1
00:02:09,547 --> 00:02:13,468
くそー、本当にバカだね、ザップ。
鍵を手に入れた！
2
00:02:15,970 --> 00:02:17,305
私は...ザッピングしました。
3
00:02:17,722 --> 00:02:21,601
ザッピングしました。あなたがこれまでにやってきたのはそれだけですよね？
物事をザップします。
4
00:02:22,936 --> 00:02:24,729
本当にバカだよな？
5
00:02:25,605 --> 00:02:27,232
ここは私の場所です。
6
00:02:27,398 --> 00:02:31,778
素晴らしい。あなたは私たちを案内してくれる
時間を無駄にすることはありません、いいですか？
7
00:02:34,405 --> 00:02:35,532
私はそれが必要です。
8
00:02:38,535 --> 00:02:40,286
わかるよ、ベイビー。
9
00:02:44,457 --> 00:02:47,043
先に進みましょう。あなたなしで始めます。
10
00:02:52,924 --> 00:02:56,135
これで彼らが私たちを混乱させることはなくなるでしょう。
11
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
私はそれが必要です。
12
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
来るよ！ただ冷やすだけです！
13
00:03:05,937 --> 00:03:09,983
先に進みましょう、コヨット。キリストのために！
14
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
くたばれ！
15
00:03:25,123 --> 00:03:26,165
くたばれ！
16
00:03:31,129 --> 00:03:32,255
光よ！
17
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
君たちは頭がおかしいのか？
18
00:03:36,134 --> 00:03:38,136
何をしたんだ、
19
00:03:38,636 --> 00:03:40,096
トラブルとは別に？
20
00:03:44,517 --> 00:03:47,145
それはあなたの老人ですか、コヨット？
21
00:03:51,399 --> 00:03:52,650
アントワーヌ？
22
00:03:55,278 --> 00:03:56,321
お父さん。
23
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
あなたではありませんか？
24
00:04:05,413 --> 00:04:06,664
修正が必要です。
25
00:04:10,335 --> 00:04:12,420
あなたの赤ちゃんを撃ちますか？
26
00:04:18,301 --> 00:04:19,510
下衆野郎
27
00:04:36,110 --> 00:04:37,195
下衆野郎彼を殺してください！
28
00:05:03,054 --> 00:05:07,517
そうですか？来て！
私の名前はリコです。私の名前はリコです！
29
00:05:07,684 --> 00:05:09,060
頑張れ、ザップ、頑張れ！
30
00:05:28,162 --> 00:05:32,041
頑張れよ、ザップ。うまくいきますね？
31
00:05:32,834 --> 00:05:35,169
きっとうまくいくよ、リコ！
32
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
きっと良くなるよ！
33
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
何も残っていませんか？
34
00:07:01,089 --> 00:07:02,215
いいえ。
35
00:07:30,993 --> 00:07:32,036
できるよ！
36
00:07:33,496 --> 00:07:34,580
静かな！
37
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
外！手を後ろに回して！
38
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
足を広げます。もっと！
39
00:08:19,125 --> 00:08:20,376
フルネーム。
40
00:08:24,672 --> 00:08:25,965
ニキータ。
41
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
ここでアドバイスがあります、かわい子ちゃん。
42
00:08:31,971 --> 00:08:36,517
ただクールにプレイしてください。
このくだらない話は面白くないと思います。
43
00:08:37,810 --> 00:08:39,145
理解する？
44
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
キューティー！
45
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
待ったほうがいいかもしれません...
46
00:08:53,868 --> 00:08:56,996
冷やしてください。私はこれらのバカがどのようなものか知っています。
47
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
それはすべて見せ物です。
48
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
鉛筆。
49
00:09:05,713 --> 00:09:09,467
集中。姓名を入力してください。
50
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
私の名前はキューティーです！
51
00:09:57,515 --> 00:10:02,061
サン＝ドニの事件を検討した結果、
私たちは被告人が有罪であると認定する
52
00:10:02,228 --> 00:10:05,022
ジョルジュ・アンリの故意の殺害について、
53
00:10:05,189 --> 00:10:07,483
グレゴワール・アンデルセンとミシェル・テルラン、
54
00:10:07,858 --> 00:10:10,528
法執行官3名全員。
55
00:10:11,028 --> 00:10:15,074
質問への返答
酌量すべき事情の、
56
00:10:15,241 --> 00:10:18,035
陪審は否定的に答えた。
57
00:10:18,744 --> 00:10:23,874
したがって、被告人には刑が言い渡される
第304条によると
58
00:10:24,041 --> 00:10:27,044
終身刑に。
59
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
最低30年
仮釈放の審査前。
60
00:10:33,384 --> 00:10:34,552
法廷は閉廷した。
61
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
クソ野郎！
62
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
クソ野郎！
63
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
放せ、このクソ野郎！
64
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
切り取ってください。
65
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
行かせてください、
66
00:11:03,414 --> 00:11:04,457
クソ野郎！
67
00:11:08,044 --> 00:11:09,044
彼女を抱きしめて！
68
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
クソ野郎！
69
00:11:13,341 --> 00:11:14,717
邪魔にならない！
70
00:11:15,259 --> 00:11:16,427
邪魔にならない！
71
00:12:11,482 --> 00:12:13,484
そんなことはできません。
72
00:12:16,278 --> 00:12:18,572
このままでは行きたくない。
73
00:12:22,535 --> 00:12:24,370
お母さんに言わなきゃね。
74
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
彼女は言われたことがあります。
75
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
それで、なぜ彼女はここにいないのですか？
76
00:12:37,091 --> 00:12:39,844
なぜ母がここにいないのですか？
77
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
もう少し待ってもらえませんか？
78
00:12:47,852 --> 00:12:52,273
彼女は私を迎えに来ます。
母が迎えに来ます。
79
00:12:58,154 --> 00:12:59,572
お母さん。
80
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
お母さん。
81
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
こんにちは。
82
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
あなたの名前は何ですか？
83
00:15:25,259 --> 00:15:26,427
ニキータ。
84
00:15:30,556 --> 00:15:31,682
素敵な名前ですね。
85
00:15:32,224 --> 00:15:33,434
どこから来たのですか？
86
00:15:35,769 --> 00:15:36,937
歌。
87
00:15:37,354 --> 00:15:38,689
それは何ですか？
88
00:15:48,949 --> 00:15:50,034
ミスター、
89
00:15:50,701 --> 00:15:53,746
ここは天国なのか、そうでないのか？
90
00:15:57,625 --> 00:15:58,876
いや、でも
91
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
そうなるかもしれない。
92
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
あなたは土曜日の午後5時に亡くなりました。
93
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
刑務所の医師が認めた
94
00:16:10,721 --> 00:16:14,933
精神安定剤の過剰摂取による自殺。
あなたは埋もれています
95
00:16:15,100 --> 00:16:18,145
メゾン・アルフォート、8列、区画30。
96
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
ティティ…それはティティです！
97
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
たとえば、私は働いています。
98
00:16:34,036 --> 00:16:35,621
政府のために。
99
00:16:38,290 --> 00:16:41,293
もう一度チャンスを与えることにしました。
100
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
私は何をしますか？
101
00:16:51,011 --> 00:16:52,096
学ぶ。
102
00:16:52,596 --> 00:16:56,308
読むこと、歩くこと、話すこと、笑うことを学び、
そして喧嘩さえも。
103
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
すべてを行うことを学びましょう。
104
00:16:59,937 --> 00:17:01,063
何のために？
105
00:17:01,522 --> 00:17:03,190
あなたの国に奉仕するためです。
106
00:17:06,610 --> 00:17:08,404
したくない場合はどうすればよいですか?
