1
00:00:25,225 --> 00:00:27,259
Για δέκα μέρες,
2
00:00:27,261 --> 00:00:29,061
Ήταν σε αυτό το βουνό.
3
00:00:31,097 --> 00:00:34,500
Νιώθω σαν τον Έλληνα βασιλιά,
αυτός που σπρώχνει αυτόν τον ογκόλιθο
4
00:00:34,502 --> 00:00:39,038
Πάνω στο λόφο για την αιωνιότητα,
πώς τον λένε,
5
00:00:39,040 --> 00:00:41,573
Σύφιλη;
6
00:00:41,575 --> 00:00:43,409
Σίσυφος.
7
00:00:45,211 --> 00:00:49,181
Η διαφορά είναι,
επιλέξαμε να είμαστε εδώ.
8
00:00:49,183 --> 00:00:51,116
Για αυτόν ήταν τιμωρία.
9
00:00:51,118 --> 00:00:54,453
Βεβαίως, όσο σκατά μοιάζει
τιμωρία. Αχ!
10
00:01:00,361 --> 00:01:02,361
Το ακούς αυτό;
11
00:01:07,368 --> 00:01:09,668
Πάνω, ψηλά, υπομονή,
δώσε μου το χέρι σου!
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,698
Κοιτάτε έναν πλούσιο άνδρα.
13
00:03:21,768 --> 00:03:23,635
Δεν ήμουν κάποτε.
14
00:03:26,806 --> 00:03:30,542
Και ολόκληρο
οι ζωές είναι μπροστά σας.
15
00:03:30,544 --> 00:03:32,477
Τι θα είσαι;
16
00:03:32,479 --> 00:03:34,713
Τι θα κάνετε;
17
00:03:34,715 --> 00:03:36,248
Μόνο εσείς μπορείτε να ρωτήσετε...
18
00:03:36,250 --> 00:03:38,417
...Αυτή η ερώτηση.
19
00:03:38,419 --> 00:03:40,619
Έχω μια ιδέα, αλλά ελπίζω
στο διάολο κάνω λάθος.
20
00:03:40,621 --> 00:03:43,322
Έτσι, αντιμετωπίζοντας το μέλλον σας,
21
00:03:43,324 --> 00:03:49,261
Σας ενθαρρύνω να ακολουθήσετε
τα αθάνατα λόγια του Έμερσον...
22
00:03:49,263 --> 00:03:51,730
..."μην ακολουθείτε πού
το μονοπάτι μπορεί να οδηγήσει"...
23
00:03:51,732 --> 00:03:52,464
Συγγνώμη.
24
00:03:52,466 --> 00:03:57,703
..."πηγαίνετε αντί όπου
δεν υπάρχει μονοπάτι...
25
00:03:57,705 --> 00:03:59,538
... "και αφήστε ένα ίχνος."
26
00:04:22,863 --> 00:04:23,695
Το τσίμπημα μου.
27
00:04:23,697 --> 00:04:25,397
Θα αγοράσω το twist.
28
00:04:25,399 --> 00:04:26,698
Διπλασιάστε το, διπλασιάστε το.
29
00:04:26,700 --> 00:04:28,367
Είναι δύο η ώρα, ξέρεις;
30
00:04:28,369 --> 00:04:29,735
Μου έλειψε, έτσι δεν είναι;
31
00:04:29,737 --> 00:04:31,036
Ήταν μια καλή τελετή;
32
00:04:33,340 --> 00:04:37,609
Δεν υπήρχε κάποια εκδοχή των πραγμάτων
που θα μπορούσε να περιμένει αυτό;
33
00:04:37,611 --> 00:04:41,380
Λοιπόν, με ξέρεις, απλά ταξινομώ
ακολουθώ τον εαυτό μου όπου κι αν πάω.
34
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να τρέξεις.
35
00:04:55,763 --> 00:04:56,762
Φεύγουμε σήμερα.
36
00:04:56,764 --> 00:04:57,863
Πληρώνεις.
37
00:04:57,865 --> 00:04:59,564
Πληρώνεις;
38
00:04:59,566 --> 00:05:02,501
Ναι, εδώ.
39
00:05:02,869 --> 00:05:04,603
Όχι-όχι-όχι αυτά είναι
τα εισιτήρια τρένου μας,
40
00:05:04,605 --> 00:05:05,637
Γλιτώσαμε για αυτά.
