1
00:02:08,504 --> 00:02:09,712
ঠিক আছে।

2
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
ব্যবসার কথা বলি।

3
00:02:13,884 --> 00:02:17,345
এই মোটা জারজ চেষ্টা করছে
মৌরিজিওর ব্যবসায় এগিয়ে যান।

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,097
এখন, আপনি জানেন মৌরিজিও একজন যুক্তিসঙ্গত লোক।

5
00:02:20,182 --> 00:02:23,392
সে শুধু একটু কথোপকথন চায়।

6
00:02:23,894 --> 00:02:26,979
কিন্তু এই লোকটা, সে এটা শুনতে চায় না।

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,648
হয়তো সে আপনার কথা শুনবে।

8
00:02:28,732 --> 00:02:32,109
প্রতি মঙ্গলবার তিনি শহরে আসেন।
আপনি কি মঙ্গলবার বিনামূল্যে?

9
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
হ্যাঁ, আমি মঙ্গলবার মুক্ত।

10
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, জনাব জোন্স।

11
00:03:09,856 --> 00:03:13,025
মনে রাখবেন, পরিচ্ছন্নতা গণনা করে।
আপনি এক আধ ঘন্টা সময় আছে.

12
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
এক ঘণ্টা।

13
00:03:35,591 --> 00:03:36,924
হ্যাঁ, কি?

14
00:03:37,009 --> 00:03:41,929
এটা টন্টো, নিচে.
একজন লোক আছে যে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

15
00:03:44,391 --> 00:03:46,183
সে দেখতে কেমন?

16
00:03:48,103 --> 00:03:49,353
সিরিয়াস।

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,690
- তাকে বলো আমি আসছি।
- সে আসছে।

18
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
কেউ আসছে। কেউ সিরিয়াস।

19
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
মিকি, চোখ খোলো। আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

20
00:04:09,333 --> 00:04:10,916
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

21
00:04:23,597 --> 00:04:24,847
চলো।

22
00:04:33,857 --> 00:04:35,524
থামো, থামো, মানুষ!

23
00:04:42,532 --> 00:04:43,699
টন্টো।

24
00:04:45,994 --> 00:04:49,455
ড্রাইভারকে বলুন আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে,
এবং তাড়াতাড়ি

25
00:05:35,877 --> 00:05:38,879
- আরে, সুইটি, কি হচ্ছে?
- চিন্তা কোরো না বাবু।

26
00:05:38,964 --> 00:05:40,923
এটা শান্ত. একটা ঘুম নাও।

27
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
ওহ, আমার ঈশ্বর.

28
00:06:02,237 --> 00:06:03,821
যারা fuckers উভয় প্রস্থান অবরোধ.

29
00:06:08,994 --> 00:06:10,661
বারান্দা চেক করুন!

30
00:06:24,760 --> 00:06:26,969
আরে! ইয়ো!

31
00:07:23,527 --> 00:07:25,694
- 911, জরুরী।
- আমার সাহায্য দরকার।

32
00:07:25,904 --> 00:07:28,614
- কেউ আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।
- ঠিক আছে। শুধু লাইনে থাকুন।

33
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
I'll just be off a moment.

34
00:07:31,201 --> 00:07:34,078
- Sir, I'm gonna connect you with an officer.
- ঠিক আছে।

35
00:07:52,097 --> 00:07:54,640
গোয়েন্দা জেফারসন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

36
00:07:55,058 --> 00:07:56,809
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

37
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
আরে, আরাম করুন, মানুষ। আমি বলিভিয়ার অর্ধেক পেয়েছি
sitting in them suitcases over here.

38
00:08:05,443 --> 00:08:08,654
এখনো কাটেনি।
এগিয়ে যাও, নিয়ে যাও। এটা আপনার.

39
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
এই নম্বরে ডায়াল করুন।

40
00:08:28,800 --> 00:08:31,468
I'll talk to you later, sweetie, okay?

41
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
বাই.

42
00:08:38,685 --> 00:08:41,145
- হ্যালো?
- এটা মাউরিজিও. আমার কথা মনে আছে?

43
00:08:41,813 --> 00:08:45,482
- I see you're back in town.
- হ্যাঁ। মানে, না।

44
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
শুধু আজকের জন্য।

45
00:08:48,486 --> 00:08:51,238
তাই বলা নিরাপদ
শহরে আজ তোমার শেষ দিন

46
00:08:51,323 --> 00:08:54,074
and we'll never see
আবার আপনার মোটা চোদা মুখ.

47
00:08:54,159 --> 00:08:55,993
হ্যাঁ। ঠিক।

48
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
আমাকে আমাদের পারস্পরিক বন্ধুর সাথে কথা বলতে দিন।

49
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

50
00:09:08,465 --> 00:09:10,758
- হ্যাঁ?
- নিশ্চিত করুন যে সে বুঝতে পারে,

51
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
then let him go.

52
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
বুঝলে?

53
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
- So say it.
- বুঝলাম।

54
00:09:30,195 --> 00:09:31,320
ভাল.

55
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
যীশু।

56
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
Two milk as usual?

57
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
হাই

58
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
সিগারেট লুকিয়ে রেখেছ কেন?

59
00:11:25,018 --> 00:11:27,186
এই বিল্ডিং ইঁদুরে ভরা।

60
00:11:27,270 --> 00:11:30,939
আমি চাইনি যে আমার বুড়ো লোকটি খুঁজে বের করুক।
Got enough problems.

61
00:11:41,451 --> 00:11:42,951
কি হয়েছে?

62
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
আমি আমার বাইক থেকে পড়ে.

63
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
আরে।

64
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
আমার বাবাকে সিগারেটের কথা বলবেন না, ঠিক আছে?

65
00:12:14,275 --> 00:12:17,069
- ...আপনি আমাদের সাথে এমন করছেন কেন?
- আমি জানি না...

66
00:12:17,153 --> 00:12:19,738
Funny how people got memory problems
এই দিন I mean, it must be the sun.

67
00:12:19,823 --> 00:12:21,907
You know, a man should know
কখন সূর্য থেকে বের হতে হবে।

68
00:12:21,991 --> 00:12:23,992
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.
I mean, what's my job?

69
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
I'm just a holder.
আমি জিনিসপত্র ঠিক যেমন আপনি আমাকে এটি রাখা.

70
00:12:26,204 --> 00:12:28,872
I don't look at it, I don't touch it.
I don't even know how to cut it.

71
00:12:28,957 --> 00:12:31,333
Try and follow me, all right?
In June, we gave you the dope.

72
00:12:31,417 --> 00:12:34,962
It tests 100% pure.
এখন জুলাই, আমরা ডোপ বাছাই করি,

73
00:12:35,046 --> 00:12:36,505
এবং এটি 90% বিশুদ্ধ পরীক্ষা করে।

74
00:12:36,589 --> 00:12:39,883
এখন, জুন থেকে জুলাইয়ের মধ্যে কোথাও,
10% কাটা পরিণত!

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,760
আমি জানি না এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.
আমি শুধু একজন ধারক।

76
00:12:41,845 --> 00:12:44,304
তুমি আমাকে মাল দাও, আমি মাল রাখি।
আমি এতটুকুই জানি।

77
00:12:44,389 --> 00:12:46,932
আরে দেখ, তুমি জানো,
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি,

78
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
কিন্তু, আপনি জানেন, যদি আপনি যাচ্ছেন
এটা সম্পর্কে একটি কঠিন গাধা হতে ...

79
00:12:49,853 --> 00:12:51,645
আমি তাকে বিরক্ত করতে হবে.

80
00:12:52,188 --> 00:12:56,608
এখন, আমি আপনাকে বলি, যখন সে প্রবেশ করে
তার সঙ্গীত, তিনি বিরক্ত হচ্ছে ঘৃণা.

81
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

82
00:12:59,821 --> 00:13:03,532
আমি তাই আশা করি, কারণ তার প্রতিভা আছে
একটি মিথ্যা আউট শুঁক জন্য.

83
00:13:04,117 --> 00:13:05,492
এটা ভীতিকর।

84
00:13:06,161 --> 00:13:08,453
এটা প্রায় ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের মত।

85
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
আপনি কি আপনার সুর পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন
বা আমি তার মধ্যে আবক্ষ আছে?

86
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

87
00:13:25,388 --> 00:13:26,722
ঠিক আছে।

88
00:13:28,808 --> 00:13:30,517
স্ট্যান। স্ট্যান।

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,649
আমি দুঃখিত
দেখুন, সে বলেছে সে ডোপ কাটেনি।

90
00:14:19,442 --> 00:14:21,235
অবশ্য তিনি করেননি।

91
00:14:30,954 --> 00:14:35,123
শুধু আমার একটি উপকার করুন.
কালকের মধ্যে কে করেছে তা খুঁজে বের করুন।

92
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
দুপুর।

93
00:14:48,972 --> 00:14:50,597
মালকি, আরে, দাঁড়াও।

94
00:14:51,683 --> 00:14:53,809
আরে আমি তোমার বিষ্ঠা কাটেনি।

95
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
নিজেকে খুঁজে বের করুন!

96
00:15:00,775 --> 00:15:03,568
তুমি এখানে কি করছ?
ভিতরে যান এবং আপনার বাড়ির কাজ করুন.

97
00:15:03,653 --> 00:15:05,487
- আমি ইতিমধ্যে এটা করেছি.
- ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, আপনি ভিতরে যেতে পারেন

98
00:15:05,571 --> 00:15:07,739
এবং আপনার বোনকে সাহায্য করুন
গড্ডাম ঘর পরিষ্কার!

99
00:15:07,824 --> 00:15:09,950
এবং সিগারেট খাওয়া বন্ধ করুন!

100
00:17:00,395 --> 00:17:00,936
এক!

101
00:17:00,937 --> 00:17:01,561
এক!

102
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
দুই. গভীর শ্বাস নিন।

103
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
গভীর শ্বাস নিন।

104
00:17:07,652 --> 00:17:10,821
- একটি গভীর শ্বাস নিন। শ্বাস নেওয়া।
- সময় শেষ আমার পালা।

105
00:17:10,988 --> 00:17:13,156
চ্যানেল পাল্টাও,
এবং আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

106
00:17:13,241 --> 00:17:15,742
তাই পায়ের জন্য প্রস্তুত। এবং নিচে.

107
00:17:16,077 --> 00:17:17,619
নিচে! নিচে!

108
00:17:27,088 --> 00:17:28,755
দুঃখিত, প্রিয়তমা.

109
00:17:29,841 --> 00:17:31,466
চেপে ধরুন। মুক্তি।

110
00:17:32,510 --> 00:17:33,969
শুভ সকাল, সুইটি।

111
00:17:35,263 --> 00:17:36,596
হাই, মধু.

112
00:17:38,141 --> 00:17:41,351
প্রিয়তমা, এটা বন্ধ করুন.
মায়ের মাথা খারাপ।

113
00:17:41,769 --> 00:17:43,061
সে আমার পালা নিল।

114
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
সে শুধু দেখতে চায়
এই সব কার্টুন!

115
00:17:45,398 --> 00:17:46,940
It wouldn't hurt her to move her ass a bit.

116
00:17:47,024 --> 00:17:49,401
I'm not the one with a fat ass around here.

117
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
দুই এবং আপ.

118
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
Can someone who's doing nothing
all day but watching cartoons

119
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
move a little ass and go get some food?

120
00:17:56,617 --> 00:18:00,787
- পা। পা। সুন্দর।
- I dare you to say that again.

121
00:18:05,918 --> 00:18:09,713
- Margie, I think I screwed up.
- It wouldn't be the first time.

122
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
মানে, আপনি সবসময় উপরে আসেন
কিছু দিয়ে, তাই না?

123
00:18:11,674 --> 00:18:15,343
হ্যাঁ। I think I went a little too far this time.

124
00:18:15,428 --> 00:18:18,930
আমি মনে করি আপনি এই মুহূর্তে একটু বেশি দূরে যাচ্ছেন।
আমার কাজে দেরি হবে।

125
00:18:19,015 --> 00:18:21,433
আজ বাড়িতে কাজ সম্পর্কে কি?

126
00:18:23,227 --> 00:18:26,271
সত্যিই এটা অনুভব. এটা, পেট ভিতরে.

127
00:18:27,440 --> 00:18:30,775
- একজন...
- এবার আমার পালা!

128
00:18:30,860 --> 00:18:33,403
ছিঃ! সে আমাকে আঘাত করবে!

129
00:18:33,488 --> 00:18:36,615
- বাবা, সে...
- ছিঃ! দরজা বন্ধ কর!

130
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
দয়া করে গুলি করবেন না!

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,787
চোদা কুত্তা.

132
00:18:44,040 --> 00:18:47,375
-মেগাট্রন ! মেগাট্রন !
- পুরো শরীর শক্ত করুন।

133
00:18:48,544 --> 00:18:52,797
যখন আপনি আপনার quadriceps, আপনার উরু ব্যবহার করুন
পেশী আপনার শরীরকে উষ্ণ করেছে...

134
00:18:52,882 --> 00:18:55,926
- আরে, কেউ ফোন রিসিভ করতে পারবে?
- আমি ব্যস্ত!

135
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
- হ্যালো?
- এটি মার্গারিট ম্যাকক্যালিস্টার,

136
00:19:05,061 --> 00:19:08,730
স্পেনসার স্কুলের প্রধান শিক্ষিকা
in Wildwood, New Jersey.

137
00:19:09,565 --> 00:19:11,566
মিস্টার নাকি মিসেস ল্যান্ডো বাড়িতে আছেন?

138
00:19:15,071 --> 00:19:16,738
হ্যাঁ, এই সে.

139
00:19:17,240 --> 00:19:20,617
মিসেস ল্যান্ডো, যখন আপনার স্বামী
স্পেনসারে মাথিল্ডার নাম নথিভুক্ত করেন,

140
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তার "সমস্যা" ছিল।

141
00:19:23,079 --> 00:19:25,622
ওয়েল, আপনি জানেন, আমরা নিজেদের গর্বিত
অস্থির মেয়েদের বাঁক মধ্যে

142
00:19:25,706 --> 00:19:27,832
সুস্থ, উত্পাদনশীল যুবতী মহিলাদের মধ্যে।

143
00:19:27,917 --> 00:19:30,835
কিন্তু যদি তারা এখানে না থাকে,
আমরা করতে পারি খুব কম।

144
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
এখন, মাথিলদা স্কুল ছেড়েছে
প্রায় দুই সপ্তাহ আগে অনুমতি ছাড়া।

145
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
আমি জানি তোমার স্বামী টিউশনি দিতেন
এক বছরের জন্য অগ্রিম,

146
00:19:37,218 --> 00:19:41,346
কিন্তু আপনি যদি নিয়মে পৃষ্ঠা 20 উল্লেখ করবেন
এবং প্রবিধান ম্যানুয়াল আমরা আপনাকে পাঠিয়েছি,

147
00:19:41,430 --> 00:19:45,350
you will see that unless there is
দীর্ঘস্থায়ী অনুপস্থিতির জন্য একটি বৈধ অজুহাত,

148
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
your tuition will be forfeit.

