto, ormai. 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 Non comprimere la pancia. 108 00:06:37,647 --> 00:06:40,190 Ehi, Holly. Che cos'è questo? 109 00:06:41,734 --> 00:06:45,278 Dai, solo un piccolo bacio di Natale. Dategli solo un- 110 00:06:45,446 --> 00:06:47,572 Ottimo. Evvai, buone vacanze. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,116 Sei uno stronzo. 112 00:06:49,283 --> 00:06:51,451 Ciao, bambina. 113 00:06:51,619 --> 00:06:53,161 CIAO. Oh mio Dio. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,747 - Bambino. - CIAO. 115 00:06:55,915 --> 00:06:57,374 Aspetta, Messer, l'ho appena presa. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Adesso è con zia Holly. - Tizio. 117 00:06:59,419 --> 00:07:03,004 - Attento, messer. Delicatamente. - L'ho presa. L'ho presa. 118 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 - Ehi! - OH! 119 00:07:05,049 --> 00:07:06,216 - Miele. - Sto solo giocando. 120 00:07:06,384 --> 00:07:07,717 Non è divertente. - Sta bene. 121 00:07:07,885 --> 00:07:11,513 - È come un piccolo pallone da calcio. - Lo smetteresti? Messer. Messer. 122 00:07:11,681 --> 00:07:13,098 - Va bene. - Smettila, sul serio. 123 00:07:19,021 --> 00:07:22,399 PIETRO e ALISON I gatti hanno dei gattini 124 00:07:22,859 --> 00:07:25,652 I cagnolini hanno dei cuccioli 125 00:07:27,029 --> 00:07:30,615 I cavalli hanno dei puledri carini 126 00:07:30,867 --> 00:07:34,619 E le pecore hanno agnelli 127 00:07:35,037 --> 00:07:38,623 Le mucche hanno vitelli E scommetto che non lo sapevi 128 00:07:38,791 --> 00:07:42,169 Che anche gli elefanti hanno i vitelli 129 00:07:42,879 --> 00:07:45,338 I leoni e i leopardi hanno dei cuccioli 130 00:07:45,923 --> 00:07:51,136 Che è la cosa giusta da fare per loro 131 00:07:56,851 --> 00:07:59,686 Scoppierà se continui farlo. È in una fase di vomito. 132 00:07:59,854 --> 00:08:02,063 No, lei lo adora. 133 00:08:02,231 --> 00:08:03,648 Lei lo adora, vero, Soph? 134 00:08:03,816 --> 00:08:06,401 Sei l'unica ragazza per cui mi raderò mai. Lo sai? 135 00:08:06,569 --> 00:08:09,738 A proposito, perché Liz non è venuta? Pensavo stessi diventando serio. 136 00:08:09,906 --> 00:08:12,866 No, abbiamo chiuso la questione qualche settimana fa. Non stava funzionando. 137 00:08:13,034 --> 00:08:14,576 Quello che è successo? - Non lo so. 138 00:08:14,744 --> 00:08:17,746 Semplicemente non ci ho visto in quella lunga marcia insieme verso la morte. 139 00:08:17,914 --> 00:08:21,958 - Oh, colpa mia. Pensavo che ti piacesse questa ragazza. - Eri tu. Pensavo solo che fosse sexy. 140 00:08:22,126 --> 00:08:24,669 Tesoro, non dimenticare per dare la mancia ai ragazzi del castello. 141 00:08:27,089 --> 00:08:29,007 Si presentano tardi e mi ha fatto fare il lavoro. 142 00:08:29,175 --> 00:08:32,385 - Ma certo, diamo la mancia ai ragazzi del castello. Cavalletta. 143 00:08:32,553 --> 00:08:35,263 Così ho iniziato a prendere Sophie a questa nuova pratica familiare. 144 00:08:35,431 --> 00:08:36,473 Mm-hm. 145 00:08:36,641 --> 00:08:39,935 C'è questo dottore lì. E' così carino. 146 00:08:40,102 --> 00:08:43,772 Potrei aver finalmente sostituito la mia cotta per Anderson Cooper. 147 00:08:44,190 --> 00:08:47,484 - Comunque non ho notato nessuno squillo... - Vai in moto. 148 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 ...così ho iniziato una conversazione con la sua infermiera. 149 00:08:50,112 --> 00:08:51,780 - No. - Ho fatto finta che mi piacessero le sue unghie. 150 00:08:51,948 --> 00:08:55,575 - No. Abbiamo concordato una moratoria sugli allestimenti. - Come fai a sapere che non ti piacerà? 151 00:08:55,743 --> 00:08:57,786 Hai la peggio impostare il track record di sempre. 152 00:08:57,954 --> 00:09:00,705 - Tipo chi? - Il taccheggiatore. Ragazzo con l'apparecchio per adulti. 153 00:09:00,873 --> 00:09:03,875 Incredibile. Ce l'hai ancora con me. 154 00:09:04,043 --> 00:09:06,878 Non lo farò nemmeno entrare nella Messer Debacle del '07. 155 00:09:07,046 --> 00:09:09,422 Beh, quello era Peter. Allora non lo conoscevo quasi nemmeno. 156 00:09:09,590 --> 00:09:12,425 Sapevi che si faceva chiamare Messer. E tu sei il mio migliore amico. 157 00:09:12,593 --> 00:09:15,720 Non puoi essere come quelle donne che mi giudicano perché non indosso l'anello. 158 00:09:15,888 --> 00:09:16,930 Non lo sono. 159 00:09:17,098 --> 00:09:19,432 Nel frattempo, continui ad avere dei bambini stupendi... 160 00:09:19,600 --> 00:09:22,227 ...e continuerò a viziarli con questo. 161 00:09:22,395 --> 00:09:24,896 Sul serio, è meglio della mia torta nuziale. 162 00:09:25,064 --> 00:09:27,482 - Ho fatto la tua torta nuziale. - Era un po' secco. 163 00:09:28,818 --> 00:09:31,403 Non lasciare entrare nessun adulto grasso mentre i bambini sono dentro. 164 00:09:33,072 --> 00:09:34,823 Ragazzi, avete fumato marijuana? 165 00:09:34,991 --> 00:09:37,200 - E' illegale. - Sei fatto. 166 00:09:37,368 --> 00:09:41,121 Cosa hai in mano? Fammi vedere. Andiamo, vuoi che chiami la polizia? 167 00:09:41,289 --> 00:09:43,623 Per favore, non farlo. Mio padre è un pastore. 168 00:09:45,918 --> 00:09:48,837 Va bene, prendo questo. La prossima volta sarai nei guai. 169 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 - Adesso esci di qui. - E'- 170 00:09:50,756 --> 00:09:52,424 - Vattene da qui. - Fuori di qui! 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,135 Ho comprato quella roba. - Totalmente inaccettabile. 172 00:09:55,928 --> 00:09:58,138 Si presentano i ragazzi delle consegne sballati fuori di testa. 173 00:09:58,306 --> 00:10:00,849 - Chi ha bisogno di un rivenditore? - Non sei rispettabile adesso? 174 00:10:01,017 --> 00:10:03,602 Relax. Una volta all'anno, nelle giuste circostanze... 175 00:10:03,769 --> 00:10:05,687 ...A me e ad Alison piace rivivere la nostra giovinezza. 176 00:10:05,855 --> 00:10:06,896 - Una volta all'anno? - Sì- 177 00:10:07,064 --> 00:10:09,733 - Sì, giusto. Una volta all'anno. - Va bene, forse due volte l'anno. 178 00:10:09,900 --> 00:10:11,818 Vuoi andare? Andiamo, andiamo. 179 00:10:12,361 --> 00:10:15,864 - Messer, non farla sobbalzare troppo. - Sta bene. Lo adora, guardala. 180 00:10:16,032 --> 00:10:18,700 - Disordine, ti avverto. - Andiamo, sta bene. Ohh! 181 00:10:19,368 --> 00:10:21,786 Dio mio. Lei- 182 00:10:22,705 --> 00:10:24,039 Oh mio Dio. 183 00:10:25,750 --> 00:10:29,377 Non preoccuparti, Sophie, non sei la prima ragazza vomitare addosso a zio Messer. 184 00:10:29,545 --> 00:10:32,088 Ehi, Sophie, guarda. Guarda, ecco come appare l'amaro. 185 00:10:32,256 --> 00:10:35,884 Messer, vai all'armadio di Peter e prendi qualcosa prima che arrivino tutti. 186 00:10:36,052 --> 00:10:37,761 - Perché, che ore sono? - Sono le 11. 187 00:10:37,928 --> 00:10:41,431 Anche se sono solo le 10 secondo l'ora di Messer. Sai, sono sorpreso che tu sia sveglio. 188 00:10:41,932 --> 00:10:45,518 - Tieni l'orologio acceso durante il sesso. - Almeno non indosso il berretto ovunque. 189 00:10:45,686 --> 00:10:48,855 Puoi toglierlo adesso. Sappiamo tutti della stempiatura. 190 00:10:49,023 --> 00:10:51,608 È il picco della vedova. Non ho l'attaccatura dei capelli stempiata. 191 00:10:51,776 --> 00:10:54,444 Ehi, è il compleanno del bambino. Angoli neutri. Prendi un bicchiere. 192 00:10:54,862 --> 00:10:57,405 Primo compleanno, puoi toglierti il cappello per le foto. 193 00:10:57,573 --> 00:10:59,574 - Eccolo. - Prima che arrivino tutti qui... 194 00:10:59,742 --> 00:11:01,868 ...volevamo brindare Le persone preferite di Sophie. 195 00:11:02,036 --> 00:11:03,078 E i nostri migliori amici. 196 00:11:03,245 --> 00:11:06,831 Abbiamo superato il suo primo anno con gran parte della nostra sanità mentale, grazie a voi ragazzi. 197 00:11:06,999 --> 00:11:09,209 - Vi amiamo ragazzi. - Stai piangendo? 198 00:11:09,377 --> 00:11:10,460 Le madri piangono. 199 00:11:12,213 --> 00:11:14,881 - La babysitter è qui. - Perché hai bisogno di una babysitter? 200 00:11:15,049 --> 00:11:16,257 Perché è un genio. 201 00:11:16,425 --> 00:11:18,760 Quando Sophie diventerà nucleare, lei può calmarla. 202 00:11:18,928 --> 00:11:22,138 - La chiamiamo la sussurratrice di bambini. - Oh, quello che sussurra ai bambini, eh? 203 00:11:22,306 --> 00:11:24,974 - Ehi, è sexy? - Totalmente caldo. 204 00:11:25,142 --> 00:11:29,521 Cos'hai che non va? - Ciao a tutti, sono Amy. 205 00:11:30,147 --> 00:11:33,149 - Ciao, Amy. - Guarda chi c'è. 206 00:11:33,317 --> 00:11:35,026 Sofia. 207 00:11:35,403 --> 00:11:38,279 Andiamo a cambiarti, eh? 208 00:11:38,447 --> 00:11:40,281 Grazie. 209 00:11:40,449 --> 00:11:43,284 Sei serio? E' quello che sussurra ai bambini? 210 00:11:43,452 --> 00:11:46,746 Davvero, se fosse abbastanza grande fare sesso con Peter, sarei obsoleta. 211 00:11:46,914 --> 00:11:49,999 - Non sarai mai obsoleta, tesoro. Vieni qui. - Mm-hm. 212 00:11:50,543 --> 00:11:53,086 Dio mio. Potresti allontanarti? Puzzi di vomito infantile. 213 00:11:53,254 --> 00:11:55,004 Oh veramente? 214 00:11:55,548 --> 00:11:57,340 - Fate. Allontanati da me. - Mi scusi. 215 00:11:57,508 --> 00:11:59,217 Vi siete già incontrati tutti. 216 00:11:59,385 --> 00:12:03,096 - Vi siete già incontrati. Ricordi Sophie? - Non posso credere che voi ne abbiate quattro adesso. 217 00:12:03,264 --> 00:12:06,891 Ha avuto qualche lacrimazione? Oh, sì, da prua a poppa. 218 00:12:07,059 --> 00:12:09,477 Hanno dovuto aprire quella donna come un'aragosta. 219 00:12:09,645 --> 00:12:12,480 Mi scusi. Mi scusi, signorina, è lei il catering? 220 00:12:12,648 --> 00:12:14,774 Sì, e l'amico di Alison. 221 00:12:14,942 --> 00:12:17,068 Ok, perché ne hai bisogno venire a sedersi qui. 222 00:12:17,236 --> 00:12:20,572 Va bene? Devi venire qui adesso e siediti. 223 00:12:20,740 --> 00:12:22,490 Qualcuno è nei guai... 224 00:12:22,658 --> 00:12:25,160 - ... perché prepari cibo da morire. - OH. Ah, ah. 225 00:12:25,327 --> 00:12:26,369 Grazie. 226 00:12:26,537 --> 00:12:28,288 - Ero un vero atleta al college. - Sì? 227 00:12:28,456 --> 00:12:30,582 Mm-hm. Un velocista. 228 00:12:30,750 --> 00:12:32,542 - Veramente? - Sì, ho corso un 4.240. 229 00:12:33,002 --> 00:12:34,836 - Wow, è veloce. - Sì, è veloce. 230 00:12:35,004 --> 00:12:37,172 In quale altro modo pensi che io sia incappato? Signorina Pennsylvania qui? 231 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 - Uh-oh. Chi parla di me? Va bene. - Oh, eccola qui. 232 00:12:40,926 --> 00:12:44,637 Ok, va bene per ora. Allora chi è questo? Ciao, sono Beth. 233 00:12:44,805 --> 00:12:46,014 - Messer. - Piacere di conoscerti. 234 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 - Piacere di conoscerti. - Non ci siamo mai incontrati prima. 235 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Ricorderei questo suo volto. 236 00:12:50,227 --> 00:12:53,605 Se hai un partner amorevole, puoi superare qualsiasi cosa. Ehi, Scott! 237 00:12:53,773 --> 00:12:54,939 - Sì, sono... -Scott! 238 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 - Tienilo. Aspettare. - Ehi, Scott. 239 00:12:56,734 --> 00:12:58,610 - Stavo cercando di dare da mangiare ai ragazzi. - Va bene. 240 00:12:58,778 --> 00:13:02,822 Penso che Conner potrebbe essersi fatto da solo in un piccolo guaio, capisci cosa intendo? 241 00:13:02,990 --> 00:13:05,241 - Va bene, va bene. - Questo è mio marito, Scott. 242 00:13:05,409 --> 00:13:07,619 - Ciao, come stai? - Che piacere incontrarla. Agrifoglio. 243 00:13:07,787 --> 00:13:10,205 Va bene. Ho lasciato quei pannolini in macchina. 244 00:13:10,581 --> 00:13:11,623 Facevamo sesso. 245 00:13:11,791 --> 00:13:14,459 Facevamo sesso tutto il tempo, sai, ovunque. 246 00:13:14,627 --> 00:13:15,668 Ovunque. 247 00:13:15,836 --> 00:13:18,630 Quindi il bambino ha bisogno di essere nutrito, i bambini hanno bisogno di dormire... 248 00:13:18,798 --> 00:13:22,383 ...e devono aver dormito la sera prima altrimenti sei esausto. 249 00:13:22,551 --> 00:13:25,845 - Ciao, sono il socio di Ted, Gary. - Rotto. 250 00:13:26,013 --> 00:13:28,556 No, in realtà sono single, sono... 251 00:13:28,724 --> 00:13:32,519 - Sono solo io. - Va bene, va bene. 252 00:13:32,686 --> 00:13:36,064 Beh, servite ottimi salumi e formaggi. 253 00:13:36,232 --> 00:13:38,858 - Penso che ne stessimo parlando tutti. - Grazie. 254 00:13:39,026 --> 00:13:44,322 Questo è già qualcosa. Penso che sia bello averlo come abilità. 255 00:13:44,865 --> 00:13:47,283 - Li hai incartati? - Sì, l'ho fatto. 256 00:13:47,451 --> 00:13:51,246 Guarda quello. Lei avvolge. Non tocco la carne. 257 00:13:51,413 --> 00:13:53,164 Solo con le mie labbra. 258 00:13:53,415 --> 00:13:58,795 TUTTI Buon compleanno, cara Sophie 259 00:13:59,296 --> 00:14:04,050 Buon compleanno a te 260 00:14:13,644 --> 00:14:16,104 Ragazzi, voglio una foto di Sophie con i suoi padrini. 261 00:14:16,272 --> 00:14:17,814 Va bene. 262 00:14:17,982 --> 00:14:19,315 - Sorprendente. - Sembra eccitata. 263 00:14:19,483 --> 00:14:20,525 Immagine. 264 00:14:20,693 --> 00:14:23,111 Va bene, al tre dico: "Messer ha il picco della vedova." 265 00:14:23,279 --> 00:14:24,737 Uno, due... 266 00:14:24,905 --> 00:14:26,948 - Formaggio. Sofia. 267 00:14:28,742 --> 00:14:30,076 Sìì. 268 00:14:33,789 --> 00:14:37,000 È una bella festa? Vuoi un po' di torta? 269 00:14:52,766 --> 00:14:54,642 Forza, eccoci qui. 270 00:14:55,144 --> 00:14:57,353 OH. Ohh! 271 00:15:13,370 --> 00:15:15,079 - CIAO. - EHI. 272 00:15:15,497 --> 00:15:17,582 Vuoi fare colazione tardi? 273 00:15:17,750 --> 00:15:21,586 No, non posso. Ho una partita tra un'ora. Devo andare a farmi una doccia. 274 00:15:24,757 --> 00:15:28,176 - Mm. Ne sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. C'è il caffè. 275 00:15:28,344 --> 00:15:31,346 Oh, e le tazze sono nell'armadietto. 276 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 Ooh. Sembra delizioso. - Non è pronto. 277 00:15:50,199 --> 00:15:52,408 - Ne sto solo prendendo un boccone. - La mollica è troppo fine. 278 00:15:52,576 --> 00:15:54,994 - Avrei dovuto scegliere la cannella di Ceylon. - Dio mio. 279 00:15:55,162 --> 00:15:57,413 - Cassia ha semplicemente torto. - Sei un genio. Sei. 280 00:15:57,581 --> 00:16:01,501 Potresti essere bipolare, ma sei un genio. Lo giuro, li mangerei dalla spazzatura. 281 00:16:01,669 --> 00:16:03,795 - Lo farei, sono così buoni. - E' brutto. 282 00:16:03,963 --> 00:16:06,547 Ehi, sono arrivati ​​i tacchini ruspanti. 283 00:16:06,715 --> 00:16:09,884 Dove stai andando? Vedi, lo sapevo. Lo fai ogni volta che entra. 284 00:16:10,052 --> 00:16:12,929 - So che ti ecciti. - Sto solo cercando di essere responsabile. 285 00:16:13,097 --> 00:16:14,889 Prenderò il posto io qui. Grazie. 286 00:16:15,057 --> 00:16:17,600 Non ti comporti così quando entra il Vecchio Johnson. 287 00:16:17,768 --> 00:16:20,311 - Non fare il furbo. Vai a sistemare i tuoi cookie. - Va bene. 288 00:16:21,313 --> 00:16:23,022 - EHI. - Fammi indovinare. 289 00:16:23,190 --> 00:16:26,484 - Tacchino ruspante con baguette? - Sto diventando prevedibile, eh? 290 00:16:26,652 --> 00:16:30,405 Beh, mi piace considerarlo affidabile. Sono passati 35 panini uguali. 291 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 -Hm. Stai contando? - Cioè. Trentacinque circa. 292 00:16:34,243 --> 00:16:38,621 Sai, ci sono altre cose in programma il menu se desideri provare qualcos'altro. 293 00:16:38,789 --> 00:16:40,748 - Sorprendimi. - Va bene. Va bene, fantastico. 294 00:16:40,916 --> 00:16:42,750 - Ti piacciono i croissant? - Lo faccio, sì. 295 00:16:42,918 --> 00:16:45,253 Bene, allora ho proprio quello che ci vuole. 296 00:16:49,133 --> 00:16:52,969 Come mai non ne indossi uno? camici bianchi con il tuo nome sopra? 297 00:16:53,137 --> 00:16:54,220 Quindi saprei di cosa si tratta. 298 00:16:54,388 --> 00:16:56,556 - Sono Holly. - Agrifoglio. Sam. 299 00:16:57,099 --> 00:17:00,143 - Piacere di conoscerti. - Ci siamo conosciuti 35 panini fa. 300 00:17:00,310 --> 00:17:02,186 Trentasei adesso. 301 00:17:05,482 --> 00:17:09,110 - Grazie. Tenga il resto. - Oh, grazie. 302 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Certo, non vuoi buttare la tua carta nella ciotola? 303 00:17:11,739 --> 00:17:13,448 Il vincitore riceve un pranzo gratuito. 304 00:17:14,658 --> 00:17:16,159 Che ne dici di una cena gratis? 305 00:17:21,123 --> 00:17:22,290 Eh-eh-eh. 306 00:17:22,458 --> 00:17:25,334 Sii calmo, sii calmo. Lascialo uscire dalla porta. Dannazione. 307 00:17:26,462 --> 00:17:28,755 - Andare. - Va bene. Oh no. 308 00:17:28,922 --> 00:17:31,758 Quale era? Ok, quello è un Benjamin. Oh, c'è un Sam. 309 00:17:31,925 --> 00:17:35,303 - Potrei sceglierne uno per te- - Quanti Sam ci sono in questa città? 310 00:17:35,471 --> 00:17:39,098 E gli Atlanta Hawks cercando di risolverlo dall'altra parte. 