1
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
אני יכול לקבל נטול קפאין, בבקשה?

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,760
"שלום, זהו
המשיבון של Mariví.

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
כאשר אתה שומע את הצפצוף,
אתה יכול להשאיר הודעה."

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
אמא, זה עתה סיימתי. זה...

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
סליחה, יש לך מטען לטלפון?

6
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
לא.

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
אתה רוצה להשתמש בשלי?

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
20 שעות לתוך השוד

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
-באמת? לא אכפת לך?
-לא, לא.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
אתה בטוח? תוֹדָה.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
אני צריך לעשות כמה שיחות.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
-זה בסדר.
-תודה רבה.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
שבת 6:25 בבוקר

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
אמא, זה עתה סיימתי, אני בדרך.

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
"ניצב סאנצ'ז,
השאר את הודעתך."

16
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
זה המפקח מוריו.
אני יודע שזה מאוחר,

17
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
אבל רציתי להגיד את זה,
אם המודיעין אחראי,

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
בגלל שאני לא יודע
איזה סוג של אינטרסים דיפלומטיים,

19
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
אני לא הולך להיות הדמות שלך
בזמן שהבריונים האלה דוחפים את דרכם לשם.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
אז אני מרגיש מחויב...

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
להתפטר. לילה טוב.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
בוקר טוב.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
סלח לי, אבל אתה...

25
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
זה אתה...

26
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
"התחלתי לספר
סיפור חטיפה,

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
כי כולם יזכרו
אותם ימים של מצור

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
ב-Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
הרחובות במרכז העיר היו סגורים, כולם טלוויזיה
ערוצים ששודרו בשידור חי במשך 24 שעות,

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
המשטרה שרפה את מדריכי האקדמיה שלה

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
והם לא ידעו
איך לאכול את העוגה הזו בשמיים

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
של האומללים האלה שמנסים להדפיס
הכסף שלהם,

33
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
אבל קרו דברים רבים אחרים
ואף אחד לא זוכר אותם,

34
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
דברים ששינו את כולנו

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
עד כדי אי ידיעה
מי היו הרעים...

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
ומי היו הטובים".

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
סליחה,
כשאתה מנהל משא ומתן עם האנשים האלה,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
האם אתה נותן להם את מה שהם רוצים
או שיש לך סתם צ'ינוואג

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
לקנות קצת זמן או...?

40
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
-טוב, אל תענה לי, אני פשוט...
-כל מקרה שונה.

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
בטח, אני מצטער.

42
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
אבל...

43
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
אבל טוב, כן,

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
אנחנו מנסים להרגיע את העניינים
ולקנות קצת זמן.

45
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
תוֹדָה.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
"למעשה, אנחנו היינו אלה שקנו זמן,

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
זמן המשפט הוא כסף
מעולם לא היה בשימוש טוב יותר.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
הרבה כסף.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
כל שעה הדפסנו שמונה מיליון יורו,

50
00:03:05,640 --> 00:03:08,280
1,400 גיליונות של כסף נייר
שממנו חתכנו

51
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
140,000 שטרות של 50 יורו.

52
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
הכל היה כל כך רגוע
בשעות השחר

53
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
שזה נראה התוכנית
עבר חלק.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
הפרופסור היה האח הגדול שלנו,

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
שלט ברדיו המשטרה
ו-18 מצלמות,

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
אז אם מישהו רצה לזיין אותנו,

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
ידענו את זה היטב מראש.

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
התבוננו בתורות בבני הערובה,
הערכים וכמובן ההפקה.

59
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
אחרי 20 שעות בלבד שם

60
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
המכבשים כבר ירקו
52 מיליון יורו,

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
אז באותה נקודה
כולנו חשבנו שזה אפשרי.

62
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
אבל כל הרוגע הזה היה רק ​​השקט המת

63
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
לפני הסערה,
דברים עמדו להתקלקל כל כך

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
היינו על הסף
של הפסד במשחק.

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
ואם אתה שואל אותי למה,

66
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
אני אגיד שזה נובע מסיפור אהבה פשוט.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
אחרי הכל, אהבה היא סיבה טובה
כדי שהכל ישתבש".

68
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
אני רוצה לבקש ממך טובה.

69
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
מותר לי?

70
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
"יש תנועה,
כולם מתכוננים".

71
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
סגן המפקח,
הם פותחים את הדלתות.

72
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
"יש שבעה גברים,
חמוש במטוסי M-16, אדוני."

73
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
אל תעשה כלום, בסדר?

74
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
-זו הזדמנות ייחודית.
-אל תעשה כלום.

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
תוריד את המסכה.

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
אני מתחנן בפניך, בבקשה, לא לירות.

77
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
שמי מוניקה גאסטמביד.

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
היא בת ערובה.

79
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
אני רק כאן כדי לקרוא הצהרה.

80
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
אני מדבר בשם השודדים.

81
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
אנחנו 67 בני ערובה,

82
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
כולנו בבריאות מושלמת
ומטופל היטב.

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
אין קורבנות או פצועים.
כולנו לבושים זהה

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
ואי אפשר להגיד לנו
מהשודדים,

85
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
אז כל ניסיונות תקיפה

86
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
-יכול לעלות בחייהם...
-"הדאלי עם המגפון

87
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
נותן לה פקודות.
זה עם המגפון הוא שודד".

