1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,080
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,136 --> 00:00:07,107
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes-
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,120
la policía que investiga el crimen,
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,486
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,491
Estas son sus historias.
6
00:00:14,481 --> 00:00:16,984
Es como si ella esperara que lea.
su mente, por llorar en voz alta
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,030
Bueno, se supone que debes hacerlo
sin que ella tenga que preguntar.
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,066
Ya sabes, se nota
Eres considerado o algo así.
9
00:00:21,121 --> 00:00:24,500
Demuestra que eres psíquico. y por algunos
milagro, descubro lo que ella quiere,
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,834
dos segundos después
ella cambia de opinión.
11
00:00:26,894 --> 00:00:29,170
Toma anoche.
¿Dónde comemos?
12
00:00:29,229 --> 00:00:32,699
Ella dice: "Tú eliges. Yo no".
cuidado." Entonces digo: "Patsy".
13
00:00:32,766 --> 00:00:36,908
Y de repente a ella sí le importa
y dice: "En cualquier lugar menos en Patsy".
14
00:00:36,970 --> 00:00:38,916
¿Te estoy aburriendo?
15
00:00:38,972 --> 00:00:41,816
Ese tipo.
¿Qué pasa con él?
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,821
El sargento vacilante
estaba hablando?
17
00:00:43,877 --> 00:00:47,882
Le gusta exhibir a las ancianas chinas mientras
Están haciendo su tai chi matutino Jackie Chan.
18
00:00:47,948 --> 00:00:51,919
Podría ser.
Oye amigo, ¿hablar contigo?
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,831
¡Oye tú, para!
Policía.'
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,926
¡Detener! ¡Vuelve aquí!
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,666
¡Policía! ¡Detener!
22
00:01:02,729 --> 00:01:05,369
¡Oye, vuelve aquí!
23
00:01:06,733 --> 00:01:08,679
¡Vaya!
¿Qué te pasa?
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,681
¿Por qué huiste, idiota?
¡Me estabas persiguiendo!
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,876
¡Permanecer abajo!
C-pop a Central
26
00:01:12,940 --> 00:01:15,250
Tenemos una aparente D.O.A.
en el parque Roosevelt.
27
00:01:15,309 --> 00:01:18,654
Lo abordé, Richie, no lo maté.
Él no. Mirar.
28
00:01:18,712 --> 00:01:21,852
[Mujer en la radio] 10-4, C-pop.
El autobús está en camino
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,353
Hombre blanco, de veintitantos años,
Parece que no tenía hogar.
30
00:01:26,420 --> 00:01:28,366
Seguro que no es solo
¿dormirlo?
31
00:01:28,422 --> 00:01:31,301
Nadie huele tan mal. yo no
Me importa cuántas duchas se pierden.
32
00:01:31,358 --> 00:01:33,998
Encontré esto en sus bolsillos.
La llave de una taquilla y algunas monedas sueltas.
33
00:01:34,061 --> 00:01:36,041
Gracias.
34
00:01:36,096 --> 00:01:39,373
¿Qué, estás quemando las pestañas hasta medianoche?
Hombre, me estaba poniendo al día con mis DD-5.
35
00:01:39,433 --> 00:01:41,379
No llegué a casa hasta
Casi las 2:00 de la madrugada.
36
00:01:41,435 --> 00:01:43,972
Además, creo que me estoy enfermando.
lo que sea que esté pasando. [sollozos]
37
00:01:44,037 --> 00:01:46,745
Señora Malchiodi, ¿a qué
¿Le debemos el placer?
38
00:01:46,807 --> 00:01:50,584
Contusiones faciales, huesos rotos,
dos días de descomposición.
39
00:01:50,644 --> 00:01:53,284
Tenga en cuenta el clima frío,
Yo diría que lleva muerto una semana.
40
00:01:53,347 --> 00:01:56,021
¿Cómo se consigue una semana?
Los insectos no mienten. No sé cómo.
41
00:01:56,083 --> 00:01:59,690
Échale un vistazo.
Gusanos, escarabajos pupa.
42
00:01:59,753 --> 00:02:03,030
¿Quién estaba en la fila del buffet cuando da?
usted su hora aproximada de muerte.
43
00:02:03,090 --> 00:02:05,092
Además, filtración de líquido...
44
00:02:05,158 --> 00:02:07,104
Sí, sí, nos hacemos una idea.
45
00:02:07,160 --> 00:02:09,663
No hay manera de que haya estado mintiendo aquí.
una semana sin que nadie se dé cuenta.
46
00:02:09,730 --> 00:02:12,836
Estaba congelado en alguna parte. Así que
Significa que el cuerpo fue arrojado aquí...
47
00:02:12,899 --> 00:02:15,436
ya sea tarde anoche
o temprano esta mañana.
48
00:02:15,502 --> 00:02:18,608
Maldita sea, recibió una paliza.
De variedad vehicular.
49
00:02:18,672 --> 00:02:22,142
Vidrio de seguridad, como el de un
parabrisas y escamas de pintura.
50
00:02:22,209 --> 00:02:24,655
Y tiene roturas de tibia y fibrilación.
en ambas piernas.
51
00:02:24,711 --> 00:02:26,748
Fracturas de parachoques.
52
00:02:26,813 --> 00:02:29,692
Y tu pensaste
te sentías agotado.
53
00:02:29,750 --> 00:02:32,856
[Mujer en la radio policial, ininteligible]
54
00:03:20,133 --> 00:03:23,740
Definitivamente es un atropello y fuga. CSU confirmado
que el cristal y la pintura son de coche.
55
00:03:23,804 --> 00:03:26,512
Beck está trabajando en ambos.
Nunca lo he visto más feliz.
56
00:03:26,573 --> 00:03:29,884
¿Sabes qué me haría feliz?
Un nombre para acompañar a nuestra víctima.
57
00:03:29,943 --> 00:03:31,889
Qué... "John Doe"
¿no te sirve?
58
00:03:31,945 --> 00:03:33,891
Revisaste sus huellas
a través de BCI?
59
00:03:33,947 --> 00:03:36,757
Lo primero que hicimos. Sin jabón.
Así que no hay identificación. sobre la víctima,
60
00:03:36,817 --> 00:03:40,094
No hay pistas sobre el coche, ni testigos.
No todos pueden ser regalos.
61
00:03:40,153 --> 00:03:43,794
La víctima tenía 26 centavos y una llave de
uno de esos casilleros que funcionan con monedas.
62
00:03:43,857 --> 00:03:45,803
Él estaba sin hogar,
pero tenía un casillero.
63
00:03:45,859 --> 00:03:48,066
Es un lugar seguro para guardar sus cosas.
Es mejor que un carrito de compras.
64
00:03:48,128 --> 00:03:52,008
Después del 11 de septiembre, ¿cuántas personas
¿Quedan taquillas en esta ciudad?
65
00:03:52,065 --> 00:03:56,411
Quiero decir, uh, Autoridad Portuaria, Penn.
La estación Grand Central los eliminó a todos.
66
00:03:56,470 --> 00:03:59,747
¿Qué tal un gimnasio?
Un lugar para ducharse y cambiarse.
67
00:03:59,806 --> 00:04:04,084
Él tampoco lo hizo. Dudo que tuviera membresía
al Club de Raqueta y Salud de Nueva York.
68
00:04:04,144 --> 00:04:08,092
¿Qué tal la Y.M.C.A.? ellos son,
¿Qué, la Sexta y Manhattan?
69
00:04:08,148 --> 00:04:10,128
Comience con esos.
70
00:04:11,985 --> 00:04:15,194
¿Te sientes afortunado?
Eh, quedé en los primeros tres o cuatro lugares.
71
00:04:15,255 --> 00:04:18,259
Ahora estoy empezando a sentir
como uno de los habitantes del pueblo.
72
00:04:22,896 --> 00:04:26,139
A continuación deberíamos comprar un billete de lotería.
Tienes que tener fe.
73
00:04:26,199 --> 00:04:30,170
Sí, especialmente si eres fanático de los Knicks.
Navaja, billetera.
74
00:04:32,372 --> 00:04:34,716
No. Sin licencia.
¿Por qué no me sorprende?
75
00:04:34,775 --> 00:04:37,278
Fotografías familiares, tal vez.
76
00:04:37,344 --> 00:04:40,951
Oye, supongo que este es él. el debe
Han envejecido 30 años en la calle.
77
00:04:42,015 --> 00:04:47,158
"Para Alan, feliz cumpleaños. Espero que
Me gusta esto tanto como a mí. Con amor, Gina."
78
00:04:47,220 --> 00:04:49,461
No sabemos que ese libro es suyo. el
Podría haberlo recogido en alguna parte.
79
00:04:50,524 --> 00:04:54,301
Bueno, alguien tuvo una consulta médica.
nombramiento, hace dos años el pasado mes de marzo.
80
00:04:54,361 --> 00:04:56,534
Me pregunto si lo conservaron.
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,214
Dos años he estado esperando
por este golpe a la puerta.
82
00:05:06,373 --> 00:05:08,785
Eso se ve bien, cariño.
83
00:05:08,842 --> 00:05:11,413
solo tengo que hablar
a estos hombres por un minuto.
84
00:05:13,713 --> 00:05:16,853
¿Cómo me encontraste?
Hablamos con el psiquiatra de Alan.
85
00:05:16,917 --> 00:05:20,057
Nos dijo que tu hermano
era esquizofrénico.
86
00:05:20,120 --> 00:05:23,101
comenzó a manifestarse
su primer año de universidad-
87
00:05:23,156 --> 00:05:25,898
Voces, alucinaciones.
88
00:05:25,959 --> 00:05:28,963
Tenía lo que llaman
“ideación suicida”.
89
00:05:29,029 --> 00:05:31,737
habló de
suicidándose.
90
00:05:31,798 --> 00:05:34,438
Si tomó sus medicamentos,
Él podría funcionar, pero...
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
¿Dejó de tomarlos?
92
00:05:36,570 --> 00:05:38,516
Lo dejaron entumecido.
93
00:05:38,572 --> 00:05:40,711
Nuestro padre tenía cáncer de estómago.
94
00:05:40,774 --> 00:05:44,551
Tuvimos que sentarnos aquí
y verlo morir en etapas.
95
00:05:44,611 --> 00:05:46,557
Alan dijo que no podía
sentir cualquier cosa.
96
00:05:46,613 --> 00:05:49,787
Dijo que quería poder
para llorar la muerte de papá,
97
00:05:49,850 --> 00:05:53,161
sentir algo
cuando dijo adiós.
