1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
מגרש גרוטאות סגור
ללא הסגת גבול

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
"באותו יום ראשון, רקל מוריו החמיצה

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,040
לכמה שניות בלבד,
ההזדמנות לראות את פניו של הפרופסור.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
ואלה היו הפנים האחרונות
הדרוש להשלמת פאזל הפאזל

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
של החוטפים
ולעבור לחלק האחרון של התיק.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
כבר היו לה את הפנים של ריוס.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
שלי.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
היא עמדה לקבל את זה של ברלין.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
הפרופסור צפה את זה רקל
בסופו של דבר יקבל את התמונות האלה.

10
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
כמו חבילת קלפים
הוא עשה סדר לאט לאט

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
אז המפקח
היה עסוק בלשחק עם הקלפים.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
הפנים שלו היו צריכים להיות היחידים
היא לעולם לא תשיג.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
אבל הוא לא היה כל כך אנונימי, כל כך לא ידוע.

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,840
פניו יתחילו להצטייר
כמו הולוגרמה בפרוטוקולים של המשטרה.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
הקצה הרופף עזב אותו
בסיכון גבוה מאוד.

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
ועכשיו, אם המפקח
שיחקה את הקלפים שלה נכון

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
והשיג את פניו של הפרופסור,
המשחק היה נגמר.

18
00:01:04,240 --> 00:01:06,040
שחמט יהיה בלתי הפיך".

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,160
יום ראשון
12:06 בבוקר

20
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
"אליסון פרקר.
-אתה בטוח?

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
האם אתה מעדיף להציל את חייה של אליסון פרקר
לחיים של שמונה אנשים?

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
כן, אני בטוח.

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,120
כמה קר דם היא יכולה להיות,
היא לא היססה.

24
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
כשמישהו מסוגל לעשות
החלטה כזו, ללא היסוס,

25
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
אחד חסר מילים".

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
50 שעות לתוך השוד

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
"אלה החיים של שמונה בני נוער ספרדים

28
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
פחות שווה מהחיים
של בחורה אנגלית זה שערורייתי.

29
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
אליסון פרקר ספרדייה,
יש לה אזרחות כפולה.

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
לוקח בחשבון
שהעיקר הם בני הערובה,

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
עלינו לחשוב היטב
על תפקידו של המפקח מורילו.

32
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
אני לא חושב שהיא מוכנה
לעניין בסדר גודל כזה.

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
הייתה לה קריירה ענפה
במשטרה.

34
00:03:05,800 --> 00:03:08,480
פסיכולוג, קרימינולוג...
מה עוד אפשר לבקש?

35
00:03:08,560 --> 00:03:09,640
יש לה ניסיון עצום.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
הבעיה כרגע היא
המפקחת ראקל מוריו

37
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
זה עתה הגיש כתב אישום
על התעללות פיזית".

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
-פאולה!
-"מה זה קשור ל...?

39
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
זה צריך לעשות מנקודת המבט
על כך שהיא מושפעת רגשית.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
כנראה שהיא תחת תרופות,
היא לא יציבה..."

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
היא בדיוק דיברה עם אביה.

42
00:03:27,520 --> 00:03:32,240
פולה, אהובה, למה שלא תספר לאמא
מה אבא אמר לך

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
קדימה.

44
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
אם אני רוצה לחיות
איתו ועם דודתי.

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
ומה אמרת, יקירי?

46
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
שאני אעשה זאת.

47
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
יקירי, אבל אתה יודע
שאם תעבור לגור עם אבא שלך,

48
00:03:48,880 --> 00:03:53,160
- נתראה הרבה פחות אחד מהשני.
- אותו דבר כמו עכשיו. אתה אף פעם לא בבית.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
תראי, פולה.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
אמא לא רוצה שתעבור לגור
עם אבא שלך כי...

51
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
כי אבא שלך לא טוב
ופגע בי מאוד. אתה מבין?

52
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
אבא טוב.

53
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
לא, יקירי, אבא שלך לא טוב.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
זה לא נכון, אבא אמר לי.

55
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
הוא אמר לה שזה שקר. כלומר,
שאתה מסתובב ומדבר שטויות.

56
00:04:20,520 --> 00:04:23,840
-אני רוצה לגור עם דודה שלי.
-אבל, מותק.

57
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
תראה, דודה שלך מרתה היא קשקשת.

58
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
אני לא צריך להגיד את זה
כי גם אני אמא שלה.

59
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
אבל הראש שלה עשוי סמרטוט,
כמו הארנב שלך אוגניו.

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
אמא.

61
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
מַסְפִּיק. אל תהפוך את הילד
נגד דודתה, בבקשה.

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
עָדִין.

63
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
תראה, יקירי,
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
אנחנו יוצאים להמבורגר.
היית רוצה את זה?

65
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
עם קטשופ?

66
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
עם קטשופ עם צ'יפס.

67
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
וכשאסיים את העבודה הזו,
אנחנו הולכים לקנרים.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
לחוף, תוכנית לבנות. בא לך את זה?

69
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
אם זו תוכנית של בנות, אני בעניין.

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
קדימה, בוא נלך.

71
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
וגם גלידת שוקולד.

72
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
גלידת שוקולד, בסדר.
אתה רוצה גלידת שוקולד.

73
00:05:18,880 --> 00:05:21,600
"השאלות על השוד הזה,
מה שהעמיד אותנו על זרועות,

74
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
מצטברים.

