1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
ואז הם יהרגו אותך.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
אתה מת, בכל מקרה.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
לעזאזל....

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
לעזאזל, בנאדם.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
קדימה, בנאדם.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
-על הברכיים.
-לֹא.

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
בבקשה, אל תהרוג אותי.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
שבת
12:30 בערב

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
אל תסתכל עליי.

10
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
אל תסתכל עליי.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
בבקשה, אל תעשה.
-אל תסתכל עליי לעזאזל.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
אל תסתכל עליי לעזאזל.

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
מה זה היה לעזאזל?

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
26 שעות של שוד

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
מה קרה?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
תירגע, ישו!

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
לְהִרָגַע. שיהיה לך קצת כוח לעזאזל,

18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
או שלא נצא בחיים, נכון?
אתה חייב לתת לו כמה כדורים.

19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
תוֹדָה.

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
שתוק, שתוק.

21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-תוֹדָה.
-לִשְׁתוֹק.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
תוֹדָה. תגיד להם שהרגת אותי
ונפטרת מהגוף.

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-אני אתחבא.
-איפה לעזאזל תתחבא?

24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
בכספת 2.

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
יש לי את טביעת האצבע. אף אחד לא יקבל
פנימה. אני אתחבא. תגיד להם שהרגת אותי.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-תגיד להם.
-אין טיפת דם אחת.

27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-אין טיפת דם אחת.
-תירה בי כאן, קדימה.

28
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
-תירה בי ביד.
-אל תדבר שטויות.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
-תירה בי.
-לעזאזל!

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
-בכתף שלי.
-הכתף?

31
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
תירה בי בכתף.

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
הכתף כל כך קרובה לריאה.
אני לא יכול לעשות את זה.

33
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
בירך זה מדמם הרבה.
ראיתי את זה.

34
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
אח שלי נפגע עם מגהץ
והוא דימם הרבה. קדימה. לָבוֹא.

35
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
נשך לי את היד אם אתה רוצה.

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
בסדר, בסדר.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
בְּסֵדֶר.

38
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
-בסדר, בסדר.
-לֹא!

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
שתי יריות...

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
יש לך מטרה גרועה
או שבלונדיניות מעצבנות אותך?

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
אם היא תופסת לך את הברך
ומתחנן בפניך לא להרוג אותה,

42
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
זה לא קל.

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
למה לא הרגת אותה?

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
אתה ממזר מזוין.

45
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
אתה לא רוצה להכתים את הידיים שלך
עם דם, אבל אתה מכתים את שלי.

46
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
אם אי פעם תיגע בי שוב, אתה מת.

47
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
יש דוד פחם במרתף.
תכניס אותה פנימה.

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
אחר כך תנקה את כל זה.

49
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
פולה?

50
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
פולה, מותק! איפה אתה?

51
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
איפה את, פאולה?

52
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
פולה, מותק!

53
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
פולה...

54
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
"עכשיו אני לא גר באלמזאן.
אני גר במדריד.

55
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
האוטובוס הנוסע למרכז העיר הוא מספר 21.

56
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
יש לי שתי בנות.
המפתחות נמצאים במגירה באולם.

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
אני גר עם רקל ופולה.
אח שלי חולה.

58
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
המפתחות הם...
יש לי שתי בנות. רקל היא...

59
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
פולה תמיד עושה את דרכה.

60
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
אבא של פולה
קיבל צו איסור פרסום.

61
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
לעולם אל תיתן לפאולה ללכת עם אביה."

62
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
שלום?

63
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
פרופסור, תקופת השעה
נתתי לך סיים.

64
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
אני צריך לדעת
אם אתה מתכוון להיכנע.

65
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
כשהיית ילד,
באילו משחקים שיחקת במגרש המשחקים?

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
עם... חבל הקפיצה,

67
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
"מכה את הפחית, את החמור...."

68
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
גם אני שיחקתי פרת משה רבנו.
הייתי טוב מאוד בזה.

69
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
"שיחקתי שוטרים ושודדים".

70
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
האם זה מוכר?

71
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
חלקנו שיחקנו שוטרים
והיה צריך לתפוס את האחרים

72
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
וכשהם קיבלו אותך, הם קיבלו אותך,
אבל אני לא זוכר ילד אחד

73
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
במגרש המשחקים ההוא שנכנע
לפני שהוא נתפס.

74
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
ילדים במגרש המשחקים של בית הספר
אל תסתכן בכניסה לכלא

75
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
במשך 8 או 16 שנים.

76
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
אתה צודק. אתה לגמרי צודק.

77
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
בגלל זה שאלתי את החברים שלי.

78
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
"הצבענו, ואתה יודע מה?"

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
אנחנו נלהבים.

80
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
סוף סוף החלטנו
ללכת על אפס שנות המאסר.

81
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
"שלום, זו רקל.
אני לא יכול לענות כרגע.

82
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
אם זה משהו דחוף,
השאר הודעה לאחר הצפצוף."

83
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
הרבה אנשים סובלים.
מה אתה מתכנן לעשות?

84
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
קח נייר ועט.

85
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
"אני צריך משאית"

86
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
אחד בעל 3 סרנים,
עם נגרר עבור 18 טון,

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
עוד שתי מכליות,
עם גז פרופאן כדי ללוות אותו

88
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
והספינה Malaika עם דגל
מסנט וינסנט והגרנדינים.

89
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
האם זה מוכר?
זה זה שנתפס לפני תשעה חודשים

90
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
עם 2,800 קילו קוקאין.

91
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
הוא עוגן בנמל הצבאי של פרול.

92
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
זה לא יהיה קל להשיג
האור הירוק לבקשות שלך,

93
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
עקב... בעיות לוגיסטיות,
בעיות בטיחות....

94
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
דמיינו את זה:

95
00:08:00,320 --> 00:08:05,080
בניין קורס
ויש 67 אנשים בפנים.

