1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,235 --> 00:00:03,237 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,303 --> 00:00:06,978 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes- 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,042 la policía que investiga el crimen, 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,385 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,445 --> 00:00:13,447 Estas son sus historias. 6 00:00:14,481 --> 00:00:19,089 Frío, frío, frío. va a ser más lento que ayer, si es posible. 7 00:00:19,152 --> 00:00:23,828 Podría ser una buena idea darle más vueltas al viejo Henry. A su edad, no debería estar fuera. 8 00:00:23,891 --> 00:00:26,735 Nuestra edad, nosotros tampoco deberíamos hacerlo. ¡Je! [Risas] 9 00:00:26,793 --> 00:00:29,501 Dios mío. ¿Qué... Phil! ¿Qué? 10 00:00:29,563 --> 00:00:31,975 ¡Filip! ¡Es Jer! ¿Qué? ¿Qué pasa? 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 Jerry Tortino. 12 00:00:35,569 --> 00:00:39,483 Oh, Señor. Qué desastre. 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 Llame al 911. 14 00:00:42,843 --> 00:00:45,824 Dos en la nuca pequeña cal, sin salida. 15 00:00:45,879 --> 00:00:49,326 A quemarropa. Prendió fuego a su gorro de calcetín. 16 00:00:49,383 --> 00:00:52,762 El rigor es dos sobre cinco. me imagino que el es Ha estado muerto tres o cuatro horas. 17 00:00:52,819 --> 00:00:57,427 Sí, fue una decisión inteligente, Russell. obteniendo el Discovery Channel. Oye, puedes aprender mucho. 18 00:00:57,491 --> 00:01:00,131 Hoy en día todo el mundo es experto en la escena del crimen. ¿Tiene algo sobre él? 19 00:01:00,193 --> 00:01:04,073 Las obras-- billetera, reloj, dinero, un anillo. 20 00:01:04,131 --> 00:01:06,873 Jerry Tortino. Vivía en el barrio. 21 00:01:06,934 --> 00:01:08,936 ¿Quién llamó? 22 00:01:10,237 --> 00:01:13,912 [Verde] ¿Alguno de ustedes conoce a la víctima? ¿Jer? Seguro. 23 00:01:13,974 --> 00:01:18,047 A tiempo parcial. Completado para algunos de los conductores habituales. 24 00:01:18,111 --> 00:01:23,254 A Gracie no le agrada la mayoría de la gente. Parece que ella es tomado un brillo para ti. Hasta aquí el sentido del caballo. 25 00:01:23,317 --> 00:01:27,129 ¿Ustedes dos siempre están aquí tan temprano? Ven a eso de las 5:00 todos los días. 26 00:01:27,187 --> 00:01:30,168 Prepara los carritos. El turno de día no empieza hasta las 7:00. 27 00:01:30,223 --> 00:01:33,636 - ¿Qué hacía Tortino aquí? - No hay razón en el mundo para que llegue tan temprano. 28 00:01:33,694 --> 00:01:37,870 [ Verde ] ¿Notaste algo inusual esta mañana? No. Silencioso como una iglesia vacía. 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,309 Sólo los caballos, esperando ser alimentados. 30 00:01:40,367 --> 00:01:43,280 Supongo que ninguno de ellos se llaman Señor Ed. 31 00:02:32,252 --> 00:02:34,630 [Hombre] Se sustituía cuando necesitaba el dinero. 32 00:02:34,688 --> 00:02:37,726 A decir verdad, Jerry no estaba tan loco. sobre conducir un buggy 33 00:02:37,791 --> 00:02:40,829 Preferiría verlos correr que conducirlos por un parque. 34 00:02:40,894 --> 00:02:44,000 Oh, ¿jugaba con los caballos? No, él no. Sus clientes. 35 00:02:44,064 --> 00:02:48,274 ¿Era un corredor de apuestas? En aquel entonces, él era el El tipo al que acudir por estos lares. 36 00:02:48,335 --> 00:02:51,612 El libro más grande del West Side. Entonces, ¿cómo acabó conduciendo un carruaje? 37 00:02:51,672 --> 00:02:57,520 Ah, bueno, ¿cómo pongo esto? Eh, Jer y el Estado de Nueva York... Cumplió condena. 38 00:02:57,577 --> 00:03:01,889 Y mientras él no estaba, uh... Bueno, la naturaleza aborrece el vacío y cosas así. 39 00:03:01,948 --> 00:03:03,950 ¿Alguien tomó su libro? Sí. 40 00:03:04,017 --> 00:03:07,191 ¿Cuándo fue esto? Hace ahora diez años, tal vez más. 41 00:03:07,254 --> 00:03:10,326 Entonces, ¿cómo reaccionó ante eso? ¿Perdiendo su territorio? 42 00:03:10,390 --> 00:03:14,202 Tuvo una buena racha. Sabía cuándo retirarse con gracia. 43 00:03:14,261 --> 00:03:17,640 Uh, todavía tenía algunos clientes incondicionales. quien no lo abandonaría. 44 00:03:17,698 --> 00:03:19,803 ¿Qué pasa con los otros conductores? ¿Cómo se llevaba con ellos? 45 00:03:19,866 --> 00:03:24,508 Bueno, siempre hay disputas. Él iba Ayer lo hice con Albie Sullivan. 46 00:03:24,571 --> 00:03:28,610 Eh, como un viejo matrimonio, esos dos. ¿Dónde encontramos a esta Albie? 47 00:03:28,675 --> 00:03:32,088 Está trabajando, Central Park South, frente a Essex House. 48 00:03:33,080 --> 00:03:36,493 Estás aquí por Jerry, ¿verdad? Ustedes dos tuvieron un problema ayer. 49 00:03:36,550 --> 00:03:40,464 Digamos que lo hicimos. ¿Así que lo que? Él era mi mejor amigo. 50 00:03:40,520 --> 00:03:43,023 Éramos como hermanos. Carne de hermanos. No significa nada. 51 00:03:43,090 --> 00:03:46,731 Bueno, ¿por qué no ¿Cuéntanoslo de todos modos? 52 00:03:46,793 --> 00:03:49,069 Estafó a algunos clientes. 53 00:03:49,129 --> 00:03:53,669 Estaba hablando dulcemente con estos Canucks. Él interviene y se ofrece a dejar que el niño suba arriba. 54 00:03:53,734 --> 00:03:56,647 Después de haber estado trabajando en ellos durante 20 minutos. 55 00:03:56,703 --> 00:03:58,979 Le dije dónde podía bajarse. Eso fue todo. 56 00:03:59,039 --> 00:04:02,885 - Bueno. ¿Y tú? ¿Dónde estuviste anoche? - Tomé unas cuantas cervezas después de la hora de salir. 57 00:04:02,943 --> 00:04:05,423 Fui a casa, me fui a la cama. 58 00:04:05,479 --> 00:04:08,585 Tengo que trabajar esta mañana. Fue entonces cuando me enteré. 59 00:04:08,648 --> 00:04:11,527 ¿Alguien que pueda dar fe de ti? 60 00:04:11,585 --> 00:04:14,862 Vivo solo. ¿Y tú? 61 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 [Rodgers] Tu policía en la escena no estaba tan lejos. 62 00:04:19,526 --> 00:04:24,202 Basado en la temperatura central y el rigor, yo Se estima que la hora de la muerte fue alrededor de la medianoche. 63 00:04:24,264 --> 00:04:27,939 Supongo que no tienes pareja. de balas de pequeño calibre flotando por ahí. 64 00:04:28,001 --> 00:04:30,572 Par de .380. Ejecución distintiva. 65 00:04:30,637 --> 00:04:35,279 El primer disparo fue un contacto cercano. Segundo, a centímetros de distancia. Ambos le quemaron el cuero cabelludo. 66 00:04:35,342 --> 00:04:38,380 Maldición. En eso también tenía razón. Ahora nunca escucharemos el final de esto. 67 00:04:38,445 --> 00:04:40,755 Doble toque, a quemarropa hasta la parte posterior de la cabeza. 68 00:04:40,814 --> 00:04:44,728 .380, nada en la escena. Shooter debe haber cogido su arma. 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,890 Esta víctima es un ex convicto acosado. 70 00:04:46,953 --> 00:04:49,866 Esto fue un éxito. Tiene todas las características. 71 00:04:49,923 --> 00:04:55,271 Sí. Hablando de marcas... ¿ves esa? ¿En el cuello, detrás de la oreja derecha? 72 00:04:55,328 --> 00:04:58,537 Luna creciente. Parece una quemadura. Es una marca. 73 00:04:58,598 --> 00:05:01,841 ¿Alguien lo marcó? ¿Como con un trozo de metal caliente? Mmmm. Autopsia. 74 00:05:01,902 --> 00:05:06,112 Si es un profesional, tal vez así firme. su trabajo, como una tarjeta de visita o algo así. 75 00:05:06,173 --> 00:05:08,380 Tiene arma, viajará. 76 00:05:09,810 --> 00:05:12,256 [Briscoe] ¿Un cambio de dirección en la obra? 77 00:05:12,312 --> 00:05:15,486 La idea de mi papá. Yo no tengo muchas ganas de moverme. 78 00:05:15,549 --> 00:05:18,996 Viví aquí toda mi vida, pero ya firmamos un contrato de arrendamiento. 79 00:05:19,052 --> 00:05:21,658 ¿Qué vas a hacer? ¿Por qué tu papá quería mudarse? 80 00:05:21,721 --> 00:05:25,863 Oportunidad de su vida. Conoció a un corredor que le puso un micrófono en la oreja. 81 00:05:25,926 --> 00:05:29,738 Lugar más grande, mejor vecindario, Bla, bla, bla. 82 00:05:29,796 --> 00:05:34,404 Uh, había algunas tarjetas en la billetera de tu padre, agentes inmobiliarios... 83 00:05:34,467 --> 00:05:36,879 Evans, Gramercy, Stillman. 84 00:05:36,937 --> 00:05:40,407 Stillman, ese es el tipo. Un verdadero hacedor de milagros, debo decir. 