107
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
行 8、プロット 30。
108
00:17:21,500 --> 00:17:24,336
決める前に少し寝てもいいですか？
109
00:17:32,219 --> 00:17:33,804
1時間以内に戻ります。
110
00:18:13,051 --> 00:18:14,344
クソ野郎！
111
00:18:24,188 --> 00:18:25,439
出口はどこですか？
112
00:18:25,606 --> 00:18:26,774
まっすぐ。
113
00:18:32,029 --> 00:18:34,072
- こいつらは誰だ?
- 従業員。
114
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
誰も動かない！大丈夫！
115
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
それは地獄です！何も大丈夫じゃない！
116
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
ドアを開けてください！
117
00:18:51,590 --> 00:18:52,966
開けられないんです。
118
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
ドアを開けるように言ってください！
119
00:19:00,390 --> 00:19:01,433
彼らはそうしません。
120
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
あなたの脳を吹き飛ばしてやる。
121
00:19:06,230 --> 00:19:07,815
ロードされていません。
122
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
忘れて。私から離れてください！
123
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
冷やしてください。
124
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
そうだ、机に戻ってください。
125
00:19:45,352 --> 00:19:47,855
ルール 1、最初の箇条書きはあなた向きではありません。
126
00:19:51,483 --> 00:19:53,443
そうなると翼が折れてしまいます。
127
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
決心しましたか？
128
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
それは良い。
129
00:20:51,251 --> 00:20:52,502
それを記入してください。
130
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
うまくいかなかったら？
131
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
きっと成功しますよ。
132
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
簡単なプログラムから始めましょう。
133
00:21:15,359 --> 00:21:18,904
タイプライターのキーボードのようなものです。
文字と数字。
134
00:21:19,529 --> 00:21:24,409
それがマウスです。
その下に矢印を動かすためのローラーがあります。
135
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
ここを押すと絵を描くことができます。
136
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
それでは続けてください。
137
00:21:32,167 --> 00:21:36,213
そこには。そっと。それは良い。そっと。優しく！
138
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
今すぐ矢を取り戻してください。
角まで戻ります。
139
00:21:40,384 --> 00:21:42,511
矢をここに戻してください。
140
00:21:44,388 --> 00:21:46,264
とても良い。ここを押してください。
141
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
さあ、どうぞ。
142
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
また。
143
00:21:58,902 --> 00:22:03,532
これらは私たちが使用する銃器です。
まず、最も単純なことですが、
144
00:22:03,699 --> 00:22:08,745
ベレッタ 93R、9mm オートマティック、
最大20ショット。
145
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
ターゲットに向けてバレルを発射します。
146
00:22:15,377 --> 00:22:19,673
正しい姿勢を学ぶ前に、
ツールを知る。
147
00:22:19,756 --> 00:22:20,966
10メートル先をターゲットにします。
148
00:22:43,905 --> 00:22:45,449
以前に使用したものですか？
149
00:22:45,949 --> 00:22:47,826
決して紙の上ではありません。
150
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
丸くて素敵です。
151
00:23:16,646 --> 00:23:17,898
できません。足が痛いです。
152
00:23:18,315 --> 00:23:21,485
どうでも。反射運動をしてみます。
153
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
簡単です。
154
00:23:37,334 --> 00:23:38,585
準備をしましょう。
155
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
今、私は警備を始めました。
156
00:23:49,262 --> 00:23:52,474
私の顔を殴ってみてほしい。
157
00:24:07,531 --> 00:24:08,698
次のクラス。
158
00:25:31,448 --> 00:25:32,490
そこに座ってください。
159
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
親愛なる娘よ、
160
00:25:52,469 --> 00:25:55,639
あなたは今はあまり似ていません。
チューインガム。
161
00:25:57,265 --> 00:26:02,020
でも、一緒に頑張れば
そしてもし幸運が私たちに微笑んでくれたら、
162
00:26:02,771 --> 00:26:06,024
私たちはあなたを作ることができるでしょう
人間の中に。
163
00:26:06,399 --> 00:26:09,653
中間的だが必要なステップ
164
00:26:09,819 --> 00:26:13,156
人間の完全な補完物になる前に：
165
00:26:13,573 --> 00:26:14,824
女性。
166
00:26:28,546 --> 00:26:29,923
あなたはそれが好きですか？
167
00:26:35,804 --> 00:26:38,556
恵みの定義を教えていただけますか?
168
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
私は賢くないです。
169
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
それなら笑ってください。それは良いスタートになるでしょう。
170
00:26:45,480 --> 00:26:47,941
何かわからないときは笑ってください。
171
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
あなたはこれ以上賢くはならないでしょう、
しかし、他の人にとっては良いことです。
172
00:26:54,906 --> 00:26:59,119
自分自身を乗っ取られるようにしてください
かすかな脆さによって
173
00:26:59,411 --> 00:27:02,289
それはあなたの顔を美しくします。
174
00:27:02,664 --> 00:27:04,541
笑顔。
175
00:27:08,545 --> 00:27:10,255
笑顔
176
00:27:11,423 --> 00:27:14,551
表面の甘さです。
177
00:27:16,052 --> 00:27:18,013
優しさ。
178
00:27:20,348 --> 00:27:22,350
ほぼ雰囲気です。
179
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
ウィッグを直しましょうか？
180
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
調子はどう？
181
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
消えればよかったのに。
182
00:28:20,367 --> 00:28:22,994
ユーモアのセンス。良いスタートですね。
183
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
友達になりましたか？
184
00:28:32,295 --> 00:28:34,339
私はマウスとうまくやっています。
185
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
いつ飲みに行きますか？
186
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
まだではありません。
187
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
この工場には休みはないのか？
188
00:28:50,230 --> 00:28:51,314
一度もない。
189
00:28:52,190 --> 00:28:53,691
それはあなたにぴったりです。
190
00:28:59,697 --> 00:29:01,908
私は来週20歳になります。
191
00:29:04,786 --> 00:29:07,539
少しだけお休みしてもらえませんか
192
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
私を尾行したら？
193
00:29:53,835 --> 00:29:57,839
調子はどう？
試してみたい素晴らしいプログラムがあります。
194
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
現在。
195
00:30:09,392 --> 00:30:10,894
開けてみましょうね？
196
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
3か月後には、
彼女はすべてをめちゃくちゃにしてしまった。
197
00:31:38,147 --> 00:31:39,232
連絡が取れなくなりましたか？
198
00:31:40,024 --> 00:31:41,526
彼女には可能性がある。
199
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
潜在的？
200
00:31:43,653 --> 00:31:47,865
何のためだろう、
インストラクターを蹴ったり噛んだりすることは別として？
201
00:31:48,074 --> 00:31:50,243
優れたエージェントはトレーニングに時間がかかります。
202
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
5、6年くらいかな。
203
00:31:53,371 --> 00:31:54,497
ああ、さあ。
204
00:31:55,540 --> 00:31:59,252
2週間お時間をいただきます。その後、彼女は外出しました。
205
00:32:09,971 --> 00:32:12,348
- あなたは誰ですか?
- わかりません。
206
00:32:14,142 --> 00:32:16,894
- でもあなたは...
- はい...
207
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
私の腕の中で何をしているの?
208
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
わかりません。
209
00:32:22,692 --> 00:32:24,736
しかし、ここまで進んだので...