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
כמה סידורים אתה חושב
הם היו מאשרים לשמור

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
את חייהם של אותם אנשים חפים מפשע?
מפקח, בוא נהיה ברורים.

98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
יש לך רק שתי אפשרויות.
האחת: להעניש אותנו. שניים: להציל חיים.

99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
ואני חושש
אתה לא יכול לבחור בשני הדברים.

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
"יש לך הודעה חדשה.

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
אמא, זה עתה סיימתי. אני בדרך.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
כדי להתקשר חזרה, הקש 1."

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
אני הולך להבטיח לך דבר אחד.

104
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
אם אתה מסרב להעניש אותנו,

105
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
אני אתן לך את 67 בני הערובה האלה
בבריאות מושלמת,

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
כשאנחנו במים בינלאומיים.

107
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
ואני מבטיח שלא
הבחירה הראשונה שהייתה לי.

108
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
אני שונא את הים, את הדגים
והחול על החוף.

109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
"אבל החיים לא תמיד נותנים לך
מוצא קל, אתה לא חושב?"

110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
"קיבלתי הודעה מהבת שלי
הבוקר, מהטלפון הזה.

111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
אני לא... אני אמא של רקל מוריו.
ואני לא מצליח לאתר אותה.

112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
בבקשה, אתה יודע איפה היא?
זה דחוף".

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
אנחנו מביאים את המשאית הזאת
להוציא אותם ממלכודת העכברים.

114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
יהיה לנו קל יותר בשטח הפתוח.

115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
בואו נכין את הרכבים
עם גז נרקוטי.

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
-הם לא יוצאים.
-איך אתה יודע?

117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
הם פתחו את הכספת,
אבל הם לא רצו את הכסף.

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
הם חיכו למשטרה.

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
הם ירו.

120
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
"הם הפילו שני שקים,
נפתח במקרה,

121
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
מפזר את הפתקים ברחוב".

122
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
-אז?
-הם רצו להעמיד פנים שהם לכודים

123
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
לנצח יומיים של משא ומתן.

124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
אבל הם בפנים בכוונה.

125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
עם מקלע בראונינג,
סרבל אדום, מסכות והכל.

126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
הם הפעילו את האזעקה
שעתיים אחרי שהם נכנסו.

127
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
"פעם הם פתחו את הכספת הכספת."

128
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
הם השתמשו בכסף כתירוץ
שוד נפוץ, אבל זה לא היה סתמי.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
הם נכנסו
כשהבת של השגריר הייתה שם.

130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
"בגלל זה האיש הזה
מדבר ללא היסוס.

131
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
הוא שולט, כי הוא יודע
הכל הולך לפי התוכנית.

132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
איזו תוכנית טובה יותר מלצאת
עם שמונת המיליונים של הכספת הבטוחה?

133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
הם מדפיסים כסף לא מסומן משלהם.

134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-זה כאן, נכון?
-כן, רגע.

135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
לְהִזָהֵר.

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-למה זה לא עובד?
האצבע לא נקייה.

137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
האם זה נדחה בפתיחה,
כמו השני?

138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
לא.

139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-בסדר.
-קדימה.

140
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
-אתה לא יכול להיכנס.
-קיבלתי שיחת טלפון

141
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
עבור המפקחת Murillo, Raquel Murillo.

142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-עָדִין.
-זה דחוף ופרטי.

143
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
-זה דחוף.
-לְהַמשִׁיך.

144
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
-תוֹדָה.
-מתח את הידיים.

145
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
בוא איתי.

146
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
-שיחה נכנסת ברפיטר.
-תקליט את זה. עַכשָׁיו.

147
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
זה הקלטה.

148
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
"אזרח הולך לקראת
עמדת הפיקוד, הוא עם אלמנסה.

149
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
הוא רוצה לראות את המפקח,
עניין פרטי ודחוף".

150
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
סלח לי, מפקח, אבל יש לי
אמא שלך בטלפון.

151
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
אני מניח שהתקשרת אליה מהטלפון שלי.
סליחה.

152
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
אני חושב שזה קשור לבת שלך.

153
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-שלום?
-"מוֹתֶק."

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
-אמא, מה קורה?
-הפסק להקליט.

155
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
-"פאולה עזבה עם אביה."
-מַה?

156
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
-"הוא אמר לי שיעבור רק זמן מה."
-אמא, מה עשית?

157
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
-"הם עוד לא חזרו."
לאלברטו יש צו מניעה.

158
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
הוא יכול לראות את פאולה רק כל 15 יום
והוא לא יכול להיכנס לבית.

159
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
-"אני יודע, יקירי."
-תפסיק להקליט, בחיי!

160
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-אנחנו לא יכולים.
-אז תנמיך את הווליום!

161
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
"לא יכולתי..."

162
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
אמא, אמא.

163
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
-לפני כמה זמן הם עזבו?
-"שעתיים, אני חושב."

164
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
אוקיי, חכה לי שם.

165
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-איזה בלגן יש לך כאן, הא?
אלמנסה, תוציא אותו, בבקשה.

166
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
היריות ששמעת נגרמו
על ידי מצב עם המשטרה.

167
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
זה נגרם על ידי בן ערובה
שלא פעל לפי הכללים שלי

168
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
וניסתה ליצור קשר...

169
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
באמצעות הטלפון הזה.

170
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
ואני תוהה...

171
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
אם יש לי את הטלפון של מיס גזמביד...

172
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
של מי זה?

173
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
האם המנגינה הזו מוכרת למישהו מכם?

174
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
מה קרה?

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
מה אתה עושה?

176
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
כולנו שמענו את היריות.

177
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
שאלתי אותך מה לעזאזל קרה.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
לא כאן.

179
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
אמרנו שאין קורבנות.

180
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
היה לה טלפון. מה צריך
עשיתי, לתת לה ריסים?

181
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
להפחיד אותה, לא להרוג אותה.
חתוך לה אוזן, כמו בסרטים.