41
00:05:05,639 --> 00:05:07,706
Σκοπεύετε να πάτε κάπου;
42
00:05:10,576 --> 00:05:13,412
Όχι, όχι, τίποτα.
43
00:05:14,480 --> 00:05:16,348
Ναι, δυτικά.
44
00:05:16,350 --> 00:05:17,516
Γιατί δυτικά;
45
00:05:18,618 --> 00:05:20,886
Είναι θέμα των λευκών.
46
00:05:20,888 --> 00:05:23,088
Απλώς είναι εκεί που πας,
αναζητήστε μια περιουσία.
47
00:05:23,090 --> 00:05:24,556
Δεν πας πουθενά.
48
00:05:24,558 --> 00:05:26,091
Χρωστάς 12 ντόμινο.
49
00:05:26,093 --> 00:05:28,794
Γιατί έχω το νόημα
ότι ένα ντόμινο αξίζει
50
00:05:28,796 --> 00:05:30,529
Πολλά περισσότερα από ένα ντόμινο;
51
00:05:30,531 --> 00:05:31,830
Γιατί αξίζει 50 δολάρια.
52
00:05:31,832 --> 00:05:36,335
Δεν έχεις λεφτά,
εσείς, κ. Επστάιν;
53
00:05:36,337 --> 00:05:37,769
Με καθάρισες, φίλε.
54
00:05:37,771 --> 00:05:39,738
Δεν έχω τίποτα στην τσέπη μου.
55
00:05:40,840 --> 00:05:43,809
Κάτι πρέπει φίλε μου.
56
00:05:44,544 --> 00:05:46,345
Το κεφάλι γεμάτο ελπίδα.
57
00:05:47,480 --> 00:05:51,650
Τίποτα στην τσέπη σου,
αλλά ένα κεφάλι γεμάτο ελπίδα;
58
00:05:51,652 --> 00:05:54,553
Χαίρομαι που είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
59
00:05:54,555 --> 00:05:56,688
Δώσε μου το μαχαίρι, σε παρακαλώ.
60
00:05:56,690 --> 00:05:58,557
Δεν είμαστε πραγματικά
το κάνουμε αυτό, εμείς;
61
00:05:58,559 --> 00:06:00,525
Νομίζω ότι είμαστε, μπιλ.
62
00:06:12,639 --> 00:06:14,606
Πήγαινε, πήγαινε!
63
00:06:20,447 --> 00:06:21,880
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ερχομαι!
64
00:06:31,457 --> 00:06:34,426
Πόλη του Τζάκσον...
65
00:06:34,428 --> 00:06:37,396
Σταμάτα να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου,
δεν έρχονται.
66
00:06:37,398 --> 00:06:39,464
Είδαν τα εισιτήρια του τρένου.
67
00:06:39,466 --> 00:06:41,900
Ξέρουν να βάζουν
μαζί που πάμε.
68
00:06:41,902 --> 00:06:44,736
Αν με σκοτώσεις
την πρώτη μέρα του
69
00:06:44,738 --> 00:06:47,606
Το υπόλοιπο της ζωής μου, θα το κάνω
τσαντιστείτε σοβαρά.
70
00:06:47,608 --> 00:06:49,641
Τι διάολο ήταν
πως το παιχνιδι αυτο?
71
00:06:49,643 --> 00:06:50,809
Φαν-ταν.
72
00:06:51,544 --> 00:06:52,878
Το παιχνίδι νόμιζα ότι κατάλαβα.
73
00:06:52,880 --> 00:06:55,180
Πήρες ακόμα και τα λεφτά
να το κάνω πια αυτό;
74
00:06:55,182 --> 00:06:57,182
Φυσικά και το κάνω φίλε
δεν ξεφεύγει
75
00:06:57,184 --> 00:06:59,184
Στον κόσμο αναζητώντας τα δικά του
μέλλον χωρίς κεφάλαιο.
76
00:06:59,186 --> 00:07:02,487
Μου φάνηκε σαν εσένα
έδωσε σε όλους εκεί πίσω.
77
00:07:03,823 --> 00:07:07,826
Δεν χαρίζεις ποτέ
όλα σου τα λεφτά.
78
00:07:10,797 --> 00:07:16,468
Αυτό είναι όλο, 450, κάθε
σεντ που πήρα για την αποφοίτηση.