85 00:05:40,473 --> 00:05:43,317 Nos encontró este gran apartamento de tres dormitorios. en el Este 20s. 86 00:05:43,376 --> 00:05:46,084 Sólo un poco más en el alquiler. por el doble de espacio. 87 00:05:46,146 --> 00:05:48,717 Y esa es la única razón que tu padre quería mudarse? 88 00:05:48,782 --> 00:05:52,457 ¿Qué quieres decir? Oh, tal vez él, eh, Quería salir de Dodge. 89 00:05:52,519 --> 00:05:55,295 Ya sabes, ¿dejar el antiguo barrio? Sé a lo que te refieres. 90 00:05:55,355 --> 00:06:00,361 todos en el vecindario Amaba a mi papá. Él era un elemento fijo aquí. 91 00:06:00,427 --> 00:06:05,274 Aún así, en la línea de trabajo de tu padre, tuvo que tener algunos clientes descontentos. 92 00:06:05,332 --> 00:06:08,677 Más de unos pocos. Pero eso fue los buenos viejos tiempos que nunca volverán. 93 00:06:08,735 --> 00:06:13,480 La mayoría de los clientes de mi papá. están muertos o se han ido a Florida. 94 00:06:13,540 --> 00:06:17,613 ¿Por qué crees que estaba ¿Conducir un buggy en Central Park? 95 00:06:19,212 --> 00:06:23,217 Estamos revisando los homicidios abiertos para ver si surge esta cosa de la luna creciente. 96 00:06:23,283 --> 00:06:27,288 Su hija tiene razón. ¿Quién contrataría? ¿Un éxito para un conductor de carruaje a tiempo parcial? Mmm. 97 00:06:27,354 --> 00:06:30,563 Hola, la sección de identificación fue enviada por fax. Los antecedentes penales de Tortino. 98 00:06:30,624 --> 00:06:35,505 Sí, su jefe dijo que había estado ausente. No nos dijo que hizo dos. de 10 posibles en Ossining. 99 00:06:35,562 --> 00:06:40,910 ¿Para hacer apuestas? ¡Eh! Robo, hurto mayor, posesión de bienes robados, asalto-- 100 00:06:40,967 --> 00:06:44,915 Es importante diversificar. Dos años. Son tiempos difíciles para un corredor de apuestas. 101 00:06:44,971 --> 00:06:47,815 Por otra parte, dos en lugar de 10, se podría decir que se quedó sin luz. 102 00:06:47,874 --> 00:06:50,411 - Te hace preguntarte, ¿no? - Mejora. 103 00:06:50,477 --> 00:06:53,014 Pasó la mayor parte de su tramo en custodia protectora. 104 00:06:53,079 --> 00:06:56,083 Sería interesante saber por qué. 105 00:06:58,518 --> 00:07:03,729 Jerry era parte de una tripulación atropellada una sala de exposición en el distrito de las pieles. Golpear a un guardia de seguridad 106 00:07:03,790 --> 00:07:05,963 lo agarramos con un Cadillac lleno de visones. 107 00:07:06,026 --> 00:07:09,473 ¿Hizo un trato? Iba a ser un tipo serio... 108 00:07:09,529 --> 00:07:12,237 haz todo el dinero, aguanta. 109 00:07:12,299 --> 00:07:16,179 Entonces se encontró en gen pop en Sing Sing. Cambió de opinión rápidamente. 110 00:07:16,236 --> 00:07:21,208 Bueno, ¿no? No más ducharse con los muchachos, y te rebajas ocho años de tu sentencia. 111 00:07:21,274 --> 00:07:25,381 - Entonces, ¿a quién delató? - Federico Righetti. 112 00:07:25,445 --> 00:07:28,517 [Silbato impresionado] Es el jefe de equipo de la familia Masucci. 113 00:07:28,581 --> 00:07:34,031 Jerry fue el libro más importante de Righetti. Veinte mil dólares al día en la calle. Doble durante la temporada de fútbol. 114 00:07:34,087 --> 00:07:38,433 Lo pellizcaron, le pusieron un verdadero engarce. en el flujo de ingresos de la familia Masucci. 115 00:07:38,491 --> 00:07:40,528 ¿Los Masucci saben que los delató? Si lo hubieran sabido, 116 00:07:40,593 --> 00:07:43,130 No creo que hubiera vivió casi tanto tiempo como él. 117 00:07:43,196 --> 00:07:46,234 Righetti hizo un acto psicópata en el juicio, ¿verdad? Sí. 118 00:07:46,299 --> 00:07:50,611 Estaba audicionando para ir a donde te hacen untar las tostadas con mantequilla con el dedo en lugar de con un cuchillo. 119 00:07:50,670 --> 00:07:53,412 El jurado no se lo tragó. ¿Por qué? ¿Te gusta para Tortino? 120 00:07:53,473 --> 00:07:56,113 Parece un éxito profesional. Righetti tiene el motivo. 121 00:07:56,176 --> 00:07:58,986 ¿Todavía tendría el jugo? ¿ordenar un golpe desde dentro? 122 00:07:59,045 --> 00:08:03,289 No es necesario. Está en la calle. Los federales lo dejaron libre hace tres semanas. 123 00:08:03,350 --> 00:08:08,959 Él sale; una semana después, el chico El que lo entregó es asesinado a tiros. ¿Sabes dónde podemos encontrar a Righetti? 124 00:08:09,022 --> 00:08:12,060 Revisaría el club social de su sobrino Peter. en la décima avenida. 125 00:08:12,125 --> 00:08:15,072 Ahí es donde el viejo solía llevar la batuta. 126 00:08:15,128 --> 00:08:17,369 [Las bolas de billar suenan] 127 00:08:17,430 --> 00:08:20,240 Ahh, otro día difícil en la oficina, ¿eh? 128 00:08:20,300 --> 00:08:22,837 Estamos en una pausa para el espresso. ¿Y tú quién eres? 129 00:08:22,902 --> 00:08:25,314 JEFE. ¿Grupo de trabajo? Homicidio. 130 00:08:25,372 --> 00:08:28,376 Homicidio. Estás en el lugar equivocado, Homicidios. 131 00:08:28,441 --> 00:08:30,819 Los rígidos están a la vuelta de la esquina en la funeraria Razzoni. 132 00:08:30,877 --> 00:08:33,483 Ah, esta es la razón los llaman "chicos sabios". 133 00:08:33,546 --> 00:08:35,617 Entonces, Peter, ¿dónde está tu tío? No lo veo. 134 00:08:35,682 --> 00:08:39,425 Mi tío no está sano. Tal vez lo hayas oído. 135 00:08:39,486 --> 00:08:42,558 Sí, lo que escuché es, podría estar dando vueltas por la ciudad ajustar viejas cuentas. 136 00:08:42,622 --> 00:08:45,694 ¿Y con quién querría ajustar cuentas? Jerry Tortino. 137 00:08:45,759 --> 00:08:49,070 Oh. Ese homicidio. 138 00:08:49,129 --> 00:08:51,131 ¿Por qué no lo dijiste? 139 00:08:51,197 --> 00:08:54,201 Lo que escuché, Jerry lo consiguió. cogí un domingo un poco corto... 140 00:08:54,267 --> 00:08:58,238 cuando los Jets, contra todos... Contra todas las expectativas. 141 00:08:58,304 --> 00:09:02,411 Cubrió la extensión. Es un milagro. Nuestra Señora de las Meadowlands. 142 00:09:02,475 --> 00:09:05,046 Malditos jets. Todos recibimos una paliza por eso. 143 00:09:05,111 --> 00:09:08,115 No es de extrañar que Jerry no pudiera ocultar su acción. [Pedro] Ahí tienes. 144 00:09:08,181 --> 00:09:12,630 Uno de los clientes de Jerry lo cortó. Yo si fuera tú, estaría buscando un fanático descontento de los Jets. 145 00:09:12,685 --> 00:09:16,599 Escuchamos que Jerry estaba más o menos jubilado como tu tío. 146 00:09:16,656 --> 00:09:20,399 Sí, y desde la casa de tu tío tiene tanto tiempo libre, Nos gustaría hablar con él. 147 00:09:20,460 --> 00:09:24,067 ¿Quieres buscar en el porro? tienes una orden judicial, noquéense. 148 00:09:24,130 --> 00:09:28,306 De lo contrario, llévalo a los arcos. Encuentra otro lugar para perseguir. 149 00:09:28,368 --> 00:09:31,406 ¿De dónde sacan la jerga? 150 00:09:32,705 --> 00:09:37,085 Según los federales, su sobrino ha estado mandando a la tripulación desde que el viejo se fue. 151 00:09:37,143 --> 00:09:39,885 Bueno, después de unos 10 años, podrías empezar a pensar el trabajo es tuyo. 152 00:09:39,946 --> 00:09:43,359 Entonces, ¿estás diciendo que tal vez no? estar tan feliz de ver ¿Su tío Fred? 153 00:09:43,416 --> 00:09:46,022 Hay algo más deberías saberlo. 154 00:09:46,086 --> 00:09:48,726 Los federales también me dijeron Están dirigiendo un grupo de trabajo. 155 00:09:48,788 --> 00:09:51,564 Tienen a alguien muy dentro con los Masucci. 156 00:09:51,624 --> 00:09:55,037 Para eso se necesitan piedras. Sería bueno si pudiera Llévanos con el viejo. 157 00:09:55,095 --> 00:10:00,238 no se que tan facil será para criarlo, pero déjame ver qué puedo hacer. 158 00:10:02,202 --> 00:10:04,682 Briscoe? ¿Verde? 159 00:10:04,737 --> 00:10:07,377 Vinny. Lo siento, llego tarde. 160 00:10:07,440 --> 00:10:09,511 Tenía que asegurarme de que estaba limpio. cuando dejé el club. 161 00:10:09,576 --> 00:10:12,420 Sol tomó la ruta panorámica hacia abajo. el lado oeste, vía Weehawken. 162 00:10:12,479 --> 00:10:16,655 Eso agregará una hora a su viaje. Oye, hombre, ¿realmente ¿Perder un paquete en los jets? 163 00:10:16,716 --> 00:10:19,890 [Exhala] Hombre, me mataron. No le digas a la oficina que aposté el juego. 164 00:10:19,953 --> 00:10:22,991 Ah, no te preocupes. Tu secreto está a salvo con él. ¿Cuánto tiempo llevas bajo tierra? 