88
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
"אני מבקש אור ירוק, אדוני.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
היעד בטווח.

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
הם נכנסים, הזדמנות אחרונה, אדוני.

91
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
הזדמנות אחרונה, אדוני.

92
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
הם נכנסים, אני חוזר,
הם נכנסים."

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
לא, אל תירה.

94
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
אל תירה, אתה שומע אותי? תן להם להיכנס,

95
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
לתת להם לחזור פנימה.
אתה שומע אותי? תן להם להיכנס.

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
"כפי שראינו זה עתה,
השודדים קראו הצהרה

97
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
שם אמרו שהם מתחרטים
לאחר שפגע בשוטרים".

98
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
נראה שחטופים
נמצאים במצב בריאותי מושלם

99
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
"והתוקפים
לא מתכוון להשתמש באלימות".

100
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
"הבת שלי, אני יודע
אתה לא אוהב שפולה ישנה במיטה שלך,

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
אבל היא התעקשה
ולא רציתי להתווכח איתה.

102
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
אל תכעס."

103
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
אנחנו כלואים

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
ואנחנו באמת לא יודעים
כמה זמן זה יכול להימשך,

105
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
אבל כל עוד הם לא מתפוצצים
ראשי למעלה, אני אדאג לך.

106
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
כל עוד אתה לא מנסה לרמות אותי,
או לתקשר עם החוץ,

107
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
הכל יהיה בסדר.

108
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
מעכשיו אנחנו מתארגנים.

109
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
אנחנו נותנים לך כמה משימות
כדי שלא תרגישי למטה.

110
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
-איך קוראים לך?
-פאבלו.

111
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
האם אתה עושה פעילות גופנית כלשהי?

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
כן, אני הקפטן האתלטי בבית הספר.

113
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
צעד קדימה, קפטן.

114
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
צעד קדימה.

115
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
אָדָם!

116
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
ארטוריטו.

117
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
-ישנת טוב?
-טוב, כן.

118
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
עָדִין. תגיד לי, אתה טוב בעשה זאת בעצמך?

119
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
לא, לא, אדוני, אני חסר תקווה לחלוטין.

120
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
למעשה, כשיש לי פנצ'ר בגלגל,
אשתי שינתה את זה.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
אתה אומר לי שאין לך מקדחה?

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
-לֹא.
-תחשוב היטב מה שאתה אומר,

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
כי יש לי
גלאי שקר מזוין כאן.

124
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
כֵּן.

125
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
בוא נראה... הזדמנות שנייה.
האם אתה טוב ב-DIY?

126
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
-אני מחזיק את עצמי.
-צעד קדימה.

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
האם תרגיש טוב יותר
אם הבאנו לך חומר חרדה?

128
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
-כן, בבקשה.
-טוב מאוד.

129
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
-האם עוד מישהו צריך תרופות?
-לִי. אני חולה סוכרת.

130
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
-בוא עם Sonsoles, בבקשה.
-ואני. אני לוקח סרטרלין.

131
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
עוד מישהו?

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
לִי.

133
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
אני רוצה לבקש כדור להפלה.

134
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
אמרת שאתה לא יודע
כמה ימים נהיה כאן

135
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
ואני רוצה לסדר את זה
בהקדם האפשרי.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
תקבל את זה היום. אתה, בואי איתי,

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,760
אני לוקח אותך למשרד של מר רומן,
אתה תהיה יותר רגוע שם.

138
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
גם לי יש בקשה.

139
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
כֵּן?

140
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
אני רוצה למחוק תמונה
מהאינטרנט.

141
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
אני מצטער, זה לא בידיים שלי.

142
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
רימו אותי,
לקחו אותי לשירותים

143
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
והם קיבלו תמונה שלי עירומה.

144
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
ועכשיו ההורים שלי, המורים שלי,
כל התקשורת רואה את זה.

145
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
אתה יכול להקליט הודעה,
סרטון, כדי שיירגעו,

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
ואנחנו נשלח אותו.

147
00:11:20,360 --> 00:11:23,920
יתאפשר לכולכם
כדי להקליט הודעות למשפחות שלך.

148
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
ניירובי, קדימה.

149
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
קדימה, בחורים קשוחים,
הידיים שלך מאחורי הראש

150
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
ולעבור שמאלה בשורה,
מוציאים את החזה החוצה

151
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
כאילו אתה הנבחרת הלאומית.
תזוז, ספורטאי.

152
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
אתה רואה את הקו המקווקו הזה?

153
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
אתה הולך לשבור את הבטון
לא מתרחק ממנו סנטימטר אחד,

154
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
כאילו זה קטע לילדים.

155
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
יש 48 מטר למטה
עד שמגיעים לצינור הביוב.

156
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
המשמרת תימשך שלוש שעות.
וכשתסיים את המשמרת שלך

157
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
ואתה חוזר עם בני הערובה,
לא מילה מזוינת

158
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
על מה שאנחנו עושים כאן למטה.

159
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
-יש שאלות?
-לֹא.

160
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
זה טוב, זה אומר שהייתי ברור.

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.
אתה, תלבש את הגנת השמיעה

162
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
-וקח את הפטיש.
-מעולם לא השתמשתי באחד כזה.

163
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
יש פעם ראשונה לכל דבר.

164
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
והיזהר.

165
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
אתה לא תהיה הראשון
לאבד רגל עם זה.