79
00:07:16,470 --> 00:07:19,638
300 από εμένα.
80
00:07:19,640 --> 00:07:22,874
750, δεν είναι πολλά
ενός αυγού φωλιάς.
81
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
Κάνει όλη την ιστορία
πιο όμορφο όμως.
82
00:07:25,045 --> 00:07:27,712
Όταν είμαστε εκατομμυριούχοι, εμείς
μπορούμε να πούμε ότι ξεκινήσαμε με τίποτα.
83
00:07:27,714 --> 00:07:30,615
Το ερώτημα είναι τι
θα κάνουμε;
84
00:07:30,617 --> 00:07:32,651
Και πού;
85
00:07:38,492 --> 00:07:40,692
Αν το ξέραμε.
86
00:07:47,468 --> 00:07:51,903
Το μόνο που θέλαμε ήταν να πάρουμε
μακριά και βρούμε το δικό μας πράγμα.
87
00:07:51,905 --> 00:07:54,039
Κάτι που ήταν
πραγματικό, χωρίς κόκαλα.
88
00:07:57,945 --> 00:07:59,744
Ένα μέρος για να στήσετε ένα κατάστημα,
89
00:07:59,746 --> 00:08:03,482
Σχεδιάστε ένα μέλλον με
τα δικά μας δύο χέρια.
90
00:08:03,484 --> 00:08:05,984
Εκείνη τη στιγμή ήμασταν
ένα από τα πιο δυνατά
91
00:08:05,986 --> 00:08:08,253
Και ανόητες δυνάμεις
στον κόσμο.
92
00:08:12,960 --> 00:08:17,762
Δύο άντρες χωρίς τίποτα μέσα τους
τσέπη, αλλά ένα κεφάλι γεμάτο ελπίδα.
93
00:08:38,951 --> 00:08:41,620
Ψάχνω για κοπάδια αγελάδων.
94
00:08:41,622 --> 00:08:43,922
Το πρώτο δεν το ξέρουμε
πράγμα για τα ζώα.
95
00:08:44,891 --> 00:08:46,791
Σιδηρόδρομοι;
96
00:08:46,793 --> 00:08:50,729
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
είναι πίσω στο σπίτι.
97
00:08:50,731 --> 00:08:52,797
Μπορούμε να πάρουμε άλλα δύο από αυτά;
98
00:08:52,799 --> 00:08:54,666
Ευχαριστώ.
99
00:08:55,768 --> 00:08:57,802
Θα μπορούσαμε να είμαστε στρατιώτες.
100
00:08:57,804 --> 00:08:59,738
Πήγαινε στις Φιλιππίνες.
101
00:08:59,740 --> 00:09:01,006
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να πεθάνω.
102
00:09:01,008 --> 00:09:03,675
Το θέμα είναι αδερφέ,
Μπήκα στο τρένο για να
103
00:09:03,677 --> 00:09:06,011
Φύγε από όλα αυτά.
Ξέρεις, ζωή του μόχθου.
104
00:09:06,013 --> 00:09:08,880
Το όλο θέμα είναι η παράλειψη
στον επικεφαλής της τάξης
105
00:09:08,882 --> 00:09:11,716
Μην πέφτετε στο ψέμα ότι εσείς
μπορεί να ανέβει μέσα από τις βαθμίδες.
106
00:09:11,718 --> 00:09:14,553
Πρέπει να ξεκινήσεις από πάνω;
Πρέπει να είσαι επιχειρηματίας.
107
00:09:14,555 --> 00:09:16,154
Τι σου χρωστάω;
108
00:09:16,156 --> 00:09:20,091
Ο γέρος εκεί κάτω αγοράζει
ποτά μέχρι την ώρα κλεισίματος.
109
00:09:27,333 --> 00:09:29,634
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη γενναιοδωρία σας.
110
00:09:29,636 --> 00:09:32,837
Είναι γενναιόδωρο μόνο αν πονάει.
111
00:09:32,839 --> 00:09:36,775
Αγορά ποτών, αυτό
μη με πληγώνεις καθόλου.
112
00:09:36,777 --> 00:09:38,176
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
113
00:09:38,178 --> 00:09:44,182
Αν θέλετε, πάρτε ένα ζευγάρι
μπουκάλια μαζί σας όταν πηγαίνετε.