311 00:17:39,266 --> 00:17:41,267 Forza gente, aumentiamo l'energia. 312 00:17:41,435 --> 00:17:43,186 È un gioco emozionante qui. Dai. 313 00:17:43,353 --> 00:17:45,188 E segna. - Vai 7. 314 00:17:45,355 --> 00:17:49,108 Simon, mi servono le percentuali di tiro. Pronto 8. Ingrandiamo l'8. 315 00:17:49,276 --> 00:17:51,319 Di più, di più, di più. Sì, proprio lì. Vai 8. 316 00:17:51,487 --> 00:17:55,656 Pronti 2. E via 2. Pronto 6. Dov'è il mio 6? 317 00:17:55,824 --> 00:17:58,659 Gli Hawks stanno per pressare. Dovremmo rimanere nella zona di difesa. 318 00:17:58,827 --> 00:18:01,287 - passaggio in entrata. Rubato da Bibby a Smith sotto. 319 00:18:01,455 --> 00:18:04,123 Bella chiamata, signorino. Simon, ho chiesto le percentuali di tiro. 320 00:18:04,291 --> 00:18:07,335 Andiamo. Sei troppo brutto per non essere più intelligente. Dai, andiamo. 321 00:18:07,503 --> 00:18:10,421 - Lo odio così tanto. Pronto 4. 322 00:18:10,589 --> 00:18:13,007 Voglio incolpare lui dell'omicidio di qualcuno, lo sai? 323 00:18:13,175 --> 00:18:15,843 - Impronte digitali, scena del crimine. - Che cos'è, Simon? 324 00:18:16,011 --> 00:18:17,678 Le percentuali di tiro stanno arrivando, signore. 325 00:18:20,516 --> 00:18:23,851 Ciao Sam, sono Holly Berenson di Fraiche. 326 00:18:24,019 --> 00:18:28,356 Penso che tu abbia lasciato la tua carta nella mia ciotola oggi per il pranzo libero. 327 00:18:28,524 --> 00:18:31,901 Spero che tu l'abbia fatto, perché lo sei di quattro Sam che hanno fatto questa settimana. 328 00:18:32,069 --> 00:18:35,696 E se sei tu e mi chiedi di uscire, Accetto. 329 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 - Se è... Ciao? 330 00:18:37,032 --> 00:18:38,866 - Ciao? - Perché chiami mio marito? 331 00:18:39,034 --> 00:18:42,161 - Giusto, sei sua moglie. Ovviamente. - Siamo molto felicemente sposati. 332 00:18:42,329 --> 00:18:44,539 Capisco che sei felicemente sposato. 333 00:18:44,706 --> 00:18:47,375 Davvero, non intendevo niente con questo. Mi dispiace tanto. Va bene. 334 00:18:47,543 --> 00:18:49,293 Abbi cura di te. Mi dispiace. 335 00:18:49,461 --> 00:18:51,504 - Ciao, Sam? Sì, Samanta. 336 00:18:51,672 --> 00:18:55,133 Oh, Samanta. Oh, è una Samantha. Mi dispiace, ho sbagliato... 337 00:18:55,300 --> 00:18:58,010 Forse no. Sei single? 338 00:18:58,178 --> 00:19:00,721 Sono single, sì. 339 00:19:00,889 --> 00:19:04,392 Ciao, Sam Nelson. Dottor Sam Nelson. 340 00:19:04,560 --> 00:19:07,103 Sono Holly Berenson di Fraiche... 341 00:19:07,271 --> 00:19:11,732 ...e lo spero davvero che tu sei il Sam con cui ho parlato oggi. 342 00:19:11,900 --> 00:19:14,152 Altrimenti sono fregato perché tu sei l'ultimo Sam... 343 00:19:14,319 --> 00:19:16,237 ...che ha messo la sua carta nella ciotola per un pranzo gratuito. 344 00:19:17,573 --> 00:19:18,906 Oh, mi dispiace. 345 00:19:19,074 --> 00:19:20,658 Chiamata in attesa. 346 00:19:21,535 --> 00:19:23,077 Ciao? 347 00:19:24,663 --> 00:19:26,581 Sì, è lei. 348 00:19:41,763 --> 00:19:44,599 Mi scusi. Sto cercando un agente Young. 349 00:19:44,766 --> 00:19:47,268 L'ufficiale sulla scena ho trovato il tuo nome e numero... 350 00:19:47,436 --> 00:19:50,938 ...su una scheda di contatto dell'assicurazione nel suo portafoglio. 351 00:19:51,106 --> 00:19:54,609 Adesso servono i numeri per i parenti più prossimi. 352 00:19:54,776 --> 00:19:55,943 Puoi fornirli? 353 00:19:56,111 --> 00:19:58,946 Sì. Il padre di Pete, ehm... 354 00:19:59,948 --> 00:20:03,075 Come hai detto che l'auto si è ribaltata? Si è ribaltato quando ha colpito...? 355 00:20:03,243 --> 00:20:07,246 - Sei sicuro di non volerti sedere? - Hanno una bambina. 356 00:20:07,414 --> 00:20:10,124 Sofia. Era in macchina? Era in macchina con loro? 357 00:20:10,292 --> 00:20:15,129 No. Era affidata a un minorenne, una babysitter, al momento dell'incidente. 358 00:20:15,297 --> 00:20:17,965 Quindi gli agenti l'hanno affidata al CPS per la notte. 359 00:20:18,133 --> 00:20:20,218 - Sta benissimo. - CPS? 360 00:20:20,385 --> 00:20:22,511 Servizi di protezione dell'infanzia. 361 00:20:22,679 --> 00:20:25,056 Dove prendono casi come questo. 362 00:20:25,974 --> 00:20:27,350 Casi come questo? 363 00:20:29,770 --> 00:20:31,103 Bambini orfani. 364 00:20:58,340 --> 00:20:59,840 Messer. 365 00:21:59,151 --> 00:22:02,153 No, no, no. Proprio non capisco perché non possiamo vederla stasera. 366 00:22:02,321 --> 00:22:04,780 No, signora, Non mi interessa il tuo protocollo. Questo è- 367 00:22:06,491 --> 00:22:10,286 Sì, sarò qui a questo numero. SÌ. 368 00:22:11,705 --> 00:22:13,956 Non faranno nulla, non prima delle 8 del mattino M. Domani. 369 00:22:14,124 --> 00:22:16,834 Va bene, va bene. Sono sicuro che sta bene. 370 00:22:17,336 --> 00:22:19,253 lo sai, perché non dormiamo qui stanotte? 371 00:22:19,421 --> 00:22:21,672 Così siamo qui se chiamano presto. Va bene? 372 00:22:21,840 --> 00:22:24,091 - Va bene. - Perché non prendi la camera degli ospiti? 373 00:22:24,259 --> 00:22:28,846 - Ok, puoi prendere la loro stanza se vuoi. - No, grazie. Dormirò qui. 374 00:22:29,848 --> 00:22:31,682 - Ci vediamo domattina. - Va bene. 375 00:22:32,476 --> 00:22:35,227 - Grazie, Messer. - Va bene. 376 00:23:30,325 --> 00:23:31,409 Qualcuno chiama? 377 00:23:32,869 --> 00:23:34,787 Solo il loro avvocato. 378 00:23:35,247 --> 00:23:38,999 Sta venendo qui adesso. Vuole parlare con noi. 379 00:23:40,627 --> 00:23:43,295 Sono sicuro che sia molto difficile tempo per te, ovviamente. 380 00:23:43,463 --> 00:23:46,674 Tutti in azienda, ci mancherà moltissimo Peter. 381 00:23:47,426 --> 00:23:50,177 Ora, devi avere molte domande. 382 00:23:50,345 --> 00:23:52,930 Bene, Sophie. Penso che sia quello a cui stiamo pensando entrambi. 383 00:23:53,098 --> 00:23:54,682 - SÌ. - Cosa le succederà adesso? 384 00:23:54,850 --> 00:23:57,309 Ok, bene, Ho già organizzato il suo trasferimento. 385 00:23:57,477 --> 00:24:00,104 La famiglia affidataria con cui stava la porterà al CPS. 386 00:24:00,272 --> 00:24:02,898 Sentono che si adatterà meglio nel suo ambiente... 387 00:24:03,066 --> 00:24:06,485 ...quindi prima deve essere presa e portato qui. 388 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Ok, e chi lo fa? 389 00:24:11,992 --> 00:24:16,245 Mi dispiace, Alison e Peter ti hanno parlato? riguardo ai loro accordi di tutela? 390 00:24:16,413 --> 00:24:17,705 - No. - No. 391 00:24:19,040 --> 00:24:23,419 Bene, nel preparare il loro testamento, abbiamo parlato su chi si sarebbe preso cura di Sophie... 392 00:24:23,587 --> 00:24:26,046 ...nell'improbabile eventualità che dovessero morire entrambi... 393 00:24:26,214 --> 00:24:29,508 ...e ti hanno dato un nome. 394 00:24:29,676 --> 00:24:30,718 Entrambi. 395 00:24:32,387 --> 00:24:33,387 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 396 00:24:33,555 --> 00:24:36,849 - Ci hanno scelti insieme? - Non è così che volevi mettere su famiglia. 397 00:24:37,017 --> 00:24:39,393 C'è stato un malinteso. Non siamo sposati. 398 00:24:39,561 --> 00:24:43,397 Hanno provato a organizzarci un appuntamento al buio, e non siamo mai arrivati al ristorante. 399 00:24:43,565 --> 00:24:46,775 Non so nemmeno se lo definiresti un appuntamento. Era un tale stronzo. 400 00:24:46,943 --> 00:24:48,235 So che è travolgente. 401 00:24:48,403 --> 00:24:50,529 Credimi, Ho provato a sconsigliarli. 402 00:24:50,697 --> 00:24:52,948 Ma ci sono opzioni. Puoi dire di no. 403 00:24:53,116 --> 00:24:57,912 Perché questo è un grosso problema. Questo è un bambino. 404 00:24:58,997 --> 00:25:01,081 Grande impegno. 405 00:25:03,627 --> 00:25:05,669 Dio mio. 406 00:25:10,884 --> 00:25:12,510 Dio mio. Dio mio. 407 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 - Scusa. - Opzioni. 408 00:25:28,777 --> 00:25:31,987 Hai menzionato che c'erano altre opzioni? 409 00:25:32,155 --> 00:25:34,323 SÌ. Abbiamo il padre di Peter. 410 00:25:34,491 --> 00:25:37,284 - OH. Perfetto. Sarebbe perfetto, penso. - Ecco qua. 411 00:25:37,452 --> 00:25:39,870 - Ci sono dei cugini. - Scusa, posso fermarti qui? 412 00:25:40,038 --> 00:25:41,539 I cugini sono sempre... - Sì. 413 00:25:41,706 --> 00:25:45,626 E se uno di noi, da solo, da soli... 414 00:25:45,794 --> 00:25:48,295 ...ha scelto di onorare i desideri di Alison e Peter da soli? 415 00:25:48,463 --> 00:25:50,923 O entrambi, ipoteticamente. 416 00:25:51,091 --> 00:25:53,425 Ti hanno chiamato, quindi ho appena organizzato un'udienza in tribunale... 417 00:25:53,593 --> 00:25:55,844 ...per garantirti la custodia temporanea, e basta. 418 00:25:56,012 --> 00:25:57,179 Ora, le finanze... 419 00:25:57,347 --> 00:26:00,057 ...l'eredità coprirà il mutuo, ma questo è tutto. 420 00:26:00,225 --> 00:26:04,687 Non avevano molti risparmi. Hanno comprato questa casa come investimento. 421 00:26:04,854 --> 00:26:07,314 Ma, sai, non anticipiamoci, ok? 422 00:26:07,482 --> 00:26:08,732 Concentriamoci solo su Sophie. 423 00:26:08,900 --> 00:26:09,942 - SÌ. - Giusto. 424 00:26:10,110 --> 00:26:15,906 Quindi vi suggerisco di trasferirvi qui nel frattempo, per Sophie. 425 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 - Vuoi che viviamo insieme? - Per Sophie, per ora. 426 00:26:19,786 --> 00:26:23,622 Finché non decidi cosa vuoi fare. Ma è meglio. 427 00:26:35,969 --> 00:26:39,763 Va bene. Firmi qui, signora Berenson. 428 00:26:45,645 --> 00:26:47,646 E qui, signor Messer. 429 00:26:49,858 --> 00:26:52,484 - Grazie. - Oh, eccola. 430 00:26:53,486 --> 00:26:54,945 CIAO. 431 00:26:56,281 --> 00:26:57,823 Ciao, dolce ragazza. 432 00:26:57,991 --> 00:27:00,326 Oh, tesoro, è così bello vederti. 433 00:27:03,371 --> 00:27:05,914 Lo so, lo so. 434 00:27:08,376 --> 00:27:12,504 Lo so. Ehi, guarda. Ehi, guarda. 435 00:27:12,672 --> 00:27:16,884 Vuoi lo zio Messer? Qui. C'è lo zio Messer. 436 00:27:17,552 --> 00:27:20,429 Oh, Dio. Va bene. Dovremmo portarla a casa. 437 00:27:38,657 --> 00:27:42,951 - Sicuramente non ci hanno pensato bene. - Dobbiamo stabilire un programma di sonno. 438 00:27:43,119 --> 00:27:45,204 - E' molto importante. - Che cosa? 439 00:27:45,372 --> 00:27:46,455 Suppongo. 440 00:27:46,915 --> 00:27:49,750 - Cosa hai detto? - Ho detto che non ci avevano pensato bene. 441 00:27:50,251 --> 00:27:52,127 Pete ti ha detto qualcosa? O Alison? 442 00:27:52,295 --> 00:27:54,296 - Non mi hanno detto niente. - No. 443 00:27:54,464 --> 00:27:56,632 Non è questo il genere di cose ti dimentichi di menzionare. 444 00:27:56,800 --> 00:27:59,718 "Ehi, vedi quella partita dove Kobe ha messo il juke su quel tizio... 445 00:27:59,886 --> 00:28:01,345 ...e poi colpisci il ponticello di dissolvenza? 446 00:28:01,513 --> 00:28:04,473 Oh, e comunque, se muoio, Ti lascio con mio figlio. " 447 00:28:04,641 --> 00:28:06,767 - E' incasinato. - Alison era una pianificatrice. 448 00:28:06,935 --> 00:28:09,978 - Facciamo parte di un piano. - Vuoi spiegarmi questo piano? 449 00:28:10,146 --> 00:28:12,439 Dovremmo vivere? in questa casa insieme? 450 00:28:12,774 --> 00:28:16,443 Condividere il posto, entrambi privati ​​del sonno? Sembra un avvincente esperimento psicologico. 451 00:28:16,611 --> 00:28:19,279 Supponendo che io e te possiamo permettercelo per pagare questo posto. 452 00:28:19,447 --> 00:28:21,115 Dunn ha detto che il mutuo è coperto. 453 00:28:21,282 --> 00:28:24,159 E la manutenzione? O le utenze o le tasse? 454 00:28:24,327 --> 00:28:26,328 Hai qualche idea che cavolo è questa? 455 00:28:26,788 --> 00:28:30,124 Pete era socio junior di uno studio legale. Non guadagno questo tipo di soldi. 456 00:28:30,291 --> 00:28:32,710 E cosa fai? Per vivere cucini focaccine? 457 00:28:32,877 --> 00:28:35,254 Gestisco un'attività di successo. Me la cavo piuttosto bene. 458 00:28:35,422 --> 00:28:38,006 Sì? Beh, avere un bambino non è come gestire una panetteria. 459 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 - Non ho detto che lo fosse. - Sono un disastro. Fanno pipì sulle cose. 460 00:28:41,010 --> 00:28:43,137 Mordono. Sono fondamentalmente cani. 461 00:28:43,304 --> 00:28:45,848 Solo che almeno un cane lo sa non leccare le prese elettriche. 462 00:28:47,267 --> 00:28:49,309 E' sveglia. E' sveglia. 463 00:28:49,477 --> 00:28:53,939 - Va bene, tesoro. EHI. CIAO. - EHI. Ehi, guarda il dormiglione. 464 00:28:54,107 --> 00:28:55,274 Ciao, tesoro. - Eccoci qui. 465 00:28:55,442 --> 00:28:56,483 Ehi, vieni qui. 466 00:28:56,651 --> 00:28:58,110 - No, no, non prenderla in braccio. - Perché? 467 00:28:58,278 --> 00:29:00,362 Perché ha bisogno di imparare come auto-calmarsi. 468 00:29:00,530 --> 00:29:03,365 - Ha bisogno di cosa? - Auto-calmarsi. Calmare se stessa. 469 00:29:03,533 --> 00:29:06,660 L'ho appena letto, Messer. È importante. Diamogli solo un minuto. 470 00:29:06,828 --> 00:29:10,080 Va tutto bene. Ragazza felice, felice. 471 00:29:10,248 --> 00:29:13,667 Sai cosa? Cantiamo solo una canzone. Canteremo una canzone. 472 00:29:13,835 --> 00:29:16,503 Le ruote dell'autobus girano e girano 473 00:29:16,671 --> 00:29:18,839 Giro e giro Giro e giro 474 00:29:19,007 --> 00:29:21,633 Le ruote dell'autobus girano e girano 475 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 Per tutta la città 476 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 Il... non lo so. 477 00:29:26,139 --> 00:29:28,474 - E poi Keanu Reeves salva l'autobus - Bello. 478 00:29:28,641 --> 00:29:30,601 Salva l'autobus Salva l'autobus 479 00:29:30,769 --> 00:29:32,936 E poi Keanu Reeves salva l'autobus 480 00:29:33,396 --> 00:29:35,189 - E poi muore - Questo è tutto quello che ho. 481 00:29:35,356 --> 00:29:36,565 Muore? Non lo so. 482 00:29:36,733 --> 00:29:39,818 Va bene. Forse ha fame. Penso che abbia fame. Le darò da mangiare. 483 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 - Dai, andiamo a mangiare. Dai. - Pensavo che non saremmo andati a prenderla. 484 00:29:47,786 --> 00:29:51,789 - Ok, Sophie, ho quasi finito, aspetta. - Non è una critica gastronomica. Ha 1 anno. 485 00:29:51,956 --> 00:29:55,209 - Non le darò niente. - Ma oggi ti daremo da mangiare. 486 00:29:55,376 --> 00:29:57,294 Spero che prima dei 2 anni. 487 00:29:57,921 --> 00:30:01,465 Allora dimmi, cosa fa Sophie? ai tuoi sogni di incontrare un ragazzo... 488 00:30:01,633 --> 00:30:03,842 ...e avere il tuo bambino? Ci hai pensato? 489 00:30:04,010 --> 00:30:06,512 Una donna della tua età ha già difficoltà a competere... 490 00:30:06,679 --> 00:30:08,388 ...per i pochi ragazzi che non fanno schifo. 491 00:30:08,556 --> 00:30:10,766 mi dispiace, hai appena detto una donna della mia età? 492 00:30:10,934 --> 00:30:13,560 Nel mondo degli appuntamenti, non saresti considerato single. 493 00:30:13,728 --> 00:30:16,605 Sai cosa saresti? Complicato. Oltre che complicato. 494 00:30:16,773 --> 00:30:18,440 Non sai niente di me. 495 00:30:18,608 --> 00:30:21,443 Beh, so che non puoi aprire un cassetto a prova di bambino. 496 00:30:22,070 --> 00:30:24,655 OH. Eccolo. 497 00:30:25,406 --> 00:30:28,742 Perché ti stai impegnando così tanto? per convincermi a non aiutarla? 498 00:30:28,910 --> 00:30:31,703 Non ci sto provando. Sto solo cercando di fare ciò che è meglio per lei. 499 00:30:31,871 --> 00:30:35,582 - Stai cercando di fare ciò che è meglio per te. - Sto cercando di fare ciò che è meglio per lei. 500 00:30:35,750 --> 00:30:37,084 Non lo siamo noi. 501 00:30:37,252 --> 00:30:39,920 Amavano Sophie più di ogni altra cosa nel mondo intero... 502 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 ...e tra tutti, Messer, ci hanno scelto. 503 00:30:42,590 --> 00:30:44,258 Ci hanno scelto. 504 00:30:46,469 --> 00:30:47,803 Sto arrivando. 505 00:30:47,971 --> 00:30:50,931 Controlla questo. Penso che lo adorerai. 506 00:30:51,099 --> 00:30:54,226 Sensazione di gusto. Pronto? 507 00:30:54,394 --> 00:30:55,769 Mmm. 508 00:30:56,104 --> 00:31:00,274 NO? Dai. Provalo e basta, Soph. Provalo e basta. Penso che lo adorerai. 509 00:31:00,775 --> 00:31:02,693 Provalo e basta. 510 00:31:03,361 --> 00:31:05,445 Dai, Soph, provaci. 511 00:31:05,613 --> 00:31:07,990 Oh, per favore? Ti ho visto mangiare cose del genere. 512 00:31:08,616 --> 00:31:10,701 Penso che lo adorerai. Dai. 513 00:31:10,952 --> 00:31:13,495 Mmm. Mmm. Gnam, gnam, gnam. 514 00:31:13,663 --> 00:31:16,290 Ecco qua. Brava ragazza, Soph... 515 00:31:28,094 --> 00:31:30,429 Quindi pensi onestamente siamo la cosa migliore per lei? 516 00:31:56,289 --> 00:31:58,165 - Beh, è ​​stato un bellissimo servizio. - Sì. 517 00:31:58,333 --> 00:32:01,335 - Non sapevo che si fossero conosciuti così. - Oh, quella storia su Parigi? 518 00:32:01,502 --> 00:32:02,753 - Ma stai scherzando? Sì. 519 00:32:02,921 --> 00:32:05,047 Cosa succederà al bambino? Lo sappiamo? 