182
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
אם היא הייתה מוסרת מידע למשטרה
על כמה ואיפה אנחנו,

183
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
עכשיו אתה תהיה זה שנורה.

184
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
אבל אתה תשמור על האוזן שלך.

185
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
מי ירה?

186
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
דנבר.

187
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
יותר מדי דם חם.

188
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
אמר הפרופסור
לא נשפך דם,

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
-אלה היו הכללים.
- ובכן, זה עתה חל שינוי

190
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
לגבי פיקוח על בני ערובה.

191
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
מובן?

192
00:14:44,600 --> 00:14:48,320
תירגע, דעת הקהל על
הצד שלנו וזה לא ישתנה.

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
כשהם שמים לב שיש
בן ערובה נעדר, אנחנו לא נהיה כאן.

194
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
אנחנו נהיה רחוקים.

195
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
האם הפרופסור יודע את זה? הא?

196
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
האם הפרופסור יודע שנשברת
הכלל המזוין הראשון של התוכנית?

197
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
אתה מספר לי על החוקים?

198
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
אתה, אשר בשל הרומן שלך
עם הטמבל הזה כמעט הרג קצין?

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
אנחנו חייבים להתקשר לפרופסור ולומר לו.

200
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
יֶלֶד.

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
תתקשר אליו, ריו.

202
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
הוא לא עונה.

203
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
אתה לא יכול להסתכל החוצה ולשלוט על הכל
24 שעות ביממה.

204
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
אתה חייב לאכול, לישון, ללכת לשירותים.

205
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
בגלל זה אני אחראי כאן.

206
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
רק נצא מכאן
אם אנחנו מקצועיים.

207
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
אתה יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה פה

208
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
יכולתי לשמוע אותך מבחוץ.

209
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
ברלין הזמינה
הוצאתו להורג של בן ערובה.

210
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
מי עשה את זה?

211
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
הבן שלך.

212
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
"גנב הוא, בהגדרה,
אופטימיסט ממושך.

213
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
הם תמיד חושבים
הכל יהיה בסדר,

214
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
אבל הראשונה שהבינה הייתה מוסקבה.

215
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
הוא היה אחד מאותם אנשים ישרים,

216
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
שנותנים ביטחון, דואגים לך
ולספר בדיחות גרועות.

217
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
הרגשתי עדינות כלפיו".

218
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
למה אתה מקשיב?

219
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
מוזיקה נהדרת.

220
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
אתה יודע איך המציאו את המוזיקה?

221
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
-לֹא.
-ברכבת.

222
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
היה אבא ובנו,
ששמו היה פטשי.

223
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
הילד היה מודאג מאוד
לדעת אם הרכבת

224
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
יעצרו בכפר שלהם או לא.
חוץ מזה, הילד היה מזיק אמיתי.

225
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
והוא המשיך לומר:
"זה יפסיק, אבא?"

226
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
ואביו: "זה יהיה, פטשי."
"זה יפסיק, אבא?" "זה יהיה, פטשי."

227
00:17:26,400 --> 00:17:30,280
ומה עם דנבר ולך?
קרובי משפחה וצמד אמנותי בשוד?

228
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
כן, בדיוק כמו הצמד Sacapuntas,
אבל עם פריצות.

229
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
"באותו אחר הצהריים אמרה לי מוסקבה
איך הוא גרר את בנו

230
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
לשוד המטורף הזה".

231
00:17:42,800 --> 00:17:46,560
הבן שלי לא צריך להיות כאן.
אבל כשהפרופסור

232
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
סיפר לי על התוכנית,
גררתי אותו איתי.

233
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
היי!

234
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
שָׁם.

235
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
תן לי חיבוק, בחיי.

236
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
אתה באמת אוהב את האוכל בכלא, נכון?

237
00:18:16,120 --> 00:18:20,000
-אל תיגע בי, הם גזים.
גזים, בטח.

238
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
והשומנים הרוויים
הם נותנים לנו לאכול שם.

239
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-יָמִינָה.
-תן לי סיגריה, קדימה.

240
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
הכנתי את זה. כָּאן.

241
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
מה שלומך? איך החיים שלך?

242
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
עָדִין. הנה אני כאן.

243
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
-מה העניין?
-למה אתה מתכוון?

244
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
-אני מתרגש לראות אותך, אבא.
-אל תנסה לרמות אותי.

245
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
זו הפעם השישית שאתה בא לקחת אותי
ומעולם לא נראית ככה.

246
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
מה לעזאזל קורה?

247
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
דפקתי את זה.

248
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
מה לעזאזל עשית?

249
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
הוא איבד 800 כדורים.

250
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
של מישהו שנקרא פולני,
סוחר מחורבן מאלקורקון.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
נראה שהם נגנבו
מהמכונית שלו.

252
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
ויש לו בוס.

253
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
הבן זונה הזה הוא מטורף.

254
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
והם שוברים את מחיצת האף שלך,
שוברים לך רגל...

255
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
אז כולם יודעים
גנבת את הסמים לאיש הלא נכון.

256
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
אבא, המועד האחרון מסתיים
ואין לי את הבצק.

257
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
אני נשבע באלוהים שאין לי את זה,
הם גנבו את זה מהמכונית שלי,

258
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
לא מכרתי את זה או משהו. אני לא
קח את הכדורים האלה, סמים עושים אותי חולה.

259
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
אז, לא להישבר לו המניסקוס
על ידי מחבט בייסבול, אמרת:

260
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"בוא נגרום לו להדפיס פתקים."

261
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
הוא כבר עשה את כל העבודות הרעות:

262
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
חנויות פרווה, קופות חיסכון, טנדרים...

263
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
ועכשיו... פנה לאחד גדול.

264
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
אם הכל ילך כשורה,
אני לוקח את הבן שלי לארץ

265
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
שאת שמו אנחנו אפילו לא יכולים לבטא.