98
00:05:54,321 --> 00:05:58,701
Después del funeral,
Todos nos fuimos a casa para hacer shivá.
99
00:05:58,758 --> 00:06:00,795
Alan nunca apareció.
100
00:06:00,861 --> 00:06:04,001
Al día siguiente presenté
un informe de personas desaparecidas.
101
00:06:04,064 --> 00:06:06,135
No pasó nada.
102
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
Entonces comencé a buscar
para él yo mismo.
103
00:06:08,768 --> 00:06:11,544
¿Lo encontraste alguna vez?
Lo vi una vez.
104
00:06:11,605 --> 00:06:14,211
Hace unos meses--
Parque de la plaza Tompkins.
105
00:06:14,274 --> 00:06:16,220
[Sollozando]
106
00:06:16,276 --> 00:06:21,157
Mi hermano pequeño, luciendo como alguien que yo
Normalmente cruzaría la calle para evitarlo.
107
00:06:22,515 --> 00:06:25,223
No pude conseguir que volviera a casa.
108
00:06:25,285 --> 00:06:29,199
Él estaba tan lejos que yo no
Incluso estoy seguro de que me reconoció.
109
00:06:30,323 --> 00:06:32,269
[ Verde ] Su nombre es Alan Fisher.
¿Lo conoces?
110
00:06:32,325 --> 00:06:34,703
¿Qué le pasó?
Lo atropelló un coche.
111
00:06:34,761 --> 00:06:39,005
Bueno, ¿por qué no lo dijiste? tengo
Mi BMW estacionó justo aquí.
112
00:06:39,065 --> 00:06:40,840
Hombre, eso no es gracioso.
Lo siento.
113
00:06:40,901 --> 00:06:43,279
¿Está bien?
Murió.
114
00:06:43,336 --> 00:06:46,010
Oh.
Conozco a este chico.
115
00:06:47,540 --> 00:06:49,918
Me puse en la cara un par de veces
en la misión.
116
00:06:49,976 --> 00:06:52,479
- ¿Te enfrentó?
- Gritando sobre esto y aquello.
117
00:06:52,545 --> 00:06:55,856
Escupiendo y gritando.
Amigo aterrador.
118
00:06:55,916 --> 00:06:57,953
[Suena el teléfono celular]
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
119
00:06:58,018 --> 00:07:00,328
Oye, Beck, ¿qué pasa?
No sé. Hace un par de semanas, tal vez.
120
00:07:00,387 --> 00:07:02,333
Muy bien, gracias.
121
00:07:02,389 --> 00:07:06,166
Espero que sean buenas noticias.
Es Beck. Tiene una línea sobre el auto.
122
00:07:06,226 --> 00:07:08,968
La pintura es de un tono verde.
Pentland Green, específicamente.
123
00:07:09,029 --> 00:07:11,134
Pero no pude igualarlo
a un modelo de línea de montaje.
124
00:07:11,197 --> 00:07:13,370
Debe ser un trabajo personalizado.
¿Qué tal el vaso?
125
00:07:13,433 --> 00:07:16,414
Un automóvil de jardín,
no es exclusivo del fabricante.
126
00:07:16,469 --> 00:07:19,245
Gracias por traernos hasta aquí.
Fue un viaje encantador.
127
00:07:19,306 --> 00:07:22,617
Déjame terminar.
Ahora, los fabricantes de automóviles de alta gama...
128
00:07:22,676 --> 00:07:26,556
utilizar láseres para grabar microscópicamente
el número VIN en el parabrisas
129
00:07:26,613 --> 00:07:29,025
[Verde] ¿Qué tan genial es eso?
Ahora bien, esto es sólo una parte,
130
00:07:29,082 --> 00:07:32,655
pero es suficiente para el D.M V.
a I.D. el auto del que vino...
131
00:07:32,719 --> 00:07:34,824
como un Aston Martin V12 Vanquish.
132
00:07:34,888 --> 00:07:36,834
¿Un Aston Martin quién?
133
00:07:36,890 --> 00:07:39,029
Vencer, hombre.
El coche de James Bond.
134
00:07:39,092 --> 00:07:41,038
Ya sabes, en el último,
¿Morir otro día?
135
00:07:41,094 --> 00:07:44,303
Lo siento. No he visto una película de Bond.
desde que Sean Connery colgó su alfombra.
136
00:07:44,364 --> 00:07:48,744
Entonces, si James Bond viviera en Nueva York y
Quería comprar un Vanquish, ¿adónde iría?
137
00:07:50,036 --> 00:07:53,540
El V12 se vende por 236.000 dólares.
además de opciones.
138
00:07:53,607 --> 00:07:57,020
Más que mi última casa.
Pero eso incluye la entrega a tu puerta.
139
00:07:57,077 --> 00:08:00,547
Y puedes elegir tu color solo
Tráenos un chip y lo igualaremos.
140
00:08:00,613 --> 00:08:03,560
Entonces, es un trabajo de pintura personalizado.
No hay dos iguales.
141
00:08:03,616 --> 00:08:06,529
Es una compra obligada.
¿Tienes un plan de pagos?
142
00:08:06,586 --> 00:08:08,566
mis bisnietos
puede pagarlo.
143
00:08:08,621 --> 00:08:12,068
Sí, eso y la deuda nacional. en un
Precio así, no se pueden vender tantos.
144
00:08:12,125 --> 00:08:15,436
Nos dirigimos a una clientela selecta.
¿Quieres darme un número?
145
00:08:15,495 --> 00:08:20,808
Mm, este año modelo, aproximadamente 50 en el
área triestatal, 10 o 12 en Manhattan.
146
00:08:20,867 --> 00:08:24,644
Supongo que ninguno de ellos
Estaba en Pentland Green.
147
00:08:28,375 --> 00:08:31,822
Un cuarto de mil es un poco
extravagante, lo sé, pero créeme,
148
00:08:31,878 --> 00:08:33,858
En cuanto a la imagen, es una ganga.
149
00:08:33,913 --> 00:08:36,553
¿Y cuánto cuesta la imagen?
ir para estos dias?
150
00:08:36,616 --> 00:08:38,653
mi tiempo se acaba
a 500 dólares la hora.
151
00:08:38,718 --> 00:08:41,062
Maldita sea, debes ser
Un gran publicista.
152
00:08:41,121 --> 00:08:45,661
"Publicidad" es sólo lo que está en el membrete,
pero sabes lo que realmente estoy vendiendo. ¿Imagen?
153
00:08:45,725 --> 00:08:48,831
Por eso ustedes son los detectives.
Hablando de eso--
154
00:08:48,895 --> 00:08:51,466
Ciertamente no he estado
en un accidente.
155
00:08:51,531 --> 00:08:53,909
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto pago por colisión?
156
00:08:53,967 --> 00:08:57,471
Créeme, tengo la más pequeña
Golpe de puerta y me visto de negro durante una semana.
157
00:08:57,537 --> 00:09:01,349
Bueno, supongo que no te importará.
echando un vistazo a tu coche.
158
00:09:01,408 --> 00:09:03,888
Sé mi invitado.
159
00:09:03,943 --> 00:09:08,653
Nivel de estacionamiento tres.
No olvides cerrarlo con llave.
160
00:09:08,715 --> 00:09:10,661
[Chirridos de alarma]
Mamá, estoy en casa.
161
00:09:10,717 --> 00:09:12,663
Parece en bastante buena forma.
162
00:09:12,719 --> 00:09:15,791
Dañar un auto así de bien,
eso debería ser un delito grave.
163
00:09:16,790 --> 00:09:19,737
¿Quieres probarlo?
Sí, puedo ver el titular:
164
00:09:19,793 --> 00:09:23,707
"Los policías se llevan 200.000 dólares de viaje".
165
00:09:23,763 --> 00:09:25,868
Tengo la dirección de mi casa...
Calle del Banco.
166
00:09:25,932 --> 00:09:27,969
Eso no está tan lejos de donde
el cuerpo fue arrojado.
167
00:09:28,034 --> 00:09:30,071
Bueno, tampoco está tan cerca.
168
00:09:30,136 --> 00:09:32,275
no hay un rasguño
en este cachorro.
169
00:09:32,338 --> 00:09:36,184
Entonces, ¿cuántos talleres de carrocería crees que
¿Están autorizados a reparar este cachorro?
170
00:09:38,978 --> 00:09:42,721
En realidad, somos el único Aston certificado.
Talleres Martin en todo el Noreste.
171
00:09:42,782 --> 00:09:45,422
Y el único con el Blackhawk
Sistema de alineación corporal Korek.
172
00:09:45,485 --> 00:09:48,056
No salgas de casa sin él.
Burlate todo lo que quieras.
173
00:09:48,121 --> 00:09:50,101
Seguro que es mejor que confiar
tu posesión más preciada...
174
00:09:50,156 --> 00:09:52,830
a un par de barrio
cabezas huecas con un martillo de bola.
175
00:09:52,892 --> 00:09:55,168
Verdadero. No hay duda.
Entonces este artilugio Blackhawk Korek...
176
00:09:55,228 --> 00:09:57,970
¿Usaste uno en un Vanquish?
¿Perteneciente a Carrie Salter?
177
00:09:58,031 --> 00:10:01,240
¿Carrie Salter? Seguro. si, ella
Golpeé a un ciervo en Connecticut.
178
00:10:01,301 --> 00:10:05,647
Reemplazamos el parabrisas golpeado
el capó se repintó todo.
179
00:10:08,608 --> 00:10:11,452
Oh, eso es conveniente.
Oye, está abierto. Voy a entrar.
180
00:10:11,511 --> 00:10:14,321
detective,
¿Había algo más?
181
00:10:14,380 --> 00:10:16,860
Bueno, hay algunos
"algo" en realidad.
182
00:10:16,916 --> 00:10:18,862
Pensé que cubrimos
todo.
183
00:10:18,918 --> 00:10:22,092
Bueno, ¿por qué no hablamos de eso?
¿Abajo en la comisaría?
Hola, Lennie.
184
00:10:23,623 --> 00:10:25,569
Eso no es aceite de motor.
185
00:10:25,625 --> 00:10:28,834
Bueno, bueno, bueno
un garaje a mediados de noviembre.
186
00:10:28,895 --> 00:10:31,068
Debe ser, qué,
¿A unos 45 grados aquí arriba?
187
00:10:31,131 --> 00:10:33,907
Un frigorífico natural.
¿Qué diablos está pasando?
188
00:10:33,967 --> 00:10:37,176
Hablaremos de ello en el centro.
¿Qué pasa con mi coche?
189
00:10:37,237 --> 00:10:39,615
Voy a llamar a una grúa.