165 00:10:23,056 --> 00:10:26,094 Casi un año. Has visto al viejo ¿Desde que salió? 166 00:10:26,159 --> 00:10:29,402 Ha venido varias veces. ¿Sigue haciendo el acto del “Sombrerero Loco”? 167 00:10:29,462 --> 00:10:31,738 Puede que no esté loco pero definitivamente es un pato extraño. 168 00:10:31,798 --> 00:10:34,108 ¿Cómo están él y su sobrino? 169 00:10:34,167 --> 00:10:38,309 Dándose vueltas como un par de gatos. ¿En realidad? ¿Cómo piensas? ¿Eso va a funcionar? 170 00:10:38,371 --> 00:10:41,409 yo no apostaría en contra el viejo. 171 00:10:41,474 --> 00:10:44,148 el se cruza como un dulce y viejo vejete, pero no te equivoques, 172 00:10:44,210 --> 00:10:47,589 es un asesino de piedras- decenas de cadáveres sobre su cabeza. 173 00:10:47,647 --> 00:10:50,287 ¿Crees que mató a Tortino? 174 00:10:50,350 --> 00:10:53,661 Hace unos seis meses, Los Masucci descubrieron que era Tortino quien lo delató. 175 00:10:53,720 --> 00:10:57,896 Peter quería ocuparse de ello él mismo, inmediatamente. Su tío dijo que espere. 176 00:10:57,957 --> 00:11:00,267 Así que está intentando regresar. Resolver asuntos pendientes. 177 00:11:00,326 --> 00:11:03,569 Ciertamente ayuda a su credibilidad callejera, Tortino siendo golpeado. 178 00:11:03,630 --> 00:11:06,736 Necesitaremos sentarnos con el dulce y viejo vejete. 179 00:11:06,799 --> 00:11:09,211 Mott Street, frente a Old St. Pat's. 180 00:11:09,269 --> 00:11:13,183 Encima de la tienda de delicatessen, tercer piso, al frente. 181 00:11:15,875 --> 00:11:19,618 Chico, viviendo aquí en este basurero, Debe pensar que lo han exiliado a Siberia. 182 00:11:19,679 --> 00:11:23,388 [Golpeando] Lo cual es lógico por qué querría recuperar su antiguo trabajo. 183 00:11:24,918 --> 00:11:27,455 Hola, estamos aquí para ver. Federico Righetti. 184 00:11:27,520 --> 00:11:31,024 el esta en el baño preparándose para su paseo. ¿Te importa si entramos? 185 00:11:31,090 --> 00:11:35,539 Al señor Righetti no le gusta que lo molesten. ¡Je! ¿Más de lo que ya es? 186 00:11:35,595 --> 00:11:38,098 ¡Disculpe! Lo siento. Gracias. 187 00:11:40,333 --> 00:11:42,836 Tal vez deberíamos esperar por él. para salir de la ducha. 188 00:11:42,902 --> 00:11:46,907 Tal vez deberíamos comprobar para asegurarse de que todavía está allí y no bajó por la escalera de incendios. 189 00:11:49,509 --> 00:11:51,455 ¡Mmm! 190 00:11:52,512 --> 00:11:57,484 Necesitábamos esto. Los embalses han bajado un 40%. 191 00:11:57,550 --> 00:12:00,258 A mí me parece perfecto. 192 00:12:01,955 --> 00:12:03,957 ¡Ah! 193 00:12:07,393 --> 00:12:09,600 ¿Recuerdas a Jerry Tortino? 194 00:12:09,662 --> 00:12:13,269 Uh, prefiero rigatoni Por el nombre. 195 00:12:13,333 --> 00:12:16,678 Tortino. Él era tu corredor de apuestas. Cuando dirigías el equipo. 196 00:12:16,736 --> 00:12:20,047 Te entregó a los federales. Te metió en la penitenciaría durante los últimos 10 años. 197 00:12:20,106 --> 00:12:22,313 Te recuerdo. 198 00:12:22,375 --> 00:12:25,913 ¿Eh? Dewar es un cazador de cerveza heterosexual. 199 00:12:25,979 --> 00:12:28,016 Esa fue tu bebida. [Risas] 200 00:12:28,081 --> 00:12:32,188 También seguí así hasta que tu cara golpeó la barra. Sí, ahora soy estrictamente gaseosa. 201 00:12:32,251 --> 00:12:36,859 - Hacia arriba con un giro. - ¡Jerry Tortino! Alguien le disparó dos veces en la parte de atrás de la cabeza. 202 00:12:36,923 --> 00:12:39,995 ella tenia el pelo rojo, ¿No es así, tu esposa? ¿Eh? 203 00:12:40,059 --> 00:12:43,097 ¡Así es! Chica alta. 204 00:12:43,162 --> 00:12:47,838 Se veía genial con una falda ajustada, ¿eh? ¿haciendo hula? ¡Mmm! ¿Cómo ha estado? 205 00:12:47,900 --> 00:12:50,676 Tendrías que preguntarle a su nuevo marido. 206 00:12:50,737 --> 00:12:53,581 Haría de Tortino mi primera parada. si estuviera en tu lugar. 207 00:12:53,640 --> 00:12:56,883 ¿Zapatos? ¡No! Sandalias. 208 00:12:56,943 --> 00:13:01,187 Sandalias. Suave para los pies. Es aromático, ¿no crees? 209 00:13:01,247 --> 00:13:04,421 Sí, y van muy bien. con un mono naranja. 210 00:13:04,484 --> 00:13:07,693 ¿Amenazar a un anciano enfermo con ir a la cárcel? ¿No tienes vergüenza? 211 00:13:07,754 --> 00:13:12,726 Bueno, bueno. Si no es una de las aves más raras, el abogado de la mafia con corazón. 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,999 ¿Podría ser lo mismo? dijo de ustedes, detectives. 213 00:13:15,061 --> 00:13:17,701 El Sr. Righetti se somete diálisis tres veces por semana. 214 00:13:17,764 --> 00:13:20,176 Él encuentra estas sesiones extremadamente arduo. 215 00:13:20,233 --> 00:13:23,009 Después tiene problemas sosteniendo una cuchara, y mucho menos una pistola. 216 00:13:23,069 --> 00:13:25,777 No tenía por qué hacerlo. Podría contratar a alguien para que lo haga por él. 217 00:13:25,838 --> 00:13:30,719 En vísperas del asesinato del señor Tortino, La diálisis del señor Righetti lo abandonó no sólo enervado, 218 00:13:30,777 --> 00:13:35,487 pero le dio una infección leve, que había tratado esa noche en la clínica. 219 00:13:35,548 --> 00:13:38,825 Como él dijo, nunca reclamamos él hizo su propio trabajo húmedo. 220 00:13:38,885 --> 00:13:41,661 Sin embargo, su paradero esa noche han sido contabilizados. 221 00:13:41,721 --> 00:13:45,635 No tenías ninguna razón para despertarlo. en primer lugar, y no tienes ninguna razón para interrogarlo más. 222 00:13:45,692 --> 00:13:49,265 - Vamos, Federico. - Supongo que tienes testigos. 223 00:13:49,329 --> 00:13:51,969 Tantos como necesito. 224 00:13:59,605 --> 00:14:02,882 Estaba trabajando temporalmente. Le di aspirina y algunos antibióticos. 225 00:14:02,942 --> 00:14:05,218 ¿Cómo parecía? ¿Aparte de la fiebre? 226 00:14:05,278 --> 00:14:08,555 Lo mismo de siempre. Es todo un personaje, Sr. Righetti. [Risas] 227 00:14:08,614 --> 00:14:13,029 Que es una manera educada de decir Está más loco que un pastel de frutas, ¿eh? Oh, no. 228 00:14:13,086 --> 00:14:17,034 El señor Righetti es viejo, y a veces su mente divaga, pero no está loco. 229 00:14:17,090 --> 00:14:19,297 De nada. Lúcido como tú o como yo. 230 00:14:19,359 --> 00:14:21,771 Gracioso también. ¿Ustedes dos hablan? 231 00:14:21,828 --> 00:14:25,674 Lo considero un amigo. Incluso me ayudó a encontrar un apartamento más grande. 232 00:14:25,732 --> 00:14:27,973 ¿Cómo-cómo logró eso? 233 00:14:28,034 --> 00:14:30,810 Me conectó con esto genio corredor de bienes raíces. 234 00:14:30,870 --> 00:14:33,350 Me encontré con dos dormitorios muy por debajo del precio del mercado, 235 00:14:33,406 --> 00:14:38,185 alquiler estabilizado, Lexington y calle 26 este, frente a Curry a toda prisa. 236 00:14:38,244 --> 00:14:40,815 Tienes un nombre para ¿Este genio inmobiliario? 237 00:14:40,880 --> 00:14:44,384 Stillman, creo. Tengo su tarjeta aquí en alguna parte. 238 00:14:45,385 --> 00:14:48,366 Sí, ¿tienes un número? 239 00:14:48,421 --> 00:14:53,234 Bueno. Bien, gracias. Ah, es lo mismo chico que atrapó a Tortino y su hija su nuevo apartamento. 240 00:14:53,292 --> 00:14:55,397 Entonces este corredor- Cary Stillman. 241 00:14:55,461 --> 00:14:58,442 Resulta que conoce a Tortino. ¿Y el tipo que lo hizo golpear? 242 00:14:58,498 --> 00:15:00,705 Pequeño mundo. Oye, hombre, eso puede que no signifique nada. 243 00:15:00,767 --> 00:15:03,213 O lo hace, y simplemente No sé qué todavía. 244 00:15:04,237 --> 00:15:08,379 Me quedan 20 minutos de mi pausa para el almuerzo. Son tuyos si los necesitas. 245 00:15:08,441 --> 00:15:12,583 [Verde] Uh, sí Sr. Stillman, su nombre surgió en el curso de nuestra investigación. 246 00:15:12,645 --> 00:15:16,058 Oh querido. ¿Qué tipo de investigación? 247 00:15:16,115 --> 00:15:19,995 - Homicidio. - ¿Homicidio? Bueno, ¿cómo diablos? 248 00:15:20,052 --> 00:15:23,431 Tienes un apartamento para Jerry Tortino. y su hija? 249 00:15:23,489 --> 00:15:27,062 Sí, lo hice. Ah, por supuesto. 250 00:15:27,126 --> 00:15:31,506 Ese es el asesinato que estás investigando. Me enojé mucho cuando leí sobre esto. en el papel. 