1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
"זהיר מאוד, כי הרגע
יש טיפה אחת של דם,

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
נפסיק להיות רובין הודס
ופשוט נהיה בני זונה".

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
ריו, ריו!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
חרא, בנאדם!

5
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
חרא, טוקיו!

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
זה לא יכול היה להתחיל,
גרוע יותר, בנאדם!

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
ישוע המשיח!

8
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
זִיוּן!

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
בוא נראה...

10
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
פולה, את צריכה שם פרח סגול.

11
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
פולה.

12
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
פולה.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
אני לא מבין
למה אבא לא יכול לבוא מחר

14
00:01:30,880 --> 00:01:34,280
-למסיבת יום ההולדת שלי.
-כבר אמרתי לך, פולה.

15
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
שופט לקח ממנו את המשמורת
ועכשיו זה אני

16
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
-מי ידאג לך.
-זה לא היה שופט.

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

18
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
ומי זה היה?

19
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
זה היית אתה. אתה לא רוצה אותו
לבוא למסיבה שלי.

20
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
אני צודק, סבתא?

21
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
אה... ובכן, תקשיב,
אבא ואמא כועסים עכשיו.

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
-דברים ישתפרו, אתה תראה.
-אמא, בבקשה!

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
מְפַקֵחַ.

24
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
"רקל, אני יודעת שזה היום החופשי שלך,
אבל יש שוד עם בני ערובה.

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
השודדים ניסו לצאת
עם הכסף, אבל הם לא יכלו.

26
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
הם פגעו בשני שוטרים.

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
זה ב-Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
אני רוצה שתטפל
של המשא ומתן".

29
00:02:23,040 --> 00:02:25,720
-שלח לי מכונית.
-"זה חונה בחוץ."

30
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
תסביר לי מה זה היה!

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
תסביר לי מה זה היה לעזאזל!
אתה משוגע?

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
8 שעות של שוד

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
- חיבטת שני שוטרים!
-תירגע.

34
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
קצין מזוין הופיע וירה בי.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
מה היית עושה,
היית ירק עליו?

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
-לעזאזל!
-מה אתה יכול לעשות, בנאדם,

37
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
מה אתה יכול לעשות,
היצמד לתוכנית המזוינת, בחיי,

38
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
עברנו על זה 400 מיליון פעמים.

39
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
שישי 18:25

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
אמרנו את זה,
לא התכוונו לירות באף אחד.

41
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
-נפלתי, חסום מההשפעות...
-שתוק!

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
סיקרנו גם אותך,
אבל יורה על הקרקע,

43
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
לא נקודתית כלפי גופם.

44
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
הם לוקחים את השוטרים הפצועים.

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
האם הטלפונים מחוברים?

46
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
נתק כל אות אלחוטי או רדיו.

47
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
בואו נעבור לאנלוגי.

48
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
תתקשר לפרופסור.

49
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
מה אתה לובש?

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
מה אתה לובש?

51
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
מה אתה לובש?

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
-מה קרה?
-"שני שוטרים נפגעו".

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
מי ירה?

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
"טוקיו."

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
חבר את המצלמות של הפרופסור.

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
"כדור ירד ליד ריו וטוקיו נורה".

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
נראה שיש להם רומן.

58
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
תעביר אותה.

59
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
-"מַה?"
-זה נכון?

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
אז יש לך רומן עם ריו?
-מה לעזאזל אתה אומר?

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
לא.

62
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
אהבת חיי מתה בגללי,

63
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
הדבר האחרון שהייתי חושב עליו
מנהל רומן עם ילד.

64
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
"יריתי כדי להגן על עצמי ועל בן זוגי".

65
00:04:46,840 --> 00:04:50,280
ומר פרופסור,
גם אם אתה חושב עליהם הרבה, דברים

66
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
"לא תמיד מתברר
כמו שאתה מצפה."

67
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
-מה קרה?
-הם פתחו כספת

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
בפבריקה דה מונדה
לקחת את השטרות האחרונים.

69
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
-למה האזעקות לא פעלו?
-הייתה אזעקה ידנית,

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
-אנחנו מניחים שזה בטח היה פועל.
-כמה בני ערובה?

71
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
אי אפשר לדעת,
המוזיאון היה פתוח.

72
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
תן לי מספר.

73
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
אושרו: 35 עובדים, 11 מאבטחים
ו-17 ילדים מבית הספר הבריטי.

74
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
-מה לעזאזל הם עשו שם?
זה היה ביקור בבית ספר.

75
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
-האם התקשורת כבר יודעת על זה?
-לא, עדיין לא.

76
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
-השודדים?
-אנחנו עדיין לא יודעים.

