1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
איפה ערכת המכשירים הכירורגיים
שהפרופסור נתן לנו?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
-יש שם אזמל.
-ברלין קיבלה את זה.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
המנתחים! לך ותגנוב
הכלים מהם. לְמַהֵר!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
תן לו את הפתק, בבקשה.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
שבת
18:31 בערב

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
33 שעות לתוך השוד

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
מה?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
לפעמים בטלוויזיה יש אנשים כמוך.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
כמוני, כמו מה?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
שודדים.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
אבל אתה לא נראה כמו אחד.
אני יכול להגיד שזה לא הקטע שלך.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
מַדוּעַ?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
הדרך שבה אתה מחזיק את הרובה.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
חשבתי שאתה של השגריר
בת, ולא רמבו.

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
ובכן, אבא שלי תמיד רצה
להביא בן

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
ומאז שהייתי בן חמש
הוא לוקח אותי לירות.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
יְרִי? מה ב?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
במקלות ביריד?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
אצל חזירי בר, צבי אדום,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
אנטילופות...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
אבל מה שאבי היה רוצה
זה לצוד אקולוגים.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
אבל אני לא אוהב רובים.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
פעם, בנוריץ'...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
הרובה של חברו של אבי כבה.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
ראיתי הכל.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
הירייה בגבו,
האנשים צורחים...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
זה כמו...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
כשאתה רואה תאונה על הכביש
וזה נתקע לך בראש, ה...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
כתם דם.

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
בכל מקרה...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
זה לא נטען, בסדר?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
אל תפחד.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
מה אתה חושב, דוקטור?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
האם אצליח?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
הקליע נמצא...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
בעצם הבריח.

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
זה לא נוגע באף איברים חיוניים

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
ואני לא רואה שום...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
שברי עצמות.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
אף אחד לא ימות מזה.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
בואו נצא לדרך.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
לדנבר לא היה זמן לאבחונים".

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-הַרדָמָה.
-"מוניקה איבדה הרבה דם.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
אם הוא לא לקח את האזמל בקרוב,

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
לאחר שחסכה על חייה יהיה לשווא."

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
באיזה סוג של הרדמה תשתמש?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
במקרים כאלה עדיף
להשתמש בהרגעה מוחלטת.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
לא.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
עדיף להשתמש בהרדמה מקומית.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
אז אני וחבר שלי יכולים לשוחח
במהלך הניתוח, לא, ארטוריטו?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
תירגע, תירגע.

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
בסדר, בסדר, זהו.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
והשעון הזה, בשביל מה הוא נועד?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
כדי לשלוט על משך הזמן
של ההרדמה המקומית, 25 דקות.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
אם משהו צריך להשתבש
במהלך הניתוח,

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
אנחנו צריכים לתת לו עוד מנה אחת.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
הצג את השעון על המסך.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
"המבצע הזה היה מתוכנן

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
והיה צריך להימשך בדיוק 25 דקות
כפי שהפקח הורה.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
הספירה לאחור תאפשר שניים
שוטרים עוטים מסכות פנים של דאלי

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
בתוך המפעל

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
או, אם זה השתבש, שתי גופות
בתוך תעלות האוורור".

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
זרוק את הרובה המזוין.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
זה לא נטען,
תוריד את זה לפני שאני אתעצבן באמת.

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
הכדור בעכוז.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
סוארז, אתה קורא אותי?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
צינור נקי.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
"אנחנו מתקדמים לעבר המטרה".

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
לְהִסְתוֹבֵב
והניח את הידיים מאחורי הראש.

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
עַכשָׁיו!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
עַכשָׁיו!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
כָּך.

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
מה עכשיו? לא כל כך קשה עכשיו, נכון?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
תזוז, לעזאזל, תזוז!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
תירה עכשיו.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
ילדה קטנה ומטורפת.
על הברכיים!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
אזמל.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
עצור, עצור, עצור.
זה אני שנותן את הזרועות כאן.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
אזמל.

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
תפסת את זה קודם לכן,
נכון, ארתורו?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
משנה את השם של אשתך.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
כמובן, זה נורמלי.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
זנות בבקרים עם מוניקה,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
מבלה את אחר הצהריים עם לורה...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
זה נורמלי להתבלבל.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
אבל אני אוהב את שניהם.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
זו האמת.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
כשאתה במצב שלי,
קל מאוד לשפוט. כולם...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
חושב שאתה נבל,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
בן זונה.