75
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
מי הם החוטפים?
האם התוכנית שלהם להישאר בפנים?

76
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
האם הם רוצים כסף או למחות
נגד מוסדות פיננסיים?

77
00:05:29,680 --> 00:05:34,080
כמה זמן הם יכולים להישאר שם
בלי שהמשטרה תחליט להיכנס?"

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
למה המשטרה לא תיכנס?

79
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
כי אנחנו הולכים
לנעול את הדלת מבפנים.

80
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
תראה איך היא מתעצבנת.

81
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
הם לא ייכנסו...

82
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
כי אף אחד בספרד לא ירצה בכך.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
האם אתה חושב
הם עומדים לערוך משאל עם?

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
-בסדר.
-בוא נראה.

85
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
שנת 2011.

86
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
קבוצה של צעירים
להתחיל לכבוש את פוארטה דל סול,

87
00:06:02,600 --> 00:06:04,760
הכיכר הכי סמלית
בספרד כולה.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,080
ויותר מ-20,000 איש
בסופו של דבר מתאספים שם.

89
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
15-M, לא?

90
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
זה האחד.

91
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
אם היו אומרים לנו, לכל אחד מאיתנו,

92
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
ש-20,000 איש יחנו

93
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
על פוארטה דל סול למשך חודש
ושוטרים לא נכנסו,

94
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
לעולם לא היינו מאמינים לזה.
היינו אומרים שזה בלתי אפשרי.

95
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
אבל זה היה ככה.

96
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
והמשטרה לא נכנסה.

97
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
למה?

98
00:06:34,640 --> 00:06:37,080
כי ספרד כולה
עמד לצד הצעירים האלה.

99
00:06:39,120 --> 00:06:43,040
יָמִינָה. אבל לצעירים האלה היו אוהלים
ויש לנו רובים.

100
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
-איכשהו שונה.
-זה נכון.

101
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
אבל פוליטיקה היא פוליטיקה.

102
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
כסף זה כסף, לא?

103
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
סנגריה היא סנגריה.

104
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
לא, לא, בסרביה,
בגלל זה המשטרה נכנסת.

105
00:06:58,800 --> 00:07:02,520
-"ייבלי", חברים.
-אל תעשה את זה! "ייבילי, ייבילי."

106
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
אָדָם! איזה חזיר!

107
00:07:04,600 --> 00:07:08,800
אנחנו נהיה ההתנגדות הלכודה

108
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
בחור העכברושים הזה

109
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
באותו אופן שהם היו
התנגדות פוארטה דל סול.

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
ולהתנגדות תמיד יש
תמיכת אנשים.

111
00:07:21,640 --> 00:07:24,560
-ואם זה לא עובד...
-יש לך קהל משלך, נכון?

112
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
לא, סליחה, תמשיך, תמשיך.

113
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
תודה לך.

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
אם זה לא עובד,

115
00:07:34,040 --> 00:07:36,440
המשטרה תדע שיש לנו
נשק תקיפה,

116
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
יידע שיש לנו חומרי נפץ.

117
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
אין יחידה מובחרת
יוכל להבחין בהבדל

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
בין בני ערובה לשודדים.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,960
אף שר הפנים לא יורה על הכניסה,
אף אחד.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
למה לא?

121
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
כי יש קטינים.

122
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
ספרדים, אזרחים סוג ב'

123
00:08:03,640 --> 00:08:07,600
בחירה בחיים של אליסון פרקר על פני אלה
החיים של שמונה מתבגרים היו ההחלטה שלך.

124
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
אמרת לי ששירות הביון
יקבל את ההשלכות.

125
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
צא לשם
ותגיד לעיתונות שזה אתה

126
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
והחברים שלך ב-CNI.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
שירות המודיעין
לא יכול להוציא את ההצהרות האלה.

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
אבל אל תדאג.

129
00:08:20,600 --> 00:08:23,640
לשכת הנשיא מודעים לכך.
יש לך תמיכה מלאה מהממשלה.

130
00:08:24,480 --> 00:08:28,160
תראה, לא היה אכפת לי פחות
לגבי תמיכת הממשלה.

131
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
אכפת לי
מה הבת שלי ואמי חושבות

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
ולא מה הנשיא חושב.

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
מפקח, זה אף פעם לא היה של האנשים האלה
כוונה לשחרר את אליסון פרקר

134
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
וגם לא שמונת הקטינים.

135
00:08:39,360 --> 00:08:40,800
זו מלכודת.

136
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
אם תאפשר לי, אני אגיד לך דבר אחד.

137
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
כשזה ייגמר,
אף אחד לא יזכור את זה.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
זה...

139
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
זה כמו נבחרת הכדורגל של ספרד.

140
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
זה לא משנה איך הם עושים

141
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
בתחילתו של
אליפות העולם.

142
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
אם סוף סוף תשיג להם סוף טוב,
אתה תהיה הגיבור של המדינה.

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
אם זה נגמר במחרוזת ארוכה
של אנשים מתים,

144
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
נהיה דפוקים... כולנו.

145
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
אני מצטער על הטעויות שלי.

146
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
ואתה יכול לסמוך עלי לחלוטין.

147
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
אבל אם אתה רוצה שאני אפרוש...

148
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
סוארז, אני רוצה שכולם יעבדו.

149
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
אני רוצה את תוצאות הבדיקות הפורנזיות
על סיאט איביזה עכשיו.