77
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
אנחנו מקבלים תמונות
מהחנויות הסמוכות.

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
-הוא איבד הרבה דם.
-כמה הם יכולים להיות?

79
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
ארבעה יצאו החוצה, אנחנו חושבים שש לפחות.

80
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
-נשק?
אנחנו יודעים שיש להם לפחות שלושה M16.

81
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
-והם אגרסיביים ביותר.
-ה-GEO כבר כאן.

82
00:06:52,240 --> 00:06:54,000
כן, הם הגיעו לכאן מלכתחילה.

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
בבקשה, תן לי חדשות טובות.

84
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
השוטרים שנורו בחיים.

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
תודה לאל.

86
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
בוא נלך.

87
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
מה קורה עם המצלמות
בתוך הבניין?

88
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
-איפה האות?
-אין אות.

89
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
-למה לא?
-אין, אני לא יודע.

90
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
הם בטח שברו או הסיטו אותו.
אנחנו עובדים על זה.

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
מה עם הרשת?

92
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
הם מנתקים את הסיב האופטי,
אנחנו לא יכולים לפרוץ אותם.

93
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
תקשיבו היטב, כולכם,
משטרה, הגנה אזרחית,

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
אני רוצה שיכבו את כל הטלפונים.

95
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
אנחנו הולכים להשתמש ב-Repeater
על גג הבניין

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
למקרה שיבצעו שיחות.

97
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
אני רוצה כל אות טלפון
בכל ההיקף

98
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
להגיע ישר לכאן.

99
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
בסדר, אני רוצה
כל מנתחי ההאזנה כאן,

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
תוך שתי שניות. בְּסֵדֶר?

101
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
-האם יש לנו את פריסת הבניין?
-אני שוקל התערבות אפשרית.

102
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
"וולוטו" אינטנסיבי.

103
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
עובדי הציבור הם
מטופל היטב.

104
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
מה לעזאזל אתה עושה?

105
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
יש לנו קצת זמן פנוי.

106
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
הם צריכים להקים את המחנה,
שלח לנו מזל"ט,

107
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
למצוא את פריסת הבניין.

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
אנחנו חייבים לתת להם קצת זמן
אז הם מתארגנים.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
היי, למה טוקיו אמרה
אתם לא ביחד?

110
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
כי אנחנו לא.

111
00:08:31,480 --> 00:08:34,080
אז למה שמעתי
כל לילה את ראש המיטה שלה

112
00:08:34,160 --> 00:08:37,080
דופק כמו פטיש שקופיות?
האם היא לומדת לרקוד סמבה

113
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
-ב5 בבוקר?
-אני לא יודע,

114
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
אין לי שמץ של מושג. לא יודע
אם היא רוקדת או שהיא חסרת מנוחה.

115
00:08:44,760 --> 00:08:51,040
תגיד לי, האם אני נראה לך כמו דפוק?
אתה חושב שאתה יכול לשקר לי בלי הפסקה?

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
אני צוחק.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
גם אני הייתי מזיין אותה.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
למעשה, אולי אנסה.

119
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
אני חושב שאתה טועה.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
אני מאוד רציני איתה.

121
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
רציני מאוד?

122
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
אבל, ברצינות כמו שיש גינה
ועושה שיפוץ בית

123
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
-בימי ראשון?
-נכון.

124
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
ולמלא אותו בילדים.

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
לְהִתִיַשֵׁב.

126
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
תראה, ילד, נשים יעניקו לך סקס וכיף

127
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
כי... הם מתוכנתים
להכניע כדי שתחדיר אותם.

128
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
מאוחר יותר תחדל להתקיים.

129
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
במהלך הלידה תשים לב לזה.

130
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
לידה חייבת להיות האירוע המרגש ביותר
בחייו של אבא.

131
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
בלידה, מה שיוצא
מבין רגליה

132
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
הוא ראש נפץ גרעיני
שיהרוס הכל.

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
קודם כל, המערה הנפלאה
איפה נהגת לשים את החפץ שלך

134
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.

135
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
ובזמן שהיא מקללת אותך
ומבקש את האפידורל,

136
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
תהיה לה פעולת מעיים.

137
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
אתה יודע למה היא מתכוונת בזה?

138
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
שהיא לעולם לא תחזור להיות אישה סקסית.

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,680
וזה מעכשיו
הפראייר הזה הופך להיות

140
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
מרכז היקום.

141
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
כולם אותו דבר.

142
00:10:36,840 --> 00:10:40,440
תאמין לי, היו לי חמישה גירושים.
אתה יודע מה זה חמישה גירושים?

143
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
חמש פעמים האמנתי באהבה.

