1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-כֵּן?
-"מפקח.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
זה סוארז. מצאנו משהו
בצילומי טלוויזיה במעגל סגור של המוזיאון.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
-זה חשוב."
-אני בדרך.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
יום ראשון
8:35 בבוקר

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
-הנה אתה.
-תודה, אנגל.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
סקרנו את הדיסק הקשיח
של מצלמות המעקב...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
תקשיבי, תקשיבי, רקל,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
אני רוצה להתנצל על אתמול בלילה.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
לא ישנתי 48 שעות,
שתיתי כמה יותר מדי כוסות יין.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
-אני לא רוצה שתחשוב...
-אנג'ל, אל תדאג.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
זה בסדר, בסדר?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
46 שעות של שוד

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
תראה, סוארז מצא
הפסקה בתיק.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
זה צילומי המעקב של היום
אניבל קורטס וסילין אוליביירה

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
"ביקרתי במוזיאון."

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
-תסתכל מקרוב על הפריטים שהם שמים
על המגש בכניסה.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
התקרב ככל שתוכל.

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
הנה, תפסיק. הגדל אותו.

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
אלה מפתחות לרכב.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
"של סיאט, ישן,
במחזיק המפתחות המקורי.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
ככל הנראה בין 1989 ל-1996.

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
יש לנו את התאריך
והזמן שהם נכנסו"

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
ודגם המכונית בה הם נסעו.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
נסקור את האזור. מצלמות אבטחה,

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
חניונים, חנויות, בנקים,

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
"כרטיסי חניה ממוסדרים
שטחי חניה, הכל".

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
לִפְסוֹל.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
"הקובץ השני, גלול למעלה.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
אנחנו חייבים למצוא את המכונית הזו בכל מחיר.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
תעבור דרכו. טוב. יש לנו את זה".

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
זו איביזה משנת 1992.

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
"נהדר."

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
המפתחות והמכונית ההיא
ייקח אותנו לאן שהכל התחיל.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
-לִשְׁתוֹק.
-הנה מפתחות המכונית.

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
ניירובי וריו משתנות
ללכת למוזיאון.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
לִי? בֶּאֱמֶת?

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
-אַתָה.
-לעיר?

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
אבל, אל תשלח אותי עם הילד הזה,
שלח אותי עם גבר אמיתי,

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
עם הלסינקי.
למה שלא תשלח אותי עם הלסינקי?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
כן, הלסינקי מעדיפה
סוג החזה השעיר.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
האם אתה ואני לא היינו הולכים?

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
בדוק את מצלמות ה-CCTV נגד
הסקיצה מהביקור הקודם שלי.

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
אנחנו צריכים לאשר את המיקום,
הזוויות והמטרות.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
קדימה, החליפו בגדים.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
הלסינקי, מוזרה.

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
אלוהים אדירים! אבל אתה אוהב גברים.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
מלחמה, כלא...

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
אני רואה, אני רואה. נשים, לא.

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
אתה לא אוהב אותם, נכון?

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
האם זה לא אני שהלכתי עם ריו?
- שיניתי את דעתי.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
יש לך? מה קרה?

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
כלום, שיניתי את דעתי ואת התקופה.

53
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
מה קרה?

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
אז אתה לא סומך עליי או מה?

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
האם עשיתי משהו?
מה לעזאזל עשיתי?

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
לא עשיתי כלום, נכון?

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
זה לא זה.

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
לא.

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
קרה משהו?

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
אמא שלי?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
התקף לב, אני מאוד מצטער.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
-כַּאֲשֵׁר?
-אֶתמוֹל.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
החלטתי
שלא תלך למוזיאון

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
כדי למנוע ממך להתפתות
ללכת ולהיפרד אחרונה.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
אני אשאר איתה. מישהו אחר יכול ללכת.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
אני לא צריך להיפרד.

67
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
כבר עשיתי את זה.

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
בפעם האחרונה שדיברנו
היא רצתה להסגיר אותי למשטרה,

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
אז האישה הזו כבר לא הייתה אמא שלי.