166
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
-"אבא, אמא, אני בסדר."
-בספרדית, בבקשה.

167
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
היי, אבא. היי, אמא.

168
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
אני בסדר, הם מאכילים אותנו
וישנתי בשקית.

169
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
אמא, זה לא נורא, בסדר?
אין אלימות.

170
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
"אמא", אמא.

171
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
אני מניח שראית את התמונה
העליתי באינטרנט.

172
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
לא העליתי את התמונה והיא לא
קשור לחטיפה,

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
זה היה חבר לכיתה שהערים אותי ו...

174
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
אני לא יכול.

175
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
אל תיתן כל כך הרבה חשיבות
לתמונה הזו. זה...

176
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
זה בדיוק כמו כשאתה הולך בלי חזה
על החוף, אתה יודע?

177
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
לאף אחד לא אכפת.

178
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
אני לא הולך חשוף חזה על החוף.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
ואני לא מתנשקת עם בנים
בשירותים של מוזיאון.

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
כשהזרוע שלי הוכנסה לגבס
זה היה הדבר הכי מרגש

181
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
שקרה לי השנה.

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
חטיפה מרגשת יותר.

183
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
ובכן, תחשוב על
מה אתה אומר להורים שלך, בסדר?

184
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
ותרגע, אני אחכה לך. כָּאן.

185
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-אתה רציני. מה לא בסדר?
-למה לעזאזל אכפת לך?

186
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
אני רק ילד, התחביב לפני השינה
של חמשת החודשים האחרונים, נכון?

187
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
הבחור המטופש עם התג.

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
אמרתי שאתה ילד
ושלא אהיה איתך לעולם

189
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
כדי שלא קיבלת כדור
בעצם החזה שלך,

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
כי לא אכפת לי
אם זה אני שמקבל את זה.

191
00:14:25,600 --> 00:14:27,720
אתה לא מאמין בזה,
לא עשית את זה בשבילי.

192
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
מה קורה לכולכם?

193
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
מאז שהגעתי לכאן
אתה תמיד עושה סצנות.

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
הם הפעילו טלפון.

195
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
זה של אליסון פרקר.

196
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
פרוץ את זה.

197
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
אתה יודע מה קורה?
אני בטוח שחיכית לנו

198
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
לצאת מטולדו מלכתחילה
כל החרא המזוין הזה שאני ילד.

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
היא מנסה להיכנס לפרופיל שלה.

200
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
קדימה, קדימה.

201
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
אם הייתי הג'יגולו המזוין שלך,
רק תגיד לי.

202
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
אתה היית הג'יגולו המזוין שלי.

203
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
היית הכל.

204
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
-אני בפנים.
-תקליט את זה.

205
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
אני לא רוצה להמשיך
עם השיחה הזו.

206
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
יש לך את העצב המזוין
להגיד לי שאתה אבל

207
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
עבור החבר שלך, נכון?
לא נראה שאתה מתאבל

208
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
כששאלת אותי
לדחוף אותך אל הקיר.

209
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
לא ראיתי את מחרוזת התפילה
בין האצבעות שלך.

210
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
אם אי פעם תדבר אליי ככה,
אני ארסק לך את הפנים.

211
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
שנה למצלמת סלפי.

212
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
היי, מה לעזאזל אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

213
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
-לא, לא!
לעזאזל, תן לי את זה!

214
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
לְהֵאָחֵז!

215
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
זה לא מקוון.

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
הרצה אחורה.

217
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
תפסיק עם זה. להכפיל את הפיקסלים.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
יש לנו אותו.

219
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-הם הולכים להרוג אותנו.
-אבל מה אתה אומר?

220
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
-הם הולכים להרוג אותנו.
-לְהַשְׁתִיק!

221
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
ואז הם יברחו
באמצעות המנהרה שאנו יוצרים עבורם.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
זה יהיה טבח.
-שתוק, אתה לא יודע כלום.

223
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
תחשוב קצת, הא? אתה חושב שהם
הם כל כך טיפשים שהם שחררו אותנו

224
00:16:33,080 --> 00:16:37,400
אז אנחנו הולכים לתחנת המשטרה
לזהות אותם? תחשוב, בחיי.

225
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
-אנחנו דפוקים.
-פעמיים הם אמרו לי

226
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
אני אדם מת.

227
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
-תראה מה יש מתחת לקנבס.
-הא?

228
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
תראה מה יש מתחתם.
אני לא נשאר כאן

229
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
מחכה כמו שפן ניסיונות
על ברכי כדי להיהרג

230
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
בלי לעשות כלום.
תסתכל מתחת לקנבס,

231
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
תראה אם אתה מוצא נשק לפחות, קדימה.

232
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
שלום?

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
"אתה מתקשר אליי בשש בבוקר
ולהשאיר הודעה מבלבלת

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
איפה אתה מדבר על להיות דמות דמות,

235
00:17:13,880 --> 00:17:18,080
בריונים ומילים ריקות.
ובכן, אני לא לוקח את זה בחשבון".

236
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
אתה מתפטר ומשאיר שוד
עם 67 בני ערובה בפנים.

237
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
"אני מתקשר אליך

238
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
אז אתה יכול להגיד לי לעזאזל
שאתה לא תהיה אחראי על התיק".

239
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
אני אהיה אחראי על זה.