210
00:32:27,655 --> 00:32:29,782
もしかしたら、それはただの夢かもしれません。
211
00:32:34,037 --> 00:32:35,580
ああ、最愛の人。
212
00:32:40,460 --> 00:32:44,297
特にダンスにおいては進歩しましたね。
213
00:32:45,840 --> 00:32:47,175
芸術においても。
214
00:32:49,010 --> 00:32:51,262
しかし、他のすべての科目では、
215
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
ニックス、ジルチ、
216
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
ゼロ。
217
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
すぐに戻ります。
218
00:33:24,712 --> 00:33:26,255
お誕生日おめでとう。
219
00:33:31,678 --> 00:33:32,762
それらを吹き飛ばしてください。
220
00:34:12,093 --> 00:34:13,970
彼らは私たちに2週間の猶予を与えてくれました。
221
00:34:15,763 --> 00:34:17,890
それ以降はもう何もできません。
222
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
何もありません。
223
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
私の手を見てますか？
224
00:36:19,345 --> 00:36:21,305
彼らはかつては美しかった。
225
00:36:22,098 --> 00:36:24,392
今、彼らは私を譲ってくれます。
226
00:36:27,228 --> 00:36:28,896
これを経験しましたか？
227
00:37:04,348 --> 00:37:06,934
自分の喜びをガイドにしてください。
228
00:37:08,060 --> 00:37:10,104
女性としての喜びを。
229
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
そして忘れないでください、
230
00:37:14,191 --> 00:37:17,445
制限がないものが 2 つあります。
231
00:37:17,987 --> 00:37:19,488
女性らしさ
232
00:37:20,615 --> 00:37:23,868
そしてそれを活用する手段。
233
00:38:13,960 --> 00:38:15,503
信じられない！
234
00:38:16,337 --> 00:38:17,672
まだ準備ができていませんか?
235
00:38:19,674 --> 00:38:21,258
堅気だよ、アマンデ。
236
00:38:21,425 --> 00:38:24,428
時間は5時ですが、私は時間を守らないのが嫌いです。
237
00:38:25,221 --> 00:38:27,848
待っていると食欲が増します。
238
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
これを履いてください。
239
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
なんてことだ、このハンガーは醜い。
240
00:38:37,149 --> 00:38:38,734
仕事を終わらせなければなりません。
241
00:38:38,901 --> 00:38:40,236
とんでもない！それでいいよ！
242
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
ほんの一分間だけです。
243
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
あなたは美しい。
244
00:38:54,125 --> 00:38:55,418
私たちは食事をしていますか？
245
00:38:55,584 --> 00:38:56,585
はい。
246
00:38:58,254 --> 00:38:59,422
そしてなぜですか？
247
00:38:59,588 --> 00:39:01,007
あなたの誕生日です。
248
00:39:01,173 --> 00:39:02,591
あなたの23番目です。
249
00:39:03,092 --> 00:39:04,802
やあ、彼は忘れていませんでした。
250
00:39:19,108 --> 00:39:20,943
アマンデさん、ゲストが来ました。
251
00:39:29,285 --> 00:39:31,328
夕食を食べようと思ったのですが
252
00:39:32,788 --> 00:39:33,831
アウト。
253
00:39:56,479 --> 00:39:57,563
行きましょうか？
254
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
いつものことですか？
255
00:41:45,754 --> 00:41:46,839
ご存知の通り、
256
00:41:46,922 --> 00:41:48,591
バッグを置くことができます。
257
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
これを見てください。
258
00:42:01,270 --> 00:42:02,271
魔法。
259
00:42:14,783 --> 00:42:16,118
ちょっと待って。
260
00:42:20,039 --> 00:42:22,791
ヴィンテージシャンパンの王様、テタンジェ。
261
00:42:36,263 --> 00:42:37,932
- 夜をお楽しみください。
- ありがとう。
262
00:42:38,307 --> 00:42:39,391
あなたの未来へ。
263
00:42:44,730 --> 00:42:45,731
今？
264
00:42:57,076 --> 00:42:58,327
読み込まれています。
265
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
チタン弾丸 6 発と予備の薬莢。
266
00:43:05,668 --> 00:43:06,669
理解できません。
267
00:43:07,753 --> 00:43:12,341
あなたの後ろに3人います。
スーツを着た女性と男性2人：
268
00:43:12,591 --> 00:43:13,926
ボディーガード
269
00:43:14,009 --> 00:43:17,096
そしてVIP。彼を殺すには二発の弾丸がある。
270
00:43:17,263 --> 00:43:19,431
それから男子トイレに行きます。
271
00:43:19,598 --> 00:43:23,102
最後のブースでは、
あなたの大きさの小さな窓があります。
272
00:43:23,269 --> 00:43:27,815
中庭に面しています。
廊下は通りに通じています。
273
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
もう車が待っています。
274
00:43:31,819 --> 00:43:33,320
3 分あります。
275
00:43:38,200 --> 00:43:40,369
私が出発するまでお待ちください。
276
00:45:18,300 --> 00:45:19,885
エディ、下を見てください。
277
00:46:09,351 --> 00:46:10,519
反対側。
278
00:46:17,860 --> 00:46:18,861
そこにいてください。
279
00:47:08,410 --> 00:47:09,495
ホセ！
280
00:47:11,747 --> 00:47:12,998
来ます！
281
00:48:44,965 --> 00:48:48,010
逃す！逃す！停止！
282
00:48:51,638 --> 00:48:52,639
開けて！
283
00:48:54,516 --> 00:48:56,518
ここで問題が発生しています。
284
00:48:57,019 --> 00:48:58,020
逃す！
285
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
ドアを開けろ、この野郎！
286
00:49:20,542 --> 00:49:23,337
窓は壁で塞がれていたよ、ボブ！
287
00:49:23,837 --> 00:49:26,214
窓は壁で塞がれていました！
288
00:49:27,716 --> 00:49:29,551
もちろんそうでした。
289
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
この汚いクソ野郎！
290
00:49:43,565 --> 00:49:45,150
やめてよ、ニキータ！
291
00:49:45,567 --> 00:49:47,152
クソ野郎！
292
00:49:47,653 --> 00:49:52,032
すべて終わった。あなたは明日出て行きます。
明日は出て行けよ！
293
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
明日は出て行けよ！
明日は出て行けよ！
294
00:50:08,924 --> 00:50:11,593
落ち着け、くそー！
295
00:50:17,849 --> 00:50:19,226
私たちはしなければならない。
296
00:50:20,102 --> 00:50:24,564
私たちはこの種の練習をしなければなりません
エージェントを解雇する前に。
297
00:50:37,369 --> 00:50:39,371
よく頑張ったよ、ニキータ。
298
00:50:42,290 --> 00:50:43,542
今夜、
299
00:50:44,960 --> 00:50:46,420
そしてここ何年も。
300
00:50:50,799 --> 00:50:52,300
寂しくなりますね。
301
00:51:23,498 --> 00:51:25,417
もう二度とキスはしません。
302
00:51:59,117 --> 00:52:01,703
彼女はどのカテゴリーの任務に就いているのでしょうか？
303
00:52:01,870 --> 00:52:02,871
S1.