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
פּרוֹפֶסוֹר.

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
ספר לי מה יש לי לעשות עם ברלין.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
האם אזרוק אותו לכלבים
או שאירה בו למוות?

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
"אתה הבוס."

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
אני אדאג לזה.
תעביר אותי להלסינקי.

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
-זו לא תהיה המשטרה?
-קדימה, הנה אתה.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
-"הלסינקי."
-כֵּן?

77
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
התמונה שנתת לי של הקובייה
של גרוטאות זה של איביזה, לא?

78
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
אני אומר את זה
כי אני מסתכל על זה מקרוב ו...

79
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
נראה לי שהצבע
של הצבע זה לא בדיוק אותו הדבר.

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
אני משאיר את המכונית בחצר ההריסות.

81
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
הלסינקי, התמונה שנתת לי
זה מהאיביזה?

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
לא.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
"מכונית אחרת,"

84
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
אבל הם אמרו:

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
-"זה ייראה ככה."
נתתי לך 1000 יורו,

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
1000 יורו לשלם להם

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
והם היו הופכים את המכונית לגרוטאות
לנגד עיניך.

88
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
מה עשית, האם שמרת
1000 יורו המסריחים

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
כאשר עמדנו לעשות
שוד של 2000 מיליון?

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
2000 מיליון, כסף מעופף...

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
ו-1000 יורו, כסף בכיס שלי.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
"אני נעול, אין עבודה,
חמישה חודשים בטולדו...".

93
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
ומשפחה...

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
אני שולח את כל הכסף למשפחה שלי.

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
אם בשבילך 1000 יורו, לא חשוב,

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
עבורי חשוב מאוד.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
חשוב, הלסינקי.
המכונית הזו היא קצה רופף

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
ומזה הם יכולים להתחיל למשוך,
ולמצוא משהו.

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
אנחנו בפנים כאן משאירים הרבה קצוות רופפים,

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
"אתה בחוץ שם רק אחד".

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
בְּסֵדֶר.

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
תגיד לי, לפחות, אם הם לא
להפוך את המכונית לגרוטאות לפניך,

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
מחקת את טביעות האצבעות.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
כֵּן. כֵּן.

105
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
-הלסינקי, מהן טביעות אצבע?
-טביעות אצבע. כן, פרופסור, כן.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
-מה זאת אומרת "טביעות אצבע"?
-לא... אני לא יודע.

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
"ניקית את ההגה
עם אמוניה, גל ההילוכים,"

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
החלונות, לוח המחוונים,
כל המכונית המחורבנת?

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
כֵּן.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
לא. את זה לא עשיתי.

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
תעביר אותי אל החוטף.

112
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
שינה עושה לך הרבה טוב. אתה
מתחיל ממש מהר הבוקר.

113
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
גנבים נתפסים במרדף אחריהם,
ואנחנו פסיביים מדי.

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
איפה העיפרון שלי?

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
בוא נחזק את הברגים עליהם.

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
"בוקר טוב, פרופסור."

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
מה שלום מר רומן לאחר הניתוח שלו?

118
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
טוֹב.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
נח והכי טוב,
אין טמפרטורה גבוהה.

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
"חשבתי ששכחת אותי, מפקח.

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
בדיוק ההפך,
למעשה אני חושב עליך כל הזמן.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
אני מבין, זה נשמע כמו פנטזיה.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
אנחנו צריכים להמשיך ולחקור את הנתיב הזה.

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
אם אתה מתכוון לשאול אותי,
מה אכלתי לארוחת בוקר,

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
אם הייתה לי אורגזמה בבוקר

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
"או שאני אוהב משחק מקדים,
אני אגיד לך שזה לא קשור לזה",

127
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
אבל כן, זו פנטזיה,
פנטזיה עם אזיקים בתוכה.

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
שמתי אותם עליך
ואני לוקח אותך לניידת המשטרה.

129
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
ובכן, זו פנטזיה אחרי הכל.

130
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
בטח, מאוחר יותר אם תרצה,
אתה אומר לי את שלך במהלך ביקור זוגי.

