1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"אני מחכה להוראות.
"יש לי ירייה בחוטף."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-מה לעזאזל אתה עושה?
-יש פאקינג צלפים.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-על הברכיים.
-"הם מכוונים."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-תן לי אור ירוק.
-"הם הולכים להוציא אותם להורג.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-הם הולכים לירות.
אני מבקש לפתוח באש".

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
תניח את האקדח!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"הם הולכים להרוג אותם."

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
אור ירוק.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-קונדור 3, פתח באש.
-מאחוריך.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
שבת
18:00 בערב

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
טוב! טוב, מר טורס. טוֹב. טוב מאוד.

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
אבל עכשיו בואו נשנה את הסדרה, בסדר?

13
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
בוא נשנה את המכתב, בסדר?

14
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
מדינה אחרת, כן.
אל תתלונן. קדימה.

15
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
הלסינקי! רדו למטה, מהרו.

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-מה יש לנו?
-הוא פצוע קשה. לְהִזדַרֵז!

17
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
הרגת אותה, זונות.

18
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
לְהִזדַרֵז.

19
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
מים, מים, בבקשה.

20
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
אפשר לקבל בבקשה מים? מַיִם.

21
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
תוֹדָה. ארתורו, תחזיק חזק. ריו, ריו!

22
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
אלכוהול, אלכוהול.

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
אני צריך שתוציא את היד שלך...

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-רקל.

25
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"עובדים לשעבר של מפעל כספי הנייר

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
חשפו את הזהות
של האיש שנפגע על ידי המשטרה.

27
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
זה ארתורו רומן,
המנהל הכללי של המפעל,

28
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
שזה עתה נפגע
על ידי כוחות המשטרה,

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
בזמן שהיה על הגג עם השודדים.

30
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
האירועים התרחשו לאחר 32 שעות
מאז תחילת החטיפה".

31
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 שעות של שוד

32
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
אני צריך לדבר עם אשתי, בבקשה.

33
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
אני צריך לדבר עם אשתי.

34
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
"הם אומרים את זה כשאנחנו בדלת של המוות

35
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
סוף סוף נוכל לראות
חיינו בבהירות.

36
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
וארתורו רומן, מאבד דם על שולחן,

37
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
חיכה לזה:
ראיית הרוח של המוות.

38
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
כדי לגלות אחת ולתמיד
מי הייתה אהבת חייו.

39
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
לורה, האישה שאיתה
הוא חלק 14 שנים

40
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
של זיווג קדוש?

41
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
או מוניקה, מזכירתו ואהובתו,

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
עם מי הוא הרגיש שוב צעיר?

43
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
למרבה הצער, הוודאות היחידה
לארתורו היה באותו רגע

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
היה זה, אם הם לא הוציאו
הכדור,

45
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
הוא היה בועט בדלי
לפני פתרון החידה.

46
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
ולמען האמת, קורסי העזרה הראשונה שלנו
לא היו ערובה לחיים."

47
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
קאווה נחותה.

48
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
כליה ימין.

49
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
שמאל.

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
מזנטרי.

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
ריאת ימין.

52
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
שְׁמֹאל.

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
זה הלב.

54
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
קאווה.

55
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Subclavian, ימין ושמאל.

56
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
ברכיאל.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
הומרל.

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
צוואר פנימי.

59
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
צוואר חיצוני.

60
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
ובאדום העורקים הראשיים.

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
היי, תפסיק, תפסיק.

62
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
בוא נראה.

63
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
אתה רוצה שנלמד רפואה
בדרך זו, עם שני סמנים?

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
אם מישהו נורה,
הוא לא יכול ללכת לבית חולים.

65
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
צריך להסתדר בפנים.

66
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-זאת תהיה התאבדות מזוינת.
-שתוק לעזאזל.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
דבר אחד הוא
לנעול את עצמנו במלכודת העכברים הזו.

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-דבר נוסף יהיה שנמות.
-דנבר.

69
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
אנחנו מבקשים מכם ללמוד
איך להוציא כדור.

70
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
אל תתחיל
עם "הסיפורים האפיים על הפאתי".

71
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
זה לא כל כך קשה.

72
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
אתה מקבל את הפלייר, תוציא את הכדור
בלי לדפוק את זה.

73
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-זה הכל.
-הזריקה כבר דפקה את זה.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
אם הם יורים בי, קח אותי לבית החולים.

75
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
התשובה היא "לא".