144
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
איזה חרא לעזאזל
נכנסת לראש?

145
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
הא?

146
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
איך לעזאזל יכול פרופסור
לשים אותך באחריות?

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
בגלל הרגישות שלי בהתמודדות עם אנשים.

148
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
הוציאו את הטלה הקטן מהקבוצה
ולקחת אותה למשרד.

149
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
ואל תשאיר אותה לבד.

150
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
אם היא צריכה להחליף את המגבת שלה,
לעמוד לידה.

151
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
בְּסֵדֶר.

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
נחזור בעוד 30 דקות.
30 דקות, דנבר.

153
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
סליחה.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
אה... ובכן, אני הולך לרוץ קצת,

155
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
למתוח קצת את הרגליים.

156
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
תעשה את זה. יש לך מספיק מקום.

157
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
לימוד שפה
זה הרבה יותר קל ממה שזה נראה,

158
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
אבל אתה צריך להניח את הסמנטיקה בצד.

159
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
בוא נלך.

160
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
אל תדאג. אני לוקח אותך למקום אחר
אז אתה יכול לנוח, זה הכל.

161
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
בְּסֵדֶר?

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
רקל, כל התקשורת
אנחנו שומרים מבפנים

163
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
חייב להיעשות מהטלפון הזה
או הרדיו, לא טלפונים סלולריים, בסדר?

164
00:13:43,440 --> 00:13:46,520
שים אותי עם הפנים,
אני רוצה לדבר עם השודדים.

165
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
אנגל, מה לעזאזל
קולונל פרייטו עושה כאן?

166
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
אני לא יודע. אני לא יודע.

167
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
יש אנשים שיורים ברובים שלהם
במקום שבו עושים כסף.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
אתה לא חושב מודיעין
צריך להיות מודע?

169
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
מתקשר לפבריקה
דה Moneda y Timbre, Raquel.

170
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
בוס, התקשר אל הפנים בתהליך.

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,040
"שלום."

172
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
-צהריים טובים.
-"אני רקל מוריו,"

173
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
המפקח האחראי על השוד.
עם מי אני מדבר?

174
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
"לשודד האחראי על התקיפה".

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
-יש לו מחליף קול.
-ניקוי האות.

176
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
מה שלום בני הזוג שלך?

177
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
עד כה לא היו לנו נפגעים.

178
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
"אני שמח."

179
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
"באמת, בכנות."

180
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
סליחה, אני לא שומע אותך טוב.

181
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
כן, אני מצטער על
הקול המתכתי השונא הזה,

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
"אבל אתה חייב להבין
אני צריך להגן על הזהות שלי",

183
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
למקרה שיום אחד תיתן לנו
מסוק ואנחנו נוסעים לברזיל.

184
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
זה מה שאתה רוצה, מסוק?

185
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
"מה שאני רוצה עכשיו
זה לנהל משא ומתן עם מישהו"

186
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
מי שלא נותן לנו את הסיבוב,
מי שלא צריך לשאול מפקד,

187
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
אינטליגנציה או אמא שלהם
לתת לי כן או לא.

188
00:15:27,440 --> 00:15:31,920
אז אתה צריך לדבר עם הנשיא,
אבל מכיוון שהוא עסוק בניהול המדינה,

189
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
אני אנסה לעמוד בעדו,

190
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
"אם לא אכפת לך."

191
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
-יש שאלות נוספות?
-"כן."

192
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
מה אתה לובש?

193
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
-חֲנִינָה?
-"מה אתה לובש?

194
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
אתה לא חושב שהבגדים שלנו"

195
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
להגיד הרבה על האישיות שלנו?

196
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
תראה, אין לי התנגדות
כדי לענות על השאלה שלך,

197
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
אבל אני חושב שאני צריך להודיע לך

198
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
"השיחה הזו נשמעת
על ידי מספר חברים

199
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
של ה-UDEF, ה-UIT, ה-CNI"

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,240
ומשרד הקישור שלהם, המפקד
של ה-GEO וכמה קצינים אחרים.

201
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
במקרה כזה, אני חושב שאני צריך להגיד שלום
ולהציג את עצמי.

202
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
נעים להכיר אותך.

203
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
"אני מצטער שאני לא יכול להגיד לך את השם שלי,
אבל אתה יכול להתקשר אלי"

204
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
פרופסור, כולם קוראים לי כך.

205
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
שלום. אני אנחל,
סגן מפקח המשטרה.

206
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
נעים להכיר אותך, אנגל.
מה שלומך?

207
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
-"שלום, בוקר טוב."
-בוקר טוב.

208
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
שלום, מה שלומך?