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
"תקשיב לי טוב:
אני הולך לבשר לך את החדשות."

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
ראשית, הספינה שביקשת,
המליקה,

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
נמצא בנמל ממתין למשפט,

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
אז זה עדיין שייך לבעל הספינה.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
זה לא תירוץ, מפקח.
המשטרה יכולה לבקש אישור

136
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
מהשופט להשתמש בספינה הזו
במרדף אחר מעשה פשע

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
"כל עוד,
גזר הדין לא נגזר",

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
אז אתה יכול לבקש רשות להשתמש בו,

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
במיוחד בעניין הזה
בעל רלוונטיות כזו.

140
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
אל תגיד לי שלא עשית את זה.

141
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
אני רואה שאתה יודע גם על חוקים.

142
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
ובכן, רק חובבן.

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
אני נהנה לקרוא משפטים שיפוטיים.

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
"תתפלא
כמה זה יכול להיות מרתק".

145
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
בסדר, אני אקח את זה בחשבון
עכשיו כשיהיה לי זמן לזה.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
אני אשתחרר מהתיק.

147
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
"אנחנו במבוי סתום."

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
עברו יותר מדי שעות
וכפי שתבינו,

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
הממונים עלי לא יכולים לחכות יותר.

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
אם אתה באמת רוצה לנהל איתי משא ומתן,
לשחרר שמונה בני ערובה.

151
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
שמונה בני ערובה,
והם צריכים להיות אנשים קטינים.

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
למה לי לעשות את זה?

153
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
כי זה תורך
להראות לי מחווה של רצון טוב.

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
אם אתה רוצה לקבל קצת קרדיט,
לשחרר את החטופים האלה.

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
אם לא, הם יקצו מפקח אחר
לתיק,

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
"מישהו עם גישה אחרת
ומטרות שונות".

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
אני אתן לך שעה לחשוב על זה,
לא עוד דקה.

158
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
האיש הזה לא רוצה את המלאיקה.

159
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
למה אתה אומר את זה?

160
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
למה לבקש ספינה
שייקח לו חמישה ימים להשיג

161
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
-אם הוא יכול לקבל משהו אחר?
-לראות למי יש זין ארוך יותר?

162
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
מפקח, אני לא יודע למה, אבל קבל אותם
הספינה הזו ותוציא אותם משם.

163
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
הרעיון שלו הוא לצאת ממקום אחר.

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
-מַלְאָך.
-תגיד לי.

165
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
ספר ליחידה התת-קרקעית
לסתור את מערכת הביוב

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
בטווח של 500 מטרים.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
מנהרות ישנות, ניקוזים, כל שלם.

168
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
-בְּסֵדֶר.
-קדימה, תתחיל לעבוד!

169
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
היי! אַתָה!

170
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
-לְהַקְשִׁיב!
-סוף סוף אני מוצא אותך!

171
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
ניסיתי ללכת לכניסה הראשית.

172
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
תאכזב אותי!

173
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
בבקשה, תאכזב אותי! אָנָא!

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
לֹא! לֹא! אָנָא!

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
תאכזב אותי! אָנָא!

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
אני במגף!

177
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
"סלווה.

178
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
-סלווה?"
-כן, שלום.

179
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
סלווה, זו רקל.
אין כלום, אני כאן בהאנוי...

180
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
"לשתות משקה
ובכן, כמו... אני לא יכול לראות אותך בסביבה"

181
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
וזה הפך להיות די רגיל
נתקלים אחד בשני כאן,

182
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
חשבתי שאולי מתחשק לך קפה

183
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
-או לעשות הפסקה...
-"טוב, הייתי..."

184
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
אוהב, אבל העניין הוא
אני לא במדריד כרגע.

185
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
-סלווה, אתה בסדר?
-לא, סליחה, העניין הוא

186
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
מכיוון שאני לא מתמקד בנהיגה שלי,
משאית כמעט התנגשה בי!

187
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
בכל מקרה, סליחה,
אני לא אפריע לך יותר.

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
"אין בעיה, אני אראה אותך בסביבה.