76
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
ובכן, אני מעדיף להיות צולע וחופשי

77
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
ולא עם בריאות מצוינת
אלא בתא.

78
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
אף אחד לא ייצא.

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
כל אחד מכם הוא רמז
וחוט שניתן למשוך.

80
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
אם מישהו רוצה להתפטר,
זה הרגע.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
הוא יישאר כאן במהלך השוד
ואז הוא יעזוב.

82
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
האם השיעור יימשך זמן רב?

83
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
ווילי שלי מתכווץ כמו של הלסינקי.

84
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
היי! מה אמרת על ווילי שלי?

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
-אתה רוצה לראות את ווילי שלי?

86
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
אָנָא.

87
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
קדימה, תתלבשי.
תן עוד אחד לשכב כאן, בבקשה.

88
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-מר ווילי.
-קדימה.

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
קדימה.

90
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-לֹא? לא, לא...
-טוב, הנה.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-טוב...
קדימה, ניירובי.

92
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-זה בסדר, לא?
- קדימה, ניירובי!

93
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
כל כך סקסי!

94
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-היא שחורה.
-סקסי, סקסי.

95
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-תמשיך.
-וואו! בְּסֵדֶר.

96
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
בוא נראה מה למדת.

97
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
זה הצוואר...

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"ואז, משחקים רופאים,

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
גיליתי שניירובי כן
יותר מעניינת ממה שהיא נראתה."

100
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
הלב.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
אבי העורקים...

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"ואף על פי שאף אחד לא ידע כלום
על מישהו..."

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
אבי העורקים הבטני.

104
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"...מה שמעולם לא חשדתי
היה שלניירובי היה בן.

105
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
או בת.

106
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
כפי שזה נראה לפי הצלקת שלה בחתך הקיסרי."

107
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-מה אתה עושה? מה אתה עושה?
-היי, היי!

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-לאן אתה הולך?
-מה קורה?

109
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
על מה אתה מסתכל?

110
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-מה קורה?
-לְהִרָגַע.

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
לא. אתה הולך לאכול את הסמן הזה.

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-מה קורה?
-היא קצת לסבית.

113
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
לא יודע על מה לעזאזל היא מסתכלת.

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
אתה הלסבית. הגוש שלך
היה קשה כמו קוביית סוכר.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
בתור קוביית סוכר? אני הולך ל...

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
תפסיק עם זה!

117
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"ושם התחילה הידידות שלנו."

118
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
רקל, המשרד בטלפון.

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
מה אני אגיד להם?
רקל? מה אני אגיד?

120
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-רקל! מה אני אגיד?
-חֲנִינָה?

121
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-הם ישאלו מי נתן את הפקודה.
- נתתי את הפקודה.

122
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
תגיד להם... הפצוע הוא בן ערובה.

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-ותנתק את הטלפון המזוין!
-הוא נראה כמו שודד.

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
ביקשתי אור ירוק. התעקשתי.

125
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
מפקח, אני מניח
אחריות איתך.

126
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
מפקח, האמבולנס מוכן.

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
בוא נדבר עם החוטף.

128
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"מכין את התקשורת
עם החוטף".

129
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
היינו צריכים לקבל החלטה. הם היו...

130
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
נראה שהם יוציאו אותם להורג,
היינו צריכים להחליט, לא היה זמן.

131
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
שתיקה, בבקשה!

132
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
פּרוֹפֶסוֹר?

133
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
"ירית על בני הערובה.

134
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
האחד הוא בין חיים למוות.
אני מניח שבגלל זה אתה מתקשר."

135
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
יש לי את האמבולנס
לפנות את הפצוע.

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
אף אחד לא יוצא מכאן.

137
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
האיש הזה מדמם החוצה.
-"בגלל הכדור שירית".

138
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
האם תתן לו למות?

139
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"תן לי להביא שם צוות רפואי."

140
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
פרופסור, תקשיב.

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
אני יודע שזו הייתה טעות שלי,

142
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"אבל אם בן ערובה ימות,
זה יהיה נורא בשבילך כמו בשבילי.

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
תאמין לי בפחות"

144
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
מחמש דקות
דעת הקהל תדע זאת

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
האיש הזה מת

146
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
כי לא נתת לנו
להיכנס ולהציל את חייו.

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
"שני מנתחים ואחות
עם ציוד כירורגי.

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-תודיע לי כשהם מגיעים."
-תוֹדָה.