304
00:52:04,039 --> 00:52:05,707
それでも野心的です。
305
00:52:07,876 --> 00:52:09,336
座らないでください。
306
00:52:21,056 --> 00:52:24,518
セットアップ期間は 6 か月。
9月には彼女が欲しいです。
307
00:52:24,893 --> 00:52:29,564
我慢できないよ。
君を死なせていただろう。だから、一線を越えてください。
308
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
警告されることはありません。クリア？
309
00:52:39,908 --> 00:52:41,451
何個摂取すればいいですか？
310
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
多くても3つ。
311
00:52:44,746 --> 00:52:45,747
ジャンノット。
312
00:53:00,178 --> 00:53:03,515
サルラ出身のマリー・クレマン。
サルペトリエールの看護師。
313
00:53:04,850 --> 00:53:07,936
銀行で支払われます
病院の向かい側。
314
00:53:08,103 --> 00:53:12,607
パスポート、運転免許証、
そしてあなたを助けるボーナス。
315
00:53:14,401 --> 00:53:15,944
あなたのミッションコード名:
316
00:53:19,197 --> 00:53:20,574
ジョゼフィーヌ。
317
00:53:33,128 --> 00:53:34,462
幸運を。
318
00:53:40,552 --> 00:53:41,636
私は怖いです。
319
00:53:44,431 --> 00:53:45,807
最悪の事態は終わった。
320
00:54:47,369 --> 00:54:52,332
2階、日当たり良好、セントラルヒーティング、
321
00:54:52,499 --> 00:54:55,543
そして幸運なことに、空いています。
322
00:54:56,294 --> 00:54:57,462
完璧。
323
00:54:58,838 --> 00:54:59,881
完璧。
324
00:56:00,150 --> 00:56:02,610
あなたは急いでいますか？はぁ？
325
00:56:02,902 --> 00:56:04,612
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。
326
00:56:04,779 --> 00:56:07,323
いいよ、レジスターの調子が悪いから。
327
00:56:07,490 --> 00:56:09,868
ベルトも切れてます。それで...
328
00:56:10,952 --> 00:56:12,704
時間はたっぷりあるよ。
329
00:56:15,123 --> 00:56:16,416
それは良い。
330
00:56:16,583 --> 00:56:19,127
それを押してください、そして私たちはそれを整理します。
331
00:56:26,718 --> 00:56:27,886
ラビオリ。
332
00:56:32,140 --> 00:56:33,475
ねえ、ラビオリ。
333
00:56:35,393 --> 00:56:39,814
私は遅いです。私はここに2日しかいません。
本当に複雑なんです。
334
00:56:47,947 --> 00:56:50,033
クッキー。自分で絵を描いたことはありますか？
335
00:56:55,747 --> 00:57:00,210
神様、値札はありません！価値があるわけがない
10フラン以上。 10番に電話してください！
336
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
何時に終わりますか？
337
00:57:16,434 --> 00:57:17,644
6時。
338
00:57:20,522 --> 00:57:22,023
夕食はどうですか？
339
00:57:26,945 --> 00:57:27,946
10フラン！
340
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
まだ終わってないんです。
341
00:57:51,803 --> 00:57:55,098
恥ずかしいです。通常は私が招待します。
342
00:57:55,765 --> 00:57:59,394
あなたは本当に私を混乱させました。
なんと言っていいかわかりません。
343
00:57:59,894 --> 00:58:01,396
どうでも。食べる。
344
00:58:03,648 --> 00:58:05,400
はい、もちろん、食べてください。
345
00:58:10,864 --> 00:58:11,948
本当にいいですね。
346
00:58:12,866 --> 00:58:14,742
今朝面白いことが起こりました
347
00:58:14,826 --> 00:58:16,369
店で。本当に面白いです！
348
00:58:19,539 --> 00:58:20,707
それもありません。
349
00:58:24,711 --> 00:58:26,838
分かった、熱いうちに食べよう。
350
00:58:43,271 --> 00:58:45,773
止められないものは始めないでください。
351
00:58:46,941 --> 00:58:48,443
ごめんなさい、あなたが欲しいのです。
352
00:58:48,610 --> 00:58:49,861
寒くなるよ。
353
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
あなたはそれを理解していました！
354
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
やかんを置きました。
355
00:59:40,536 --> 00:59:42,622
ええ、あなたはすべてをファックしました！
356
00:59:46,918 --> 00:59:48,169
朝食です、殿下。
357
00:59:54,008 --> 00:59:56,219
そこには。クソ、遅刻するよ。
358
00:59:57,345 --> 00:59:59,222
殿下はよく眠れましたか？
359
01:00:03,434 --> 01:00:05,895
土曜日にレオンをディナーに招待します。
360
01:00:06,062 --> 01:00:07,063
良い。
361
01:00:09,816 --> 01:00:12,735
彼はブリタニーがいなくて寂しいんだ、可哀想に。
362
01:00:13,361 --> 01:00:15,071
クレープを作ります。
363
01:00:15,238 --> 01:00:16,864
方法を知っていますか？
364
01:00:19,784 --> 01:00:21,577
私たちはビジネスを始めるかもしれません。
365
01:00:21,744 --> 01:00:23,079
何をやってるの？
366
01:00:23,246 --> 01:00:25,081
ボートの設計。
367
01:00:25,456 --> 01:00:28,251
- 彼を消しゴムとして？
- やあ、レオンはいい奴だよ。
368
01:00:30,211 --> 01:00:32,922
もっと賢いバナナを見てきました。
369
01:00:33,506 --> 01:00:34,757
彼に休憩を与えてください。
370
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
お友達を誘ってみませんか？
371
01:00:38,553 --> 01:00:39,637
誰が？
372
01:00:39,721 --> 01:00:43,099
あなたは店で友達を作りました、ブロンドの、
373
01:00:43,933 --> 01:00:45,643
そうではなかったですか？先週？
374
01:00:46,352 --> 01:00:49,564
はい、でも彼女がまだ友達かどうかはわかりません。
375
01:00:49,731 --> 01:00:51,941
これはそれを知るチャンスです。
376
01:00:52,108 --> 01:00:55,570
うまくいかない場合は、
レオンはバナナの皮をむきます。
377
01:01:06,998 --> 01:01:08,541
私たちは仲良くやってますね。
378
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
私たちは付き合って6ヶ月になります。
379
01:01:22,722 --> 01:01:23,765
マリーさん
380
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
なぜここに人を連れてこないのですか？
381
01:01:31,773 --> 01:01:34,359
親戚もいないし、友達もいない。
382
01:01:36,235 --> 01:01:37,528
誰でもない。
383
01:01:41,616 --> 01:01:43,409
私はあなただけを愛しているからです。
384
01:01:44,911 --> 01:01:46,287
さあ、どうぞ。
385
01:01:52,794 --> 01:01:54,879
いいえ！彼の根性が嫌いだと彼に伝えてください。
386
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
こんにちは？
387
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
ジョセフィーヌ?
388
01:02:13,898 --> 01:02:14,899
はい。
389
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
ジョージ 5 世のバー、1 時間以内。
390
01:02:23,825 --> 01:02:24,826
誰だったの？
391
01:02:26,202 --> 01:02:28,996
病院。私は勤務中です。
392
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
お茶。
393
01:02:44,220 --> 01:02:45,638
ライトはありますか？
394
01:02:46,722 --> 01:02:48,766
レジーナの地下室まで、1時間です。
395
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
動かないで下さい。
396
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
足を広げます。
397
01:03:26,137 --> 01:03:27,430
ジョゼフィーヌ。
398
01:03:29,849 --> 01:03:30,933
ごめん。
399
01:03:52,497 --> 01:03:53,498
それを着てください。
400
01:04:31,160 --> 01:04:32,870
今何をすればいいでしょうか？
401
01:04:34,121 --> 01:04:35,206
待ってください。
402
01:05:07,738 --> 01:05:09,407
ルームサービス、おはようございます。
403
01:05:13,661 --> 01:05:14,829
確かに、先生。
404
01:07:30,172 --> 01:07:31,799
今何をすればいいでしょうか？
405
01:07:32,550 --> 01:07:34,051
家に帰れ。
406
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
それだけですか？
407
01:08:06,000 --> 01:08:07,001
こんにちは？
408
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
マリー?
409
01:08:11,046 --> 01:08:12,339
ボブが話しています。
410
01:08:14,508 --> 01:08:15,676
お元気ですか？
411
01:08:15,843 --> 01:08:17,678
わかりました。私は大丈夫です。
412
01:08:19,180 --> 01:08:23,517
私はあなたを祝福したかったのです。
最初の仕事がうまくいってよかったです。
413
01:08:24,685 --> 01:08:25,686
ありがとう。
414
01:08:26,896 --> 01:08:28,522
もう住み着きましたか?