Lo llevarán al depósito.
190
00:10:39,672 --> 00:10:41,652
¿Confiscar?
¿Una grúa?
191
00:10:41,708 --> 00:10:44,348
Ah, no te preocupes.
Reduce la velocidad para los ciervos.
192
00:10:46,446 --> 00:10:49,052
yo estaba girando
a mi calle.
193
00:10:49,115 --> 00:10:53,461
Oye, ¿no tengo derecho a no preocuparme?
¿Algún vagabundo borracho tropezando delante de mi coche?
194
00:10:53,520 --> 00:10:55,466
Asustándome hasta la muerte.
195
00:10:55,522 --> 00:10:58,901
Oh, sí, ¿cómo se atreven?
pasear por tu barrio.
196
00:11:05,365 --> 00:11:08,141
Fue un accidente.
197
00:11:08,201 --> 00:11:11,648
Él simplemente... Era tarde.
y él simplemente--
198
00:11:11,704 --> 00:11:14,014
él acaba de salir
justo frente a mí.
199
00:11:14,073 --> 00:11:16,952
Él simplemente salió de la nada.
y pisé el freno,
200
00:11:17,010 --> 00:11:20,719
pero él simplemente voló
en mi parabrisas.
201
00:11:20,780 --> 00:11:23,954
Y él simplemente estaba colgado allí como...
202
00:11:24,017 --> 00:11:26,998
mitad dentro y mitad fuera.
203
00:11:27,053 --> 00:11:32,935
Yo sólo... entré en pánico, así que... simplemente me volví
el coche al garaje.
204
00:11:32,992 --> 00:11:38,066
Y supongo que no llamaré a una ambulancia para
El pobre bastardo alguna vez pasó por tu mente.
205
00:11:38,131 --> 00:11:40,577
No fue así. ¿Estaba él?
¿Todavía estaba vivo cuando llegaste?
206
00:11:42,302 --> 00:11:45,408
Estaba gimiendo y...
207
00:11:45,471 --> 00:11:49,886
Yo sólo... entré por unos minutos.
para calmarme porque estaba muy asustado.
208
00:11:49,943 --> 00:11:53,516
Y yo simplemente... me senté allí intentando
para saber qué hacer.
209
00:11:53,580 --> 00:11:57,027
Y pude... pude oírlo.
pidiendo ayuda.
210
00:11:58,218 --> 00:12:00,789
Lo escuchaste pidiendo ayuda.
211
00:12:02,889 --> 00:12:08,840
Sí. cuando volví
para controlarlo...
212
00:12:08,895 --> 00:12:11,876
Oh, Dios.
213
00:12:11,931 --> 00:12:13,877
Estaba muerto.
214
00:12:16,736 --> 00:12:19,478
Carrie, deja de hablar ahora mismo.
215
00:12:19,539 --> 00:12:21,917
Sanford Remz,
El abogado de la señora Salter.
216
00:12:21,975 --> 00:12:24,922
Ay, que pena. si tuvieras
llega 30 segundos antes,
217
00:12:24,978 --> 00:12:27,117
podrías haber escuchado
la confesión de su cliente.
218
00:12:27,180 --> 00:12:29,160
Entonces tengo mi trabajo
Corta para mí, ¿no?
219
00:12:29,215 --> 00:12:32,958
Mientras tanto, quiero que procesen a la Sra. Salter.
a través de Central de Reservas inmediatamente.
220
00:12:33,019 --> 00:12:35,761
En el camino, no
Dile una palabra.
221
00:12:35,822 --> 00:12:38,769
Ni siquiera le preguntes cuál es su color favorito.
Ya lo sabemos...
222
00:12:38,825 --> 00:12:41,237
Verde Pentland.
223
00:12:42,295 --> 00:12:45,970
Estaba oscuro. Ya era tarde.
ella estaba cansada
224
00:12:46,032 --> 00:12:49,639
Ella no esperaba algo trastornado.
vagabundo, quien, por cierto,
225
00:12:49,702 --> 00:12:54,742
Tenía un historial bien documentado de tendencias suicidas.
tendencias, a saltar delante de su coche.
226
00:12:54,807 --> 00:12:57,981
Y estoy seguro de que los cuatro martinis de manzana
ella bebió esa noche...
227
00:12:58,044 --> 00:12:59,990
no tuvo ningún efecto
en sus expectativas.
228
00:13:00,046 --> 00:13:02,856
Bien. Suspender su licencia.
Ella hace algún servicio comunitario,
229
00:13:02,915 --> 00:13:05,759
y puedes volver
para procesar a verdaderos criminales.
230
00:13:05,818 --> 00:13:09,356
Como las personas que cometen accidentes vehiculares.
homicidio, manipulación de pruebas.
231
00:13:09,422 --> 00:13:12,960
Y dejar que sus víctimas fatalmente heridas
morir una muerte lenta en el garaje,
232
00:13:13,026 --> 00:13:15,267
mientras se sientan en su sala de estar
y tomar otra copa.
233
00:13:15,328 --> 00:13:17,274
Mira, esto es
lo que tenia miedo
234
00:13:17,330 --> 00:13:22,143
Estás torciendo un desafortunado accidente.
en un acto de asesinato a sangre fría.
235
00:13:22,201 --> 00:13:25,045
Dejar a un hombre sufrir y morir
Tiene sangre fría, Sandy.
236
00:13:25,104 --> 00:13:28,108
No hay duda. ¿Pero sufrió?
Realmente no lo sé.
237
00:13:28,174 --> 00:13:31,917
Y tú tampoco, porque
No ha habido una autopsia.
238
00:13:31,978 --> 00:13:34,219
Pero rectifiquemos eso, ¿de acuerdo?
239
00:13:34,280 --> 00:13:37,193
Mi moción para desenterrar
El cadáver del señor Fisher.
240
00:13:37,250 --> 00:13:39,196
¿Quieres el cuerpo?
241
00:13:39,252 --> 00:13:41,664
Bueno, ciertamente sería
Difícil para mi experto...
242
00:13:41,721 --> 00:13:44,361
realizar una evaluación independiente
autopsia sin él.
243
00:13:49,395 --> 00:13:51,807
Esto fue un accidente automovilístico
No es una muerte sospechosa.
244
00:13:51,864 --> 00:13:56,609
Además, la familia es judía.
Son observadores. No quieren una autopsia.
245
00:13:56,669 --> 00:14:00,583
Y cuando sea necesario, la doctrina religiosa.
debe ser anulado por la ley.
246
00:14:00,640 --> 00:14:04,747
Llevándome al siguiente punto. hay
No hay precedentes que permitan a un acusado...
247
00:14:04,811 --> 00:14:07,417
para realizar su propia autopsia
de la víctima.
248
00:14:07,480 --> 00:14:10,586
[Remz] Quizás no, pero no hay
precedente que lo prohíbe tampoco.
249
00:14:10,650 --> 00:14:12,926
Por el contrario,
Presento una autopsia independiente...
250
00:14:12,985 --> 00:14:15,056
es perfectamente aceptable
descubrimiento previo al juicio.
251
00:14:15,121 --> 00:14:17,601
Cuando la evidencia
es posiblemente relevante.
252
00:14:17,657 --> 00:14:20,160
pareces olvidar
que su cliente confesó.
253
00:14:20,226 --> 00:14:23,366
Y estás buscando pintarla
como una perra indiferente e insensible,
254
00:14:23,429 --> 00:14:26,205
quien permitió
esta pobre alma a sufrir.
255
00:14:26,265 --> 00:14:28,575
Bueno, eso suena como
Un retrato bastante preciso para mí.
256
00:14:28,634 --> 00:14:30,773
Justo de lo que estoy hablando.
Y para refutar esto,
257
00:14:30,837 --> 00:14:34,114
Necesito la oportunidad de realizar
una autopsia independiente.
258
00:14:34,173 --> 00:14:36,449
Tienes el informe del médico forense.
259
00:14:36,509 --> 00:14:39,149
Y el médico forense
es empleado de la ciudad.
260
00:14:39,212 --> 00:14:44,525
Lo lamento. Cuando dije “independiente
autopsia", ¿estaba siendo demasiado indirecto?
261
00:14:44,584 --> 00:14:46,689
¿Tiene su M.E.
¿Terminó su examen?
262
00:14:46,753 --> 00:14:48,858
Ese es el punto.
Ella no es mi forense.
263
00:14:48,921 --> 00:14:51,959
Pero ya terminó con el cuerpo, ¿verdad?
[Se burla]
264
00:14:52,024 --> 00:14:57,098
Entonces no veo el prejuicio hacia el Pueblo por
permitiendo al acusado acceder a la víctima.
265
00:14:57,163 --> 00:14:59,609
Moción de defensa concedida
266
00:15:01,100 --> 00:15:05,378
Tienes que admitir que es un giro completamente nuevo en el
estrategia de defensa tradicional de golpear a la víctima.
267
00:15:05,438 --> 00:15:08,612
Remz tenía un argumento muy convincente.
Es un buen abogado, Jack.
268
00:15:08,674 --> 00:15:10,676
Lo mejor que el dinero puede comprar.
269
00:15:10,743 --> 00:15:12,848
¿Pobre víctima, acusado rico?
270
00:15:12,912 --> 00:15:17,156
Bueno, Lady Justice puede ser ciega, pero
Nadie dijo nunca que la vieja fuera justa.
271
00:15:17,216 --> 00:15:19,457
[Suena el teléfono]
272
00:15:21,187 --> 00:15:23,133
Sucursal.
273
00:15:23,189 --> 00:15:26,227
¿Cuando? Gracias.
274
00:15:26,292 --> 00:15:29,967
Bueno, ese experto debe haber encontrado algo,
Porque Remz se dispone a despedirlo.
275
00:15:30,029 --> 00:15:34,273
El juez ha programado una prueba
audiencia para las 10:00 de la mañana.
276
00:15:37,770 --> 00:15:41,479
Empecé por encurtir los restos del difunto.
cerebro en una solución de formalina.
277
00:15:41,541 --> 00:15:43,487
Esto se hizo para endurecer el cerebro,
278
00:15:43,543 --> 00:15:45,750
como hervir un huevo,
para que pudiera ser disecado.
279
00:15:45,812 --> 00:15:48,793
Y cuando lo diseccionaste,
¿Qué encontraste?
280
00:15:48,848 --> 00:15:52,796
Un hematoma subdural. El difunto había sangrado
en su cerebro desde el seno sagital.
281
00:15:52,852 --> 00:15:56,595
[Remz] ¿Qué pasa cuando uno
¿Se produce un hematoma subdural?