149
00:19:48,396 --> 00:19:49,771
সে মারা গেছে।

150
00:20:11,752 --> 00:20:14,879
সেই চোদন বাচ্চাকে করতে বলুন
এখানে একটু কাজ!

151
00:20:14,964 --> 00:20:18,550
পরিষ্কার! I'm tired of this fucking mess.

152
00:20:19,093 --> 00:20:20,343
তাড়াতাড়ি কর!

153
00:20:25,725 --> 00:20:26,808
ট্যাক্সি !

154
00:21:26,577 --> 00:21:30,246
Is life always this hard,
নাকি এটা ঠিক যখন আপনি একটি শিশু?

155
00:21:34,460 --> 00:21:36,127
সবসময় এই মত.

156
00:21:42,760 --> 00:21:44,010
রাখো।

157
00:21:51,102 --> 00:21:55,146
Hey, I'm going grocery shopping.
আপনি কিছু দুধ চান?

158
00:21:55,898 --> 00:21:58,900
One quart or two? It's two, right?

159
00:23:42,129 --> 00:23:45,423
আমি এই শান্ত ছোট মুহূর্ত পছন্দ
ঝড়ের আগে

160
00:23:47,676 --> 00:23:49,803
এটা আমাকে বিথোভেনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

161
00:23:55,810 --> 00:23:57,393
আপনি এটা শুনতে পারেন?

162
00:23:58,687 --> 00:24:01,856
এটা আপনি আপনার মাথা রাখা যখন মত
to the grass,

163
00:24:03,192 --> 00:24:05,276
you can hear it growing.

164
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
আপনি কীটপতঙ্গ শুনতে পারেন।

165
00:24:13,786 --> 00:24:16,412
- Do you like Beethoven?
- Couldn't really say.

166
00:24:16,497 --> 00:24:18,456
I'm gonna play you some.

167
00:24:23,045 --> 00:24:24,212
Daddy!

168
00:24:35,224 --> 00:24:37,058
Benny, stay here.

169
00:24:43,816 --> 00:24:45,900
Daddy! Daddy!

170
00:25:18,809 --> 00:25:20,268
We said noon.

171
00:25:24,481 --> 00:25:26,608
আমি এক মিনিট অতীত আছে.

172
00:25:30,321 --> 00:25:32,322
আপনি বিথোভেন পছন্দ করেন না.

173
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
আপনি কি মিস করছেন জানেন না.

174
00:25:35,993 --> 00:25:39,329
যে মত overtures আমার রস প্রবাহিত পেতে.

175
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
এত শক্তিশালী।

176
00:25:43,292 --> 00:25:45,919
কিন্তু তার খোলার পরে, সত্যি বলতে,

177
00:25:47,338 --> 00:25:50,298
তিনি একটু বিরক্তিকর পেতে ঝোঁক না.

178
00:25:53,719 --> 00:25:55,511
That's why I stopped!

179
00:26:00,059 --> 00:26:01,809
Toss the apartment.

180
00:26:23,123 --> 00:26:26,084
You're a Mozart fan. I love him, too.

181
00:26:27,836 --> 00:26:29,420
I love Mozart!

182
00:26:35,177 --> 00:26:37,053
তিনি অস্ট্রিয়ান ছিলেন, আপনি জানেন।

183
00:26:37,137 --> 00:26:40,765
কিন্তু এই ধরনের কাজের জন্য,
he's a little bit light.

184
00:26:41,600 --> 00:26:44,310
তাই আমি ভারী ছেলেদের জন্য যেতে ঝোঁক.

185
00:26:45,062 --> 00:26:48,314
- কুল।
- দোস্ত, কি করছিস?

186
00:26:48,399 --> 00:26:50,900
ম্যান, তোমার বুম্বাক্লট মুখ বন্ধ রাখো।

187
00:26:51,777 --> 00:26:54,195
Check out Brahms. সেও ভালো।

188
00:26:54,738 --> 00:26:58,449
- আপনি গান সম্পর্কে কি জানেন?
- Man, knock it off!

189
00:27:12,381 --> 00:27:14,632
- তুমি গদি চেক কর?
- না।

190
00:27:57,760 --> 00:27:58,843
বাহ।

191
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
ফাক!

192
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
স্ট্যান।

193
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
যীশু। আপনি কি করেছেন দেখুন.

194
00:28:28,123 --> 00:28:31,250
- স্ট্যান, ঠিক আছে? স্ট্যান।
- দেখ তুমি কি করেছ!

195
00:28:34,296 --> 00:28:35,463
স্ট্যান !

196
00:28:49,019 --> 00:28:51,229
এই, স্ট্যান, আপনি কি করছেন?

197
00:28:51,980 --> 00:28:53,731
আপনি কি করছেন? সে মারা গেছে!

198
00:28:53,816 --> 00:28:55,650
কিন্তু সে আমার স্যুট নষ্ট করে দিয়েছে।

199
00:28:56,485 --> 00:28:58,903
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু সে মারা গেছে।

200
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
সে এক টুকরো মাংস।
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. শান্ত হও।

201
00:29:02,825 --> 00:29:04,075
আমি শান্ত।

202
00:29:05,202 --> 00:29:07,411
- ওখানে থাকো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

203
00:29:09,832 --> 00:29:13,209
বেনি ! বেনি !

204
00:29:14,837 --> 00:29:19,340
যীশু খ্রীষ্টকে চোদন, বেনি!
এটা Malky এবং Stan!

205
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
এটা সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?

206
00:29:25,931 --> 00:29:27,098
বেনি !

207
00:29:29,351 --> 00:29:31,310
চল, একটা সিগারেট খাই, ঠিক আছে?

208
00:29:31,979 --> 00:29:33,938
বেনি, আমরা বেরিয়ে আসছি!

209
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
বেনি, ফায়ার করো না! সেখানে যান!

210
00:29:39,903 --> 00:29:42,238
যীশু খ্রীষ্টকে চোদন, বেনি!

211
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
- আপনি নতুন কিছু পরেন এবং...
- আপনি একটি আলো আছে?

212
00:29:46,368 --> 00:29:48,995
সহজ করে নিন। সেখানে বাইরে থাকুন।

213
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
সেখানে কি ঘটছে?

214
00:29:51,373 --> 00:29:53,499
সব ঠিক আছে, ম্যাম। ভিতরে যান. DEA. পুলিশ।

215
00:29:53,584 --> 00:29:55,793
কেন তুমি সেই দরিদ্র পরিবারকে একা রেখে যাও না?

216
00:29:55,878 --> 00:29:59,797
- সব ঠিক আছে। একটু শান্ত হও।
- আমি শান্ত। আমি শান্ত।

217
00:30:00,215 --> 00:30:02,425
কেন আপনি তাদের একা ছেড়ে না?

218
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
বললেন ভিতরে ফিরে যাও।

219
00:30:11,560 --> 00:30:14,228
স্ট্যান, আমার মনে হয় যদি আমরা ভিতরে যাই,
ঠিক আছে?

220
00:30:32,414 --> 00:30:36,083
Benny, turn that kitchen upside down!
যে বিষ্ঠা খুঁজে!

221
00:30:36,752 --> 00:30:40,922
Willy Blood, look what you did!
You killed a four-year-old kid!

222
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
Did you really have to do that?

223
00:30:58,941 --> 00:31:00,733
দয়া করে দরজা খুলুন।

224
00:31:06,907 --> 00:31:08,115
দয়া করে।

225
00:31:15,290 --> 00:31:16,540
দয়া করে।

226
00:31:57,666 --> 00:32:00,293
Benny, there are three kids here.

227
00:32:01,169 --> 00:32:03,421
আমি মনে করি স্ট্যান এই মেয়েটিকে হত্যা করেছে।

228
00:32:03,672 --> 00:32:06,215
এবং উইলি, সেই গাধা, ছোট ছেলেটিকে গুলি করেছিল।

229
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
তৃতীয়জন নিখোঁজ। তাকে খুঁজুন।

230
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
ছিঃ। Hey, we missed a little girl, man.

231
00:32:20,939 --> 00:32:24,942
I'm gonna try to find the fucking super
in this goddamn building.

232
00:32:50,552 --> 00:32:55,056
- Don't you recognize me?
- আমি, গ্রিমলক তোমাকে চিনি!

233
00:33:05,275 --> 00:33:06,400
ছিঃ।

234
00:33:08,653 --> 00:33:11,739
- ইয়ো! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
-বিঙ্গো !

235
00:33:12,282 --> 00:33:14,492
- স্ট্যান, তারা এটা খুঁজে পেয়েছে.
- আমি জানি।

236
00:33:15,494 --> 00:33:16,911
এটা আছে.

237
00:33:18,538 --> 00:33:20,289
বাইরে পুলিশ আছে। আমাদের যাওয়া ভালো।

238
00:33:20,374 --> 00:33:23,626
বাইরে পুলিশ।
আমাদের যাওয়া ভালো। তুমি এখানে থাকো।

239
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
What do you want me to tell them?

240
00:33:39,726 --> 00:33:42,228
তাদের বলুন আমরা করছিলাম

241
00:33:44,314 --> 00:33:45,564
আমাদের কাজ।

242
00:33:55,325 --> 00:33:58,160
- তোমার নাম কি?
- মাথিল্ডা।

243
00:34:05,168 --> 00:34:07,461
- Sorry about your father.
- If somebody didn't do it

244
00:34:07,546 --> 00:34:11,173
একদিন না একদিন,
I would have probably done it myself.

245
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
- তোমার মা, সে...
- সে আমার মা নয়।

246
00:34:16,138 --> 00:34:21,142
My sister, she wanted to lose some weight
যাইহোক Bet she never looked better.

247
00:34:21,601 --> 00:34:24,645
She's not even my real sister.
মাত্র সৎ বোন।

248
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
যে একটি ভাল অর্ধেক না.

249
00:34:37,325 --> 00:34:39,034
If you couldn't stand them,
তুমি কাঁদছ কেন?

250
00:34:39,119 --> 00:34:41,412
Because they killed my brother.

251
00:34:42,456 --> 00:34:45,708
সে কী করেছে?
তার বয়স তখন চার বছর।

252
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
তিনি কখনো কাঁদতেন না।

253
00:34:48,670 --> 00:34:51,547
He just used to sit next to me and cuddle.

254
00:34:53,842 --> 00:34:57,761
I was more of a mother to him
than that goddamned pig ever was.

255
00:34:57,846 --> 00:35:02,349
Hey, don't talk like that about pigs.
They're usually much nicer than people.

256
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
But they smell like shit.

257
00:35:06,438 --> 00:35:07,855
সত্য নয়।

258
00:35:07,939 --> 00:35:12,776
প্রকৃতপক্ষে,
এই মুহূর্তে আমার রান্নাঘরে একটা আছে,

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,778
that's very clean,

260
00:35:14,863 --> 00:35:18,657
- and smells very nice.
- আপনার রান্নাঘরে একটি শূকর নেই.

261
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
হ্যাঁ, আমি করি।

262
00:35:22,370 --> 00:35:25,539
I was just in there,
and I didn't see any goddamn pig.

263
00:35:26,208 --> 00:35:28,250
নড়াচড়া করবেন না। আমি তাকে পেয়ে যাব।

264
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
পিগি, পিগি, তুমি কোথায়?

265
00:35:34,508 --> 00:35:36,008
সেখানে আপনি আছেন।

266
00:35:43,391 --> 00:35:45,559
Hi, Mathilda.

267
00:35:46,728 --> 00:35:48,062
Hi, Piggy.

268
00:35:57,113 --> 00:35:59,073
আজ কেমন আছেন?

269
00:36:00,242 --> 00:36:02,117
আমি আরও ভাল দিন দেখেছি।

270
00:36:09,918 --> 00:36:13,796
- তোমার নাম কি?
- Leon.

271
00:36:17,551 --> 00:36:18,926
Cute name.

272
00:36:25,308 --> 00:36:28,894
তোমার কাছে যাওয়ার মতো কেউ আছে,
অন্য কোথাও কোন পরিবার?

273
00:36:41,366 --> 00:36:43,576
I'm gonna get some more milk.

274
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
পবিত্র বিষ্ঠা.

275
00:37:09,811 --> 00:37:11,812
এটা স্পর্শ করবেন না, দয়া করে.

276
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
লিওন, আপনি জীবিকার জন্য ঠিক কী করেন?

277
00:37:17,068 --> 00:37:18,319
ক্লিনার।

278
00:37:19,988 --> 00:37:23,324
- মানে তুমি একজন হিট মানুষ?
- হ্যাঁ।

279
00:37:25,702 --> 00:37:26,827
কুল।

280
00:37:39,633 --> 00:37:43,510
- আপনি কি কাউকে পরিষ্কার করেন?
- নারী নেই, বাচ্চা নেই। এটাই নিয়ম।

281
00:37:44,095 --> 00:37:47,139
কাউকে ভাড়া করতে কত খরচ হবে
এই ময়লা ব্যাগ পেতে

282
00:37:47,223 --> 00:37:49,099
আমার ভাইকে কে মেরেছে?

283
00:37:50,268 --> 00:37:52,519
- পাঁচ গ্র্যান্ড একটি মাথা.
- বাহ।

284
00:37:54,648 --> 00:37:57,650
এই সম্পর্কে কিভাবে? আমি তোমার জন্য কাজ করি,

285
00:37:58,193 --> 00:38:01,362
এবং বিনিময়ে,
আপনি আমাকে পরিষ্কার করতে শেখান?

286
00:38:03,448 --> 00:38:04,740
আপনি কি মনে করেন?

287
00:38:04,824 --> 00:38:06,992
আমি তোমার জায়গা পরিষ্কার করব। আমি কেনাকাটা করব।

288
00:38:07,077 --> 00:38:09,203
আমি তোমার কাপড়ও ধুয়ে দেব।

289
00:38:10,538 --> 00:38:14,458
- এটা একটা চুক্তি?
- না, এটা কোনো চুক্তি নয়।

290
00:38:22,342 --> 00:38:26,845
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমার যাওয়ার জায়গা নেই।

291
00:38:28,264 --> 00:38:30,891
আপনার আজ একটি রুক্ষ দিন ছিল.

292
00:38:34,187 --> 00:38:37,147
ঘুমাও, কাল দেখা হবে। ঠিক আছে?

293
00:38:51,454 --> 00:38:54,164
আপনি আমার সাথে সত্যিই দুর্দান্ত ছিলেন, লিওন,

294
00:38:54,249 --> 00:38:56,500
এবং এটা সবসময় যে মত না.