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
רחוק ממני,
לעשות שיפוט מוסרי.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
אני יכול להבין הכל.

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
אתה יכול לדבר בחופשיות
על כל דבר איתי.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
אבל למעשה אני עלוב,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
גבר עני שמאוהב בשתי נשים

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
ולמי שאין אומץ,
לבחור אחד מהם.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
"ובאמצע
של הצהרת הבגידה ההיא,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
דנבר קיבלה את האזמל שהוא צריך,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
ופתק האהבה מוניקה
שהושלך לים אבד

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
או כמעט בגלל ניירובי,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
תמיד שמים לב היטב
לכל פרט, הבחין בו."

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
-בשביל מה לעזאזל עשית את זה?
-אני לא יודע, אני מצטער.

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
אני מצטער.

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
אל הקרקע!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
-אתה 11 מטרים מהכניסה.
-"תעתיק את זה."

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
אנחנו ממשיכים.

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
פרחח קטן ומפונק!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
-אני מצטער.
- שתוק לעזאזל!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
אל תספר לי את סיפור חייך, בסדר?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
אני לא החבר המזוין
של המנודה, מובן?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
אם אתה מסתובב ומתחנן
החברות של החוטף שלך,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
אתה כל כך דפוק.

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
אתה יודע מה...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
אני רק בשבוע השישי להריון ו...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
אני יותר מודאג
על החיים של הילד מאשר על חיי?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
אתה צריך יותר מזיהום

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
לעצור ילדים
מהשתלטות על העולם, יקירתי.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
תקשיב, איך קוראים לך?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
מוסקבה, קוראים לי מוסקבה.

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
תקשיבי, מוסקבה,

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
ואיך זה...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
להיות...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
כלומר, להיות הורה.

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
להיות הורה...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
אתה מבין, להיות הורה זה אומר
פתאום ערימה של בעיות

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
נופל ישר על הכתפיים שלך
וגם לשארית חייך.

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
בכמה מילים,
להיות מודאג למשך שארית חייך.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
ראשית, זה הצטננות של התינוק.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
זה אומר שאתה תהיה
בחדר המיון בכל סוף שבוע

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
במקום ללכת לשתות.

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
לא אכפת לי, אני לא שותה.

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
אתה לא יודע מה אתה מפספס,
אתה לא יודע כמה טוב מרגיש פשארן

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
כשאתה עוזב אותו
שם ישן כמו מלאך במיטתו.

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
ואז יש בית ספר.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
הפחד...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
שכל ההורים מרגישים...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
הבן שלך הוא הדמה
ושק החבטות בכיתה שלו.

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
כלומר, מה שמכונה עכשיו "בריונות".

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
העובדה היא שבמקרה שלי...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
זה היה הבן שלי שעשה את המכות.

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
כל הזמן גירשו אותו.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
אני לא יכול לדעת כמה בתי ספר
הוא הלך, ש...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
ואז אמא שלו, המסכנה,
היו לה ההרגלים הרעים שלה...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
ובכן, לא כזה מסכן?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
היא זרקה אותי לשם, לבד...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
חייל.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
כי בסופו של דבר, כל מה שאתה רוצה זה...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
שהוא יהיה נורמלי,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
אותו לא לגמור
בפינה, מעשן ג'וינטים

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
במקום ללכת לבית הספר.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
אבל להיות הורה...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
הוא טוב. זה מאוד...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
היי, לא, לא! מוניקה, תישאר איתי!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
תראה אותי, תראה אותי!
תישאר איתי, יקירי.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
- קדימה, תסתכל עליי!
-אַבָּא!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-זהו.
-מה לא בסדר?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-מה לא בסדר?
-כלום, זה בסדר.

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-כֵּן?
-הטמפרטורה שלה גבוהה מדי.

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
לא, אל תפסיק להסתכל עליי.
בוא נראה, תראה אותי, זהו.

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
יש לי הכל איתי.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
"נותרו חמש דקות
כדי שהרופאים יצאו".

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
תעתיק את זה.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
זה בחוץ.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
תוֹדָה.