209
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
טוב מאוד. טוב לי מאוד,
תודה רבה. ואתה?

210
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
אחרי הרגע המרגש הזה, תגיד לי,

211
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
-מה אתה רוצה?
-זמן...

212
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
"לנסות ולהבהיר דברים.

213
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
תקשיב לי, מפקח.

214
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
לא יכולנו לצאת רק בשביל
עניין של שניות, אבל אנחנו"

215
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
מוכנים לחלוטין להגן על עצמנו,

216
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
"אז נסו להימנע
כל סוג של התערבות".

217
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
-אני יכול לסמוך עליך?
-כַּמוּבָן.

218
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
אבל כדי שאוכל לבטוח בך,
אתה חייב לעשות מחווה לעברי.

219
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
שחררו את הילדים מבית הספר,
הם קטינים.

220
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
הכל יהיה הרבה יותר טוב ככה.

221
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
אבל, מפקח, אתה עדיין
לא אמרת לי מה אתה לובש.

222
00:17:26,680 --> 00:17:30,640
ז'קט חליפה אפור, חולצה כחולה,

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
"מגפי עקב שחורים ו..."

224
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
ובכן, אני חושב שעד כה זה מספיק, נכון?

225
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
"אז אני יכול לדמיין אותך הרבה יותר טוב."

226
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
אבל, מפקח, מעיל חליפה לנשים
יכול להיות חצאית או מכנסיים,

227
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
"אז אני אשאל אותך את זה בפעם הבאה שתהיה"

228
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
קצת יותר ספציפי.

229
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
תן לי לחשוב על בקשתך.

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
תגיד לי איזה מטורף
עם 60 בני ערובה

231
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
חושב להתגרות במשא ומתן שלו?

232
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
לא, הוא רגוע מכדי להיות משוגע.

233
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
אני רוצה שיטוסו מסוקים
כל היום מעל הראש שלהם!

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
ללא אוכל, מים או כל סוג אחר
של בקשה. האם אני ברור?

235
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
סלח לי, מפקח.

236
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
רק בגלל שאתה משאיר אותם בלי
קינוח אני לא חושב שהם ייכנעו.

237
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
גם ראש ה-GEO,
כאן נוכח, ואני

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
להאמין שזה הכרחי
התערבות מיידית.

239
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
אם הם רוצים טבח
כמו בבית האופרה של מוסקבה,

240
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
הם היו מתקשרים אליך מיד,

241
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
אבל למרבה הצער
אתה כאן רק כדי להביע דעה ולפגוע.

242
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
בבקשה, מפקח,
אל תהיה במגננה.

243
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
אני כאן כדי לעזור לך.

244
00:18:42,840 --> 00:18:44,960
אני יודע שאתה לא הולך
דרך הרגע הכי טוב שלך.

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
אם אתה מתכוון למחזור שלי, זה לא המקרה,
אבל תודה ששאלת.

246
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
אני מתכוון לתלונה על התעללות
הגשת נגד בעלך לשעבר.

247
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
וואו, אני רואה אינטליגנציה
עשו שיעורי בית.

248
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
אין חדר אחד
איפה הם לא נועצים את האף, נכון?

249
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
גם לענייני פנים עושים את זה.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
הם חושבים שהבאת דיווח כוזב.

251
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
בעלך לשעבר שיקם את חייו

252
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
הן מבחינה אישית והן מבחינה מקצועית
במשטרה,

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
אבל יש נשים שלא תמיד הופכות את הדף.

254
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
תראה, אני לא יודע אם אתה אומלל

255
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
או... סתם טיפש.

256
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
אם מישהו מעוניין
בחיי האישיים,

257
00:19:33,280 --> 00:19:36,040
אני חייב לומר
העניין הזה עבר לגמרי

258
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
וזה בידי שופט.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
תודה על הרגישות שלך, קולונל.

260
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
יש שיחה נכנסת
במשחזר של המוזיאון.

261
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
-תקליט את זה.
-כן, אנחנו מקליטים.

262
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
הגבירו את עוצמת הקול. שתיקה, בבקשה!

263
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
-"למה אתה לא בא לארוחת ערב?
-אני עובד.

264
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
אני מתנצל בפני אמך ואחותך.

265
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
-למה אתה לא בא?"

266
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
יש כאן בלגן טוב.
אני מתנצל בפניהם. תאמין לי.

267
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
-אל תצעקי עלי, מותק, בבקשה.
-אלמנסה!

268
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
אני חייב ללכת, בסדר, מותק?

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
בסדר, אני כל כך אוהב אותך. ביי.

270
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
גְזִירָה.

271
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
זה אלמנסה.

272
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
למה הבאת אותי לכאן?