295
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
আপনি জানেন?

296
00:39:07,262 --> 00:39:08,637
শুভ রাত্রি।

297
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
ভাল ঘুম? ভাল.

298
00:40:28,927 --> 00:40:30,844
কারণ সকালের নাস্তার পর আপনাকে উঠতে হবে।

299
00:40:30,929 --> 00:40:32,930
- কোথায় যাবো?
- আমার সমস্যা না।

300
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
এটা পড়ুন।

301
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
আপনি কিভাবে পড়তে জানেন না.

302
00:40:59,666 --> 00:41:02,584
আমি শিখছি, কিন্তু ইদানীং আমার অনেক কাজ হয়েছে,

303
00:41:02,669 --> 00:41:05,420
তাই আমি একটু পিছিয়ে আছি।

304
00:41:05,797 --> 00:41:07,256
এটা কি বলে?

305
00:41:07,340 --> 00:41:11,134
I've decided what to do with my life.
আমি একজন ক্লিনার হতে চাই।

306
00:41:11,886 --> 00:41:16,431
You want to be a cleaner. এখানে। নাও।

307
00:41:16,891 --> 00:41:20,769
এটা একটি বিদায় উপহার.
Go clean, but not with me.

308
00:41:20,854 --> 00:41:24,314
- আমি একা কাজ করি। বুঝলে? একা।
- Bonnie and Clyde didn't work alone.

309
00:41:24,399 --> 00:41:28,151
Thelma and Louise didn't work alone.
এবং তারা সেরা ছিল.

310
00:41:29,445 --> 00:41:32,865
Mathilda, why are you doing this to me?

311
00:41:33,825 --> 00:41:35,826
I've been nothing but nice to you.

312
00:41:35,910 --> 00:41:39,329
I even saved your life yesterday,
ঠিক দরজার বাইরে।

313
00:41:39,414 --> 00:41:42,165
ঠিক। So now you're responsible for it.

314
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
তুমি যদি আমার জীবন বাঁচাতে,
আপনি একটি ভাল কারণে এটি সংরক্ষণ করা আবশ্যক.

315
00:41:46,254 --> 00:41:49,006
If you throw me out now,
মনে হচ্ছে আপনি কখনই আপনার দরজা খোলেননি,

316
00:41:49,090 --> 00:41:52,175
যেমন তুমি আমাকে তার সামনেই মরতে দিয়েছ।

317
00:41:52,260 --> 00:41:55,929
But you did open it. তাই...

318
00:41:58,558 --> 00:41:59,850
Mathilda...

319
00:42:00,393 --> 00:42:04,104
তুমি আমাকে সাহায্য না করলে আমি আজ রাতেই মরে যাব।
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

320
00:42:05,023 --> 00:42:07,482
এখন, আমি আজ রাতে মরতে চাই না।

321
00:42:08,610 --> 00:42:11,528
ম্যাথিল্ডা, তুমি একটা ছোট্ট মেয়ে।

322
00:42:11,613 --> 00:42:15,240
So don't take it badly,
কিন্তু আমি মনে করি না তুমি এটা করতে পারবে।

323
00:42:15,325 --> 00:42:16,658
আমি দুঃখিত

324
00:42:35,720 --> 00:42:37,095
কেমন কথা?

325
00:43:08,336 --> 00:43:09,586
মাথিল্ডা।

326
00:43:11,381 --> 00:43:14,466
তুমি আর কখনো এমন করো না
or I'll break your head.

327
00:43:14,550 --> 00:43:17,135
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- ঠিক আছে।

328
00:43:17,220 --> 00:43:20,305
I don't work like that. এটা পেশাদার নয়।

329
00:43:20,598 --> 00:43:23,392
- There is rules.
- ঠিক আছে।

330
00:43:23,810 --> 00:43:26,561
এবং সব সময় "ঠিক আছে" বলা বন্ধ, ঠিক আছে?

331
00:43:27,772 --> 00:43:28,981
ঠিক আছে।

332
00:43:29,691 --> 00:43:30,774
ভাল.

333
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
হাই

334
00:43:46,791 --> 00:43:49,376
আপনি এই হোটেলে যে ব্যবহার করতে চান?

335
00:43:50,878 --> 00:43:53,588
মশাই, আমাকে ব্যবহার করতে হবে,

336
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
কারণ আমার একটা অডিশন আছে
at Juilliard next month

337
00:43:58,261 --> 00:44:00,178
and I have to practice.

338
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু 10:00 এর পরে নয়।

339
00:44:04,142 --> 00:44:06,727
- Okay, I promise.
- ঠিক আছে।

340
00:44:07,812 --> 00:44:10,772
আমি তোমাকে হলের শেষে রাখব,

341
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
যাতে আপনি কাউকে বিরক্ত না করেন।

342
00:44:14,861 --> 00:44:17,320
এবং আপনি সেগুলি পূরণ করবেন, দয়া করে?

343
00:44:21,284 --> 00:44:26,121
বাবা, আমি কি তাদের পূরণ করতে পারি?
You know how I like to check in to hotels.

344
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
ধন্যবাদ, পপ.
I'll bring these back in a minute.

345
00:44:32,545 --> 00:44:35,422
-চতুর্থ তলায় !
- ধন্যবাদ, মশাই!

346
00:44:36,257 --> 00:44:40,218
আপনি ভাগ্যবান একটি ছোট মেয়ে আছে
যে জিনিস আগ্রহী.

347
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
আমার একটি বাচ্চা আছে, 17, সারাদিন কিছুই করে না।

348
00:44:50,688 --> 00:44:54,274
আমি কি আমার উদ্ভিদ এখানে রেখে যেতে পারি?
যখন আমি আমার জিনিস উপরে নিয়ে যাই?

349
00:44:54,442 --> 00:44:55,776
অবশ্যই।

350
00:45:02,116 --> 00:45:03,158
হাই

351
00:45:16,130 --> 00:45:19,966
I'm putting in a name of a girl
in my class who makes me sick.

352
00:45:22,512 --> 00:45:25,263
জিনিস গরম হয়ে গেলে, সে তাপ নেবে।

353
00:45:43,783 --> 00:45:46,993
- আছে। সমাপ্ত
- তোমার বয়স কত?

354
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
- 18।
- 18?

355
00:45:51,707 --> 00:45:54,376
- আমার লাইসেন্স দেখতে চান?
- না।

356
00:45:55,336 --> 00:45:59,506
- একটু ছোট দেখতে।
- ধন্যবাদ।

357
00:46:07,849 --> 00:46:11,017
লিওন, আমি চাই তুমি আমাকে শেখাও
কিভাবে আপনার মত হতে.

358
00:46:11,853 --> 00:46:15,188
- আমি আপনার মত শক্তিশালী, আপনার মত স্মার্ট হতে চাই.
- মাথিল্ডা।

359
00:46:15,273 --> 00:46:17,691
আমি জানি আমি এখনও যথেষ্ট শক্তিশালী নই,

360
00:46:18,526 --> 00:46:21,695
কিন্তু আমি মৌলিক বিষয়, তত্ত্ব শিখতে পারতাম।

361
00:46:22,613 --> 00:46:25,448
আপনি কি মনে করেন? শুধু তত্ত্ব।

362
00:46:27,410 --> 00:46:29,077
আমার এটা দরকার, লিওন।

363
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
আমি আমার মাথা একত্রিত করতে সময় প্রয়োজন.

364
00:46:32,874 --> 00:46:34,457
হ্যাঁ, এবং আমি প্রয়োজন

365
00:46:41,966 --> 00:46:43,133
একটি পানীয়

366
00:46:44,135 --> 00:46:46,261
নড়াচড়া করবেন না। আমি একটা নিয়ে যাব।

367
00:47:11,245 --> 00:47:14,664
জানো, যখন তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনার জন্য এই শিশুটিকে বের করতে,

368
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
আমি ভেবেছিলাম আমার শ্রবণশক্তি যাচ্ছে।

369
00:47:17,084 --> 00:47:21,504
I says to myself, "Leon's a pro.
Nobody uses that except beginners."

370
00:47:22,131 --> 00:47:23,840
আমি আকারে থাকতে পছন্দ করি।

371
00:47:23,925 --> 00:47:27,385
নিশ্চিত। সর্বদা শীর্ষে থাকুন।

372
00:47:28,471 --> 00:47:31,473
এটা আমার মত. আমি জানতে পেরেছি
where everything is all the time.

373
00:47:31,557 --> 00:47:35,810
That's why I never leave this place,
except to go from here to there.

374
00:47:38,356 --> 00:47:40,982
পরিবর্তন ভালো নয়, লিওন। আপনি জানেন?

375
00:47:45,112 --> 00:47:46,237
হ্যাঁ।

376
00:47:52,078 --> 00:47:53,328
এটা পরীক্ষা করুন.

377
00:47:55,331 --> 00:47:57,624
- Make sure it's the right thing.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

378
00:47:57,708 --> 00:48:01,795
একটি জিনিসের সাথে অন্যটির কোন সম্পর্ক নেই।
মনে রাখবেন লিওন।

379
00:48:02,463 --> 00:48:03,672
আমি করব।

380
00:48:19,105 --> 00:48:22,148
The rifle is the first weapon
আপনি কিভাবে ব্যবহার করতে শিখুন,

381
00:48:22,233 --> 00:48:25,694
কারণ এটি আপনাকে অনুমতি দেয়
ক্লায়েন্ট থেকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

382
00:48:26,028 --> 00:48:28,196
আপনি একজন পেশাদার হওয়ার যত কাছে যাবেন,

383
00:48:28,280 --> 00:48:30,865
আপনি ক্লায়েন্টের কাছাকাছি যেতে পারবেন।

384
00:48:31,659 --> 00:48:34,995
ছুরি, উদাহরণস্বরূপ,
আপনি শিখতে শেষ জিনিস.

385
00:48:36,622 --> 00:48:39,124
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

386
00:48:40,960 --> 00:48:42,210
অবস্থান।

387
00:49:04,108 --> 00:49:05,191
না.

388
00:49:06,402 --> 00:49:10,113
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত এটি বন্ধ করবেন না।
এটি আলো প্রতিফলিত করে।

389
00:49:10,531 --> 00:49:13,366
তারা আপনাকে এক মাইল দূর থেকে দেখতে পাচ্ছে।

390
00:49:13,451 --> 00:49:16,494
এবং সবসময় নিচে পোষাক.

391
00:49:17,079 --> 00:49:21,082
- মেঝে থেকে কখনও উজ্জ্বল, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

392
00:49:23,669 --> 00:49:26,755
এখন অনুশীলন করা যাক। এটা শেখার সেরা উপায়.

393
00:49:27,882 --> 00:49:30,967
- আমি কাকে মারব?
- যে কেউ।

394
00:49:38,559 --> 00:49:40,060
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে থাকব.
আমাকে কয়েক মিনিট সময় দিন।

395
00:49:40,144 --> 00:49:41,686
ধন্যবাদ অনেক ধন্যবাদ.
স্যুট পরা তুমি হারিয়ে যাও.

396
00:49:41,771 --> 00:49:43,521
আমি তোমাকে দেখতে চাই না, ঠিক আছে?

397
00:49:43,606 --> 00:49:46,900
- সবাই কি অবস্থানে আছে?
- এটা স্বাভাবিক দেখতে হবে.

398
00:49:56,619 --> 00:49:59,204
- মহিলা নেই, বাচ্চা নেই, তাই না?
- ঠিক।

399
00:50:07,588 --> 00:50:10,256
- হলুদ আর কমলায় জগার?
- ঠিক আছে।

400
00:50:14,345 --> 00:50:15,720
শান্ত থাকুন।

401
00:50:20,101 --> 00:50:22,268
তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।

402
00:50:23,938 --> 00:50:25,438
সহজে শ্বাস নিন।

403
00:50:27,441 --> 00:50:29,150
তার গতিবিধি লক্ষ্য করুন।

404
00:50:31,362 --> 00:50:33,780
ভান করুন আপনি তার সাথে দৌড়াচ্ছেন।

405
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
তার পরবর্তী আন্দোলন অনুভব করার চেষ্টা করুন।

406
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
গভীর শ্বাস নিন। ধরে রাখো।

407
00:50:53,634 --> 00:50:56,511
- এখন।
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

408
00:50:56,720 --> 00:50:58,596
- নামা!
- আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

409
00:50:58,681 --> 00:51:00,890
নামা! নামা!
যে কোথা থেকে এসেছেন?

410
00:51:00,975 --> 00:51:02,851
এক শট। খারাপ না, হাহ?

411
00:51:04,228 --> 00:51:06,563
কি রে? আমি ভালো আছি।
আমি শুধু শ্বাস নিতে পারছি না! আমার থেকে সরে যাও।

412
00:51:06,647 --> 00:51:09,649
- নিচে থাক!
- আমরা কি এখন আসল বুলেট দিয়ে চেষ্টা করতে পারি?

413
00:51:10,818 --> 00:51:12,819
আজ না। এর প্যাক আপ করা যাক.

414
00:51:21,662 --> 00:51:22,996
তারা এভাবেই যায়।

415
00:51:24,248 --> 00:51:26,291
এখানে। পরে...

416
00:52:06,707 --> 00:52:08,875
- না, ধন্যবাদ।
- আলোচনা নেই।

417
00:52:50,918 --> 00:52:52,293
"মনে হচ্ছিল

418
00:52:54,255 --> 00:52:55,880
"সক্রেটিসের কাছে..."

419
00:52:58,842 --> 00:53:01,427
"সক্রেটিসের কাছে..."

420
00:53:04,014 --> 00:53:05,390
আমি এটা করব।

421
00:53:19,947 --> 00:53:21,948
লিওন, আমরা যা করি তা হল কাজ।

422
00:53:22,616 --> 00:53:25,451
আমরা একটি বিরতি প্রয়োজন. আসুন একটি খেলা খেলি.

423
00:53:26,370 --> 00:53:29,372
- কি ধরনের খেলা?
- আমি এই মহান খেলা আছে.

424
00:53:29,456 --> 00:53:33,710
এটি আপনাকে চিন্তা করে এবং এটি আপনার স্মৃতিতে সাহায্য করে।
এটা আপনার প্রয়োজন ঠিক কি.

425
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
ঠিক আছে।

426
00:53:46,682 --> 00:53:48,891
কুমারীর মতো

427
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
প্রথমবারের মতো স্পর্শ করলাম

428
00:53:53,731 --> 00:53:56,816
কুমারীর মতো

429
00:53:58,402 --> 00:54:00,737
- ঠিক আছে, কে?
- আমি জানি না।

430
00:54:02,364 --> 00:54:03,489
ঠিক আছে।

431
00:54:11,498 --> 00:54:15,752
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

432
00:54:16,211 --> 00:54:21,174
শুভ জন্মদিন, জনাব রাষ্ট্রপতি

433
00:54:21,508 --> 00:54:22,967
আমি জানি না

434
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
গোঁফ।

435
00:54:37,232 --> 00:54:38,274
না.