520 00:32:05,214 --> 00:32:06,798 - Oh, sì, non hai sentito? - No. 521 00:32:06,966 --> 00:32:11,428 Hanno nominato uno dei loro amici, sì. La ragazza single che cucina. 522 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 E quello supercaldo che profuma sempre, tipo, così buono e sudato. 523 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 - Quel ragazzo. - Interessante. Quindi sarà in giro. 524 00:32:17,352 --> 00:32:19,728 - "Bene"? - Cosa intendi con "buono e sudato"? 525 00:32:22,190 --> 00:32:25,233 Mamma, grazie per essere qui. Non avrei potuto farcela senza di te. 526 00:32:25,401 --> 00:32:27,945 - Prego. - Ti dispiace tenerla d'occhio per un altro minuto? 527 00:32:28,112 --> 00:32:30,781 - Devo parlare con Messer. - Va bene. 528 00:32:30,949 --> 00:32:32,407 Disordine. 529 00:32:34,243 --> 00:32:37,746 - Ce ne sono molti. - Beh, dobbiamo solo trovarne uno. 530 00:32:37,914 --> 00:32:41,708 - Quindi mi risulta che siete cugini di Peter? - Ehi, non montarci sopra. Ehi, ehi. 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,460 - Chi è quello, Tyler? - Massone. 532 00:32:43,628 --> 00:32:45,754 Mason, siediti subito. Andiamo. 533 00:32:45,922 --> 00:32:48,465 - Otto bambini. - Otto figli? Ragazzi, avete otto figli? 534 00:32:48,633 --> 00:32:52,886 - Nove, caro. - Nove, giusto. Squadra di baseball. 535 00:32:54,389 --> 00:32:58,225 - Dovevo venire a prendere Alison. - Sì, grazie. 536 00:32:58,393 --> 00:33:01,103 - Ed ero in tournée ad Atlanta, quindi... - Oh, in tournée. 537 00:33:01,729 --> 00:33:03,814 Ti esibisci ovunque? che avrei saputo? 538 00:33:03,982 --> 00:33:05,565 Stasera ballo da Juggles... 539 00:33:05,733 --> 00:33:08,485 ...e poi la Bush League Da giovedì a lunedì. 540 00:33:08,653 --> 00:33:12,406 Oh, che emozione. È davvero emozionante. Sì. 541 00:33:12,573 --> 00:33:15,742 È davvero un bene per Sophie per andare a trovare suo nonno. 542 00:33:17,078 --> 00:33:19,538 Assomiglia proprio a Peter. 543 00:33:20,039 --> 00:33:22,290 Penso che ti assomigli proprio. 544 00:33:22,458 --> 00:33:25,961 Quindi adesso hai una casa a Miami? 545 00:33:26,129 --> 00:33:28,046 Sì, perché noi, sai, speravamo... 546 00:33:28,214 --> 00:33:31,216 ...considerato questo, Sophie è il tuo unico nipote, che... 547 00:33:31,384 --> 00:33:33,927 Beh, sembra avere più senso che saresti- 548 00:33:34,095 --> 00:33:36,388 Oh! Va bene, va bene, va bene. 549 00:33:36,556 --> 00:33:39,141 Sophie, no, no, no. Qui. 550 00:33:39,308 --> 00:33:41,643 Oh, mi dispiace tanto. Va bene. 551 00:33:41,811 --> 00:33:43,520 Stai bene? Va bene. 552 00:33:43,896 --> 00:33:45,397 - Come nuovo. - Respiro ancora. 553 00:33:45,606 --> 00:33:47,190 Sìì. 554 00:33:57,952 --> 00:34:01,288 Beh, potremmo andare con la famiglia di nove figli. 555 00:34:01,706 --> 00:34:04,958 Voglio dire, lo sanno chiaramente come mantenere in vita un bambino. 556 00:34:07,420 --> 00:34:09,463 La spogliarellista sembrava carina. 557 00:34:10,965 --> 00:34:12,507 Sì. 558 00:34:14,177 --> 00:34:17,304 E il nonno è decisamente no? 559 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 Siamo fottuti. 560 00:34:22,602 --> 00:34:28,857 Il prossimo caso, la questione di Sophie Novak, numero di indice 05893-01. 561 00:34:29,025 --> 00:34:30,067 Va bene. 562 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 Ho letto i tuoi contributi, insieme alla volontà. 563 00:34:32,820 --> 00:34:35,781 Dato che voi ragazzi avete un nome come guardiani... 564 00:34:35,948 --> 00:34:38,492 ...non vedo alcun motivo contrastare la volontà dei genitori. 565 00:34:38,659 --> 00:34:40,285 Tuttavia, permetti- 566 00:34:44,290 --> 00:34:46,083 Lascialo e basta. No, no. 567 00:34:46,250 --> 00:34:49,294 - Finiranno sul tappeto. - Ragazzi, ragazzi, okay. 568 00:34:49,462 --> 00:34:52,005 Lasciamo il pesce rosso. Che ne dici di alzarci? 569 00:34:52,173 --> 00:34:54,841 - Va bene. Va bene. - In piedi. Lasciali. 570 00:34:55,301 --> 00:34:56,885 Scusa. 571 00:34:57,678 --> 00:34:59,137 - Prenderò questi. - Solo... 572 00:34:59,305 --> 00:35:03,350 Fino ad allora, lo concedo custodia legale e fisica congiunta... 573 00:35:03,518 --> 00:35:07,354 ...di Sophie Christina Novak a Holly Berenson e Eric Messer. 574 00:35:08,856 --> 00:35:11,399 Questo è tutto? Non ci chiederai niente? 575 00:35:11,567 --> 00:35:13,360 Come fai a sapere che non siamo rivenditori? o magnaccia? 576 00:35:13,528 --> 00:35:14,528 Ah! 577 00:35:14,695 --> 00:35:18,031 - Siete spacciatori o magnaccia? - No, signora. No. 578 00:35:18,199 --> 00:35:19,616 Andiamo. 579 00:35:20,243 --> 00:35:21,701 Boom. "Fatto, prossimo caso. 580 00:35:21,869 --> 00:35:24,037 Ecco, prendi un bambino. No, prendine due, ne abbiamo extra. " 581 00:35:24,205 --> 00:35:27,165 Dov'è quella stupida papera che lei ama? questo mi fa impazzire? 582 00:35:28,543 --> 00:35:30,585 Non capisco, amico. Sono stato bene. Qualche pulcino dice: 583 00:35:30,753 --> 00:35:34,339 "Messer, puoi scordarti il preservativo," Dico di no e alla fine mi ritrovo comunque con un bambino. 584 00:35:34,507 --> 00:35:37,175 Dobbiamo definire un programma. Devo lavorare domani. 585 00:35:37,343 --> 00:35:38,552 - Lo senti questo odore? - Che cosa? 586 00:35:38,719 --> 00:35:42,389 - Oh, forse ha finalmente fatto la cacca. L'ha fatto? - Oh, sì, sì, sì. Penso che lei- 587 00:35:42,557 --> 00:35:44,683 Cosa? Non è poi così male. 588 00:35:44,851 --> 00:35:46,643 Oh, Soph. 589 00:35:46,811 --> 00:35:49,271 Ha un odore strano, vero? Va bene. 590 00:35:50,231 --> 00:35:53,775 - Andare avanti. - Che cosa? Perché io? Perché sono io la ragazza? 591 00:35:53,943 --> 00:35:55,235 - Sì. - No. Uh-uh. 592 00:35:55,403 --> 00:35:57,946 Non cambio i pannolini per i prossimi due anni. 593 00:35:58,114 --> 00:36:01,032 - Entra. - Va bene, va bene. Facile. Non è quello... 594 00:36:01,200 --> 00:36:04,286 Qualcosa che puoi togliere dalla lista di controllo. Controllo. 595 00:36:06,873 --> 00:36:08,456 - Cosa fai? - Non lo so. 596 00:36:08,624 --> 00:36:11,251 Non è un reggiseno quello che tolgo ad una tipa, è un pannolino. 597 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 - Non è scienza missilistica. Togli le linguette. - C'è una casella che posso leggere? 598 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 Vedi quelle piccole linguette? Annullateli. 599 00:36:21,179 --> 00:36:24,139 Oh, Dio. Non farlo. Mi farai vomitare. 600 00:36:24,307 --> 00:36:27,684 - È come The Millionaire lì dentro. - Mi farai vomitare. 601 00:36:27,852 --> 00:36:29,603 Non ha mangiato abbastanza per produrlo. 602 00:36:29,770 --> 00:36:32,606 - Se lo sta mettendo nelle dita dei piedi. - Ok, dammi le salviette. 603 00:36:32,773 --> 00:36:35,317 - Datemene un altro. - Fretta. Toglitelo dalle dita dei piedi. 604 00:36:35,484 --> 00:36:36,610 Cosa, è come un costume per la cacca. 605 00:36:38,196 --> 00:36:41,615 -Oh, ho capito. - Messer. Non lasciarmi qui. 606 00:36:42,074 --> 00:36:43,325 Oh, Dio. 607 00:36:46,954 --> 00:36:48,622 Oh, mi bruciano gli occhi. 608 00:36:48,789 --> 00:36:51,458 Ho la sensazione questa è una missione di ricognizione. 609 00:36:51,626 --> 00:36:53,084 Nessun altro lo sta pensando. 610 00:36:53,252 --> 00:36:54,669 - Oh, ciao. CIAO. 611 00:36:54,837 --> 00:36:56,254 - CIAO. - Ciao. 612 00:36:56,422 --> 00:36:58,548 - Sorpresa. - L'atleta. 613 00:36:58,716 --> 00:37:00,383 - Sì, come va? I miei due papà. 614 00:37:00,551 --> 00:37:02,677 - Che succede, amico? - Ecco il blocco. 615 00:37:02,845 --> 00:37:03,970 Cosa sta succedendo? 616 00:37:04,138 --> 00:37:07,641 Solo, sai, portarti alcuni piatti coperti e quant'altro. 617 00:37:07,808 --> 00:37:10,393 Nuovi genitori, devo rifornire il frigorifero. Uno due tre. 618 00:37:10,561 --> 00:37:11,895 Solo perché. Ah, ah! 619 00:37:14,315 --> 00:37:17,108 - Entra. - Oh, che inaspettato. 620 00:37:17,276 --> 00:37:18,568 Spero che non sia un brutto momento. 621 00:37:18,736 --> 00:37:22,280 Va bene. Guarda qua, tutto pulito. 622 00:37:22,448 --> 00:37:25,909 Ehi, la guardia di quartiere è qui. Ci hanno portato alcuni- 623 00:37:26,577 --> 00:37:29,162 Cosa? È perfetta, no grazie a te. 624 00:37:29,330 --> 00:37:33,750 - Holly, hai un... - Risparmiatelo, Messer. Grande codardo. 625 00:37:34,418 --> 00:37:36,628 Va bene. Dai. 626 00:37:38,923 --> 00:37:40,757 EHI. Che sorpresa. 627 00:37:40,925 --> 00:37:43,385 Ehi, ragazzi, non vi aspettavamo. Che sorpresa. 628 00:37:44,095 --> 00:37:45,595 OH. 629 00:37:45,763 --> 00:37:46,930 Che cosa? 630 00:37:47,098 --> 00:37:49,349 Tesoro, hai della merda in faccia. 631 00:37:51,185 --> 00:37:52,560 - Allora... - Sì. 632 00:37:57,984 --> 00:37:59,943 - Chi ha fame? - Sono. 633 00:38:00,111 --> 00:38:01,444 - Questo. - Dovremmo tuffarci? 634 00:38:01,612 --> 00:38:04,030 - Ne hai un po' di più, a destra. - Stai zitto e basta. 635 00:38:04,198 --> 00:38:05,198 - Va bene. - Lo giuro. 636 00:38:05,366 --> 00:38:07,409 Sto solo cercando di aiutare. 637 00:38:11,372 --> 00:38:15,166 - Stai bene? Sembri un po' stanco. - Sarebbe non dormire. 638 00:38:15,334 --> 00:38:17,085 - Non si vede. - Non sembri stanco. 639 00:38:17,253 --> 00:38:20,171 Non preoccuparti, perché non lo sei dormirò per 10 anni. 640 00:38:20,339 --> 00:38:21,381 Sorpresa. 641 00:38:21,549 --> 00:38:24,092 E non lo farai mai abituarsi alla musica per bambini. 642 00:38:24,260 --> 00:38:25,302 Oh, Dio. No. 643 00:38:25,469 --> 00:38:29,097 Se sapessi dove vivevano i Wiggles, e ci sto lavorando... 644 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 ...Li ucciderei con un AK-47. 645 00:38:31,309 --> 00:38:32,934 - Sono molto serio. - Nessun nuovo genitore- 646 00:38:33,102 --> 00:38:35,312 Non credo che nessuno di noi lo sapesse cosa stavamo facendo. 647 00:38:35,479 --> 00:38:36,771 - Neanche un indizio. Nemmeno un indizio. 648 00:38:36,939 --> 00:38:41,234 Voglio dire, avevamo nove mesi per prepararci e continuiamo a sbagliare circa la metà delle volte. 649 00:38:41,402 --> 00:38:44,362 - Lo fa sicuramente. - No, in realtà ho detto "noi". 650 00:38:44,905 --> 00:38:47,032 Sai cosa? Diventerò davvero serio. 651 00:38:47,199 --> 00:38:49,909 Devi chiarire due cose. Uno, trova una baby-sitter. 652 00:38:50,077 --> 00:38:51,411 - E un backup. - Assolutamente. 653 00:38:51,579 --> 00:38:52,954 Sì. Successivamente, importante: 654 00:38:53,122 --> 00:38:56,458 - Le salviette di carta non sono mai abbastanza. E non fare acquisti su Acquista ora. 655 00:38:56,625 --> 00:38:59,377 Sono sempre senza latte e non portare salviette non profumate. 656 00:38:59,545 --> 00:39:01,504 Quando ordini Motrin, ricevi quello senza coloranti. 657 00:39:01,672 --> 00:39:05,008 Oh, niente BPA. Bicchieri con beccuccio, qualsiasi plastica. Non vuoi quelle sostanze chimiche. 658 00:39:05,176 --> 00:39:07,594 Alison voleva che Sophie andasse alla scuola materna Big Wagon... 659 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 ...quindi potresti voler pensare riguardo alle donazioni. 660 00:39:10,389 --> 00:39:11,431 Tipo, ieri. 661 00:39:11,599 --> 00:39:15,185 Ok, forse dovremmo iniziare per scrivere questo. 662 00:39:22,610 --> 00:39:25,278 Un morso, un morso, un morso. 663 00:39:32,995 --> 00:39:34,412 La settimana. - Non posso farlo. 664 00:39:34,580 --> 00:39:36,623 Stai scrivendo il mio nome. - L'ho già fatto- 665 00:39:36,791 --> 00:39:40,293 Eccoci qua. Ok, ragazza Sophie. 666 00:39:40,461 --> 00:39:43,129 - L'ora del tuo bagnetto, l'ora del tuo bagnetto. - OH! Ok, prendi il bambino. 667 00:39:43,297 --> 00:39:45,924 - L'ora del tuo bagnetto, l'ora del tuo bagnetto. - Va bene. 668 00:39:46,509 --> 00:39:48,676 Va bene, che ne dici? 669 00:39:48,844 --> 00:39:50,345 NO? 670 00:39:51,847 --> 00:39:53,556 Che ne dici di questo? 671 00:39:54,642 --> 00:39:56,142 NO? 672 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 Patterson con la svolta. 673 00:40:19,792 --> 00:40:21,167 Sì! 674 00:40:22,878 --> 00:40:25,380 Che cosa? Vuoi guardare qualcos'altro? 675 00:40:25,548 --> 00:40:26,714 Lui spara- 676 00:40:27,466 --> 00:40:29,801 No, andiamo, mi sono perso il... 677 00:40:31,053 --> 00:40:33,638 È tempo di dimenarsi. 678 00:40:56,120 --> 00:40:58,079 Eccoci qua. 679 00:41:03,210 --> 00:41:06,129 Stai bene? Stai bene? Bene. Va bene. Mi dispiace. 680 00:41:09,508 --> 00:41:11,092 Per favore? 681 00:41:16,307 --> 00:41:18,433 - Sta facendo la faccia da cacca. - Cosa intendi? 682 00:41:18,601 --> 00:41:20,810 Faccia da cacca. Oh, Dio, farà la cacca nella vasca. 683 00:41:20,978 --> 00:41:23,021 Sbrigati, sbrigati. Mi farà la cacca addosso. 684 00:41:23,189 --> 00:41:25,648 - Non so come farlo. - Mi farà la cacca addosso. 685 00:41:25,816 --> 00:41:29,277 Sai cosa? Muoviti, muoviti. Lasciamelo fare. Qui. Prendila e basta. Capito. 686 00:41:29,737 --> 00:41:32,614 - Dai. Odio questa cosa. - C'è una serratura. Tirare la leva- 687 00:41:32,781 --> 00:41:36,201 - Va bene. Non iniziare. Scusa. - No, no, no, non il cappello. 688 00:41:36,368 --> 00:41:38,286 Oh, mio ​​Dio, quello è il mio cappello. 689 00:41:38,454 --> 00:41:40,872 Questo è il mio- Ho quel cappello dai tempi del liceo. 690 00:41:41,040 --> 00:41:43,500 - Lo laverò. - O si. Oh, è divertente. 691 00:41:43,667 --> 00:41:48,922 Sì, riderci sopra. Ridi pure. Ok, è davvero divertente. 692 00:41:49,089 --> 00:41:51,049 Oh, Dio. 693 00:41:51,217 --> 00:41:54,093 Uhm, penso che dovremmo semplicemente... 694 00:42:00,476 --> 00:42:02,101 - Ehi, che cos'è? - Che cosa? 695 00:42:02,269 --> 00:42:04,771 Quel grumo. Che cos'è? 696 00:42:04,939 --> 00:42:06,898 - Quello è il suo ombelico. - No, non lo è. 697 00:42:07,066 --> 00:42:09,484 Quello non c'era. Questo non c'era qualche giorno fa. 698 00:42:09,652 --> 00:42:12,403 - E' solo un'eccezione, vero? - No, non è un'eccezione. 699 00:42:13,614 --> 00:42:14,948 Non penso. 700 00:42:16,951 --> 00:42:17,992 Come funziona questo...? 701 00:42:18,160 --> 00:42:21,120 Cosa sono questi numeri qui? Che cosa significa? 702 00:42:21,288 --> 00:42:22,372 Perché questo...? 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,876 Nessuno ruberà un passeggino. 704 00:42:27,044 --> 00:42:29,504 Non possiamo permetterci di essere snob. È il nostro evento più grande. 705 00:42:29,672 --> 00:42:31,381 Tira fuori tutti i piaceri della folla. 706 00:42:31,549 --> 00:42:34,300 Qualunque cosa avvolta nella pancetta, e il vol-au-vent ai funghi. 707 00:42:34,468 --> 00:42:36,636 Mi dispiace farti aspettare. 708 00:42:37,137 --> 00:42:39,264 - Devo richiamarti. - Agrifoglio. 709 00:42:39,640 --> 00:42:40,682 Tacchino ruspante. 710 00:42:41,642 --> 00:42:45,019 - Dott. Tacchino ruspante. - Sì, Sam. Mi ricordo. 711 00:42:45,187 --> 00:42:47,397 Ho sentito dell'incidente. 712 00:42:47,565 --> 00:42:49,983 Mi dispiace tanto per i tuoi amici. 713 00:42:50,150 --> 00:42:51,401 Grazie. 714 00:42:51,986 --> 00:42:55,446 Ehi, mi hai lasciato un mezzo messaggio, solo che era la metà senza il tuo numero. 715 00:42:55,614 --> 00:42:58,324 Si', qualcosa... Qualcuno e' venuto fuori. 716 00:42:59,994 --> 00:43:02,495 - Come va? - Va tutto bene, tesoro. 717 00:43:03,747 --> 00:43:07,417 Sta dormendo bene? Movimenti intestinali regolari? 718 00:43:07,585 --> 00:43:10,795 Non all'inizio, ma ora molto regolare. 719 00:43:10,963 --> 00:43:13,298 Ma ha questa sporgenza sul suo stomaco. 720 00:43:13,465 --> 00:43:17,385 Non lo so, sai, di cosa si tratta. Non sono sicuro di cosa dovrei cercare. 721 00:43:17,553 --> 00:43:20,221 Non so davvero nulla dei bambini. 722 00:43:20,389 --> 00:43:22,807 Alison è stata la prima delle mie amiche avere un bambino... 723 00:43:22,975 --> 00:43:24,726 ...ed è stata fantastica con Sophie. 724 00:43:24,893 --> 00:43:28,021 E lei sarebbe la prima persona Chiamerei per questo, sai? 725 00:43:28,188 --> 00:43:31,274 Voglio dire, è stata la prima persona che ho chiamato su tutto e... 726 00:43:31,442 --> 00:43:34,569 Dio. Mi sta uccidendo. 727 00:43:34,737 --> 00:43:37,655 Mi sta uccidendo in questo momento che non posso chiamare mio amico. 728 00:43:37,823 --> 00:43:39,866 Lei semplicemente... 729 00:43:40,034 --> 00:43:43,286 E mi piacerebbe davvero dire, "A che diavolo stavi pensando? 730 00:43:43,454 --> 00:43:45,622 Avresti potuto lasciarmi le tue perle o frizione YSL. 731 00:43:45,789 --> 00:43:47,206 Voglio dire, questo è un po' troppo. 732 00:43:47,374 --> 00:43:50,877 È davvero, davvero difficile e non so cosa sto facendo. " 733 00:43:51,045 --> 00:43:53,212 Non so cosa sto facendo. 734 00:44:00,971 --> 00:44:02,055 Mi dispiace. 735 00:44:02,473 --> 00:44:04,724 No, penso che te la cavi piuttosto bene, considerando. 736 00:44:05,934 --> 00:44:09,187 Sophie ha un'ernia ombelicale. 737 00:44:10,064 --> 00:44:13,358 Non c'è niente di cui preoccuparsi. La maggior parte se ne va da sola. Lo guarderemo. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,693 - Allora non l'ho fatto? - No, non l'hai fatto. 739 00:44:15,861 --> 00:44:17,528 Va bene. 740 00:44:20,032 --> 00:44:22,325 Pensavo avessi detto che se ne andava da solo. 741 00:44:23,577 --> 00:44:24,661 Questo è per te. 742 00:44:27,581 --> 00:44:30,333 "Una bottiglia di Pinot Nero, uno o due bicchieri secondo necessità. " 743 00:44:30,501 --> 00:44:32,543 O bianco. Stesso dosaggio, però. 744 00:44:33,420 --> 00:44:37,757 Guarda, quello che stai facendo è davvero incredibile. Concediti una pausa ogni tanto. 745 00:44:37,925 --> 00:44:40,968 - Grazie. - Ti farò sistemare dalla mia infermiera tra una settimana? 746 00:44:41,136 --> 00:44:42,303 - Va bene. - Va bene. 747 00:44:42,471 --> 00:44:45,139 Ciao, Sophie. Starai bene. 748 00:44:45,683 --> 00:44:48,267 - Felice di vederti. - Anche tu, davvero. 749 00:44:49,770 --> 00:44:51,854 Quindi sono in farmacia... 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,191 ...e mi viene in mente che le donne fissano gli uomini che portano in grembo un bambino... 751 00:44:55,359 --> 00:44:58,361 ...come se un ragazzo fissasse una donna con un ottimo rack. 752 00:44:59,988 --> 00:45:02,115 Sai cosa ho capito proprio oggi? 753 00:45:02,282 --> 00:45:04,534 Non farò mai un bel bagno in questa casa. 754 00:45:04,702 --> 00:45:07,745 Questo è un box doccia. Non ti spazzoli mai i capelli, vero? 755 00:45:07,913 --> 00:45:11,124 Deve risparmiare così tanto tempo. È così utile. 756 00:45:11,291 --> 00:45:13,042 - Come ti tratta quel vino? - Mmm-hmm. 757 00:45:13,210 --> 00:45:14,293 Mm-hm. 758 00:45:14,461 --> 00:45:15,962 - Ne volevi un po'? - No, no, no. 759 00:45:16,130 --> 00:45:18,506 Perché posso condividere. Sono un buon condivisore. 760 00:45:18,966 --> 00:45:22,051 No, non ne hai bisogno, perché non ti preoccupi mai. 761 00:45:22,678 --> 00:45:25,555 Questo è quello che mi ha detto Alison, sai, quando ci ha sistemato. 762 00:45:25,723 --> 00:45:29,600 Lei disse: "Tesoro, ti sei proprio fatto il culo scaricata dal tuo ragazzo con cui stai da tre anni. 763 00:45:29,768 --> 00:45:34,313 Devi andare a divertirti. " E poi, ta-da, arrivi tu. 764 00:45:34,481 --> 00:45:36,065 Il tuo io affascinante si fa vedere... 765 00:45:36,233 --> 00:45:38,484 ...e tu non vuoi nemmeno andare al ristorante. 766 00:45:38,652 --> 00:45:42,822 Il mio primo appuntamento in tre anni, ed è uno stronzo totale alla porta. 767 00:45:44,324 --> 00:45:46,367 E ora sto crescendo un figlio con quello stronzo. 768 00:45:46,535 --> 00:45:49,495 - Dio, che ironia. - Andiamo, andiamo a letto. Su, su, su. 769 00:45:49,663 --> 00:45:53,499 Lo sei, lo sai, vero? Uno stronzo? È bello dirtelo in faccia. 770 00:45:53,667 --> 00:45:56,919 - Te lo dici alle spalle da anni. - Un ubriaco bellicoso. Grande. 771 00:45:57,087 --> 00:45:58,337 Sarà divertente i prossimi 18 anni. 772 00:45:59,673 --> 00:46:03,092 Tutti pensano che io sia un ubriacone divertente. C'è qualcuno alla porta. Chi è? 773 00:46:03,510 --> 00:46:04,802 Probabilmente è un vicino. 774 00:46:06,138 --> 00:46:08,097 - SÌ? - Ciao, sono Janine Groff. 775 00:46:09,099 --> 00:46:10,975 Il tuo assistente sociale dei servizi sociali. 776 00:46:12,144 --> 00:46:13,186 Sì. 777 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 Ti è stato detto faremo alcune visite senza preavviso. 778 00:46:16,356 --> 00:46:17,523 Oh. 779 00:46:18,025 --> 00:46:20,443 Sì, beh, questo è sicuramente senza preavviso. 780 00:46:21,153 --> 00:46:23,446 - Dammi solo un minuto. - Posso entrare? NO? 781 00:46:23,614 --> 00:46:25,364 - Chi è quello? - Servizi Sociali. 782 00:46:25,532 --> 00:46:27,033 Hai cinque minuti per fare la doccia... 783 00:46:27,201 --> 00:46:30,703 ...e iniziare a comportarsi come il responsabile del dolore lo sei da quando ci siamo trasferiti. 784 00:46:30,871 --> 00:46:32,997 - Va bene. - Via! Via! Via. 785 00:46:34,416 --> 00:46:36,417 Di sopra - Di sopra. La tua stanza è quassù, ricordi? 786 00:46:37,795 --> 00:46:38,920 - Mi dispiace. - Via! Via! Via. 787 00:46:39,087 --> 00:46:42,381 - Vado. Smettila di spingermi. Non spingere. - Solo... non ho... 788 00:46:42,549 --> 00:46:44,675 Sei sicuro di non voler vedere di nuovo il garage? 789 00:46:44,843 --> 00:46:45,927 No, il doppio è il mio limite. 790 00:46:46,094 --> 00:46:49,096 Ho un'intera area di strumenti non hai nemmeno avuto la possibilità di vedere. 791 00:46:49,264 --> 00:46:51,390 Sto bene. Di solito a quest'ora sto finendo e... 792 00:46:51,558 --> 00:46:55,269 Ciao. Mi dispiace tanto. Ho dovuto portare giù il piccolo. 793 00:46:57,606 --> 00:46:58,773 OH. 794 00:46:58,941 --> 00:47:02,610 E puoi capire perché. Prendi gli occhi staccatela per un minuto e, zoom! 795 00:47:02,778 --> 00:47:05,696 Sai? Solo "tee-tee-tee-tee-tee" sulle sue piccole gambe. 796 00:47:06,532 --> 00:47:09,700 Okay, well, let's get started, then. 797 00:47:10,077 --> 00:47:11,953 Okay, so let's just talk. 798 00:47:12,120 --> 00:47:15,373 You know, I just wanna get a sense of the both of you, your plans. 799 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Where do you see yourselves tra cinque anni? 800 00:47:17,584 --> 00:47:18,626 Ooh, ooh! Oh! 801 00:47:18,794 --> 00:47:20,711 - Chiedimi. Lo so. Ottima risposta. -Non- 802 00:47:20,879 --> 00:47:21,921 No, sto bene, sto bene. 803 00:47:22,089 --> 00:47:26,175 I own a small gourmet-food store, presto sarà un piccolo ristorante gourmet. 804 00:47:26,343 --> 00:47:29,053 Ci stiamo espandendo. New flooring, I'm thinking hexagonal tile. 805 00:47:29,221 --> 00:47:31,931 Nuova pavimentazione. That's part of everyone's five-year plans. 806 00:47:32,099 --> 00:47:33,099 Pavimentazione, giusto? 807 00:47:33,267 --> 00:47:36,227 Comunque, anch'io lo spero, un giorno avere la mia linea di cibi surgelati. 808 00:47:36,395 --> 00:47:39,522 Organico. Ma questo è il piano decennale. Hai chiesto del quinquennio. 809 00:47:39,690 --> 00:47:41,357 Oh mio Dio, non ho incluso Sophie. 810 00:47:41,525 --> 00:47:43,317 Non l'hai fatto. - Lasciamelo riprendere. 811 00:47:43,485 --> 00:47:46,445 - Lei è una parte importante del mio piano. - Va bene. Grazie. 812 00:47:47,072 --> 00:47:49,240 - Va bene. - Eric. 813 00:47:51,034 --> 00:47:53,286 - Sì, Eric è bravo. Eric starà bene. -Va bene, Eric. 814 00:47:53,787 --> 00:47:57,832 Beh, io sono il direttore tecnico su tutte le trasmissioni degli Hawks. 815 00:47:58,417 --> 00:47:59,792 - Va bene. Sì. 816 00:47:59,960 --> 00:48:01,794 Allora cosa fa il direttore tecnico? 817 00:48:01,962 --> 00:48:06,382 Ebbene, quando il regista dice: "Pronti, vai alla telecamera 1", sono il ragazzo che... 818 00:48:06,550 --> 00:48:10,511 - Premo il pulsante che indica la Telecamera 1. - Preme il pulsante. 819 00:48:10,971 --> 00:48:12,471 E immagino che tra un paio d'anni... 820 00:48:12,639 --> 00:48:16,183 ...quando il capo viene preso a calci al piano di sopra o viene pizzicato da una prostituta transessuale... 821 00:48:16,351 --> 00:48:18,561 ...Avrò la mia possibilità sulla sedia da regista. 822 00:48:20,147 --> 00:48:23,524 Va bene. Così mi dice il signor Dunn che siete entrambi single... 823 00:48:23,692 --> 00:48:28,112 ...e attualmente non fidanzato in una relazione. 824 00:48:28,280 --> 00:48:29,864 - Non dormiamo insieme? - Dio, no. 825 00:48:30,032 --> 00:48:31,365 - Va bene, bene. Oh mio Dio, no. 826 00:48:31,533 --> 00:48:33,367 - No, no, no. - Neanche una possibilità. 827 00:48:33,535 --> 00:48:35,620 Ok, è fantastico, perché questa situazione... 828 00:48:35,787 --> 00:48:38,664 ...due persone single vivere sotto lo stesso tetto... 829 00:48:38,832 --> 00:48:42,668 ...allevare un bambino rimasto orfano di recente, beh, è già abbastanza complicato... 830 00:48:42,836 --> 00:48:46,255 ...senza l'ulteriore complicazione di, lo sai, quello. 831 00:48:46,423 --> 00:48:49,842 Oh, credimi, Janine, non lo faremo complicare qualsiasi cosa con quello. 832 00:48:50,010 --> 00:48:51,719 Sì, ne trovo in abbondanza altrove. 833 00:48:51,887 --> 00:48:54,847 - Ne avrei avuto in abbondanza anche ai miei tempi. - Molto tempo fa. 834 00:48:55,015 --> 00:48:56,474 Ascoltare. 835 00:48:56,642 --> 00:48:59,477 Voi due sembrate entrambi dolci, gente con gli occhi da cerbiatta... 836 00:48:59,686 --> 00:49:01,812 ...sta per avere l'anno peggiore delle vostre vite. 837 00:49:01,980 --> 00:49:04,941 Sarò onesto con te. Vuoi fare battute sulle prostitute transessuali? 838 00:49:05,108 --> 00:49:06,275 Provaci, non mi interessa. 839 00:49:06,443 --> 00:49:09,070 Non hai idea dei tipi di famiglie di cui mi occupo. 840 00:49:09,237 --> 00:49:12,073 Prostitute transessuali? Sono i miei buoni casi. 841 00:49:12,240 --> 00:49:13,908 L'unico ostacolo qui siete voi due... 842 00:49:14,451 --> 00:49:17,078 ...e se siete tagliati fuori o meno essere genitori. 843 00:49:17,245 --> 00:49:21,415 Ciò che vogliamo evitare è Sophie perdere più persone a cui è vicina. 844 00:49:22,834 --> 00:49:27,672 Lo sai, hanno pensato i tuoi amici potresti farlo, ma sarò onesto... 845 00:49:27,839 --> 00:49:29,882 ...non ne sono così sicuro. 846 00:49:32,928 --> 00:49:36,138 Come posso avere i postumi della sbornia? se non sono ancora andato a dormire? 847 00:49:36,306 --> 00:49:39,392 Senti, non dobbiamo fare altro che metterla giù. Dobbiamo solo metterla- 848 00:49:39,559 --> 00:49:44,021 Non è calda. Non ha la febbre. È semplicemente troppo stanca. 849 00:49:44,189 --> 00:49:47,066 - Che ore sono? - Va tutto bene, Soph. Andiamo, tesoro. 850 00:49:47,234 --> 00:49:50,987 - Non lo so. Inizia a indossare un orologio. - Ci deve essere qualcuno che possiamo chiamare. 851 00:49:51,154 --> 00:49:53,990 Ehi, grazie per essere venuto. Va bene. 852 00:49:54,157 --> 00:49:57,451 Mi dispiace per tuo padre. È un tipo piuttosto spaventoso, eh? 853 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 - Vieni qui, Sophie. - Il sussurratore di bambini. 854 00:49:59,746 --> 00:50:00,788 Va bene. - Sì. 855 00:50:00,956 --> 00:50:01,998 Grazie, Amy. 856 00:50:06,920 --> 00:50:09,588 non so perché, ma questo ventilatore aiuta sempre. 857 00:50:09,756 --> 00:50:12,717 - Meno male che doverla portare a fare un giro. Sì. 858 00:50:12,884 --> 00:50:15,886 Comunque, domani c'è il compito importante di matematica, quindi... 859 00:50:17,931 --> 00:50:19,140 Dalle dei soldi. 860 00:50:19,307 --> 00:50:20,850 Oh, Amy, Amy. 861 00:50:22,436 --> 00:50:25,146 Va bene. Non mi sembra giusto sopportarlo più. 862 00:50:25,313 --> 00:50:26,439 Va bene. 863 00:50:26,606 --> 00:50:28,441 - Dalle i soldi. - No, insisto. 864 00:50:30,235 --> 00:50:32,945 - Grazie mille. Grazie. 865 00:50:33,113 --> 00:50:35,656 - Buona fortuna per il tuo test di matematica. - Va bene, ciao. 866 00:50:35,824 --> 00:50:38,784 - Oh, grazie a Dio. Wow. - Lo so. 867 00:50:40,370 --> 00:50:43,748 - Oh no. - No, no, no. 868 00:50:44,291 --> 00:50:47,668 Troppo vicino. La stai tenendo anche tu... Guarda, le taglierai la testa. 869 00:50:47,836 --> 00:50:50,171 - E' quello che stava facendo la babysitter. - Non lo era. 870 00:50:50,338 --> 00:50:52,757 No, la stava calmando quaggiù. 871 00:50:52,924 --> 00:50:55,801 Andiamo a fare un giro. Faremo il giro dell'isolato. 872 00:50:55,969 --> 00:50:58,554 - Vai e basta. Vai e basta. - Bello e veloce. Bello e veloce. 873 00:50:58,722 --> 00:51:01,432 Va bene, andiamo e basta per un giro intorno all'isolato. 874 00:51:01,600 --> 00:51:03,642 Torneremo in tempo per la partita, eh? 875 00:51:03,810 --> 00:51:05,478 Sì. 876 00:51:30,003 --> 00:51:31,045 CIAO. 877 00:51:31,379 --> 00:51:35,007 Mm-hm. Assolutamente. Sì, sto arrivando adesso. Va bene. 878 00:51:35,175 --> 00:51:37,843 Sì, davvero, grazie mille. Va bene, ciao. 879 00:51:38,011 --> 00:51:39,512 SÌ! 880 00:51:39,679 --> 00:51:42,932 SÌ. Burke è fuori e finalmente ho ricevuto la chiamata dirigere la partita di oggi. 881 00:51:43,100 --> 00:51:46,435 - Oggi è il mio evento al Riverside. Te l'avevo detto. - Non me lo hai mai detto. 882 00:51:46,603 --> 00:51:49,188 Semplicemente non ascolti le donne chi non dormirà con te. 883 00:51:49,356 --> 00:51:51,816 Lo vedi lì sul tabellone? Sarò a casa alle 7:30. 884 00:51:51,983 --> 00:51:54,443 Andiamo, non posso. Non ci sono bambini nello stand. 885 00:51:54,611 --> 00:51:56,862 - Dai, lavora qui con me. - E' sul tabellone. 886 00:51:57,030 --> 00:51:58,864 Hai qualche idea quanto è grande questo gioco? 887 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 Gli Hawks sono una partita finita dell'ottavo seme in Oriente. 888 00:52:01,910 --> 00:52:04,370 - Non uscire da quella porta. - Stai parlando mandarino. 889 00:52:04,538 --> 00:52:06,247 Lo sto pianificando da mesi. 890 00:52:06,414 --> 00:52:09,333 Ci sono un sacco di mamme e papà che sono innamorati di te. 891 00:52:09,501 --> 00:52:13,546 - Chiamali. - Ehi, Beth. Sono Messer, da... Sì. 892 00:52:13,713 --> 00:52:17,216 Ehi, mi chiedevo se magari voi ragazzi potrei guardare Sophie per un po' oggi. 893 00:52:17,384 --> 00:52:20,344 Ho avuto una grande occasione. Oggi potrò dirigere la partita degli Hawks. 894 00:52:20,512 --> 00:52:22,471 No, Amy non può. Ha un compito importante di matematica. 895 00:52:22,639 --> 00:52:26,016 Sì, ho provato anche con Josh e Beth. Sono tutti occupati. Ciao ciao. 896 00:52:26,184 --> 00:52:28,227 Figlio di un... 897 00:52:30,981 --> 00:52:33,983 È un pasto più sano se non friggi il guscio. 898 00:52:34,151 --> 00:52:36,610 Sai cosa sto dicendo? Mi piacciono i miei gusci di tacos al forno. 899 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 Sì, mi piacciono morbidi. - Sì. 900 00:52:39,114 --> 00:52:41,157 Va bene, grazie per il passaggio, Walter. 901 00:52:41,324 --> 00:52:44,702 Beh, hai chiamato, sono venuto. È così che un uomo guadagna i suoi soldi, tesoro. 902 00:52:44,870 --> 00:52:46,412 Che succede ai miei posti sul pavimento? 903 00:52:46,580 --> 00:52:48,831 Ti darò due posti al piano. 904 00:52:48,999 --> 00:52:51,333 Tutto quello che devi fare è tenere acceso quel contatore per me. 905 00:52:51,501 --> 00:52:52,543 - Va bene. - Il mio amico. 906 00:52:52,711 --> 00:52:54,670 - Facciamo un'altra fermata, tesoro? - Sì. 907 00:52:54,838 --> 00:52:57,089 - Va bene. Va bene. - Ma non ancora. 908 00:52:57,257 --> 00:53:00,926 Non ancora, non ancora. Il bambino è qui. Hai lasciato il bambino... Hai lasciato il bambino! 909 00:53:01,094 --> 00:53:04,263 Hai lasciato il bambino! Hai lasciato il bambino- Hai lasciato il bambino. 910 00:53:04,431 --> 00:53:07,725 Hai lasciato il tuo bambino. 911 00:53:07,893 --> 00:53:11,770 Senti, Walter, per favore, non ho scelta. Ho bisogno del tuo aiuto, come amico. 912 00:53:11,938 --> 00:53:14,148 No, no, no. Non puoi lasciarmi con il tuo bambino. 913 00:53:14,316 --> 00:53:17,109 Sei sotto crack? Potrei essere l'assassino del taxi. 914 00:53:17,277 --> 00:53:18,485 So tutto di te, amico. 915 00:53:18,653 --> 00:53:21,280 So che tieni un taxi pulito, guidi rispettando il limite di velocità... 916 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 ...e hai tre figli ami da morire. 917 00:53:23,617 --> 00:53:25,409 Sai perché? Perché sono i miei figli. 918 00:53:25,577 --> 00:53:28,662 Odio i figli degli altri. Quello lì dentro è il tuo bambino. 919 00:53:28,830 --> 00:53:30,372 Qualunque sia il contatore, triplicalo. 920 00:53:30,540 --> 00:53:32,750 Sarai la babysitter meglio pagata nello stato. 921 00:53:32,918 --> 00:53:34,460 Per favore. 922 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 - E se si sveglia? - Non si sveglierà, sono pro- Oh! 923 00:53:39,007 --> 00:53:40,382 Aspetto. E' la sua papera. 924 00:53:41,551 --> 00:53:44,136 - In caso di emergenza. - Meglio che non ci siano emergenze. 925 00:53:44,304 --> 00:53:45,679 - Non ci sarà. - Meglio di no! 926 00:53:47,182 --> 00:53:49,433 Gli ultimi secondi di questo primo tempo... 927 00:53:49,601 --> 00:53:52,519 Pronti Fotocamera 3. E via 3. 928 00:53:52,687 --> 00:53:54,355 - dargli da mangiare, e il cestino... 929 00:53:54,522 --> 00:53:59,318 - Simon, dammi i leader dei punteggi, per favore. - Nessuno mi ha mai detto "per favore" prima. 930 00:54:00,987 --> 00:54:03,614 - Chi chiama? - E' la nuova baby-sitter. 931 00:54:03,782 --> 00:54:08,160 - Sì? - Il bambino si è svegliato! Il bambino si è svegliato. 932 00:54:08,328 --> 00:54:11,247 Ehi, c'è questa bella partita in corso. Dovresti verificarlo. 933 00:54:11,414 --> 00:54:14,166 Telecamere 4 e 6, 4 pronti dalla palla, 2 dal canestro. 934 00:54:14,334 --> 00:54:17,419 Ok, annusalale il sedere. Vedi se ha bisogno di essere cambiata. 935 00:54:17,587 --> 00:54:20,965 Non annuserò il culetto di questo bambino. Amico, cosa dai da mangiare a questa ragazza? 