189
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
ואם תחזרו מוקדם ומפואר
לאכול משהו היום...

190
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
סליחה, סלווה, מה..."

191
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
העניין הוא שאתמול
סיפרתי לאמא שלי עליך ו...

192
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
האישה קצת היפית
ואקסצנטרי, ו...

193
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
אתה רואה, היא הולכת ואומרת,
משום מקום,

194
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
שאולי כדאי לי
להאיר קצת את חיי

195
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
ואנחנו צריכים להכיר אחד את השני יותר,
לנשנש. אל תבין אותי לא נכון, נכון?

196
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
לנשנש... היא התכוונה
שיהיה לך קצת יותר חיי חברה,

197
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
-בגלל זה סיפרתי לך על ארוחת צהריים.
-בְּסֵדֶר.

198
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
מַה...? מה כן? אה, זה נשמע מעולה!

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
-"ארוחת ערב, יותר טוב?"
-מוּשׁלָם!

200
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
-זה נשמע נהדר.
-בסדר, אז פנטסטי.

201
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
אז נתראה מאוחר יותר.
-ביי, צ'או!

202
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
צ'או, נתראה מאוחר יותר!

203
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
אָנָא!

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
תאכזב אותי!

205
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
תאכזב אותי!

206
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
אתה לא מעשן?

207
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
בסדר, בסדר.

208
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
זה לא אהיה אני האחת
לפגוע בבריאות שלך.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
אתה בסדר כאן, נכון?

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
כולם ביחד.

211
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
לא מרגיש את הזוועה,

212
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
הירי,

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
הדם, הניתוח...

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
אני חייב לבוא לעתים קרובות יותר.

215
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
קשה שם בחוץ.

216
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
אתמול בלילה...

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
התקשרתי לחבר.

218
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
אמרתי לו כמה זה קשה
לשמור על סדר והרמוניה כאן.

219
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
אמרתי לו... שאני חייב להרוג,

220
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
שנתתי פקודה להרוג...

221
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
אישה.

222
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
אם לא תניח את הגופות
השולחן, לא מכבדים אותך שם.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
ואתה רואה, אני...

224
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
יכול להרגיש... את הרגש בחבר שלי,

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
המצוקה שלו,

226
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
הנשימה שלו,

227
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
ההתנשפות שלו

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
והצער שלו.

229
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
הוא...

230
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
הוא לא היה כאן,
הוא גם לא פגש את האישה הזו,

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
מוניקה גזמביד,

232
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
ולרגע...

233
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
לרגע, אבל אני
זה יהיה נהדר להרגיש

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
מה שחבר שלי מרגיש.

235
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
תרגיש את זה... סוג של רגש, את הצער הזה,

236
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
החרטה הזאת, אבל לא...

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
אי אפשר היה להזיז אותי.

238
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
כמה נורא, לא?

239
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
אני מטריד אותך עם השטויות שלי,
תצטרך לסלוח לי.

240
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
סילביה.

241
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
סילביה.

242
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
יש לך התקף חרדה,
אתה לא?

243
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
היא רק קצת עצבנית,

244
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
אבל זה ייעלם בקרוב.

245
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
בַּטוּחַ.

246
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
אני בטוח שזה יקרה.

247
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
בוא איתי.

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
סילביה, תני לי את ידך.

249
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
זה טוב.

250
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
לא... לא...

251
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
"ספסיבה."
נכנסתי כי באוטו, כאן

252
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
ושכח משהו מאוד חשוב
במגף, חשוב מאוד.

253
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
חשוב מאוד. חשוב מאוד.

254
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
אתה קופץ על הגדר. עכשיו, תגיד למשטרה.

255
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
אנחנו יכולים להגיע להסכמה עם כסף.

256
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
כמה כסף?

257
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
הרבה. מַבָּט.

258
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
יש לי הרבה כסף.

259
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
זה לא הרבה כסף.

260
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
למען השם אין לי יותר.
תסתכל בארנק שלי.

261
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
אני סופר עד חמש ומשחרר את הכלב.

262
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
אתה מבין?