436
00:54:38,359 --> 00:54:41,861
আমি বৃষ্টিতে গান গাইছি

437
00:54:41,945 --> 00:54:44,822
শুধু বৃষ্টিতে গান গাই

438
00:54:44,907 --> 00:54:46,449
কি একটা...

439
00:54:46,533 --> 00:54:47,533
জিন কেলি?

440
00:54:49,203 --> 00:54:52,038
ভাল. এবার তোমার পালা।

441
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
ঠিক আছে, তীর্থযাত্রী।

442
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
ক্লিন্ট ইস্টউড?

443
00:55:12,726 --> 00:55:16,562
- আমি জানি না। আমি হাল ছেড়ে দিই।
- জন ওয়েন।

444
00:55:18,232 --> 00:55:21,651
আমি যে সম্পর্কে বলতে ছিল.
আমি শপথ করছি। এটা আশ্চর্যজনক.

445
00:55:21,735 --> 00:55:23,694
লিওন, সত্যিই উজ্জ্বল.

446
00:55:26,532 --> 00:55:27,740
আশ্চর্যজনক।

447
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
- তুমি তোমার উদ্ভিদ ভালোবাসো, তাই না?
- এটা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

448
00:55:48,011 --> 00:55:50,513
সবসময় খুশি. কোন প্রশ্ন নেই।

449
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
এটা আমার মত, আপনি দেখুন.

450
00:55:56,437 --> 00:55:57,728
শিকড় নেই।

451
00:55:58,397 --> 00:56:01,023
আপনি যদি সত্যিই এটি ভালবাসেন, আপনি উচিত
এটি একটি পার্কের মাঝখানে রোপণ করুন,

452
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
যাতে এর শিকড় থাকতে পারে।

453
00:56:05,112 --> 00:56:06,237
হ্যাঁ।

454
00:56:06,321 --> 00:56:10,032
আমি সেই একজন যে তোমার জল দেওয়া উচিত
আপনি যদি আমাকে বড় করতে চান।

455
00:56:11,452 --> 00:56:12,910
তুমি ঠিক বলেছ।

456
00:56:19,042 --> 00:56:22,503
- না! না!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

457
00:56:23,755 --> 00:56:25,173
অপেক্ষা করুন! থামো!

458
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
থামো। থামো!

459
00:56:40,189 --> 00:56:44,025
তাদের প্লেট থেকে লাফিয়ে উঠতে হবে।
তাদের বেঁচে থাকতে হবে।

460
00:56:52,993 --> 00:56:55,161
অনেক দিন হয়ে গেছে, লিওন।

461
00:57:01,376 --> 00:57:02,919
আমি তোমাকে মিস করেছি।

462
00:57:03,629 --> 00:57:07,381
- এবং আপনিও কিছু সুন্দর কাজ মিস করেছেন।
- প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম।

463
00:57:07,883 --> 00:57:11,844
প্রশিক্ষণ ভাল, কিন্তু এটা অতিরিক্ত করবেন না.

464
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
আপনি জানেন, প্রশিক্ষণ অর্থ প্রদান করে না
কাজ করার মতই ভালো, লিওন।

465
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
টনি।

466
00:57:19,186 --> 00:57:23,564
আমার যত টাকা আছে, তুমি আমার জন্য রাখো...

467
00:57:24,191 --> 00:57:26,943
- তোমার কিছু টাকা লাগবে?
- না. শুধু কৌতূহলী.

468
00:57:27,444 --> 00:57:32,323
কারণ আমি দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছি
আর আমি আমার টাকা দিয়ে কিছু করিনি।

469
00:57:35,244 --> 00:57:40,289
আমি ভেবেছিলাম হয়তো কোনো দিন ব্যবহার করতে পারব।

470
00:57:42,292 --> 00:57:43,918
আপনি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছেন।

471
00:57:49,383 --> 00:57:50,508
লিওন।

472
00:57:53,053 --> 00:57:55,721
লিওন, তোমাকে নারীদের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।

473
00:57:55,806 --> 00:57:58,140
আপনি যখন পৌঁছেছেন মনে রাখবেন
এই দেশে, লিওন?

474
00:57:58,225 --> 00:58:02,270
আমি যখন তোমাকে ভিতরে নিয়েছিলাম, তখন তুমি ছিলে
কানের পিছনে ভেজা,

475
00:58:02,729 --> 00:58:05,690
এবং ইতিমধ্যে আপনি গভীর বিষ্ঠা ছিল
একজন মহিলার কারণে।

476
00:58:05,774 --> 00:58:09,110
- ভুলে যেও না, লিওন।
- আমি যদি মাঝে মাঝে পারতাম।

477
00:58:13,156 --> 00:58:15,241
তুমি জানো আমার টাকার কথা,

478
00:58:15,993 --> 00:58:18,995
হয়তো দিতে পারতাম

479
00:58:20,163 --> 00:58:21,455
একটু

480
00:58:23,667 --> 00:58:25,042
কারো কাছে

481
00:58:26,044 --> 00:58:28,671
আপনি জানেন, সাহায্য করতে.

482
00:58:29,965 --> 00:58:35,511
আরে, এটা তোমার টাকা। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু
আপনার জন্য এটি ধরে রাখা, আপনি জানেন, একটি ব্যাঙ্কের মতো।

483
00:58:35,596 --> 00:58:37,763
ব্যতীত, আপনি জানেন, একটি ব্যাংকের চেয়ে ভাল,

484
00:58:37,848 --> 00:58:40,057
কারণ, তুমি জানো,
ব্যাঙ্কগুলি সর্বদা ছিটকে যায়।

485
00:58:40,142 --> 00:58:42,476
আপনি জানেন, কেউ পুরানো টনি বন্ধ করে না.

486
00:58:42,561 --> 00:58:44,604
এবং পাশাপাশি, একটি ব্যাংকের সাথে,

487
00:58:45,272 --> 00:58:48,608
সর্বদা প্রচুর ফর্ম পূরণ করতে হবে
এবং যে সব বিষ্ঠা.

488
00:58:48,692 --> 00:58:53,779
কিন্তু বুড়ো টনি, পড়ার কিছু নেই,
লেখার কিছু নেই। সব তার মাথায়।

489
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
আমি এখন কিভাবে পড়তে জানি.

490
00:58:58,952 --> 00:59:02,622
এটা ভাল, লিওন. ভাল.

491
00:59:04,791 --> 00:59:09,545
আপনার টাকা এখানে. যখনই চাইবে,
আপনি শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. ঠিক আছে?

492
00:59:09,630 --> 00:59:12,089
- এখানে একটি গ্র্যান্ড. না, না। চলো।
- ঠিক আছে। আমার দরকার নেই।

493
00:59:12,174 --> 00:59:13,966
- চলো। নাও। কিছু মজা আছে.
- না।

494
00:59:14,051 --> 00:59:16,385
- এগিয়ে যাও। নাও।
- ধন্যবাদ।

495
00:59:17,346 --> 00:59:21,223
ঠিক আছে। এখন ব্যবসার কথা বলা যাক।

496
00:59:21,308 --> 00:59:23,768
নড়াচড়া করবেন না। আমি ফাইল নিয়ে যাবো।

497
00:59:25,103 --> 00:59:28,189
Manolo, a glass of milk
for my friend Leon here.

498
00:59:52,464 --> 00:59:54,840
শোন, মাথিল্ডা, তুমি সাবধানে থাকো।

499
00:59:54,925 --> 00:59:58,010
You can't just speak
রাস্তার বাইরের যে কোনও লোকের কাছে।

500
00:59:58,804 --> 01:00:01,722
Leon, get a grip.
বড় চোদন চুক্তি কি?

501
01:00:01,807 --> 01:00:04,809
আমি শুধু একটি বাট ধূমপান ছিল
যখন আমি অপেক্ষা করছিলাম।

502
01:00:06,186 --> 01:00:08,354
আমি চাই তুমি অভিশাপ বন্ধ কর।

503
01:00:08,438 --> 01:00:10,856
You can't talk to people
like that all the time.

504
01:00:10,941 --> 01:00:13,776
আমি চাই আপনি সুন্দর কথা বলার চেষ্টা করুন।

505
01:00:15,612 --> 01:00:16,737
ঠিক আছে।

506
01:00:18,615 --> 01:00:21,867
এবং আমি চাই আপনি ধূমপান বন্ধ করুন।
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

507
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
ঠিক আছে।

508
01:00:28,458 --> 01:00:31,377
তার থেকে দূরে থাকুন। He looks like a weirdo.

509
01:00:33,714 --> 01:00:34,880
ঠিক আছে।

510
01:00:36,383 --> 01:00:39,844
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে আসব।
যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি সেখানে দাঁড়াও।

511
01:00:41,430 --> 01:00:42,638
ঠিক আছে।

512
01:00:53,734 --> 01:00:57,570
লিওন, আমি মনে করি আমি ধরনের
তোমার প্রেমে পড়া।

513
01:01:00,741 --> 01:01:03,284
এটা আমার জন্য প্রথমবার, আপনি জানেন.

514
01:01:04,244 --> 01:01:06,912
তুমি কি করে জানবে এটা ভালোবাসা
আপনি যদি আগে কখনও প্রেমে না?

515
01:01:07,831 --> 01:01:09,457
কারণ আমি এটা অনুভব করি।

516
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
কোথায়?

517
01:01:15,505 --> 01:01:17,006
আমার পেটে।

518
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
এটা সব উষ্ণ.

519
01:01:23,930 --> 01:01:28,601
আমি সবসময় সেখানে একটি গিঁট ছিল,
এবং এখন এটা চলে গেছে.

520
01:01:31,938 --> 01:01:35,733
ম্যাথিল্ডা, আমি খুশি যে তুমি তা করো না
পেটে আর ব্যথা আছে।

521
01:01:37,027 --> 01:01:39,320
আমি মনে করি না এটা কিছু মানে.

522
01:01:39,863 --> 01:01:43,032
আমি কাজের জন্য দেরী করছি. আমি কাজের জন্য দেরী করা ঘৃণা.

523
01:02:27,577 --> 01:02:29,995
আরে। অনুশীলন কেমন চলছে?

524
01:02:59,985 --> 01:03:04,822
- আর আজ আমরা কেমন আছি, মিস?
- অনুশীলনে একটু অসুস্থ।

525
01:03:04,906 --> 01:03:06,365
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

526
01:03:07,367 --> 01:03:08,951
কিন্তু আপনি সব ঠিক করছেন.

527
01:03:09,035 --> 01:03:11,245
আমি মোটেও কোনো অভিযোগ পাইনি।

528
01:03:11,329 --> 01:03:15,457
ওয়েল, আমি স্ট্রিং উপর একটি কাপড় রাখা
আওয়াজ কমাতে

529
01:03:16,877 --> 01:03:18,460
যে খুব স্মার্ট.

530
01:03:18,545 --> 01:03:21,046
- সবাই গান পছন্দ করে না।
- আমি জানি।

531
01:03:22,757 --> 01:03:24,758
তোমার বাবা ঠিক কী করেন?

532
01:03:27,304 --> 01:03:29,889
- তিনি একজন সুরকার।
- এটা চমৎকার.

533
01:03:30,807 --> 01:03:33,142
ছাড়া তিনি আসলে আমার বাবা নন।

534
01:03:39,357 --> 01:03:40,858
সে আমার প্রেমিকা।

535
01:03:44,654 --> 01:03:46,655
ভাবি বেড়াতে যাব।

536
01:04:02,923 --> 01:04:06,175
- শনিবার রাতে কি করছিস?
- রাতের খাবারের কি হবে?

537
01:04:06,843 --> 01:04:09,678
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- 6J এ বন্ধুদের সাথে দেখা করা।

538
01:04:09,763 --> 01:04:12,056
ঠিক আছে। এগিয়ে যান। তাহলে, শনিবার সম্পর্কে কি?

539
01:04:12,140 --> 01:04:14,892
- প্রায় 8:00?
- আমি জানি না।

540
01:04:15,560 --> 01:04:16,769
আপনার পরিকল্পনা আছে?

541
01:04:25,445 --> 01:04:26,946
আমি এখানে আপনার সাথে দেখা করব?

542
01:05:42,397 --> 01:05:45,566
আমরা জানি আপনি একজন ব্যস্ত মানুষ, এবং
আমরা এটি যতটা সম্ভব সংক্ষিপ্ত করার চেষ্টা করব।

543
01:05:45,734 --> 01:05:49,403
এখন, আপনি যদি আমাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যান
ঠিক কি ঘটেছে মাধ্যমে।

544
01:05:49,821 --> 01:05:52,406
লোকটি এখানে ছিল। সে তার বন্দুকের জন্য গিয়েছিল।

545
01:05:52,699 --> 01:05:54,366
ব্যাং, আমরা তাকে গুলি করেছি।

546
01:05:58,246 --> 01:06:00,956
- বাচ্চারা ঠিক কোথায় ছিল?
- আমি জানি না!

547
01:06:01,207 --> 01:06:03,625
তাদের স্কুলে থাকা উচিত ছিল,
তুমি কি মনে করো না?

548
01:06:03,710 --> 01:06:06,045
কিন্তু আপনার বক্তব্যে
তুমি বলেছিলে তুমিই প্রথম পুরুষ।

549
01:06:06,129 --> 01:06:07,963
- আপনি কোন বাচ্চাদের দেখেন নি?
- দরজা ভাঙ্গা ছিল.

550
01:06:08,048 --> 01:06:10,966
কি হয়েছে?
আপনি পদ্ধতি অনুসরণ করেছেন?

551
01:06:12,052 --> 01:06:15,721
এখানে একজন ভালো মানুষ হারালাম।
তুমি আমার সাথে কি চোদন চাও?

552
01:06:15,889 --> 01:06:17,264
সহযোগিতা।

553
01:06:21,603 --> 01:06:25,230
আমি সময় পাইনি
এই মিকি মাউসের জন্য বাজে কথা!

554
01:06:25,732 --> 01:06:29,651
আপনি সহযোগিতা চান?
আমার অফিসে আসুন, 4602 নম্বর কক্ষে।

555
01:06:41,247 --> 01:06:43,791
- বাচ্চাদের স্কুলে থাকা উচিত।
- আরে।

556
01:06:44,417 --> 01:06:46,627
- আরে।
- আরে। চলো, ওটা আমার বল!

557
01:06:47,253 --> 01:06:51,131
আরে ওটা ফেরত দাও।
চল, কোথায় যাচ্ছিস?