240
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
ראקל, יש דברים
שנמצאים מעליך.

241
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
"ביטחון לאומי,
משרד החוץ, ה-CNI..."

242
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
אבל, זכור היטב,
אתה האדם היחיד שאני מכיר

243
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
"מי יכול לפתור את זה בלי אלימות".

244
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
תודה, מפקח.

245
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
ועכשיו תחזור לאוהל הזה
ולקחת את ההובלה.

246
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
יש לנו פרצוף של אחד השודדים.

247
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
-אני אכסה אותך, קדימה.
-אין סיכוי, אין סיכוי.

248
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
תכניסי לזה את הבטן.
מה הקטע, קפטן?

249
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
-אין סיכוי, אין סיכוי.
-לא היית הקפטן

250
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
-של קבוצת הרוגבי?
-אַתלֵטִיקָה.

251
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
אז מהרו.

252
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
יש מכולות.

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
-זה בנזין.
-יֵשׁוּעַ!

254
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
-ותחמושת.
-לעזאזל!

255
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
מה זה?

256
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
האם הם סמים?

257
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
זה הרואין. זה הרואין, בנאדם.

258
00:18:45,240 --> 00:18:49,000
בחיי, עזוב את זה עכשיו,
זה חומר הנפץ המזוין מפלסטיק.

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
עזוב את זה, בוא לחפור, בוא לחפור.

260
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
מישהו יכול להגיד לי למה המכונה הזו

261
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
-לא עובד?
-אנחנו נחים.

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,400
אתה תנוח כשאגיד לך.
או כשמגיע תורך.

263
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
אוקיי, נחזור לזה מיד.

264
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
מפקח, בבקשה.

265
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
מפקח, האם יש סכסוך
בין המודיעין למשטרה?

266
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
האם המשא ומתן בוטל
בגלל המצב המשפחתי שלך

267
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
-לאחר התלונה שלך על התעללות?
-מַה?

268
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
זה הכל, בסדר?

269
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
-איך החלאות הזה יודע את זה?
-אני לא יודע.

270
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
כבר חזרת?

271
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
-יש לך דקה?
-בַּטוּחַ.

272
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
קולונל פרייטו.

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
תראה, הייתי קצת עצבני
השעות האחרונות האלה,

274
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
אבל אני רוצה את מערכת היחסים שלנו
להיות קצת יותר חלק.

275
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
אני חושב ששנינו
יכול לתרום הרבה במשבר הזה.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
אני מעריך את ה"מא culpa" שלך.
אז הנה אני,

277
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
לרשותכם לחלוטין.
אבל אני רוצה שתדע,

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
לפני שיהיו אי הבנות,

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
שאני גבר נשוי.

280
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
רקל, רקל.

281
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
זכר, לא מבוגר מ-25, הקלטנו אותו
עם הטלפון הנייד של אליסון פרקר.

282
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
זֶהוּת?

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
אנחנו על זה, זיהוי פנים
בודקים את ה-PERPOL.

284
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
-אני רוצה לראות את כל הסרטון.
-הפעל את התמונה.

285
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
לא הצלחנו להקליט יותר משש שניות.

286
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
עצור את זה שם.

287
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
זה נראה כמו מקרוב.

288
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
לא, זה Strizh 9 מ"מ, זה גם רוסי.

289
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
נדיר לראות אותם כאן.

290
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
תגיד למשטרה המשפטית לחקור

291
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
כל המלשינים מהמזרח
בשליטה בשוק השחור.

292
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
-מה זה על הקיר?
-טלפונים.

293
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
הפעל את התמונות של המצלמה האחורית.

294
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
מה אומרות התוויות? לְהַגדִיל.

295
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
רשימת בני הערובה?

296
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
הם הטלפונים שלהם.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
להכרה יכולה להיות זהותו

298
00:21:36,840 --> 00:21:39,760
-בעוד שעה או שעתיים.
-לא, אנחנו לא מחכים כל כך הרבה זמן.

299
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
לא נראה לך מרשים
קשר מיוחד כזה?

300
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
"בדיוק עמדתי להתקשר אליך,
ברגע זה ממש".

301
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
ובכן, בהתחשב בכך שאני מנהל המשא ומתן
ואתה השודד...

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
אבל אנחנו לא צריכים לאפשר את הפשע הזה
להפריע למערכת היחסים שלנו.

303
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
לא יודע מה איתך,
אבל אני רואה בזה סיכוי.

304
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-"סיכוי למה?"
-להכיר אחד את השני.

305
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
"אני מבטיח לך שאם היינו נפגשים בבר,

306
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
לא היית משלם
כל תשומת לב אלי.

307
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
תגיד לי, מפקח."

308
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
האם אי פעם זייפת אורגזמה?

309
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
לא.

310
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
בבקשה, מפקח,
אני מתחנן בפניך, אל תשקר לי.

311
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
תחשוב על זה, בבקשה.

312
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
אולי כן, אולי עשיתי את זה.

313
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
תראה, גברים מתוכנתים לשפיכה
בזמן הקצר ביותר.

314
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
"נשים, כדי להחזיק מעמד
הזמן הארוך ביותר האפשרי".

315
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
והתכונה הקטנה הזו של הטבע
לפעמים נפתרת עם אורגזמה מזויפת.

316
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
ואין זו אלא הונאה קטנה.