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
ועכשיו אתה תופר אותו.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
מי, אני?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
כן, אתה.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
את אחות, נכון?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-כן, אני.
-אז, אז.

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
זו הרדמה מקומית.

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
שמנו את זה על הפצע
וברגע אחד... בלי כאב.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
כֵּן.

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
קדימה, הרשה לי, אני אעשה את זה.

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
אתה ממשיך לבדוק את הדופק שלה.
-יָמִינָה.

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
הנה אנחנו הולכים...
סיימתי, עכשיו, זהו, זהו.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
אתה יודע מה אני הולך לעשות
מתי... אני יוצא מכאן?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
אני הולך ללמוד למרחקים ארוכים.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
לא למדת כל חייך.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
אני לא אומר שאלמד רפואה,
אבל אני...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
קח את זה איפה שהשארתי את זה, אתה יודע?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
זה יכאב קצת יותר, בסדר?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
תראה, תראה. הו!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
נַעֲשָׂה.

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
נכון, בוצע.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-מוּכָן.
-מוּכָן.

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
עכשיו, בעוד חמש דקות
זה יתחיל לעבוד ו...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
נתחיל להיפתח, בסדר?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-קדימה.
-מוּכָן.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
-אתה בטווח של שני מטרים מהכניסה.
אנחנו יכולים לדמיין את המטרה.

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
בוא נראה...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
אני לא מרגיש טוב.
אני חושב שאני הולך להיות חולה.

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
האם את אחות, רקדנית בלט?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
אני אחות,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
אבל אני לא רגיל לעבוד
מוקף ברובים.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
נכון, זה מספיק. אני אתפור אותו.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
אבל אני רוצה שכולם ישתקו
בבקשה.

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
קדימה, תתחיל.

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
מַלְקֶטֶת.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
הפרופסור רוצה לדבר איתך.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
בְּסֵדֶר. קח את האחות
לשירותים כדי שיוכל להקיא.

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
אם הוא לא, תניח את הראש
בתוך השירותים עד שהוא עושה את זה.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
אתה שומע אותי? עד שהוא עושה זאת.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
להתראות, ארתורו.

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
קדימה.

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
לָלֶכֶת.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
לָלֶכֶת.

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
הם משדרים על גל קצר
וזה מוצפן, אז הם נכנסים,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
-אבל אני לא יודע מאיפה.
-העתק, אני עובר לתוכנית ב'.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
"בסדר וקח את הצוות הרפואי
יוצא משם עכשיו."

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
עַכשָׁיו.

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
"יקירי, תהיי חזקה. אני בסדר.
אני אוהב אותך. מוניקה."

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
"מפקח המשנה אנגל ידע
תוך פחות משנייה

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
שהם הפסידו בקרב נוסף.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
המסכות המרושעות האלה
התכוון שהם הולכים לזרוק

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
שני גברים בקצה העמוק.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
גם זה הבחור
מי תכנן את השוד הזה

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
היה חכם יותר
והיה לו יותר דמיון מהמשטרה,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
ה-CNI ויחידת ההתערבות,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
וכשהם מקדימים אותך הרבה,

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
הגיע הזמן לרוץ".

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
גברת, תסלחי לי, סיימנו כאן.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-כן.
-כן?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
ברוגע.

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
אתה, עקוב אחרי.

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
דוקטור, דוקטור!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
רק רגע אחד.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
דקה אחת, 30 שניות.

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-מה לא בסדר?
-יש להם מעכבי תדירות.

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
סוארז, אתה מעתיק?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
הם התקינו מעכבי תדר.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
אני חושב שהתקשורת תאבד.

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
"את קוראת אותי?"

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
ישנם מעכבי תדירות.
אנחנו מאבדים את התקשורת.

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
סוארז.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
איך עבר הניתוח?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
טוב, אבל אנחנו צריכים לחזור בעוד 24 שעות.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
תודה על ההתעניינות,
אבל, לפוסט-אופ

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
יש לנו מספיק אנשים מוסמכים.

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
חברה שלי, האחות...
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-כן, כן, תודה.
-אני שמח לשמוע.

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
סלח לי אם אני לא יכול לראות אותך,
אבל אני משאיר אותך בידיים טובות.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
להתראות.