150
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
והדו"ח מהיחידה המחתרתית.
איפה הדו"ח הזה, הממ?

151
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
ומעל לכל, מר פרייטו,

152
00:09:35,280 --> 00:09:36,520
אני רוצה את שירות הביון

153
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
לספר לי איך לעזאזל
השודדים האלה הולכים לצאת.

154
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
יש לי שאלה, פרופסור.

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
איך אנחנו יוצאים משם?

156
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
-דרך מנהרה.
-זו תוכנית האב שלך?

157
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
המשטרה תגלה את זה
תוך כמה דקות.

158
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
כֵּן.

159
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
מַבָּט.

160
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
זה הפבריקה נסיונל
de Moneda y Timbre

161
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
נראה מלמעלה.

162
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
ברגע שאתה נכנס,

163
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
אתה תהפוך את בני הערובה
לשבור את הסלעים, ממש כאן.

164
00:10:26,120 --> 00:10:27,600
בחדר הדוודים במרתף.

165
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
זה בדיוק 13 מטר
ממערכת הביוב.

166
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
13 מטר?

167
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
במרחק הזה,
כל מערכת GPR תזהה אותנו,

168
00:10:42,120 --> 00:10:43,000
לא?

169
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
נָכוֹן.

170
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
למערכת GPR יש טווח של 15 מטר.

171
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
או במקום זאת, הם ישתמשו בסייסמוגרף

172
00:10:53,160 --> 00:10:55,200
שיזהה
הרטט מההאמר.

173
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
אז, הם יחשבו
אנחנו נברח מכאן.

174
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
אבל אנחנו לא הולכים לעזוב
דרך שם, אנחנו?

175
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
לא.

176
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
נצא דרך מנהרה נוספת.

177
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
מנהרה...

178
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
שהם לא יוכלו לראות.

179
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
כי זה 26 מטר
מכל ניקוז אחר

180
00:11:19,640 --> 00:11:22,720
ובעיקר בגלל שהוא כבר שם.

181
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
אנחנו רק צריכים לעשות חור כדי לעשות זאת
פתח אותו מכאן,

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
מכספת מספר שלוש.

183
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
מי עשה את המנהרה הזו?

184
00:11:34,280 --> 00:11:36,600
בניתי אותו לפני חמש שנים.
-לא...

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,040
ברגע שאתה עושה את החור
לחבר את המנהרה למפעל,

186
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
תמצא 486 מטר...

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
כבר נחפר ל...

188
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
האנגר

189
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
שכבר הוכן.

190
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
לא.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
אני מוריד את הכובע לפניך.
-והתחתונים שלך.

192
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
אבל כל מצלמות המעקב...

193
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
גם הקרקע נאטמה,
לא?

194
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
זה נכון.

195
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
יש שכבה ראשונה מפלדה
ואחד שני של בטון מזוין.

196
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
חוץ מזה, אין מקדחה פניאומטית
ניתן להשתמש שם.

197
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
זה צריך להיעשות ביד,
רונס תרמי, ומסור עגול.

198
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
כמה מטרים?

199
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
16 סנטימטרים של פלדה.

200
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
80 סנטימטר של בטון מזוין.

201
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
לבסוף, אדמה.

202
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
שישה מטר שבעים, בסך הכל.

203
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
-זה גיהנום...
-חור טוב.

204
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
היי, ו...

205
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
כמה זמן זה ייקח לך
לעשות את החור הזה?

206
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
10, 12 ימים.

207
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
הזמן שנהיה כאן בפנים.

208
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
תגיד מסביב...

209
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
200 מיליון יורו מודפסים ליום.

210
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
2,400 מיליון.

211
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
כֵּן!

212
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
- קדימה!
-פּרוֹפֶסוֹר!

213
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
ה-CSI אישר
עקבות של אמוניה ואלכוהול

214
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
על לוח המחוונים, ריפוד, חלונות.

215
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
כלומר, כל המכונית.

216
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
"הדו"ח הכימי של המעבדה מתלהב
שנעשה שימוש במוצרים האלה"

217
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
כמה דקות לפני שהגענו לשם.

218
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
מה גורם לנו להאמין
שמישהו קשור לחבורה

219
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
היה שם כמעט באותו זמן כמונו.

220
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
-"מה עם ההומלס?
-אין ממנו זכר."

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
צפינו
מצלמות מעקב התנועה

222
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
וחנויות בקרבת מקום, אבל כלום.

223
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
"עם זאת, יש כמה חדשות טובות."

224
00:13:44,920 --> 00:13:48,480
הם הצליחו לבודד טביעת אצבע אחת
על הכפתור שמצאת בתוך האיביזה.

225
00:13:52,760 --> 00:13:55,840
"לבעלים יש אישומים קודמים.
הם שולחים לנו את הקובץ".

226
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
שימו לב, תקשיבו לכולם.

227
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
אני צריך שתעזוב את האוהל
לכמה דקות.

228
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
כולם, חוץ מהבלש רוביו.

229
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
זה ייקח רק כמה דקות.
תודה רבה.

230
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
תודה לך.

231
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
וחוץ מה-CNI.

232
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
האם זה יכול להיות צירוף מקרים שהבחור,

233
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
"ההומלס,
הגענו לחצר ההריסות לפני שהגענו?

234
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
לא, זה לא היה צירוף מקרים".