558
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
অভিশাপ! কোথায় যাচ্ছেন, মানুষ?
ওটা আমার বল!

559
01:07:02,769 --> 01:07:03,811
নীল গাড়ি অনুসরণ করুন।

560
01:07:03,895 --> 01:07:06,855
এবং আমি মনে করি আপনি আমাকে বিস্ফোরণ করতে চান
সঙ্গীত এবং আলো মাধ্যমে যেতে?

561
01:07:06,940 --> 01:07:08,857
না, তুমি আস্তে চালাবে।

562
01:07:08,942 --> 01:07:11,401
একশ টাকা নাও,
এবং চুপ চুপ, ঠিক আছে?

563
01:07:44,102 --> 01:07:47,563
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না,
কিন্তু তুমি আমার কোন বিকল্প রাখো না।

564
01:07:49,983 --> 01:07:53,485
বস, আপনি শুধু আমাকে একটি মহান ধারণা দিয়েছেন!

565
01:07:58,283 --> 01:07:59,825
কিন্তু আমি একটি বড় এক মানে!

566
01:07:59,909 --> 01:08:01,785
ই-তে আবার স্বাগতম! সংবাদ প্রতিদিন,

567
01:08:01,870 --> 01:08:04,830
সর্বশেষ আমাদের 30 মিনিটের চেহারা
বিনোদনের খবরে।

568
01:08:04,914 --> 01:08:06,081
আমি বিয়াঙ্কা ফেরার।

569
01:08:11,379 --> 01:08:14,548
এটা আপনার জন্য. একটি উপহার।

570
01:08:17,093 --> 01:08:20,053
আপনি কি আমি এটা খুলতে চান? আমি এটা খুলব.

571
01:08:24,893 --> 01:08:27,561
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন? চমৎকার, তাই না?

572
01:08:29,522 --> 01:08:31,023
মিঃ ম্যাকগাফিন?

573
01:08:34,444 --> 01:08:36,195
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

574
01:09:56,276 --> 01:09:59,403
এখানে। এটা একটা চুক্তির জন্য। বিশ গ্র্যান্ড, তাই না?

575
01:09:59,487 --> 01:10:02,281
তার নাম নরম্যান স্ট্যান্সফিল্ড,
এবং তিনি 4602 রুমে আছেন

576
01:10:02,365 --> 01:10:05,033
ডিইএ ভবনে, 26 ফেডারেল প্লাজা।

577
01:10:06,536 --> 01:10:08,620
- আমি নিচ্ছি না।
- কেন নয়?

578
01:10:09,956 --> 01:10:11,707
- খুব ভারী।
- আচ্ছা...

579
01:10:12,041 --> 01:10:14,167
আপনি কি আমাকে দিনের জন্য আপনার গিয়ার ভাড়া দেবেন?

580
01:10:14,252 --> 01:10:16,253
আমি আমার গিয়ার ধার আউট.

581
01:10:16,879 --> 01:10:20,549
কিন্তু এখনও আপনার বন্দুক আছে. এটি ব্যবহার করুন।

582
01:10:20,633 --> 01:10:24,011
শুধু আমার একটি উপকার করুন.
জানালা দিয়ে গুলি করবেন না। ঠিক আছে?

583
01:10:24,262 --> 01:10:26,221
তুমি আমার কাছে এত খারাপ কেন?

584
01:10:28,182 --> 01:10:30,767
নির্বিচারে মানুষ হত্যা
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না সম্পর্কে.

585
01:10:30,852 --> 01:10:34,104
কিন্তু তুমি জারজদের পাবে না
যে আমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে?

586
01:10:35,064 --> 01:10:37,816
প্রতিশোধ ভালো না
একবার আপনার কাজ শেষ বিশ্বাস.

587
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
- ভুলে যাওয়াই ভালো।
- ভুলে যেতে?

588
01:10:41,404 --> 01:10:44,156
আমি রূপরেখা দেখেছি পরে
মেঝেতে আমার ভাইয়ের লাশ,

589
01:10:44,240 --> 01:10:46,241
আপনি কি আমাকে ভুলে যেতে আশা করেন?

590
01:10:46,326 --> 01:10:48,910
আমি সেই কুত্তার ছেলেদের হত্যা করতে চাই।

591
01:10:48,995 --> 01:10:50,662
আমি তাদের যৌনসঙ্গম মাথা বন্ধ গাট্টা করছি.

592
01:10:50,747 --> 01:10:53,707
কিছুই এক নয়
আপনি কাউকে হত্যা করার পর।

593
01:10:55,668 --> 01:10:57,836
আপনার জীবন চিরতরে পরিবর্তিত হয়.

594
01:11:00,298 --> 01:11:04,051
এক চোখ খোলা রেখে ঘুমাতে হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

595
01:11:04,135 --> 01:11:06,803
আমি ঘুমের বিষয়ে বিন্দুমাত্র দিই না, লিওন।

596
01:11:07,847 --> 01:11:10,682
আমি প্রেম বা মৃত্যু চাই।

597
01:11:13,186 --> 01:11:14,478
সেটাই।

598
01:11:16,356 --> 01:11:17,898
প্রেম বা মৃত্যু।

599
01:11:19,192 --> 01:11:22,486
Get off my case, Mathilda.
আমি আপনার খেলা ক্লান্ত.

600
01:11:26,199 --> 01:11:28,492
সত্যিই দারুণ একটা খেলা আছে, লিওন।

601
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
মানুষকে সুন্দর করে তোলে। তাদের ভাবতে শুরু করে।

602
01:11:36,292 --> 01:11:38,335
আপনি ভালবাসেন খেলা ধরনের.

603
01:11:51,057 --> 01:11:56,144
আমি জিতলে তুমি আমাকে সারাজীবন তোমার কাছে রাখবে।

604
01:11:59,273 --> 01:12:00,690
আর হেরে গেলে?

605
01:12:00,775 --> 01:12:03,193
আগের মতো একাই শপিং করতে যান।

606
01:12:06,322 --> 01:12:08,407
You're gonna lose, Mathilda.

607
01:12:10,368 --> 01:12:13,161
There's a round in the chamber. আমি এটা শুনেছি।

608
01:12:13,246 --> 01:12:14,496
তাহলে কি?

609
01:12:14,705 --> 01:12:17,749
আমি শেষ হলে তোমার কি হবে
with a bullet in the head?

610
01:12:20,461 --> 01:12:21,711
কিছুই না।

611
01:12:25,633 --> 01:12:27,634
আমি আশা করি তুমি মিথ্যা বলছ না, লিওন।

612
01:12:29,470 --> 01:12:33,140
আমি সত্যিই যে গভীর ভিতরে আশা
তোমার মধ্যে কোন ভালবাসা নেই।

613
01:12:35,810 --> 01:12:40,439
কারণ যদি থাকে
আমার জন্য তোমার মধ্যে একটু ভালবাসা,

614
01:12:43,609 --> 01:12:47,320
আমি মনে করি যে কয়েক মিনিটের মধ্যে
আপনি অনুশোচনা করবেন আপনি কিছু বলেননি।

615
01:12:56,622 --> 01:12:58,248
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লিওন।

616
01:13:15,600 --> 01:13:16,766
আমি জিতেছি।

617
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
আমি একটি আঘাত নিলাম.

618
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
আমি এখন একটি হাত প্রয়োজন.

619
01:13:40,374 --> 01:13:43,251
আমি জানি সে তরুণ, কিন্তু সে দ্রুত শিখেছে।

620
01:13:44,962 --> 01:13:46,796
বাচ্চাদের আকার দিতে হবে
কিছুতে, তাই না?

621
01:13:46,881 --> 01:13:50,258
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি তোমাকে সেটা শিখিয়েছি।
কিন্তু বয়স সীমা নেই?

622
01:13:50,343 --> 01:13:52,969
- তার বয়স 18।
- সত্যি?

623
01:13:57,433 --> 01:13:59,851
কিভাবে কিছু পান করতে হবে, টনি?

624
01:14:00,228 --> 01:14:03,146
হ্যাঁ, নিশ্চিত। মানোলো, লিওনের জন্য দুধের গ্লাস।

625
01:14:05,691 --> 01:14:07,067
চমৎকার ট্যাটু।

626
01:14:12,198 --> 01:14:14,824
Manolo, যে দুটি তৈরি.

627
01:14:35,054 --> 01:14:37,847
- এটা কিসের জন্য?
- ঠান্ডা লাগার সামর্থ্য নেই।

628
01:14:39,308 --> 01:14:40,976
প্রথমে আপনি চেইনটি কোথায় তা খুঁজে বের করুন।

629
01:14:41,060 --> 01:14:44,062
আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না, তবে আপনি এটি অনুভব করতে পারেন। এখানে।

630
01:14:44,564 --> 01:14:47,399
- আমি রিং করব, তুমি কথা বলা শুরু কর।
- কি বলবো?

631
01:14:48,276 --> 01:14:49,985
আপনি যা চান.

632
01:14:52,780 --> 01:14:54,239
- হ্যাঁ?
- হাই।

633
01:14:54,574 --> 01:14:55,949
এটা সুসান.

634
01:14:57,076 --> 01:14:58,994
আমি দুঃখিত
তোমার নিশ্চয়ই ভুল দরজা আছে, ছোট মেয়ে।

635
01:14:59,078 --> 01:15:00,829
আমি কোনো সুসানকে চিনি না।

636
01:15:02,248 --> 01:15:04,916
একটু পিছনে সরে যান। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

637
01:15:06,002 --> 01:15:07,586
আলো নিভে গেছে।

638
01:15:09,255 --> 01:15:11,172
এখানে সব অন্ধকার।

639
01:15:13,843 --> 01:15:16,177
মশাই, আমি ভয় পাচ্ছি।

640
01:15:18,014 --> 01:15:19,389
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

641
01:15:23,102 --> 01:15:25,103
তুমি কি করছ?

642
01:15:31,277 --> 01:15:32,485
খুলুন।

643
01:15:34,155 --> 01:15:37,198
যদি এটি আপনার মুখ ছেড়ে যায়, আমি ট্রিগার টানব।

644
01:16:14,737 --> 01:16:18,406
এখানে ঠিক আছে. এটা যেতে দিন. আমি বললাম ছেড়ে দাও।

645
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
সরান। উপর সরান.

646
01:16:23,454 --> 01:16:24,746
সহজ। সহজ।

647
01:16:25,289 --> 01:16:27,666
সহজ। সাবধান। তুমি আমাকে চাও...

648
01:16:30,336 --> 01:16:32,087
এগিয়ে যান। তোমার পালা।

649
01:16:39,178 --> 01:16:41,388
আমাকে সাহায্য করুন। দয়া করে আমাকে মারবেন না।

650
01:16:42,306 --> 01:16:44,516
স্যার? স্যার?

651
01:16:47,395 --> 01:16:49,354
স্যার? স্যার, এটা আমার ডোপ নয়।

652
01:16:50,064 --> 01:16:51,773
স্যার, দেখুন আমি...

653
01:16:51,857 --> 01:16:53,733
একটু বাকি, দয়া করে.

654
01:16:57,238 --> 01:16:58,780
আগে... অনুগ্রহ করে...

655
01:17:00,533 --> 01:17:03,201
ঠিক আছে। এখন, নিরাপত্তা শট.

656
01:17:09,250 --> 01:17:12,001
না, দ্বিতীয়টি বুকের উপরে উঠে যায়।

657
01:17:12,211 --> 01:17:14,337
হৃদয় এবং ফুসফুসের জন্য লক্ষ্য করুন।

658
01:17:14,547 --> 01:17:16,715
সেখানে। ঠিক সেখানেই। দেখেছ?

659
01:17:16,882 --> 01:17:18,800
প্রথম শট তাকে শৃঙ্খলার বাইরে নিয়ে যায়।

660
01:17:18,884 --> 01:17:20,844
- দ্বিতীয়টি তাকে শেষ করে দেয়।
- কি ফাক...

661
01:17:20,928 --> 01:17:23,012
- তুমি কি করছ?
- মুখে কখনো না।

662
01:17:23,097 --> 01:17:26,307
যদি তারা ক্লায়েন্টকে চিনতে না পারে,
আপনি বেতন পাবেন না।

663
01:17:26,392 --> 01:17:30,103
কারণ আপনি যে কাউকে নিয়ে যেতে পারেন
এবং বলল আপনি কাজ করেছেন।

664
01:17:30,229 --> 01:17:32,731
- বুঝলি?
- বুঝেছি। মুখে কখনো।

665
01:17:33,023 --> 01:17:35,984
- ঠিক আছে। এখন আপনি সরঞ্জামগুলি দূরে রাখতে পারেন।
- তুমি কি করছ?

666
01:17:36,068 --> 01:17:38,820
কি চোদন হচ্ছে? আরে মশাই!

667
01:17:40,156 --> 01:17:42,073
তুমি কি চোদ...

668
01:17:44,535 --> 01:17:49,247
দেখবেন, যখন আপনি সাইলেন্সার অনেক ব্যবহার করেন
তোমাকে এখানে এক টুকরো কাপড় রাখতে হবে,

669
01:17:49,540 --> 01:17:52,333
কারণ এটি খুব গরম হয়ে যায়
এবং এটি ভিতরে পুড়িয়ে ফেলতে পারে।

670
01:17:52,418 --> 01:17:54,794
একটি স্যাঁতসেঁতে, কালো কাপড় সেরা।

671
01:17:58,591 --> 01:18:00,133
আপনি কি করছেন?

672
01:18:01,635 --> 01:18:03,678
আমরা বলেছিলাম নারী নেই, বাচ্চা নেই।

673
01:18:03,971 --> 01:18:07,557
কাকে মেরে ফেলবে বলে তোমার মনে হয়,
জাঙ্কি এবং বানর?

674
01:18:23,199 --> 01:18:25,158
এখন এটা পরিষ্কার.

675
01:18:27,745 --> 01:18:29,370
চল এখান থেকে চলে যাই।

676
01:18:43,010 --> 01:18:45,929
আমি ভেবেছিলাম আমাদের পান করার অধিকার নেই।

677
01:18:46,013 --> 01:18:49,641
আমি জানি, কিন্তু আমরা তৈরি করছি
আপনার প্রথমবারের জন্য একটি ব্যতিক্রম।

678
01:18:51,101 --> 01:18:54,938
ওয়েল, যদি আমরা ব্যতিক্রম করছি
ভালো কাজ করার জন্য,

679
01:18:56,649 --> 01:18:59,275
একটি চুম্বন সম্পর্কে কিভাবে, সিনেমা মত?

680
01:19:01,570 --> 01:19:02,654
না.