149
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"גם לי יש מה לשאול אותך."

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
הפצוע רוצה לדבר עם אשתו.

151
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
כַּמוּבָן.

152
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
יֵשׁוּעַ.

153
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
אתר את אשתו של מר רומן.

154
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
מתי הצוות הרפואי יכול להיות כאן?

155
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
במסוק מלה פאס,
10 או 15 דקות.

156
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-תביא אותם לכאן. עַכשָׁיו!
-בְּסֵדֶר.

157
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
מקומות כולם, קדימה.

158
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
בבקשה, מניחים את כולם.

159
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
סליחה.

160
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
אתה יכול לנהוג?

161
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
כן, כן.

162
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
אני צריך לצאת מכאן, לצאת לנסיעה.

163
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-כֵּן.
-תוֹדָה.

164
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
היי, רקל.

165
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
מה קורה?

166
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
אני חייב לחשוב.

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
לִנְהוֹג.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
אל תסתכל עליי ככה.
אני לא עוזב אותך לבד.

169
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
איפה היא לעזאזל?

170
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
הכלבה הזאת ברחה!

171
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
בוא נראה...

172
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
אני בא.

173
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
הנה אנחנו הולכים.

174
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
תגיד לי ילד שלי.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"האם תוכל לבוא לכאן הלילה?"

176
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-אני לא יודע, אמא.
-"אבל למה? מה העניין?"

177
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
אמא, זה...

178
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
אני...

179
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
הכנתי

180
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"טעות גדולה מאוד בעבודה."

181
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
ילד שלי, העבודה שלך קשה מאוד.

182
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"קדימה, תגיד לי, אין כלום"

183
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
זה עדיין נראה כל כך רציני
חמש דקות לאחר שאמרו לו.

184
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
שתיתי יין עם...

185
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"אני אוהב את זה. עם מי?"

186
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
האם אני מכיר אותו?

187
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
לא, אמא. גם אני לא מכיר אותו.

188
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
העניין הוא...
כשחזרתי לאוהל,

189
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
היה מצב מאוד חמור,

190
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"אחד מסוכן,
על גג המפעל ו...

191
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
חשבתי שאחד מבני הערובה
היה בסכנה",

192
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
אז נתתי...

193
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
הפקודה לפתוח באש.

194
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
ואדם חף מפשע נורה.

195
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-כֵּן. ראיתי את זה בטלוויזיה, ילד שלי.
-"עכשיו אני לא יודע מה לעשות."

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
אני לא יודע אם להתקשר לאשתו,

197
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
לעשות מסיבת עיתונאים, להתפטר...
אני לא יודע מה לעשות, אמא.

198
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
ובכן, קודם כל, תירגע
ואל תאשים את עצמך.

199
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"הם שם עם מסכות ורובים,"

200
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
נעול, הכל מבולבל.

201
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
רק רצית
להגן על בני הערובה, נכון?

202
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"מותק... מה אם היית חוסך
חיים של מישהו?"

203
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
מַה? לא היית מתקשר אליי, נכון?

204
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"טוב...,

205
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
ועכשיו אני..."

206
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
לא ידע שאתה פוגש זרים

207
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"ותשתה איתם."

208
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
אֵל! אני... אני לא פוגש זרים.

209
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
ילד שלי, יש לנו
כל כך מעט זמן בחיים האלה...

210
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
בסדר, אמא,
אבל זו לא השאלה עכשיו.

211
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
השאלה היא שאני
במצב קריטי בעבודה.

212
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
מותק, שלחי את העבודה הזו לעזאזל.

213
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
"למה אתה לא מספר להם
אתה רוצה להחתים דרכונים?

214
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
בדרך זו אתה עשוי ליהנות קצת. שמים!"

215
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"או שאתה חושב שבעתיד תהיה
מחזיק ידיים עם החוטף"

216
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
בבית אבות?
אתה לא תעשה, ילד שלי.

217
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
אבל אולי עם הזר הזה...

218
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"אל תצחק, אני יודע
על מה אני מדבר. הייתי..."

219
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
אלמנה 20 שנה ו...

220
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
הזמן לא עוצר, ילדתי.

221
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
וזה גם לא חוזר אחורה, אתה יודע?

222
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-נכנסים להיקפים.
-אני אחשוב על זה, אמא.

223
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
אם אתה רואה שזה מאוחר, לך לישון,
בסדר?

224
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
עָדִין.