235
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
יש בינינו שומה.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

237
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
מצא אותו.

238
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
תיק המשטרה נמצא כאן.

239
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
לְהִרָגַע.

240
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
לְהִרָגַע.

241
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
הכל בסדר.

242
00:15:27,960 --> 00:15:28,880
לְהִרָגַע.

243
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
אתה נח.

244
00:15:34,920 --> 00:15:35,840
הישארו בשקט.

245
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
לְהִרָגַע.

246
00:15:50,040 --> 00:15:51,360
הכל בסדר.

247
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
הכל בסדר.

248
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
אני מיד אחזור.

249
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
זה בסדר.

250
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
אין זיהום. טוֹב.

251
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
טוב מאוד.

252
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
37.6.

253
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
אין בעיה.

254
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
40, בעיה.

255
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
37.6, אין בעיה.

256
00:16:58,240 --> 00:17:00,920
אני, במלחמה, דואג להרבה גברים.

257
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
אדם דואג לאדם.

258
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
אֵין בְּעָיָוֹת.

259
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
הכל בסדר.

260
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
הכל בסדר.

261
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
מוניקה.

262
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
מוניקה, היי.

263
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
איך אתה מרגיש?

264
00:17:54,840 --> 00:17:55,720
לְשַׁפֵּר.

265
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
מה אתה עושה כאן?

266
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
זה תור השינה שלי, אבל רק רציתי
לדעת מה שלומך.

267
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
חם כאן, הא?

268
00:18:09,880 --> 00:18:10,760
כֵּן.

269
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
זה מרגיש כאילו לא היה מספיק חמצן.

270
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
אם אתה רוצה, אתה יכול לנוח כאן, אני בסדר.

271
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
אני בסדר רק לשבת
למעט.

272
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
עָדִין.

273
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
כֵּן. כן, כן.

274
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
אנדרס דה פונולוסה.

275
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
יש לו צו מעצר.

276
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
חנויות תכשיטים, טנדרים, בתי מכירות פומביות.

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,200
גניבות צווארון לבן.

278
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
אין חותמות יציאה בדרכון האלקטרוני שלו.

279
00:19:17,560 --> 00:19:19,160
סביר להניח שיש לו מזויף.

280
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
אין תיעוד של אף משפחה או חברים.

281
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
המודיעים הקבועים
לא יודע מי הוא.

282
00:19:24,800 --> 00:19:27,440
אין כתובת,
הוא לא נמצא במפקד או ברישום כלשהו.

283
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
"אני יכול לחשוב רק לדבר
לחברו לתא.

284
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
הם חלקו את אותו תא
בכלא סוטו דל ריאל.

285
00:19:34,760 --> 00:19:37,600
תעשה את זה. התחל את הניירת
להכניס אותו לאוהל".

286
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
רגע, רגע."

287
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
זה לא הכל.
הדבר המעניין מגיע

288
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
מהמחלקה לפסיכיאטריה משפטית.
אני אקרא את זה בשבילך?

289
00:19:46,760 --> 00:19:49,440
אנחנו לפני נרקיסיסט, אגוצנטרי...

290
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
"עם אשליות של הוד."

291
00:19:55,520 --> 00:19:57,920
אספתי אותך כאן כדי לספר לך

292
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
קצת על איך הדברים מתרחשים.

293
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
וכדי לשים קץ לכמה שמועות.

294
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
הוא מראה חוסר אמפתיה מוחלט.

295
00:20:05,560 --> 00:20:10,000
השמועות אומרות, גב' מוניקה גזמביד

296
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
נפטר. השמועה הזו לא טובה.

297
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
שמועות יוצרות...

298
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
אי ודאות,

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
חרדה.

300
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
בגלל זה
אני רוצה להסביר את הכל.

301
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
זה נכון, גברת מוניקה,
הקולגה שלך, הוצא להורג.

302
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
"אדם אקסצנטרי, עם נטייה
למגלומניה שגורמת לו לא מסוגל"

303
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
להבדיל בין רע לטוב.

304
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
אבל אני גם רוצה...

305
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
לשתף אותך בחדשות אחרות.

306
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
חדשות טובות.

307
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
כי האמת...

308
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
האם זו השוד הזה...
הולך בצורה חלקה מאוד,

309
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
במסלול המהיר.

310
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
"יש לו חוש כבוד גדול"

311
00:20:55,760 --> 00:20:59,440
ויש לו צורך פתולוגי
לעשות רושם טוב.

312
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
במיוחד על זרים.

313
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
לכן, אני רוצה...

314
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
תודה, אני חייב להודות

315
00:21:11,240 --> 00:21:16,000
כולכם ש... עושים כמיטב יכולתכם

316
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
ומשתפים פעולה. במיוחד, אדם אחד.

317
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
מר טורס.

318
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
מר טורס.

319
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
פאקו.

320
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
פאקיטו.

321
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
פאקיטו.

322
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
מר פרנסיסקו טורס.

323
00:21:42,400 --> 00:21:47,080
האדון הזה
מדפיסה שטרות כבר 27 שנים.

324
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
והיום,
היום הוא כבש את השיא שלו.

325
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
כי אחרי 40 שעות הוא מודפס...

326
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
ספר לנו כמה כסף הדפסת.

327
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
311 מיליון יורו.

328
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
תגיד את זה חזק יותר, בגאווה,
כדי שכולם ישמעו את זה.

329
00:21:59,960 --> 00:22:01,680
311 מיליון.