681
01:19:04,073 --> 01:19:05,156
হ্যাঁ।

682
01:19:07,910 --> 01:19:10,411
- কি করছ?
- আমি তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছি।

683
01:19:10,496 --> 01:19:11,955
মাথিলদা, থামো, প্লিজ।

684
01:19:12,039 --> 01:19:13,832
চলো। শুধু একটা চুমু।

685
01:19:14,250 --> 01:19:16,501
থামো। সবাই আমাদের দেখছে।

686
01:19:19,672 --> 01:19:21,089
গিয়ে বসো।

687
01:19:29,807 --> 01:19:30,974
উপভোগ করুন।

688
01:19:37,773 --> 01:19:40,358
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
- এটা কেমন কথা?

689
01:19:40,442 --> 01:19:42,652
যখন বলি আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

690
01:19:42,736 --> 01:19:46,865
মাথিল্ডা, বাদ দাও।
শুধু বিষয় পরিবর্তন, ঠিক আছে?

691
01:19:46,949 --> 01:19:48,741
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দুঃখিত।

692
01:19:50,411 --> 01:19:53,204
তাহলে আপনার বয়স কত ছিল
আপনি যখন আপনার প্রথম আঘাত করেছেন?

693
01:19:54,540 --> 01:19:55,832
উনিশ.

694
01:19:57,877 --> 01:19:59,210
তোমাকে মারধর।

695
01:21:03,317 --> 01:21:06,569
- কি করছ?
- ঠান্ডা লাগার সামর্থ্য নেই।

696
01:21:54,535 --> 01:21:57,328
- ডোরবেল নেই।
-তাহলে দরজায় টোকা দাও।

697
01:22:02,167 --> 01:22:04,293
- হ্যাঁ?
- হাই।

698
01:22:05,671 --> 01:22:07,922
আমি মিঃ রুবেনের অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি,

699
01:22:08,007 --> 01:22:10,925
কিন্তু হলের বাইরে সব অন্ধকার,
এবং আমি হারিয়ে গেছি।

700
01:22:13,762 --> 01:22:15,304
মাত্র এক সেকেন্ড।

701
01:22:25,858 --> 01:22:28,735
আপনি আরো চান? চলো।
তোমার চোদন মুখ দেখাও.

702
01:22:28,819 --> 01:22:30,945
তুমি মনে করো তুমি আমাকে পেতে যাচ্ছে
যে সহজে?

703
01:22:34,491 --> 01:22:36,576
তোমাকে চোদো। মাদারফাকার।

704
01:22:36,910 --> 01:22:39,537
যখন এইরকম কঠিন হয়,
আপনি জানেন এটা কুৎসিত হতে চলেছে.

705
01:22:39,621 --> 01:22:43,708
নাহলে তাড়াতাড়ি করা ভালো
আমরা সারাদিন তার বাজে কথা শুনব।

706
01:22:43,792 --> 01:22:46,878
গাধা ! চলো,
আমাকে তোমার চোদন মুখ দেখাও, ফ্যাগট!

707
01:22:46,962 --> 01:22:48,963
- চল, গাম কৌশল।
- আরে।

708
01:22:50,299 --> 01:22:52,425
রিং ট্রিক সম্পর্কে কি?
আপনি যে এক জানেন?

709
01:22:52,509 --> 01:22:56,429
রিং ট্রিক? চল, গাধা. আমি অপেক্ষা করছি।
এটা আমাকে দেখাও, মাদারফাকার.

710
01:23:06,607 --> 01:23:08,149
এটাই রিং ট্রিক।

711
01:23:23,707 --> 01:23:27,085
মারিও, নাপিত দোকানে ফিরে যান।
আমরা পরে শেষ করব।

712
01:23:38,597 --> 01:23:41,724
আরে লিওন, কি খবর? সব ইতিমধ্যে সম্পন্ন?

713
01:23:42,434 --> 01:23:43,601
না, না।

714
01:23:44,937 --> 01:23:46,771
মানুষের চেয়ে সুন্দর, তাই না?

715
01:23:47,940 --> 01:23:49,524
আমি তোমাকে বলেছি।

716
01:23:52,027 --> 01:23:53,945
- তোমার কোন সমস্যা হয়েছে?
- না।

717
01:23:56,949 --> 01:23:59,450
চেয়ার নাও। বসুন। বসুন।

718
01:24:04,206 --> 01:24:07,500
আমি ভাবছিলাম।

719
01:24:10,671 --> 01:24:14,423
যদি কোনদিন আমার কিছু হয়ে যায়...

720
01:24:14,508 --> 01:24:18,052
আরে, লিওন, তোমার কিছুই হবে না।

721
01:24:18,470 --> 01:24:21,472
তুমি অবিনশ্বর। বুলেট আপনাকে বন্ধ স্লাইড.
তুমি তাদের সাথে খেলো।

722
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
টনি, আমি আমার টাকার কথা ভেবেছিলাম।

723
01:24:29,106 --> 01:24:34,652
মেয়েটার কথা মনে আছে
অন্য দিন এখানে কে এসেছিল?

724
01:24:35,696 --> 01:24:36,821
হ্যাঁ।

725
01:24:38,824 --> 01:24:42,827
তার নাম মাথিলদা।

726
01:24:44,079 --> 01:24:46,330
আমার কিছু হলে,

727
01:24:47,124 --> 01:24:50,960
আমি তোমাকে চাই

728
01:24:52,921 --> 01:24:54,297
তাকে দিতে

729
01:24:57,009 --> 01:24:58,259
আমার টাকা

730
01:25:01,930 --> 01:25:04,015
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন, লিওন.

731
01:25:04,683 --> 01:25:06,601
- ধন্যবাদ, টনি.
- হ্যাঁ।

732
01:25:10,397 --> 01:25:12,023
আমি দীর্ঘ হবে না.

733
01:25:13,775 --> 01:25:16,027
- আমি কি কিছু ভুল করেছি?
- না।

734
01:25:17,863 --> 01:25:20,114
এই এক খুব বড়.

735
01:25:21,575 --> 01:25:24,702
হ্যাঁ, এবং আমি শুধুমাত্র অবশিষ্টাংশ পেতে, তাই না?

736
01:25:26,705 --> 01:25:30,499
মাথিল্ডা, তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে,
সবকিছু ভিন্ন হয়েছে।

737
01:25:31,585 --> 01:25:34,962
তাই আমার একা কিছু সময় দরকার।

738
01:25:38,717 --> 01:25:41,135
একটু বড় হতে একটু সময় লাগবে।

739
01:25:41,220 --> 01:25:43,387
আমি বড় হয়েছি, লিওন।

740
01:25:43,805 --> 01:25:45,473
আমি শুধু বয়স্ক হয়.

741
01:25:45,557 --> 01:25:48,351
আমার জন্য এটা বিপরীত. আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

742
01:25:50,562 --> 01:25:52,480
আমার বড় হওয়ার জন্য সময় দরকার।

743
01:26:07,704 --> 01:26:08,788
ছিঃ।

744
01:27:25,157 --> 01:27:27,575
এসো! এসো! এসো! তাড়াহুড়ো !

745
01:27:27,868 --> 01:27:30,619
- ভালো শট।
- চলো।

746
01:27:34,666 --> 01:27:37,376
আপনি নতুন, তাই না? পঞ্চম তলায়, তাই না?

747
01:27:37,461 --> 01:27:40,046
- জানো, এখানে এভাবে বসে থাকা যায় না।
- সত্যিই, কেন নয়?

748
01:27:40,130 --> 01:27:42,840
কিছুই বিনামূল্যে. Like a parking meter.

749
01:27:42,924 --> 01:27:45,509
When you stop, you pay. এটা আইন.

750
01:27:45,969 --> 01:27:48,012
- Only on TV.
- What'd you say?

751
01:27:48,096 --> 01:27:51,307
- ভুলে যাও। How much is your meter?
- Ten dollars,

752
01:27:51,892 --> 01:27:53,142
একটি মাস

753
01:27:55,812 --> 01:27:57,188
Got change?

754
01:27:59,149 --> 01:28:01,025
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। We'll do 10 for 12.

755
01:28:01,109 --> 01:28:04,028
আমি এখন বাকি বছরের জন্য পরিশোধ করব, ঠিক আছে?

756
01:28:04,196 --> 01:28:05,696
ঠিক আছে, এক বছর।

757
01:28:06,156 --> 01:28:09,241
Does paying rent here mean
আমি আপনার সঙ্গে করা আছে বলছি?

758
01:28:10,452 --> 01:28:11,535
না.

759
01:28:12,537 --> 01:28:14,538
So go play somewhere else.

760
01:28:18,293 --> 01:28:19,960
আমাকে ভাবতে হবে।

761
01:29:18,270 --> 01:29:20,729
উঠে দাঁড়াও। What, you don't like your job?

762
01:29:30,824 --> 01:29:31,949
খাদ্য.

763
01:29:35,704 --> 01:29:40,249
- কোথায় যাচ্ছিস?
- Special delivery, Room 4602.

764
01:29:40,625 --> 01:29:41,959
এখানে সাইন ইন করুন।

765
01:29:42,335 --> 01:29:43,669
এখানে আসুন।

766
01:29:47,549 --> 01:29:50,134
- একটি সুন্দর সপ্তাহান্ত আছে, মেয়েরা.
- ধন্যবাদ।

767
01:29:50,969 --> 01:29:52,928
I'm gonna go to the restroom.

768
01:31:12,801 --> 01:31:15,719
বিশেষ ডেলিভারি? আমাকে অনুমান করা যাক.

769
01:31:18,848 --> 01:31:20,057
চাইনিজ?

770
01:31:23,562 --> 01:31:25,020
থাই, হতে পারে?

771
01:31:28,400 --> 01:31:29,858
আমি এটা পেয়েছি.

772
01:31:31,152 --> 01:31:32,653
ইতালিয়ান খাবার।

773
01:31:50,255 --> 01:31:53,591
- What's your name, angel?
- মাথিল্ডা।

774
01:31:54,551 --> 01:31:55,843
মাথিল্ডা।

775
01:32:18,783 --> 01:32:20,117
মাথিল্ডা।

776
01:32:22,203 --> 01:32:24,955
আমি চাই তুমি বস্তাটা মেঝেতে রাখ।

777
01:32:30,795 --> 01:32:32,004
ভাল.

778
01:32:35,008 --> 01:32:39,261
আর এখন আমি চাই তুমি আমাকে সবকিছু বল
আপনি ইতালীয় খাবার সম্পর্কে জানেন।

779
01:32:39,971 --> 01:32:43,557
এবং শেফের নাম ভুলবেন না
যারা আমার জন্য এটা ঠিক করেছে।

780
01:32:43,642 --> 01:32:47,227
আমাকে কেউ পাঠায়নি। আমি নিজের জন্য ব্যবসা করি।

781
01:32:49,856 --> 01:32:51,982
তাই এই কিছু

782
01:32:53,860 --> 01:32:55,778
ব্যক্তিগত, এটা কি?

783
01:33:00,325 --> 01:33:03,744
কি নোংরা বিষ্ঠা

784
01:33:04,621 --> 01:33:06,121
আমি কি এখন করেছি?

785
01:33:07,290 --> 01:33:09,166
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ।

786
01:33:13,588 --> 01:33:14,922
আমি দুঃখিত

787
01:33:24,015 --> 01:33:26,016
এবং আপনি তার সাথে যোগ দিতে চান?

788
01:33:29,187 --> 01:33:30,229
না.

789
01:33:30,689 --> 01:33:32,815
এটা সবসময় একই জিনিস.

790
01:33:38,780 --> 01:33:42,074
এটা আপনি যখন হতে শুরু
সত্যিই মৃত্যু ভয় পায়

791
01:33:43,702 --> 01:33:46,161
যাতে আপনি জীবনের প্রশংসা করতে শিখেন।

792
01:33:48,081 --> 01:33:50,999
আপনি কি জীবন পছন্দ করেন, প্রিয়?

793
01:33:53,962 --> 01:33:55,045
হ্যাঁ।

794
01:33:59,175 --> 01:34:00,592
এটা ভাল.

795
01:34:05,223 --> 01:34:08,142
কারণ আমি আনন্দ পাই না

796
01:34:10,228 --> 01:34:11,895
একটি জীবন নেওয়ার মধ্যে

797
01:34:13,648 --> 01:34:16,775
যদি এটি একজন ব্যক্তির কাছ থেকে হয়
যারা এটাকে পাত্তা দেয় না।

798
01:34:27,245 --> 01:34:31,665
স্ট্যান। স্ট্যান। শিট, স্ট্যান,
আমি তোমাকে সারাক্ষণ খুঁজছি, মানুষ,

799
01:34:31,750 --> 01:34:34,918
- এবং আমি উপরে চেক করেছি ...
- কি? আমি ব্যস্ত.

800
01:34:35,670 --> 01:34:37,755
এটা Malky, মানুষ. সে মারা গেছে।

801
01:34:40,091 --> 01:34:43,343
Malky আমাদের জন্য একটি কেনা তৈরি করছিল
চায়নাম্যান থেকে।

802
01:34:43,428 --> 01:34:46,263
ইয়ো, কিন্তু এর সাথে তাদের কিছুই করার নেই, ম্যান।

803
01:34:46,347 --> 01:34:51,185
তারা আমাকে বলেছে এই লোকটি বাইরে থেকে এসেছে।
তিনি একজন পেশাদার ছিলেন।

804
01:34:52,061 --> 01:34:55,022
তিনি দ্রুত ছিল.
সে কোথাও থেকে বেরিয়ে এল।

805
01:34:55,106 --> 01:34:58,108
বুম, চায়নাম্যানকে গুলি করে মারা
দুই সেকেন্ডের মধ্যে

806
01:34:58,860 --> 01:35:01,737
সহজ, মানুষ. আমি একজন পুলিশ।

807
01:35:02,113 --> 01:35:04,823
তারপর ঘুরে দাঁড়ায়,
মালকিকে কিছু বলে...

808
01:35:05,116 --> 01:35:06,784
নারী নেই, শিশু নেই।

809
01:35:15,627 --> 01:35:18,045
আমি মনে করি এটা ব্যক্তিগত কিছু ছিল.

810
01:35:19,964 --> 01:35:23,967
মৃত্যু আজ বাতিক।

811
01:35:51,830 --> 01:35:55,165
রক্ত, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

812
01:35:55,542 --> 01:35:58,710
হ্যাঁ, ম্যান, আমি তোমাকে শুনছি, স্ট্যান।
শুধু চিল আউট, মানুষ.

813
01:36:00,171 --> 01:36:02,673
আপনি কি তাকে আমার অফিসে নিয়ে যাবেন?

814
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

815
01:36:14,185 --> 01:36:16,019
যীশু খ্রীষ্ট চোদা.