317
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
שקר.

318
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
"כמו ההתערבות של אתמול בערב,
עם שלושה חיל מובחר.

319
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
מפקח, אני מתחנן בפניך
לא לשקר לי,

320
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
אתה תסכן אנשים חפים מפשע".

321
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
אני לא. ועכשיו תגיד לי,
למה רצית להתקשר אליי

322
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
תראה, אנחנו צריכים אוכל וקצת תרופות:

323
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
אינסולין, סרטרלין, אלבוטרול,
גלולת הפלה

324
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
-"ותרופות חרדה".
-גלולה להפלה?

325
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
בקשות מהחטופים.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
לכולנו יש בעיות אישיות,
אתה לא חושב?

327
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
-אתה תקבל את הבקשות האלה.
-"בסדר.

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
ההגנה האזרחית תבצע את המסירה,

329
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
בשקיות שקופות
כדי להימנע מנשק מוסתר.

330
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
ועכשיו תגיד לי,

331
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
התקשרת אלי ל..."
אז אתה נכנע מיד.

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
יש לי תמונות מבפנים,

333
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
"יש לי את הזהות של אחד מאנשיך.

334
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
אם אמשיך למשוך את החוט,

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
אני אדע את הזהות
של שאר החבורה".

336
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
מפקח, אני חושב...

337
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
"אני מציע לך עסקה
עם התובע הציבורי".

338
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
אני יכול להוריד לך את המשפטים
מגיל 16 עד 8 שנים,

339
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
אם תצא משם עכשיו.

340
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
"אף אחד לא מת
וזה נותן לי מרווח קטן".

341
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
אני לא חושב שזו עסקה הוגנת,
אנחנו מפסידים.

342
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
"כבר הפסדת."

343
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
תראה, במקרה הנדיר
אתה יוצא משם,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
הפנים שלך יהיו בחדשות,

345
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
"תחנות משטרה וגבולות.

346
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
אתה נשאר בלי תוכנית ב'."

347
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
-"אז נפעיל את תוכנית ג'."
אתה חושב שאני מבלף, נכון?

348
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
בכנות, כן.

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
אני אגיד לך משהו
אז אתה רואה שאני לא משקר:

350
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
"יש לך 67 טלפונים ניידים
מחובר עם סקוטש על הקיר."

351
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
אני נותן לך שעה אחת לקבל את הצעתי.

352
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
"תשמע, תבדוק..."

353
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
ולהדריך אותם בתקיפה.

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
יש טלפון במשרד שלי,
במעיל תלוי

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
-"מתלה.
-אין מצב."

356
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
-תקשיב, היו לך 40 שניות...
-לך לך!

357
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
אני לא יכול, אני לא יכול.

358
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
אתה יודע מה היה קורה
אם יש שם מישהו?

359
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
-הם היו יורים בי.
-בדיוק כמו...

360
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
אני רוצה לשמוע
המכונה הזאת עובדת, בחיי!

361
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
-אני לא רוצה להגיד את זה שוב!
-סליחה, סליחה, אנחנו מצטערים.

362
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
-הוא עייף מאוד. מִצטַעֵר.
-אני לא יכול להמשיך.

363
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-מִצטַעֵר.
-אני לא יכול להמשיך.

364
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
-אני הולך למות, אני לא יכול להמשיך.
- קדימה, צא משם.

365
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
צאו לנוח.

366
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
"שלום, פרופסור?"

367
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
יש להם תדמית
מכל הטלפונים על הקיר.

368
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
אין מצלמות אבטחה
שם, נכון?

369
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
"לא, כמובן שלא, רק זה שקבענו."

370
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
אז זה היה אחד מבני הערובה.

371
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
פספסת טלפון, אז מצא אותו

372
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-או שאנחנו דפוקים.
-"תן לי רשות להעניש אותו.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
או שנחסום אותם בפאניקה
או שהם ימשיכו לשחק בגיבורים."

374
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
-איזה עונש?
-"עונש למופת.

375
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
-ההוצאה להורג שלו, למשל?"
-לֹא.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
מצא את הטלפון הזה.

377
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
אתה באמת הולך להפיל?

378
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
סליחה על מה שאמרתי אתמול, מוניקה.

379
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
זה לא היה במקום, הייתי חורבן.

380
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
מעולם לא הייתי בחור אמיץ במיוחד,
אתה יודע?

381
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
ביליתי את כל חיי
עושה מה שהאחרים רצו ממני,

382
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
אף פעם לא מה שרציתי לעשות.

383
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
והייתי צריך להיות
במצב כזה, בחיי,

384
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
עם רובים וכדורים,

385
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
להבין מה אני באמת רוצה.

386
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
ואני הולך לחשוב עליי.

387
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
אני ואתה.

388
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
והתינוק הזה שיש לך בפנים.

389
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
אני אוהב אותך, מוניקה.

390
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
אני אוהב אותך כל כך, שאני יודע.

391
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
אתה הטוב ביותר
זה קרה לי אי פעם.

392
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
אני רוצה שתמשיך בהריון
ואני רוצה שתיתן לי להיות אבא שלו.

393
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
אנחנו הולכים ללדת.

394
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
ואני רוצה להקים איתך משפחה
אם נצא מכאן.

395
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
למה אתה מתכוון, אם נצא?

396
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
-הם חופרים מנהרה.
-מַה?