273
00:20:59,400 --> 00:21:00,360
לא, אל תדאג.

274
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
הם הביאו אותי לכאן כדי להגן עליך.

275
00:21:04,600 --> 00:21:05,480
רק זה.

276
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
כשאתה עירום, בבקשה,
ללבוש את הסרבל האדום.

277
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
עָדִין.

278
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
מה אם זה ישתבש?

279
00:21:45,280 --> 00:21:47,760
-מה קורה אם זה ישתבש?
-טוב, יקירי,

280
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
הדברים הרגילים: חזרה לכלא,

281
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
הסיגריה בחצר,
ארבע לנגוסטינים בחג המולד,

282
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
-המול, לפעמים.
-מותרות אמיתית.

283
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
זה הכי גרוע אם זה הולך טוב. מה לעזאזל
האם נסתפק בכל כך הרבה בצק?

284
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
אני אקנה מזראטי,

285
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
צבע של שמיים כחולים צלולים, הא?

286
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
-בַּטוּחַ.
-ומכון כושר לאומנויות לחימה.

287
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
אני יכול לראות את זה.

288
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
ובר, עם שלוש קומות, הא?

289
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
עם רמקולים
שגורמים לאוזניים שלך לדמם.

290
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
-בום, בום, פאם, פים פאם פום.
-בַּטוּחַ.

291
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
-יש לו מספיק עם שלושה מיליון.
-וזוג ריאות בשבילך,

292
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
כי דפקת אותם במכרה.

293
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
אתה מוציא את הכסף שלך
על זוג ריאות?

294
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
שמים טובים!

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
ואיפה לעזאזל
אתה הולך למצוא כמה ריאות?

296
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
יש אנשים שמוכרים את הכליות שלהם.
חייבים להיות אנשים שמוכרים ריאות,

297
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
אני חושב.

298
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
ובכן, אני... יקב בפרובנס.

299
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
מאה דונם של כרמים
לטפח את היין שלי,

300
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
-חביות עץ אלון...
אבל, בנאדם, אתה יכול ללכת לכל סופרמרקט

301
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
ולקנות כל דבר
בקבוק מזוין שאתה רוצה.

302
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
-למה אתה רוצה יקב?
-בשביל האמנות.

303
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
ובכן, אני רוצה אי.

304
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
-אני רוצה עוד אחד.
-ושלישית.

305
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
-שלושה זה קהל.
-ארכיפלג.

306
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
לא, אני רוצה אי קטן
שיש לו בית ענק,

307
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
אתה יודע?, עם מרפסת קטנה
ליד הים.

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
אני אקום כל בוקר
וצלול לתוך המים.

309
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
סוף סוף מישהו אינטליגנטי.

310
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
אני חושב שחלקנו צריכים לעשות סדר

311
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
כמה דברים קודם, נכון?
טוב, לפחות יש לי.

312
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
ואז, עם מה שנשאר,
אני אקנה מטוס.

313
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
-ואני אנטיץ את זה.
אתה יכול לקבל טייס לוהט.

314
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
לא, אתה לא מבין,
הדבר הטוב ביותר הוא להשוויץ

315
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
אצל האיש במגדל הפיקוח:
"אני צריך מסלול

316
00:23:32,280 --> 00:23:33,520
ללכת לברודווי."

317
00:23:35,120 --> 00:23:38,480
אם נקנה את כל הדברים האלה
נניח במחיר...

318
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
אני לא יודע, מחיר יקר,
מחיר יקר מאוד.

319
00:23:42,600 --> 00:23:46,280
עם זאת, עדיין היה לנו
נשאר הרבה כסף.

320
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
אם אנחנו שודדים בגדול,

321
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
לחלום בגדול.

322
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
הייתי מקליט אלבום, שר "קורידוס".

323
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
והפנים שלי על הכריכה.

324
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
אתה תהיה כמו ברטין אוסבורן,
אבל 30 קילו יותר שמן.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
-וואו!
-מה אתה אומר?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,480
ברטין שר "rancheras",
אמרתי "קורידוס",

327
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
זה שונה מאוד.

328
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
תראה לו מה זה "קורידו", אבא.
תראה לו.

329
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-אין מצב...
-קדימה.

330
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
- קדימה!
-קדימה, בנאדם.

331
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
-אבל אתה אוהב את זה.
-אני לא הולך לשיר!

332
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
-שיר, שר.
-הוא קם.