263
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-מה אתה עושה?
-אני מעלה את התאים

264
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
לשים את חומרי הנפץ בדרכי הכניסה.

265
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
ברלין ביקשה ממך לעשות את זה?

266
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
הפרופסור, גורם מרתיע,
כדי שיוכלו לראות את זה מהאוהל.

267
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
ומה זה?

268
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
הממזר הזה, היה פה קצת שרי
ואני מסיים את זה.

269
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
זִיוּן!

270
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
בוס,

271
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
תפקיד המנכ"ל מתאים לך מאוד.

272
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
שב, בבקשה, גב' טוקיו.

273
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
אני רואה שאיחרת הבוקר.
אני אצטרך לדווח עליך.

274
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
אני נורא מצטער, אדוני.

275
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
אם אני...

276
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
אם אני אראה לך שד, אתה לא תפטר אותי?

277
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
הצעה מפתה, זה בטוח,

278
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
אבל תצטרך להציע לי
משהו אחר.

279
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
אני יודע איך אתה מרגיש.

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
-ריו...
-אני כאן,

281
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
בתוך החור הזה,

282
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
ואני מתחיל לחשוב איך הגעתי לכאן,

283
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
ואני לא זוכר.

284
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
אני זוכר יום אחד

285
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
התבקשתי לפרוץ למערכת אבטחה,

286
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
והתברר שזה של אחוזה
בז'נבה,

287
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
שבו שום דבר לא נשאר מאחור,
אפילו לא השטיחים.

288
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
אפילו לא הייתי שם.

289
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
אבל, לעזאזל, לפרוץ למערכת אבטחה

290
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
זה הרבה יותר כיף
מאשר להיות ה-IT בחברה.

291
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
אז, לא הקדשתי לזה שניה.
בשבילי זה היה משחק,

292
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
ועכשיו ההורים שלי כבר לא שם.

293
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
גם אמא שלי איננה.

294
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
אבל זה קצת שונה, לא?

295
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
ההורים שלי עדיין בחיים.

296
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
יכולתי להיות בחור משפטי.

297
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
הייתי טוב במה שעשיתי,
יכולתי להתפרנס.

298
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
יכולתי לחיות חיים רגילים,

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
לפגוש בחורה רגילה,

300
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
יש חברים רגילים...

301
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
לא הייתי כמוך.

302
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
אני לא יודע מה להגיד לך.

303
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
אני חושב שאני צריך את הדלת שלך.

304
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
-איזו דלת?
-הדלת שסיפרת לי עליה

305
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
ביום שהלכנו לראות את המוזיאון,

306
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
ביום ששמענו שאמא שלך מתה.

307
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
מצלמות 12 ו-13 שינו את העדשה שלהן.

308
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
כעת יש להם טווח ראייה רחב יותר.

309
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
מצלמה 14 נשארת זהה.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
זה מצביע לתוך האולם.

311
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.

312
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
ולמה שנלך?

313
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
יום אחד נוכל לעשות קצת סיור,

314
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
נשיקה בברים,

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
-ברחוב...
-ברחוב?

316
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
אל תצחיק אותי. מישהו עלול לתפוס אותך.

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
לא, לא ברחוב.

318
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
עקוב אחריי.

319
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
אני מרגיש כאילו הרגתי אותה.

320
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
היא הייתה כל כך יפה...

321
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
היא מתה מצער, מהיעדר,
מכל הצרות שהייתי בהן

322
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
מהחיים המחורבנים שלי....

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
היא רק רצתה להגן עליי.

324
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
היא אהבה אותי.

325
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
היא אהבה אותי עד הסוף.

326
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
ואם היא רוצה להסגיר אותי
למשטרה,

327
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
זה לא היה כדי לראות אותי מת בחדשות.

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
כשהייתי ילדה קטנה,

329
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
ידעתי שלצדה,
שום דבר רע לא יקרה לי.

330
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
הבעיה הייתה כשהיא לא הייתה שם.

331
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
ואבא שלך?

332
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
אין אבא.

333
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
אמי עבדה במפעל למזוודות.