266
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
בלי פולנים, בלי תיקים תלויים ועומדים,
להתחיל מאפס.

267
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
אבל כמובן, עם מוחיטו וחופים.

268
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
אני מצטער, אני מצטער.

269
00:20:18,680 --> 00:20:22,840
-ילד, אתה לא רואה שאני שוטף את הרצפה?
השארתי את ההערות שלי כדי ללמוד.

270
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
-השארת את ההערות שלך... קדימה, תנצח.
-אל תהיה מזיק, תן לי לעשות את זה.

271
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
-האם אתה...?
אבא, אני צריך ללמוד,

272
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
השארתי את ההערות שלי. אני בא.
-תנצח, קדימה. קדימה.

273
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
קדימה, לך מפה. בחיי.

274
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
מוסקבה!

275
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
לְהַפְסִיק.

276
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
בפעם האחרונה,
לחזור לעמדה שלך.

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
מה אתה הולך לעשות?

278
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
לירות בי?

279
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
ואז מי?

280
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
כֹּל אֶחָד?

281
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
האם אתה נשאר לבד במלכודת העכברים הזו?

282
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
בֵּן.

283
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
האם הרגת את האישה הזו?

284
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
אַבָּא.

285
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
שׁוּם דָבָר.

286
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
-אני לא יכול לנשום.
-אַבָּא.

287
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
אבא, מה קורה? מה קורה?

288
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
אבא, זה התקף לב?

289
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
יש לך התקף לב?
אבא, לא, לא.

290
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
זה התקף חרדה.
השכיב אותו. השכיב אותו.

291
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-אבא, אבא.
-זהו.

292
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
"שוכב על הרצפה המלאה בדם,
מוסקבה ידעה שלא יהיו קאיפירינה

293
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
או כל מדינה שהם לא יכלו לבטא.

294
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
הוא לא לקח את דנבר לשם
להציל אותו ממשהו,

295
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
אלא להטביע אותו בבור
ממנו הוא ייצא רק עצור

296
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
או עם כדור בחזה".

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
סליחה. סליחה.

298
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
הירייה ששמענו בעבר...
מישהו נפגע?

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
תירגע, בסדר?

300
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
איש לא נפגע. בסדר?

301
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
ירינו רק כדי להניא
התערבות. רק זה.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
שמעת את זה.
תפסיק לחשוב על דברים מוזרים

303
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
על הזריקות האלה, בסדר?
האנשים האלה הם שודדים,

304
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
לא מהג'יהאד או משהו דומה.

305
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-אמא.
-מותק, אני מצטער.

306
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
זו רכבת הרים.

307
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
ובכן, מה זה השני,
איפה אתה נרטב

308
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
-הסירות המסתובבות.
-הו, כן, הסירות.

309
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
אמא שלך.

310
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
אִמָא! היינו
בפארק השעשועים. זה כל כך מגניב.

311
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
כמובן, מותק.

312
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
אמא, את יכולה לעלות למעלה?
ולהשאיר את הדובון בחדרה?

313
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
בטח, מותק.

314
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
בואי הנה, אהובה.

315
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
הפרת צו איסור פרסום.

316
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
הסתובב ועמוד על הקיר.

317
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
ראקל, אני אביה.
אתה לא יכול להרחיק אותי מפאולה.

318
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
הפרת צו איסור פרסום.
הסתובב ועמוד על הקיר.

319
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
כבר דפקת לי את החיים.
האם זה לא מספיק?

320
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
-אמרתי תעמוד...!
-מה אתה עושה?

321
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
בֶּאֱמֶת?

322
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
אתה מצביע עליי עם האקדח שלך?

323
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
שלום?

324
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
"רקל, זו סלווה.
אני מתקשר אליך מהקפיטריה.

325
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
תראה, זה דחוף,
לקחת את הטלפון שלי.

326
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
רקל?"

327
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
אַבָּא. אַבָּא.

328
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
איך אתה מרגיש?

329
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
קר לי.

330
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-קַר?
-כֵּן.

331
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
-הביאו שמיכה.
-כֵּן.

332
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
וקצת סוכר, מה שלא יהיה.
קדימה, הלסינקי, לך תביא סוכר.

333
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
אתה כמו ארון בגדים מובנה.

334
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
לא יודע מה קרה לי.

335
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
זה בגלל שביליתי את כל הבוקר...
לחפור את המנהרה.

336
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
ואני רק אכלתי
אחד מהכריכים המחורבנים האלה.

337
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
עכשיו תנוח, אבא. לָנוּחַ.

338
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
אתה יודע מה יעשה לך טוב עכשיו?

339
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
תבשיל טוב, אחד מאלה שאתה אוהב.

340
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-עם חומוס וחזיר.
-כָּאן. השמיכה, קדימה.

341
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-עָדִין. תירגע, מוסקבה.
-תוֹדָה.

342
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
עכשיו אני משכיב אותי לישון,
אני מתפלל לה' נשמתי שישמור.

343
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
עכשיו תירגע, בסדר?

344
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
מה אתה עושה כאן, אבא? אֵל!

345
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
אני מתעורר ב-4:00 לפנות בוקר.
ואתה לא במיטה.

346
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
כלום, בחיי, לא יכולתי לישון

347
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
ויצאתי להביט בשמים.

348
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
השמיים...

349
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
השמיים ענקיים, נכון?

350
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
איפה כל זה חייב להיגמר?

351
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר.

352
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
-אתה יודע למה עזבתי את המכרה?
-כמובן שכן.

353
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
בגלל החרא הזה
זה אכל את הריאות שלך.

354
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
-ה"עגבת".
-ה"עגבת", נכון?

355
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-מה קורה?
אתה גס רוח.

356
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-סיליקוזיס.
-זה מה שאמרתי.

357
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
אבל זה לא היה זה.

358
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
עזבתי את זה כי
סבלתי מקלסטרופוביה.