282
00:15:56,656 --> 00:16:00,627
La sangre se filtra lentamente hacia el cerebro.
eventualmente matando al sujeto.
283
00:16:00,693 --> 00:16:02,900
Puede llevar horas, incluso días.
284
00:16:02,962 --> 00:16:05,272
A menudo, la víctima no
Incluso sé que se está muriendo.
285
00:16:05,331 --> 00:16:08,175
No se sentiría lo suficientemente enfermo
para recibir atención médica?
286
00:16:08,234 --> 00:16:12,410
Podría sentirse mareado,
somnolencia, náuseas, malestar.
287
00:16:12,471 --> 00:16:16,442
Para una persona sin hogar como el Sr. Fisher,
que probablemente ya esté mal de salud,
288
00:16:16,509 --> 00:16:19,922
posiblemente intoxicado,
Este sería un sentimiento familiar.
289
00:16:19,979 --> 00:16:25,520
Me parece bien. Pero el señor Fisher quedó impresionado.
a las 2:00 a.m. y muerto a las 3:00.
290
00:16:25,585 --> 00:16:29,499
¿No es razonable suponer,
como lo ha hecho el médico forense,
291
00:16:29,555 --> 00:16:32,559
que este accidente
¿Causó el hematoma del Sr. Fisher?
292
00:16:32,625 --> 00:16:36,198
Razonable, pero en este caso
equivocado. ¿Puedo?
293
00:16:36,262 --> 00:16:41,302
Su Señoría, si me permite,
pruebas de defensa "A" y "B"
294
00:16:43,369 --> 00:16:45,610
dado el tamaño
del vaso roto,
295
00:16:45,671 --> 00:16:47,617
una hora entre
trauma y muerte...
296
00:16:47,673 --> 00:16:51,211
habría producido sangrado en el
cerebro de, como máximo, 10 cc's de sangre.
297
00:16:51,277 --> 00:16:53,314
Aproximadamente esta cantidad de líquido.
298
00:16:53,379 --> 00:16:57,020
Sin embargo, extraje cinco veces esa cantidad.
cantidad del cerebro del difunto.
299
00:16:57,083 --> 00:17:01,930
Cincuenta c.c. Simplemente no hay manera tanto
El sangrado podría haber ocurrido en sólo una hora.
300
00:17:01,988 --> 00:17:05,094
[Remz] Entonces, lo que estás diciendo es...
301
00:17:05,158 --> 00:17:08,162
La Sra. Salter atropelló a alguien con su coche.
quien ya resultó fatalmente herido.
302
00:17:10,096 --> 00:17:12,599
Pero si el auto choca
No lo mató, ¿qué lo hizo?
303
00:17:12,665 --> 00:17:16,442
A juzgar por las tres lesiones por contragolpe
sostuvo hasta el fondo de su cerebro,
304
00:17:16,502 --> 00:17:18,448
fue golpeado.
305
00:17:19,939 --> 00:17:23,716
quiero ver a rodgers
en mi oficina.
306
00:17:23,776 --> 00:17:26,950
Maldición.
Eso no suena muy alentador.
307
00:17:27,013 --> 00:17:29,220
No está destinado a ser así.
308
00:17:29,282 --> 00:17:32,229
Ahora desearía haber insistido
en una autopsia.
309
00:17:32,285 --> 00:17:34,265
Suena aún menos alentador.
310
00:17:34,320 --> 00:17:36,960
La familia no quería uno. Y yo no estaba a punto
hacer perder el tiempo y el dinero de la ciudad en...
311
00:17:37,023 --> 00:17:38,969
¿Sobre una persona sin hogar?
312
00:17:39,025 --> 00:17:42,563
Sobre alguien que obviamente murió
por traumatismo craneoencefálico,
313
00:17:42,628 --> 00:17:46,770
que supuse que sostenía cuando
Fue atropellado por el coche de Carrie Salter.
314
00:17:46,833 --> 00:17:48,744
Entonces, ¿cuál es tu opinión de experto?
315
00:17:48,801 --> 00:17:50,803
Me temo que tengo que
Estoy de acuerdo con Geller.
316
00:17:50,870 --> 00:17:54,249
El coche no lo mató.
317
00:17:54,307 --> 00:17:56,253
No importa.
Doctrina de la causalidad interviniente.
318
00:17:56,309 --> 00:18:00,223
Un hombre salta de un edificio y es alcanzado por una bala
en el camino hacia abajo, es homicidio, no suicidio.
319
00:18:00,279 --> 00:18:03,021
Excepto que en este caso, no fue
la bala que lo mató.
320
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
el accidente automovilistico
No causó el hematoma.
321
00:18:05,418 --> 00:18:07,796
Demonios, ni siquiera lo exacerbó.
322
00:18:07,853 --> 00:18:09,799
Testimonio pericial
Corresponde a un jurado evaluarlo.
323
00:18:09,856 --> 00:18:12,928
Excepto que no puedo dejarlo ir
ante un jurado sobre estos hechos.
324
00:18:12,992 --> 00:18:15,097
Vamos, Jack.
Dame algo con qué trabajar.
325
00:18:15,161 --> 00:18:18,165
El acusado dejó a este hombre.
en su garaje para morir.
326
00:18:18,231 --> 00:18:20,177
Si ella lo hubiera atrapado
atencion medica
327
00:18:20,233 --> 00:18:23,077
los médicos podrían haber detectado el hematoma,
detuvo la hemorragia y le salvó la vida.
328
00:18:23,135 --> 00:18:25,741
[Remz] Cuento al menos
tres "quizás" ahí.
329
00:18:25,805 --> 00:18:28,809
mi cliente esta preparado
para declararse culpable de manipulación,
330
00:18:28,874 --> 00:18:31,252
obstrucción, no informar de un accidente...
331
00:18:31,310 --> 00:18:33,256
el crimen que realmente cometió.
332
00:18:33,312 --> 00:18:35,588
[Juez Mizener] ¿Qué tiene usted en mente?
¿Primera infracción?
333
00:18:35,648 --> 00:18:37,594
Creo que la libertad condicional está justificada.
334
00:18:37,650 --> 00:18:40,460
Tres años,
además de servicio comunitario.
335
00:18:40,519 --> 00:18:42,863
¡Su Señoría!
Soy comprensiva, Sra. Southerlyn.
336
00:18:42,922 --> 00:18:45,425
pero por mucho que me gustaría,
No puedo ordenar pena de cárcel.
337
00:18:45,491 --> 00:18:49,098
El criminalmente negligente
se desestima el cargo de homicidio
338
00:18:49,161 --> 00:18:53,473
Acepto las súplicas del acusado.
sobre obstrucción y manipulación.
339
00:18:53,533 --> 00:18:58,346
Sr. Remz, haz que tu cliente vea
Libertad condicional y luego podrá irse.
340
00:19:02,375 --> 00:19:05,322
Hombre muerto caminando. justo cuando tu
Pensé que lo habías visto todo.
341
00:19:05,378 --> 00:19:07,790
Todavía tenemos una víctima
en busca de un sospechoso.
342
00:19:07,847 --> 00:19:09,793
El experto de Salter nos da
¿algo nuevo para continuar?
343
00:19:09,849 --> 00:19:14,161
Dijo que alguien golpeó a Fisher alrededor de las siete
horas antes de que Salter lo golpeara con su auto.
344
00:19:14,220 --> 00:19:16,791
Entonces, ¿a las 2:00 a.m.?
Lo que significaría que recibió una paliza...
345
00:19:16,856 --> 00:19:18,893
alrededor de las 7:00
la noche anterior.
346
00:19:18,958 --> 00:19:22,337
Bueno, más allá de eso, todavía tenemos
un gran total de cero clientes potenciales.
347
00:19:22,395 --> 00:19:27,105
Entonces, comenzamos desde el punto de partida.
Plaza Tompkins.
348
00:19:27,166 --> 00:19:29,112
Ya te lo dije.
No lo conocía.
349
00:19:29,168 --> 00:19:31,808
Sólo estamos tratando de descubrir
quien golpeó a este tipo.
350
00:19:31,871 --> 00:19:33,817
Pensé que habías dicho
fue atropellado por un coche.
351
00:19:33,873 --> 00:19:36,183
Lo hizo, pero fue derrotado primero.
¿Alguna vez viste un combate de boxeo?
352
00:19:36,242 --> 00:19:40,019
El tipo recibe demasiados golpes. el camina
fuera del ring, y dos días después muere.
353
00:19:40,079 --> 00:19:42,685
¿Es eso lo que le pasó?
354
00:19:42,748 --> 00:19:46,286
Eh. Lo lamento.
No sé nada.
355
00:19:51,123 --> 00:19:53,069
Pero puedo hacer una suposición.
356
00:19:53,125 --> 00:19:55,071
Mira, todo lo que tenías que hacer
era concentrado.
357
00:19:55,127 --> 00:19:58,074
Sí, he visto, uh--
¿Cómo dijiste que se llamaba?
358
00:19:58,130 --> 00:20:00,132
Alan.
Sí. Sí.
359
00:20:00,199 --> 00:20:04,614
Vi a este tipo Alan vagando de repuesto.
cambio afuera de una bodega en la avenida
360
00:20:04,670 --> 00:20:07,116
¿Y?
Realmente cabreó al dueño.
361
00:20:07,173 --> 00:20:09,119
¿Y cómo sabes eso?
362
00:20:09,175 --> 00:20:11,917
Porque vi al tipo ahuyentarlo
con un bate de béisbol.
363
00:20:11,977 --> 00:20:14,617
Lo amenazó con romperle el cerebro.
364
00:20:17,483 --> 00:20:19,929
Desde que abrió esta clínica
365
00:20:19,985 --> 00:20:22,625
este bloque ha estado avanzando
con todos los "locos".
366
00:20:22,688 --> 00:20:26,659
Bueno, nos interesa el "loco".
que amenazaste con un bate de béisbol--
367
00:20:26,726 --> 00:20:29,400
niño blanco flaco.
¿Por qué? ¿Se quejó?
368
00:20:29,462 --> 00:20:33,638
Nunca lo toqué, ¿eh? Uh, solo saludé
alrededor un poco. Le dije que se perdiera.
369
00:20:33,699 --> 00:20:36,202
¿Es posible que no haya recibido
el mensaje y volvió?
370
00:20:36,268 --> 00:20:39,806
Te diré qué. Sólo por diversión, ¿por qué no?
Cuéntanos dónde pasas las noches de los jueves.
371
00:20:39,872 --> 00:20:44,252
¿Jueves por la noche? Justo aquí. Todos
noche, todas las noches. Pregúntale a cualquiera.