334
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
וכשלא הצלחנו להסתדר,

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
היא תעבוד במשמרת לילה.

336
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
וכמו שלא היה לה אף אחד
היא יכולה להשאיר אותי עם,

337
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
היא השאירה אותי לבד.

338
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
ממש פחדתי.

339
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
בן כמה היית?

340
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
שמונה, תשע.

341
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
קצת יותר צעיר ממך עכשיו.

342
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
העניין הוא
שאמא שלי המציאה טריק.

343
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
היא מציירת דלת

344
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
על הקיר של החדר שלי.

345
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
זו הייתה דלת קסם.

346
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
ואם הייתי מפחד,

347
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
יכולתי לפתוח אותו
והיא תהיה מאחורי זה.

348
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
וכשהיא הלכה, פתחת אותו?

349
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
היא אמרה לי
שיכולתי לפתוח אותו רק פעם אחת.

350
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
רק פעם אחת בחיי,

351
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
בכל פעם שאני צריך את זה,

352
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
אבל רק פעם אחת.

353
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
אז כשפחדתי,

354
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
פעם חשבתי:

355
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
"אתה עדיין יכול להחזיק מעמד עוד קצת.

356
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
עוד קצת."

357
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
פעם חשבתי על זה למחרת
יכולתי להרגיש יותר מפוחדת

358
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
ולהרגיש יותר לבד,

359
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
וצריך את הדלת.

360
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
הייתי פותח אותו ביום הראשון.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
מעולם לא פתחתי אותו.

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
אתה האדם הכי חזק שאני מכיר,

363
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
הכי מדהים...

364
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
ו...

365
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
ומה?

366
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
-ומה?
-ו...

367
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
לעזאזל!

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
החניון.

369
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
תו חניה? מה זה?

370
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
כן, כרטיס החניה המוסדר מ,
איביזה של 1992.

371
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
"שני רחובות מכאן.
בדוק את התאריך והשעה.

372
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
זה אותו יום
השודדים הלכו למוזיאון".

373
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
עבודה טובה, אנגל.

374
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
הפעל את מספר הרישום
דרך מסד הנתונים.

375
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
אני אהיה הקנס היקר ביותר
בהיסטוריה.

376
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
"זה יעלה להם
המון מיליוני יורו.

377
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
תעביר אותי דרך השודד."

378
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
-"מפקח."
-פרופסור,

379
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
אני צריך תשובה. אני רוצה
שמונה בני הערובה, האנשים הקטינים.

380
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
רשום את השמות
אלה שיוצאים.

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
פבלו הולגאדו, סילביה מורנו,

382
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
אברהם סלמרון,

383
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
איגנסי קסטל, מגדלנה ריבוט,

384
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Rocío Huertas, ג'סיקה סאנצ'ס

385
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
-y Alicia Villanueva.
מה עם אליסון פרקר?

386
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
היא אחת מהבנות של ברייטון.

387
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
"אני רוצה אותה ברשימה."

388
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
אני יכול לראות שאתה מודע, מפקח.

389
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
"אתה יודע טוב כמוני
שאליסון היא מלכת הלבבות

390
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
-בבית הקלפים הזה. אני לא יכול לעשות את זה".
-זה תנאי מוקדם שהיא תצא.

391
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
אני אציע לך הצעה:

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
אליסון בתמורה
לחיים של אותם שמונה אנשים.

393
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
סליחה, מה אמרת?

394
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
"אני אתן לך את אליסון פרקר..."

395
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
ואף אחד אחר.

396
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
שנינו יודעים כמה היא חשובה
גם בשבילך וגם בשבילי,

397
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
"אז אם אתה רוצה שהיא תצא,
היא תצא לבד."

398
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
-אני חייב להתייעץ עם זה.
-"יש לך דקה אחת."

399
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
תתקשר אליו ותגיד לו,
שפארקר יוצא.

400
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
-אני לא מוכן לקבל את ההחלטה הזו.

401
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
זה לא מוסרי לעשות בחירה
על חיי בן ערובה

402
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
"כשאתה יכול להציל חיים של שמונה אנשים.