936 00:54:21,132 --> 00:54:25,052 È come una bomba sporca. È come uova e burro di arachidi. 937 00:54:25,470 --> 00:54:28,138 - Sarò giù all'intervallo. - Intervallo? Sei pazzo? 938 00:54:28,848 --> 00:54:29,848 Primo tempo! 939 00:54:30,016 --> 00:54:32,935 Ok, ok, ok, eccoci qua, amico. Va bene, va bene. Dio mio! 940 00:54:33,103 --> 00:54:36,438 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene, siamo a metà strada, Walter. 941 00:54:36,606 --> 00:54:38,565 - Va bene, eccoci qua. - No, no, no. 942 00:54:38,733 --> 00:54:40,359 No, per favore, ascolta. Walter, per favore. 943 00:54:40,527 --> 00:54:43,737 - Sai cosa? Qui. Prendi l'intero portafoglio. - Non voglio il tuo portafoglio. 944 00:54:43,905 --> 00:54:47,658 Sai cosa voglio? Voglio un posto bello e comodo all'interno... 945 00:54:47,826 --> 00:54:49,326 ...accanto ad alcuni televisori a grande schermo- 946 00:54:49,494 --> 00:54:52,204 Nessun bambino nello stand. Mi dispiace. Devi sederti qui fuori. 947 00:54:52,372 --> 00:54:54,290 - Tesoro, vuoi vedere la partita? - Il bambino non vuole. 948 00:54:54,457 --> 00:54:55,666 Vuoi vedere la partita? 949 00:54:55,834 --> 00:54:57,376 Il tesoro vuole vedere la partita. 950 00:55:05,677 --> 00:55:07,386 Ehi, tutti. 951 00:55:07,554 --> 00:55:11,140 Questi sono Sophie e la sua tata, Walter. 952 00:55:12,892 --> 00:55:14,893 Salutami. 953 00:55:15,562 --> 00:55:16,770 Va bene, ecco qua. 954 00:55:16,938 --> 00:55:19,565 Sedia grande e comoda, nuovi monitor. Le bevande sono nel frigo. 955 00:55:19,733 --> 00:55:21,317 Niente birra fino a dopo la partita, ok? 956 00:55:21,484 --> 00:55:24,695 Carino. Non ho mai visto un gioco come questo prima. Ora stiamo parlando. 957 00:55:24,863 --> 00:55:26,071 - Allora stai bene? - Sto bene. 958 00:55:26,239 --> 00:55:27,740 Va bene. 959 00:55:28,241 --> 00:55:31,410 Va bene, gente, seconda metà. Facciamolo. 960 00:55:31,578 --> 00:55:35,039 - L'hai portato a termine un servizio? - Eh, sì. 961 00:55:35,206 --> 00:55:37,041 - Sì? - Sì. 962 00:55:37,208 --> 00:55:39,418 - E' il tuo tassista, vero? - Sì. 963 00:55:39,586 --> 00:55:40,586 Sì. 964 00:55:40,754 --> 00:55:42,921 A venti secondi dalla fine, Hawks è sotto di 1. 965 00:55:44,299 --> 00:55:48,010 - Senza dubbio si giocheranno l'ultimo tiro. - Va bene, telecamera 4, resta con Johnson. 966 00:55:48,553 --> 00:55:50,804 Liz, dì alla telecamera 4 di restare con Johnson. Dai. 967 00:55:50,972 --> 00:55:53,599 - Riesco a malapena a sentirti, Messer. - Un fallo? Andiamo, amico! 968 00:55:54,100 --> 00:55:55,225 Ok, pronta Telecamera 6. 969 00:55:55,393 --> 00:55:58,312 - Walter, sta piangendo. - Lo so, sto cercando di guardare la partita. 970 00:55:58,480 --> 00:56:01,857 - Sei la peggiore babysitter di tutti i tempi. - Perché non sono una babysitter. 971 00:56:02,025 --> 00:56:04,109 Fai qualcosa. Per favore, sto morendo qui. 972 00:56:04,277 --> 00:56:07,321 Va bene, telecamera 2, resta con Bibby... Johnson. 973 00:56:07,781 --> 00:56:09,907 Va bene, resta con chi ha sparato sulla fotocamera 2- 974 00:56:10,075 --> 00:56:11,367 No, intendo la telecamera 1. 975 00:56:11,534 --> 00:56:12,659 Rimani su 1, 1, 1. 976 00:56:12,827 --> 00:56:14,661 Telecamera 2, rimani con la... Telecamera 1- 977 00:56:14,829 --> 00:56:17,081 Alley-oop e gli Hawks vincono. 978 00:56:17,248 --> 00:56:21,710 Giocata incredibile di Atlanta. Gli Hawks vincono per 1. 979 00:56:21,878 --> 00:56:26,173 Senza dubbio, il miglior gioco dell'anno. Peccato che non lo abbiate potuto vedere tutti. 980 00:56:32,555 --> 00:56:34,431 Ma sono un mostro 981 00:56:36,976 --> 00:56:40,229 Sono uno strano 982 00:56:41,606 --> 00:56:43,774 - Che diavolo...? - Cosa le stai cantando? 983 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 A tutti piacciono i Radiohead. 984 00:56:48,029 --> 00:56:49,321 Ti dispiace? 985 00:56:52,117 --> 00:56:54,451 Che diavolo ci faccio qui? 986 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 Non appartengo a questo posto 987 00:56:59,999 --> 00:57:02,334 Mmm, mmm 988 00:57:02,544 --> 00:57:03,961 Vedi? 989 00:57:04,129 --> 00:57:06,088 Te l'avevo detto che funziona. 990 00:57:14,889 --> 00:57:16,473 Ti ucciderebbe se-? 991 00:57:16,641 --> 00:57:18,475 - Shh. - Tu shh! 992 00:57:18,643 --> 00:57:20,978 Ti ucciderebbe per rallegrare l'atmosfera da queste parti? 993 00:57:21,146 --> 00:57:22,312 - Sì, potrebbe. - Dai. 994 00:57:22,480 --> 00:57:25,941 Perché dovrei fingere di essere felice? Sono infelice. Lasciami essere infelice. 995 00:57:26,109 --> 00:57:27,568 - È deprimente. - Non mi interessa. 996 00:57:27,735 --> 00:57:30,863 Sai cosa? Sono così malato di tutti i tuoi piccoli commenti oscuri. 997 00:57:31,030 --> 00:57:32,197 Le ho rovinato la vita. 998 00:57:32,365 --> 00:57:35,451 Mi dispiace tanto che fare i genitori non sia così divertente come pensavi che sarebbe stato. 999 00:57:35,618 --> 00:57:38,078 Sì, sei felice perché la tua vecchia vita faceva schifo. 1000 00:57:38,246 --> 00:57:39,872 - La mia vecchia vita non faceva schifo. - E' vero. 1001 00:57:40,039 --> 00:57:42,708 La mia vita è stata fantastica. Ero il capo di me stesso, organizzavo i miei orari. 1002 00:57:42,876 --> 00:57:44,918 - Avevo tempo libero. - Per fare cosa? Cuocere di più? 1003 00:57:45,086 --> 00:57:47,171 - Dio. - Non hai idea di cosa sia una vita fantastica. 1004 00:57:47,338 --> 00:57:49,882 Ho avuto una vita fantastica. Andavo ai giochi per vivere. 1005 00:57:50,049 --> 00:57:52,801 Va bene? Le ragazze mi offrivano da bere e si lanciano contro di me. 1006 00:57:52,969 --> 00:57:55,971 Vedi questa maglietta? Sono andato a letto con la ragazza che mi ha venduto questa maglietta. 1007 00:57:56,139 --> 00:57:57,181 Lei mi fa schifo. 1008 00:57:57,348 --> 00:58:00,225 La gente dice che non puoi avere tutto. Avevo tutto. È stato fantastico. 1009 00:58:00,393 --> 00:58:04,104 Ovviamente pensi che sia fantastico, perché l'unica cosa che ti interessa è scopare. 1010 00:58:04,272 --> 00:58:05,898 Anche Peter era imbarazzato da te. 1011 00:58:06,065 --> 00:58:10,110 Non ti ha mai detto niente in faccia perché era il doppio dell'uomo che sei tu. 1012 00:58:10,862 --> 00:58:12,404 Dovresti scoparti anche tu. 1013 00:58:12,572 --> 00:58:13,822 A parte fare sesso... 1014 00:58:13,990 --> 00:58:16,325 ...devi trovare qualcuno chi può sopportarti per primo. 1015 00:58:18,620 --> 00:58:20,913 Vaffanculo. 1016 00:58:30,089 --> 00:58:33,175 Non dovresti guidare una motocicletta. I genitori di tuo figlio sono morti... 1017 00:58:33,343 --> 00:58:35,302 Non è mia figlia. 1018 00:58:38,097 --> 00:58:39,348 Non è mia figlia. 1019 00:58:40,600 --> 00:58:42,226 Allora di chi è la figlia? 1020 01:00:02,015 --> 01:00:04,850 Lo faremo di nuovo. Uno, due- 1021 01:00:11,399 --> 01:00:13,734 Mi dispiace, Messer. 1022 01:00:14,902 --> 01:00:17,904 - Non volevo. - Va tutto bene. 1023 01:00:24,704 --> 01:00:29,291 Sai, mi sono rotto la schiena quando avevo 17 anni. Ero quasi paralizzato. 1024 01:00:29,876 --> 01:00:34,004 E Pete trascorse tutta l'estate con me nella mia stanza... 1025 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 ...guardando film ogni giorno. 1026 01:00:37,383 --> 01:00:41,428 Tutti i miei amici sono andati in spiaggia o sono andato a inseguire le ragazze... 1027 01:00:41,888 --> 01:00:44,640 ...ma si è seduto lì con me per tutto il tempo. 1028 01:00:44,807 --> 01:00:47,851 Non posso lasciarlo solo quando ha bisogno di me. 1029 01:00:48,561 --> 01:00:49,978 Anche se se n'è andato. 1030 01:00:52,523 --> 01:00:55,984 Ho riesumato alcuni dei loro vecchi filmati amatoriali perché, sai, stavo proprio... 1031 01:00:56,152 --> 01:01:00,739 Volevo solo sentire le loro voci, vederli un attimo, sai? 1032 01:01:01,240 --> 01:01:04,660 E ho trovato questo, e devi vedere questo. 1033 01:01:05,203 --> 01:01:08,163 Ta-da. Ah ah ah. 1034 01:01:09,248 --> 01:01:13,502 Davvero fantastico, eh? Sono andato con la lavanda e poi il cielo azzurro, come abbiamo detto. 1035 01:01:13,670 --> 01:01:17,047 - Quando hai dipinto questa stanza? - L'ho fatto quando eri in ospedale. 1036 01:01:17,215 --> 01:01:19,341 Avresti dovuto farlo tre giorni fa. 1037 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 C'è odore di fumi di vernice qui dentro. 1038 01:01:21,094 --> 01:01:24,096 Si sta asciugando da 12 ore. - Non si è asciugato abbastanza a lungo. 1039 01:01:24,263 --> 01:01:27,474 - Stai diventando così critico. - Stasera non può dormire in camera da letto. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:30,602 Non è nemmeno bagnato. Non porterei un bambino in una stanza umida. 1041 01:01:30,770 --> 01:01:34,314 Ovviamente non è bagnato, ma tu pensi che non abbia odore per giorni dopo? 1042 01:01:34,482 --> 01:01:37,943 Non è così. E' completamente in onda. Sai quanto lavoro ci ho messo? 1043 01:01:38,111 --> 01:01:42,447 Non hai fatto niente di tutto questo. Quando hai dipinto una nuvola nella tua vita? 1044 01:01:42,615 --> 01:01:45,242 - Ho supervisionato il lavoro che veniva svolto. - L'hai supervisionato tu? 1045 01:01:45,410 --> 01:01:47,661 L'unica cosa che hai detto che avresti fatto, hai supervisionato? 1046 01:01:47,829 --> 01:01:50,914 Sono diventato creativo. Il ragazzo è entrato, e io ho detto: "Facciamo le nuvole". 1047 01:01:51,082 --> 01:01:53,959 - E' ridicolo. Non può dormire qui. - Certo che può. 1048 01:01:54,127 --> 01:01:56,378 - Sposta la culla. - Questa è la sua stanza. Dove altro? 1049 01:01:56,546 --> 01:01:59,172 Quindi stai dicendo che va bene che siamo genitori orribili... 1050 01:01:59,340 --> 01:02:01,341 ...e vogliamo ucciderci a vicenda la metà delle volte. 1051 01:02:01,509 --> 01:02:04,010 - Due terzi, a dire il vero. - Sì. 1052 01:02:04,595 --> 01:02:08,473 Penso che dobbiamo semplicemente smettere di provarci per adattarci alle loro vite. 1053 01:02:09,016 --> 01:02:13,145 Sai, odio questo posto. È come un mausoleo qui. 1054 01:02:13,312 --> 01:02:16,106 Sai, ci sono foto di loro ovunque. 1055 01:02:18,568 --> 01:02:20,610 E odio davvero quel dipinto da cowboy. 1056 01:02:20,778 --> 01:02:23,989 - È davvero inquietante, vero? - Sì. Lo voglio fuori. 1057 01:02:24,741 --> 01:02:27,534 Se vivremo qui, dobbiamo smetterla di girare in punta di piedi... 1058 01:02:27,702 --> 01:02:31,246 ...come se tornassero presto. Non torneranno. 1059 01:03:04,238 --> 01:03:05,530 Questo lato deve... No. 1060 01:03:05,698 --> 01:03:07,115 Va bene proprio lì? - No. 1061 01:03:07,283 --> 01:03:09,493 - Sembra bello proprio lì. - Ok, così. 1062 01:03:36,896 --> 01:03:37,979 Buongiorno, Messer. 1063 01:03:39,565 --> 01:03:41,399 Mattina... 1064 01:03:41,567 --> 01:03:42,567 ... Jill. 1065 01:03:48,908 --> 01:03:51,701 - Oh, e grazie per la cena. - Sì. 1066 01:03:51,869 --> 01:03:55,956 - E la prossima volta tocca a me. - Oh, Dio. 1067 01:03:56,123 --> 01:03:59,167 Piede destro, piede sinistro. Piede destro, piede sinistro. 1068 01:03:59,335 --> 01:04:01,419 - Vediamo un po' camminare. - Vuoi smetterla? 1069 01:04:01,587 --> 01:04:04,089 Camminerà quando avrà finito un posto dove andare, va bene? 1070 01:04:04,257 --> 01:04:07,092 Tutti i libri dicono che dovrebbe camminare o sto parlando ormai... 1071 01:04:07,260 --> 01:04:08,677 ...e non sta facendo neanche lei. 1072 01:04:08,845 --> 01:04:11,930 Lo dicono anche tutti i libri che dovresti essere sposato con 2,2 figli... 1073 01:04:12,098 --> 01:04:13,265 ...e guarda la tua vita. 1074 01:04:13,432 --> 01:04:16,393 Pensa quella povera ragazza che verrà a cena con te. 1075 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 Qual è l'alternativa? "Ciao, non ti rivedrò mai più"? 1076 01:04:19,313 --> 01:04:21,731 - Sarebbe crudele. - Dove incontri queste donne? 1077 01:04:21,899 --> 01:04:24,526 Voglio dire, se non sei con me e Sophie, sei al lavoro. 1078 01:04:24,694 --> 01:04:27,571 - Ho i miei metodi. - Eh. Interessante. 1079 01:04:37,290 --> 01:04:41,042 Cambialo. Eccoci qua. Oh, eccolo. 1080 01:04:41,210 --> 01:04:44,546 Va bene. Oh, come un elastico. 1081 01:04:46,799 --> 01:04:50,093 - Ti stai scaldando? - Come stai, bello? 1082 01:04:50,261 --> 01:04:52,012 Oh, proprio a te. 1083 01:04:52,889 --> 01:04:54,222 Ehi, grand'uomo. - Ehi, Ted. 1084 01:04:54,390 --> 01:04:56,975 - Ehi, hai visto quella partita ieri sera? - Quale gioco? 1085 01:05:00,229 --> 01:05:01,813 - Buu! - Dio mio. 1086 01:05:01,981 --> 01:05:03,356 Non volevo spaventarti. 1087 01:05:03,524 --> 01:05:05,984 - Non sapevo che fossi un corridore. - Sì. 1088 01:05:06,152 --> 01:05:08,486 Dovremmo allenarci insieme. Sì. 1089 01:05:08,654 --> 01:05:12,324 - Beh, mi piace sfruttare questo tempo per pensare. - Oh, sì, anch'io. Mi piace pensare. 1090 01:05:12,992 --> 01:05:16,036 È questo il ritmo che manterremo? E' un po' vivace. 1091 01:05:16,954 --> 01:05:19,080 Ancora non capisco tutti questi costi aggiuntivi. 1092 01:05:19,248 --> 01:05:21,666 Il lavoro è stato più complicato di quanto ci aspettassimo. 1093 01:05:21,834 --> 01:05:23,960 Oh, più complicato del previsto, sì. 1094 01:05:24,128 --> 01:05:26,796 La mia vita è stata più complicata del previsto. 1095 01:05:26,964 --> 01:05:29,174 Non avevo previsto qualcuno porgendomi un bambino- 1096 01:05:29,342 --> 01:05:30,717 - Signorina Berenson? - SÌ? 1097 01:05:31,135 --> 01:05:35,430 Ah. Scusa. Salve, signora. Cosa stai facendo? Puoi darmi solo un minuto? 1098 01:05:36,265 --> 01:05:39,601 Ehi, Lonnie? Tienila d'occhio meglio. Sta strisciando lì dietro. 1099 01:05:39,769 --> 01:05:42,062 - E' un cantiere. - Un bambino che gattona? 1100 01:05:42,229 --> 01:05:44,147 - Prendila e basta. - Non posso. Fare qualcosa. 1101 01:05:44,315 --> 01:05:46,316 - Per favore. - Non posso. Grande cestino. 1102 01:05:46,484 --> 01:05:49,486 - Puoi aiutarmi? - Però sei bellissima con il bambino. 1103 01:05:49,654 --> 01:05:53,073 Non sta bene con-? E' un bellissimo bambino. Come un accessorio. 1104 01:05:53,240 --> 01:05:54,282 Liscio. 1105 01:05:54,450 --> 01:05:57,118 Vai, Wonder Pets. Sìì! 1106 01:05:58,371 --> 01:06:00,413 Wow, è stato davvero un bell'episodio. 1107 01:06:01,207 --> 01:06:04,542 Quello che mi piace di Ming-Ming è che anche se hanno perso la partita... 1108 01:06:04,710 --> 01:06:09,339 ...ha davvero imparato qualcosa di prezioso sul lavoro di squadra, sai? 1109 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 Non l'avevo previsto. Che ne dici di...? 1110 01:06:12,385 --> 01:06:14,719 Agrifoglio. Stai bene, stai bene, 1111 01:06:14,887 --> 01:06:18,556 Agrifoglio, Agrifoglio, Agrifoglio! Lei è in piedi! Sta per camminare! Scendi qui! 1112 01:06:18,724 --> 01:06:21,017 - Che cosa? Ora? - Affrettarsi! 1113 01:06:21,185 --> 01:06:24,729 - Non può camminare adesso! Non può camminare adesso! - Sta per farlo. Scendi qui. 1114 01:06:24,897 --> 01:06:26,272 Ok, aspetta. Resta lì. 1115 01:06:26,440 --> 01:06:27,983 - Aspetta, sto arrivando. - Affrettarsi! 1116 01:06:28,150 --> 01:06:30,402 - Sta camminando! Affrettarsi! - Bloccala. Sto arrivando. 1117 01:06:30,569 --> 01:06:34,656 - Sto arrivando! Bloccala e basta. Bloccala! - Non posso... Come vuoi che la trattenga? 1118 01:06:34,824 --> 01:06:37,117 - Come posso bloccarla? - Fermala e basta! 1119 01:06:37,284 --> 01:06:39,452 Non fare questo passo. Per favore, non prendere- 1120 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 - Cosa vuoi che faccia? - Oh! Oh, Dio, oh, Dio, sto arrivando. 1121 01:06:43,040 --> 01:06:46,793 - Oh, mi dispiace. Oh, mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Va bene. Che cosa hai fatto? 1122 01:06:47,253 --> 01:06:50,338 Mi hai detto di temporeggiarla, quindi ho... Le ho dato una piccola spinta. 1123 01:06:50,506 --> 01:06:53,717 Ti avevo chiesto di trattenerla, Messer, non traumatizzarla. 1124 01:06:53,884 --> 01:06:57,053 - Adesso non camminerà mai. - Ok, non è colpa mia. 1125 01:06:57,221 --> 01:07:00,682 - Cos'ha fatto l'uomo cattivo, eh? - Sono abbastanza sicuro che sia stata colpa tua. 1126 01:07:24,832 --> 01:07:28,043 Aspettare. Ok, vai avanti. 1127 01:07:34,967 --> 01:07:36,968 - Quelli sono noodles fatti in casa? - SÌ. 1128 01:07:37,136 --> 01:07:39,429 Lei è l'unica persona a chi non piace la mia cucina. 1129 01:07:39,597 --> 01:07:41,097 Adesso è personale. 1130 01:07:41,474 --> 01:07:42,599 Dai. 1131 01:07:44,310 --> 01:07:46,227 Un morso. 1132 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Dio mio. Oh mio Dio, ce l'ho fatta! L'ha mangiato! 1133 01:07:51,692 --> 01:07:55,236 Ha mangiato la mia cucina, ha mangiato la mia cucina, ha mangiato la mia cucina! 1134 01:07:55,404 --> 01:07:56,446 Sono così bravo. 1135 01:08:21,722 --> 01:08:23,932 - Dio mio. - Che cosa? 1136 01:08:24,100 --> 01:08:26,851 Ecco perché sei sempre così felice per correre al negozio. 