114
00:09:44,717 --> 00:09:47,052
Προσέξτε να ρωτήσουμε τι
σε είδος επιχείρησης;
115
00:09:58,098 --> 00:09:59,831
Κολοράντο, έτσι είναι.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,866
Έχω διαβάσει για
αυτό στις εφημερίδες,
117
00:10:01,868 --> 00:10:04,736
Οι ανθρακωρύχοι τραβούσαν όλα τα είδη
του χρυσού από το έδαφος.
118
00:10:04,738 --> 00:10:08,607
Λοιπόν, αν είναι στο
εφημερίδες, τελείωσε.
119
00:10:08,609 --> 00:10:11,743
Το Κολοράντο έχει παντρευτεί,
όπως οι μαύροι λόφοι,
120
00:10:11,745 --> 00:10:13,979
Ακριβώς όπως η Καλιφόρνια
πριν από αυτό.
121
00:10:13,981 --> 00:10:16,114
Τότε πού ήσουν;
122
00:10:16,116 --> 00:10:17,949
Είναι σαν οτιδήποτε άλλο,
123
00:10:17,951 --> 00:10:21,987
Αυτό που θέλεις να είσαι
είναι ο πρωτοπόρος.
124
00:10:21,989 --> 00:10:25,056
Φτάνεις μέχρι
κάνουν όλοι οι άλλοι
125
00:10:25,058 --> 00:10:28,159
Και μετά απλά συνεχίζεις.
126
00:10:28,161 --> 00:10:31,763
Και αυτό παίρνει
εσυ που ακριβως?
127
00:10:31,765 --> 00:10:34,099
Προς το Γιουκόν.
128
00:10:34,101 --> 00:10:37,102
Υπάρχουν γύψινα χωράφια που είναι
κλειδωμένο κάτω από τον μόνιμο παγετό
129
00:10:37,104 --> 00:10:40,038
Εκεί για χιλιάδες χρόνια
και μόνο τώρα είναι οι άνθρωποι
130
00:10:40,040 --> 00:10:42,641
Αρχίζοντας να το καταλαβαίνω.
131
00:10:42,643 --> 00:10:47,045
Αλλά πρέπει να φτάσετε εκεί πριν
οι εφημερίδες φτάνουν εκεί.
132
00:10:53,019 --> 00:10:55,086
Ξέχασες κάτι αφεντικό.
133
00:10:57,723 --> 00:10:58,657
Όχι.
134
00:11:18,045 --> 00:11:21,112
Πού αλλού στον κόσμο θα μπορούσε α
άνθρωπος χωρίς ουσιαστικά κεφάλαιο
135
00:11:21,114 --> 00:11:22,881
Να γίνει ένα εκατομμύριο δολάρια;
136
00:11:22,883 --> 00:11:25,050
Αυτός είναι ένας σκατά
σκληρή δουλειά όμως.
137
00:11:25,052 --> 00:11:27,152
Θέλεις να γίνεις επιχειρηματίας;
138
00:11:27,454 --> 00:11:31,289
Να είστε μόνο εμείς, βγείτε έξω
γη, δείτε τι μπορούμε να κάνουμε;
139
00:11:31,291 --> 00:11:35,894
Χωρίς αφεντικό, χωρίς χρόνο
ρολόι, μόνο εμείς;
140
00:11:35,896 --> 00:11:38,163
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο μακριά είναι αυτό;
141
00:11:38,165 --> 00:11:41,966
Ίσως είναι καλύτερα να μην το κάνουμε,
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.
142
00:11:44,905 --> 00:11:48,840
Ήταν 4.650 μίλια έως
για την ακρίβεια, για δρόμους,
143
00:11:48,842 --> 00:11:50,709
Σιδηρόδρομοι και σκάφη.
144
00:11:50,711 --> 00:11:52,711
Έξι εβδομάδες χωρίς διακοπή.
145
00:12:03,756 --> 00:12:04,889
Με συγχωρείτε;
146
00:12:05,257 --> 00:12:07,759
Τι συμβαίνει;
147
00:12:07,761 --> 00:12:09,794
Λοιπόν, προφανώς το
ολόκληρη η πάσα ήταν κλειδωμένη
148
00:12:09,796 --> 00:12:11,896
Τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
λόγω καταιγίδων.
149
00:12:11,898 --> 00:12:14,232
Αυτό είναι το πρώτο διάλειμμα
τον καιρό που είχαν.