403
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
ככל שאתה, והקודים האתיים שלך,
מאמינים להיפך"

404
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
זה עניין של מדינה.

405
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
והדבר הראשון יהיה מקבל
בתו של השגריר משם.

406
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
אני אקח את כל האחריות.

407
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
תעביר אותי שוב דרך השודד.

408
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
אָז מָה?

409
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
אליסון פרקר.

410
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
אתה בטוח?

411
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
"אתה מעדיף להציל את חייה של אליסון פרקר
להצלת חייהם של שמונה תלמידים?"

412
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
-כן, אני בטוח.
-אני רואה.

413
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
עכשיו, אני צריך לחשוב על זה,
לא ציפיתי לתשובה הזו ממך.

414
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
"תן לי שעה לחשוב על זה".

415
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
בסדר. אני מצפה לשיחת הטלפון שלך.

416
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
אם אני לא אתקשר אליך,

417
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
אתה תדע בכל מקרה איזו החלטה קיבלתי.

418
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
-למה הוא התכוון בזה?
אני לא יודע, אבל תראה,

419
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
הרישום של האיביזה נמחק
במשך עשר שנים.

420
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
אין ביטוח, אין בעלים אין מיסים.

421
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
-זה מחוץ לרשת.
-"שימו לב כולם. בוא, בבקשה."

422
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
תתקרב.

423
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
מה היית עושה אם היה לך
לגרום למכונית להיעלם ללא עקבות?

424
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
-להצית אותו.
-"טוב.

425
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
חפש דיווחים על מכוניות שרופות, שניהם
עירוני ומהגווארדיה אזרחית".

426
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
להטביע את זה.

427
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
חפש כל חדשות על מכונית שנמצאה
בתוך כל ביצות, נהרות או בכל מקום אחר.

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
-מה עוד?
-פרק אותו, תמכור אותו בחלקים.

429
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
-לקבור את זה.
-מִצטַעֵר?

430
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
אתה חופר שלם ואתה קובר את המכונית.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
ראיתי את זה בסרט וזה עובד.

432
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
עוד משהו?

433
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
מהי הדרך החוקית

434
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
להעלים מכונית
ולמחוק כל זכר לזה?

435
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
להכין ממנו קוביית גרוטאות
בחצר הריסות.

436
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
"עדיפות: חיפוש בחצרות הריסות,
מגרשי גרוטאות ומקומות דומים".

437
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
רקל, זה יום ראשון, הם יהיו סגורים.

438
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
לא אכפת לי. תוציא את הבעלים
של ביתו במידת הצורך.

439
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
לְהִזדַרֵז!

440
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
לְהִרָגַע.

441
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
שום דבר לא יקרה לך.

442
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
אתה תהיה בטוח יותר כאן, מבודד יותר,

443
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
אתה לא תגלה דברים
זה יעשה אותך עצוב.

444
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
אני יכול לחזור עם האחרים?

445
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
אתה לא מקשיב לי?
עדיף לך להישאר כאן.

446
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
אני אצטרך לאגד אותך,

447
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
כי אתה תהיה לבד,
אבל יהיה לך יותר טוב כאן.

448
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
אני לא אפגע בך. זהו זה.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
בואו נשב. אתה לא רוצה לעמוד?

450
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
תראה, כמה התלכלכת...
איפה היית?

451
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
תן לי לחזור עם האחרים, בבקשה.
-לְהִרָגַע!

452
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
אתה לא מבין?

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
זה הם שמפחדים עכשיו...

454
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
"זה הם."

455
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
בנות, היא חוזרת.
היא חוזרת.

456
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
אני בטוח שייקחו אותה בחזרה עכשיו.

457
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
זו ילדה קטנה,
הם לא יעשו לה כלום.

458
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
תנוח עכשיו.

459
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
-מה נעשה עם כל כך הרבה כסף?
-אני יודע בדיוק מה:

460
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
אני הולך להשיג
מזראטי בצבע כחול שמיים ברור.