225
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
תקשיב ואתה הולך לישון

226
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"גם עם מישהו".

227
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
רחל אוהבת זר

228
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-מה אתה רוצה לעזאזל?
-אני לא יודע. ראיתי את זה קודם ו...

229
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
וזה משך את תשומת ליבי.

230
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
לא ידעתי מה זה.

231
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-מִצטַעֵר.
-בסדר, אני סולח לך.

232
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

233
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
מה אתה עושה?

234
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
תנצח את זה, נכון?
אני לא רוצה שום צ'אט.

235
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
בן כמה הוא?

236
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
הבן שלך.

237
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
שבע.

238
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
הוא בן שבע.

239
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
איפה הוא?

240
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
עם אביו?

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
עם אביו? לא איתו.
הוא מעולם לא היה עם אביו.

242
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
אנחנו לא יודעים כלום על אביו.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
מה שמו?

244
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
אקסל.

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
קוראים לו אקסל.

246
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
זה אומר "גרזן".

247
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-גַרזֶן.
-כֵּן.

248
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-והוא אס.
-נכון...

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
בדיוק כמו אמא שלו.

250
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
הילד הזה הוא ניצול, אתה יודע?

251
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
הוא שרד הכל.

252
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
הוא כמו פקק בלב ים,

253
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
הוא לא שוקע.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
ככה הוא.

255
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
כשהיה בן שלוש...

256
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
הייתי צריך לקחת אותו משם
מבית אמי

257
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
כי בעלה...

258
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
נתנה לו אניסט כשלא הייתי שם,
because his sobs bothered him.

259
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
אז לקחתי אותו משם.

260
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
רק שנינו, לא צריכים משפחה.

261
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
אני והוא.

262
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
והיינו נהדרים.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
אבל פישלתי את זה.

264
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
יום אחד...

265
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
הייתי צריך ללכת להביא כדורים למכירה.

266
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
ו...

267
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
והשארתי אותו לבד.

268
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
לחמש דקות.

269
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
אני אעדר חמש דקות, נכון?

270
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
והוא עשה בלגן

271
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
עם ספיידרמן המזוין.

272
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
אני משתין על ספיידרמן!

273
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
כי הוא רצה להיות גיבור על.

274
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
He climbed everywhere.
הוא טיפס טוב מאוד.

275
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
והוא הגיע למרפסת
דרך החלון.

276
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
שם הוא לקח כיסא, הלך על הכיסא

277
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
וצעק: "אמא!"

278
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"אִמָא!"

279
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
הוא היה בן שלוש וחצי.

280
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
בטח, חמש דקות מאוחר יותר

281
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
היה לנו סיור משטרתי, הכבאים...

282
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
כולם.

283
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
תפסו אותי עם הכדורים,

284
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
עם שיא,

285
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
בלי עבודה.

286
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
ולכלא הלכתי.

287
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
אז הילד שלי התחיל לזוז
ממשפחת אומנה אחת לאחרת,

288
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
מיד ליד.

289
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
ולא קיבלתי כלום.

290
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
כלום, הא?

291
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
לא הרשו לי
ביקור בודד, שיחה אחת...

292
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
כלום.

293
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
ואז השתחררתי מהכלא...

294
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
ושום דבר לא קרה.

295
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
הם לא החזירו לי אותו.

296
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-ראית אותו שוב?
-הם לא יתנו לי.

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
אבל...

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
אני יודע איפה הוא.

299
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-בֶּאֱמֶת?
-הוא באיים הקנריים.

300
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
הוא עם משפחה שבבעלותה בית מלון.

301
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
הוא בסדר.

302
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
אתה הולך לקחת אותו?

303
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
אני לוקח אותו...

304
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
וזה סופי.

305
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
לצד השני של העולם.

306
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
אני אומר לך דבר אחד.

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
בשוד הזה

308
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
אף אחד לא ידפוק את זה,
אני או מישהו,

309
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
אם מישהו עושה מזה בלגן,
אני אהרוס לו את החיים.

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
מכל התוכניות שיש לכל האנשים האלה,

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
שלך...

312
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
הוא הטוב ביותר.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
ואני אומר לך עוד דבר...

314
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
האם אתה אוהב טקילה?

315
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
השעה 4:03 לפנות בוקר.

316
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
יש שיעור מוקדם בבוקר.

317
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
חומר נפץ מפלסטיק.

318
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
מִצטַעֵר.