372
00:20:44,310 --> 00:20:48,122
Lo haremos. Mientras tanto, sigue
ese bate de béisbol en el dugout.
373
00:20:48,180 --> 00:20:51,218
¿Eh?
Está bien. entonces soy Alan Fisher-
374
00:20:51,283 --> 00:20:53,661
esquizofrénico, sin hogar,
vagando por las calles.
375
00:20:53,719 --> 00:20:57,064
Persona non grata en la bodega local.
¿A dónde iría?
376
00:20:57,123 --> 00:21:01,128
Podría tener una recepción más cálida
en mi amigable clínica vecinal.
377
00:21:02,895 --> 00:21:04,966
Alan era uno de esos tipos.
familia amorosa,
378
00:21:05,030 --> 00:21:07,704
mucho dinero,
inteligente, buena educación.
379
00:21:07,767 --> 00:21:10,077
Todo el apoyo del mundo,
¿Cómo acabó en la calle?
380
00:21:10,136 --> 00:21:12,082
esquizofrenia
no discrimina.
381
00:21:12,138 --> 00:21:14,175
¿Vino aquí mucho?
Sí, de vez en cuando.
382
00:21:14,240 --> 00:21:16,550
Trabajamos como el infierno
para que vuelva a tomar su medicación.
383
00:21:16,609 --> 00:21:18,589
Y cuando lo hizo,
se sintió mucho mejor,
384
00:21:18,644 --> 00:21:20,590
él pensaría que no lo hizo
los necesito más.
385
00:21:20,646 --> 00:21:24,423
Mira, ese es el círculo vicioso de los medicamentos modernos. ellos
funcionan tan bien que los pacientes dejan de tomarlos.
386
00:21:24,483 --> 00:21:27,396
La noche del 13 de noviembre
¿Estaba aquí?
387
00:21:30,489 --> 00:21:33,402
Sí. Se detuvo alrededor de las 6:00,
Justo cuando me estaba preparando para irme.
388
00:21:33,459 --> 00:21:37,202
Pídeme un par de dólares para comida.
Hice mi canción y baile habituales.
389
00:21:37,263 --> 00:21:39,539
Intentó que volviera a su régimen.
Gran posibilidad.
390
00:21:39,598 --> 00:21:41,908
tu sabes donde
¿Fue tras aquí?
391
00:21:41,967 --> 00:21:44,243
Sí, Gerald vino. Se fueron juntos.
Probablemente una licorería.
392
00:21:44,303 --> 00:21:47,045
¿Y dónde podemos encontrarlo?
¿Gerald?
393
00:21:47,106 --> 00:21:51,350
Vive con un par de vagabundos más.
en Stuyvesant Town, 15 y Primera.
394
00:21:51,410 --> 00:21:54,619
Sí, conozco a Fish.
Así es como lo llamamos... Pescado.
395
00:21:54,680 --> 00:21:58,355
Lo hago, de todos modos.
Tenía esa mirada de ojo de pez.
396
00:21:58,417 --> 00:22:02,194
¿A mí? Recibí la mirada de 1000 yardas.
¿Qué tienes?
397
00:22:02,254 --> 00:22:04,632
Tenemos un amigo muerto
tuyo, Gerardo. ¿Eh?
398
00:22:04,690 --> 00:22:06,636
Pez.
¿Los peces murieron?
399
00:22:06,692 --> 00:22:09,696
Alguien lo mató. ¿Lo mató?
Alguien mató a Fish.
400
00:22:09,762 --> 00:22:12,038
Sí, y tú estabas
la última persona vista con él.
401
00:22:12,097 --> 00:22:15,476
El Dr. Emmerich dijo que los vio a todos.
saliendo juntos de la clínica.
402
00:22:15,534 --> 00:22:18,105
Sí, lo recuerdo.
403
00:22:18,170 --> 00:22:21,413
Nos compramos un Mickey, fuimos a
el parque y lo pasó.
404
00:22:21,473 --> 00:22:23,851
Sí, justo después de eso,
le golpearon la cabeza.
405
00:22:23,909 --> 00:22:27,550
[Risas]
Lo sé. Lo vi caer.
406
00:22:28,614 --> 00:22:30,616
¿Viste lo que pasó?
407
00:22:30,683 --> 00:22:32,822
Guy se acerca a Fish.
Intercambian palabras.
408
00:22:32,885 --> 00:22:35,297
Empieza a luchar,
discutiendo sobre algo.
409
00:22:35,354 --> 00:22:38,301
Lo siguiente que sabes es que se pelean.
Guy derriba a Fish.
410
00:22:38,357 --> 00:22:41,099
El esta golpeándose la cabeza
hacia la acera.
411
00:22:41,160 --> 00:22:43,106
¿No intentaste detenerlo?
412
00:22:43,162 --> 00:22:45,199
¿Estás loco?
413
00:22:45,264 --> 00:22:47,767
Además, la policía lo disolvió.
414
00:22:48,834 --> 00:22:51,440
¿Este otro tipo tiene nombre?
415
00:22:51,504 --> 00:22:54,314
Estoy seguro de que su mamá le dio uno.
pero que me condenen si lo sé.
416
00:22:58,477 --> 00:23:02,482
Otro vagabundo, lo he visto por ahí.
Un gran tipo blanco.
417
00:23:04,383 --> 00:23:06,659
Cuando llegamos allí, un chico tenía
el otro tipo con una llave de cabeza.
418
00:23:06,719 --> 00:23:09,757
Lo rompieron, preguntaron quién lo empezó,
se señalaron con el dedo el uno al otro.
419
00:23:09,822 --> 00:23:12,496
¿Y no hiciste nada?
Recibimos una llamada sobre un servicio doméstico.
420
00:23:12,558 --> 00:23:15,437
Un tipo que usa a su novia como saco de boxeo.
¿Qué se supone que debemos hacer?
421
00:23:15,494 --> 00:23:18,998
Diles que marquen la obra mientras procesamos
¿Un par de skells a través del sistema?
422
00:23:19,064 --> 00:23:21,874
Dios no lo quiera, la niña resulta herida.
Estamos lidiando con estos piojos.
423
00:23:21,934 --> 00:23:25,780
Vamos. Ya sabes cómo es. Triaje.
Primero los contribuyentes. Así que demandarnos.
424
00:23:25,838 --> 00:23:28,876
¿Y sólo los contribuyentes pueden ir a urgencias?
[Oficial] ¿Esos tipos?
425
00:23:28,941 --> 00:23:30,887
No en mi auto.
Nunca saques el hedor.
426
00:23:30,943 --> 00:23:33,549
No resultaron heridos.
Sin daño, sin falta.
427
00:23:33,612 --> 00:23:36,218
De hecho, uno de ellos lo era. el murio
más tarde esa noche. Un niño blanco alto.
428
00:23:36,282 --> 00:23:39,126
¿No es broma?
[Briscoe] ¿Cómo era el otro tipo?
429
00:23:39,185 --> 00:23:41,131
Nada peor por el desgaste.
430
00:23:41,186 --> 00:23:43,393
Una descripción, genio.
431
00:23:44,456 --> 00:23:48,996
En, seis pies, 6 '2 ", uh, viejo
impermeable, gorro de lana naranja.
432
00:23:49,061 --> 00:23:51,337
No tomamos ningún nombre.
433
00:23:51,397 --> 00:23:54,037
Por suerte para ti,
Creo que hemos conocido al chico.
434
00:23:56,068 --> 00:23:58,344
[Van Buren]
Ahora, tómate tu tiempo, Gerald.
435
00:23:58,404 --> 00:24:03,251
[Gerald]
¿Y si se baja?
Ya sabes, ¿sale? Viene detrás de mí.
436
00:24:03,309 --> 00:24:07,257
No te preocupes. Él no puede verte.
Eso es vidrio unidireccional.
437
00:24:08,247 --> 00:24:10,193
Limpio.
438
00:24:10,249 --> 00:24:12,422
Vamos, Gerald, concéntrate.
439
00:24:14,286 --> 00:24:16,459
Ese tipo, cinco.
440
00:24:16,522 --> 00:24:19,025
Número cinco.
441
00:24:21,827 --> 00:24:25,798
Lo siento, Max.
Recibí malas noticias y peores noticias.
442
00:24:25,864 --> 00:24:30,574
Un testigo te identifica
como quien presentó
La cara de Alan Fisher hacia la acera.
443
00:24:30,636 --> 00:24:33,412
Y dos policías te escogieron
como el que había sido
peleando con él.
444
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
Ahora sé que las matemáticas
probablemente no sea tu fuerte,
445
00:24:36,041 --> 00:24:38,920
pero incluso tú puedes ver
cómo esto se suma en tu contra.
446
00:24:38,978 --> 00:24:41,356
La única pregunta es ¿qué historia?
¿El juez va a escuchar?
¿Nuestra versión o la tuya?
447
00:24:41,413 --> 00:24:44,223
Ahora nuestra versión es
que atacaste a algunos
pobre niño indefenso,
448
00:24:44,283 --> 00:24:46,524
quien estaba un poco tocado
en la cabeza.
449
00:24:46,585 --> 00:24:50,328
¡Callarse la boca!
¡C-Sólo cállate!
450
00:24:50,389 --> 00:24:53,233
Déjame pensar.
451
00:24:53,292 --> 00:24:57,468
No lo entiendes.
No lo entiendes.
Simplemente no lo entiendes.
452
00:24:57,529 --> 00:24:59,736
¿Por qué no lo explicas?
¿A nosotros, Max?
453
00:24:59,798 --> 00:25:02,745
Cuéntanos por qué mataste a este niño.
No puedo.
454
00:25:02,801 --> 00:25:05,714
No puedo explicártelo.
[Verde] ¿Por qué?
455
00:25:05,771 --> 00:25:08,308
porque no lo sabes
cómo es ahí fuera.
456
00:25:08,374 --> 00:25:11,218
¿Está bien? [Risas]
No lo entiendes.
457
00:25:11,277 --> 00:25:13,883
Tú... crees que sí.
pero no lo haces.
458
00:25:13,946 --> 00:25:19,555
Lo que no entiendo es por qué mataste
algún pobre tipo que está igual de deprimido
de su suerte como eres.
459
00:25:19,618 --> 00:25:22,531
¡Él no era como yo!
¡Era un bastardo egoísta!
460
00:25:22,588 --> 00:25:25,569
¡Él no lo compartiría!
461
00:25:25,624 --> 00:25:31,097
Él... no lo compartiría.
462
00:25:32,131 --> 00:25:35,943
Todo lo que quería era una pieza,
solo un pedacito.