150
00:12:14,234 --> 00:12:16,935
Όλοι προσπαθούν να ξεπεράσουν
πριν χτυπήσει η επόμενη καταιγίδα,
151
00:12:16,937 --> 00:12:21,773
Το οποίο από την όψη των πραγμάτων,
είναι πολύ σύντομα τώρα.
152
00:12:21,775 --> 00:12:23,074
Σας ευχαριστώ.
153
00:12:25,811 --> 00:12:26,945
Προφανώς περιμένουμε.
154
00:12:26,947 --> 00:12:29,080
Τι εννοείς;
Προφανώς πάμε.
155
00:12:29,082 --> 00:12:31,082
Θυμήσου τι αγόρι μας
πίσω στο Κολοράντο είπε,
156
00:12:31,084 --> 00:12:35,053
Δεν φτάνεις πουθενά
πρώτα αν πεθάνεις στο δρόμο.
157
00:12:36,989 --> 00:12:38,823
Πόσο κοστίζει το κιτ;
158
00:12:38,825 --> 00:12:41,960
Εντάξει, κύριοι, το 300 πάει
να σου φέρω ένα έλκηθρο, προμήθειες,
159
00:12:41,962 --> 00:12:45,864
Καταφύγιο, ρούχα, αυτό θα κάνει
σας για τους πρώτους έξι μήνες σας.
160
00:12:45,866 --> 00:12:47,932
Θα ρίξω σε ένα ορυχείο
εγχειρίδιο και
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,335
Τους ρίχνεις μπότες,
έκανες μια συμφωνία.
162
00:12:51,238 --> 00:12:54,906
Δεν έγινε. Πρέπει να σκεφτούμε
για αυτό, μιλάω σοβαρά.
163
00:12:54,908 --> 00:12:57,542
Το ίδιο κι εγώ. Θέλεις να περιμένεις
εδώ γύρω μέχρι το καλοκαίρι,
164
00:12:57,544 --> 00:12:59,544
Γίνε ο καλεσμένος μου. Είμαι
αγοράζοντας αυτό το κιτ σήμερα,
165
00:12:59,546 --> 00:13:02,547
Αν έπρεπε να βγάλω φερμουάρ
δικά μου χρήματα για να το κάνω.
166
00:13:02,549 --> 00:13:04,349
Κάνοντας αυτό μαζί,
αυτή ήταν η συμφωνία.
167
00:13:04,351 --> 00:13:06,050
Καλύτερα να φορέσεις
παπούτσια αναρρίχησης,
168
00:13:06,052 --> 00:13:08,052
Το ανεβάζω σήμερα.
169
00:13:08,054 --> 00:13:10,221
Κάθε ανθρακωρύχος εκεί ποντάρει
μια πλοκή μπροστά μας.
170
00:13:10,223 --> 00:13:11,890
Ο πρώτος τύπος επιλέγει
ο καλύτερος ισχυρισμός?
171
00:13:11,892 --> 00:13:13,258
Δεύτερος τύπος, ο
δεύτερος καλύτερος ισχυρισμός.
172
00:13:13,260 --> 00:13:15,260
Μέχρι κάτω
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
173
00:13:15,262 --> 00:13:17,262
Θέλουμε το
100ος καλύτερος ισχυρισμός;
174
00:13:17,264 --> 00:13:20,365
Το 1.000ο;
175
00:13:21,267 --> 00:13:22,300
Θα πάρω το κιτ.
176
00:13:22,302 --> 00:13:24,369
Θα πάρουμε τα μισά
το κιτ για 150.
177
00:13:24,371 --> 00:13:26,371
Τώρα δεν είναι η ώρα
για να εξοικονομήσετε χρήματα.
178
00:13:26,373 --> 00:13:28,039
Το πλήρες κιτ θα μας επιβραδύνει.
179
00:13:28,041 --> 00:13:30,875
Θέλεις να το ανέβεις;
Πρέπει να βυθίσουμε τον κώλο μας.
180
00:13:30,877 --> 00:13:32,210
Λιγότερο χρόνο έχουμε
στο βουνό,
181
00:13:32,212 --> 00:13:34,045
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες
της πραγματικής ζωής.
182
00:13:34,047 --> 00:13:35,113
Ωραία, τα μισά.