251 00:15:31,564 --> 00:15:36,673 Un hombre encantador. ¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo conoces a Federico Righetti? 252 00:15:36,736 --> 00:15:39,580 No. Ah, espera. Eh, 253 00:15:39,639 --> 00:15:44,247 un Peter Righetti miró algunas cooperativas que había enumerado el mes pasado. 254 00:15:44,310 --> 00:15:46,756 - ¿Estaría relacionado? - Federico es su tío. 255 00:15:46,813 --> 00:15:49,919 No creo haberlo conocido. Peter Righetti estaba acompañado... 256 00:15:49,982 --> 00:15:55,398 por una joven muy llamativa... Tengo la sensación, no su esposa. 257 00:15:55,455 --> 00:15:58,436 - ¿Cómo conociste a Jerry Tortino? - Era un hombre de la calle. 258 00:15:58,491 --> 00:16:01,028 Le encontré un muy buen trato. en el Este 20s. 259 00:16:01,094 --> 00:16:04,200 ¿Pequeña India? ¿Curry Hill? 260 00:16:04,263 --> 00:16:06,436 Es un barrio prometedor. 261 00:16:07,433 --> 00:16:10,971 Hasta aquí esa pista. Peter Righetti dio La tarjeta de Stillman a su tío. 262 00:16:11,037 --> 00:16:13,677 Y se lo dio a su enfermera. Al menos consiguió un apartamento. 263 00:16:13,739 --> 00:16:18,188 Oye, hombre, si Righetti estuviera cayendo el acto loco con la enfermera, tal vez también lo estaba haciendo en otros lugares. 264 00:16:18,244 --> 00:16:20,417 ¿Quieres decir como por teléfono? 265 00:16:20,479 --> 00:16:22,857 Lo que necesitamos es un juez amigable. 266 00:16:24,016 --> 00:16:28,692 Pensé que todavía estaba agitado. [Briscoe] No, está fuera, juez, hace casi un mes. 267 00:16:28,754 --> 00:16:30,893 Oh, debieron haberlo mantenido en secreto. No escuché sobre eso. 268 00:16:30,957 --> 00:16:33,233 usted leyó sobre ¿El asesinato de los establos del West Side? 269 00:16:33,292 --> 00:16:37,604 La víctima ayudó a los federales. armar su caso de extorsión contra Righetti. 270 00:16:37,663 --> 00:16:40,439 Y crees que esto es una venganza. 271 00:16:40,499 --> 00:16:45,881 Ya sabes, la primera vez que tuve Righetti en mi sala del tribunal, él apenas estaba comenzando para probar en carretera esa rutina de "Crazy Eddie". 272 00:16:45,938 --> 00:16:49,249 Apareció, en pleno invierno, en chanclas y un Speedo. 273 00:16:49,308 --> 00:16:51,982 ¡Eh! Gracias por compartir. 274 00:16:52,044 --> 00:16:55,924 Lo desprecié, y él dice: "Bésame el trasero, juez". 275 00:16:55,982 --> 00:16:59,486 Bueno, le dije: "Moción denegada". ¡Estallido! 276 00:16:59,552 --> 00:17:02,556 Y lo envió a las tumbas pasar la noche con ese traje. 277 00:17:02,622 --> 00:17:06,798 - La última vez intentó ese truco, al menos conmigo. - Entonces, ¿nos vas a ayudar? 278 00:17:06,859 --> 00:17:09,601 No me gusta que ese viejo ladrón me juegue más que tú. 279 00:17:09,662 --> 00:17:12,802 Sólo asegúrate de que haya algo en esa cinta vale la pena escucharla. 280 00:17:12,865 --> 00:17:16,074 [Righetti, en cinta] Calle 79 este, Fuera del parque, hay un edificio encantador... 281 00:17:16,135 --> 00:17:18,809 [Clics apagado] ¿Es todo así? 282 00:17:18,871 --> 00:17:23,013 - Esos son los aspectos más destacados. - Es como ver endurecerse el cemento. 283 00:17:23,075 --> 00:17:26,648 Quiere ser un catedrático de la zona alta, Todo el paquete, portero y todo. 284 00:17:26,712 --> 00:17:31,661 ¿Quién puede culparlo por querer un ascensor? Quiero decir, ¿un tercer piso sin ascensor a su edad? 285 00:17:31,717 --> 00:17:35,358 ¿La parte superior este? Ese es un tipo completamente diferente del club social allá arriba. 286 00:17:35,421 --> 00:17:38,891 Espera un minuto. ¿Calle 79 este? 287 00:17:38,958 --> 00:17:42,667 Alguien de la calle 79 Este fue asesinado anoche, 288 00:17:42,728 --> 00:17:45,004 Alrededor de la medianoche, en el parque. 289 00:17:45,064 --> 00:17:49,206 Aquí... un abogado llamado Alec Ravello. 290 00:17:49,268 --> 00:17:51,509 Déjame escuchar eso otra vez. 291 00:17:51,571 --> 00:17:53,710 [Clics, rebobinado] 292 00:17:53,773 --> 00:17:56,379 [Hace clic en, voz de Stillman] ¿Algún barrio en particular en mente? 293 00:17:56,442 --> 00:18:01,255 [Righetti] Calle 79 Este, fuera del parque, Hay un edificio encantador... 71, creo que era. 294 00:18:01,314 --> 00:18:03,487 - Me llamó la atención. - Déjame investigarlo. 295 00:18:03,549 --> 00:18:07,827 [Righetti] Algo en un piso más alto estaría bien. digamos el noveno piso? 296 00:18:07,887 --> 00:18:10,697 Un bonito apartamento de un dormitorio. Esa sería la Línea "A". 297 00:18:10,756 --> 00:18:14,329 Eso suena bien. me gustaria mudarme lo antes posible, ya sabes. 298 00:18:14,393 --> 00:18:17,704 No quiero esperar. tendré una respuesta para ti en uno o dos días. 299 00:18:17,763 --> 00:18:22,473 [Clics apagado] Le dice a Stillman le gusta el noveno piso, 300 00:18:22,535 --> 00:18:25,277 de un dormitorio, Línea “A”. 301 00:18:25,338 --> 00:18:29,411 La víctima vivía en el departamento 9-A en este edificio en particular. 302 00:18:29,475 --> 00:18:32,046 71 Este de la calle 79. 303 00:18:32,111 --> 00:18:34,819 Righetti no estaba hablando con Stillman sobre un apartamento. 304 00:18:34,881 --> 00:18:37,225 Estaba ordenando un golpe. 305 00:18:38,985 --> 00:18:42,228 9-A, sí. ¿Cómo lo supiste? ¿Te llama la atención algo más al respecto? 306 00:18:42,288 --> 00:18:45,394 Mismo modus operandi como tuyo- dos a la cabeza, .380, 307 00:18:45,458 --> 00:18:48,803 sin testigos, Se necesita tiempo para recoger su latón. 308 00:18:48,861 --> 00:18:52,968 Había otra cosa. Lo mantuvimos fuera de los periódicos. ¿Qué fue eso? 309 00:18:53,032 --> 00:18:57,139 Extraño. ¿En el cuello de la víctima, aquí mismo? 310 00:18:57,203 --> 00:19:01,583 Déjame adivinar... una luna creciente ¿Marcado en la piel? 311 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Sí. 312 00:19:05,611 --> 00:19:08,455 [Golpeando] [McCoy] Adelante. 313 00:19:08,514 --> 00:19:11,085 ADA sureño, Teniente Van Buren, 314 00:19:11,150 --> 00:19:13,960 Me gustaría que conocieras a un amigo mío, Jean Piccone, Fiscal adjunto de los Estados Unidos. 315 00:19:14,020 --> 00:19:16,296 ¿Cómo estás? 316 00:19:19,558 --> 00:19:22,300 Alec Ravello era mi marido. 317 00:19:24,196 --> 00:19:27,473 Lo siento mucho. Gracias. 318 00:19:27,533 --> 00:19:32,243 También soy el fiscal que envió Federico Righetti a prisión. 319 00:19:33,873 --> 00:19:36,854 - Por eso-- - No se mata a un fiscal federal adjunto... 320 00:19:36,909 --> 00:19:39,583 sin todo el peso del gobierno federal cayendo sobre usted. 321 00:19:40,713 --> 00:19:43,159 Entonces mataron a mi marido. 322 00:19:44,750 --> 00:19:49,995 Tanto el asesinato de mi marido y el asesinato de Tortino fueron cometidos por el mismo individuo? 323 00:19:50,056 --> 00:19:53,970 Creemos que Righetti está saldando viejas cuentas en un intento por recuperar a su tripulación. 324 00:19:55,027 --> 00:19:58,804 ¿Es este personaje de Stillman el asesino a sueldo? ¿O simplemente el intermediario? 325 00:19:58,864 --> 00:20:01,674 Eso todavía no lo sabemos. [McCoy]No importa. 326 00:20:01,734 --> 00:20:06,149 Al menos estuvo involucrado en una conspiración para cometer asesinato por encargo. 327 00:20:06,205 --> 00:20:08,811 - Lo recogeremos. - ¿Qué pasa con Righetti? 328 00:20:08,874 --> 00:20:12,481 Presentar el caso contra Stillman, Él nos dará Righetti. 329 00:20:15,114 --> 00:20:17,856 Él es a quien quiero, Jack. 330 00:20:17,917 --> 00:20:19,919 Señor Stillman. 331 00:20:19,985 --> 00:20:24,024 Oh, me encantaría hablar más con ustedes, caballeros. pero tenemos entradas para el Met esta noche. Llegamos un poco tarde. 332 00:20:24,090 --> 00:20:26,570 Bueno, estás de suerte. Es la semana de la ópera en Rikers. 333 00:20:26,625 --> 00:20:30,095 Están haciendo una versión exclusivamente masculina de Carmen. Rikers? ¿De qué estás hablando? 334 00:20:30,162 --> 00:20:33,371 Estamos hablando de los asesinatos. de Alec Ravello y Jerry Tortino. 335 00:20:33,432 --> 00:20:35,742 Estás bajo arresto por conspiración para cometerlos. 336 00:20:35,801 --> 00:20:38,577 ¿Cometer asesinato? Soy un corredor de bienes raíces. 337 00:20:38,637 --> 00:20:43,450 Bueno, considérelo como un constructor de carrera. Todos en prisión estarán mirando buscando un nuevo lugar donde vivir cuando salgan. 