359
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-אַתָה?
-כֵּן.

360
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
לא יכולתי לסבול להיות בתוך החור הזה.

361
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
אז התחלתי עם מעשי שוד
להתפרנס.

362
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
וגמרתי בכלא.
נעול, כמו כל החיים המזוינים שלי.

363
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
אתה בסדר, אבא? אתה נשמע מוזר.

364
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
לא מוזר.

365
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
אני פאקינג מעולה,
כאן, בכפר,

366
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
באוויר הפתוח.

367
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
לא נולדתי להיות מעל חבית.

368
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
אנחנו פאקינג נהדרים, אבא.
-כֵּן.

369
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
וזה יהיה גדול יותר
כשאנחנו עוזבים את המקום הזה.

370
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
אתה יודע דבר אחד?

371
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
תזדיין עם המזראטי והם חדרי כושר.

372
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
אתה יודע למה אנחנו הולכים
לעשות עם המיליונים שלנו?

373
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
אנחנו הולכים לקנות אי.

374
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
אז אתה יכול לישון בשקט
בין עצי הדקל.

375
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
בצריף. צריף אחד בשבילך, אחר בשבילי.

376
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
-כֵּן.
-אין לישון ביחד כמו כאן,

377
00:27:58,160 --> 00:28:01,000
-כי אתה נוחר יותר מדי.
-מה אתה אומר? אני לא נוחר, ילד.

378
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
אבא, אתה נוחר כמו מטורף, תאמין לי.

379
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-האם אני נוחר?
-את נוחרת הרבה.

380
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-אני לא נוחר.
אתה נשמע כמו טרומבון, אבא.

381
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
תכניס את זה.

382
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
שנייה אחת, בסדר?

383
00:28:16,760 --> 00:28:17,440
שָׁם.

384
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
תן לו לנוח.

385
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
סיים לנקות את האסלה.

386
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
ואז להחליף את העמדה שלך עם הלסינקי
ולצפות בבני הערובה.

387
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
שלום.

388
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
אני מצטער. אני בלגן.

389
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
לא, באמת, אל תדאג.
אני לא חושב שיש לי שיחות.

390
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
תן לי לראות.
תראה, אפילו לא וואטסאפ אחד. לִרְאוֹת?

391
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
אני לא...

392
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
סליחה,
זה בכלל לא העסק שלי, אבל...

393
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
הכל בסדר
עם הבת שלך?

394
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
גנבתי לך את הטלפון,
חיפשתי אותך, כמעט עצרתי אותך,

395
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
אבל אתה עדיין דואג לי?

396
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
ובכן, לקחת את הטלפון בטעות.

397
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
זה היה בגלל העצבים.

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
והחיוך היה... ובכן, זה היה מצחיק.

399
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
מה אני יכול להגיד? זה היה מרגש.

400
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"המקליט. איפה המקליט?"

401
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-הזרוע שלי הייתה כאן...
-אני מצטער.

402
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-אני מצטער.
-אנטוניו היה מאובן.

403
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
בכל מקרה, אז הוא הזמין אותי.
אז אנחנו שלווים עכשיו.

404
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-הכל בסדר, תודה.
-עָדִין.

405
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-עָדִין.
-טוֹב. אני שמח.

406
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
בסופו של דבר,
אנחנו דואגים הרבה מהרבה דברים

407
00:29:57,600 --> 00:30:00,040
ואנו לא צריכים לתת כל כך הרבה חשיבות
לדברים. בסופו של דבר...

408
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
ובכן, בעצם...

409
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
שום דבר לא בסדר.

410
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
הכל... די גרוע.

411
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
נוֹרָא.

412
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
פאקינג נורא, הייתי אומר.

413
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
אלוהים...

414
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
סליחה, אבל... אני...

415
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
לא, מקרה החירום היה...

416
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
בעלי לשעבר לקח את בתי ו...

417
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
ובכן, יש לו צו איסור פרסום
לטיפול לרעה.

418
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
תוֹדָה.

419
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
תוֹדָה.

420
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
הבאתי לך כמה דברים לטפל בך.

421
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-זה כואב מאוד?
-קצת.

422
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
בוא ניישם את חוסם העורקים טוב יותר, בסדר?

423
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-בְּסֵדֶר.
-בוא נראה.

424
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
בוא נראה.

425
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
אני חושב שאנחנו צריכים להוציא...

426
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-כן.
-בְּסֵדֶר.

427
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
שאעזור לך?

428
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
לְאַט.

429
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
בחייך, כמעט שם.

430
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
בסדר, בסדר.

431
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
היי!

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
בסדר, בסדר.

433
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
זהירות, זהירות.

434
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
בסדר, זהו.

435
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
הו, אלוהים.

436
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
לַחֲכוֹת.

437
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
אני חושב שאנחנו צריכים להוציא את הכדור.

438
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
לא, לא.
לא, יש שרירים, עצמות וכאלה.

439
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-אתה תעשה בלגן.
-אני אעשה את זה בזהירות.

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-איך אתה מוציא את זה?
-אני מוציא אותו ו...

441
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
אתה לא יכול להוציא את זה עם זה.
-עדיף בחוץ מאשר בפנים.

442
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
לא. לחלק מהאנשים יש כדורים
והם בסדר.

443
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
ראיתי את זה בטלוויזיה.
וחתיכות זכוכית... זה בסדר.

444
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-בסדר, בסדר.
-עזוב את זה שם.

445
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
אנחנו נכסה את הדימום
ולראות איך אתה מתקדם, בסדר?

446
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-כֵּן.
-לְהִרָגַע.

447
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
בְּסֵדֶר.

448
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
בסדר, בסדר.

449
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
בסדר, בסדר.

450
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
בְּסֵדֶר.

451
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
עָדִין.

452
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
בדיוק כמו כשהיינו ילדים
ושיחק במשחק המבצע הזה...

453
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
בסדר.