330
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
311 מיליון יורו!

331
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
311 מיליון יורו.

332
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
הוא, לבד!

333
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
ובכן, בעזרת הקולגות שלי, כלומר.

334
00:22:15,160 --> 00:22:18,400
הוא גם אדם צנוע.
תודה לך, מר טורס, תודה.

335
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
תודה לכולם.

336
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
מר טורס, אתה יודע מה אתה?

337
00:22:23,120 --> 00:22:27,720
אתה בן הערובה המזוין של החודש.

338
00:22:27,800 --> 00:22:30,880
כן, בואו ניתן לו את מחיאות הכפיים
מגיע לו.

339
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
עבור מר טורס!

340
00:22:35,440 --> 00:22:36,520
קדימה!

341
00:22:36,720 --> 00:22:39,600
קדימה, שיראה
כמה אנחנו אוהבים אותו!

342
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
אתה אלוף.

343
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
אז הוא יכול להרגיש את זה.
-תודה לך!

344
00:22:52,960 --> 00:22:55,360
ועכשיו עוד כמה חדשות טובות,

345
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
אני רוצה שתקבל בברכה...

346
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
כמה מגיע לו,

347
00:23:02,040 --> 00:23:05,320
ומחיאות כפיים גדולות
שהוא לעולם לא ישכח,

348
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
מר ארתורו.

349
00:23:08,560 --> 00:23:11,800
המנכ"ל, שסוף סוף יצא מכלל סכנה!

350
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
תודה, פאקו.

351
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
אפשר לדבר איתך בפרטי,
בבקשה?

352
00:24:17,080 --> 00:24:20,160
אני רוצה שתדליף כל מה שאתה יכול
על האדם הזה לעיתונות.

353
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
לְשֵׁם מַה?

354
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
-לְשֵׁם מַה?
-כֵּן.

355
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
הבחור הזה הופך את זה
לתוך מופע מזוין.

356
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
כמו שהוא היה בסרט.

357
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
בוא נראה מה ספרד חושבת עליו עכשיו

358
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
כשכולם רואים
שאקסצנטרי מחזיק

359
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
-הרבה מתבגרים בני ערובה.
-רקל.

360
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
אני בספק אם תנצח
דעתם של האנשים

361
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
בכך שאומר שמנהיג החוטפים
הוא אקסצנטרי.

362
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
"המדינה הזו אוהבת אנשים אקסצנטריים.

363
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
אתה תצטרך יותר."

364
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
סחר בנשים.

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
מקרה סרסרות לא פתור.

366
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
"משהו שאנשים לא יכולים לסלוח".

367
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
אל תעשה את זה. רקל, אל תעשי את זה,
אל תהיה כל כך נמוך, אל תעשה את זה.

368
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
תדליף את זה. סרסור.

369
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
בחקירה מתמשכת
בגין סחר בנשים

370
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
ממדינות מזרח אירופה,
חלקם, נערות קטינות.

371
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
"שוחרר עבור שיתוף פעולה
עם המשטרה.

372
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
נוסף על כך, חוצפן.

373
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
אני אוהב את הסגנון שלך."

374
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
אני הולך לסוכנות
להכין הכל.

375
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
-לְהַקְשִׁיב. לא, תקשיבי לי, רקל.

376
00:25:39,480 --> 00:25:42,680
אתה בטוח לגבי זה, נכון?
אנחנו הולכים להשמיץ אדם.

377
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
להשמיץ אדם?

378
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
-כֵּן.
-כֵּן?

379
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
תראה, אנחל, שמי מופיע בתוכניות אירוח בטלוויזיה,

380
00:25:49,360 --> 00:25:52,600
בעיתונות הבינלאומית
בתור הכלבה הכי גדולה.

381
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
ובדרך אגב, בעלי לשעבר
ניצל את ההזדמנות הזו,

382
00:25:55,800 --> 00:25:59,720
בזמן הזה של תהילה לשאול את בתי
אם היא רוצה לעבור לגור איתו.

383
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
אתה יודע מה זה אומר?

384
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
הוא הולך לתבוע אותי
למשמורת בלעדית על בתי,

385
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
שהוא ידבר עם שופט לומר לו:

386
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
"כבודו, הכלבה הזו
לא מתאים לגדל את בתי".

387
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
"וחוץ מזה,
הילד רוצה לגור איתי'.

388
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
היי, היי, אף שופט לא ייתן לו
משמורת בלעדית"

389
00:26:19,040 --> 00:26:23,240
-לא למישהו שהתעלל בך פיזית.
אבל אפילו אמא שלי לא מאמינה לי...

390
00:26:23,520 --> 00:26:26,640
-אתה חושב ששופט יאמין לי?
אני מאמינה לך, רקל.

391
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
אני מאמין לך.

392
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
אני יכול להעיד בשבילך.

393
00:26:34,240 --> 00:26:35,480
-לְהַעִיד?
-כֵּן.

394
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
מה תעיד?

395
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
-לא היית עד לשום דבר.
-מה לעזאזל!

396
00:26:38,680 --> 00:26:41,800
האם אנחנו לא הולכים להשמיץ את פונולוסה?
כאן, כולם מכפישים את כולם.

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
לעזאזל! בעלך, הראשון.

398
00:26:46,880 --> 00:26:50,040
אז, אני אומר ש... ראיתי את החבורות.