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
- להתראות.
- להתראות.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
תן דרישת שלום לאנשים שבחוץ!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-אמרת לארתורו שאני בסדר?
-מִצטַעֵר?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
אמרת לארתורו שאני חי?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-כֵּן. לא... לא אמרתי לו.
-האם עשית או לא?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
נתתי לו את הפתק.

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
ומה הוא אמר?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
לעזאזל, הוא היה מאושר. הוא היה מאושר,
מה הוא היה אמור להגיד

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-זה...
-תמשיך.

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
זה...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-שהוא אוהב אותך מאוד.
-מה עוד?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
הוא אמר ש...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
שכאשר שניכם תצאו מכאן,
הוא ייקח אותך לאוסטרליה.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
לאוסטרליה?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
כֵּן.

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
אני לא יכול לראות את זה.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
הוא גם אמר לי שהוא לא יודע
מה שראית בו כדי לאהוב אותו.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
-לאוסטרליה?
-כן, אוסטרליה.

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
זה יעד החלומות של אשתו.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
חוץ מזה, ארתורו יודע
אני מפחד לטוס.

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
מה קרה?
אשתו נכנסה עם הרופאים?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-לורה הייתה כאן?
-לֹא.

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-כֵּן.
הוא אמר לה בטלפון.

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-סוארז!
-פוסט פקודה, אתה קורא אותי?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
פוסט פיקוד, אתה קורא אותי?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
לְחַרְבֵּן.

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
המפקח, המנתחים יוצאים החוצה.

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
אל תפסיק.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
אל תפסיק.

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
רוץ, רוץ עכשיו. רוץ עכשיו. רוץ עכשיו! לְמַהֵר!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"קדימה, החוצה!"

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
אנחל רץ פנימה.
משהו השתבש.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
לְבַטֵל! הם החליפו את מסכות הפנים שלהם.

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
הם לא לובשים את הדאלי.
הם הולכים ישר לטבח שלהם.

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
מַה?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
תקשיב, אל תיכנס.

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
סוארז, אתה קורא אותי?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
היעד הושג.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
אנחנו ממשיכים להסיר את הדש
ואנחנו נהיה בפנים.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
מה אתה עושה?

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
כדור.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
פצע כדור.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
אלוהים! אלוהים! אלוהים, מוסקבה!
זה מרחץ דמים אמיתי!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
התרחק, תן לי לעשות את זה!
-"ואז קרה משהו לא צפוי.

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
ניירובי עשתה כמיטב יכולתה והשתמשה
ההקפדה שלה לטובה.

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
במקום לספר עליהם,
היא עזרה למוסקבה להציל את חייה של מוניקה".

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
אני הולך לשאוב קצת אוויר צח.

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-"או לפחות הרגל שלה."
-לעזאזל!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
"היא באמת לא באה להרוג אף אחד."

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
-לעזאזל, קדימה!
-"וכמו שאמרתי לך קודם,

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
היא לא התכוונה לתת שום דבר
לדפוק את התוכנית של הפרופסור."

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
סוארז, אתה קורא אותי?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
הם החליפו את מסכות הפנים.

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
יש כמה הפרעות. פקודה
פוסט, אתה מעתיק אותי? אני לא יכול לשמוע אותך.

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
הם לא לובשים את מסכות הפנים של דאלי!
זו התאבדות מזוינת.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
אל תיכנס, אני חוזר, אל תיכנס!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
"זו פקודה!"

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
"הם החליפו את המסכות שלהם.
הם לא לובשים את מסכות הפנים של דאלי.

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
שים לב, אתה קורא אותי?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
"אל תיכנס!"

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
-"אנחנו מבטלים את המבצע".
-לעזאזל!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
אנחנו מבטלים את המבצע.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
ברלין, כולם יכולים להירגע עכשיו.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
תוכנית ב' עבדה כמתוכנן.
הם נסוגים.

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
"מתחבא מאחורי קול מתכתי
עם המצלמות והאסטרטגיה שלהם

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
לנהל משא ומתן על שוד,
הפרופסור היה בנפשו."

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
בשאר הדברים בחיים
הוא היה חסר תועלת לחלוטין.