454
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
הבאתי המון אנטיביוטיקה.

455
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
משככי כאבים, מרפי שרירים...
הכל.

456
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
זה לא יהיה רע?

457
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
אני מקווה שאין לזה התוויות נגד.

458
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
ובכן, זה לא יכול להיות
יותר התוויות נגד מאשר כדור.

459
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
חשבתי על התינוק.

460
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
אתה צודק.

461
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
בסדר, בסדר.

462
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
אני אקרא את החוברת
ולראות מה אנחנו עושים, בסדר?

463
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
תן לי לראות.

464
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
"קרא את החוברת הזו בעיון
לפני שתתחיל ליטול את התרופה.

465
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
שמור את החוברת הזו,
כי אולי תצטרך לקרוא אותו שוב.

466
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
אם יש לך ספקות,
שאל את הרופא או הרוקח שלך.

467
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
תרופה זו נרשמה ו...

468
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
בסדר.

469
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
לא.

470
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
היי. יש לך עוד אטריות?

471
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
לא אטריות. יש לי קצת אורז.

472
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
זה בסדר.

473
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
מוסקבה.

474
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
מוסקבה, מה אתה עושה? היי!

475
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
מה לעזאזל אתה עושה?

476
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
טוקיו, מה קורה?

477
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
-אני לא יודע.
-אל תפתח את הדלתות!

478
00:37:07,640 --> 00:37:08,520
מוסקבה!

479
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
-הם פותחים את הדלתות.
-לְהִתְכּוֹנֵן.

480
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
- קדימה, קדימה!
-במקומות שלך.

481
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
אל תזוז!

482
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
צלפים.

483
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
-"אלפא 1 ממוקם.
-אלפא 2 ממוקם.

484
00:37:24,560 --> 00:37:26,040
אלפא 3 ממוקם".

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
על הרצפה! כֹּל אֶחָד!

486
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
על הרצפה! עַכשָׁיו!

487
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
יש לי זריקה.

488
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
-בעוד שלוש, שתיים, אחת.
-אַבָּא!

489
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-כסה את הפנים שלך! כסה את הפנים שלך!
-שחרר אותי.

490
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
-הם לא לובשים מסכות.
-"הם מתאבקים."

491
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-לא, אבא.
-אני חייב לצאת.

492
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
-תקליט את זה.
-"אני לא יכול לראות את הפנים שלהם."

493
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
-אני חייב לצאת.
-הַחוּצָה? מַדוּעַ?

494
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
"אדוני, יש לי סיכוי."

495
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
זו אשמתי. אתה לא צריך להיות כאן.
לא היית צריך להרוג אף אחד.

496
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
-"מחכה לפקודה.
-יש לי אור ירוק, אדוני?"

497
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
-שחרר אותי.
-אתה רוצה להסגיר את עצמך

498
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
אז אתה יכול להיות הפטסי.
-"אנחנו לא יודעים אם הם שודדים.

499
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
יש לי אור ירוק, אדוני?"

500
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-שחרר אותי.
-לא הרגתי אותה.

501
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-שחרר אותי.
-לא הרגתי אותה.

502
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
היא מוסתרת.

503
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
"הדלתות נסגרות, אדוני.
שלוש שניות.

504
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-דלתות סגורות.
-אל תירה."

505
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
יֵשׁוּעַ!

506
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-שחרר אותי.
אנחנו יוצאים, אבא.

507
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
בחוץ, כדי שתוכל לנשום אוויר צח.

508
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
-אני צריך קצת אוויר.
-כֵּן.

509
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
אני כל כך מצטער שעברת את...

510
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
דרך חוויה כל כך...

511
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
ובכן, אם אתה צריך סוג של עזרה,
אני יכול לתת לך...

512
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
טלפון תמיד לרשותך,
שומר ראש עם משקפיים...

513
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
אני מצטער. לא הייתי צריך להתבדח
על משהו כזה.

514
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
-אני טמבל.
-לא, אל תדאג.

515
00:39:06,760 --> 00:39:10,040
אני מתנצל.
אבל אני רואה אותך ו... וזה לא מתאים.

516
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
זה לא מה שאני מדמיין
כשאני חושב על...

517
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
על מה? אישה מוכה?

518
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
כי יש לי אקדח, נכון?

519
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
תקשיב,

520
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
המציאות היא ש...
זה לא מתחיל בחבטה.

521
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
במקרה כזה,
אף אחד לא יהיה עם גבר אלים.

522
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
זה הפוך.

523
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
אתה...

524
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
אתה מתאהב
עם גבר מקסים ואינטליגנטי...

525
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
שגורם לך להרגיש
מרכז היקום.

526
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
וכשהוא שואל אותך
כדי לשנות את תמונת הפרופיל שלך

527
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
והשתמש בתמונה של הבת שלך,
אתה חושב שזה עדין.

528
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
וכשהוא אומר לך
לא ללבוש חצאית מיני לעבודה,

529
00:40:00,840 --> 00:40:04,280
אתה חושב: "אני אישה שעובדת

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
בעולם של גברים,
הוא בעצם מגן עליי."

531
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
ואז יום אחד... הוא מרים את קולו...

532
00:40:15,880 --> 00:40:19,840
-אתה לא צריך לספר לי.
-כן, כן. אני צריך את זה.

533
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
תראה, זה כמו...

534
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
זה כמו לרדת מדרגות
לאט לאט.

535
00:40:25,480 --> 00:40:29,160
כמו בסרטי האימה האלה
שם מישהו יורד למרתף

536
00:40:29,240 --> 00:40:33,240
וכולם חושבים:
"אל תרד למטה. אל תעשה את זה."

537
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
אבל אתה עושה את זה.

538
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
שם קיבלתי את הסטירה הראשונה.

539
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
ואז השני, והשלישי...

540
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
ולבסוף הצלחתי להתגרש.

541
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
לא דיווחת עליו?