338 00:20:43,509 --> 00:20:47,252 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 339 00:20:47,313 --> 00:20:49,088 Tienes derecho a un abogado... 340 00:20:49,448 --> 00:20:53,055 Número de expediente 27565, El pueblo contra Cary Stillman. 341 00:20:53,119 --> 00:20:56,100 Dos cargos de conspiración cometer asesinato en primer grado, 342 00:20:56,155 --> 00:20:58,726 dos cargos de corrupción empresarial. 343 00:20:58,791 --> 00:21:01,738 Eres el primero en llegar a la caja de bateo, Señor Stillman. 344 00:21:01,794 --> 00:21:03,933 Un golpe. Haz que cuente. 345 00:21:03,996 --> 00:21:06,636 No culpable, señoría. ¿Personas bajo fianza, señora Southerlyn? 346 00:21:06,699 --> 00:21:11,409 No hay fianza, señoría. Estamos acusando al acusado de conformidad a la Ley de Control del Crimen Organizado. 347 00:21:11,470 --> 00:21:15,043 Son acusaciones de la mafia, señoría. Mi cliente vende bienes raíces. Alquila apartamentos a personas. 348 00:21:15,107 --> 00:21:20,079 - También se las arregla para que los maten. - No hay ni un atisbo de evidencia para apoyar esa acusación. 349 00:21:20,146 --> 00:21:23,286 Obviamente, la policía sentía lo contrario, Sr. Margolis. 350 00:21:23,349 --> 00:21:26,262 El acusado se encuentra detenido sin derecho a fianza. [Golpes del mazo] 351 00:21:26,318 --> 00:21:28,525 Estás tirando de un clavo ardiendo con esto, Jack. 352 00:21:28,587 --> 00:21:31,090 Estoy mirando a dos personas de sangre fría. asesinatos a sueldo, 353 00:21:31,157 --> 00:21:34,104 ambos vinculados a un miembro de alto rango de una familia del crimen organizado. 354 00:21:34,160 --> 00:21:36,333 Dame una pajita así de fuerte cualquier día. 355 00:21:36,395 --> 00:21:40,866 - Tenemos a Federico Righetti y su cliente en un cable. - Hablando de un apartamento. 356 00:21:40,933 --> 00:21:43,880 Hablando de matar a un hombre. Esa es una cuestión de interpretación. 357 00:21:43,936 --> 00:21:46,246 Estoy de acuerdo. Deje que un jurado decida. 358 00:21:46,305 --> 00:21:48,911 ¿Por qué correr el riesgo de liderar? ¿Los llevan por el sendero del jardín? [Abre caso] 359 00:21:50,843 --> 00:21:53,790 Moción para excluir el cable. Una gota menos que tirar, Jack. 360 00:21:53,846 --> 00:21:56,224 No puede desafiar el grifo. Le falta prestigio. 361 00:21:56,282 --> 00:21:58,592 Que decida un juez. 362 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 [Suspiros] 363 00:22:03,722 --> 00:22:06,931 [Righetti] Me gustaría mudarme lo antes posible. No quiero esperar. 364 00:22:06,992 --> 00:22:09,734 [Stillman] Tendré una respuesta para ti en uno o dos días. [Clics apagado] 365 00:22:09,795 --> 00:22:13,038 El señor Stillman no estaba un objetivo de las escuchas telefónicas. Por lo tanto, carece de posición. 366 00:22:13,098 --> 00:22:17,376 Para desafiar el cable. Lo sé, lo sé. El caso es que mi cliente no ha hecho nada malo. 367 00:22:17,436 --> 00:22:21,714 No estaba tramando un complot de asesinato. con un jefe de la mafia. el estaba ayudando un anciano encuentra un lugar más grande para vivir. 368 00:22:21,774 --> 00:22:26,052 Lo que escuchaste en esa cinta, Señoría, fue una conspiración. asesinar a Alec Ravello. 369 00:22:26,112 --> 00:22:30,720 Mire, tal vez las orejas del Sr. McCoy son más agudos que los míos. lo que escuché Fue una conspiración para comprar un apartamento. 370 00:22:30,783 --> 00:22:34,526 ¿Tenía la policía conocimiento previo? ¿Righetti y Stillman se iban a encontrar? No, señoría, 371 00:22:34,587 --> 00:22:39,593 pero poco después hablaron, Alec Ravello, el hombre que vivía en el apartamento estaban discutiendo, fue asesinado a tiros. 372 00:22:39,658 --> 00:22:42,502 Eso no es un crimen. Eso es una coincidencia. Alguna coincidencia. 373 00:22:42,561 --> 00:22:47,943 ¿Es también una coincidencia que el hombre asesinado era el marido del fiscal ¿Quién envió al señor Righetti a prisión? 374 00:22:48,000 --> 00:22:50,844 Ha enviado a cientos de personas a prisión. Cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 375 00:22:50,903 --> 00:22:53,816 Todo esto es discutible, señoría. No puede desafiar la cinta... 376 00:22:53,873 --> 00:22:56,979 La cinta nunca debería haber sido autorizado en primer lugar. 377 00:22:57,042 --> 00:23:01,889 Como todos sabemos, el juez Stamos tiene una historia bien documentada de antagonismo mutuo con el Sr. Righetti, 378 00:23:01,947 --> 00:23:04,359 y debería haberse recusado. 379 00:23:04,416 --> 00:23:07,022 Lo siento, Sr. McCoy. El juez Stamos debería haberse retirado. 380 00:23:07,086 --> 00:23:11,466 Vas a tener que probar tu caso a la antigua usanza. El cable se ha ido. 381 00:23:11,524 --> 00:23:14,334 Sin el cable, ¿cómo podemos probar? ¿La participación de Stillman? 382 00:23:14,393 --> 00:23:20,105 Necesitamos vincularlo directamente con los asesinatos. o a la persona que contrató para cometerlos en nombre de Righetti. 383 00:23:20,165 --> 00:23:24,739 Ya sabes, Briscoe y Green se conocieron. con un encubierto que esta trabajando en el interior con el equipo de Righetti. 384 00:23:24,803 --> 00:23:27,409 el podria saber algo sobre Stillman. 385 00:23:27,473 --> 00:23:29,851 Póngase en contacto con nuestro enlace en la oficina del fiscal federal. 386 00:23:29,909 --> 00:23:32,719 Vea si puede programar una reunión. 387 00:23:32,778 --> 00:23:35,952 Podría ser un guerrero de fin de semana. Se ajusta al perfil. 388 00:23:36,015 --> 00:23:39,019 ¿Guerrero de fin de semana? Solía ser que querías a alguien recortado, 389 00:23:39,084 --> 00:23:42,725 había 15, 20 chicos te acercarías a... casos difíciles. 390 00:23:42,788 --> 00:23:47,134 Querías que se hiciera bien a un buen precio. y no encontrar tu culo en la cárcel al final del día. 391 00:23:47,193 --> 00:23:50,868 Stillman me llama más la atención como Caspar Milquetoast que un asesino a sangre fría. 392 00:23:50,930 --> 00:23:55,777 Hay una nueva generación de bateadores por ahí. No necesita hacer una matanza para ganarse la vida, si sabes a lo que me refiero. 393 00:23:55,834 --> 00:23:59,577 ¿Estás diciendo que Stillman ¿El pluriempleo es un asesino? 394 00:23:59,638 --> 00:24:03,347 Exactamente. Gana dinero extra en tu tiempo libre. 395 00:24:03,409 --> 00:24:07,016 Una semana en Maui, un anillo para la esposa por la ventana de Tiffany-- [Exhala] 396 00:24:07,079 --> 00:24:09,525 El niño necesita un auto deportivo para sus dulces 16, lo que sea. 397 00:24:09,582 --> 00:24:13,223 ¿Y luego vuelve a su trabajo diario? ¿Quién sospecharía alguna vez? 398 00:24:13,285 --> 00:24:17,461 Lo que lo hace perfecto para un tipo como Righetti, que está todo el tiempo bajo el microscopio. 399 00:24:17,523 --> 00:24:20,003 ¿Entonces crees que Stillman los mató? 400 00:24:20,059 --> 00:24:25,031 ¿Por qué subcontratarlo y aceptar la comisión? cuando podrías hacerlo tú mismo y guardarte toda la enchilada? 401 00:24:26,665 --> 00:24:29,737 Escucho a algunos de estos tipos Me gustaría dejar una marca de algún tipo. firma. 402 00:24:29,802 --> 00:24:32,908 Muestra quién hizo el trabajo. Ya sabes a quién contratar la próxima vez. 403 00:24:32,972 --> 00:24:36,613 Ambas víctimas, luna creciente, lado del cuello, detrás de la oreja. 404 00:24:36,675 --> 00:24:39,622 Es mejor que dejar caer un currículum encima del cuerpo. 405 00:24:39,678 --> 00:24:42,056 Todavía tenemos que conectarnos. Stillman a las marcas. 406 00:24:42,114 --> 00:24:46,722 Bueno. Si él es el bateador, ¿Cómo hace esa marca? 407 00:24:46,785 --> 00:24:51,495 Los marca de alguna manera. Bueno, ¿con qué? ¿Dónde lo guarda? 408 00:24:51,557 --> 00:24:55,198 Bueno, registramos su casa. ¿Caja de seguridad? 409 00:24:56,428 --> 00:24:58,601 Aún no hemos encontrado ninguno. 410 00:24:58,664 --> 00:25:01,440 yo era tu, Probaría Stuyvesant Savings en Grand. 411 00:25:01,500 --> 00:25:05,812 Los Masucci siempre están fanfarroneando cómo consiguieron sus anzuelos en algún vicepresidente de allí. 412 00:25:05,871 --> 00:25:09,546 Quizás le dieron a Stillman un lugar para guardar sus cosas. 