183
00:13:35,115 --> 00:13:36,948
Συν τα μποτάκια τους.
184
00:13:36,950 --> 00:13:38,583
στο διάολο, εγώ
μην το πιστεύεις αυτό.
185
00:13:38,585 --> 00:13:39,984
Καλώς.
186
00:14:38,078 --> 00:14:40,011
Είσαι σκύλα.
187
00:14:40,013 --> 00:14:42,046
Το ξέρεις αυτό;
188
00:14:42,048 --> 00:14:47,051
Θα καθόσουν πίσω από κάποιους
γραφείο κάπου πουλά αποθέματα,
189
00:14:47,053 --> 00:14:50,255
Γερνάω και κυνικά
πριν καν ζήσεις.
190
00:14:50,257 --> 00:14:52,957
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα τραβούσες αυτά τα χάλια
191
00:14:52,959 --> 00:14:54,225
Πάνω στο βουνό.
192
00:14:55,494 --> 00:14:58,229
Καθιστές πάπιες για τις καταιγίδες.
193
00:15:36,336 --> 00:15:38,169
Έλα ρε επιχειρηματία.
194
00:15:39,204 --> 00:15:44,475
Κάθε ώρα κινούμαστε, μια ώρα
νωρίτερα θα φύγουμε από αυτό το βουνό.
195
00:15:49,548 --> 00:15:51,215
Είσαι καλά εκεί;
196
00:15:57,256 --> 00:15:58,423
Το ακούς αυτό;
197
00:16:00,292 --> 00:16:02,026
Ακούστε τι;
198
00:16:02,028 --> 00:16:03,995
Τίποτα.
199
00:16:03,997 --> 00:16:06,497
Αυτό θέλεις
να ακούσω στο τσίλκοτ,
200
00:16:06,499 --> 00:16:08,399
Τίποτα.
201
00:16:08,401 --> 00:16:11,135
Μόλις ακούσεις ένα βουητό,
202
00:16:11,137 --> 00:16:15,173
Έχεις περίπου δέκα
δευτερόλεπτα για να ζήσεις.
203
00:16:15,175 --> 00:16:17,275
Θα σε φάει το βουνό.
204
00:16:47,373 --> 00:16:49,273
Διάθεμα ένα μισό κιτ,
205
00:16:50,342 --> 00:16:54,479
Θα μπορούσαμε να είχαμε αληθινό
κουβέρτες, μαξιλάρια.
206
00:16:54,481 --> 00:16:59,283
Ήσουν ο τύπος που
ήθελε να φτάσει εκεί πρώτα.
207
00:16:59,285 --> 00:17:02,253
Λέω σε αυτό το μέτωπο είμαστε
κάνει πολύ καλή δουλειά.
208
00:17:05,491 --> 00:17:07,592
Καλύτερα να το ακολουθήσεις.
209
00:17:07,594 --> 00:17:09,594
Δεν μου αρέσει πώς αυτό
η κορυφογραμμή ψάχνει.
210
00:17:35,320 --> 00:17:40,825
Για δέκα ημέρες, ήταν
σε αυτό το βουνό,
211
00:17:40,827 --> 00:17:44,362
Νιώσε σαν αυτόν τον Έλληνα βασιλιά,
αυτός που σπρώχνει αυτόν τον ογκόλιθο
212
00:17:44,364 --> 00:17:48,599
Πάνω στο λόφο για την αιωνιότητα,
πώς τον λένε,
213
00:17:48,601 --> 00:17:49,667
Σύφιλη;
214
00:17:51,403 --> 00:17:53,204
Σίσυφος.
215
00:17:55,107 --> 00:17:57,208
Η διαφορά είναι,
επιλέξαμε να είμαστε εδώ.
216
00:17:58,644 --> 00:18:00,678
Για αυτόν ήταν τιμωρία.
217
00:18:00,680 --> 00:18:04,082
Φυσικά όπως φαίνεται
σαν τιμωρία.
218
00:18:10,156 --> 00:18:11,322
Το ακούς αυτό;
219
00:18:13,392 --> 00:18:14,625
Ακούστε τι;
220
00:18:22,368 --> 00:18:23,334
Τρέξιμο!
221
00:18:23,336 --> 00:18:25,103
Όχι κάτω, όχι κάτω!
222
00:18:25,105 --> 00:18:26,437
Πάνω, πάνω!