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
שניהם כל כך שונים
כמו קלארק קנט וסופרמן.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
אולי בגלל שהוא בילה
ילדותו ונעוריו

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
שוכב על מיטה בסן חואן דה דיוס
בית החולים של סן סבסטיאן

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
מדבר רק עם אחיות בכירות
וקריאת ספרים.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
הוא גם לא היה רגיל
וגם לא בחור מאוד חברותי.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
ולא פחות מהסוג המפתה".

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
אני יכול לשבת?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
כן, בטח.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
"אז אהבתי לגרום לו להרגיש עצבני."

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
אז, כשאתה לא מתכנן שוד,
מה אתה עושה

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
אתה מתכוון בזמני הפנוי
או משהו כזה?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
אתה הולך לרקוד או...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
לא, לא, בכלל לא. אין לי
חוש הקצב הקל ביותר.

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
יש לך חברה?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
נָשׂוּי?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
לא הסכמנו על שום מידע אישי.

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
את לא בתולה, נכון?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
הייתי בכמה מערכות יחסים.

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
כַּמָה.

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
לא הרבה והם לא החזיקו מעמד זמן רב,
אבל היו לי כמה.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
מערכות יחסים... זאת אומרת...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
יחסים ספורדיים.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
ספורדיים, אני לא מתכוון
עם זונות, אל תבינו אותי לא נכון.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
ובכן, אני לא יודע, יכול להיות שאתה הומו.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
למען השם... לא.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
לא, זה פשוט לא קרה.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
אני לא בתוך אף ארון
או כל דבר מהסוג הזה.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
אנשים מוצאים הרבה דברים סקסיים.

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
ריקוד, שרירים, שיער בהיר,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
מבטא צרפתי...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
אתה יודע מה נראה לי סקסי?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
מוֹדִיעִין.

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
גברים שמדברים אליך
ואתה לא יכול שלא להתפעל מהם.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
זה לא משנה אם הם גבוהים,
קצר, מכוער, נאה...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
מדליק אותי שמדברים איתי
על דברים שאני לא יודע.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
ובכן, זה ייחוד,
זה רשום במילונים,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
זה נקרא ספיופיליה.

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
אתה יודע הכל, נכון?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
ובכן, אם תסלח לי,
אני הולך לראות את הפיצוץ.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
דבר אחד.

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
איך הגעת
עם הרעיון של השוד הזה?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
לא לי היה הרעיון.

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
ומי עשה?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
זה לא הייתי אני.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
הקטע הזה של ספיופיליה
נשמע לי כמו קרפדה מזוינת.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
-של מי לעזאזל היו מסכות הפנים האלה?
-אני לא יודע.

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
הפה שלהם היה פתוח,
כמו במצוקה.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
כאילו, אני לא יכול להגיד,
"הצעקה" מאנץ'. ההוא.

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
מאנץ', הצייר האקספרסיוניסטי!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
דאלי, מאנץ'... מה יהיה הבא?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
אתה לא יודע כמה זה משמח אותי
שאתה שואל את השאלה הזאת, מפקח.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
אם היית צריך לשנות את זה,
איזה צייר היית בוחר?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
סליחה... אני לא יודע, פיקאסו, אולי?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-גויה.
-גויה.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
ולסקז.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
ולסקז...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
דה וינצ'י. כן, עם זקן.

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-אני אוהב את זה, זקן.
-אנדי וורהול.

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
-בחור המרק?
-אנדי וורהול? מַלְאָך.

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
כן, אנדי וורהול,
זה שצייר את מרילין.

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
הוא צייר...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
צייר מאוד ידוע ואייקוני.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
השיער והמשקפיים.

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
אנגל, אתה מלא הפתעות.

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
מלא הפתעות
עם מיקרופון במשקפיים.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
הם יכלו להחליף את מסכות הפנים כל יום
למשך חודש

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
ולא היינו מסוגלים
להיות אי פעם לפניהם.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
אבל זה לא עיקר העניין,
מפקח, ואתה יודע את זה.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
"אבל זה לא חשוב, אחרת..."

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
איך לעזאזל הם ידעו
היינו בפנים?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
כמה זמן הם השקיעו בלימודים
כל הצעדים הבאים שלנו בכל שנייה?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
אם אני כנה איתך, חצי מהחיים שלי.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
כמה זמן הם מצפים
להיות שם בפנים?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
לא הרבה, רק עוד 9 ימים.
10, 11 הארוך ביותר.