413 00:25:12,378 --> 00:25:15,450 estoy un poco emocionado Mi primera orden de registro. 414 00:25:15,514 --> 00:25:19,519 Siempre me he preguntado lo que la gente realmente guarda en sus cajas de seguridad. 415 00:25:19,585 --> 00:25:22,361 Bueno, estás a punto de descubrirlo. 416 00:25:22,421 --> 00:25:25,425 Este guarda dinero en efectivo, mucho. 417 00:25:27,459 --> 00:25:32,306 y municiones para una pistola semiautomática .380. 418 00:25:32,364 --> 00:25:34,537 Municiones, Dios mío. 419 00:25:34,600 --> 00:25:37,103 Eh, no hay arma que lo acompañe. Espero que no. 420 00:25:37,169 --> 00:25:39,410 Sí, eso hubiera sido demasiado bueno para ser verdad. 421 00:25:39,471 --> 00:25:43,681 Uh-oh, ¿qué tenemos aquí? ¿Sabes qué es esto? 422 00:25:43,742 --> 00:25:47,053 Uh, un clip para billetes y un encendedor? ¡Je! 423 00:25:47,112 --> 00:25:49,114 Hierro de marcar. 424 00:25:53,385 --> 00:25:57,390 Ahora sabemos que eres el tirador, Sr. Stillman, no un simple intermediario. 425 00:25:57,456 --> 00:26:01,404 En realidad. ¿Cómo sabes eso? Encontramos su caja de seguridad... 426 00:26:01,460 --> 00:26:03,565 el encendedor, el clip para billetes... 427 00:26:03,629 --> 00:26:08,237 que coincide las marcas de la luna creciente en ambas víctimas perfectamente. 428 00:26:08,300 --> 00:26:10,712 luna creciente, un diseño art déco común. 429 00:26:10,769 --> 00:26:15,275 Supongo que no encontraste ADN. de las víctimas del clip para billetes del Sr. Stillman, o lo habrías mencionado. 430 00:26:15,341 --> 00:26:18,515 Pensé que no. Él limpia sus herramientas después él los usa. Recomendable. 431 00:26:18,577 --> 00:26:22,423 Lo que importa más es el efectivo, que supera con creces la del Sr. Stillman ingresos legítimos. 432 00:26:22,481 --> 00:26:25,462 El señor Stillman tiene un problema con el juego. lo que representa tanto el efectivo... 433 00:26:25,517 --> 00:26:29,397 y cómo conoció al señor Tortino y Pedro y Federico Righetti en primer lugar. 434 00:26:29,455 --> 00:26:32,561 No estoy orgulloso de ello pero ahí está. 435 00:26:32,624 --> 00:26:36,800 Le expliqué al Sr. Stillman que evadir impuestos sobre ingresos ilegítimos es un delito grave, 436 00:26:36,862 --> 00:26:41,470 y estamos preparados para negociar de buena fe con el I.R.S. tan pronto a medida que se retiren estos ridículos cargos. 437 00:26:41,533 --> 00:26:45,606 y como se explica la caja de municiones .380, 438 00:26:45,671 --> 00:26:48,743 balas del mismo calibre utilizado en ambos asesinatos? 439 00:26:48,807 --> 00:26:52,414 Me gusta fotografiar por recreación. Me relaja. 440 00:26:52,478 --> 00:26:55,550 Sí, no puedes atar esa munición. a un arma homicida. No tienes uno. 441 00:26:55,614 --> 00:26:58,652 No dejes que tu abogado te engañe, Señor Stillman. Te vamos a condenar. 442 00:26:58,717 --> 00:27:02,164 No veo cómo. Soy inocente. Sigue pensando que, 443 00:27:02,221 --> 00:27:05,225 y mientras vas rascando las arcillas fuera del calendario de la cárcel, 444 00:27:05,290 --> 00:27:09,136 esperando su proceso de apelación estar exhausto, 445 00:27:09,194 --> 00:27:11,970 El hombre que pagó por estos asesinatos. Estará en la calle, 446 00:27:12,030 --> 00:27:14,567 disfrutando de lo que le queda del resto de su vida. 447 00:27:14,633 --> 00:27:18,877 Si te refieres al Sr. Righetti Le-deseo muchos años más de salud y felicidad. 448 00:27:18,937 --> 00:27:23,113 Es un buen hombre. Extraoficialmente y para mis memorias, ¿Qué tienes en mente? 449 00:27:23,175 --> 00:27:28,249 Dos cargos de hombre uno para ser servido simultáneamente si nos entrega al señor Righetti. 450 00:27:29,681 --> 00:27:33,128 Es tu decisión, Cary. 451 00:27:33,185 --> 00:27:36,496 Lo siento, Sr. McCoy. Yo no lo hice. 452 00:27:36,555 --> 00:27:38,728 Sin venta. 453 00:27:38,790 --> 00:27:40,792 Nos vemos en el juicio. 454 00:27:45,798 --> 00:27:48,142 [Hombre] El Sr. Ravello fue asesinado poco después de la medianoche, 455 00:27:48,200 --> 00:27:50,612 Los transeúntes escucharon disparos, Llamé al 911. 456 00:27:50,669 --> 00:27:55,914 - ¿Recuperaste las balas? - Balística determinó que fueron despedidos. de una pistola semiautomática .380. 457 00:27:55,974 --> 00:27:59,979 El mismo tipo de munición encontrada. en la caja de seguridad del señor Stillman. 458 00:28:00,045 --> 00:28:03,720 la misma arma Solía matar a Jerry Tortino. 459 00:28:03,782 --> 00:28:06,092 Ambas víctimas recibieron dos disparos. en la parte posterior de la cabeza a corta distancia, 460 00:28:06,151 --> 00:28:10,156 y ambos tenían lunas crecientes marcados en sus cuellos, Justo detrás de la oreja derecha. 461 00:28:10,222 --> 00:28:13,760 - Y el tamaño y forma de esas marcas. - Idéntico. 462 00:28:18,764 --> 00:28:22,007 El mismo tipo de arma ¿Se utilizó en ambos asesinatos? Sí, señor. 463 00:28:22,067 --> 00:28:25,605 ¿Se utilizó la misma arma en ambos asesinatos? ¿La misma arma individual? 464 00:28:25,671 --> 00:28:30,313 No. Balística determinó las balas. Provino de dos armas diferentes. 465 00:28:30,375 --> 00:28:35,882 Entonces, dos calibres .380 diferentes pistolas semiautomáticas utilizadas en la comisión de dos delitos diferentes. 466 00:28:35,948 --> 00:28:37,950 Que la policía se recupere. alguna de esas armas? 467 00:28:38,016 --> 00:28:40,519 No, no lo han hecho. Y las marcas idénticas... 468 00:28:40,586 --> 00:28:45,865 ¿Puedes decir con absoluta certeza que ambas marcas fueron infligidas por la misma persona, ¿Usando el mismo clip para billetes? 469 00:28:45,924 --> 00:28:51,533 - Son idénticos. Es lógico. - Pero eso no lo sabes. No puedes. 470 00:28:51,597 --> 00:28:54,134 No, supongo que no. 471 00:28:54,199 --> 00:28:58,045 Dos asesinatos diferentes, dos armas diferentes, ¿Por qué no dos clips para billetes diferentes? 472 00:28:58,103 --> 00:29:01,141 Podría haber sido. O algo completamente distinto... 473 00:29:01,206 --> 00:29:06,280 Eso podría haber dejado las mismas marcas. y ninguno de ellos necesariamente pertenece al Sr. Stillman. 474 00:29:06,345 --> 00:29:09,019 Objeción. Nada más. 475 00:29:12,684 --> 00:29:15,392 [Abogado] La policía encontró municiones. en su caja de seguridad. 476 00:29:15,454 --> 00:29:18,799 Me gusta el tiro al blanco. Me relaja. 477 00:29:18,857 --> 00:29:21,633 Vender bienes raíces en Manhattan puede ser muy estresante. 478 00:29:21,693 --> 00:29:26,039 Y tenemos un niño pequeño. simplemente parecía más seguro almacenar las balas ahí. 479 00:29:26,098 --> 00:29:29,341 Encontraron municiones pero ningún arma. Oh, no tengo un arma. 480 00:29:29,401 --> 00:29:31,642 Tomo prestado uno en el campo de tiro. 481 00:29:31,703 --> 00:29:34,946 Se supone que no deben hacerlo pero conozco al dueño. Me presta el suyo. 482 00:29:35,007 --> 00:29:37,351 ¿Qué pasa con las pilas? y fajos de dinero en efectivo? 483 00:29:37,409 --> 00:29:40,913 Lo gané apostando en eventos deportivos. 484 00:29:40,979 --> 00:29:43,983 Y me da vergüenza decir, Estaba tratando de evitar pagar impuestos por ello. 485 00:29:44,049 --> 00:29:47,189 Un grave error de juicio por mi parte, Lo sé. 486 00:29:47,252 --> 00:29:50,756 ¿Y el clip para billetes y el encendedor? La de mi papá. 487 00:29:50,822 --> 00:29:53,996 Las únicas cosas suyas que tengo, Así que me gusta tenerlos en el banco. 488 00:29:54,059 --> 00:29:57,336 El señor McCoy ha sugerido Usaste estos artículos para marcar a tus víctimas. 489 00:29:57,396 --> 00:30:00,400 Oh, eso es tan-- 490 00:30:00,465 --> 00:30:04,072 No sé qué es eso. ¿Extravagante? 491 00:30:04,136 --> 00:30:07,276 No marcaste al Sr. Tortino. ¿Y el señor Ravello? No, por supuesto que no. 492 00:30:07,339 --> 00:30:11,310 - ¿Después de que les disparaste? - Yo no hice ninguna de esas cosas. 493 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Es... es absurdo. 494 00:30:18,684 --> 00:30:21,597 Simplemente lo sabes ¿El señor Tortino y el señor Righetti? 495 00:30:21,653 --> 00:30:25,226 Si, de jugar a los ponis. y venta de bienes inmuebles. 496 00:30:25,290 --> 00:30:28,203 Simplemente tienes 300.000 dólares en efectivo... 