816
01:36:28,533 --> 01:36:30,075
"লিওন, আমার ভালবাসা।

817
01:36:30,159 --> 01:36:32,494
"আমি জানি ছেলেদের কোথায় পাব
যারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

818
01:36:32,579 --> 01:36:37,040
"তাদের বস নর্মান স্ট্যান্সফিল্ড
এবং তিনি ডিইএ বিল্ডিং, কক্ষ 4602-এ আছেন।

819
01:36:37,375 --> 01:36:39,293
"আমি সেগুলি নিজেই করব।

820
01:36:39,377 --> 01:36:43,130
"যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমি আপনাকে টেবিলে 20 গ্র্যান্ড রেখেছি।

821
01:36:43,214 --> 01:36:46,341
"এটা একটা চুক্তির জন্য। পাঁচটা বড় একটা মাথা, তাই না?

822
01:36:47,302 --> 01:36:50,095
"আমি জানি আমি এটি করার পরে আমি আরও ভাল বোধ করব।

823
01:36:51,306 --> 01:36:53,765
"আমি তোমাকে ভালোবাসি। মাথিল্ডা।"

824
01:36:58,438 --> 01:37:00,147
আমার জন্য অপেক্ষা করুন. আমি দীর্ঘ হবে না.

825
01:37:00,231 --> 01:37:03,525
ওহ, আমি এভাবে সামনে পার্ক করতে পারি না।
এটা একটা ফেডারেল ভবন!

826
01:37:07,739 --> 01:37:10,866
তিনি একই সঠিক জিনিস করতে যাচ্ছেন
যে আমি বলেছি।

827
01:37:11,242 --> 01:37:12,743
একটি নাইন মিলি।

828
01:37:14,412 --> 01:37:15,662
বুলেট।

829
01:37:16,581 --> 01:37:18,165
আর নাইন মিলি।

830
01:37:21,252 --> 01:37:23,211
এই সব বন্দুক দিয়ে আপনি কি করার পরিকল্পনা করেছেন?

831
01:37:23,296 --> 01:37:26,256
হয়তো সে পরিকল্পনা করছিল
পুরো বিল্ডিং বের করা।

832
01:37:30,428 --> 01:37:34,097
হোলি শিট! আমরা এখানে কি পেয়েছি? দুপুরের খাবার।

833
01:37:36,601 --> 01:37:38,644
সাবধান, রক্ত, বিষ হয়ে যেতে পারে।

834
01:37:38,728 --> 01:37:40,729
না, মানুষ। এই বিষয়ে কোন anchovies আছে.

835
01:37:58,915 --> 01:38:00,040
এটা কি আপনি "আমি দীর্ঘ হবে না" বলছেন?

836
01:38:00,124 --> 01:38:02,834
আমি এখানে প্রায় ঝুলন্ত হয়েছে
অন্তত 10 মিনিটের জন্য।

837
01:38:02,919 --> 01:38:04,419
আমি আমার সেরাটা করেছি।

838
01:38:52,677 --> 01:38:54,136
আপনি এটা পছন্দ করেন?

839
01:38:55,680 --> 01:38:56,847
হ্যাঁ।

840
01:38:57,640 --> 01:38:59,015
তাই বলে।

841
01:39:02,311 --> 01:39:03,645
আমি এটা পছন্দ.

842
01:39:18,828 --> 01:39:20,203
তৃষ্ণার্ত না?

843
01:39:29,380 --> 01:39:32,466
আপনি জানেন, একটি মেয়ে প্রথমবার
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

844
01:39:32,550 --> 01:39:35,469
এটি তার বাকি জীবনের যৌনতা নির্ধারণ করে।

845
01:39:35,720 --> 01:39:38,889
আমি একবার পড়েছিলাম
আমার বোনের একটি ম্যাগাজিনে।

846
01:39:39,098 --> 01:39:42,559
আমার বান্ধবী আমাকে এটা বলেছে
তারা তাদের প্রথম অভিজ্ঞতা ঘৃণা.

847
01:39:43,770 --> 01:39:46,563
কারণ তারা ছেলেদের ভালোবাসেনি।

848
01:39:48,357 --> 01:39:50,400
তারা শুধু দেখানোর জন্য এটা করেছে।

849
01:39:50,485 --> 01:39:53,779
পরে, তারা এটি পছন্দ করতে শুরু করে,
সিগারেটের মত।

850
01:39:58,409 --> 01:40:00,660
আমি কি প্রথমবার এটি পছন্দ করব?

851
01:40:05,166 --> 01:40:06,625
মাথিল্ডা, না।

852
01:40:09,337 --> 01:40:10,587
কেন নয়?

853
01:40:11,506 --> 01:40:12,964
আমি শুধু পারি না.

854
01:40:14,634 --> 01:40:16,760
- তুমি কি অন্য কাউকে ভালোবাসো?
- না।

855
01:40:17,929 --> 01:40:19,262
মানে...

856
01:40:23,518 --> 01:40:25,936
অনেক দিন আগে কেউ ছিল।

857
01:40:27,438 --> 01:40:29,606
আমি স্টেটসে আসার আগে।

858
01:40:30,107 --> 01:40:32,776
তার বাবা চায়নি সে আমাকে দেখুক।

859
01:40:34,237 --> 01:40:37,030
তিনি খুব সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান ছিলেন।

860
01:40:38,950 --> 01:40:40,200
আমার ছিল,

861
01:40:41,285 --> 01:40:42,536
তুমি জানো,

862
01:40:44,789 --> 01:40:46,498
এত সম্মানজনক নয়।

863
01:40:46,791 --> 01:40:50,252
তার বাবা প্রতিবারই পাগল হয়ে যান
সে আমাকে দেখতে চলে যাবে।

864
01:40:50,962 --> 01:40:53,630
তিনি এখনও আপনাকে দেখতে বন্ধ snuck, তাই না?

865
01:40:54,632 --> 01:40:57,968
- ঠিক।
- দেখো, কিছুতেই ভালোবাসা থামানো যাবে না, লিওন।

866
01:41:01,055 --> 01:41:02,556
সে তাকে হত্যা করেছে।

867
01:41:03,516 --> 01:41:05,559
মাথায় একটা গুলি লেগেছে।

868
01:41:09,188 --> 01:41:12,983
তারা তাকে দুই দিন জেলে রাখে,
এবং তারা তাকে মুক্ত করতে দিল।

869
01:41:15,152 --> 01:41:17,362
তারা বলল এটা একটা দুর্ঘটনা।

870
01:41:19,782 --> 01:41:20,824
তাই

871
01:41:22,994 --> 01:41:26,246
এক রাতে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

872
01:41:28,791 --> 01:41:31,001
লেন্স দিয়ে পাঁচশো ফুট।

873
01:41:34,005 --> 01:41:35,964
তারও দুর্ঘটনা ঘটেছে।

874
01:41:37,174 --> 01:41:40,635
সেই রাতেই নৌকা নিয়ে এখানে এলাম

875
01:41:40,720 --> 01:41:44,014
আমার বাবার সাথে দেখা করতে
যিনি টনির জন্য কাজ করছিলেন।

876
01:41:45,516 --> 01:41:46,933
আমার বয়স ছিল 19।

877
01:41:51,188 --> 01:41:54,399
তারপর থেকে আমি আর শহর ছাড়িনি,

878
01:41:58,571 --> 01:42:00,947
এবং আমি অন্য গার্লফ্রেন্ড ছিল না.

879
01:42:04,035 --> 01:42:05,744
তুমি দেখ, মাথিল্ডা,

880
01:42:06,996 --> 01:42:09,039
আমি একটি ভাল প্রেমিক হতে হবে না.

881
01:42:11,167 --> 01:42:12,250
ঠিক আছে।

882
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

883
01:42:18,466 --> 01:42:19,549
কি?

884
01:42:20,009 --> 01:42:22,344
আমি আপনাকে দেখে অসুস্থ
আপনার চেয়ারে ঘুমাচ্ছে।

885
01:42:22,428 --> 01:42:24,471
আমরা বিছানা ভাগাভাগি করছি.

886
01:42:25,389 --> 01:42:27,724
আমি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করি না.

887
01:42:29,185 --> 01:42:30,518
এটা ঠিক আছে।

888
01:42:31,228 --> 01:42:34,397
বিছানায় পা তুলে রাখুন।
হ্যাঁ। এটা চমৎকার.

889
01:42:40,071 --> 01:42:42,697
মাথা নিচু কর। এটা ঠিক আছে। আরাম করুন।

890
01:43:04,261 --> 01:43:05,929
শুভ রাত্রি, লিওন।

891
01:43:09,016 --> 01:43:10,433
শুভ রাত্রি।

892
01:43:35,292 --> 01:43:37,502
আমি প্রথমে একটি কেক চাই!

893
01:43:39,630 --> 01:43:41,131
আরে, চল।

894
01:43:43,467 --> 01:43:46,094
মনলো, বাচ্চাদের রান্নাঘরে নিয়ে যাও।

895
01:44:06,490 --> 01:44:08,908
আমার অনেক সম্মান আছে
আপনার ব্যবসার জন্য, টনি.

896
01:44:08,993 --> 01:44:14,039
অতীতে যখন তুমি আমাদের জন্য হত্যা করেছিলে,
we've always been satisfied.

897
01:44:14,790 --> 01:44:19,711
And that's exactly why today
আমার জন্য খুব, খুব কঠিন হতে যাচ্ছে.

898
01:44:20,796 --> 01:44:22,714
I hope you'll excuse my mood.

899
01:44:26,886 --> 01:44:30,221
My man was killed right here on your turf.

900
01:44:31,182 --> 01:44:33,850
And the Chinks tell me that the hit man

901
01:44:33,934 --> 01:44:37,437
was kind of the Italian type.

902
01:44:38,189 --> 01:44:41,775
তাই আমরা যে টনি মূর্ত
কিছু জানতে পারে।

903
01:44:41,859 --> 01:44:43,943
অপেক্ষা করুন। আরো আছে.

904
01:44:45,404 --> 01:44:47,363
তুমি এটা পছন্দ করবে।

905
01:44:48,824 --> 01:44:54,245
কয়েক ঘন্টা পরে,
a little 12-year-old girl comes into my office,

906
01:44:54,330 --> 01:44:58,875
দৃঢ় উদ্দেশ্য সঙ্গে, দাঁত সশস্ত্র
of sending me straight to the morgue.

907
01:44:58,959 --> 01:45:01,211
আর তুমি কি জানো কে এসে তাকে নিয়ে গেছে
বিকেলের মাঝামাঝি সময়ে

908
01:45:01,295 --> 01:45:03,421
ঠিক আমার বিল্ডিং এ?

909
01:45:04,215 --> 01:45:07,801
খুব একই ইতালিয়ান হিট মানুষ.

910
01:45:13,224 --> 01:45:15,100
আমি তার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছি।

911
01:45:20,106 --> 01:45:24,484
আরাম করুন। সবকিছু ঠিক আছে। ভাল ঘুম?

912
01:45:24,777 --> 01:45:28,488
আমি সত্যিই ঘুমাই না।
একটি চোখ সবসময় খোলা আছে.

913
01:45:28,906 --> 01:45:30,406
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।

914
01:45:30,991 --> 01:45:34,828
জানো, আমি কাউকে দেখিনি
এক চোখ খোলা দিয়ে এত নাক ডাকা।

915
01:45:35,621 --> 01:45:37,497
- আমি নাক ডাকি?
- বাচ্চার মত।

916
01:45:40,084 --> 01:45:43,002
আমি নাস্তার জন্য দুধ আনতে যাচ্ছি।
আমি দীর্ঘ হবে না.

917
01:45:43,087 --> 01:45:45,004
আপনি ফিরে আসার সময় কোডটি ভুলবেন না।

918
01:45:45,089 --> 01:45:47,757
দুটি নক, তারপর একটি,
এবং আবার দুটি নক। ঠিক?

919
01:45:47,842 --> 01:45:49,008
ঠিক।

920
01:46:09,530 --> 01:46:12,365
এই রিং আপ. আমি কিছু দুধ আনতে যাচ্ছি.

921
01:46:32,928 --> 01:46:34,888
এখান থেকে আপনি শব্দ করবেন না।

922
01:46:34,972 --> 01:46:39,100
আপনি হ্যাঁ মাথা নেড়ে আমার প্রশ্নের উত্তর
অথবা আপনার মাথা না না. আপনি এটা পেয়েছেন?

923
01:46:39,185 --> 01:46:40,602
সে কি একা?

924
01:46:41,395 --> 01:46:43,146
তিনি কি আপনাকে আশা করেন?

925
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
আপনার কি অ্যাপার্টমেন্টের চাবি আছে?

926
01:46:46,984 --> 01:46:50,236
একটি কোড আছে, নক করার একটি উপায়,
তাই সে জানে এটা তুমি?

927
01:47:38,577 --> 01:47:39,661
আলফা দল।

928
01:47:39,745 --> 01:47:43,039
- চূড়ান্ত অবস্থান। আমরা যেতে প্রস্তুত.
- সাবধান।

929
01:48:27,543 --> 01:48:30,336
লিওন ! লিওন !

930
01:48:30,462 --> 01:48:33,131
কি আপ? কি আপ? সরান! সরান! ফাক।

931
01:48:39,096 --> 01:48:40,179
ছিঃ।

932
01:48:42,308 --> 01:48:44,309
আলফা দল। মানুষ নিচে. মানুষ নিচে.

933
01:48:45,436 --> 01:48:46,811
আমি তোমাকে বলেছি।

934
01:48:47,771 --> 01:48:48,980
বেনি।

935
01:48:51,608 --> 01:48:54,360
- সবাইকে নিয়ে এসো।
- "সবাই" মানে কি?

936
01:48:54,445 --> 01:48:56,529
সবাই!

937
01:49:50,626 --> 01:49:51,959
এই নাও।

938
01:49:58,509 --> 01:50:00,051
গিয়ে দেখে নিন।

939
01:50:15,734 --> 01:50:17,110
নড়াচড়া করবেন না।

940
01:50:17,986 --> 01:50:19,737
তুমি কি কিছু দেখছ?

941
01:50:20,739 --> 01:50:24,033
এটা লোক. সে এখানে।
সে আমার মাথায় বন্দুক দিয়েছে।

942
01:50:28,205 --> 01:50:29,622
ঠিক আছে, কেউ নড়ে না।

943
01:50:29,706 --> 01:50:31,374
মেয়েটাকে যেতে দাও।

944
01:50:31,458 --> 01:50:33,292
এখন, সহজভাবে নিন, মানুষ!

945
01:50:33,377 --> 01:50:34,836
মেয়েটাকে যেতে দাও।

946
01:50:34,920 --> 01:50:37,088
ঠিক আছে, মেয়েটি বেরিয়ে আসছে।

947
01:50:37,381 --> 01:50:39,006
মেয়েটাকে যেতে দাও।

948
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
প্রাচীর থেকে কুঠারটি ধরুন। সেখানে. যাও!