1137 01:08:27,019 --> 01:08:30,855 Qui è dove si rimorchiano le donne. Usi Sophie per scopare. 1138 01:08:31,023 --> 01:08:33,149 Deve ripagare in qualche modo. Non è vero? 1139 01:08:33,317 --> 01:08:36,611 - Niente pranzo gratis, vero, Soph? - Voglio vederlo. 1140 01:08:36,779 --> 01:08:39,155 - Vedi cosa? - Voglio vederti usare la tua magia Messer. 1141 01:08:39,323 --> 01:08:41,032 Vuoi che ti venga a prendere? Qui? 1142 01:08:41,200 --> 01:08:44,536 SÌ. Voglio che tu faccia un giro e fingo che io sia una di quelle ragazze della palestra. 1143 01:08:44,703 --> 01:08:46,663 Non farò finta di venirti a prendere. 1144 01:08:46,831 --> 01:08:49,833 - Voglio tornare a casa. - Uh. Sei un tale guastafeste. 1145 01:08:50,459 --> 01:08:51,918 EHI. 1146 01:08:52,920 --> 01:08:56,881 Sai cosa? Ho letto di questi. Sono davvero ottimi per i bambini, ma non posso... 1147 01:08:57,049 --> 01:08:59,092 - Come si pronuncia? "Acai"? - "Açaí." 1148 01:08:59,260 --> 01:09:00,552 - "Acai"? - Mm-hm. 1149 01:09:00,719 --> 01:09:01,761 OH. 1150 01:09:01,929 --> 01:09:04,764 Devi davvero avere orecchio per le lingue, eh? 1151 01:09:04,932 --> 01:09:05,974 No, non proprio. 1152 01:09:06,142 --> 01:09:10,103 Ho studiato spagnolo durante tutta la scuola superiore. Ho fatto abbastanza bene. Ho preso buoni voti. 1153 01:09:13,399 --> 01:09:15,358 Oh, sei bravo. Sei molto bravo. 1154 01:09:15,526 --> 01:09:17,569 - Lo vedi? - Vedo come funziona per te. 1155 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Agrifoglio? 1156 01:09:19,488 --> 01:09:22,532 OH! E'Sam. È il medico di Sophie, Sam. 1157 01:09:22,700 --> 01:09:25,118 - Sam? Lo chiami Sam? - Ehi, Sophie. 1158 01:09:25,286 --> 01:09:26,744 - Dottor Nelson. - CIAO. Sam. 1159 01:09:26,912 --> 01:09:29,998 - Ehi, sono Messer. Piacere di conoscerti. - Messer, piacere di conoscerti anch'io. 1160 01:09:30,166 --> 01:09:31,749 - Questo è tuo...? - No, no, no. 1161 01:09:31,917 --> 01:09:35,295 - No. - Non siamo... noi semplicemente... 1162 01:09:35,462 --> 01:09:36,963 Sembra complicato. 1163 01:09:37,131 --> 01:09:38,798 - Cresciamo Sophie insieme. - SÌ. 1164 01:09:38,966 --> 01:09:42,302 Sai, Holly ha detto quanto le piace davvero il dottore di Sophie... 1165 01:09:42,469 --> 01:09:43,803 ...un paio di volte, a dire il vero. 1166 01:09:43,971 --> 01:09:46,598 Quindi ho pensato che intendesse eri bravo con i bambini, ma ora... 1167 01:09:46,765 --> 01:09:49,309 Puoi semplicemente andartene? Puoi darmi solo un minuto? 1168 01:09:49,476 --> 01:09:53,229 - Sto bene qui. - Dammi un minuto. Grazie. 1169 01:09:53,397 --> 01:09:56,524 A volte Sophie è più adulta. 1170 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Allora, come va il lavoro tra voi due? 1171 01:10:00,279 --> 01:10:03,740 - Hai diviso la maggior parte del lavoro? - SÌ. Abbiamo grafici. Un grafico molto grande. 1172 01:10:03,908 --> 01:10:05,033 - Grafico? - Sì. 1173 01:10:05,201 --> 01:10:06,910 Quel grafico ti dà del tempo libero? 1174 01:10:07,077 --> 01:10:09,662 Sì, lunedì, mercoledì e ogni altro venerdì. 1175 01:10:09,830 --> 01:10:11,080 - O si? - Sì. 1176 01:10:11,248 --> 01:10:14,000 - Avrai Sophie questo venerdì? - No. 1177 01:10:14,168 --> 01:10:15,835 Venerdì alle otto? - Grande. 1178 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 - Il mio ufficio ha le tue informazioni? - Sicuramente lo fanno. 1179 01:10:18,297 --> 01:10:20,048 - Ti chiamo. - Perfetto. Va bene. 1180 01:10:21,467 --> 01:10:25,136 Hai così ragione, questo è un ottimo posto per incontrare persone. 1181 01:10:27,723 --> 01:10:30,975 A che ora arriva il dottor Love? - Da un momento all'altro. Smettila di chiamarlo così. 1182 01:10:31,143 --> 01:10:34,729 Non posso credere che ti abbia chiesto di uscire. Questo non sfida il rapporto medico-paziente? 1183 01:10:34,897 --> 01:10:37,899 È un pediatra, quindi se esce con qualcuno un paziente, ci sarebbe un problema. 1184 01:10:38,067 --> 01:10:40,610 Se fai sesso, te lo dirà? a che percentile sei? 1185 01:10:43,822 --> 01:10:46,324 - CIAO. - EHI. Wow, sembri... 1186 01:10:48,410 --> 01:10:52,038 Oh, è meglio che non dica niente. Meglio tenere un paio di carte fuori dal tavolo. 1187 01:10:52,998 --> 01:10:54,791 - Ehi, Messer. - EHI. Come va, dottore? 1188 01:10:54,959 --> 01:10:57,293 - Grazie per averle dato la serata libera. - Va bene. 1189 01:10:57,461 --> 01:10:59,754 lo sai, ha provato tutto nel suo armadio. 1190 01:10:59,922 --> 01:11:03,675 - Praticamente impossibile far saltare questo. - Va bene, Messer. Andremo e basta. 1191 01:11:03,842 --> 01:11:06,344 - Non ne beve da un po'- - Oh, mio Dio, smettila. 1192 01:11:06,512 --> 01:11:08,221 Chiamami se hai bisogno di me. 1193 01:11:11,600 --> 01:11:13,351 Sai, se volessi uccidermi... 1194 01:11:13,519 --> 01:11:16,688 ...c'erano dei cassonetti nella mia parte della città che erano molto più vicini. 1195 01:11:16,855 --> 01:11:18,690 Non ti piace essere sorpreso, vero? 1196 01:11:18,857 --> 01:11:22,193 Beh, un po' lo sono di un maniaco del controllo, quindi... 1197 01:11:22,361 --> 01:11:25,989 Eccoci qui. - Va bene. Dietro le quinte di un concerto. 1198 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 - È solo che non sono così figo. - NO? 1199 01:11:28,450 --> 01:11:31,828 Non andremo agli Aerosmith o Justin Bieber? 1200 01:11:31,996 --> 01:11:33,871 Questo è... 1201 01:11:36,000 --> 01:11:37,625 Le Mare. 1202 01:11:37,793 --> 01:11:41,212 Il proprietario e chef esecutivo ha tre ragazze, quindi... 1203 01:11:41,380 --> 01:11:43,798 - Curi i figli di Phillipe Le Mare? - Io faccio. 1204 01:11:43,966 --> 01:11:45,550 - Dio mio. Dottor Nelson. 1205 01:11:45,718 --> 01:11:47,927 - Filippo. - Sam, ehi. Filippo Le Mare. 1206 01:11:48,095 --> 01:11:50,054 - Che piacere. - No, no, il piacere è mio. 1207 01:11:50,222 --> 01:11:53,266 - Sistemazione speciale proprio qui. Dai. Allora come stanno le belle ragazze? 1208 01:11:53,434 --> 01:11:55,643 Sono molto sani. Hanno un buon dottore. 1209 01:11:55,811 --> 01:11:59,731 lo sai, Non organizzo molti appuntamenti a cena, a dire il vero. 1210 01:11:59,898 --> 01:12:00,982 E tu? 1211 01:12:02,985 --> 01:12:04,027 NO? Sai cosa? 1212 01:12:04,194 --> 01:12:07,363 Perché non ci rilassiamo e andiamo conoscersi? Che ne dici? 1213 01:12:07,531 --> 01:12:11,701 Quindi vivi da queste parti? 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,119 Di sopra? 1215 01:12:13,287 --> 01:12:15,621 Vivo proprio dietro l'angolo nella sala TV. 1216 01:12:15,789 --> 01:12:18,583 Sai, sapevo di averti visto da qualche parte qui intorno. 1217 01:12:19,418 --> 01:12:22,545 Ottima scelta nell'anguria tritata, a proposito. 1218 01:12:23,339 --> 01:12:24,922 Mi spiace se sono un po' nervoso. 1219 01:12:25,090 --> 01:12:27,508 È solo che di solito non lo faccio incontrare bambini come te. 1220 01:12:27,676 --> 01:12:29,594 Ad essere onesti, io... 1221 01:12:30,220 --> 01:12:32,263 Beh, mi piacciono le donne anziane. 1222 01:12:34,350 --> 01:12:36,601 Beh, non molto più vecchio. 1223 01:12:42,358 --> 01:12:44,942 Stai diventando più caldo, ragazzo. 1224 01:12:48,489 --> 01:12:51,949 - Non posso credere che tu non sia mai venuto qui. - Non mangiavo mai molto fuori casa. 1225 01:12:52,117 --> 01:12:55,953 La mia ex moglie cucinava, quindi siamo rimasti molto a casa. 1226 01:12:56,121 --> 01:12:58,331 - Eri sposato? - Ti piace come l'ho infilato lì? 1227 01:12:58,499 --> 01:13:00,083 Mm. Intelligente. 1228 01:13:01,460 --> 01:13:03,961 - Mi dispiace tanto. Pensavo di averlo spento. - Va bene. 1229 01:13:06,131 --> 01:13:07,799 Messer, ho una notte libera. 1230 01:13:07,966 --> 01:13:10,635 Guarda, non ti sto chiamando, Chiamo il dottor Love. 1231 01:13:10,803 --> 01:13:12,887 Va bene. Va bene, aspetta. 1232 01:13:13,055 --> 01:13:16,557 Mi dispiace, vuole parlarti. Dev'essere una domanda su Sophie. 1233 01:13:16,725 --> 01:13:18,142 EHI. 1234 01:13:19,144 --> 01:13:20,520 Potrebbero essere un paio di cose. 1235 01:13:21,105 --> 01:13:25,691 Portatela al pronto soccorso del St. Augustus. È venerdì, quindi il dottor Mooney è di turno. 1236 01:13:25,859 --> 01:13:28,486 Gli dirò che stai arrivando. Non dovrai aspettare. 1237 01:13:28,654 --> 01:13:32,573 Ci vediamo lì tra circa un'ora. Va bene. La temperatura di Sophie è aumentata vertiginosamente. 1238 01:13:32,950 --> 01:13:34,992 Avranno bisogno di un'ora quindi speravo- 1239 01:13:35,160 --> 01:13:36,786 Dobbiamo andare. 1240 01:13:38,038 --> 01:13:40,039 Oppure potremmo andare. 1241 01:13:40,707 --> 01:13:42,834 Grande. Grazie. 1242 01:13:50,676 --> 01:13:54,637 Quindi Sophie ha un'infezione alle vie urinarie. Le faremo una flebo antibiotica. 1243 01:13:54,805 --> 01:13:57,306 Questo ottiene il farmaco nel suo sistema un po' più velocemente. 1244 01:13:57,474 --> 01:14:00,685 Mi fermerò per prima cosa domattina e controllarla. 1245 01:14:01,645 --> 01:14:04,397 - Grazie. - Grazie mille. 1246 01:14:04,565 --> 01:14:08,109 Sì, non vedevo l'ora per riportarti a casa. 1247 01:14:08,694 --> 01:14:12,029 Avevo provato tutta questa cosa nella mia mente. 1248 01:14:21,206 --> 01:14:23,916 È stato anche meglio di come l'avevo provato. 1249 01:14:24,710 --> 01:14:26,294 - Ti chiamo più tardi. - Va bene. 1250 01:14:26,837 --> 01:14:29,297 Grazie ancora. 1251 01:14:35,012 --> 01:14:36,554 Ehi, la sua temperatura si sta abbassando. 1252 01:14:36,722 --> 01:14:38,806 Vestiti, asilo nido, conto mensile del cibo... 1253 01:14:38,974 --> 01:14:41,559 ...e ora una banconota da 1200 dollari dal pronto soccorso. 1254 01:14:41,727 --> 01:14:44,854 Se succede qualcosa alla macchina, uno di noi venderà un rene. 1255 01:14:45,022 --> 01:14:47,231 Avere un figlio è costoso. Ne abbiamo parlato. 1256 01:14:47,399 --> 01:14:50,610 Avere figli e un negozio in espansione, è un po' troppo. 1257 01:14:51,570 --> 01:14:52,904 Dove hai preso i fiori? 1258 01:14:53,071 --> 01:14:56,324 OH. Sam li ha mandati oggi. Non l'ho nemmeno richiamato ancora. 1259 01:14:56,492 --> 01:15:00,077 Voglio dire, come posso? Sono un disastro. Non posso essere questa ragazza al secondo appuntamento. 1260 01:15:00,245 --> 01:15:02,830 Questo è ciò che risparmi per il matrimonio. Come 10 anni dopo. 1261 01:15:02,998 --> 01:15:04,999 Non stressarti per i soldi. Staremo bene. 1262 01:15:05,167 --> 01:15:07,793 Chiamerò semplicemente Lonnie e noi rattopperemo il muro... 1263 01:15:07,961 --> 01:15:10,922 ...e forse tra qualche anno, possiamo rivisitarlo o qualcosa del genere. 1264 01:15:11,089 --> 01:15:13,591 Aspetta, quindi staccherai la spina sulla ristrutturazione? 1265 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Non posso aumentare il mutuo edilizio. Va tutto bene, sai? 1266 01:15:16,720 --> 01:15:19,764 Avrò solo un negozio e non un ristorante. Va bene. 1267 01:15:19,932 --> 01:15:21,766 Andrà tutto bene. 1268 01:15:26,230 --> 01:15:28,648 Sai, posso darti i soldi. 1269 01:15:29,900 --> 01:15:33,611 - Ho dei risparmi. - No. No, non posso lasciartelo fare. 1270 01:15:33,779 --> 01:15:35,821 - Non prenderei mai i tuoi risparmi. - Lo voglio. 1271 01:15:35,989 --> 01:15:38,658 Stiamo crescendo un bambino insieme. Abbiamo questa casa insieme. 1272 01:15:38,825 --> 01:15:40,159 Questa è solo una parte. 1273 01:15:40,327 --> 01:15:43,663 Ascolta, avere qualcuno che ti aiuta non significa che hai fallito. 1274 01:15:43,830 --> 01:15:46,541 Significa solo che non sei solo. 1275 01:15:47,668 --> 01:15:49,126 Ehm... 1276 01:15:50,170 --> 01:15:53,548 Ok, ma non può essere un regalo. Non lo accetterò a meno che non sia un investimento. 1277 01:15:53,715 --> 01:15:55,716 Bene. Sono un investitore in Fraiche. 1278 01:15:55,884 --> 01:15:56,968 Tu sei... 1279 01:15:57,135 --> 01:15:58,928 Sei un investitore in "Fraiche". 1280 01:15:59,096 --> 01:16:00,638 - "Fraiche." Scusa. - "Fraiche." 1281 01:16:00,806 --> 01:16:02,848 Ciò ti dà diritto al 2% dei profitti. 1282 01:16:03,016 --> 01:16:04,183 - Tre per cento. - Due. 1283 01:16:04,351 --> 01:16:06,936 E, ehi, uno sconto su cibo e vino. 1284 01:16:07,104 --> 01:16:08,437 - Sconto? - Dieci per cento. 1285 01:16:08,605 --> 01:16:10,856 - Quindici per cento. - Dieci per cento. 1286 01:16:11,024 --> 01:16:12,441 È un grande sconto. 1287 01:16:14,152 --> 01:16:16,153 - Allora aggiungi la cena. - Oh, affare. 1288 01:16:16,321 --> 01:16:17,738 - Va bene. - Eccezionale. Va bene. 1289 01:16:17,906 --> 01:16:20,866 Dio mio. Grazie mille. È enorme. 1290 01:16:21,034 --> 01:16:24,328 Ok, la cena stasera la offro io. Me e te. 1291 01:16:29,960 --> 01:16:31,711 Ciao. 1292 01:16:32,254 --> 01:16:34,505 - Sei così carina. -Oh, grazie. 1293 01:16:37,426 --> 01:16:39,302 Dio mio. 1294 01:16:40,178 --> 01:16:41,554 - EHI. - EHI. 1295 01:16:41,722 --> 01:16:44,432 Ecco quindi tutti i numeri. 1296 01:16:44,600 --> 01:16:47,977 Il mio cellulare, il suo cellulare, il ristorante e il pediatra. 1297 01:16:48,145 --> 01:16:49,562 Sì. 1298 01:16:50,147 --> 01:16:53,774 Sai che in realtà devi farlo uscire di casa per farmi fare il mio lavoro? 1299 01:16:53,942 --> 01:16:54,984 - Sì. - SÌ. 1300 01:16:55,152 --> 01:16:57,278 - Va bene. Va bene. - Va bene. Va bene. 1301 01:16:57,446 --> 01:17:00,448 - Ok, divertiti. Ciao ciao. Ciao ciao. 1302 01:17:21,720 --> 01:17:25,890 Questo posto è fantastico, Holly. Non posso credere di non essere stato qui prima. 1303 01:17:26,391 --> 01:17:29,602 Guardati. Sei un ninja della cucina. 1304 01:17:30,354 --> 01:17:33,397 - Non segui nessun tipo di ricetta? - No. 1305 01:17:33,565 --> 01:17:37,568 Questo è l'unico posto nella vita dove non seguo un piano. 1306 01:17:40,656 --> 01:17:43,783 Hai meno di cinque minuti. No. 1307 01:17:44,493 --> 01:17:46,619 Tecnicamente ero sveglio. 1308 01:17:52,709 --> 01:17:55,628 - Sei sicuro di volerlo fare? - Una scommessa è una scommessa. Posso farlo. 1309 01:17:55,796 --> 01:17:58,422 - Non è necessario. - Sai di cosa non sono sicuro? 1310 01:17:58,590 --> 01:18:01,759 Il casco. È noioso. Voglio qualcosa con dei fulmini sopra. 1311 01:18:01,927 --> 01:18:03,511 Toglieremo lo strozzatore. 1312 01:18:03,679 --> 01:18:04,720 - Il cosa? - Lo strozzatore. 1313 01:18:04,888 --> 01:18:05,930 - Va bene. - Va bene? 1314 01:18:06,098 --> 01:18:09,725 Accendere il motore, tirare la frizione. Qui. Tienilo dentro. Tienilo dentro. 1315 01:18:09,893 --> 01:18:12,228 - Va bene. - Premere il pulsante di avviamento. 1316 01:18:12,396 --> 01:18:13,437 Va bene, eccoci qua. 1317 01:18:13,605 --> 01:18:16,524 Va bene, la mano sinistra è la frizione, la mano destra è l'acceleratore. 1318 01:18:16,692 --> 01:18:19,068 - Va bene. - Va bene, alziamo il cavalletto. 1319 01:18:19,236 --> 01:18:20,778 Oh, sono su una dannata motocicletta! 1320 01:18:20,946 --> 01:18:24,115 Vacci piano, Rain Man. Non abbiamo finito? Ora siamo in prima marcia. 1321 01:18:24,282 --> 01:18:25,366 - Va bene. - Tienilo. 1322 01:18:25,534 --> 01:18:28,369 - Non mollare quella frizione finché non salgo... - Lasciar andare? 1323 01:18:29,871 --> 01:18:31,455 - Dio mio. - No. 1324 01:18:34,209 --> 01:18:37,878 Oh mio Dio. Oh, Messer. Oh, Messer, mi dispiace tanto. 1325 01:18:38,046 --> 01:18:40,464 - No, va bene. Stai bene? - Yeah Yeah. 1326 01:18:42,134 --> 01:18:43,509 OH! 1327 01:18:46,179 --> 01:18:47,930 Oh no. 1328 01:18:48,807 --> 01:18:51,267 Oh no. Sei arrabbiato? 1329 01:18:51,435 --> 01:18:53,686 No, sto solo... mi siedo. 1330 01:18:54,479 --> 01:18:56,272 Pensavo avessi detto: "Lascia andare". 1331 01:18:56,440 --> 01:19:00,651 Vuoi che vada a parlare? all'autista dell'autobus forse? 1332 01:19:06,491 --> 01:19:08,826 - Dio, mi dispiace tanto, Messer. - Non preoccuparti. 1333 01:19:08,994 --> 01:19:11,537 - La pagherò, lo prometto. - Davvero, sono in soggezione. 1334 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 Non l'hai guidato neanche di un metro prima che tu lo distruggessi. 1335 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 - Mi sento così male. Mi dispiace davvero. - Va bene. Va bene? 1336 01:19:19,004 --> 01:19:20,796 È solo una bicicletta. 1337 01:19:20,964 --> 01:19:23,174 Vuoi dire questo? oppure stai semplicemente dicendo questo... 1338 01:19:23,341 --> 01:19:26,010 ...perché pensi che se continuo a parlare, piangerai? 1339 01:19:26,178 --> 01:19:27,845 Entra. 1340 01:19:29,806 --> 01:19:31,348 - CIAO. CIAO. 1341 01:19:34,561 --> 01:19:35,978 Non volevo spostarla. 1342 01:19:36,354 --> 01:19:37,938 Va bene. 1343 01:19:39,858 --> 01:19:42,109 Amy, aspetta un secondo. 1344 01:19:42,277 --> 01:19:45,196 Ecco qui. Ora, andiamo, niente backsies. 1345 01:19:45,781 --> 01:19:48,616 - Grazie, Amy. - Grazie. Ciao ciao. Buonanotte. 1346 01:19:50,160 --> 01:19:53,245 Penso che voi ragazzi formate una coppia davvero carina. 1347 01:19:57,501 --> 01:20:01,420 Ha detto la stessa cosa di Taylor Swift e quel ragazzo di Twilight. 