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
אנחנו משחקים משחק שחמט מזוין,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
"והם מרביצים לנו."

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
אבל יש לי סוס טרויאני, מפקח.
יש לך סיכוי קטן לנצח אותי.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
הגיע הזמן לחשוב טוב...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
להסתכל אחורה,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
לחזור לנקודת ההתחלה.

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
כולנו יודעים שזה התחיל מזמן.

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
אנחנו יודעים שאלו שהיו בפנים
היה שם בעבר.

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
יש לנו צילומים של קורטס
ואוליביירה נכנסת למוזיאון.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
"אבל הם נכנסו לבד?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
האם זו הייתה הפעם הראשונה או האחרונה?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
כמה פעמים הם ביקרו בו?"

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Did they speak to anyone?
סימן, מבט...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
וחשוב יותר, האם הם עשו זאת
להשאיר איזה חוט מזוין למשוך?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
"אני רוצה שתעבור
שוב את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
ותבדוק אותם שנייה אחר שנייה."

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
כל השאר ננסה לנוח.

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
חלקכם לא ישנו
במשך למעלה מ-30 שעות.

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
סוארז, תתקשר אליי
אם יקרה משהו.

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
אתה בפקודה.

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
"הסתערות במרסלו יוזרה, כל יחידה ליד?"

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
בבקשה,

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
השאר את ערוץ שמונה בחינם
למשבר בני הערובה!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
"אף אחד לא משתמש בערוץ שמונה, תודה!"

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
תקשיבי, רקל.
בא לכם ביס לפני היציאה הביתה?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
בין אכילה לשינה,
הייתי בוחר בראשון, אבל...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
אני שחוק, אנחל.

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
אני מצטער, תודה.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
"חשבת פעם
שאם היית יכול לחזור אחורה בזמן

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
כנראה לא היית עושה
אותן החלטות?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
ושכולנו מכינים את כדורי השלג שלנו
עם ההחלטות הרעות שלנו,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
כדורי שלג שהולכים וגדלים,
כמו הרוק באינדיאנה ג'ונס,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
ולהחליק למטה אחריך כדי למעוך אותך.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
כל ההחלטות שקיבלנו בעבר

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
הם לוקחים אותנו ללא מוצא לעתיד שלנו.

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
ריו עמדה להבין
שברגע שהוא נדלק

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
מכשיר הטלוויזיה היחיד
נשאר במפעל,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
למקרה שבכל שלב הפסדנו
תקשורת עם הפרופסור".

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
הפעל את זה, ילד!
הפעל אותו, תראה מה אומרים עלינו.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
זה, יותר גדול
מאשר גלזגו שוד רכבת גדול!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
"מספר עדיין לא ידוע
של שודדים קיבלו גישה...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
מה השודדים רוצים?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
זה אחד גדול!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
"הם רוצים לפגוע במערכת?"

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
אלוהים אדירים!
אפילו האמריקאים לא יכלו לעשות את זה!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
זה מיוצר בספרד אבל עם M-16!
תנצח את זה!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
אלוהים, ההורים שלי!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
"מתבגר... קצת מוזר...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
"ביישנית...
- ביישן.

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
הבן שלנו תמיד היה נעול בחדר שלו,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
אבל חשבנו שהוא
לשחק במשחקי מחשב או...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
אבל אף פעם לא חושבים
שהוא פושע.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
ואז... אתה רואה אותו בטלוויזיה
עם רובה, יורה,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
עם 60 אנשים כלואים.

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-ואתה רואה שהוא כמו הג'יהאדיסטים האלה.
-פאקו...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
הוא לא הבן שלנו יותר.

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
בבקשה, אל תגיד את זה.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
בשבילי... בשבילי זה כאילו הוא מת.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
אבל פאקו...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
זה עתה שמענו את המילים
של אחד ההורים, שבור לב..."

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
הפרופסור לא אמר שום חדשות מבחוץ.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
"אבל הוא גם אמר
הוא רצה שוד ללא אלימות,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
ללא קורבנות".

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
אנחל, כן.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
"שלום, רקל.