415
01:08:30,191 --> 01:08:31,525
はい、本当にそうですね。
416
01:08:34,028 --> 01:08:35,654
私には婚約者がいます。
417
01:08:36,489 --> 01:08:40,201
すごいですね。すべてが順調に進んでいてうれしいです。
418
01:08:41,994 --> 01:08:45,706
もう行かなければなりません、マリー。
次も頑張ってください。
419
01:08:46,207 --> 01:08:47,208
ボブ？
420
01:08:47,917 --> 01:08:48,918
はい?
421
01:08:50,377 --> 01:08:53,088
夕食に来てほしいのですが。
422
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
嬉しいです。
423
01:09:00,346 --> 01:09:01,388
ボブ？
424
01:09:02,223 --> 01:09:03,599
ボブおじさん？
425
01:09:05,267 --> 01:09:07,895
彼女はトイレにいるよ。
426
01:09:09,563 --> 01:09:11,273
お手伝いさせてください。
427
01:09:11,440 --> 01:09:15,402
花のためにはそうすべきではありません。
シャンパンは良いアイデアでした。
428
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
ごめん。
429
01:09:20,783 --> 01:09:22,618
本当に嬉しいです
430
01:09:23,619 --> 01:09:25,371
あなたに会うために。それは...
431
01:09:26,956 --> 01:09:29,583
私はこれまで彼女の家族に会ったことがありません。
432
01:09:30,584 --> 01:09:32,461
他のものは価値がありません。
433
01:09:39,426 --> 01:09:42,054
冷めないうちに冷蔵庫に入れておきます。
434
01:09:46,058 --> 01:09:49,353
美味しい。本当に。素晴らしい、上質、軽い...
435
01:09:49,436 --> 01:09:54,733
やめて。私には決してそれに匹敵することはできません。
最後にお褒めの言葉を一つ。
436
01:09:55,442 --> 01:09:58,320
しばらく彼女に会っていません。彼女は...
437
01:09:58,988 --> 01:10:02,950
彼女は輝いています。
それもきっとあなたのおかげだと思います。
438
01:10:03,284 --> 01:10:07,121
私の魅力は本当に欺瞞的です。
それはすぐにはできません。
439
01:10:07,830 --> 01:10:10,040
10年も15年もかかるかもしれません。
440
01:10:19,508 --> 01:10:23,304
教えて、彼女はどんな人だったのか
彼女が小さかった頃?
441
01:10:23,470 --> 01:10:25,180
いや、マルコ。
442
01:10:25,514 --> 01:10:27,558
彼女が8歳くらいのとき。
443
01:10:27,725 --> 01:10:29,476
マルコ、約束したね！
444
01:10:29,643 --> 01:10:32,688
私が尋ねているのは彼です、マリー、あなたではありません。
445
01:10:32,980 --> 01:10:35,399
見る？質問することもできません。
446
01:10:35,858 --> 01:10:37,693
いろいろ聞いてみますか？
447
01:10:38,485 --> 01:10:40,404
いいえ、でもそうしてほしいです。
448
01:10:40,821 --> 01:10:42,656
私は皆さんを同じように愛しています。
449
01:10:43,324 --> 01:10:45,075
見る？彼女はレンガの壁です。
450
01:10:45,242 --> 01:10:46,660
そう人々は言います。
451
01:10:47,244 --> 01:10:48,329
マリー！
452
01:10:49,705 --> 01:10:51,498
8歳の彼女はとてもきれいでした。
453
01:10:57,254 --> 01:10:59,840
彼女は金色の髪をおさげに結っていた。
454
01:11:00,549 --> 01:11:03,177
キャロラインといういとこがいました。
455
01:11:04,261 --> 01:11:08,349
キャロラインだけが彼女のおさげに触れることができました。
他に誰もいない。
456
01:11:12,686 --> 01:11:14,355
彼女はリボンをつけていましたが、
457
01:11:14,855 --> 01:11:16,899
そしていつも白いドレスを着ていました。
458
01:11:20,194 --> 01:11:25,532
家族がいるときだけ彼女に会った
夏には農場を借りました。
459
01:11:26,200 --> 01:11:29,912
いとこや隣人の間では、
20人の子供たちがいたのですが、
460
01:11:29,995 --> 01:11:32,373
いつも一緒に迷惑かけてる。
461
01:11:35,042 --> 01:11:38,879
マリーには彼女の専門分野がありました。彼女はカエルの真似をしました。
462
01:11:43,092 --> 01:11:46,428
彼女は池のそばでしゃがんでいた
そして泥の中に飛び込み、
463
01:11:46,595 --> 01:11:50,057
「鳴く、鳴く」
それは他の子供たちを激怒させました。
464
01:11:51,725 --> 01:11:52,893
彼女は戻ってくるだろう、
465
01:11:53,060 --> 01:11:57,564
肌に染み込んで、
しかし、いつも同じ言い訳をします。
466
01:11:59,066 --> 01:12:03,195
「滑ってしまった」と彼女は言いました。
彼女の静かな小さな声で。
467
01:12:06,281 --> 01:12:08,283
それはまさに彼女のようです！
468
01:12:09,243 --> 01:12:11,036
彼女は私が何をしているかをあなたに話しましたか？
469
01:12:13,372 --> 01:12:16,375
いいえ、彼女に質問することはできません。
470
01:12:18,585 --> 01:12:22,965
私は旅行代理店で働いています。
私もパートナーの一人です。
471
01:12:23,799 --> 01:12:26,635
ヴェネツィア行きのチケット2枚。
472
01:12:29,013 --> 01:12:30,681
婚約祝いのプレゼント。
473
01:12:37,771 --> 01:12:39,481
なんと言っていいかわかりません。
474
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
何も言わないでください。
475
01:13:01,962 --> 01:13:04,131
マホガニー？
476
01:13:07,217 --> 01:13:08,302
荒れた感じがします。
477
01:13:43,670 --> 01:13:45,214
段差に注意してください。
478
01:13:50,219 --> 01:13:51,428
こちらです！
479
01:13:55,849 --> 01:13:58,268
いや、ゴンドラじゃないよ、マリー！
480
01:13:58,602 --> 01:14:00,771
ゴンドラじゃない、ゴンドラでもない。
481
01:14:15,369 --> 01:14:17,246
- 私はあなたが欲しいです。
- 私も。
482
01:14:17,412 --> 01:14:19,206
- 喉が渇いた。
- 私も。
483
01:14:19,373 --> 01:14:21,458
- お腹が空きました。
- 私も。
484
01:14:21,625 --> 01:14:23,418
模倣犯！スカートを脱いで！
485
01:14:23,585 --> 01:14:25,420
- すぐに。
- それは元に戻されました。
486
01:14:27,047 --> 01:14:28,215
いや、脱いでください。
487
01:14:28,799 --> 01:14:29,883
脱げ！
488
01:14:38,725 --> 01:14:40,394
さあ、これを持ってください。
489
01:14:43,230 --> 01:14:46,900
サンダニエーレのハムが欲しいのですが、
チーズの一部
490
01:14:47,067 --> 01:14:50,737
そして水のボトル2本。
セックスの後は喉が渇きます。
491
01:14:53,490 --> 01:14:54,575
彼女は気が狂っている。
492
01:14:57,911 --> 01:14:59,329
彼は何と言ったでしょうか？
493
01:15:00,455 --> 01:15:02,624
彼も同じ問題を抱えています。
494
01:15:06,336 --> 01:15:07,754
それで大丈夫ですか？
495
01:15:14,803 --> 01:15:16,138
動かないで下さい。
496
01:15:20,142 --> 01:15:21,310
ジョセフィーヌ?