497 00:30:28,260 --> 00:30:31,901 y una caja de municiones .380 escondido bajo llave? 498 00:30:31,963 --> 00:30:33,943 Ya lo he explicado. 499 00:30:33,999 --> 00:30:39,039 Junto con un clip para billetes que coincide exactamente ¿Las marcas de las dos víctimas del asesinato? 500 00:30:39,104 --> 00:30:43,917 Ahora sé que no es la rara antigüedad Siempre pensé que lo era. 501 00:30:43,976 --> 00:30:47,219 Aun así, es tremendamente valioso para mí. 502 00:30:47,279 --> 00:30:50,954 Eso es algo notable cadena de coincidencias. 503 00:30:51,016 --> 00:30:53,292 [Stillman] La vida, ¿eh? 504 00:31:02,561 --> 00:31:07,101 Sé que debería haberme quedado por todo el asunto, pero no puedo soportarlo. 505 00:31:07,165 --> 00:31:11,113 Una cosa es escucharlos. mentir bajo juramento como fiscal, 506 00:31:11,169 --> 00:31:13,445 otra muy distinta ser la viuda de alguien. 507 00:31:15,140 --> 00:31:19,987 Bueno, Jack. ¿Cómo crees que estamos? 508 00:31:20,045 --> 00:31:25,222 Puedo atar todas las inferencias y coincidencias juntas y haz que sumen. 509 00:31:26,618 --> 00:31:31,590 Pero al final del día, Todavía no tenemos ningún testigo presencial. 510 00:31:31,656 --> 00:31:33,658 Sin arma. 511 00:31:33,725 --> 00:31:37,867 No hay pruebas contundentes que vinculen Stillman directamente a los asesinatos. 512 00:31:38,930 --> 00:31:41,376 Lo viste. 513 00:31:41,433 --> 00:31:45,108 No encaja en la idea de nadie. de lo que debería ser un sicario. 514 00:31:47,105 --> 00:31:51,281 el es bastante convincente como el corredor de bienes raíces despistado. 515 00:31:51,343 --> 00:31:53,823 No te mentiré, Jean. 516 00:31:53,879 --> 00:31:56,450 Me temo que el jurado comprando su acto. 517 00:31:58,517 --> 00:32:03,626 Y si no puedes... ¿No condenas a Stillman? 518 00:32:03,688 --> 00:32:06,669 Luego él y Righetti caminan. 519 00:32:11,663 --> 00:32:16,203 Alec siempre estuvo preocupado sobre mi seguridad todo el tiempo-- 520 00:32:16,268 --> 00:32:19,738 el tipo de gente Lo condené y lo envié a prisión, 521 00:32:19,805 --> 00:32:21,807 las amenazas de muerte. 522 00:32:24,176 --> 00:32:26,713 el no tenia nada que hacer con nada de eso. 523 00:32:29,214 --> 00:32:32,718 Vivió y trabajó en el mundo civilizado. 524 00:32:35,454 --> 00:32:39,231 No puedo soportar que ellos Lo maté para llegar a mí. 525 00:32:41,660 --> 00:32:44,504 ¿Cómo le va a la señora Piccone? 526 00:32:44,563 --> 00:32:46,907 Ella tiene miedo de que perderlos a ambos. 527 00:32:46,965 --> 00:32:51,414 ¿Eres? creo que tiene razon estar preocupado. 528 00:32:51,470 --> 00:32:53,677 ¿Vinny quién? ¿Vinny me llamó? 529 00:32:53,739 --> 00:32:55,741 Un agente encubierto. Él quiere verme. 530 00:32:55,807 --> 00:32:59,653 ¿Qué pasa? Bueno, él no diría por teléfono. 531 00:32:59,711 --> 00:33:02,282 el quiere encontrarse esta mañana. 532 00:33:02,347 --> 00:33:04,349 Entonces, vete. 533 00:33:06,118 --> 00:33:08,997 [Surlyn] Estaba empezando a pensar que me habías dejado plantado. 534 00:33:09,054 --> 00:33:12,501 Lo siento. Estos días siempre llega tarde. Riesgos laborales. 535 00:33:16,094 --> 00:33:19,667 Estanque cerca de Central Park South. Esquina sureste, hay una pequeña ensenada. 536 00:33:19,731 --> 00:33:23,611 Arrástralo y encontrarás el arma. mató a Jerry Tortino. ¿Hablas en serio? 537 00:33:23,668 --> 00:33:26,581 Si puedes atarlo a Stillman o no, ese es un caballo de otro color. 538 00:33:26,638 --> 00:33:29,881 Tenemos que hacerlo. ¿De dónde sacaste esto? 539 00:33:29,941 --> 00:33:31,943 Oh. 540 00:33:33,912 --> 00:33:36,722 Fuera de un cable. ¿OMS? 541 00:33:36,782 --> 00:33:38,784 Piénselo. 542 00:33:40,685 --> 00:33:42,824 ¿Pedro Righetti? 543 00:33:42,888 --> 00:33:46,927 ¿Habló de esto en una escucha telefónica? Mmmm, eso sería descuidado de él. 544 00:33:46,992 --> 00:33:49,768 Estos chicos saben Están cableados para sonido. 545 00:33:49,828 --> 00:33:52,900 Club social, teléfonos móviles... No hablan de nada. 546 00:33:52,964 --> 00:33:55,467 Susurran en las calles. 547 00:33:55,534 --> 00:33:58,515 ¿Por qué hablaría de esto? ¿Si supiera que lo estaban molestando? 548 00:34:03,208 --> 00:34:05,688 Quiere que atrapemos a Stillman. Di que sí. 549 00:34:05,744 --> 00:34:10,318 Di que la policía encuentra el arma. Stillman hace un trato y te entrega al viejo. 550 00:34:10,382 --> 00:34:12,794 ¿Quién hace un trato? por su cuenta y coopera-- 551 00:34:12,851 --> 00:34:15,388 Lo que significa protección de testigos. O vuelve a prisión. 552 00:34:15,453 --> 00:34:18,866 - De cualquier manera-- - Peter sigue siendo el jefe. 553 00:34:18,924 --> 00:34:22,303 Elegante. Gracias. 554 00:34:22,360 --> 00:34:25,273 ¿Para qué? No te di nada. 555 00:34:26,765 --> 00:34:30,440 [Zumbido] encontramos el arma Solía matar a Jerry Tortino... 556 00:34:30,502 --> 00:34:32,675 en un estanque en Central Park. 557 00:34:32,737 --> 00:34:35,217 Felicidades. Ahora puedes empezar a buscar para el verdadero asesino. 558 00:34:35,273 --> 00:34:37,514 Lo estoy mirando. 559 00:34:37,576 --> 00:34:42,389 La balística coincide con la munición. encontrado en su caja fuerte con el arma homicida. 560 00:34:42,447 --> 00:34:45,291 ¿Cómo es eso posible? No digas nada. Es un engaño. 561 00:34:45,350 --> 00:34:49,230 No puedes atar esta arma ni ninguna otra. a esa caja de balas en particular. 562 00:34:49,287 --> 00:34:52,359 Aparentemente, El señor Stillman es un tipo frugal. 563 00:34:52,424 --> 00:34:56,839 La policía encontró un par de balas sin usar. que había sido recámara en el arma le disparó a Tortino con... 564 00:34:56,895 --> 00:35:00,365 y luego volver a ponerlo en la caja para usar en otro momento. 565 00:35:00,432 --> 00:35:05,575 Verá, Sr. Stillman, cuando haga eso, cuando metes una bala y luego extraerlo de nuevo 566 00:35:05,637 --> 00:35:10,985 dejas marcas específicas en la carcasa, como si lo hubieras disparado. 567 00:35:11,042 --> 00:35:13,613 Su error, Sr. Stillman. 568 00:35:13,678 --> 00:35:16,181 Tiraste el arma pero salvaste las balas. 569 00:35:18,750 --> 00:35:21,390 Simplemente no puedo desperdiciar nada, ¿sabes? 570 00:35:23,021 --> 00:35:25,433 Utensilios de plástico. 571 00:35:25,490 --> 00:35:27,731 Vasos de papel. 572 00:35:27,792 --> 00:35:30,068 Papel de estaño. 573 00:35:30,128 --> 00:35:32,904 Esos palillos de madera de mala calidad obtienes con comida china para llevar. 574 00:35:32,964 --> 00:35:36,002 Yo los lavo. Reutilizarlos. 575 00:35:36,067 --> 00:35:38,570 - Vuelve loca a mi esposa - [Abogado] Cary-- 576 00:35:38,637 --> 00:35:40,639 Oye. 577 00:35:45,043 --> 00:35:47,956 Todavía tengo uno. 578 00:35:53,518 --> 00:35:56,431 Ah. Uno de ustedes juega el ganador. 579 00:35:56,488 --> 00:35:59,332 Ese seré yo pero hay que tener paciencia. 580 00:35:59,391 --> 00:36:03,134 Este tipo es un pequeño peso pluma astuto. Es ligero de pies. 581 00:36:03,194 --> 00:36:08,041 Federico Righetti, estás detenido por los asesinatos de Jerry Tortino y Alec Ravello. ¿Qué diablos es esto? 582 00:36:08,099 --> 00:36:13,105 Y cuando hayamos terminado, esos tipos de Queer Eye for the Straight Guy van a Quiero hablar seriamente contigo. 583 00:36:13,171 --> 00:36:16,380 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede ser usado en tu contra... 584 00:36:16,441 --> 00:36:18,751 ¿Alguna novedad? 585 00:36:18,810 --> 00:36:22,622 Righetti está bajo custodia. Briscoe y Green lo recogieron. hace un par de horas. 586 00:36:22,681 --> 00:36:26,356 Excelente. Stillman habla mañana como parte de su alegato. 587 00:36:26,418 --> 00:36:29,888 Felicidades. Es fantástico, Jack. [Sonando] 588 00:36:29,955 --> 00:36:32,094 Surlyn. 589 00:36:32,157 --> 00:36:34,637 Él está aquí. 590 00:36:34,693 --> 00:36:37,401 Está bien. De inmediato. 591 00:36:37,462 --> 00:36:39,874 a arturo le gustaría para vernos en su oficina. 592 00:36:39,931 --> 00:36:41,968 Brindis por la victoria. 593 00:36:42,033 --> 00:36:46,243 Antes que nada quiero felicitarte. sobre el cierre del asesinato de Ravello. Gran trabajo. 