949
01:50:54,940 --> 01:50:56,816
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

950
01:51:09,621 --> 01:51:11,414
খ্রীষ্ট, তাকে গুলি করে!

951
01:51:12,666 --> 01:51:13,916
জারজ !

952
01:51:24,803 --> 01:51:26,721
সরান, সরান, সরান, সরান!

953
01:51:29,475 --> 01:51:31,809
- জল বন্ধ!
- বুঝেছি।

954
01:51:32,603 --> 01:51:33,728
এসো!

955
01:51:35,189 --> 01:51:38,608
আমরা এখানে একটি খারাপ উপায় করছি. বিড়াল পাঠান.
আমি আবার বলছি। বিড়াল পাঠান.

956
01:51:48,911 --> 01:51:52,872
আমি জানি না কি হয়েছে.
আমি তাদের আসতে দেখিনি, আমি দিব্যি!

957
01:51:53,540 --> 01:51:57,710
আমি এইমাত্র কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম এবং আমি ফিরে এসেছি,
এবং তারা সর্বত্র ছিল।

958
01:52:00,380 --> 01:52:02,423
জানালা থেকে দূরে থাকুন।

959
01:52:29,868 --> 01:52:30,868
লিওন।

960
01:52:32,162 --> 01:52:33,162
লিওন।

961
01:52:48,178 --> 01:52:49,512
এখানে আসুন।

962
01:52:52,474 --> 01:52:53,683
স্নাইপার।

963
01:52:56,603 --> 01:52:59,564
ঠিক আছে, এখন,
এই যৌনসঙ্গম গাধা সেখান থেকে বের করে দাও।

964
01:53:16,957 --> 01:53:19,542
আমরা এখন এখান থেকে কিভাবে বের হবো?

965
01:53:19,876 --> 01:53:22,378
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. আমরা চেক আউট করছি.

966
01:54:21,521 --> 01:54:24,106
কিন্তু, লিওন, এটা তোমার জন্য যথেষ্ট বড় নয়।

967
01:54:24,441 --> 01:54:26,942
- এটা সবে আমার জন্য যথেষ্ট বড়.
- আমরা বললাম আলোচনা নেই।

968
01:54:27,027 --> 01:54:29,278
- না, আমি যেতে দিচ্ছি না...
- শোন...

969
01:54:29,363 --> 01:54:32,281
- আমি যাচ্ছি না! আমি যাব না!
- শোন...

970
01:54:32,491 --> 01:54:35,534
- আমার কথা শোন। আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।
- আমি যাব না!

971
01:54:35,619 --> 01:54:36,994
আমাদের একসঙ্গে সুযোগ নেই।

972
01:54:37,079 --> 01:54:38,996
কিন্তু আমি একা থাকলে আমি এটা করতে পারি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

973
01:54:39,081 --> 01:54:42,708
আমি ভালো অবস্থায় আছি, ম্যাথিল্ডা।
আমি জানি টনির সাথে আমার অনেক টাকা আছে।

974
01:54:42,793 --> 01:54:45,711
অনেক। আমরা এটি নিয়ে যাব এবং একসাথে চলে যাব,
শুধু আমরা দুজন।

975
01:54:45,796 --> 01:54:46,879
ঠিক আছে? যাও।

976
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
না। তুমি শুধু এটা বলছ তাই আমি চিন্তা করব না।

977
01:54:55,013 --> 01:54:58,474
- আমি তোমাকে হারাতে চাই না, লিওন।
- তুমি আমাকে হারাবে না, মাথিলদা।

978
01:54:58,558 --> 01:55:00,559
তুমি আমাকে জীবনের স্বাদ দিয়েছ।

979
01:55:00,644 --> 01:55:03,562
আমি সুখী হতে চাই,
একটি বিছানায় ঘুমান, শিকড় আছে.

980
01:55:03,980 --> 01:55:06,607
তুমি আর কখনো একা থাকবে না, মাথিল্ডা।

981
01:55:09,444 --> 01:55:12,071
প্লিজ, এখন যাও, বাবু। যাও।

982
01:55:14,533 --> 01:55:17,118
শান্ত হও। এখন যাও। যাও।

983
01:55:18,286 --> 01:55:19,286
যাও।

984
01:55:19,663 --> 01:55:23,541
Tony's এ দেখা হবে। আমি তাদের সব পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.
টনি এক ঘন্টা পরে.

985
01:55:30,090 --> 01:55:33,217
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাথিলদা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, লিওন।

986
01:56:08,545 --> 01:56:11,422
হে, হে, হে, হে, হে,
সেখানে কি হচ্ছে?

987
01:56:11,506 --> 01:56:14,341
আমি শুধু বললাম লোকটাকে নিয়ে যাও,
পুরো বিল্ডিং না.

988
01:56:34,738 --> 01:56:37,198
আরে, আমাদের এখানে এক নিঃশ্বাস আছে!

989
01:56:38,742 --> 01:56:40,701
হর্নে একজন ডাক্তার পান!

990
01:56:44,414 --> 01:56:46,749
হল সাফ! তাকে দিয়ে যেতে দাও!

991
01:56:49,419 --> 01:56:53,172
- আমাদের এখানে একজন আহত লোক আছে। পথ তৈরি করুন!
- এই সিঁড়ি নিচে.

992
01:56:55,842 --> 01:56:57,384
চলুন! সরান!

993
01:56:58,220 --> 01:57:00,387
লোকটিকে সিঁড়ি থেকে নামিয়ে দাও!
তাকে অবতরণে ছেড়ে দিন।

994
01:57:00,472 --> 01:57:02,848
- আপনার দলকে সেখানে ফিরিয়ে আনুন!
- আমি তাকে পেয়েছি!

995
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
আমরা সিঁড়ি বেয়ে দু'জন লোক নেমে এসেছি।
চল তাড়াতাড়ি!

996
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
তুমি ঠিক আছে?

997
01:57:29,835 --> 01:57:33,963
আরে, আমার এখানে একজন ডাক্তার দরকার!
তোমার চোদন গাধা সরান.

998
01:57:34,339 --> 01:57:36,715
স্কোয়াড নাম্বার ওয়ান,
অ্যাপার্টমেন্টের অবস্থা কি?

999
01:57:36,800 --> 01:57:39,510
বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না। এখানে খুব ধোঁয়া.
এটা পরিষ্কার করার জন্য আমাদের পাঁচ মিনিট সময় দিন।

1000
01:57:39,594 --> 01:57:40,553
ঠিক আছে। আপনি এটা পেয়েছেন.

1001
01:57:40,637 --> 01:57:44,431
কি, কি, কি? আপনি 200 জন পুরুষ
এবং আপনি একজন পুরুষ এবং একটি মেয়ে খুঁজে পাচ্ছেন না?

1002
01:57:44,516 --> 01:57:45,850
আপনি কি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন?

1003
01:57:55,610 --> 01:57:58,779
হাই, কেমন আছেন?
তোমার মুখোশ খুলে ফেলো, তাড়াতাড়ি।

1004
01:58:00,907 --> 01:58:04,660
আমাকে দেখতে দাও. যে গভীর. ঠিক।
আর এই এখানে...

1005
01:58:05,036 --> 01:58:07,913
- আপনি ৩য় প্রিসিনক্ট থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

1006
01:58:10,709 --> 01:58:13,919
ঠিক আছে, তার হাতাটা একটু খুলে দেই।

1007
01:58:16,923 --> 01:58:19,967
ঠিক আছে, ঠিক আছে। নামিয়ে রাখুন। নামিয়ে রাখুন।
এই এক.

1008
01:58:37,027 --> 01:58:39,069
আপনি সেখানে দুই মিনিট থাকুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1009
01:58:39,154 --> 01:58:42,573
আমাকে মাস্ক আবার লাগাতে দিন।
আমি এটা দিয়ে ভাল শ্বাস.

1010
01:58:43,241 --> 01:58:45,701
ঠিক আছে। আপনি ঠিক আছেন. শক্ত হয়ে বসো।

1011
01:58:52,584 --> 01:58:54,585
ঠিক আছে, আসুন, সবাই বাইরে!

1012
01:58:54,794 --> 01:58:58,088
চলো, চল যাই, চল যাই, চল যাই!
চলো। আউট!

1013
01:59:22,322 --> 01:59:24,740
পথ পরিষ্কার করুন। পথ পরিষ্কার করুন, পুরুষরা।

1014
01:59:34,376 --> 01:59:36,877
চলো। আপনি এখানে কি করছেন?
বের হও। বের হও। চলো।

1015
02:01:28,698 --> 02:01:30,032
স্ট্যান্সফিল্ড।

1016
02:01:30,992 --> 02:01:32,576
আপনাদের সেবায়।

1017
02:01:41,544 --> 02:01:44,671
এই থেকে

1018
02:01:51,262 --> 02:01:52,554
মাথিল্ডা।

1019
02:02:09,572 --> 02:02:10,572
ছিঃ।

1020
02:02:32,262 --> 02:02:33,303
এখান থেকে যাও!

1021
02:02:37,267 --> 02:02:40,936
লিওন আমাকে সাহায্য করতে বলেছে
যদি কিছু হয়ে যায়,

1022
02:02:42,313 --> 02:02:44,815
এবং আমি মনে করি কিছু ঘটেছে, তাই না?

1023
02:02:44,899 --> 02:02:47,401
তিনি আপনার জন্য একটি সামান্য নগদ সরাইয়া রাখা.

1024
02:02:47,569 --> 02:02:52,447
তাই আমি কি প্রস্তাব করছি যে
দেখছি যে তুমি এখনো এত ছোট,

1025
02:02:53,324 --> 02:02:56,326
আমি আপনার জন্য টাকা রাখা উচিত
আপনি বড় না হওয়া পর্যন্ত।

1026
02:02:56,452 --> 02:02:57,411
একটি ব্যাংকের মত, আপনি জানেন,

1027
02:02:57,495 --> 02:03:02,291
এটা ব্যাঙ্কের চেয়ে ভালো, কারণ,
আপনি জানেন, ব্যাঙ্কগুলি সর্বদা ছিটকে যায়।

1028
02:03:02,792 --> 02:03:06,044
কেউ পুরানো টনি বন্ধ করে না.
কিন্তু এটা আপনার টাকা.

1029
02:03:06,671 --> 02:03:11,175
এর মধ্যে,
আপনাকে যা করতে হবে তা হল এখানে আসা

1030
02:03:11,259 --> 02:03:15,888
প্রতি একবার কিছুক্ষণ পর এবং আমি এটা থালা আউট করব
তাই আপনি একটু মজা করতে পারেন, ঠিক আছে?

1031
02:03:18,308 --> 02:03:19,391
এখানে।

1032
02:03:19,893 --> 02:03:24,021
- এখানে শুরু করার জন্য একশত টাকা।
- আমি কি তার বদলে চাকরি পেতে পারি না?

1033
02:03:24,480 --> 02:03:25,647
একটা চাকরি?

1034
02:03:28,026 --> 02:03:30,777
- তুমি কি করতে পারো?
- আমি পরিষ্কার করতে পারি।

1035
02:03:32,322 --> 02:03:37,242
12 বছরের বাচ্চার জন্য আমার কাছে কোন কাজ নেই,
তাই এটা তোমার মাথা থেকে বের করে দাও!

1036
02:03:37,327 --> 02:03:40,871
এটা শেষ! খেলা শেষ! লিওন মারা গেছে!

1037
02:03:42,290 --> 02:03:43,665
আমার কথা শুনছ?

1038
02:03:54,010 --> 02:03:56,720
চলো। আপনি কি মনে করেন আমিও কষ্ট পাচ্ছি না?

1039
02:04:02,101 --> 02:04:03,602
কিন্তু সে মারা গেছে।

1040
02:04:04,687 --> 02:04:09,399
তুমি এই সব পাগলামী ভুলে যাবে
এবং আপনার ছোট গাধা স্কুলে ফিরে পেতে.

1041
02:04:09,943 --> 02:04:12,903
এখন এই টাকা নাও
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

1042
02:04:12,987 --> 02:04:15,072
আর আমাকে তোমার মুখ দেখতে দিও না
আগামী মাস পর্যন্ত,

1043
02:04:15,156 --> 02:04:19,201
কারণ কিছু আমাকে বলে
আমি আমার বিখ্যাত ধরনের স্ট্রিক হারাতে যাচ্ছি.

1044
02:05:10,920 --> 02:05:12,254
আমার বাবা-মা

1045
02:05:14,757 --> 02:05:18,510
চার সপ্তাহ আগে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

1046
02:05:21,347 --> 02:05:22,931
এটা ভয়ানক ছিল.

1047
02:05:25,601 --> 02:05:28,520
আপনি জানেন, আমাদের সময় ছিল না
একে অপরকে জানার জন্য

1048
02:05:28,604 --> 02:05:30,647
আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন,

1049
02:05:30,732 --> 02:05:34,276
কিন্তু আমি চাই তুমি জান যে আমি নই
যে ধরনের মহিলা একটি শিশুকে নামিয়ে দেন,

1050
02:05:34,360 --> 02:05:37,362
তার অবস্থা যাই হোক না কেন,
তার ভুল যাই হোক না কেন।

1051
02:05:37,447 --> 02:05:42,200
তাই আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি এবং আমার সেরাটা করতে যাচ্ছি
আপনাকে এখানে আবার স্বাগত জানাতে।

1052
02:05:44,579 --> 02:05:46,330
তবে এক শর্তে।

1053
02:05:46,956 --> 02:05:49,624
তোমাকে আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ করতে হবে, মাথিলদা।

1054
02:05:50,668 --> 02:05:54,046
আমি চাই আপনি একটি সুযোগ নিন এবং আমাকে বিশ্বাস করুন।

1055
02:05:55,381 --> 02:05:57,799
এখন বল তোর কি হয়েছে।

1056
02:05:59,052 --> 02:06:00,052
ঠিক আছে।

1057
02:06:01,888 --> 02:06:06,308
আমার পরিবার ডিইএ অফিসারদের দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়েছে
ড্রাগ সমস্যার কারণে।

1058
02:06:08,519 --> 02:06:10,896
আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ লোকের সাথে থাকতাম।

1059
02:06:10,980 --> 02:06:15,650
তিনি একজন হিট মানুষ ছিলেন, শহরের সেরা,
কিন্তু আজ সকালে তিনি মারা যান।

1060
02:06:15,985 --> 02:06:19,154
আর যদি তুমি আমাকে সাহায্য না কর,
আমি আজ রাতের মধ্যে মারা যাবো.

1061
02:06:39,509 --> 02:06:42,761
- তুমি তাকে চেনো?
- না। আমি তাকে কখনো দেখিনি।

1062
02:07:09,497 --> 02:07:11,873
আমি মনে করি আমরা এখানে ঠিক থাকব, লিওন।