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
כלומר, מתחת לחצאית המיני שלך, הא?

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
אבל אני אף פעם לא לובשת חצאית מיני, אנחל.

401
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
זה אותו דבר, למען השם.

402
00:27:00,640 --> 00:27:04,680
ובמקביל, אני יכול להכריז על
באותו לילה בילינו בהרים.

403
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
שוב, זה לא היה בסרסילה,
זה היה במירפלורס.

404
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
"סלח לי, מפקח."

405
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
אני יכול להיכנס?

406
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
מה העניין?

407
00:27:28,040 --> 00:27:30,800
אנחנו באים מחצר ההריסות.
חקרנו את הרוסי.

408
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
"ניקולאי דימיטרביץ', השומר.

409
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
אדם שאל על המכונית שלו
שעה לפני שהגעת."

410
00:27:39,840 --> 00:27:43,400
הוא דיבר אליו רוסית.
לפי התיאור של האדם,

411
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
"האיש הזה יכול להיות אותו אדם
שדיבר עם אלמנסה.

412
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
ההומלס".

413
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
תביא את האיש הרוסי.

414
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
"הוא יכול לעיין בקבצים
של עבריינים ממזרח אירופה".

415
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
ואני רוצה סקיצה.

416
00:28:04,520 --> 00:28:08,440
"אני רוצה את כל התיקים של כל הרוסים
שנחקרו,

417
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
נעצר או מואשם, בסדר?"

418
00:28:10,160 --> 00:28:13,720
יש תוכנה שעוזרת לשרטט
סקיצה כאן באוהל.

419
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
"הדמות של הפרופסור הייתה כל כך לא ידועה

420
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
כמו פאזל שלא נמחק
של 1,000 חתיכות.

421
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
אבל עד התכוון לשים
כל החלקים ביחד.

422
00:28:23,440 --> 00:28:27,080
ורקל, שמעולם לא האמינה
בסקיצות,

423
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
עמד לקבל את המפתח
לכל החקירה".

424
00:28:38,200 --> 00:28:39,080
לעזאזל.

425
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
ג'סיקה.

426
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
אלנה.

427
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
דניס.

428
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
פולה.

429
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
אליזבת.

430
00:29:04,160 --> 00:29:05,080
אורורה.

431
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
ואליסון.

432
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
אני מצטער שקשרתי אותך כל כך חזק.

433
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
אבל, לעזאזל, תקעת גם רובה
לראש שלי.

434
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
מה ציפית שאעשה?

435
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
למרות היותה בתו של השגריר,
אתה קצת מורד, נכון?

436
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
לא ממש, זה היה המטורף השני
דבר שעשיתי בחיי.

437
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
אה, נכון? ומי היה הראשון?

438
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
לוקח שיעורי בלט מאחור
הגב של אבי.

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
בלימי, איזה דבר מטורף לעשות!

440
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
תיזהר, אתה מתחיל בריקוד
ובסופו של דבר מעורב בכמה דברים דגים,

441
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
אומר הכינור.
ומאוחר יותר, הולכים לרייב,

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
אבא שלי בחר עבורי הכל.

443
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
בית הספר, הלימודים באוניברסיטה...

444
00:29:51,360 --> 00:29:54,880
אפילו הבית שבו אלמד
ציון פוסט בדיפלומטיה באוקספורד.

445
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
"אליסון, הסכו"ם הזה
מיועד לדגים.

446
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
אליסון, לא הכוס הזו.

447
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
אליסון, אתה תירשם לשחמט."

448
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
ואותו דבר לכל דבר.

449
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
ברור.

450
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
וכדי לעצבן אותו,
אתה מתחיל לרקוד בלט.

451
00:30:12,200 --> 00:30:15,120
בחרתי בריקודי בלט
כי אבי שונא בלט.

452
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
וכדורעף היה בשבתות.

453
00:30:17,920 --> 00:30:21,160
ובשבתות אני לא יכול לעשות כלום
בלי שהוא ידע.

454
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
בסדר.

455
00:30:26,720 --> 00:30:29,360
קח את תיק הטואלט שלך
ולמעלה אתה עולה בתור.

456
00:30:45,400 --> 00:30:46,480
על מה דיברת?

457
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
כלום.

458
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
משהו על אוקספורד.

459
00:30:53,800 --> 00:30:54,880
שמעתי אותך.

460
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
לא, על החיים שלי.
על אבא שלי ששולט.

461
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
אתה מזמין אותו לשגרירות?

462
00:31:04,160 --> 00:31:05,040
WHO?

463
00:31:06,240 --> 00:31:07,120
ריו.

464
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
לא.

465
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
אתה לא אוהב את החבר שלי?

466
00:31:13,160 --> 00:31:14,040
לא.

467
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
אני אוהב את החיוך שלו.

468
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
אתה לא?

469
00:31:25,080 --> 00:31:25,960
לא.

470
00:31:27,760 --> 00:31:30,320
ראיתי אותך מסתכלת עליו,
למה אתה משקר לי

471
00:31:42,520 --> 00:31:43,880
ריו חמוד, נכון?

472
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
כן, ובכן.

473
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
אתה רואה? אתה אוהב אותו.

474
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
זה בסדר, תודו בזה.

475
00:31:56,240 --> 00:31:57,120
כן, אני כן.

476
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
כן, הוא איתי.