461
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
-זו המכונית האדומה הזו.
-כמה זמן זה כאן?

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
אני לא יודע.

463
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
אני לא יודע טוב, הבוס לא כאן היום.

464
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
אה, באמת?

465
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
הבוס שלך אמר לי שאתה יודע
כל המכוניות שמובאות.

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
כמה זמן?

467
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
בסביבות 20 יום.

468
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
-מי הביא את זה?
-זָר.

469
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
ממזרח אירופה, לא רוסית.

470
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
לך תביא את הכפפות והתקשר ל-CSI.
תגיד להם שיש לנו את המכונית.

471
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
אני מבין את זה האיש שעזב את המכונית
הראה לך את תעודת הזהות שלו.

472
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
הוצאת חשבונית עבור הרכישה
של הרכב, לא?

473
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
-כַּרְטִיס.
-"דא, דה." אוּלַי.

474
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
-למה אתה מתכוון אולי?
-אנג'ל,

475
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
ללכת למשרד
ולראות אם תמצא משהו, נכון?

476
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
כֵּן. מַהֲלָך.

477
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
"...אין הערות על ההדלפה,

478
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
שיחה שבה
המפקחת רקל מוריו

479
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
מנהל משא ומתן עם אחד החוטפים,
כביכול המנהיג...".

480
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
"מפקח."

481
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
אַתָה!

482
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
אַתָה!

483
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
תראה מי האיש הזה
ומה הוא עושה כאן.

484
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
"המפקח עשה שח-מט
קרוב לוודאי.

485
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
אבל אפילו באותו רגע של ייאוש,
הפרופסור שמר על כדור נוסף

486
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
זה התחיל להיות
בכל מכשירי הרדיו".

487
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
"הדובר בצל
תיאר

488
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
כמו מצער ומביש
היחסים הדיפלומטיים

489
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
לקבל עדיפות על פני
חייהם של שמונה מתבגרים ספרדים.

490
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
אנחנו מזכירים לכם
התוכן בהקלטה".

491
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
-שלום.
-טוקיו, תקשיבי לי.

492
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
"הפרופסור הורה לי להדליף
השיחה עם המפקח.

493
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
שיחה שהציבה את הספרדית
הממשלה במצב מאוד לא נוח

494
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
והמפקחת עצמה".

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
-"בסדר?
אליסון פרקר.

496
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
אתה בטוח?

497
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
אתה מעדיף להציל את חייה של אליסון פרקר
לחיים של שמונה תלמידים?

498
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
כן, אני בטוח."

499
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
"אולי בגלל ברלין
כינה אותו 'רך'

500
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
והחליט לדפוק
אגרופו על השולחן

501
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
ולהעניש
כל אלה שהיו נגדו".

502
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
"ההחלטה לשחרר את אליסון פרקר,

503
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
בתו של השגריר הבריטי,
במקום שמונה צעירים ספרדים,

504
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
היה ללא ספק
החלטה שנויה במחלוקת...".

505
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
"או פשוט הדליפה הזו
התחילו להפוך אותנו לגיבורים

506
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
בעיני הציבור הרחב,

507
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
אבל רקל הייתה כמו כלב ציד."

508
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
"... בתו של השגריר הבריטי,
אליסון פרקר..."

509
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
"והיא קלטה ריח,

510
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
ואחד שהיא לא תאבד,
כי הריח הזה היה

511
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
-של ראש המבצע".
-עצרו, משטרה!

512
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
"הפרופסור עצמו."

513
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
כלום.

514
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
-מה אתה עושה כאן?
-לא גנבתי.

515
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
אני...

516
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
-מה זה הריח הזה לעזאזל?
-אַמוֹנִיָה.

517
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
לא גנבתי.

518
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
"הפרופסור הפך להיות
עלוב של בן אדם לברוח,

519
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
אבל ההופעה שלו לא הסתיימה
ועוד היה אמור להגיע

520
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
להימנע משח-מט, ואז הוא עשה את זה".

521
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
אתה יכול ללכת.

522
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
זה היה הוא.

523
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
זה היה הוא!