319
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
זה יהיה נהדר אם היית
נח לכיתה.

320
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-לא יכולנו לישון.
-לך לישון.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-שלושתנו ביחד?
-כל אחד מאיתנו למיטה שלו.

322
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
מראה הפיג'מה
כל הכבוד לך, פרופסור.

323
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
עַכשָׁיו.

324
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
עַכשָׁיו.

325
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
ואתה... ואתה עם האורות.

326
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
הבחור הזה באמת מדליק אותי,
הוא ממש מדליק אותי.

327
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-הוא ממש מדליק אותי!
-בֶּאֱמֶת? אני לא יכול לדעת בכלל.

328
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
אתה יכול לשים לב?

329
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-הרבה.
תן לו לשים לב.

330
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
איזה מחבט, בנאדם!

331
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
ישו...

332
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
מוניקה. היי... היי.

333
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-מה אתה עושה כאן? אתה משוגע?
- לא הרגשתי טוב.

334
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
אני חושב שזו התרופה, היא חולה אותי.

335
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
התרופה.

336
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
זה יהיה זה, התרופה.
כן, ילד. זה יהיה זה.

337
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
אוי, אתה רותח כמו קומקום.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
היא חייבת לצאת מכאן לעזאזל.

339
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-אני אעזור לך.
-רגע, רגע.

340
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
אתה יכול להשאיר אותי בשקט

341
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-לזמן מה?
-כֵּן.

342
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
אָנָא.

343
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
מה אתה חושב?

344
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
היא לא מרגישה טוב במיוחד.
היא נראית רע.

345
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
אם לא נוציא את הכדור הזה,
היא דפוקה.

346
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
אבא, תירגע, בסדר?

347
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
היא תהיה בסדר.

348
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
למה לעזאזל ירית בה?

349
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
כי ברלין עמדה להרוג אותה.
לא הייתה לי ברירה אחרת.

350
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
בֶּן כַּלבָּה.

351
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
אם הוא רוצה להרוג מישהו,
הוא צריך ללחוץ על ההדק, לא אתה.

352
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
באנו לשוד.

353
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
לא להרוג אנשים. או להציל חיים.

354
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
אנחנו עלובים מזוינים, בחיי.

355
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
- מכל האנשים...
-אבא, תירגע.

356
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
לְהִרָגַע.

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
מוניקה, סיימת כבר?

358
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
כֵּן.

359
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-בוא נלך.
-רקל, חכה שנייה.

360
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
אני רוצה לדבר איתך.

361
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
אני רוצה להסתנן לצוות הרפואי.

362
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
לא. מישהו נכנס, אבל לא אתה.

363
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
בַּטוּחַ. תמיד יש
מישהו טוב ממני לכל דבר.

364
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
רקל, אני מומחית לנשק חם.

365
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
אני יכול להגיע לשם, ובמבט אחד,
לדעת כמה יש להם,

366
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
איזה סוג ואם הם מזויפים או לא.

367
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
אנחנו יכולים לדעת מי הם השודדים.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
אתה צודק.

369
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
אתה תבוא איתי ותכסה את הרופאים.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
עכשיו אני אגיד לך מה אנחנו עושים.

371
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
שמעתי ירייה קודם.

372
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
המשטרה. הם ירו בבן ערובה.

373
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-בן ערובה?
-כֵּן.

374
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
WHO?

375
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
WHO?

376
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
במי המשטרה ירתה?

377
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
מנהל המפעל.

378
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
ארתורו?

379
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
האם המשטרה הרגה את ארתורו?

380
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
לא. הם לא הרגו אותו.

381
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-הוא בסדר?
-כֵּן.

382
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
האם הוא חי?

383
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-ארתורו בסדר?
-הוא בסדר. כֵּן.

384
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-אתה בטוח?
-בַּטוּחַ.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-הוא בסדר?
-מנתח נכנס.

386
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
עם הצוות שלו.

387
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
הוא יעבור ניתוח ויינצל.

388
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
-הוא עובר ניתוח?
-כֵּן.

389
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
אתה חייב להגיד לו שאני חי.

390
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
אתה חייב לספר לארתורו.

391
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-אתה שומע אותי?
-אף אחד לא מספר כלום.

392
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
כי אתה תהיה בסדר
והוא גם יעשה זאת, בסדר?

393
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
קדימה. בואו נסתכל על הפצע.

394
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
לְהִרָגַע.