333
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
"כי לא היו לי את השפתיים שלך
בכיתי בפעם הראשונה"

334
00:24:23,240 --> 00:24:29,640
"וקיללתי להכיר אותך
לא להפסיק לאהוב אותך"

335
00:24:30,040 --> 00:24:32,680
"רציתי להפוך אותך לאשתי"

336
00:24:33,080 --> 00:24:35,920
"חיפשתי מזל חסר אהבה"

337
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
"הוצאתי את האקדח שלי"

338
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
"והגורל הביא את המוות"

339
00:24:43,960 --> 00:24:47,840
"מריה, החיים שלי, האהבה שלי"

340
00:24:48,240 --> 00:24:52,480
"אני לא אפסיק לאהוב אותך"

341
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
"איבדתי אותך בגלל כדורים"

342
00:24:56,800 --> 00:25:00,880
"לא תראה אותי שוב"

343
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
קום.

344
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
קדימה, קדימה.

345
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
הוצא את המסכות שלך.

346
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
הוצא את המסכות שלך!

347
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
מה העניין?

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
אנחנו הולכים להיות טובים.

349
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
משהו עלה,

350
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
אבל, למרות המסוקים,

351
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
אני מודע שאנחנו הולכים
לכמה שעות שקטות

352
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
ותוכל לנוח.

353
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
בעוד כמה דקות
אנחנו ניתן לך שקי שינה,

354
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
מים וכריך.
אה, ותן לי לבקש ממך טובה.

355
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
אני רוצה שתהיה עירום.

356
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
אני רוצה לתת לך אוברול אדום כמו שלנו

357
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
אז אתה מרגיש יותר בנוח.

358
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
סלח לי, אדוני,
אני לא רוצה להטריד אותך.

359
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
בין האנשים האלה יש אנשים
עם מחלות לב,

360
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
נשים בהריון, חולי סוכרת, בני נוער...

361
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
אני מתחנן בפניך, בבקשה,
לשחרר את הפגיעים יותר.

362
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
אני לא חושב שהם יכולים לעמוד
הייסורים האלה כל הלילה.

363
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
-אתה חושב שאתה מזיין את גנדי?
-דנבר, תירגעי.

364
00:26:29,200 --> 00:26:33,120
הוא חבר שלי.
אנחנו חולקים את האהבה שלנו לקולנוע.

365
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
קח את האקדח.

366
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
אני לא שואל אותך אם אתה רוצה,

367
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
אני אומר לך לקחת את האקדח.
קח את האקדח. קח את האקדח.

368
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
-ועכשיו תכוון אליי.
-לא, בבקשה.

369
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
אני אומר לך לכוון אליי.

370
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
פקודה מזוינת. כוון אליי, בחיי.

371
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
-כָּאן. עָדִין.
-לא, בבקשה.

372
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
ועכשיו אתה יורה בי.

373
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
-חֲנִינָה?
-תירה בי.

374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
-תירה בי.
-אָנָא.

375
00:27:09,360 --> 00:27:11,640
-בבקשה, לא!
-או שאתה יורה בי

376
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
או שאני יורה בך. אני נותן לך עשר שניות.

377
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

378
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
שש, שבע, שמונה, תשע...

379
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
הם מזויפים, ארטוריטו,
אבל עשית טוב מאוד.

380
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
יצא לך טוב מאוד.
זו מתנה, אתה יכול לשמור אותה.

381
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
עכשיו אנחנו נותנים לך כמה רובים מזויפים.

382
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
בעוד כמה שעות
נצטרך את שיתוף הפעולה שלך.

383
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
כפי שראית, הדבר היחיד
אתה צריך לעשות זה לציית.

384
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
סמוך עלינו... וציית.

385
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
קדימה, תהיו עירומים.

386
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
קדימה.

387
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
"מה אתה לובש?"

388
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
רקל, בלי מכשיר קשר, בלי טלפונים,
ללא מכשירים אלקטרוניים.

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
לא איתרנו
כל תדר רדיו בפנים.

390
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
אתה אומר לי שהם מתקשרים
באמצעות יוגורט ריק וחוט

391
00:28:12,360 --> 00:28:14,640
-אז אנחנו לא מזהים אותם?
-אני לא יודע אם זה יוגורט

392
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
או שזו חבורה של חירשים-אילמים,
אבל אנחנו לא יכולים למצוא שום תדרים.

393
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
מה הם לעזאזל
המשוריינים האלה שעושים כאן?

394
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
אנחנו נכנסים עם הכל.

395
00:29:21,640 --> 00:29:25,520
זה יהיה אם אתן את הפקודה.
אני אחראי אבל עדיין לא עשיתי את זה.

396
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
הם פקודות מלמעלה.

397
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
מישהו מתכוון לספר לי
מה לעזאזל קורה פה

398
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
או שאני צריך להתקשר
שר הפנים?