1348 01:20:54,349 --> 01:20:55,975 Oh, mio ​​Dio, siamo nella loro stanza. 1349 01:20:56,893 --> 01:20:57,935 Non è così spaventoso. 1350 01:20:58,103 --> 01:20:59,770 - Questa stanza è bellissima. - Sì. 1351 01:20:59,938 --> 01:21:02,231 - Come mai non l'abbiamo usato affatto? - Non ne ho idea. 1352 01:21:02,399 --> 01:21:04,024 Che numero di thread hanno questi fogli? Oh! 1353 01:21:05,944 --> 01:21:08,487 Pensi che lo abbiano pianificato? 1354 01:21:08,655 --> 01:21:10,322 Che cosa? 1355 01:21:10,490 --> 01:21:13,659 Noi? No, no. 1356 01:21:13,827 --> 01:21:17,288 Ci hanno già provato una volta. Sappiamo come è andata a finire. 1357 01:21:18,623 --> 01:21:21,208 Beh, in un certo senso ho capito adesso. 1358 01:21:21,376 --> 01:21:23,544 Cosa, perché ci hanno incastrati? 1359 01:21:23,712 --> 01:21:27,089 Sì, non l'avevo mai capito prima ma ora che ti conosco meglio... 1360 01:21:27,257 --> 01:21:29,800 ...posso vedere cosa stava pensando Alison. 1361 01:21:30,385 --> 01:21:31,969 Hai molto in comune con lei. 1362 01:21:32,137 --> 01:21:34,138 - Con Alison? - Sì. 1363 01:21:34,306 --> 01:21:38,475 Penseresti che sarebbe Peter, ma è lei che mi ricordi di più. 1364 01:21:43,940 --> 01:21:46,650 Era così divertente e accomodante, lo sai? 1365 01:21:53,158 --> 01:21:55,326 - Ho una sorpresa. - Che cosa? 1366 01:21:56,202 --> 01:21:59,747 - Qualcosa che ho trovato prima. - Che cosa? 1367 01:22:02,500 --> 01:22:04,710 - Un po' di contrabbando. - Oh mio Dio, no. 1368 01:22:04,878 --> 01:22:06,503 - Cosa intendi con no? - Non possiamo. 1369 01:22:06,671 --> 01:22:08,964 - Sophie dorme nella stanza accanto. - Sta dormendo. 1370 01:22:09,132 --> 01:22:10,758 andiamo, ci aiuterà a prevenire il glaucoma. 1371 01:22:13,970 --> 01:22:15,179 - No. - Andiamo. 1372 01:22:15,347 --> 01:22:18,057 No. Assolutamente no. 1373 01:22:18,224 --> 01:22:21,185 Non possiamo fumarlo. 1374 01:22:29,986 --> 01:22:31,445 Non. 1375 01:22:42,916 --> 01:22:45,209 - Perché li lasci? - Ne prendo solo alcuni. 1376 01:22:45,377 --> 01:22:46,961 Non li mangeremo tutti. 1377 01:22:47,128 --> 01:22:50,172 Va bene. Dai, andiamo. Cosa stiamo guardando? 1378 01:22:52,842 --> 01:22:54,218 Salta in macchina 1379 01:22:54,678 --> 01:22:56,428 E allacciati le cinture 1380 01:22:56,972 --> 01:22:59,556 Sai che c'erano cinque Wiggles originariamente? 1381 01:22:59,724 --> 01:23:00,891 Ero il quinto Wiggle. 1382 01:23:01,059 --> 01:23:02,184 Salta in macchina 1383 01:23:02,602 --> 01:23:04,478 Metti la cintura di sicurezza 1384 01:23:04,646 --> 01:23:07,231 E possiamo cavalcare tutto il giorno 1385 01:23:07,399 --> 01:23:10,609 - Oh! È carino. Come lo fai? - Come un movimento. 1386 01:23:10,777 --> 01:23:13,487 - Lo sto facendo? Lo sto facendo? - Va bene. 1387 01:23:19,160 --> 01:23:22,997 Questo non è appropriato per i bambini. 1388 01:23:23,164 --> 01:23:26,792 UOMINI La luna splendente non vede la luce del sole 1389 01:23:27,127 --> 01:23:30,254 Il sole non vede i raggi della luna 1390 01:23:30,672 --> 01:23:34,717 - Quindi la luna e il sole sono amici? - Sono migliori amici. 1391 01:23:34,884 --> 01:23:38,429 Sono nei sogni l'uno dell'altro 1392 01:23:57,407 --> 01:23:59,283 Cosa? Chi? 1393 01:24:01,786 --> 01:24:03,328 - Ciao? - Quello è il baby monitor. 1394 01:24:03,496 --> 01:24:04,997 Oh, dov'è il telefono? 1395 01:24:05,165 --> 01:24:07,332 - Penso che sia la porta. - Apro la porta. 1396 01:24:09,377 --> 01:24:12,713 Oh, buongiorno, signor Messer. Spero che questo non sia un momento troppo sconveniente. 1397 01:24:12,881 --> 01:24:16,467 No, no, no, questo è perfetto. Dateci solo un minuto. 1398 01:24:16,634 --> 01:24:19,053 In realtà fuori fa piuttosto caldo. mi piacerebbe- 1399 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Sì, sì, sì! 1400 01:24:20,805 --> 01:24:22,848 - Ehi, Janine è qui. - Che cosa? Ora? 1401 01:24:23,016 --> 01:24:25,476 - Dio, quella signora ha il tempismo peggiore. - Dai. 1402 01:24:25,643 --> 01:24:28,353 Prendi Sophie. Io pulisco di sopra, tu pulisci di sotto. 1403 01:24:28,521 --> 01:24:30,731 - E prendi le droghe illecite. - Va bene. 1404 01:24:56,466 --> 01:24:59,343 Va bene, va bene, va bene. Non l'abbiamo fumato. 1405 01:24:59,511 --> 01:25:01,678 - Mi sono lasciato trasportare un po'. - Sei pronto? Va bene. 1406 01:25:01,846 --> 01:25:03,347 - Dov'è Sophie? - Dov'è Sophie? 1407 01:25:03,515 --> 01:25:04,515 COSÌ-? 1408 01:25:07,268 --> 01:25:10,646 Eccoci qua. Va bene, eccoci qua. 1409 01:25:10,980 --> 01:25:13,065 Beh, sembri più sistemato nei tuoi ruoli. 1410 01:25:13,233 --> 01:25:14,942 Yeah Yeah. Abbiamo imparato molto. 1411 01:25:15,110 --> 01:25:17,861 E anche la signorina Sophie. Sta camminando adesso. 1412 01:25:18,488 --> 01:25:21,115 Allora, come andate d'accordo voi due? C'è qualche tensione? 1413 01:25:21,282 --> 01:25:22,908 - Noi? - Perché ci sarebbe tensione? 1414 01:25:23,076 --> 01:25:26,203 - E' tutto fantastico. - Va tutto bene, bene, bene. 1415 01:25:26,371 --> 01:25:29,039 Hai pensato? su come farai funzionare le cose... 1416 01:25:29,207 --> 01:25:31,041 ...o quali potrebbero essere i vostri progetti insieme? 1417 01:25:31,209 --> 01:25:34,044 Non eravamo arrivati ​​a quel punto. È ancora piuttosto nuovo. 1418 01:25:34,212 --> 01:25:38,465 E alcune cose sono semplicemente accadute senza alcun piano. 1419 01:25:38,633 --> 01:25:41,343 Veramente? Perché avevo un piano in mente. 1420 01:25:41,511 --> 01:25:45,347 Veramente? Non mi è mai venuto in mente che eri interessato ai miei piani. 1421 01:25:45,515 --> 01:25:47,766 Come potresti non saperlo Volevo pianificare con te? 1422 01:25:47,934 --> 01:25:50,060 Forse non sono un pianificatore così esperto come te. 1423 01:25:50,228 --> 01:25:53,689 - Penso che tu sia un buon pianificatore. - Oh, andiamo, gente, avete fatto sesso. 1424 01:25:56,025 --> 01:25:57,067 Eh? 1425 01:25:57,235 --> 01:26:01,655 Non abbiamo intenzione di lasciare il nostro personale le vite influenzano la nostra genitorialità, lo prometto. 1426 01:26:01,823 --> 01:26:03,824 - Ti sposerai? Ah, ah. 1427 01:26:03,992 --> 01:26:08,078 - E' successo quanto sei ore fa? - E' un po' specifico. Non so se lei- 1428 01:26:08,246 --> 01:26:11,248 E se non funzionasse? Dormirai in garage? 1429 01:26:11,416 --> 01:26:15,627 Il sesso in questa situazione è come le termiti. Rende una famiglia molto instabile. 1430 01:26:16,421 --> 01:26:19,923 Avresti dovuto essere il mio caso facile. Ho preso un buon caffè mentre venivo qui. 1431 01:26:20,091 --> 01:26:24,011 Ho pensato: "Mi occuperò del mio caso facile, la renderò come una piccola vacanza. Evvai!" 1432 01:26:24,179 --> 01:26:25,929 - Guarda, Janine, è... Ora, oh, mio Dio. 1433 01:26:26,097 --> 01:26:29,683 Abbiamo un altro incontro in programma. Prima di allora, risolvi i tuoi problemi personali. 1434 01:26:29,851 --> 01:26:32,978 Sia che tu decida di fidanzarti o far finta che non sia mai successo... 1435 01:26:33,146 --> 01:26:34,438 ...non mi interessa. 1436 01:26:34,606 --> 01:26:37,524 Mettiti a posto e basta, ok? 1437 01:26:37,692 --> 01:26:39,067 - Va bene, va bene. - Va bene, va bene. 1438 01:26:41,738 --> 01:26:45,490 - Ti dispiace se prendo un brownie? - Oh, Dio, no. No, no, no. 1439 01:26:47,035 --> 01:26:48,160 Oh, davvero, mi dispiace tanto. 1440 01:26:48,328 --> 01:26:50,662 È un brutto lotto, e sono un panettiere professionista. 1441 01:26:50,830 --> 01:26:54,416 No, va bene. La tua casa, il tuo cibo. Comunque, quindi mi dispiace. Sono fuori di qui. 1442 01:26:54,584 --> 01:26:55,792 - Grazie. Mi dispiace. 1443 01:26:55,960 --> 01:26:57,753 - Sei-? - Va bene. Grazie. 1444 01:27:01,883 --> 01:27:04,134 Sei il mio ultimo amico single. 1445 01:27:04,302 --> 01:27:06,303 Senza di te, Non ho alcun legame con l'esterno. 1446 01:27:06,471 --> 01:27:10,349 Senti, non so perché l'abbiamo fatto. Abbiamo appena... l'abbiamo appena fatto. 1447 01:27:10,516 --> 01:27:14,519 Sai com'è il matrimonio? Immagina una prigione. 1448 01:27:14,687 --> 01:27:17,105 - E poi non cambiare nulla. - Non siamo sposati. 1449 01:27:17,273 --> 01:27:21,193 Ragazzi, state crescendo un figlio insieme. Questo è il massimo del matrimonio che puoi ottenere. 1450 01:27:21,361 --> 01:27:22,861 Messer. 1451 01:27:23,029 --> 01:27:25,239 - Minuto? - O si. 1452 01:27:27,575 --> 01:27:30,327 Quindi ti ho concesso una bella pausa. 1453 01:27:30,495 --> 01:27:32,246 Non è andata molto bene. 1454 01:27:32,413 --> 01:27:35,624 Dovrei imparare la lezione con te, o dovrei darti un'altra possibilità? 1455 01:27:35,792 --> 01:27:38,919 Data una scelta, Io opterei per quello, lo scatto. 1456 01:27:39,087 --> 01:27:41,213 Lo capisci meglio di chiunque altro qui. 1457 01:27:41,381 --> 01:27:43,715 Lo sport non è solo una questione di statistiche e memorizzare le commedie. 1458 01:27:43,883 --> 01:27:46,009 Si tratta di intuizione, si tratta di sentimento. 1459 01:27:46,177 --> 01:27:48,595 Hai il talento, ma sei ovunque. 1460 01:27:48,763 --> 01:27:50,055 Posso essere in un posto, Alan. 1461 01:27:50,223 --> 01:27:51,723 - Puoi? - Sì. 1462 01:27:51,891 --> 01:27:53,100 Puoi essere a Phoenix? 1463 01:27:54,018 --> 01:27:55,852 Si è liberato un posto come regista per i Suns. 1464 01:27:56,020 --> 01:27:58,689 Hanno chiamato, mi ha chiesto chi pensavo fosse giusto per il lavoro. 1465 01:27:58,856 --> 01:28:00,440 Vorrei dirglielo. 1466 01:28:03,027 --> 01:28:04,611 Fammi sapere. 1467 01:28:13,204 --> 01:28:15,289 JOSH Ogni volta che penso a te 1468 01:28:17,458 --> 01:28:20,043 Riprendo sempre fiato 1469 01:28:21,587 --> 01:28:25,799 E sono ancora qui E tu sei a chilometri di distanza 1470 01:28:25,967 --> 01:28:28,218 Con qualcuno se la cava piuttosto bene. 1471 01:28:28,386 --> 01:28:30,887 Mmm. Due gatte in calore. 1472 01:28:31,055 --> 01:28:33,348 Ooh. Guardala. Gattino vivace. 1473 01:28:33,516 --> 01:28:36,977 È troppo casuale. Ti dirò questo, lo hanno fatto totalmente. 1474 01:28:37,145 --> 01:28:39,313 Non credo. Onestamente non la penso così. 1475 01:28:39,480 --> 01:28:42,482 Ha scommesso con me 400 dollari che l'avrebbero fatto dormire insieme entro il Labor Day. 1476 01:28:42,650 --> 01:28:46,153 - Ecco perché dici questo. - Mi sembra di guardare CSI: Relationship. 1477 01:28:46,321 --> 01:28:50,574 Se a qualsiasi età della mia vita potessi vedermi, mi prenderebbe a calci in culo, lo sai? 1478 01:28:50,742 --> 01:28:54,161 Uh-oh. Messer ti deve un quarto, vero. Ha detto una parolaccia. 1479 01:28:54,329 --> 01:28:57,414 Messer. Ho sentito che vivi da queste parti. 1480 01:28:57,582 --> 01:28:58,790 Ben, ehi. 1481 01:28:58,958 --> 01:29:02,044 Dolce mossa, atterrare Phoenix. Ci mancherai nell'arena. 1482 01:29:02,211 --> 01:29:05,714 - Ne stiamo ancora parlando. - Alan ha detto che sembrava cosa fatta. 1483 01:29:05,882 --> 01:29:08,425 Tra un po' saremo dalla band. Ci vediamo lì. 1484 01:29:08,593 --> 01:29:09,843 Bei baffi. 1485 01:29:12,889 --> 01:29:14,014 Di cosa si trattava? 1486 01:29:14,807 --> 01:29:17,100 Niente. Dai, andiamo, andiamo. 1487 01:29:17,268 --> 01:29:19,770 - Dai. Va bene. - Grazie. 1488 01:29:20,897 --> 01:29:22,230 Avanti, Messer, basta. 1489 01:29:22,398 --> 01:29:25,067 È solo qualcosa di cui io e Alan abbiamo parlato l'altro giorno. 1490 01:29:25,234 --> 01:29:28,153 Mi ha proposto per un lavoro da regista. E'... 1491 01:29:28,321 --> 01:29:29,738 - A Phoenix. - Per i Suns. 1492 01:29:29,906 --> 01:29:33,700 - Gestire l'intero equipaggio per la stagione. - Però hai detto di no, vero? 1493 01:29:33,868 --> 01:29:37,287 Beh, non volevo essere scortese e semplicemente abbassalo sul posto. 1494 01:29:37,455 --> 01:29:40,040 - Allora perché non me ne hai parlato? - Perché non l'ho fatto... 1495 01:29:40,208 --> 01:29:43,627 Non lo so, non volevo che diventasse una cosa. Non è che posso sopportarlo. 1496 01:29:43,795 --> 01:29:46,129 - Ma tu lo vuoi. - Beh, certo che lo voglio. 1497 01:29:46,297 --> 01:29:49,341 - È un'enorme opportunità. - Quindi ci stai pensando. 1498 01:29:50,343 --> 01:29:52,010 - No. -No? 1499 01:29:52,178 --> 01:29:53,804 No, non ci sto pensando. 1500 01:29:54,389 --> 01:29:57,724 Non capisco perché non me ne hai parlato? 1501 01:29:57,892 --> 01:30:01,311 Perché non volevo che ti arrabbiassi, cosa che ovviamente sei. 1502 01:30:01,479 --> 01:30:03,980 Perché dovrei essere arrabbiato se non è nemmeno una possibilità? 1503 01:30:04,148 --> 01:30:07,401 Sai cosa, pasticcio? Puoi semplicemente fermarti? con il cibo per un minuto? 1504 01:30:07,568 --> 01:30:10,987 Puoi semplicemente dirmelo onestamente? stai pensando di accettare questo lavoro? 1505 01:30:13,324 --> 01:30:15,826 Sì. Ci sto pensando. 1506 01:30:15,993 --> 01:30:18,328 Questo è qualcosa per cui ho lavorato, ok? 1507 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 avrei saltato in questa occasione prima. 1508 01:30:21,499 --> 01:30:22,791 Prima di Sophie e prima di me? 1509 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 Ho capito. Dai. Vieni qui, spauracchio. 1510 01:30:26,838 --> 01:30:29,005 - Agrifoglio. Holl- - Ehi, spauracchi. Ciao, spauracchi. 1511 01:30:29,173 --> 01:30:30,632 Come avrebbe funzionato esattamente? 1512 01:30:30,800 --> 01:30:33,135 Dovevamo venire con te? o te ne saresti andato? 1513 01:30:33,302 --> 01:30:35,679 Non lo so. Non ho mai dovuto pensare per tre persone. 1514 01:30:35,847 --> 01:30:38,557 Dovevo a malapena pensarci per uno. È solo un'offerta di lavoro, ok? 1515 01:30:38,724 --> 01:30:42,018 No, non lo è, è esattamente cosa che stavi aspettando, una pulizia. 1516 01:30:42,186 --> 01:30:44,604 - Non è vero. - Non hai mai voluto essere qui. 1517 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 E dopo tutto, pensi ancora a noi come temporanei. 1518 01:30:47,900 --> 01:30:49,359 Pensi che non ci sia io? 1519 01:30:49,527 --> 01:30:52,737 ho rinunciato al mio posto, Ho rinunciato alla mia moto, ti ho dato i soldi. 1520 01:30:52,905 --> 01:30:55,699 - Non ti ho mai chiesto soldi. - L'ho fatto per renderti felice. 1521 01:30:55,867 --> 01:30:58,285 Ho rinunciato a tutto per interpretare questa dannata parte. 1522 01:30:58,911 --> 01:31:01,079 "Interpreta questa parte"? 1523 01:31:01,664 --> 01:31:02,914 Ecco cosa significa per te. 1524 01:31:03,082 --> 01:31:05,792 Beh, viviamo a casa loro, stiamo crescendo il loro bambino. 1525 01:31:05,960 --> 01:31:08,503 Ci comportiamo come se fossimo sposati, ma non lo siamo. 1526 01:31:08,671 --> 01:31:12,257 - Hai finto con Sophie? - No, amo Sophie. 1527 01:31:12,925 --> 01:31:13,967 Quindi solo io, allora. 1528 01:31:16,762 --> 01:31:19,055 Dovresti accettare il lavoro, Messer. 1529 01:31:28,274 --> 01:31:31,568 Lo so. Mi dispiace. 1530 01:31:35,990 --> 01:31:37,949 Mi dispiace. 1531 01:32:21,827 --> 01:32:24,496 Sto arrivando, Soph. Sto arrivando, tesoro, aspetta. 1532 01:32:25,331 --> 01:32:26,790 Va bene. 1533 01:32:28,626 --> 01:32:29,626 OH. 1534 01:32:29,794 --> 01:32:33,171 Sapevo che saresti stato all'altezza dei tuoi occhi negli albumi, quindi l'ho semplicemente presa. 1535 01:32:33,339 --> 01:32:34,381 - Grazie. - Ecco qua. 1536 01:32:35,258 --> 01:32:39,135 Buongiorno, signorina Soph. Mi sei mancato. 1537 01:32:39,303 --> 01:32:42,138 Hai dormito così bene la notte scorsa. Puoi dire "mela"? 1538 01:32:42,306 --> 01:32:43,473 Mela. 1539 01:32:43,641 --> 01:32:45,016 Banana. 1540 01:32:45,184 --> 01:32:47,852 Sembro sempre Antonio Banderas quando lo faccio. 1541 01:32:48,020 --> 01:32:50,605 Banana. 1542 01:32:50,773 --> 01:32:52,274 Va bene. 1543 01:32:52,441 --> 01:32:55,694 Mi piacerebbe sedermi e mangiare, ma ho ricevuto i gemelli Finister... 1544 01:32:55,861 --> 01:33:00,323 ...e se arrivo anche solo un minuto in ritardo, lo faranno ridipingere di nuovo la mia sala d'attesa. 1545 01:33:01,158 --> 01:33:03,201 - Ci vediamo dopo? - Mm-hm. 1546 01:33:03,369 --> 01:33:05,412 Aspetta, prendi un muffin. 1547 01:33:05,580 --> 01:33:07,998 Grazie. Ciao, Sophie. 1548 01:33:08,833 --> 01:33:10,208 - Ciao. - Ciao. 1549 01:33:23,180 --> 01:33:25,890 E Steve Nash dei Phoenix Suns a... 1550 01:33:26,058 --> 01:33:29,352 Greg, prepara la spalla mancante. Arrotolalo. 1551 01:33:29,520 --> 01:33:30,520 Prendilo. 1552 01:33:35,359 --> 01:33:36,526 Strano 1553 01:33:38,321 --> 01:33:40,530 Che diavolo ci faccio qui? 1554 01:34:05,222 --> 01:34:06,848 Grazie. 1555 01:34:14,357 --> 01:34:16,775 - Grazie. Oh, guarda. 1556 01:34:17,652 --> 01:34:18,860 Oh. 1557 01:34:19,070 --> 01:34:23,031 Oh, guardati. Mio Dio, stai diventando così grande. 1558 01:34:23,199 --> 01:34:26,409 - È enorme, vero? - Quel iChat non le rende giustizia. 1559 01:34:26,577 --> 01:34:29,454 - "Messer". Puoi dire "Messer"? - Oh, buona fortuna. 