477
00:32:01,200 --> 00:32:03,040
אבל אני לא כלבה עזה

478
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
שמסתובב נושך
כשהיא מרגישה חוסר ביטחון.

479
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
אם אתה אוהב לשחק,

480
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
כולנו נצטרך לשחק, לא?

481
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
תלך.

482
00:33:09,080 --> 00:33:10,800
כמה זמן אתה שם?

483
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
שלוש תקיפות מיניות,

484
00:33:40,160 --> 00:33:44,080
שישה שכרות עם סמים,
אקסהיביציוניזם...

485
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
סך הכל 38 שנות מאסר

486
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
ועדיין ממתין למשפט, נכון?

487
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
בשביל מה הבאת אותי לכאן?

488
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
חלקת את אותו תא עם האיש הזה.

489
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
אתה זוכר עם מי היה לו קשר?

490
00:34:09,920 --> 00:34:10,800
בלי אף אחד.

491
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
בסדר, אבל בטח יש לו כמה קרובי משפחה.

492
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
חֲבֵרָה.

493
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
-שׁוּתָף.
-אני לא יודע.

494
00:34:17,480 --> 00:34:18,360
חברים.

495
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
הוא לא הזכיר.

496
00:34:20,760 --> 00:34:24,200
אתה אומר לי את זה
הוא לא הזכיר אף אחד במשך שבעה חודשים?

497
00:34:28,720 --> 00:34:29,680
מה הקטע?

498
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
שאלתי מה העניין.

499
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
הוא אמר משהו על הבית שלו?

500
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
-לֹא.
-לֹא?

501
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
השכונה שלו, עיר הולדתו,
אני לא יודע,

502
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
איפשהו
הוא חשב לחזור אליו.

503
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
אני לא יודע, הוא לא אמר כלום.

504
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
אני חושב שאתה לא כל כך מבין
איך זה עובד.

505
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
אני צריך שתגיד לי משהו.

506
00:34:53,320 --> 00:34:54,200
אתה מבין?

507
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
רמז שיעזור לנו.

508
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
תחשוב בבקשה.

509
00:35:01,240 --> 00:35:02,120
יש משהו.

510
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
מַה?

511
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
אני לא אגיד לך לחינם בתמורה.

512
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
אני בכלא כבר ארבע שנים.

513
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
-אני צריך משהו בתמורה.
-בַּטוּחַ.

514
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
בוא נראה, אל תעצבן אותי.

515
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-מַלְאָך.
-זה לא סרט. לא, לא.

516
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
אתה אומר לנו משהו ואז, ובכן,
נראה, נגיע להסדר כלשהו.

517
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
אתה מתחיל לדבר
ואני אתן לך ממתק.

518
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
-שמעת אותי?
-אנג'ל, אנחל!

519
00:35:24,840 --> 00:35:25,720
לְהִרָגַע.

520
00:35:28,680 --> 00:35:29,560
תראה כאן.

521
00:35:31,600 --> 00:35:33,240
אני אחתום על טופס בקשה

522
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
מועצת המנהלים של סוטו
כדי שתשתחרר על תנאי.

523
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
אבל בשני תנאים.

524
00:35:38,480 --> 00:35:40,800
הראשון הוא
שאתה נותן לנו את המידע עכשיו.

525
00:35:41,320 --> 00:35:44,360
אם המידע טוב,
אני אגיד לך את התנאי השני.

526
00:35:44,680 --> 00:35:47,320
אבל יש לך את המילה שלי
שאשיג עבורך את השחרור על תנאי.

527
00:35:49,880 --> 00:35:52,760
הוא נהג להזריק לעצמו תרופה
כל יום.

528
00:35:53,360 --> 00:35:57,520
יש לי את רישומי המרפאה שלו כאן, אבל...
זה לא מזכיר שום מצב רפואי.

529
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
כן, אני יודע.

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
זה היה משהו שהוא שמר בסוד.

531
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
משהו ניווני.

532
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
אתה זוכר את שם התרופה?

533
00:36:07,040 --> 00:36:08,080
רטרוקסיל.

534
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
איך הוא השיג אותו?

535
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
אני לא יודע אם אתה מודע

536
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
שבכלא זה מאוד קל
להבריח כל דבר פנימה.

537
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
בתוך חלל פי הטבעת שלך.

538
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
ועכשיו ספר לי
מה התנאי השני

539
00:36:25,560 --> 00:36:29,360
שאתה מתנדב לעבור
טיפול סירוס כימי.

540
00:36:31,480 --> 00:36:34,960
ברגע שתבקש את זה, אני יחתום
הטופס לשחרור על תנאי.

541
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
-לֹא?
-לֹא.

542
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
סוארז, קח אותו.

543
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
-קדימה.
- נתת לי את המילה שלך.

544
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
- כלבה מזוינת!
-קדימה.

545
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
גלה למה משמש Retroxil.

546
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
עקוב אחר כל דפוסי רכישה מוזרים

547
00:36:50,400 --> 00:36:52,680
בכל בתי המרקחת
במהלך ששת החודשים האחרונים.

548
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
אם הבחור הזה הזריק לעצמו את זה
כל יום,

549
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
"הוא נאלץ להשיג את עצמו
מחסן גדול לפני הכניסה."

550
00:36:59,840 --> 00:37:00,720
רק אתה.

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד
לפני שנמצא את השומה.

552
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
בסדר.

553
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
הבאתי את הבחור הרוסי, מפקח.