397
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
כן, יש להם הרבה חומר נפץ פלסטיק
ומיכלי דלק.

398
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
-לָקוּם!
זה יהיה טבח.

399
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
יש דרך אחת: לפנות למשטרה
ולהדריך אותם בתקיפה.

400
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
יש לי טלפון במשרד שלי,
במעיל.

401
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
אני לא יודע איך להגיע לשם.

402
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
-אני אלך.
-לא, לא, לא.

403
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
תמיד יש גיבור...

404
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
שחושב שהוא יכול להציל את האחרים.

405
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
מי חושב...

406
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
אף אחד לא ישים לב שהוא זומם

407
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
אסטרטגיה לפנות למשטרה.

408
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
בראבו.

409
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
מזל טוב,
כי אחד מכם עשה את זה,

410
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
הקליט תמונה מבפנים

411
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
ושלח אותו למשטרה.

412
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
"אניבל קורטס, ילידת חטאפה".

413
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
הוא מומחה לאזעקות, עבד שנתיים

414
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
בחברות אבטחה,
הוא קשור לשוד

415
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
של אחוזה בז'נבה.

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
יש לו צו שהוצא על ידי האינטרפול.

417
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
אז אני רוצה לתת לו
ההזדמנות לצעוד קדימה

418
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
אז כולכם יכולים להודות לו.

419
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
וגם תן לי את הטלפון הזה.

420
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
הוא בטח ביקר בקאסה דה לה מונדה
ללמוד את מערכות האזעקה.

421
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
בדוק את הכוננים הקשיחים
של חברת האבטחה.

422
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
עם קצת מזל, אולי הוא הלך לשם
עם כמה חברי כנופיה אחרים.

423
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
הלסינקי.

424
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
הפשיט אותו.

425
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
-קדימה.
-אתה חולה או מה?

426
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
לָשִׂים לֵב.

427
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
קדימה, תוריד את החולצה.

428
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
-קדימה.
-זה היה אחד מכם.

429
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
אני לא יודע מי זה היה.

430
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
דנבר, תפשיט אותה.

431
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
הקלטת סרטון

432
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
בחדר הטלפון, נכון?

433
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
-מה קורה?
-אני לא יכול לנשום.

434
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
תן לי ללכת עם הבנות.
תן לי ללכת עם הבנות!

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
ברלין, אני לוקח אותה משם.

436
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
-ברלין, ברלין.
-מה העניין עכשיו?

437
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
אני יודע מה קרה.

438
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
דעתי הוסחה לזמן מה
וראיתי את אליסון מנסה

439
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
למחוק את התמונה המזוינת, זה הכל.
טעות, זה הכל.

440
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
מה קורה,
יש לך הפרעת קשב?

441
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
כי אם אתה
אחד מאותם ילדים עם בעיות,

442
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
אני צריך להיות הראשון לדעת.

443
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
אין לי בעיות.

444
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
טוקיו נכנסה, בסדר?
והתווכחנו, זהו.

445
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
-זה לא יקרה שוב.
-עכשיו אני רואה.

446
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
עוד פעם, הכל יורד
מסיבה סנטימנטלית.

447
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
אתה לא יודע
כמה אתה מזכיר לי את עצמי.

448
00:31:44,720 --> 00:31:49,800
אני הייתי בן 18, היא הייתה בת 44,
היא הייתה המורה שלי לצרפתית,

449
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
-הייתי יוצא מן הכלל.
אני לא יודע על מה מדובר,

450
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
-טוקיו לא בת 44.
-היא מבוגרת ממך ב-15 שנים.

451
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
וכשאתה צעיר
ואתה עם אישה

452
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
מי בחצי הדרך,
הכל נראה אפילו טוב יותר.

453
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
יש להם את הניסיון
לבנות מתבגרות אין

454
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
והם אפילו יותר אסירי תודה
מאשר המכוערים.

455
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
המורה שלי נתנה לי
בשרה הבוגר בכל פעם

456
00:32:15,160 --> 00:32:19,080
כאילו זה היה יום ההולדת המזוין שלי.
אתה יודע למה?

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
כי איתך
הם מתענגים על הנוער האבוד,

458
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
לפני שיורד במדרון הגיל.

459
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
כמובן...

460
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
כמובן שיש הבדל קטן
בין סיפור האהבה שלך לשלי.

461
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
במקרה שלי, לא הייתי
בשוד עם בני ערובה,

462
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
מסכנת את חייהם של חברי.

463
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
"תקיפה
למוקד הכסף,

464
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
השוד הבולט ביותר אי פעם.

465
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
שיחות שוד מוזרות
תשומת לב בינלאומית".

466
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
מה אתה חושב? אתה רוצה קפה?

467
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
אלוהים, יש לנו קצין בטיפול נמרץ,

468
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
67 בני ערובה,
הרבה בחורים חמושים עד השיניים

469
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
ולמען הכתבים
זה משהו צבעוני.

470
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
לא אכפת לי מהכותרות,
מה שמדאיג אותי

471
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
זה שיש להם יותר מדי מידע
וזה לא עוזר לנו.

472
00:33:31,640 --> 00:33:32,560
אתה בסדר?

473
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
אני יוצא לארוחת צהריים.
אני אחזור בעוד 15 דקות.

474
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
בסדר.
תקשיב, המפקח יוצא.