594 00:36:46,304 --> 00:36:48,807 Todos en la oficina del Fiscal Federal está muy orgulloso de ti. 595 00:36:48,873 --> 00:36:51,854 Eso me agrada enormemente. 596 00:36:51,910 --> 00:36:54,618 [La puerta se cierra] 597 00:36:54,679 --> 00:36:56,989 Todavía nos queda un paso más por dar. 598 00:36:58,383 --> 00:37:02,388 Entiendo que el Sr. Stillman testificará Righetti lo contrató para cometer ambos asesinatos. 599 00:37:02,454 --> 00:37:06,425 [Southerlyn] Stillman hablará mañana. ¿Podrá corroborar su historia? 600 00:37:06,491 --> 00:37:09,529 No hay duda de que él absolutamente actuó a instancias del Sr. Righetti. 601 00:37:09,594 --> 00:37:12,006 Mmmm. 602 00:37:13,765 --> 00:37:15,802 ¿Hay algún problema? 603 00:37:15,867 --> 00:37:20,316 - No hay problema. - Podrás quedártelo cuando hayamos terminado. 604 00:37:20,372 --> 00:37:24,081 ¿Lo lamento? ¿No es por eso que está aquí, Sra. Myers? 605 00:37:24,142 --> 00:37:28,818 Righetti es la pieza central de alguna acusación RICO ¿Estás tramando algo contra la familia Masucci? 606 00:37:28,880 --> 00:37:32,851 - No se trata de una guerra territorial, Jack. - ¿No? 607 00:37:32,917 --> 00:37:35,193 No estamos tratando de robarle a su acusado, Sr. McCoy. Bien. 608 00:37:35,253 --> 00:37:38,200 Después de que el Estado de Nueva York lo juzgue por dos cargos de asesinato capital, él es todo tuyo. 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,862 Pero necesitamos que te retires. su oferta al Sr. Stillman. 610 00:37:42,293 --> 00:37:47,072 - No puede hablar en audiencia pública. - ¿Por qué diablos no? Él es todo nuestro caso contra Righetti. 611 00:37:47,132 --> 00:37:49,908 - No estamos listos para movernos. sobre el Sr. Righetti por el momento. - Somos. 612 00:37:49,968 --> 00:37:54,747 Si lo dejamos en la calle, podemos utilizar Righetti para presentar media docena de casos más, enrolle a toda la tripulación. 613 00:37:54,806 --> 00:37:57,252 - ¿Le has contado a Jean Piccone? ¿Qué estás planeando? - Ella lo entenderá. 614 00:37:57,309 --> 00:38:02,224 Oh, ¿lo hará? Si la hubieran matado a ella en lugar de a su marido, No estaríamos teniendo esta conversación. 615 00:38:02,280 --> 00:38:06,422 - Ni se te ocurriría dejarlo ir. - El bien mayor, Sr. McCoy. 616 00:38:06,484 --> 00:38:08,794 ¿Y si ordena matar a alguien más? 617 00:38:08,853 --> 00:38:12,323 cuantos asesinatos mas ¿Estás dispuesto a tolerar? ¿En nombre del bien común? 618 00:38:12,390 --> 00:38:14,734 Tienes tu encubierto. No necesitas a Righetti. 619 00:38:14,793 --> 00:38:19,572 Righetti será llevado ante la justicia, Jack, cuando sea el momento adecuado. 620 00:38:19,631 --> 00:38:22,271 El momento es ahora. Estamos comprometidos. Ya ha sido arrestado. 621 00:38:22,333 --> 00:38:26,110 - Le presentaremos cargos mañana. tan pronto como Stillman hable. - No, no lo haremos. 622 00:38:26,171 --> 00:38:30,950 quiero que retires la oferta a Stillman y liberar a Righetti... hoy. 623 00:38:35,947 --> 00:38:39,394 [La puerta se cierra] Señoritas, ¿podrían disculparme un momento? 624 00:38:42,921 --> 00:38:45,265 te aconsejo que no lo olvides cuyo nombre está en la puerta. 625 00:38:45,323 --> 00:38:47,667 ¿Cómo pudiste hacerme eso, Arthur? 626 00:38:47,725 --> 00:38:51,195 Sacúdeme así ¿frente a la oficina del fiscal federal? 627 00:38:51,262 --> 00:38:55,176 ¿Cómo se supone que ¿Para lidiar con ellos ahora? Pido disculpas por decirte eso. 628 00:38:55,233 --> 00:39:00,649 Pero esto no se trata de salvar las apariencias. o verse mal delante de un fiscal adjunto de los Estados Unidos. 629 00:39:00,705 --> 00:39:05,120 Esto es una tontería, Arturo. ¡No necesitan a Righetti! ¿Qué diablos está pasando aquí? 630 00:39:05,176 --> 00:39:08,555 Exactamente lo que te dijeron allí... nada más, nada menos. ¡No lo creo! 631 00:39:08,613 --> 00:39:12,755 Las cosas se complican, los federales acorralan a Righetti, ¡Harán un trato con él! 632 00:39:12,817 --> 00:39:15,661 Renunciará a su sobrino y a su tripulación. 633 00:39:15,720 --> 00:39:19,827 y mandaran al viejo a Tucson a jugar juega al tejo al sol y no podrás hacer una maldita cosa al respecto. 634 00:39:19,891 --> 00:39:24,067 A veces hacemos tratos que dejar un mal sabor de boca a todos. 635 00:39:24,128 --> 00:39:27,166 Lo has hecho tu mismo ¡Un millón de veces, Jack! 636 00:39:27,232 --> 00:39:29,644 ¡Lo escupes y sigues adelante! 637 00:39:29,701 --> 00:39:32,511 Ahora estás dejando que tu amistad con Jean Piccone nubla tu juicio. 638 00:39:33,638 --> 00:39:36,312 Y lo que quiero que hagas... lo que necesito que hagas 639 00:39:36,374 --> 00:39:39,844 es retirar ese acuerdo de declaración de culpabilidad y dejar ir a Righetti. 640 00:39:41,679 --> 00:39:43,681 [La puerta se abre] [Tabla de visitas a carpetas] 641 00:39:43,748 --> 00:39:45,819 [La puerta se cierra] 642 00:39:47,685 --> 00:39:50,495 ¿Retirarás tu oferta? ¿Qué demonios? 643 00:39:50,555 --> 00:39:52,865 No tengo libertad para discutirlo. 644 00:39:52,924 --> 00:39:55,700 Simplemente nos harás brillar sin explicación? 645 00:39:55,760 --> 00:39:59,367 No te debo una explicación Señor Stillman. Creo que sí. 646 00:40:00,999 --> 00:40:06,972 ¿Qué? Hiciste algún tipo de arreglo. involucrando a Righetti, ¿no? ¿Cambiado por un pez más grande? 647 00:40:07,038 --> 00:40:12,488 - Deberías haber hecho tu trato. cuando tuviste la oportunidad. -Vamos, McCoy. Eso no está bien. 648 00:40:12,544 --> 00:40:15,184 ¿Qué puedes hacer por nosotros? 649 00:40:16,181 --> 00:40:20,425 Con el arma, te tenemos muerto en lo cierto sobre el asesinato de Tortino. 650 00:40:20,485 --> 00:40:23,329 Las marcas del clip para billetes Te ata a Ravello también. 651 00:40:23,388 --> 00:40:26,562 Declarate culpable de ambos ahora, 652 00:40:26,624 --> 00:40:30,037 y retiraremos los cargos de empresa criminal y eliminar la pena de muerte de la mesa. 653 00:40:30,095 --> 00:40:32,939 Vida en prisión. 654 00:40:34,799 --> 00:40:37,746 Tómalo o déjalo. 655 00:40:44,642 --> 00:40:46,713 [Zumbido] 656 00:40:46,778 --> 00:40:49,315 Sr. McCoy, es su oficina. [La puerta se cierra de golpe] 657 00:40:52,484 --> 00:40:54,486 McCoy. 658 00:40:56,487 --> 00:40:58,489 ¿Cuando? 659 00:41:01,259 --> 00:41:03,603 [Chirrido de neumáticos] 660 00:41:03,661 --> 00:41:06,141 Detectives. Consejeros. Lamento sacarte tan tarde. 661 00:41:06,197 --> 00:41:08,199 ¿Dónde ocurrió? Por aquí. 662 00:41:08,266 --> 00:41:11,145 Parece que estaba tomando su noche constitucional habitual. 663 00:41:11,202 --> 00:41:13,478 Los transeúntes escucharon disparos. ¿Algún testigo? 664 00:41:13,538 --> 00:41:16,485 [Verde] ¿Toda esta gente alrededor? Por supuesto que no. 665 00:41:18,009 --> 00:41:23,652 Me importan un bledo estos tipos de la mafia. Es el daño colateral lo que me afecta. 666 00:41:23,715 --> 00:41:26,161 [Sirenas aullando, portazos de coche] 667 00:41:30,321 --> 00:41:33,859 Escuché. La enfermera también. 668 00:41:33,925 --> 00:41:36,769 Daños colaterales, los policías lo llamaron. 669 00:41:38,530 --> 00:41:44,105 Romantizamos a estas personas, hacer películas sobre ellos, y no son más que escoria sin corazón. 670 00:41:44,168 --> 00:41:47,513 ¿Crees que sabían... los federales... 671 00:41:47,572 --> 00:41:50,075 que Peter Righetti ¿Iba a hacer matar a su tío? 672 00:41:51,509 --> 00:41:55,116 Podrían haberlo predicho. Eso está muy lejos de saberlo. 673 00:41:55,180 --> 00:41:57,854 ¿Y si nos usaran? ¿Volver a poner a Righetti en la calle? 674 00:41:59,684 --> 00:42:03,222 Una vez arrestamos al viejo y déjalo ir de nuevo, 675 00:42:03,288 --> 00:42:07,361 - Peter debe haber pensado que su tío Había llegado a un acuerdo y lo había abandonado. - ¡Mmm! 676 00:42:07,425 --> 00:42:11,635 Creo que le estás dando a los federales demasiado crédito. No son tan inteligentes. 677 00:42:11,696 --> 00:42:13,642 Aún. 678 00:42:13,698 --> 00:42:16,304 Un golpe de suerte para ellos. 679 00:42:16,367 --> 00:42:21,407 Ahora enrollan a toda la tripulación. empezando por Peter Righetti por el asesinato de su tío. 680 00:42:23,274 --> 00:42:25,982 Buen viaje. 681 00:43:07,952 --> 00:43:10,899 [Clamoroso]