399
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
-מה לעזאזל קורה?
-בוא נלך.

400
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
בפנים יש אדם בעדיפות 1.

401
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
-אתה יודע מה זה "עדיפות 1"?
-לֹא.

402
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
אני לא עם חבורת המודיעין שלך,
אני לא יודע.

403
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
הם ייכנסו. הם ייכנסו
כי יש לנו את הטלה הקטן שלנו.

404
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
אליסון פרקר.

405
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
"בתו של סר בנג'מין פרקר.
הוא שגריר בריטניה"

406
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
וחבר קרוב
למלכת אנגליה.

407
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
לכן אין לנו ברירה
אבל להיכנס,

408
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
כי אם לא נעשה את זה עכשיו,
כל המדינה תדע מחר.

409
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
הם יחשבו שאנחנו לא יודעים.
הם יחשבו שהם הצליחו להתחבא

410
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
את כל המידע הזה
מדעת הקהל.

411
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
היום היא רק עוד בת ערובה,
אבל מחר היא תהיה נקודת המבט העיקרית

412
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
וכל הרובים יכוונו לעבר ראשה.

413
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
זה מה שאתה רוצה? הא?

414
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
זו הסיבה שהם יגיעו בלילה הראשון.
והם יעשו את זה לפני 04:15 בבוקר.

415
00:30:41,440 --> 00:30:44,080
כי ב-6:30 מתחיל להיות אור.

416
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
האם אתה מתאר לעצמך מה זה יהיה
עבור ספרד משבר בני ערובה

417
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
מנוהל על ידי בריטניה?

418
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
וזה עדיף
אם הם לא יהססו להיכנס

419
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
כי אז יהיו לנו יותר אפשרויות
לנצח בקרב הראשון.

420
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
המפקח מורילו,

421
00:31:05,960 --> 00:31:09,480
אנחנו נכנסים עכשיו
ואנחנו מוציאים את הילדה הזו בחיים.

422
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
אני חייב לדבר איתך...
התעלמת ממני כל הזמן.

423
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
שתוק, הם יהרגו את כולנו
וזו אשמתך.

424
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
מִצטַעֵר.

425
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
נראה שאתה לא אוהב
הבוס שלך הרבה, נכון?

426
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
איך אתה יודע שהוא הבוס שלי?

427
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
כי אני יודע עליך הכל.

428
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
למדתי את זה.

429
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
ראיתי גם את בדיקת ההריון
על השולחן שלך.

430
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
ועכשיו אני מניח מי האבא חייב להיות.

431
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
הוא לא אהב את ההווה.

432
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
מה הוא אמר?

433
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
הוא לא רוצה להתמודד עם זה?

434
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
לא קל להיפרד מתינוק.

435
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
מה אתה הולך לעשות?

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
לְהַפִּיל.

437
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
יחידות התערבות 1, 2 ו-3 מוכנות.

438
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
-אנחנו נכנסים.
-בוא נלך!

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
- קדימה, קדימה!
-"צוותים 1, 2 ו-3, מוכנים".

440
00:33:22,960 --> 00:33:23,840
עַכשָׁיו.

441
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
צוות 1, מוסתר בדלת הכניסה.

442
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
צפו בגג השטוח ובאגפים הגבוהים.

443
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
שלום?

444
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
ברלין,

445
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
-הם נכנסים.
-הנה אנחנו הולכים.

446
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
אנשים, הגיע הזמן!

447
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
זה הרגע למלא אחר הפקודות שלי!

448
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
עקבו אחרינו.

449
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
"וככה כוחות הביטחון של המדינה

450
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
עשה בדיוק מה שהפרופסור
אמרו לנו שהם יעשו,

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
רק באותו אחר הצהריים, כשהוא אמר את זה,

452
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
היינו בכפר
ולא הייתה לנו הרגשה

453
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
הם התכוונו לירות בנו בראש".

454
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
הם ייכנסו דרך ארבעת המקומות
הם יכולים להשתמש כדי לגשת ל:

455
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
הדלת הראשית, אזור הטעינה,
יציאת החירום והגג.

456
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
שימו לב לשומר האחורי
של הדלתות שנעקפו.

457
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
אל תיתן לאף אחד לצאת.

458
00:34:46,680 --> 00:34:51,520
אבל הם יחכו. הם ימתינו
עבור קציני התערבות טכנית

459
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
לבחון את המקום.

460
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
הם יעשו זאת מהגישה לטעינה.

461
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
קדימה, קדימה.

462
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
קדימה, הם כבר בפתח.

463
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
בְּסֵדֶר?

464
00:35:35,240 --> 00:35:36,800
הכנס את הפריסקופ.

465
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
בוא נלך.