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
ישנת?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
לא, לא, לא, מה הקטע?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
לא, לא, לא, לא. כלום, תירגע.

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
תראה, חשבתי.
יש לך דקה?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
תן לה לנוח, בנאדם,
היא חייבת להיות שחוקה.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
כן, בטח, כן.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
מצטער להיות כל כך ישיר:
מה היה כל זה על אנדי וורהול?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-מִצטַעֵר?
-"זה, על להיות מלא הפתעות."

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
מה לא בסדר איתי, אני לא אמור
לאהוב מוזיאונים או ציירים מודרניים?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
אני לא אמור
לאהוב משהו אחר מלבד אתלטי?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
כן, ברור שאתה כן.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
זה הפתיע אותי...
כי לא ידעתי.

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
"באותה דרך לא ידעתי
היית תומך אתלטי".

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-אבל זה מתאים לי, לא?
-כן, כן.

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
כן, כן.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
תקשיב, אנחל, אני ממש עייף.
אפשר לדבר מחר?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
הבחור שראיתי אותך איתו,
החזקת ידיים.

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
היית שוכבת איתו?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-"תגיד לי, אני רוצה לדעת."
-אנג'ל, על מה כל זה עכשיו?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
האם היית שוכב איתו, כן או לא?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
תענה לי.

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
ובכן, כן, הייתי רוצה, למה לא?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
"אני אישה חופשייה, בת 40",

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
והאמת היא
שאוכל לעשות בחבטה טובה,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
כדי... שיהיה משהו שונה
לחשוב על.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
אז בוודאי הייתי עושה זאת.

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
וכן, אז מה?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
אני מבין.

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
היית נותן הזדמנות לכל אחד.
אני מבין.

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
אנחל...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
מה קרה בינך לביני
ב-Cercedilla היה זרוק.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
"חלפו שמונה שנים, תראה,"

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
עשיתי חתך נקי
כי אנחנו עמיתים.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
וחברים, רקל.
- וחברים.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
ואתה נשוי, אנחל.
-"אני נשוי."

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
כי אמרת
זה לא יעבוד בין עמיתים.

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
"אז התחתנת,
ובנוסף לזה עם עמית".

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
ובגלל שאתה אף פעם לא רואה אותי כמו...
מנצח, אתה תמיד רואה אותי

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
כמו המפסיד שהוא לא...
אמור לאהוב את אנדי וורהול.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
"אבל אם לרגע
היית רואה אותי כגבר"

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
אני מבטיח לך שזה ייקח אותי
פחות מעשר דקות לעזוב את כרמן...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
סלח לי. רקל, אני מצטער. לעזאזל,
אני כבר לא יודע מה אני אומר.

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
"זה... העבודה הזו,
מה שמשגע אותנו".

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
כן, כן, זה נכון, כולנו.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
"אנג'ל, זה מאוחר. לך לישון, הא?
נדבר מחר."

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-לילה טוב, רקל.
-"לילה טוב."

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
עם מי דיברת?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
אני לא מאמין שאתה ריגל אחריי.

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
לא יכולתי שלא לשמוע את השיחה.

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
לך לישון, כבר מאוחר.

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
מאוחר מדי. עכשיו, אני לא יכול לישון.

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
בוא נראה, תגיד לי, מה לא בסדר עכשיו?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-מה?
-שני מחזרים.

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
הוא לא מחזר,
זה אנחל, עמית.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
אה, חשבתי
גרמת לו לחוש קנאה

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
עם הזר בבר,
זה מהבירות.

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
בבקשה, אמא, לא גרמתי לו לקנא!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
ואתה... אל תסגור שום דלת.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
ועכשיו כשאתה לא נשוי,
אתה יכול להסתובב ולשחק במגרש.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-אה, לשחק במגרש.
כן, לשחק במגרש.

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
כַּמוּבָן.

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
קידו, בסופו של דבר אהבה היא...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
מה שגורם לנו לראות את החיים בצורה אחרת.

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
ואתה לאחרונה רק רואה
הצד האפל של הכל.