1560 01:34:29,622 --> 01:34:31,498 - Ancora niente "Holly", eh? - No. 1561 01:34:31,666 --> 01:34:35,627 Sai cosa vuol dire essere in inferiorità numerica da "tazza", "piscina" e "giraffa"? 1562 01:34:35,795 --> 01:34:39,422 Ok, allora siamo pronti per lunedì. 1563 01:34:39,590 --> 01:34:42,175 Janine ha effettivamente rotto la tradizione e programmato qualcosa. 1564 01:34:42,551 --> 01:34:46,096 Quindi hai davvero ucciso l'espansione, eh? E' un peccato. 1565 01:34:46,263 --> 01:34:49,974 Già, prima eravamo così e stavamo bene, quindi... 1566 01:34:50,768 --> 01:34:52,727 Va bene, sei pronto? 1567 01:34:53,688 --> 01:34:54,729 Ci vediamo. 1568 01:34:54,897 --> 01:34:56,606 - Divertiti. - Va bene. 1569 01:34:58,401 --> 01:35:00,402 - Ehi, pasticcio? - Sì? 1570 01:35:00,569 --> 01:35:02,821 Non lo so se hai qualche programma oppure no... 1571 01:35:02,988 --> 01:35:05,782 ...ma, beh, io e Sam stanno organizzando una cena del Ringraziamento... 1572 01:35:05,950 --> 01:35:07,826 ...e i vicini saranno lì. 1573 01:35:07,993 --> 01:35:11,287 Continuano a chiedere di te quindi non lo so, forse vuoi unirti a noi. 1574 01:35:11,455 --> 01:35:12,539 - Sì. - Sì? 1575 01:35:12,707 --> 01:35:13,998 - Sì, che diavolo. - Va bene. 1576 01:35:14,166 --> 01:35:15,625 - Va bene. Stai cucinando? - SÌ. 1577 01:35:15,793 --> 01:35:17,794 - Va bene. Ci vediamo lì. - Grande. 1578 01:35:17,962 --> 01:35:19,254 Di' addio. Eccoci qua. 1579 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 - Mmm. - Si pensa? 1580 01:35:29,974 --> 01:35:32,308 Non pensi che serva più noce moscata? 1581 01:35:34,812 --> 01:35:35,895 Non sei d'aiuto. 1582 01:35:37,273 --> 01:35:38,481 Lo prenderò. 1583 01:35:42,653 --> 01:35:44,738 Whoa, sistemati. 1584 01:35:45,656 --> 01:35:46,698 - EHI. - CIAO. 1585 01:35:46,866 --> 01:35:48,992 - Buon Ringraziamento. - Sì, anche tu. 1586 01:35:49,160 --> 01:35:50,744 - Ti ho preso un po' di vino. - Grazie. 1587 01:35:50,911 --> 01:35:52,495 - Nove dollari. - Oh. 1588 01:35:54,623 --> 01:35:56,416 - Dov'è Soph? - E' là dietro. 1589 01:35:56,584 --> 01:35:58,460 - Va bene. - Entra. 1590 01:35:59,587 --> 01:36:00,920 - Oh, ehi. - CIAO. Ciao. 1591 01:36:01,088 --> 01:36:02,839 - CIAO. Ehi, bello. 1592 01:36:03,007 --> 01:36:04,799 - Per me è stata un'ondata. - Va bene. 1593 01:36:04,967 --> 01:36:06,926 Allora, cos'altro avete combinato, voi maniaci? 1594 01:36:07,094 --> 01:36:09,179 Gary e io stiamo prendendo una lezione di karate di coppia. 1595 01:36:09,513 --> 01:36:10,805 - Oh. Divertimento. 1596 01:36:10,973 --> 01:36:13,349 Non sarò qui a difenderlo tutto il tempo. 1597 01:36:13,517 --> 01:36:15,018 - Rafforzalo. - Sì. 1598 01:36:15,186 --> 01:36:19,647 Che grande opportunità per iniziare a calciare il tuo coniuge in faccia ogni tanto... 1599 01:36:19,815 --> 01:36:23,276 ...in un ambiente controllato dove va bene ed è previsto. 1600 01:36:23,444 --> 01:36:24,986 Messer. 1601 01:36:25,154 --> 01:36:28,448 - EHI. Come va, dottore? - Bene, bene. 1602 01:36:29,033 --> 01:36:31,034 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Lo apprezzo. 1603 01:36:31,202 --> 01:36:35,622 Anche se tecnicamente questa è casa mia, quindi sono felice che tu ce l'abbia fatta. 1604 01:36:35,790 --> 01:36:39,042 Sai, lo so, è un po' strano. 1605 01:36:39,210 --> 01:36:42,337 - No, non è strano. - E' un po' strano. 1606 01:36:42,505 --> 01:36:44,923 La casa, ne facciamo tutti parte, soprattutto tu. 1607 01:36:45,800 --> 01:36:47,926 Sì, siamo tutti fan della casa. 1608 01:36:48,093 --> 01:36:51,095 Ehi, cenare oggi è un'ottima idea per noi dirci addio, giusto? 1609 01:36:51,597 --> 01:36:52,680 Assolutamente. 1610 01:36:54,683 --> 01:36:57,310 Scusate, mi sono perso qualcosa? 1611 01:37:00,523 --> 01:37:02,607 Stai vendendo la casa? 1612 01:37:03,400 --> 01:37:06,611 - Quando me ne avresti parlato? - Dopo il nostro incontro con il CPS. 1613 01:37:06,779 --> 01:37:09,781 È semplicemente troppo grande, Messer. La manutenzione è una fortuna. Lo sai. 1614 01:37:09,949 --> 01:37:13,368 - Pago la mia metà. - Lo apprezzo, ma non è ancora abbastanza. 1615 01:37:13,536 --> 01:37:14,911 Avresti dovuto chiedermelo, Holly. 1616 01:37:15,079 --> 01:37:17,539 Oh, come mi hai chiesto di trasferirti a Phoenix? 1617 01:37:17,706 --> 01:37:20,583 Non venderai la casa. Volevano che crescesse qui. 1618 01:37:20,751 --> 01:37:24,754 Volevano che io e te la crescessimo, ma ti sei allontanato da quell'obbligo. 1619 01:37:24,922 --> 01:37:27,382 Di sicuro non hai perso tempo trovare qualcun altro. 1620 01:37:27,550 --> 01:37:30,677 Cercherai di farmi stare male? perché te ne sei andato? 1621 01:37:30,845 --> 01:37:33,930 Volevi farlo da solo, ma non avresti mai potuto farlo senza di me. 1622 01:37:34,098 --> 01:37:37,141 Ecco perché pochi secondi dopo che me ne ero andato, hai trovato il sostituto Messer. 1623 01:37:37,309 --> 01:37:38,726 Non è il sostituto Messer. 1624 01:37:38,894 --> 01:37:41,771 Il suono viaggia davvero qui, non credi? 1625 01:37:41,939 --> 01:37:46,526 Sai cosa? Non è per niente come te. Sam non è per niente come te. 1626 01:37:46,694 --> 01:37:50,697 È affettuoso e gentile, e non lo fa scappare al primo segno di qualcosa di reale. 1627 01:37:50,865 --> 01:37:52,115 Sì, ho corso. 1628 01:37:52,283 --> 01:37:55,076 Il mio migliore amico è morto, e durante la notte ho avuto una casa e un bambino. 1629 01:37:55,244 --> 01:37:57,078 - Mi dispiace se- - Se cosa? 1630 01:37:57,246 --> 01:37:59,289 - Avevo paura. - Non pensi che avessi paura? 1631 01:37:59,456 --> 01:38:03,001 È stato più facile per te. Lo volevi. Volevi la vita che avevano loro. 1632 01:38:03,168 --> 01:38:06,170 Ma non nel modo in cui l'ho capito. Gesù, non come l'ho capito io. 1633 01:38:06,338 --> 01:38:08,631 E non con qualcuno che non mi amava. 1634 01:38:08,799 --> 01:38:10,466 Ma l'ho fatto. 1635 01:38:12,636 --> 01:38:14,345 Holly, lo faccio ancora. 1636 01:38:19,476 --> 01:38:21,394 No, hai ragione. 1637 01:38:21,562 --> 01:38:22,937 Eravamo solo... 1638 01:38:23,105 --> 01:38:26,274 Stavamo solo fingendo di essere loro. 1639 01:38:27,484 --> 01:38:29,611 Avevamo bisogno l'uno dell'altro per superare tutto. 1640 01:38:29,778 --> 01:38:34,282 E ora è fatto e non ne abbiamo più bisogno fingere ancora, Messer, ok? 1641 01:38:34,450 --> 01:38:36,534 Non voglio litigare con te, per favore. 1642 01:38:42,958 --> 01:38:44,709 Tornerò a Phoenix. 1643 01:38:45,377 --> 01:38:47,295 Puoi gestire Janine da solo. 1644 01:38:47,463 --> 01:38:50,506 Sembra che tu abbia tutto coperto qui senza di me. 1645 01:38:56,513 --> 01:38:58,097 Oh, dannazione. 1646 01:39:02,186 --> 01:39:04,687 Buon Ringraziamento a tutti. 1647 01:39:04,855 --> 01:39:06,439 È stato fantastico vedervi tutti. 1648 01:39:06,607 --> 01:39:09,817 Se mai ti trovassi a Phoenix, non aver paura di cercarmi. 1649 01:39:16,992 --> 01:39:18,576 Shh, shh, shh. 1650 01:39:33,300 --> 01:39:37,345 Ok, la cena è servita. 1651 01:39:37,805 --> 01:39:40,556 Ragazzi, dovreste tutti provare il ripieno. Davvero, è fantastico. 1652 01:39:40,724 --> 01:39:44,352 C'è una cosa della salsiccia andouille sta succedendo, quindi lo adorerai. 1653 01:39:44,520 --> 01:39:47,605 Vai avanti e approfondisci. Andiamo tutti, solo... 1654 01:39:48,148 --> 01:39:50,191 Mangia, adesso. 1655 01:39:59,159 --> 01:40:02,412 Va bene, grazie per essere venuto. Buonanotte, tesoro. 1656 01:40:10,587 --> 01:40:12,088 Sì, okay, è stato brutto. 1657 01:40:15,300 --> 01:40:17,969 Sì, forse siamo andati troppo veloci. 1658 01:40:18,137 --> 01:40:20,096 Hai sentimenti irrisolti per lui. 1659 01:40:20,264 --> 01:40:23,057 Io e Messer andavamo a malapena d'accordo nelle migliori circostanze... 1660 01:40:23,225 --> 01:40:25,727 ...e non erano molti neanche di quelli. 1661 01:40:26,437 --> 01:40:29,022 Se io e mia moglie litigassimo in quel modo... 1662 01:40:31,108 --> 01:40:33,151 ...beh, saremmo comunque sposati. 1663 01:40:39,825 --> 01:40:43,119 Sai, prima che succedesse qualcosa a Peter e Alison... 1664 01:40:43,287 --> 01:40:46,664 ...tu eri esattamente la persona giusta Volevo stare con. 1665 01:40:47,416 --> 01:40:51,377 Perderei tempo pensando a te e non sapevo nemmeno ancora il tuo nome. 1666 01:40:58,302 --> 01:40:59,343 Mi mancherete ragazzi. 1667 01:41:09,855 --> 01:41:13,983 "Leonardo era un mostro terribile. 1668 01:41:15,778 --> 01:41:18,279 Non poteva spaventare nessuno. 1669 01:41:20,657 --> 01:41:23,034 Non aveva 1642-" 1670 01:41:23,202 --> 01:41:24,994 Mamma. 1671 01:41:26,330 --> 01:41:28,790 No, Holly. 1672 01:41:28,957 --> 01:41:32,043 - No, sono Holly. - Mamma. 1673 01:41:49,603 --> 01:41:50,728 Sì, bambina. 1674 01:41:51,688 --> 01:41:53,397 Sono tua mamma. 1675 01:42:03,200 --> 01:42:07,120 La verità è che, lo sai, a volte funziona meglio... 1676 01:42:07,287 --> 01:42:09,580 ...con una persona che fa tutto, lo sai? 1677 01:42:09,748 --> 01:42:12,458 Niente grafici, niente argomenti. 1678 01:42:14,044 --> 01:42:15,545 So che non è l'ideale. 1679 01:42:15,712 --> 01:42:18,714 Ma da quando lo fanno i genitori ottieni l'ideale, giusto? 1680 01:42:20,175 --> 01:42:24,929 Giusto? Giusto, bella ragazza? Eh? Lo so, lo so. 1681 01:42:30,519 --> 01:42:32,395 Mi dispiace. 1682 01:42:32,563 --> 01:42:34,814 Non posso farlo. Questo non è giusto. 1683 01:42:35,482 --> 01:42:37,650 - C'è un problema? - Sì, sono un idiota. 1684 01:42:37,818 --> 01:42:40,570 Devo riprogrammare. Mi dispiace. Devo andare all'aeroporto. 1685 01:42:40,737 --> 01:42:42,572 - Dai. - Che cosa? 1686 01:42:59,965 --> 01:43:03,176 Va bene, andiamo. Raccogli, raccogli, raccogli. 1687 01:43:03,343 --> 01:43:05,178 MESSER Ehi, questo è Messer. 1688 01:43:05,345 --> 01:43:07,263 - Uffa! - Lasciami qualcosa di sporco. 1689 01:43:09,349 --> 01:43:11,267 lo sai, Sarei potuto tornare per te. 1690 01:43:11,768 --> 01:43:15,062 Bene, questo è il nostro ultimo incontro, e ho prenotato per il prossimo mese. 1691 01:43:15,230 --> 01:43:18,441 - In un modo o nell'altro, lo stiamo finendo. - Va bene. 1692 01:43:18,942 --> 01:43:22,486 Se vuoi arrivarci velocemente, potresti voglio guidare più veloce delle altre auto. 1693 01:43:22,654 --> 01:43:24,363 Ma tu mi stai osservando, quindi... 1694 01:43:24,781 --> 01:43:27,992 - Ho notato che hai perso il volo. Muovilo. - Va bene. 1695 01:43:50,641 --> 01:43:52,183 Vieni qui. 1696 01:43:54,645 --> 01:43:59,523 22 luglio 2010. Primi passi. 1697 01:44:01,902 --> 01:44:04,070 Dove stai andando? Ritorno. 1698 01:44:06,198 --> 01:44:07,490 Sìì! 1699 01:44:12,037 --> 01:44:14,789 Hai una bellissima famiglia. 1700 01:44:16,667 --> 01:44:17,750 Grazie. 1701 01:44:18,710 --> 01:44:20,294 Signore e signori... 1702 01:44:20,462 --> 01:44:22,880 ...Volo 722 per Phoenix inizierà ora l'imbarco. 1703 01:44:31,515 --> 01:44:35,101 CIAO. CIAO. Mi servono due biglietti che mi prendano ovunque vicino al Terminal T... 1704 01:44:35,269 --> 01:44:39,605 - ...il più velocemente possibile, per favore. - Tre. Non aspetto in macchina. 1705 01:44:41,149 --> 01:44:43,150 Anche le scarpe del bambino, signora. 1706 01:44:44,194 --> 01:44:46,529 Ma stai scherzando? Sono scarpe da bambino. 1707 01:44:47,072 --> 01:44:50,616 - Datemela e basta. Datemela. Andare. - Qui. Ok, grazie. 1708 01:45:44,963 --> 01:45:48,257 È solo che sei corsa fin lì... 1709 01:45:48,425 --> 01:45:51,969 ...e ho pensato quando ho portato Sophie, sarebbe, sai, okay. 1710 01:45:52,137 --> 01:45:54,930 Lo so. Sai, sei stato bravissimo, davvero. 1711 01:45:55,098 --> 01:45:57,558 Non preoccuparti per me. Starò bene, lo farò. 1712 01:45:58,143 --> 01:46:00,061 - Ho Sophie. - Sì. 1713 01:46:00,228 --> 01:46:02,980 E forse questa è la strada le cose dovevano andare così, quindi... 1714 01:46:03,148 --> 01:46:05,524 Sarai così infelice. 1715 01:46:06,526 --> 01:46:09,445 - Non ricomincerò a piangere. - Dovrei portare dentro Sophie. 1716 01:46:09,613 --> 01:46:12,031 Sì, certo. 1717 01:46:16,203 --> 01:46:19,288 - Sarai una mamma fantastica. - Grazie. 1718 01:46:21,124 --> 01:46:23,959 - Farò sapere al CPS che sei passato. - Grazie. Grazie. 1719 01:46:24,669 --> 01:46:26,629 - Fatti coraggio. - Va bene. 1720 01:46:26,797 --> 01:46:28,255 Mi dispiace davvero di aver pianto. 1721 01:46:28,423 --> 01:46:30,758 - Nessun problema. Abituato a piangere. - Va bene. 1722 01:46:39,893 --> 01:46:41,310 Va bene. 1723 01:46:42,145 --> 01:46:43,479 Qui. 1724 01:46:43,647 --> 01:46:47,608 Vuoi giocare con le chiavi? Basta non perderli come l'ultima volta. 1725 01:46:56,576 --> 01:47:01,122 - Dio mio. Messer. Dio mio. - Non volevo spaventarti, va bene? 1726 01:47:01,289 --> 01:47:04,291 Avevo la mia chiave e ho pensato che saresti stato a casa per Janine. 1727 01:47:05,335 --> 01:47:06,377 Messer- 1728 01:47:06,545 --> 01:47:09,130 Senti, per favore non dire nulla. Ascolta e basta. 1729 01:47:10,382 --> 01:47:12,842 Finalmente l'ho capito perché Peter e Alison hanno scelto noi. 1730 01:47:13,009 --> 01:47:14,844 E non è perché li conoscevamo meglio. 1731 01:47:15,011 --> 01:47:17,555 È perché io e te insieme, con Sofia... 1732 01:47:17,722 --> 01:47:20,599 ...in qualche modo, siamo una famiglia. 1733 01:47:22,185 --> 01:47:24,687 Come lo erano. Ed è per questo che ci hanno scelto. 1734 01:47:24,855 --> 01:47:27,940 E quando me ne sarò andato, Non mi mancano solo lei o te, mi mancano noi. 1735 01:47:28,108 --> 01:47:29,984 Mi manca la nostra famiglia. 1736 01:47:30,152 --> 01:47:31,402 So che abbiamo capito il contrario. 1737 01:47:31,570 --> 01:47:35,030 Dovreste incontrarvi, innamorarvi, poi fai un bambino, ma non mi interessa. 1738 01:47:35,198 --> 01:47:38,075 Non mi interessa come è successo, perché mi sono innamorato di te. 1739 01:47:38,535 --> 01:47:40,369 - Mi sono innamorato della nostra famiglia. - Messer. 1740 01:47:43,373 --> 01:47:45,291 Ero all'aeroporto. 1741 01:47:48,378 --> 01:47:51,630 Hai organizzato una specie di viaggio? di cui non sono a conoscenza? 1742 01:47:52,215 --> 01:47:53,591 No. 1743 01:47:56,386 --> 01:48:00,306 Beh, mi hai sentito dire che ti amavo? Perché posso dirlo ancora una volta. 1744 01:48:00,474 --> 01:48:02,057 Va bene. 1745 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Ti amo. 1746 01:48:27,417 --> 01:48:31,629 Quando ho scoperto di essere di nuovo incinta, Ho solo pianto, ho pianto e ho pianto. 1747 01:48:31,796 --> 01:48:34,215 E io ho detto: "Scott, possiamo essere così benedetti? Possiamo?" 1748 01:48:34,382 --> 01:48:36,509 Non possiamo ripetere quello che ho detto. Non è stato educato. 1749 01:48:36,676 --> 01:48:40,429 Non possiamo. Eravamo... Sai una cosa? Penso che Campbell abbia bisogno di un nuovo pannolino. 1750 01:48:40,597 --> 01:48:41,847 - Va bene. - Grazie. 1751 01:48:42,015 --> 01:48:43,057 - Io, eh? - Sì. 1752 01:48:43,225 --> 01:48:45,392 - Va bene. - Guardalo andare. 1753 01:48:45,560 --> 01:48:49,063 Oh, Scott, potresti chiamarmi forse? un bicchierino di acqua ghiacciata o qualcosa del genere? 1754 01:48:49,231 --> 01:48:52,066 - Ovviamente. Perché non l'ho fatto? Oh, non lo so. 1755 01:48:52,234 --> 01:48:54,026 Sto arrivando. 1756 01:48:54,194 --> 01:48:56,737 - EHI. Biscotto? - Uh-oh. Non so cosa sia più delizioso. 1757 01:48:56,905 --> 01:48:59,698 -Oh, no, grazie. Cercando di ridurre. - Va bene. 1758 01:48:59,866 --> 01:49:02,535 Ridammi quello indietro. Ne prenderò uno. Per lo più uvetta. 1759 01:49:02,702 --> 01:49:04,787 - È come un'insalata. Sì. E' un'ottima insalata. 1760 01:49:04,955 --> 01:49:08,707 È tutta una questione di orari del sonno, amico. Devi mettere a dormire quei bambini. 1761 01:49:08,875 --> 01:49:11,460 Ehi, Sophie ha una richiesta per il catering. 1762 01:49:11,628 --> 01:49:13,003 - Torta. - Sì. 1763 01:49:13,171 --> 01:49:14,588 Torta? Ti piace la torta? 1764 01:49:16,216 --> 01:49:18,551 È semplice, è discreto, è... 1765 01:49:18,718 --> 01:49:21,178 Sì, mi conosci. È così che mi muovo. Semplice, discreto. 1766 01:49:25,016 --> 01:49:27,560 -Ah. Va bene, va bene. -Ah. SÌ. 1767 01:49:27,727 --> 01:49:31,647 - Non ti sentirai mai più facile, vero? - No. E ne ho un altro. 1768 01:49:32,774 --> 01:49:35,693 Che cosa? Lei ha 2 anni. - E' per noi, perché ce l'abbiamo fatta un anno. 1769 01:49:39,990 --> 01:49:40,990 Ok, tesoro. 1770 01:49:41,491 --> 01:49:42,491 - Va bene. - Pronto? 1771 01:49:42,659 --> 01:49:45,703 - Eccoci qua, Soph. Va bene. - Eccoci qui. 1772 01:49:45,870 --> 01:49:48,747 Eccoci qui. Stiamo andando alla festa di compleanno. 1773 01:49:48,957 --> 01:49:52,001 Buon compleanno a te 1774 01:49:52,586 --> 01:49:55,754 Buon compleanno a te 1775 01:49:56,339 --> 01:50:00,342 Buon compleanno, cara Sophie 1776 01:50:00,802 --> 01:50:04,471 Buon compleanno a te 1777 01:50:30,896 --> 01:50:55,874 HD: Realizzato da Bradje