463
00:25:36,001 --> 00:25:37,947
Y le pregunté amablemente.
464
00:25:39,638 --> 00:25:41,584
¿Pedazo de qué, Max?
465
00:25:42,941 --> 00:25:45,012
Una naranja.
466
00:25:45,077 --> 00:25:49,082
Una pequeña naranja de mierda.
467
00:25:53,619 --> 00:25:57,533
Tienes que apreciar la ironía.
Un acusado golpea a un hombre
con su auto,
468
00:25:57,589 --> 00:26:00,331
mientras que otro acusado
golpea al mismo hombre
con sus puños.
469
00:26:00,392 --> 00:26:03,066
Acusado número uno
se baja con la ayuda
de una boquilla de primera línea,
470
00:26:03,128 --> 00:26:07,577
mientras que el acusado número dos...
Recibe la asistencia del Director
del Centro de Justicia Urbana,
471
00:26:07,633 --> 00:26:10,443
que supera a un país con problemas de financiación
defensor público cualquier día.
472
00:26:10,502 --> 00:26:12,573
Acordado. Pero todavía
plantea la pregunta...
473
00:26:12,638 --> 00:26:16,313
¿Cómo es posible?
ser igualitaria la justicia, cuando los acusados
no son tratados por igual.
474
00:26:16,375 --> 00:26:19,549
Carrie Salter no mató a Alan Fisher.
Su cliente lo hizo.
475
00:26:19,611 --> 00:26:22,114
¿Alguna vez has ido por meses?
sin ducha?
476
00:26:22,181 --> 00:26:26,288
Buscando la cena
en un cubo de basura o mendigando
por el cambio en la calle?
477
00:26:26,352 --> 00:26:29,959
La vida en la calle es dura.
Entonces eso le da a tu cliente
¿El derecho a cometer un asesinato?
478
00:26:30,022 --> 00:26:32,434
No, su derecho fundamental
sobrevivir sí.
479
00:26:32,491 --> 00:26:34,767
Afortunadamente, la ley dice lo contrario.
Oh, ¿lo cambiaron?
480
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
no he estado al tanto
con mi lectura. es la necesidad
¿La defensa todavía está en los libros?
481
00:26:37,196 --> 00:26:40,769
No cuando la necesidad es una naranja.
Eso dices.
482
00:26:40,833 --> 00:26:43,336
A ver qué dice un juez.
483
00:26:43,402 --> 00:26:46,679
Es la ley de letras negras.
Para distinguir una defensa de necesidad,
484
00:26:46,739 --> 00:26:49,777
el acusado tiene que poder demostrar
que la necesidad pesaba más que el mal.
485
00:26:49,842 --> 00:26:53,813
Lo cual ocurre si no tienes hogar,
y haces lo que tengas que hacer
para sobrevivir en su mundo.
486
00:26:53,879 --> 00:26:56,052
Entonces es la supervivencia del más apto.
Adelante, burlaos.
487
00:26:56,115 --> 00:26:58,391
Sólo ilustra
Que ignorantes sois todos.
488
00:26:58,450 --> 00:27:02,694
Afortunadamente tenemos leyes.
para evitar que la sociedad descienda
en la anarquía darwiniana
489
00:27:02,755 --> 00:27:07,465
Excepto que hemos desalojado
las personas sin hogar de la sociedad.
Los hemos convertido en parias.
490
00:27:07,526 --> 00:27:09,802
los miramos
como menos que humano.
491
00:27:09,862 --> 00:27:13,901
Los alejamos de la sociedad,
luego date la vuelta y sostenlos
responsable ante las leyes de la sociedad,
492
00:27:13,966 --> 00:27:16,879
no las leyes por las que tienen que vivir.
Su Señoría.
493
00:27:16,935 --> 00:27:20,906
No juzgues a un hombre
hasta que hayas caminado una milla
en su lugar, Sr. McCoy.
494
00:27:20,973 --> 00:27:24,921
no veo ningun problema
con dejar que el jurado
dar un pequeño paseo.
495
00:27:24,977 --> 00:27:29,119
Ella básicamente estaba argumentando que como una cuestión
Según la ley, las personas sin hogar son menos que humanos.
496
00:27:29,181 --> 00:27:31,889
Fido le da un mordisco a Joe Citizen...
lo menosprecian.
497
00:27:31,950 --> 00:27:34,931
Fido muerde a otro perro.
así es la vida en la jungla urbana.
498
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
Bueno, seamos realistas.
Todos decimos las cosas correctas,
pero al final del día,
499
00:27:37,589 --> 00:27:41,196
los vemos como aterradores,
gente maloliente y subhumana
preferiríamos no tratar.
500
00:27:41,260 --> 00:27:43,797
Esa es exactamente la culpa
Gardner está aprovechando.
501
00:27:43,862 --> 00:27:45,899
Bueno, no la dejes.
Declara esto.
502
00:27:45,964 --> 00:27:48,137
Cuando tengo una confesión
y dos testigos?
503
00:27:48,200 --> 00:27:51,238
Y un abogado defensor
girando la sala del tribunal
en una tribuna.
504
00:27:51,303 --> 00:27:53,681
Por el dinero terminaremos
gastando en esta prueba,
505
00:27:53,739 --> 00:27:55,741
seremos capaces de construir
nuestro propio comedor social.
506
00:27:55,808 --> 00:27:58,049
Pero no lo haremos, ¿verdad?
507
00:28:05,083 --> 00:28:07,085
Sra. Gardner, ¿dónde está su cliente?
508
00:28:07,152 --> 00:28:09,098
En camino, Su Señoría.
509
00:28:14,760 --> 00:28:17,639
Jacobo.
510
00:28:17,696 --> 00:28:19,767
Barra lateral, señoría.
511
00:28:21,066 --> 00:28:23,012
¿Qué es esto?
El acusado está vestido como...
512
00:28:23,068 --> 00:28:25,014
Una persona sin hogar.
Imagínese eso.
513
00:28:25,070 --> 00:28:28,882
Su apariencia viola
estándares básicos del decoro en la sala del tribunal.
514
00:28:28,941 --> 00:28:30,887
[Jardinero]
Que no están codificados en ninguna parte del IPC.
515
00:28:30,943 --> 00:28:33,651
El acusado puede vestirse para el tribunal.
de cualquier forma que él quiera.
516
00:28:33,712 --> 00:28:36,693
Quieres decir, cómo quiere su abogado.
Esta es una estratagema transparente...
517
00:28:36,749 --> 00:28:40,026
para conseguir el jurado
verlo como un vagabundo primero
y como ser humano en segundo lugar.
518
00:28:40,085 --> 00:28:42,793
En realidad, se trata de dejar
el jurado lo ve como realmente es.
519
00:28:43,856 --> 00:28:47,167
De cualquier manera, no estoy dispuesto
para encargar un cambio de vestuario.
520
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
Ahora da un paso atrás
y sigamos con esto.
521
00:28:52,831 --> 00:28:57,246
usted dice el acusado
estaba golpeando la cabeza de la víctima
contra la acera
522
00:28:57,302 --> 00:29:00,647
[Oficial masculino] Así es.
¿Por qué no lo arrestaste?
523
00:29:00,706 --> 00:29:03,152
No estaba claro quién empezó.
524
00:29:03,208 --> 00:29:05,654
Acabamos de enviar las fiestas.
en camino.
525
00:29:05,711 --> 00:29:09,659
Pero supongo que, en retrospectiva,
tal vez deberíamos haberlo hecho
recogió al acusado.
526
00:29:09,715 --> 00:29:13,925
¿Qué pasa con la atención médica?
¿Por qué no llevaste al Sr. Fisher?
a la sala de emergencias?
527
00:29:13,986 --> 00:29:18,025
Le pregunté si quería ir.
Dijo: "Los hospitales son el lugar donde
Te lavan el cerebro. "
528
00:29:18,090 --> 00:29:20,832
Y además, se veía bien.
529
00:29:24,930 --> 00:29:29,436
¿Es esa tu práctica habitual?
sin arrestos, sin viajes al hospital,
530
00:29:29,501 --> 00:29:32,243
¿Siempre y cuando todos se vean bien?
No tengo una práctica habitual.
531
00:29:32,304 --> 00:29:34,978
Es caso por caso.
Utilizo mi criterio.
532
00:29:35,040 --> 00:29:37,077
Entonces charlemos
sobre tu juicio.
533
00:29:37,142 --> 00:29:39,986
El año pasado, has manejado...
534
00:29:40,045 --> 00:29:43,288
disturbios domésticos,
peleas de bar, disputas de tráfico.
535
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
Y en muchos casos,
has realizado arrestos,
536
00:29:45,384 --> 00:29:48,194
y/o atención médica solicitada
para las partes involucradas
537
00:29:48,253 --> 00:29:50,995
- Si el abogado pudiera hacer una pregunta.
- Mi pregunta:
538
00:29:51,056 --> 00:29:54,230
¿Qué hizo que esos casos
diferente a este?
539
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
Te daré una pista.
540
00:29:57,362 --> 00:29:59,239
Las fiestas no eran personas sin hogar.
541
00:29:59,297 --> 00:30:02,471
No los trato de manera diferente.
¿En realidad?
542
00:30:02,534 --> 00:30:05,515
Porque parece la única vez
arrestas a un hombre o una mujer sin hogar...
543
00:30:05,571 --> 00:30:10,077
es por vagancia, intoxicación pública
o cuando molestan a un ciudadano.
544
00:30:10,142 --> 00:30:12,884
Pero mientras sean solo
golpeándose unos a otros-
545
00:30:12,945 --> 00:30:15,323
No pensé en un arresto
estaba justificado en este caso.
546
00:30:15,380 --> 00:30:17,485
No importó
si eran personas sin hogar o no.
547
00:30:17,549 --> 00:30:20,826
Sin hogar.
¿Así los llamas?
548
00:30:20,886 --> 00:30:23,230
¿Cómo más debería llamarlos?
549
00:30:23,288 --> 00:30:27,065
Fue justo cuando estabas hablando
a los detectives Briscoe y Green,
550
00:30:27,125 --> 00:30:29,264
Usaste otros términos.
551
00:30:29,328 --> 00:30:32,070
Eso fue solo--
Usamos mucha jerga
en la calle.
552
00:30:32,130 --> 00:30:34,906
No significa nada
Entonces no te importará contarnos...
553
00:30:34,966 --> 00:30:37,913
cuáles son esos términos de jerga.
554
00:30:38,971 --> 00:30:42,282
Uno de ellos era "skells".