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
יכול להיות שזה אומר את זה
לא התגברת על כל זה.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
בואי נראה, אמא, בואי נראה,
מה לא התגברתי, אה?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
אתה גם חושב שהגשתי האשמות שווא...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
ואני מרירה בגלל האקס שלי
הסתבך עם אחותי

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
ואני רוצה לדפוק אותם?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
בעלך
הסתבכת עם אחותך?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
אמא, מה את אומרת?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-מַה?
-שׁוּם דָבָר. כן...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
רק רציתי להקטין את זה.

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
בסוף האיש הזה
התחבר לשתי אחיות

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
כמו בסרטים... האירוטיים האלה.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
אמא. אמא, את בסדר?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
How are you getting on with the heist,
יקירי?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
סליחה... לא טוב, לא טוב. לא טוב.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
שם, יושב כל היום,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
במצב קיפאון, ו... כן.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
אבל אתה יושב, יקירי?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
מה שאתה צריך לעשות זה לרדוף.

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
אתה תופס אנשים רעים רק כאשר
אתה רודף אחריהם. כאילו לא ידעת.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
לילה טוב, יקירי.

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
איזו הפתעה נעימה!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
אני יכול לראות שיש לך
משרד קטן וחמוד מאוד.

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
-כבר יש לך שניים.
-אני אוהב משרדים.

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
תמיד יש לי...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
רציתי לקבל אחד עם שולחן כתיבה מהגוני,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
אלא פשע ומשרדים
לא מסתדרים.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
זה כל כך חם, לא?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
אני יכול לראות שאתה לובש
האפוד המגן לכדורים שלך לבוא לראות אותי.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
הייתי מעדיף גוזיות,
אחד מהוונציאניים האלה.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
אתה רואה?

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
אני לא ממש מצליח להוציא אותך החוצה.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
למה באת, טוקיו?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
לשאול אותך

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
בבקשה

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
לטלפן לפרופסור

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
ותגיד לו מה עשית,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
שאתה מורה על הוצאתו להורג של בן ערובה.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
ילד שובב.

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
כי אתה יודע מה?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
הפרופסור הוא המלאך השומר שלי,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
ואם לא תספר לו,
אני אצטרך לעשות את זה.

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
אַתָה?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
ואתה תהיה מטומטם.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
מלכלך, עכברוש מטונף.

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
אני ג'נטלמן,
לא הייתי נותן לזה לקרות.

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
כֵּן.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
הפרתי את הכלל הראשון של התוכנית.

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
הרגתי בן ערובה.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
"טוב לא בדיוק אני, לדנבר יש,
אבל זה לא חשוב."

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
בוא נגיד שהוא עשה את זה בקפדנות
בעקבות הפקודות שלי.

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
העדפתי לספר לך בעצמי.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
זה היה הקו האדום היחיד.

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
פישלת הכל.

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
אני מבין את ההלם שלך.
-"דפקת הכל."

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
לאישה הזו היה טלפון נייד
בין רגליה.

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
אולי היא רצתה להשתמש בזה
לטלפן לבן דודה צ'ליטו...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
ותגיד לה שהיא מרעישה את המנכ"ל,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
אבל אני באמת חושב
היא רצתה להתקשר למשטרה.

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
לא עוד טלפונים בעתיד.
אתה יכול להיות בטוח בזה.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
מי היא הייתה?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
מוניקה גזמביד.

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
"אתה מוכן להעניש אותי?"

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
כדאי לך.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
"אני יודע שאתה אידיאליסט,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
שאתה חושב שהם יתנו לנו
the banknotes when we say please,"

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
שאתה רוצה להיות בחור הגון,
בזמן שאתה נותן לנו רובים וחומרי נפץ

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
לפוצץ את הבניין הזה,
אבל אין יותר משחקים.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
אתה תצטרך להעניש אותי,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
"כי אם אין לך אומץ,
לא נצליח".

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
אמרתי לך עוד ועוד
במהלך השנים האחרונות:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
לא לי יש בעיה, זה אתה.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
"אתה צריך להעניש אותי כי
ככה אני אדע שאתה קפטן אמיתי"

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
מי עומד בראש ללא ספק,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
שאתה אמין.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
"נראה שאתה לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
בינתיים, אף אחד
מבחוץ יודע על המוות הזה,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
אז התוכנית בעיצומה".

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
הם יבקשו הוכחות חיים
תוך פחות מ-48 שעות.