395
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
הוא הולך להאשים את עצמו.
לקחתי את הטלפון כי הוא אמר לי.

396
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
ושעכשיו אני מת בגללו.

397
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
אתה חייב להגיד לו שאני חי, בסדר?

398
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
וגם הבן שלו.

399
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
האם את בהריון?

400
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
טוב מאוד.

401
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
מזל טוב.

402
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-תן לי עט, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

403
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
כַּאֲשֵׁר?

404
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
תוֹדָה.

405
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
מַלְאָך!

406
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
החלטתי לקחת את השוטרים שלנו
בתוך הבניין.

407
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
אני אעשה את זה על ידי ניצול
של ההתערבות הרפואית.

408
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
אני חוגג את ההחלטות האלה שאתה מקבל
במהלך נסיעות אמבולנס.

409
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
אבל הנוכחות שלי כאן מגיבה
רק לרצון הממשלה

410
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
שאין תוצאה אלימה.

411
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
וואו!

412
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
קצין CNI
הפך פתאום לפציפיסט.

413
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
לא היית האחד
מי רצה להכניס את הטנקים לשם?

414
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
רציתי לתפוס אותם בהפתעה.
תסיים עם זה בקרוב.

415
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
אבל עכשיו העדיפות היא אפס קורבנות.

416
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
אז אני ממליץ לנהל משא ומתן ולהמתין.

417
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
זה בטח מבאס הרבה להיות כאן כל היום

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
להאמין שאתה הכי טוב,
לא צריך לקבל החלטות, נכון?

419
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
כמו להיות בתוכנית אירוח של משבר בני ערובה.

420
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
מפקח, אני לא הולך לנשוך

421
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
כי אני מבין בגיל מסוים
ההורמונים משתלטים בפנים.

422
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-אני יודע את זה בגלל אמא שלי.
-לאן אתה הולך?

423
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
כפי שתבינו,
אני חייב להודיע על כל זה.

424
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
כַּמוּבָן.

425
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
עד כאן החוטפים
תמיד היו לפנינו.

426
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
הכל היה מתוכנן. חוץ מהזריקה הזו.

427
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
זה הדבר הראשון
לא לפי התוכנית.

428
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
ואנחנו חייבים לנצל.

429
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
הדרך היחידה להיכנס
מבלי שיזוהו על ידי המצלמות שלהם

430
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
הוא להתקדם
לאורך הצינור הזה בתת הקרקע

431
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
שמוביל ישר למרתפים.

432
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
זו פיית האוורור.

433
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
זה התווסף לפני שבעה חודשים
כדי לשחרר את החום מהמכבשים.

434
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
זו עבודה בתהליך.

435
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-הם כנראה לא יידעו שזה שם.
אני צריך שניים מהגברים שלך כדי להיכנס לשם.

436
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
השוטר גרסיה לובו,
כאן, ואני אלך איתו.

437
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
עָדִין. סגן המפקח רוביו

438
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"אלך עם שני המנתחים
ותכנס כאחות".

439
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 בערב. סנכרן שעונים.

440
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"בשעה 06:15 בערב
הצוות הרפואי ייכנס.

441
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
לדברי ראש רפואה פנימית

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
הניתוח
לא ייקח יותר מ-30 דקות."

443
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
אבל הם יכולים להמשיך בדיוק עד 19:00 בערב.

444
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
כשהרופאים יוצאים,

445
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
יהיה מספר גדול
של חוטפים לצפות בהם.

446
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
זה הזמן שבו סוארז ולובו
יכנס דרך תת הקרקע.

447
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"הם יגיעו לאגן התפיסה של המרתף
לבוש בסרבלים אדומים ומסכות דאלי".

448
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
הם יסתננו בין בני הערובה.

449
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
אנחנו רק נצליח
אם נעשה את זה כמו שעון.

450
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
מפקח!

451
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
אשתו של ארתורו רומן כאן.
-רגע אחד, בבקשה.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
סוארז, תתחיל לזוז.

453
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
תשמרי על הרופאים. והיזהר.

454
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
הכינו את המבצע!

455
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
מה קרה? האם בעלי בסדר?

456
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
בעלך בהכרה ויציב.

457
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
הוא נורה בטעות.

458
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-בְּעִיטָה? למה אתה מתכוון?
-הוא פצוע, אבל חי.

459
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

460
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
החוטפים מאפשרים לנו
להיכנס לצוות כירורגי

461
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
והוא יעבור ניתוח מיד.