555
00:30:42,341 --> 00:30:44,287
¿Cuál fue el otro?
556
00:30:45,344 --> 00:30:48,257
[Suspiros] Cabezas de piojos.
557
00:30:49,781 --> 00:30:54,526
Y pensar que eres
un representante de la ley debidamente jurado.
558
00:30:59,958 --> 00:31:03,167
Estaban empujando y empujando
Primero, Fish dio como bueno
como lo consiguió.
559
00:31:03,228 --> 00:31:07,608
Pero cuando lo agarró por el cuello
y lo arrojó al suelo,
se acabó el juego.
560
00:31:07,666 --> 00:31:09,612
[McCoy] ¿Se acabó el juego?
Juego terminado.
561
00:31:09,668 --> 00:31:12,478
Se estaba golpeando la cabeza
hacia la acera.
562
00:31:12,537 --> 00:31:14,881
Y el señor Fisher
¿No pudiste defenderte?
563
00:31:16,141 --> 00:31:18,087
Ese tipo era demasiado grande.
564
00:31:18,143 --> 00:31:23,115
Lo que me hace preguntarme
por qué empezó a gritar
al Sr. Edgars en primer lugar.
565
00:31:23,181 --> 00:31:27,061
No pudo evitarlo.
Era la forma en que funcionaba su cerebro
566
00:31:27,119 --> 00:31:30,726
Mira, Fish hablaba duro y cosas así,
pero no haría daño a nadie.
567
00:31:30,789 --> 00:31:34,931
[McCoy]
En su opinión, ¿el Sr. Fisher
¿Supone algún tipo de amenaza para el acusado?
568
00:31:34,993 --> 00:31:36,939
Difícilmente.
569
00:31:36,995 --> 00:31:40,442
Lo peor que Fish podría hacerle a cualquiera
Les escupieron un poco.
570
00:31:45,771 --> 00:31:49,014
Entonces, si la pelea fue tan unilateral,
571
00:31:49,074 --> 00:31:51,816
¿Por qué no intentaste detenerlo?
¿Dos tipos en un lío?
572
00:31:51,877 --> 00:31:54,323
no te levantas
en medio de esto.
573
00:31:54,379 --> 00:31:58,122
Da un paso atrás y observa.
tal como es.
574
00:31:58,183 --> 00:32:01,323
En tu mundo.
Bien.
575
00:32:01,386 --> 00:32:04,424
Entonces hablemos un poco.
sobre tu mundo.
576
00:32:04,489 --> 00:32:06,867
¿Alguna vez has sido atacado?
en la calle?
577
00:32:06,925 --> 00:32:11,203
Cuando era novato.
Ahí es cuando eres nuevo
a la calle.
578
00:32:11,263 --> 00:32:15,109
Los chicos vienen
Golpéame con una pipa.
579
00:32:15,167 --> 00:32:17,545
toma mis cosas
¿Y cuándo terminó eso?
580
00:32:17,602 --> 00:32:19,548
Cuando me defendí.
Mira, cuando devuelves el golpe,
581
00:32:19,604 --> 00:32:22,915
buscan a alguien más
¿Quién no?
582
00:32:22,974 --> 00:32:26,353
Te ves bien hoy.
583
00:32:26,411 --> 00:32:30,188
¿Te vistes así?
en la calle?
No.
584
00:32:30,248 --> 00:32:33,957
Abrigo nuevo, corbata nueva.
¿Cortesía del Sr. McCoy?
585
00:32:34,019 --> 00:32:37,159
Sí.
¿Dónde dormiste anoche?
586
00:32:37,222 --> 00:32:39,998
En el hotel Clinton.
¿Dónde sueles dormir?
587
00:32:40,058 --> 00:32:43,062
Ventilación de calefacción.
¿Te duchaste esta mañana?
588
00:32:43,128 --> 00:32:46,701
Sí. Se sintió bien.
589
00:32:46,765 --> 00:32:50,975
Te apuesto. Antes de eso,
cuando fue la ultima vez
¿te duchaste?
590
00:32:51,036 --> 00:32:54,506
No lo recuerdo.
Debe ser agradable vivir en un hotel.
591
00:32:54,573 --> 00:32:56,678
no en la calle.
592
00:32:56,742 --> 00:32:58,688
Era el cielo.
593
00:32:58,744 --> 00:33:02,214
[Jardinero]
Así que cuando estés
viviendo en la calle,
594
00:33:02,280 --> 00:33:05,853
no en un hotel,
¿Qué haces cuando
¿Tienes que ir al baño?
595
00:33:05,917 --> 00:33:10,525
Donde pueda.
A veces detrás de un coche,
en una puerta,
596
00:33:10,589 --> 00:33:12,535
En el parque.
Como un zueco.
597
00:33:12,591 --> 00:33:17,233
- Su Señoría.
- Mire detrás de usted, Sra. Gardner.
Ahí está la cola.
598
00:33:17,295 --> 00:33:19,935
Mis disculpas.
Y le pido disculpas, señor.
599
00:33:19,998 --> 00:33:24,037
Lo siento si te avergoncé.
No me da vergüenza.
600
00:33:24,102 --> 00:33:28,608
Viviendo en la calle,
hice muchas cosas
Nunca pensé que lo haría.
601
00:33:34,279 --> 00:33:36,350
¿Por qué es este desastre?
¿Aún estás en tu expediente?
602
00:33:36,414 --> 00:33:38,485
Porque Gardner piensa
ella puede sacarlo...
603
00:33:38,550 --> 00:33:40,860
y quiere hacer
una declaración al respecto.
604
00:33:40,919 --> 00:33:43,160
Y no piensas
ella tiene razon?
605
00:33:43,221 --> 00:33:47,465
Que los vagabundos son animales
y no tienes que seguir
las mismas reglas que nosotros.
606
00:33:47,526 --> 00:33:49,802
No viven la misma vida que nosotros.
Les hemos dado la espalda.
607
00:33:49,861 --> 00:33:52,171
creo que eso es
exagerar un poco las cosas.
608
00:33:52,230 --> 00:33:54,801
Quiero decir, hay refugios.
y comedores sociales.
609
00:33:54,866 --> 00:33:58,575
Y todas estas supuestas soluciones
solo oculta el problema
en lugar de solucionarlo.
610
00:33:58,637 --> 00:34:00,878
Nadie quiere un refugio
en su vecindario
611
00:34:00,939 --> 00:34:03,579
¿Cuándo fue la última vez?
recogiste un cucharón
en un comedor de beneficencia?
612
00:34:03,642 --> 00:34:05,815
Cada Día de Acción de Gracias,
de hecho.
613
00:34:05,877 --> 00:34:10,485
Un día al año.
tu y todos los demas
liberales de limusina...
614
00:34:10,549 --> 00:34:12,495
para que puedas mirarte a ti mismo
en el espejo.
615
00:34:12,551 --> 00:34:15,122
La triste realidad es que muchas de estas personas
no van a mejorar,
616
00:34:15,187 --> 00:34:18,225
no importa cuanto tiempo y dinero
lanzamos al problema.
617
00:34:18,290 --> 00:34:21,737
También podrías intentar
barriendo la arena de la playa.
618
00:34:21,793 --> 00:34:24,831
Cuidado, Arturo. lo haras
El caso de Gardner para ella.
619
00:34:24,896 --> 00:34:28,400
Ella no debería tener un caso en absoluto.
Haz un trato.
620
00:34:29,835 --> 00:34:32,338
Quizás no has estado
prestando atención, pero este caso
No se trata sólo de Max Edgars.
621
00:34:32,404 --> 00:34:35,248
Se trata de cada hombre sin hogar,
mujer y niño en esta ciudad.
622
00:34:35,307 --> 00:34:37,412
Representando a tu cliente
como animal?
623
00:34:37,475 --> 00:34:40,456
Encerrado en un salvaje perro come perro
¿Lucha diaria por la existencia?
624
00:34:40,512 --> 00:34:42,458
Así es como abogas
para las personas sin hogar?
625
00:34:42,514 --> 00:34:44,460
Nunca dije personas sin hogar
eran animales.
626
00:34:44,516 --> 00:34:48,521
dije sociedad
los trata como animales,
Los obliga a vivir como animales.
627
00:34:48,587 --> 00:34:50,999
Todavía tienen elección
libre albedrío.
628
00:34:51,056 --> 00:34:53,798
Ah, ¿lo hacen?
Después de que los lanzamos
hacia la oscuridad exterior.
629
00:34:53,859 --> 00:34:58,001
Relegarlos a un mundo
eso es más El señor de las moscas
que el civilizado en el que vivimos.
630
00:34:58,063 --> 00:35:02,068
Créame. no lo estoy negando
cualquiera de los instintos más oscuros del hombre,
es por eso--
631
00:35:02,133 --> 00:35:05,671
Tenemos leyes. Lo sé.
Nos trae de vuelta
hasta donde empezamos, ¿no?
632
00:35:05,737 --> 00:35:10,152
Las personas sin hogar, rechazadas
desde la misma sociedad
que hace esas leyes.
633
00:35:10,208 --> 00:35:14,714
La gente necesita darse cuenta
todos estamos a solo dos pasos de distancia
de convertirse en Max Edgars.
634
00:35:17,716 --> 00:35:20,128
Solía trabajar en la construcción.
635
00:35:20,185 --> 00:35:22,131
Acero alto.
636
00:35:22,187 --> 00:35:26,363
Me lastimé en el trabajo
y gasté todos mis ahorros.
637
00:35:26,424 --> 00:35:32,067
Y cuando regresé
de pie otra vez, estaba arruinado,
atrasado en la hipoteca.
638
00:35:32,130 --> 00:35:36,875
Y finalmente perdí
mi casa, mi familia.
639
00:35:36,935 --> 00:35:38,915
¿Entonces dónde viviste?
640
00:35:40,172 --> 00:35:43,312
Por un ratito, en mi auto.
641
00:35:43,375 --> 00:35:47,323
Pero luego lo vendí para comer.
642
00:35:47,379 --> 00:35:51,054
Entonces comencé a vivir
en portales.
643
00:35:51,116 --> 00:35:55,428
CAJERO AUTOMÁTICO. Los vestíbulos eran los mejores.
Entonces el alcalde empezó a tomar medidas enérgicas.
644
00:35:55,487 --> 00:35:57,865
Entonces, ¿adónde fuiste?
Durante unos meses,
645
00:35:57,923 --> 00:36:01,666
viví en esto
Túnel de metro vacío.
646
00:36:01,726 --> 00:36:04,969
hubo muchos
de otras personas sin hogar allí.
Y ratas.