475
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
"תזיז את הפפראצי משם."

476
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
השאר את הקופסאות על הקרקע
ולחזור ממש לאט.

477
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
"יש לי טלפון
במשרד שלי, במעיל."

478
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
מאוד חם כאן.

479
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
התרופה.

480
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
אני הולך...

481
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
היי!

482
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
מותר לי?

483
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
לְהִתִיַשֵׁב.

484
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
לְהִתִיַשֵׁב!

485
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
התרופה כאן.

486
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
תחלק אותם.

487
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
-אני הולך לשבת.
-לַחֲכוֹת.

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
צא החוצה.

489
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
צא החוצה.

490
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
אולי תחשוב
מה שאני אומר לך זה שטויות.

491
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
אני לא חושב
הפלה היא רעיון טוב מאוד.

492
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
תוֹדָה.

493
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
"החוטפים נכלאו
ב-Fábrica Nacional de Moneda..."

494
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
הם לא עוזבים את המקום הזה, נכון?

495
00:37:21,160 --> 00:37:22,040
האנשים האלה, זאת אומרת.

496
00:37:22,120 --> 00:37:24,760
אתה בטח נואש
לעשות משהו כזה, נכון?

497
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
זה מה שעושה אותם כל כך מסוכנים.

498
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
לא, אבל הם לא רוצים לפגוע באף אחד.

499
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
ובכן, זה מה שהם אמרו.

500
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
אז הם לא יהיו חמושים,
אתה לא חושב?

501
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
בטח, אני מניח שאתה צודק.

502
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
אבל אתה לא מנסה לשדוד

503
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
הפבריקה דה מונידה וטימברה
עם קלע, נכון?

504
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
"התוקפים הופתעו מסיור

505
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
בזמן שהם ניסו
לברוח עם שקיות כסף

506
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
והם ירו
שני השוטרים שניסו...".

507
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
החשבון, בבקשה.

508
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
ו...? אתה יודע כמה הם?

509
00:38:01,120 --> 00:38:03,480
כי במקומות מסוימים
הם אומרים שהם בני שבע.

510
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
-סליחה.
-כן.

511
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
שלום?

512
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
"רקל, הילד היה במוזיאון."

513
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
לפני כמה זמן?

514
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
"לפני שלושה חודשים המצלמות קלטו אותו
במסגרת סיור מודרך".

515
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
הוא היה לבד?

516
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
"לא, צדקת, הוא היה עם מישהו.
תקשיב, יש לנו את הזהות

517
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
של שודד אחר,
שלחו לך את התמונה שלו

518
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
ממשטרת המשפט,
אתה צריך לקבל את זה עכשיו."

519
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
אה!

520
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
אה!

521
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
-איפה יש לך את זה?
-על מה אתה מדבר?

522
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
-איפה המקליט?
-אבל מה...?

523
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
זה צירוף מקרים שאתה כאן כל יום

524
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
-שואל אותי שאלות.
-אני לא יודע...

525
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
-על מי אתה עובד?
-סליחה?

526
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
-על מי לעזאזל אתה עובד?
אני לא עיתונאי,

527
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
שמי סלבדור מרטין,
תסתכל על הארנק שלי אנטוניו, בבקשה.

528
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
-מה העניין, סלווה?
-אני לא יודע...

529
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
אני מכיר אותו, הוא בא לכאן כל יום.

530
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
אתה צריך בצק לתינוק, נכון?

531
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
-כֵּן.
-לא, לא...

532
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
כן. תשמע, זה שוד,
אולי תשיג משהו בשבילך.

533
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
לא, ממש לא.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
הסתיר את זה בתחתונים שלך עכשיו.

535
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
20,000 דולר, אתה יכול לקנות לו חיתולים

536
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
עד שהוא עוזב את האוניברסיטה.
-זה לא זה.

537
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
זה ממש לא זה.
אני מעריך את זה, אבל...

538
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
תן לי את הגלולה
ואני חוזר פנימה.

539
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
עָדִין.

540
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
אז מה קורה?

541
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
-הוא ידפוק לך את החיים.
-חֲנִינָה?

542
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
הבן שלך.
עדיף שהוא ידפוק לך את החיים

543
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
ולא כל אחד
של הזנאים האלה, או אני.

544
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
-אתה מתכוון להרוס לי את החיים?
-החיים נדפקים בקלות רבה.

545
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
יום אחד אתה עובד חלק,

546
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
ארבעה משוגעים עם מסכות דאלי נכנסו,

547
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
אחד מהם משתגע,
הוא יורה באקדח שלו וזיין.

548
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
זה מקלקל לך את החיים.

549
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
לא תינוק.

550
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
מה אתה יודע על מה שמציק לי
למעלה? מה אתה יודע?

551
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
אמא שלי רצתה להפיל אותי.

552
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
אבל תחילה היה לה ספליף מושלג
עם הסוס שנאלצה למכור

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
לשלם את ההפלה.

554
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
והמשטרה העירונית
עצר אותה באכסדרה מחורבן.

555
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
נולדתי בין הכלא,
הסמים והמשטרה.

556
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
ומה אתה יודע?

557
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
כי זה נראה העבודה שלך
זה לא הרפתקה אחת אחרי השנייה,

558
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
וכשאתה יוצא
זו גם לא מסיבה.