554
00:37:12,440 --> 00:37:13,320
ניקולאי.

555
00:37:14,840 --> 00:37:18,520
שלחתי אליך כדי שתוכל לזהות
האיש מהבוקר,

556
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
בחצר ההריסות.

557
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
אתה חושב שאתה יכול לזהות את הפנים שלו?

558
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
אתה יכול לעשות סקיצה?

559
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
בצורה מושלמת.

560
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
אנחל.

561
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
"תגיד לאחרים שהם יכולים לחזור.
בוא איתי."

562
00:37:41,680 --> 00:37:42,560
תראה...

563
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
אני מאוד מודאג מהתלמיד שלי, סילביה.

564
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
כי היא...

565
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
ילדה שברירית במיוחד.

566
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
ואני חושב שהיא
ירגיש הרבה יותר מוגן

567
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
עם שאר הקבוצה, אתה יודע?
עם חבריה.

568
00:37:59,840 --> 00:38:03,560
איזה נושא אתה מלמד
בבית הספר, גברת?

569
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
-לִי?
-כֵּן.

570
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
אני מלמד...

571
00:38:09,720 --> 00:38:11,960
-פילוסופיה, אתיקה.
-פִילוֹסוֹפִיָה?

572
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
-כֵּן.
-איזה נחמד.

573
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
היסטוריה של דתות.

574
00:38:16,880 --> 00:38:20,400
-ו... ובכן, כמה סדנאות.
-איזה סוג של סדנאות?

575
00:38:22,640 --> 00:38:25,160
על סביבה, חינוך מיני.

576
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
איזו משימה חשובה, לא?

577
00:38:35,640 --> 00:38:37,120
וכיוון שאתה מומחה,

578
00:38:38,200 --> 00:38:40,960
אולי תוכל לעזור לי
כדי לפתור בעיה

579
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
יש לי על מיניות. אתה רואה...

580
00:38:44,920 --> 00:38:48,160
בעצם, הייתי רוצה
להסביר לך את התיאוריה שלי.

581
00:38:55,480 --> 00:38:56,360
מותר לי?

582
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
כן, בטח.

583
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
ספר לי.

584
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
הגעתי לזה בגלל בדיחות.

585
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
בדיחות.

586
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
בדיחות.

587
00:39:12,640 --> 00:39:15,080
אתה יודע שכדי שבדיחה תהיה מצחיקה,

588
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
חייבת להיות אמת...

589
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
וקצת כאב.

590
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
אה, באמת? לא, לא ידעתי.

591
00:39:22,440 --> 00:39:25,600
-כמה סקרן.
-כֵּן. זה ככה.

592
00:39:29,200 --> 00:39:31,840
אתה מכיר את האחד על כאב הראש?

593
00:39:34,840 --> 00:39:35,720
לא.

594
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
הבעל מגיע הביתה.

595
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
"יקירי,

596
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
הבאתי לך אספירין."

597
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
והאשה אומרת:
"אבל אין לי כאב ראש."

598
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
"אז בוא נזיין."

599
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
האם שמת לב

600
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
כמות הבדיחות
שמתארים את הדמות הגברית

601
00:40:03,440 --> 00:40:07,000
תמיד מנסה לשבור את הנקבה
להשיג סקס?

602
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
והאישה, תמיד חייבת,
כאילו היא לא אוהבת את זה.

603
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
אתה חושב שזאת האמת?

604
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
אין לך
אותו תיאבון לסקס, גברת?

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,240
אני מבין שאנחנו כן.

606
00:40:27,320 --> 00:40:29,680
אולי, לא בתדירות גבוהה,
אתה לא חושב?

607
00:40:30,520 --> 00:40:31,400
זה יכול להיות.

608
00:40:32,960 --> 00:40:35,400
אבל תגיד לי, סילביה,
אני יכול לקחת אותה איתה...?

609
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
אה, כמובן, סילביה.

610
00:40:37,560 --> 00:40:40,280
תראה, קום רגע בבקשה.

611
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
בוא איתי.

612
00:40:43,320 --> 00:40:44,200
לָבוֹא.

613
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
תראה, הנה היא, סילביה.

614
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
אתה רואה כמה היא רגועה?

615
00:40:57,120 --> 00:40:58,080
שלום!

616
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
שלום.

617
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
תגידי שלום, גברת.

618
00:41:03,200 --> 00:41:05,360
אני בטוח שזה יצליח
הילדה הקטנה מאושרת.

619
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
מה הקטע, ניירובי?

620
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
אתה בטלוויזיה.

621
00:41:32,640 --> 00:41:33,520
אוסלו.

622
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
זה היה תענוג, גברת.

623
00:41:38,840 --> 00:41:41,200
תבוא שוב מתי שתרצה.
נדבר על אתיקה.

624
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
קח אותה משם.

625
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
בוא איתי.

626
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
אני חושב שהאף הזה.

627
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
אלמנסה.

628
00:42:13,920 --> 00:42:15,520
How is that identikit coming up?

629
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
ובכן, הוא ואני
מסכים עם אותן תכונות.

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
-"נקבל את הפנים שלו בקרוב.
-טוב מאוד."

631
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
"המילים האלה גרמו לפרופסור לצאת לדרך

632
00:42:45,000 --> 00:42:47,240
על משהו
הוא מעולם לא תיאר לעצמו שיעשה זאת.

633
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
חפש את המשטרה שתציל את העור שלו".