497
01:15:24,938 --> 01:15:26,231
ジョセフィーヌ?
498
01:15:30,068 --> 01:15:31,069
はい。
499
01:15:31,945 --> 01:15:35,324
バスルームキャビネット
秘密のコンパートメントがあります
500
01:15:43,957 --> 01:15:47,502
じゃあ、グリーンサラダにしましょう。
501
01:15:48,754 --> 01:15:49,755
ありがとう。
502
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
ハムがなくなってしまった。
503
01:16:00,307 --> 01:16:02,017
管理者に電話してください。
504
01:16:06,146 --> 01:16:07,314
お風呂に入りたいです。
505
01:16:08,357 --> 01:16:10,984
リラックスしてルームサービスをお待ちください。
506
01:16:51,066 --> 01:16:52,901
ジョセフィーヌ、定位置に。
507
01:16:53,694 --> 01:16:56,363
最初のアイテムはシンクの下にあります。
508
01:17:45,412 --> 01:17:46,580
組み立てが完了しました。
509
01:17:47,039 --> 01:17:48,540
窓を開けてください。
510
01:17:54,755 --> 01:17:56,590
クソハンドルがない！
511
01:17:56,757 --> 01:17:57,924
気にしません!
512
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
恋人？
513
01:18:04,806 --> 01:18:05,807
はい？
514
01:18:05,974 --> 01:18:07,893
私が何を考えているかわかりますか？
515
01:18:08,643 --> 01:18:09,644
いいえ。
516
01:18:10,729 --> 01:18:15,817
その日、お店で。あなたの美しさ。
私はこう思いました、「人生なんてクソだ。
517
01:18:16,485 --> 01:18:18,737
「そんな女の子は絶対にいないよ」
518
01:18:20,655 --> 01:18:22,115
「私の人生を共有するために。
519
01:18:24,242 --> 01:18:25,285
「決して」
520
01:18:31,583 --> 01:18:34,252
こんなことを言うなんて信じられない。
521
01:18:40,342 --> 01:18:42,094
運河の白い船
522
01:18:42,260 --> 01:18:44,429
青いシャツを着た運転手と
523
01:18:45,138 --> 01:18:48,975
左側に、
ドアの外に 2 人がいます。
524
01:18:50,143 --> 01:18:51,478
彼らを狙ってください
525
01:18:51,645 --> 01:18:52,646
そして準備をしましょう。
526
01:18:53,480 --> 01:18:54,815
ご注文をお待ちしております。
527
01:19:08,620 --> 01:19:09,621
はい。
528
01:19:09,955 --> 01:19:11,248
話してもいいですか？
529
01:19:11,665 --> 01:19:13,667
わかった、でもそこにいてください。
530
01:19:18,839 --> 01:19:19,840
マリー…
531
01:19:25,512 --> 01:19:27,681
質問するとイライラするのはわかります。
532
01:19:29,975 --> 01:19:34,604
何が起こっているのか分かりませんが、
あなたはどんなひどいことを経験してきたのですか
533
01:19:36,022 --> 01:19:38,024
あなたをその状態に置くために。
534
01:19:40,193 --> 01:19:44,531
でも、私には想像力があります、いいですか？
そして最悪の事態を想像してしまいます。
535
01:19:48,326 --> 01:19:50,370
最悪の場合は救済されるでしょう。
536
01:19:57,836 --> 01:19:58,836
誰だ？
537
01:19:58,879 --> 01:20:00,213
ルームサービス。
538
01:20:01,631 --> 01:20:02,632
来ます。
539
01:20:08,054 --> 01:20:11,016
こんにちは、先生。素晴らしい日ですね。
540
01:20:11,183 --> 01:20:12,726
ハム切れじゃなかったっけ？
541
01:20:12,809 --> 01:20:13,810
ごめんなさい?
542
01:20:14,144 --> 01:20:15,687
わかりました、大したことではありません。
543
01:20:17,147 --> 01:20:18,899
ターゲットは何人ですか?
544
01:20:19,524 --> 01:20:20,901
1 つですが 2 つ
545
01:20:21,067 --> 01:20:22,194
彼はどんな人ですか？
546
01:20:22,360 --> 01:20:24,237
まだ通知を受けていません。
547
01:20:25,155 --> 01:20:27,616
私の名前はロベルトです。電話したいなら...
548
01:20:27,699 --> 01:20:30,076
そう、ハリー・ヴェデルキ。
549
01:20:33,413 --> 01:20:36,333
ターゲットは 10 秒以内に表示されます。
550
01:20:46,384 --> 01:20:48,011
そのうちのどれですか?
551
01:20:48,178 --> 01:20:50,180
データはまだありません。
552
01:20:52,933 --> 01:20:54,100
ターゲット、くそー！
553
01:20:54,392 --> 01:20:55,393
その女性。
554
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
茶色の服を着た女性。
555
01:20:58,563 --> 01:21:00,774
女性よ、よろしくお願いします!
556
01:21:01,525 --> 01:21:02,776
このクソ女!
557
01:21:10,909 --> 01:21:13,036
どうしたの？なぜ応答しないのですか？
558
01:21:13,203 --> 01:21:15,121
入ってこないって約束したじゃないですか。
559
01:21:15,622 --> 01:21:17,958
わかってるんだけど、何か音が聞こえたんだ…
560
01:21:18,291 --> 01:21:23,046
玄関で15分ほど過ごしました。
答えられたかも知れませんね！
561
01:21:38,728 --> 01:21:40,146
私の言うことが聞こえませんでしたね？
562
01:21:53,910 --> 01:21:54,911
大丈夫。
563
01:21:57,914 --> 01:21:59,332
これで続けられます。
564
01:22:53,595 --> 01:22:54,596
逃す？
565
01:22:55,472 --> 01:22:58,058
ホットチョコレート。ケーキ。
566
01:23:04,147 --> 01:23:05,815
私の休暇に興味がありますか?
567
01:23:08,443 --> 01:23:11,738
私はあなたとあなたのサディスティックな遊びを知っています。
568
01:23:13,156 --> 01:23:16,576
病気だよ、ボブ。それを伝えなければなりません。
569
01:23:18,161 --> 01:23:20,372
あなたの仕事はあなたにとって下水道です。
570
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
お会いできて嬉しいです。
571
01:23:29,547 --> 01:23:33,259
時間が恋しい
毎日あなたを独り占めしていたとき。
572
01:23:33,802 --> 01:23:36,137
大使、あと5か月で退任。
573
01:23:36,221 --> 01:23:40,433
彼が行く前に彼を捕まえてください。
それはあなたの使命です。チームを選択してください。
574
01:23:40,600 --> 01:23:44,771
5か月ありますよ。
上司はきれいでスムーズな仕事を望んでいます。
575
01:23:44,938 --> 01:23:46,439
あなたのことを考えました。
576
01:23:50,819 --> 01:23:52,779
いつも同時に二つの仕事をしているんですね？
577
01:23:54,531 --> 01:23:56,282
それは私があなたを愛していることを示すためです。
578
01:24:30,817 --> 01:24:33,278
なんと大歓迎です！もう一度試してみます。
579
01:24:40,910 --> 01:24:42,829
そっちのほうがずっといいよ。
580
01:24:46,166 --> 01:24:50,003
今後、
もう「ミスター・キャッシャー」ではありません。私は辞任しました。
581
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
- その通り。
- ボートを作るには？
582
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
きっと！
583
01:24:53,590 --> 01:24:55,592
- シャンパン！
- お世話になりました。
584
01:25:09,230 --> 01:25:11,149
誰があなたに笑顔を教えたのですか？
585
01:25:11,316 --> 01:25:12,442
そうしましたね。
586
01:25:15,028 --> 01:25:16,988
移動すべきだと思います。
587
01:25:17,489 --> 01:25:22,202
もっと大きなことを考えていた
あなたにはもっと合うかもしれません。
588
01:26:01,991 --> 01:26:06,579
彼はそこで愛人に会っている。
2時間待ちですよ。
589
01:26:10,708 --> 01:26:12,126
ライトはありますか？
590
01:26:12,669 --> 01:26:14,003
また会いましょう。
591
01:26:25,181 --> 01:26:27,058
ごめんなさい、引き止められました。
592
01:26:30,019 --> 01:26:33,356
マクシミリアン・ジェドレック、パリ駐在
7年前。
593
01:26:34,899 --> 01:26:37,986
彼は大使館の金庫にデータを保管している
594
01:26:38,069 --> 01:26:40,780
彼が家に帰るまで待っている。クラシック。
595
01:26:41,739 --> 01:26:43,533
それはどのようなデータですか?