559
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
-או שאתה עושה "קילאטס"?
-פילאטיס...

560
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
אז צדקתי.
ואתה הולך לשתות ביום שישי.

561
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
חרא, ילדה,
תוכנית אחרת דפוקה בגלל התינוק.

562
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
עם מי אתה יוצא?
איפה החברים שלך?

563
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
אני אגיד לך. בבית, עם התינוקות שלהם.

564
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
הם נראים דפוקים? לא, נכון?

565
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
איזה דבר מטורף אתה עושה
שאתה לא יכול לעשות עם תינוק?

566
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
אם אביו הוא חורבן
והוא מתגעגע לזה, זה יותר טוב,

567
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
את כל החיבה שלו אליך.
אתה יודע כמה הוא יכול לאהוב אותך?

568
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
מה אתה עושה, דנבר?

569
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
אני נותן לה את הגלולה כדי להפיל.

570
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
מה קורה?

571
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
היא צריכה שתכניס את זה לפה שלה
עם מעט מים?

572
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
הפלה זה דבר פרטי, נכון?

573
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
נשים מחליטות,
אבל לא מול כולם.

574
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
בכל מקרה, אני...

575
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
אני אחשוב על זה
עד שנצא מכאן.

576
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
נִפלָא.

577
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
אני שמח שאתה רוצה להמשיך
עם ההריון. בֶּאֱמֶת.

578
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
עכשיו תחזור למשרד עם האחרים.

579
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
הרגע באת ממסיבת רווקים?

580
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
או שהלכת לשם?

581
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
"זו לא הייתה הפעם הראשונה
ברלין הניח את ידו

582
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
בתחתונים של אישה ישרה,

583
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
אבל זו תהיה הפעם הראשונה
הוא היה מוציא את זה כל כך מהר.

584
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
אולי מוניקה הייתה מעדיפה
שישחרר את עצמו,

585
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
ללכת לפי האינסטינקט שלו
ולשכוח מהטלפון

586
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
שצלצל בין רגליה,
אבל זה לא היה כך."

587
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
דנבר.

588
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
מה יקרה עם הסמכות שלנו
כשאני מספר לאחרים?

589
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
"אפילו ברלין יכולה
להבדיל בין הנאה לחובה."

590
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
תהרוג אותה.

591
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
שמעת אותי.

592
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
בוא נראה.

593
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
"בפעם הראשונה הבנתי
היה משהו

594
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
שתמיד היה שגוי
בכל פרשיות האהבה שלי.

595
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
תמיד דאגו לי.

596
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
אבל הפעם זה יהיה אחרת".

597
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
מה קורה? ישו, טוקיו, טוקיו. טוקיו!

598
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
אלוהים, לך ומצא את ברלין.

599
00:46:44,840 --> 00:46:47,920
"תקשיב לי. אם מישהו
נוגע בו שוב",

600
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
אני נשבע באלוהים שהירייה הבאה

601
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
יהיה נגד הלסינקי,
ברלין או נגדך.

602
00:46:55,400 --> 00:46:58,880
אתה שם בחוץ, חופשי,
בזמן שאנחנו מסתכנים

603
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
"חיינו לעזאזל במלכודת העכברים הזו."

604
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
מַה?

605
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
"הלסינקי, תוריד את האקדח."

606
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
מה אתה עושה?

607
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
הלסינקי.

608
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
הלסינקי.

609
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
הנח את האקדח.

610
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
אל תעשה את זה, בבקשה.

611
00:47:32,080 --> 00:47:33,920
למה היית צריך לקבל
הטלפון המזוין הזה?

612
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
מִצטַעֵר.

613
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
למה לעזאזל היית צריך לרמות אותי?

614
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
טוקיו...

615
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
ריו, אל תעשה!

616
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
לאן אתה חושב שאתה הולך?
עשית היום די והותר.

617
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
הלסינקי.

618
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
אתה יודע מה יקרה
אם אני לא אהרוג אותך?

619
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
-הם יהרגו אותי.
-לא...

620
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
ואז הם יהרגו אותך.

621
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
אז מה עכשיו?

622
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
"אפילו לא הקשבתי לצעקות שלי,
רציתי רק לכתוב

623
00:48:15,240 --> 00:48:18,880
מכתב אהבה מזוין.
בעוד הרובים והמבטים

624
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
הצביעו עלי,
המציאות נפלה כמו לוח בטון

625
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
וידעתי את חמשת החודשים
שבמהלכו האמנתי במשהו

626
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
נגמרו."

627
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
סיפור האהבה שלך דפוק
תוכנית הבריחה שלך.

628
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
"הם תפסו אותך."

629
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
"וגם ריו,
המשטרה יודעת מי אתה".

630
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
"אתה בכל תוכנית חדשות."

631
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
למען השם.

632
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
לעזאזל, בנאדם.

633
00:49:11,480 --> 00:49:12,640
קדימה, בנאדם.

634
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
קדימה, בנאדם.

635
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
אה...

636
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
אה...

637
00:49:21,920 --> 00:49:22,800
על הברכיים.

638
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
לא.

639
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
אל תסתכל עליי.

640
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
אל תסתכל עליי.

641
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
-אָנָא.
-אל תסתכל עליי לעזאזל.

642
00:49:34,080 --> 00:49:35,960
אל תסתכל עליי לעזאזל.