542
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
לא. הוא היה שוטר,

543
00:40:58,560 --> 00:41:03,800
הבחור הכי פופולרי בתחנה,
ורק רציתי לאבד אותו מעיני.

544
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
אני מניח... התביישתי
לשבת מול הבוס שלי

545
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
ולספר לו על שנה וחצי
של השפלה ומכות.

546
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
יש לי 9 מ"מ HK בנרתיק,

547
00:41:20,600 --> 00:41:24,760
אבל... אני באמת לא יודע לעזאזל
איך לטפל בעצמי.

548
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
אל תגיד את זה.

549
00:41:28,600 --> 00:41:33,480
אבל... הדרמה האמיתית
הגיע כמה חודשים לאחר מכן.

550
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
כי אחותי התאהבה בו.

551
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
הם התחילו לצאת ולטייל.

552
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
ואז דיווחתי עליו,

553
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
מאוחר וללא ראיות.

554
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
כי לא רציתי את אחותי
להיכנס לגיהנום הזה.

555
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
אתה מבין?

556
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
אבל, בטח, רק נראה היה לי
אישה קנאית פתולוגית

557
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
להגיש תלונה מזויפת.

558
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"רואים? המפקח
לא דיווח עליו אז

559
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
אבל היא עושה את זה עכשיו הוא עם אחותה."

560
00:42:17,080 --> 00:42:21,160
אבל, רקל, המשטרה או השופטים

561
00:42:21,240 --> 00:42:23,720
חייב להאמין לך,
אי אפשר שלא להאמין לך.

562
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
רקל, עכשיו הרגשתי
הרגש וחוסר האונים.

563
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
חייב להיות מישהו שיכול לעזור לך.

564
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-מִישֶׁהוּ. מי הולך לעזור לי?
-לִי.

565
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
סליחה, אני לא יודע
איך יכולתי לעזור לך, אבל...

566
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
תודה.

567
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
רקל.

568
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-רקל.
-מַלְאָך.

569
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
יש תנועה בבניין.

570
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
הם פתחו את הדלת לכמה שניות
והייתה קטטה.

571
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-אנחנו חושבים שזה היה עם בן ערובה.
-בוא נלך.

572
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
תקשיב, אני רוצה שתדע
זה לא איום,

573
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
אלא טובה אישית
אני שואל אותך, לא בתור שודד.

574
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
אני רוצה שתלבש את המסכות, את הברדסים

575
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
ולצאת לגג המדורג
בלי שום אותות או דברים מטופשים.

576
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
רק ל-10 דקות, בסדר?

577
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
אתה יוצא, שתה אוויר צח
ותחזור, בסדר?

578
00:43:33,200 --> 00:43:36,320
מה אתה רוצה להסיח את דעת המשטרה?

579
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
המשטרה כבר מוסחת,

580
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
אז תעזבו אותם בשקט
and don't ruffle any feathers.

581
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
אנחנו פיתיון. הם משתמשים בנו כפיתיון.

582
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
-מה זה?
-הם זורקים אותנו לזאבים

583
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
ובינתיים
הם יימלטו באמצעות דלת אחרת.

584
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
אנחנו יוצאים בגלל האנושות,

585
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
כי אחד מבני הזוג שלנו צריך לנשום,
ואני לא אספר לך שוב.

586
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
אל תזוז.

587
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
באיזה עולם מזוין אנחנו חיים?

588
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
אף אחד לא מוכן לעשות כלום
לכל אחד, נכון?

589
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
לאחד מאיתנו יש התקף חרדה
ואתה רק חושב שאתה פיתיון.

590
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
שום דבר לא יקרה.

591
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
שום דבר לא יקרה,
כי אני יוצא איתך.

592
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
למה הוא קיבל התקף חרדה?

593
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
בגלל יריות. אלו היו היריות, נכון?

594
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
אלו היו היריות. את מי הרגת?
את מי הרגת?

595
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
פתח את הפה שלך, ארתורו.

596
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
פתח את הפה המזוין שלך, ארתורו.

597
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
פתח את הפה שלך.

598
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
עכשיו הרם את יד שמאל
אם אתה מתכוון להמשיך לזיין.

599
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
אם אתה מתכוון לסתום את הפה שלך,
להרים את יד ימין.

600
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
עָדִין.

601
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
דנבר, תפסיקי עם זה, עכשיו.

602
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
תפסיק עם זה.

603
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
תפסיק להתעסק, בבקשה.

604
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-הוא לא היה בן ערובה.
-למה אתה אומר את זה?

605
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
כי, אלא אם כן
הם תלמידיו של גנדי,

606
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
הם לעולם לא יתנו לבן ערובה להגיע כל כך רחוק

607
00:45:11,920 --> 00:45:15,320
בלי לירות לו בגב.
אחד מהם רצה להסגיר את עצמו.

608
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
עכשיו, אבא.

609
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
תנשום קצת אוויר.

610
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי.

611
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
אני זוכר שאמא עזבה,

612
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
היה לך קשיי נשימה,

613
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
יצאת למרפסת
לנסות לעשות את זה כל ערב.

614
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
אז זה לא משנה,
אתה יוצא לשם,

615
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
לנשום קצת אוויר צח
וכשתהיה רגוע, נחזור.

616
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
כולם עם המסכות והברדסים.
ארטוריטו, קרוב אלי.

617
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
כאן קונדור 3 מתקשר למרכז הפיקוד.
תנועה על הגג.

618
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
סוארז, הצלפים חייבים להיות מוכנים.

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-"זו קבוצה גדולה".
-כולם בעמדה.

620
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
"מקסימום תשומת לב, יש לנו תמונות.
הם זזים".

621
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-אבא, תירגע.
-בְּסֵדֶר.

622
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
תראה, זה יום נהדר.

623
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-כֵּן.
זה שמש מאוד, הא?

624
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
לנשום ולהירגע.

625
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
"זו קבוצה גדולה.
הם ממשיכים ללכת על הגג.