596
01:26:43,700 --> 01:26:46,995
あらゆる種類: コンピューティング、
電子機器、機械...
597
01:26:49,247 --> 01:26:50,748
女の子は誰ですか？
598
01:26:51,457 --> 01:26:55,128
アンヌ・マリー。 2年間一緒にいました。
彼女は美術商です。
599
01:26:55,295 --> 01:26:57,171
十分安全だと思われます。
600
01:26:59,424 --> 01:27:01,676
私たちは彼に興味がありません。
601
01:27:02,677 --> 01:27:06,806
私たちはデータを販売する企業を追跡しています
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,934
そしてそれらを得るには証拠が必要です。
603
01:27:10,101 --> 01:27:12,562
証拠は大使館の金庫にある？
604
01:27:12,729 --> 01:27:15,398
はい、鍵は彼のポケットの中にあります。
605
01:27:15,565 --> 01:27:17,150
したがって、どこを見るべきかがわかります。
606
01:27:18,902 --> 01:27:23,573
関係は緊張している。
落ち着いて、彼を傷つけないでください。
607
01:27:24,574 --> 01:27:27,827
大混乱ではなく、魔法を働かせるようにしてください。
608
01:27:43,968 --> 01:27:45,136
恋人？
609
01:27:54,896 --> 01:27:56,105
恋人？
610
01:28:04,280 --> 01:28:06,574
クソ、怖かったよ！
611
01:28:24,884 --> 01:28:28,054
病院の中ってどうしてあんなにいい匂いがするんだろう？
612
01:28:29,764 --> 01:28:31,307
それが私の秘密です。
613
01:28:37,647 --> 01:28:40,650
について教えてください
この3ヶ月の夜勤。
614
01:28:43,069 --> 01:28:44,654
今夜が最後だ。
615
01:30:23,669 --> 01:30:25,505
クソ絵！
616
01:30:26,214 --> 01:30:28,216
私があなたの世話をすることになっています。
617
01:30:35,515 --> 01:30:37,850
マリーエレーヌ、調子はどう？
618
01:30:41,979 --> 01:30:43,147
ごきげんよう？
619
01:30:59,205 --> 01:31:00,998
長くはかからないよ。
620
01:31:17,390 --> 01:31:19,559
それにはある程度の販売が必要になります。
621
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
誰によるものですか？
622
01:31:26,732 --> 01:31:30,945
首が痛かった男
私が彼の荷物を運ぶ前でさえ。
623
01:31:31,237 --> 01:31:32,697
何を飲みますか？
624
01:31:34,866 --> 01:31:36,117
ウィスキー。
625
01:31:52,425 --> 01:31:55,469
アンヌ・マリーと一緒に仕事をしているんですか？
626
01:31:55,970 --> 01:31:58,556
時々。お父さんのギャラリーは彼女のギャラリーの近くにあります。
627
01:31:59,265 --> 01:32:00,641
同じ通りで？
628
01:32:01,267 --> 01:32:03,269
はい、もう少し上です。
629
01:32:07,565 --> 01:32:10,109
もう少し上、もう少し上。
630
01:32:17,366 --> 01:32:18,576
ああ、なるほど。
631
01:32:20,661 --> 01:32:21,787
ありがとう。
632
01:32:23,623 --> 01:32:26,417
フィンランドギャラリーの後。
633
01:32:27,001 --> 01:32:28,502
いや、もっと上です。
634
01:32:29,795 --> 01:32:30,838
肘が！
635
01:32:33,257 --> 01:32:34,800
ゴロゴロ。
636
01:32:46,812 --> 01:32:49,357
横になる。寝る時間です。
637
01:33:18,636 --> 01:33:21,639
クリスチャン、これから来るのはただの主婦です。
638
01:33:22,682 --> 01:33:24,308
わかりました、メッセージを受信しました。
639
01:33:37,989 --> 01:33:39,365
- ジョセフィーヌ?
- はい。
640
01:33:40,741 --> 01:33:43,369
アンバサダーがコードを使用する
警備員と一緒
641
01:33:43,536 --> 01:33:45,079
はい、でもわかりました。
642
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
彼らはそれを変更しました。
643
01:33:47,707 --> 01:33:50,209
監視が私に教えてくれました。
644
01:33:50,584 --> 01:33:52,044
それで、すべてをドロップしますか？
645
01:33:52,211 --> 01:33:53,879
待ってください、すぐに調べます。
646
01:34:08,561 --> 01:34:10,521
いいえ、ミッションは維持されています。
647
01:34:10,688 --> 01:34:14,400
- どういう意味ですか?
- つまり、清掃員を送ります。
648
01:34:16,402 --> 01:34:18,487
それが私の使命です、6か月間...
649
01:34:18,571 --> 01:34:20,573
黙ってろ！命令は命令です!
650
01:34:20,656 --> 01:34:24,076
ミッションは最優先で維持されます。
651
01:34:24,243 --> 01:34:26,746
クソ掃除屋め！
652
01:34:32,043 --> 01:34:33,836
出ましょうか？
653
01:34:38,049 --> 01:34:40,009
いいえ、私たちは待って彼と話します。
654
01:35:05,743 --> 01:35:06,952
モーリス？
655
01:35:15,086 --> 01:35:17,046
モーリス、誰が来るの？
656
01:35:34,563 --> 01:35:36,315
大丈夫。大丈夫！
657
01:35:36,482 --> 01:35:38,234
落ち着け！落ち着け！
658
01:35:38,401 --> 01:35:39,443
わかった！
659
01:35:40,820 --> 01:35:41,946
行きます。
660
01:35:46,242 --> 01:35:48,327
掃除屋のビクター。
661
01:35:57,169 --> 01:35:58,254
バスルーム？
662
01:35:58,963 --> 01:35:59,964
そちら側。
663
01:36:00,506 --> 01:36:02,341
あれも持ってきてね。
664
01:36:13,811 --> 01:36:14,854
そして運転手は？
665
01:36:14,937 --> 01:36:16,105
トランクの中。
666
01:36:18,190 --> 01:36:19,942
さあ、彼と話してください。
667
01:36:20,109 --> 01:36:23,279
捨ててください、いいですか？もっと良いアイデアがあるかもしれません?