647
00:36:05,030 --> 00:36:10,104
Si no usaras guantes,
te mordisquearían los dedos
mientras dormías.
648
00:36:10,168 --> 00:36:13,012
[Gardner] Suena horrible.
Tienes a toda esta gente...
649
00:36:13,071 --> 00:36:16,416
viviendo en su propia inmundicia.
650
00:36:16,474 --> 00:36:21,082
Tú... entra ahí,
el hedor te haría retroceder,
como tres pies.
651
00:36:21,146 --> 00:36:24,457
Y no podías ir a un refugio.
No son seguros.
652
00:36:24,516 --> 00:36:30,489
Mucha gente,
locos y adictos, buscando
robar tus cosas o hacer algo peor.
653
00:36:30,555 --> 00:36:32,933
[Jardinero]
¿Eso te pasó a ti?
¿La gente roba tus cosas?
654
00:36:32,991 --> 00:36:34,937
Sí. Me han asaltado.
655
00:36:34,993 --> 00:36:37,872
Perdí la cuenta cuantas veces.
656
00:36:37,929 --> 00:36:41,103
Una vez, estos... estos dos tipos
me rodó por mis zapatos...
657
00:36:41,166 --> 00:36:45,114
y... y me dio emoticones
por todo mi cuerpo.
658
00:36:45,170 --> 00:36:48,674
E-Fue entonces cuando te golpearon
con una cadena y un candado,
659
00:36:48,740 --> 00:36:53,780
y la cerradura deja un moretón
como una cara sonriente.
660
00:36:56,481 --> 00:37:01,555
quiero llamar tu atención
a la noche de tu altercado
con el señor Fisher.
661
00:37:01,620 --> 00:37:05,193
Estaba loco.
solo pedí
un trozo de su naranja,
662
00:37:05,256 --> 00:37:06,701
y el acaba de empezar
gritándome.
663
00:37:06,758 --> 00:37:11,969
Y le dije que retrocediera
Y me empujó.
664
00:37:12,030 --> 00:37:15,944
Y-- Y siguió poniendo
sus manos sobre mí.
Era un loco.
665
00:37:16,000 --> 00:37:18,844
Entonces, ¿por qué no te marchaste?
666
00:37:18,903 --> 00:37:20,849
No pude.
667
00:37:20,905 --> 00:37:25,149
Se corrió la voz de que me había echado atrás,
Sería un juego limpio.
668
00:37:25,210 --> 00:37:27,588
[Jardinero]
¿Juego limpio para quién?
669
00:37:28,647 --> 00:37:30,991
Cualquiera.
670
00:37:31,049 --> 00:37:33,154
Así es como funciona.
671
00:37:33,218 --> 00:37:37,758
Si eres vulnerable,
si eres débil, eres un objetivo.
672
00:37:37,822 --> 00:37:42,271
Y yo no iba a ser
un objetivo nunca más.
673
00:37:48,800 --> 00:37:52,839
Entonces, admites...
674
00:37:52,904 --> 00:37:55,714
agredir a otro hombre,
675
00:37:55,774 --> 00:37:59,017
porque él se negó
para compartir su naranja.
676
00:37:59,077 --> 00:38:01,023
No es tan simple.
677
00:38:02,547 --> 00:38:04,527
La ley de la selva.
678
00:38:04,582 --> 00:38:07,529
Así es.
Y su abogado sugirió...
679
00:38:07,585 --> 00:38:10,964
que vives como un animal
en esa jungla.
680
00:38:11,022 --> 00:38:13,628
Sí, bueno, tal vez tenga razón.
681
00:38:13,692 --> 00:38:15,968
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
682
00:38:16,027 --> 00:38:19,634
No ponemos animales.
En juicio, Sr. Edgars.
683
00:38:19,698 --> 00:38:21,644
Los bajamos.
684
00:38:21,700 --> 00:38:26,012
Bien. Bájame.
Me estarás haciendo un favor.
685
00:38:26,071 --> 00:38:28,574
cansado de vivir
en la calle, ¿verdad?
686
00:38:28,640 --> 00:38:30,984
¿Crees que elegí esto?
por mi vida?
687
00:38:31,042 --> 00:38:36,151
Creo que tienes más opciones
que Alan Fisher, ¿no?
688
00:38:36,214 --> 00:38:39,661
Fue tomado como rehén
a sus propios delirios.
689
00:38:39,717 --> 00:38:42,027
Pero podrías controlarte.
690
00:38:42,087 --> 00:38:44,260
Podrías haber buscado trabajo.
691
00:38:44,322 --> 00:38:45,596
Tenía un trabajo. Te dije.
692
00:38:45,657 --> 00:38:47,295
Y una casa.
Sí.
693
00:38:47,359 --> 00:38:48,599
Y un coche.
Así es.
694
00:38:48,660 --> 00:38:51,231
Amigos, familia, posesiones.
695
00:38:51,296 --> 00:38:54,106
¡Y los perdí!
696
00:38:54,165 --> 00:38:57,669
¡Lo perdí todo!
697
00:38:57,736 --> 00:39:02,276
no lo sabes
lo que se siente,
ser un fracaso.
698
00:39:03,341 --> 00:39:06,322
ir a la cama
sobre un trozo de cartón mojado
cada maldita noche,
699
00:39:06,378 --> 00:39:09,791
preguntándose,
“¿Cómo me pasó esto a mí?”
700
00:39:13,051 --> 00:39:16,521
Yo no quería esto.
701
00:39:17,756 --> 00:39:21,329
Yo no elegí esta vida.
702
00:39:21,392 --> 00:39:24,601
esto es algo
Eso me pasó a mí.
703
00:39:24,662 --> 00:39:28,667
Y es como esta cosa en mi pecho
eso me está matando.
704
00:39:30,869 --> 00:39:33,645
[Golpe en el pecho]
Me lleva justo aquí.
705
00:39:39,778 --> 00:39:42,190
Suena...
706
00:39:43,915 --> 00:39:45,861
humano...
707
00:39:47,452 --> 00:39:49,864
para mí, Sr. Edgars.
708
00:40:01,166 --> 00:40:03,373
La mayoría de nosotros nos despertamos esta mañana.
709
00:40:03,434 --> 00:40:06,972
Pulsé el botón de repetición
de nuestros radios despertadores,
710
00:40:07,038 --> 00:40:11,350
antes de finalmente querernos a nosotros mismos
fuera de nuestras agradables y cálidas camas...
711
00:40:11,409 --> 00:40:17,052
y tropezando con la cocina
para un panecillo inglés
y una taza de café caliente.
712
00:40:18,650 --> 00:40:21,028
Pero otros,
713
00:40:22,687 --> 00:40:26,294
personas que la mayoría de nosotros
nunca lo sabré,
714
00:40:26,357 --> 00:40:28,803
desperté en un túnel del metro,
715
00:40:28,860 --> 00:40:33,502
rodeado de ratas
y excrementos humanos.
716
00:40:33,565 --> 00:40:36,205
Todos hablamos de labios para afuera.
717
00:40:36,267 --> 00:40:38,941
Todos decimos las cosas correctas
sobre las personas sin hogar,
718
00:40:39,003 --> 00:40:41,574
siempre y cuando no tengamos que hacerlo
acercarse demasiado a ellos.
719
00:40:41,639 --> 00:40:43,585
los culpamos
por su propia desgracia...
720
00:40:43,641 --> 00:40:48,215
y decir que no podemos entender
por qué viven como lo hacen.
721
00:40:48,279 --> 00:40:52,819
no podemos comprender
su existencia.
722
00:40:52,884 --> 00:40:57,060
No es posible que lo sepamos nunca
el miedo y la desesperación...
723
00:40:57,122 --> 00:41:01,093
que impulsó a Max Edgars
matar a Alan Fisher esa noche
724
00:41:01,159 --> 00:41:05,164
No podemos'. Así que deberíamos
todos se van a casa esta noche,
725
00:41:05,230 --> 00:41:08,507
Vuelve a meterte en nuestras agradables y cálidas camas...
726
00:41:08,566 --> 00:41:11,445
y gracias a nuestra estrella de la suerte...
727
00:41:11,503 --> 00:41:13,915
no tenemos que hacerlo.
728
00:41:27,719 --> 00:41:32,634
La ley existe para proteger,
729
00:41:32,690 --> 00:41:34,636
así como para castigar.
730
00:41:34,692 --> 00:41:37,832
Entonces, si dices...
731
00:41:37,896 --> 00:41:40,775
que las leyes de la sociedad no se aplican...
732
00:41:40,832 --> 00:41:43,369
a acusados como Max Edgars,
733
00:41:43,434 --> 00:41:47,348
también estás diciendo
que la justicia de la sociedad...
734
00:41:47,405 --> 00:41:53,253
no se aplica a las víctimas
como Alan Fisher.
735
00:41:53,311 --> 00:41:55,621
Si ese es tu veredicto,
736
00:41:55,680 --> 00:42:01,653
entonces la sociedad realmente se ha vuelto
está de espaldas a esta gente.
737
00:42:03,588 --> 00:42:05,534
No tienen comida.
738
00:42:05,590 --> 00:42:08,901
Sin refugio.
739
00:42:09,961 --> 00:42:11,963
Sin dinero.
740
00:42:14,632 --> 00:42:18,205
No les niegues la justicia también.
741
00:42:33,818 --> 00:42:37,265
[Juez Daniels]
Presidente del jurado, ¿tiene
llegó a un veredicto?
742
00:42:37,322 --> 00:42:39,268
[Capataz]
Sí, señoría.
743
00:42:39,324 --> 00:42:43,966
Por el único motivo de la acusación,
homicidio en primer grado,
744
00:42:44,028 --> 00:42:47,635
encontramos al acusado... culpable.
745
00:42:49,901 --> 00:42:52,006
[Golpe de mazo]
746
00:42:52,070 --> 00:42:54,016
[Susurrando, ininteligible]
747
00:43:10,655 --> 00:43:13,135
[Surlyn]
Doce años en Ossining.
748
00:43:13,191 --> 00:43:16,195
Al menos tendrá
mucha comida y refugio.
749
00:43:16,260 --> 00:43:18,740
Cuidado, Jack. que casi
sonaba a simpatía.
750
00:43:18,796 --> 00:43:20,867
No me malinterpretes.
Mató a un hombre por una naranja.
751
00:43:20,932 --> 00:43:24,505
Merece estar en prisión.
¿Pero?
752
00:43:24,569 --> 00:43:27,948
Acabamos de moverlo
de una jungla a otra.
753
00:44:09,080 --> 00:44:12,027
[Clamoroso]