462
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
סליחה, אבל...
אפילו לא הקשבתי, סליחה.

463
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
לְהִרָגַע.

464
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
הכל יהיה בסדר.

465
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-שב בבקשה.
-תוֹדָה.

466
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-אתה יכול לדבר איתו עכשיו?
-כֵּן.

467
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
קח את זה.

468
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
אלמנסה, הקלט את זה!

469
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
אנחנו חייבים להוציא את הכדור הזה עכשיו.

470
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
תעשה את זה, אבא.

471
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
אתה יותר קר רוח.

472
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
איפה ערכת הניתוח
הפרופסור נתן לנו?

473
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-יש שם אזמל.
-ברלין מבינה את זה.

474
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
יֵשׁוּעַ.

475
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
אני לא חושב שזה רעיון טוב
לבקש ממנו את זה.

476
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
המנתחים!
לך וגנב את הכלים שלהם. לְמַהֵר.

477
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

478
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
תן לו את הפתק, בבקשה.

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
אני אנקה את הפצע עכשיו, בסדר?

480
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
לְהִרָגַע. אתה הולך להיות בסדר.

481
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"שלום?"
פרופסור, אשתו של ארתורו רומן כאן.

482
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
בְּסֵדֶר.

483
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
ארתורו.

484
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
ארתורו!

485
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
מה השם של אשתך?

486
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
לורה.

487
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
איזה שם יפה.
ובכן, אתה יכול לדבר עם לורה.

488
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
נשים טובות לרגעים כאלה.

489
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
הם מנחמים.

490
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
אף אחד לא זוכר את אשתו
כשאתה מלפנים

491
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
של הדיסקו, גבוה כמו עפיפון, אבל...

492
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
אם יש לך בעיה, תאונה
או... אתה פשוט מפחד,...

493
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
דברים משתנים.

494
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
האם אתה חושב
על המזכירה שלך עכשיו?

495
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
הא? כֵּן?

496
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
לא.

497
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
אבל מי יכול לחשוב על אוהבים

498
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
עם תינוקות שעלולים לעבור הפלה...

499
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-או פשוט כלום?
-חסוך ממני את הנאום, נכון?

500
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
תקשיב לי.

501
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
אם אתה אומר משהו מוזר,

502
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
אני אתן לך את הפיכת החסד

503
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
ואשתך תשמע את זה בשידור חי.
לִהַבִין?

504
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
מְפַקֵחַ!

505
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
הם מפעילים טלפון.

506
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
אנחנו חייבים להקיש על הטלפון הזה.

507
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
I want to see the selfie and main cameras.

508
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
שם, שם.

509
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"שלום, יקירי."

510
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
ארתורו, יקירי, מה שלומך?

511
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
בסדר, בסדר. אני בסדר.

512
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"זו הייתה זריקה נקייה."
-אין תמונה.

513
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
אין סלפי או מצלמות ראשיות.
הם כיסו אותם.

514
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"הם נותנים לכמה מנתחים להיכנס."

515
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
אני יודע.

516
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
תראה, יש לי...

517
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
חשבתי עליך ו...

518
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
וכל מה שעשינו לא בסדר.

519
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
אל תחשבי על זה, יקירי. לא עכשיו.

520
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"לא עכשיו."

521
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
חוץ מזה, זו אשמתי.

522
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
אני יודע שאנחנו לא בסדר.
לא היינו בסדר כבר זמן מה.

523
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
הזנחתי אותך ואת הילדים שלנו.
הייתי אנוכית.

524
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
אני מבטיח שכל מה שישתנה,
אתה שומע אותי?

525
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
"אני מבטיח שזה ישתנה.

526
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
10 שנים אתה
אומר שאתה רוצה לראות

527
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
אחותך באוסטרליה."

528
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
נצלו את ההזדמנות כדי שהילדים
יכול ללמוד אנגלית.

529
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
ולראות קנגורו.

530
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"זה הדבר הראשון
נעשה כשנצא."

531
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
אני חייב לך את זה.

532
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
אני אעשה את זה בשבילך.

533
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
כי אני אוהב אותך כל כך.

534
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
כל השנים האלה מבוזבזות, רודפים אחרי...

535
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
חושב שכל מה שחשוב
היה כסף והמעמד ו...

536
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"אבל אתה הדבר החשוב היחיד.

537
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
זה תמיד היית אתה."