668
01:36:36,041 --> 01:36:38,669
ビクター、まず話さなければなりません。
669
01:36:39,545 --> 01:36:40,546
後。
670
01:36:43,382 --> 01:36:44,800
何してるの？
671
01:36:44,967 --> 01:36:46,635
たわごとを掃除する。
672
01:36:49,346 --> 01:36:50,681
クソ、彼は死んではいない！
673
01:36:54,810 --> 01:36:56,395
正気じゃないよ！
674
01:36:56,562 --> 01:36:58,314
押さえつけろ、この野郎！
675
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
- 食べたよ！
- 来て、私を助けてください。
676
01:37:00,900 --> 01:37:03,027
ここ、ここ！食べたことがあります！
677
01:37:03,194 --> 01:37:04,487
黙れ。
678
01:37:04,653 --> 01:37:06,155
落ち着け。助けて。
679
01:37:06,322 --> 01:37:09,825
大使館に行ってください！ここに鍵があります！
680
01:37:09,909 --> 01:37:11,076
やめろ、この野郎！
681
01:37:11,577 --> 01:37:12,912
はい、切ります！
682
01:37:14,747 --> 01:37:15,748
やめて！
683
01:37:44,068 --> 01:37:45,110
ビクター…
684
01:37:46,695 --> 01:37:49,198
電話して命令したほうがいいですよね？
685
01:37:51,617 --> 01:37:53,869
ビクター！いやいや、ヴィクター！
686
01:37:56,622 --> 01:37:59,250
進行中のミッションは止めません。
687
01:37:59,833 --> 01:38:01,627
電話をかけることはありません。
688
01:38:01,794 --> 01:38:06,423
これで終わります
さもないと顔を焼き切ってしまうよ、分かった？
689
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
来たほうがいいよ。
690
01:38:37,538 --> 01:38:41,208
いいえ、やめたほうがいいです。
ここにいてください。 1時間ください。
691
01:38:42,418 --> 01:38:44,795
そして落ち着いてください。落ち着け。
692
01:38:45,921 --> 01:38:47,298
1時間後にお会いしましょう。
693
01:42:41,949 --> 01:42:43,075
1時間って言いましたね。
694
01:42:47,412 --> 01:42:48,580
掃除の時間です。
695
01:42:48,747 --> 01:42:52,459
いいえ！何も掃除してないよ、ヴィクター。
696
01:42:52,876 --> 01:42:55,379
ちょっとドライブに行くだけです。
697
01:42:56,421 --> 01:42:57,798
わかった？
698
01:43:01,260 --> 01:43:02,803
ミッションは終わっていない。
699
01:43:05,472 --> 01:43:09,393
お願いします、ビクター。これ以上は我慢できない。
700
01:43:10,352 --> 01:43:13,146
どうぞ、行きましょう！
701
01:43:17,860 --> 01:43:18,986
あれは誰？
702
01:43:19,152 --> 01:43:20,320
わからない。
703
01:43:21,363 --> 01:43:23,991
お客様？何が起こっているのですか？
704
01:43:25,284 --> 01:43:26,618
ああ、くそ！
705
01:43:32,833 --> 01:43:34,543
ここから出ましょう！
706
01:43:43,302 --> 01:43:44,303
準備はできています。
707
01:43:45,846 --> 01:43:47,306
何も問題ありません。
708
01:43:47,389 --> 01:43:48,807
誤報。落ち着け。
709
01:44:02,529 --> 01:44:05,324
彼らは門を閉めてしまった。出られない。
710
01:44:06,867 --> 01:44:08,076
折り返し電話いたします。
711
01:44:08,243 --> 01:44:09,369
停止！
712
01:44:13,248 --> 01:44:16,543
- すぐにドライブして、折り返し電話します。
- やめてください！
713
01:46:07,988 --> 01:46:09,197
移動してください。
714
01:46:27,716 --> 01:46:29,384
見てください、マリー。
715
01:46:42,939 --> 01:46:44,566
私の哀れな愛よ。
716
01:46:48,361 --> 01:46:49,488
彼らはあなたを疲れさせるでしょう。
717
01:46:51,531 --> 01:46:53,867
その仕事はあなたにとって厳しすぎます。
718
01:46:56,453 --> 01:46:58,121
あなたの小さな手を見てください。
719
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
彼らには保護が必要です。
720
01:47:05,587 --> 01:47:07,255
彼らは年を取ってはいけません。
721
01:47:11,885 --> 01:47:14,513
手遅れになる前にやめてください。
722
01:47:18,934 --> 01:47:20,352
なぜそんなことを言うのですか？
723
01:47:25,273 --> 01:47:26,858
私はすべてを知っています、マリー。
724
01:47:30,445 --> 01:47:34,449
今まで一度もなかった
あなたの病院のマリー・クレマンに。
725
01:47:38,703 --> 01:47:40,372
私も知っています
726
01:47:43,500 --> 01:47:45,669
張り込み、尾行、
727
01:47:46,461 --> 01:47:47,921
ビデオカセット。
728
01:47:50,257 --> 01:47:51,800
なぜそう言わなかったのですか？
729
01:47:54,845 --> 01:47:56,680
私はあなただけを愛しているからです。
730
01:48:02,936 --> 01:48:04,729
ありがとう。
731
01:48:23,290 --> 01:48:25,083
私の小さなマルコ。
732
01:48:30,422 --> 01:48:33,633
あなたは私が今まで会った中で最も美しい人です。
733
01:48:39,264 --> 01:48:41,600
私を助けてくれた唯一の人でもあります。
734
01:48:48,940 --> 01:48:50,025
去っていくのですか？
735
01:49:02,204 --> 01:49:03,830
ちょっとした場所はありますか？
736
01:49:05,832 --> 01:49:07,834
大きな場所のほうがいいよ。
737
01:49:32,317 --> 01:49:33,485
愛してます。
738
01:50:42,053 --> 01:50:44,556
マチュー！私が先に登ります。
739
01:50:45,473 --> 01:50:47,392
困ったことがあれば電話します。
740
01:51:00,238 --> 01:51:01,364
私を撃ちに来ますか？
741
01:51:02,991 --> 01:51:03,992
いいえ。
742
01:51:09,414 --> 01:51:10,999
思わない？
743
01:51:12,584 --> 01:51:14,377
彼女は会費を支払いましたか？
744
01:51:15,795 --> 01:51:17,922
彼女には生きる権利はないのか？
745
01:51:21,718 --> 01:51:23,219
彼女の人生は台無しになってしまいました。
746
01:51:23,845 --> 01:51:25,013
私はそれをすべて知っています。
747
01:51:25,388 --> 01:51:28,224
しかし、彼女は数年前に人生を台無しにしてしまいました。
748
01:51:28,850 --> 01:51:30,185
警察官の。
749
01:51:31,519 --> 01:51:33,188
それらは重い会費です。
750
01:51:35,440 --> 01:51:37,108
彼女もあなたのために人を殺しました。
751
01:51:37,942 --> 01:51:40,278
自分に合った場合のみ重要です。
752
01:51:47,118 --> 01:51:50,789
さて、マルコ、
あなたは今それが何であるかを知っています。
753
01:51:51,081 --> 01:51:54,918
聞いています。私に何をしてほしいのですか？
754
01:51:55,960 --> 01:51:57,545
彼女を守ってください。
755
01:52:01,049 --> 01:52:02,300
私が試してみます、
756
01:52:03,426 --> 01:52:05,053
でも彼女は危険だ、マルコ。
757
01:52:06,554 --> 01:52:08,723
彼女は大使館の書類を持って行きました。
758
01:52:09,557 --> 01:52:13,144
それで、彼女は危険を脱した。
書類は持っています。
759
01:52:40,088 --> 01:52:41,423
彼女はあなたにメモを残しました、
760
01:52:42,132 --> 01:52:43,508
しかし、私はそれを破りました。
761
01:52:47,512 --> 01:52:48,596
何て言ってた？
762
01:53:11,035 --> 01:53:12,454
彼女がいなくなると寂しいですね。
763
01:53:19,169 --> 01:53:20,170
うん。