626
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
הם זזים
לכיוון קצה הגג."

627
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-שלום?
-"מה קורה?"

628
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-למה הם על הגג?
-מוסקבה יצאה לשאוף קצת אוויר צח

629
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
מוקף בבני ערובה עם רובים מזויפים.

630
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
כפי שאתה יודע היטב,
בחיים לא הייתי מרשה לדבר המטורף הזה,

631
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
אבל כרגע בני הזוג שלי משכנעים אותי

632
00:46:44,800 --> 00:46:48,640
-זה רעיון טוב.
-"אני לא רוצה שום אלתור נוסף."

633
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
תעדכן אותי בכל דבר.

634
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
"הם ממשיכים ללכת.
הם מגיעים לקצה".

635
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
אם אתה לא מתחיל להיות עם ראש קריר,
תשכח מהמיליונים, אקפולקו

636
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
והגן המלא בילדים,
כי אתה תקלקל הכל.

637
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
אתה רק צריך לעשות דבר אחד:
להיות מקצוענים.

638
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
זה לא נראה לך מקצועי?

639
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
-יָקָר.
-לא, לא יקר.

640
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
הערה מזוינת
טוב יותר מאלה שבבנק.

641
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
הם אפילו לא יכולים לאתר את זה. יצירת אמנות.

642
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
-ואתה יודע למה?
-האיר אותי, ניירובי.

643
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
כי זה נעשה בזהירות.

644
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
אני מקצוען.

645
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
אבל אני לא יודע מה לעשות

646
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
כשלאבא שלך יש את ה-heebie-jeebies
באמצע הבלגן הזה.

647
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
האם אתה שודד לפני בן?

648
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
אה, ברלין?

649
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
לפני בן אדם?

650
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
בשביל חרא כמוך אולי כן,

651
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
אבל... אני לא יודע.

652
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-לא הרגת את הילדה הזאת?
-לֹא.

653
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-תגיד לי את האמת לעזאזל.
-לא עשיתי!

654
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
ברלין תפסה אותה עם טלפון,

655
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
הורה לי להרוג אותה
והייתי צריך לירות בה,

656
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-לא הייתה לי ברירה.
-אתה מדבר על מוניקה.

657
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
אתה מדבר על מוניקה.

658
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
-מה אתה עושה?
-מה עשית למוניקה?

659
00:48:23,120 --> 00:48:24,160
תחזור למקום שלך.

660
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
זו לא שיחת נימוס, פרופסור.

661
00:48:26,200 --> 00:48:28,880
אם אתה רוצה שאני אהיה גלוי
ולא להסתיר ממך מידע,

662
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

663
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
לכל אחד יש את הזכות
למתוח את רגליהם.

664
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
"אתה לא חושב שזה סולידי מצידי
לתת לבני הערובה לצאת לנשום?"

665
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
אני מבטיח שזו לא הכוונה שלי
לענות או להפחיד אותם.

666
00:48:42,320 --> 00:48:44,800
"אני רק רוצה
להחזיר אותם בריאים ושלמים"

667
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
ברגע שאתה נותן לי את מה שביקשתי.

668
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
זה הכל.

669
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
"אני חוזר, הם חמושים,
לתפוס מחסה במבצע.

670
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
אני מבקש הנחיות".

671
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
-מה עשית?
-חזור למקום שלך.

672
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
-תגיד לי איפה מוניקה.
-חזור אחורה.

673
00:49:00,640 --> 00:49:03,760
-"משהו קורה.
-אני מבקש הוראות."

674
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
הרגת את מוניקה, ישו.
היא הייתה תמימה.

675
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-כאן קונדור 1. חזותי של המטרות.
-"אני מבקש אור ירוק."

676
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-על הברכיים.
-מַה?

677
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-היא הייתה בהריון.
-צלפים מזוינים.

678
00:49:14,080 --> 00:49:17,000
שיחשבו שאנחנו בני ערובה.
הידיים שלך על הראש.

679
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
אל תשחק איתי, תעמוד.
אני מדבר איתך.

680
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-"משהו קורה.
-הם מתכופפים."

681
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-הם גרמו להם לכרוע ברך כדי להוציא אותם להורג.
-"אני צריך פקודה."

682
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
יש צלפים.

683
00:49:26,720 --> 00:49:29,240
על הברכיים שלך, יש צלפים.

684
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
כולם למטה.

685
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
תחזור למקום שלך.

686
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
-"הרבה תנועה על הגג.
-קונדור 3 כאן."

687
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
דאלי אחד מכוון
עם האקדח שלו באחר.

688
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-"אני יכול לראות את זה בבירור.
-אני מבקש הוראות, אדוני."

689
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-אני צריך אישור.
-"הם עדיין על הברכיים, אדוני.

690
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
-אני מחכה להוראות."
-תן לי אור ירוק.

691
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
-הם רצים.
יש לי ירייה בחוטף.

692
00:49:48,800 --> 00:49:51,960
-מה לעזאזל אתה עושה?
-יש צלפים, בחיי.

693
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-על הברכיים.
-"הם מכוונים."

694
00:49:53,960 --> 00:49:56,040
-תן לי אור ירוק.
-"הם הולכים להוציא אותם להורג.

695
00:49:56,200 --> 00:49:58,080
-הם הולכים לירות.
אני מבקש לפתוח באש".

696
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
תניח את האקדח!

697
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
"הם הולכים להרוג אותם."

698
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
אור ירוק.

699
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
קונדור 3, פתח באש.

700
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-"המטרה ירדה, אדוני.
היעד ירד.

701
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
היעד ירד.

702
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
יש לנו ויזואלי".

703
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
הוא המנהל של המפעל,
ארתורו רומן.

704
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-עצור את האש.
-קונדור 3, עצור את האש.

705
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
כל היחידות, תעצרו את האש.

706
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
ירינו בבן ערובה.