466
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
ראקל, יש שיחה נכנסת
מהטלפון של בן ערובה אחד,

467
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
אליסון פרקר.

468
00:35:53,000 --> 00:35:55,440
"כפי שאתה יודע, קבוצה של חוטפים..."

469
00:35:55,760 --> 00:35:56,480
הגבירו את זה.

470
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
"יש לנו עוד מאזין
בטלפון כדי לתת לנו את דעתה.

471
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
אני לא מאזין.
אני בן ערובה ואני נחטף".

472
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
שמי אליסון פרקר. אני המאוחדת
בתו של שגריר הממלכה.

473
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
-חי, באונדה סרו.
-"אני קורא לך"

474
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
מהפנים
של Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
סיים את השיחה הזו מיד!

476
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
-עַכשָׁיו! סיים את זה עכשיו!
-סיים את השיחה!

477
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
אנחנו לבושים בדיוק כמו החוטפים.

478
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
קולונל, יש לנו תמונות.

479
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
מה זה לעזאזל?

480
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
הם נתנו לנו רובים
ואנחנו לובשים את אותן מסכות.

481
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
-לְהַגדִיל. עצור שם.
-אף אחד לא יודע מי זה מי.

482
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
-יש לו מקלע בראונינג.
-זונות.

483
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
אם המשטרה תיכנס,
חפים מפשע ייפגעו.

484
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
מתבצר עם בני הערובה,
כולם עם אותם בגדים.

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
אי אפשר לדעת
במי הם הולכים לירות.

486
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
-אל תיכנס.
תפסיק עם זה, סוארז.

487
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
תפסיק עם זה!

488
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
-אל תיכנס, למען השם.
-תפסיק עם זה.

489
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
לנטוש עמדות. בטל את הפעולה.

490
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
מפקח...

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
סיים את מה שהתחלת, קולונל.

492
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
אני לא רוצה לקבל
כל מה שקשור לזה.

493
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
"וכך ניצחנו בקרב הראשון שלנו
בלילה הראשון שם,

494
00:37:46,600 --> 00:37:48,920
מבלי להיכנס לקרב
ובזכות השכל הישר.

495
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
וכעבור 20 דקות...

496
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
התחלנו לעשות את מה שהיינו שם."

497
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
זה החלק הכי נחמד,
אנחנו הולכים לעבודה.

498
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
איתי:

499
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
טורס, סאנצ'ס, בידמה,

500
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
"לנון,

501
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
גואטסני,

502
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
מולינה, גרסיה,

503
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
דומינגו, דה גורזה, מטאו".

504
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
קדימה, ככה.

505
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
"רודריגו, מולה, פרז."

506
00:38:21,320 --> 00:38:22,200
קדימה.

507
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
תקשיב, אני רוצה שהמכונות יעבדו

508
00:38:29,640 --> 00:38:33,080
24 שעות ביממה,
כאילו זה היה אחד מהרייבים של פוצ'ולו.

509
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
אתה יודע למה אני מתכוון?

510
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
"בכל פעם שנפסיק נפסיד מיליון,
אז אנחנו לא עוצרים."

511
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
אנחנו נעשה את התיקונים הטכניים
כל שלוש שעות,

512
00:38:43,240 --> 00:38:44,680
"גם מהדיו וגם מהקיזוז".

513
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
אז אתה יודע: שמחה, מסיבה והתרגשות.

514
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
"העבודה בשכר הטוב ביותר אי פעם:

515
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
2,400 מיליון יורו, אולי יותר.

516
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
הכל היה תלוי בזמן
יכולנו להחזיק מעמד בפנים."

517
00:39:01,880 --> 00:39:05,280
אוי אלוהים! זה נפלא, בנאדם!

518
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
זה נפלא, "קוקינוקי"!

519
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
הכסף שלנו, בנאדם!

520
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
היי!

521
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
אנחנו מכינים את הבצק שלנו, אנשים!

522
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
אני יכול לקבל נטול קפאין, בבקשה?

523
00:39:44,040 --> 00:39:45,920
"שלום. זה של Mariví
משיבון.

524
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
כאשר אתה שומע את הצפצוף,
אתה יכול להשאיר הודעה."

525
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
אמא, זה עתה סיימתי, השעה שש...

526
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
-סליחה, יש לך מטען לטלפון?
-לא.

527
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
אתה רוצה להשתמש בשלי?

528
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
באמת? לא אכפת לך?

529
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
-לא.
-אתה בטוח?

530
00:40:15,240 --> 00:40:16,120
תודה.

531
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
אני צריך לעשות כמה שיחות.

532
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
-זה בסדר.
-תודה רבה.