538
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
מהיום שפגשתי אותך.

539
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
נשבע שיש מקרים שבהם...

540
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
אני מנסה להיזכר ביום ההוא...

541
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"ואני תוהה
מה לעזאזל ראית בי, מוניקה."

542
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
לורה.

543
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
אתה רק חושב על לצאת משם.

544
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
"רק תחשוב על זה.

545
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
אני אוהב אותך."

546
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
אני אוהב אותך, מותק.

547
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
אתה בסדר?

548
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
לְהִרָגַע.

549
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
אתה באמת מנוסה, ארתורו.

550
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
המזכירה שלך... עם הבטן...

551
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
לוריטה מחכה לך
ב-4X4 עם הילדים.

552
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
אתה, מוקף בכסף, אגדה.

553
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
ברלין!

554
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
הרופאים בחוץ!

555
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
אתה חייב לסלוח לי.

556
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-האם כולם יודעים מה עליהם לעשות?
-הם כן! ברור שכן!

557
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
האם אתה מוכן?

558
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
ובכן, הם מוכנים.

559
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
מרצדס!

560
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
האם אתה מוכן?

561
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-כן, אדוני.
אני רוצה שהיא תצא מכאן.

562
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
ריו, קח אותה למשרד.

563
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
ניירובי.

564
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
שים את המסכות שלך!

565
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
ואיתי! רוקנרול!

566
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
היכנס.

567
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
תשאיר הכל על הרצפה.

568
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
סגור את הדלת.

569
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
התקדם.

570
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
הידיים שלך על הראש והרגליים בנפרד.

571
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
אנחנו בודקים אותך.

572
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
תוציא אותו מפה, בבקשה.

573
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"תקשיב לי."

574
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
אחת האחיות היא שוטר סמוי.

575
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-איזה?
-"זה עם משקפיים.

576
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
אתה יודע מה אתה צריך לעשות".

577
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-בצורה מושלמת. בואו נגיע לזה.
-ברלין!

578
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
זו חייבת להיות עבודת דיוק מזוינת.

579
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
אני יודע.

580
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
אֲנָשִׁים!

581
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
זה עם משקפיים הוא השוטר.

582
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
הם ייכנסו.

583
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
אולי במהלך תקיפה,
בזמן חירום...

584
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
זה יכול להיות הבחור של הצלב האדום
או איש הפיצה,

585
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
אבל זה ברור שהם ינסו
לחדור למישהו.

586
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
וזו תהיה ההזדמנות שלנו
לנסות ולתת להם סוס טרויאני.

587
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
אתה יודע מה זה?

588
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-אני לא יודע, אבל זה מתחרז בקלות.
-לֹא!

589
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-הסוס הטרויאני...
-היה די צרוד!

590
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
שתוק ותתמקד, ישוע!

591
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
מִצטַעֵר.

592
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
אני מצטער.

593
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
היוונים היו במלחמה עם הטרויאנים.

594
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
יום אחד הטרויאנים מצאו
מול עירם

595
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
סוס עץ, סוס עץ ענק!

596
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
ומתוך הבל,

597
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
הם חשבו שזו מתנת כניעה
על ידי היוונים.

598
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
אז הם פתחו את השערים...

599
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
והם הכניסו אותו בפנים.

600
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
אבל הם לא ידעו שהסוס הזה חלול

601
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
ומלא בלוחמים יוונים.

602
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
באותו לילה הפסידו הטרויאנים במלחמה.

603
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
וזה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.

604
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
כשהם מנסים להיכנס

605
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
חושב שהם מנצחים בקרב...

606
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
השאר את כל החפצים המתכתיים שלך
על המגש הזה.

607
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
מִשׁקָפַיִם.

608
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
שעונים.

609
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
אם יש לך נשק,

610
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
מיקרופונים... גם אני מייעץ לך
לתת להם שם.

611
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
אנחנו הולכים לעקוב
כל סוג של תדרי רדיו.

612
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
תוריד גם את הנעליים. אָנָא.

613
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
ועכשיו תשכב.

614
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
על הקרקע.

615
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
טוב מאוד.

616
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
כמו ג'וקים.

617
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
לָקוּם.

618
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
נעל את הנעליים.

619
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
קח רק את המשקפיים.

620
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
אתה תצטרך אותם.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"עכשיו כן... ברוך הבא.
קח את הדברים שלך ובואי איתי.

622
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
תוֹדָה."