223
00:18:26,439 --> 00:18:27,638
Δώσε μου το χέρι σου!
224
00:19:24,497 --> 00:19:25,245
Επ! Επ! Επ!
225
00:19:38,544 --> 00:19:39,544
Επ!
226
00:19:42,515 --> 00:19:50,515
Επ! Επ! Επ! Επ! Επ!
Επ! Επ! Επ!
227
00:19:59,665 --> 00:20:02,200
Δεν πειράζει επ!
Ερχομαι!
228
00:20:02,202 --> 00:20:06,771
Επ! Επ! Αχ! Επ!
229
00:20:16,216 --> 00:20:17,682
Είναι εντάξει.
230
00:21:31,491 --> 00:21:33,624
Δεν σκέφτομαι
τα παρατάς, εσύ;
231
00:21:38,764 --> 00:21:40,665
Νομοσχέδιο;
232
00:21:45,070 --> 00:21:46,804
Θα πάνε να
φέρτε τα πίσω.
233
00:22:02,355 --> 00:22:03,854
Άντε αδερφέ.
234
00:22:05,390 --> 00:22:07,525
Ίσως θα έπρεπε να το επιβραδύνουμε.
235
00:22:07,527 --> 00:22:11,929
Σου είπα, μερικές φορές
παίρνει μόνο λίγο
236
00:22:11,931 --> 00:22:14,865
Με κόπο για να φτάσω εκεί.
237
00:22:57,944 --> 00:23:00,845
Θα μας πάρει
λίγες μέρες για να περπατήσετε.
238
00:23:00,847 --> 00:23:03,614
Ο κόπος είναι ακριβώς το λάθος
δρόμος αδερφέ.
239
00:23:09,855 --> 00:23:11,756
Φίλε, βαρέθηκα να περπατάω.
240
00:23:11,758 --> 00:23:13,924
Ναι.
241
00:23:26,605 --> 00:23:28,472
Εσείς;
242
00:23:28,474 --> 00:23:31,876
Ένα, δύο, τρία.
243
00:24:26,565 --> 00:24:29,867
- Γεια, κυρία.
244
00:24:29,869 --> 00:24:32,503
Γεια σας κύριοι.
245
00:24:32,505 --> 00:24:35,573
Υπολογίστε ότι έχουμε άλλα δύο
κατευθύνθηκε προς την πόλη Dawson,
246
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Παρίσι του Βορρά.
247
00:24:37,543 --> 00:24:38,876
- λογαριασμός, λογαριασμός.
248
00:24:38,878 --> 00:24:40,778
Μπιλ Χάσκελ.
249
00:24:40,780 --> 00:24:42,012
Σαμπίνε.
250
00:24:44,716 --> 00:24:46,750
Κυρία, είτε είσαι
ένα όνειρο ή ένας αντικατοπτρισμός,
251
00:24:46,752 --> 00:24:48,252
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το πάω.
252
00:24:48,254 --> 00:24:49,687
Βύρων Επστάιν.
253
00:24:49,689 --> 00:24:51,889
Αν δεν σε πειράζει
λέγοντας, δεσποινίς, εγώ,
254
00:24:51,891 --> 00:24:55,960
Δεν θα το περίμενα
βρες κάποιον τόσο καλλιεργημένο
255
00:24:55,962 --> 00:24:57,862
Αυτό το μακρινό βορρά.
256
00:24:57,864 --> 00:25:02,900
Είμαι το ίδιο εγκαταλελειμμένη
οι υπόλοιποι, πιστέψτε με.
257
00:25:02,902 --> 00:25:04,802
Έλα αυτό το γελοίο
μακριά για να κάνει
258
00:25:04,804 --> 00:25:07,938
Ένα ολόκληρο μάτσο λεφτά
σε λίγο.
259
00:25:08,974 --> 00:25:10,908
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριοι.
260
00:25:16,081 --> 00:25:18,015
Μην πας να δεις αυτό το βλέμμα.
261
00:25:20,886 --> 00:25:23,721
Πόσο στο διάολο είμαστε
θα φτιάξεις βάρκα;
262
00:25:23,723 --> 00:25:25,890
Όπως όλα
αλλιως υποθετω.
263
00:25:25,892 --> 00:25:29,093
Ξεκίνα, μη σταματάς
μέχρι να τελειώσουμε.
264
00:25:29,095 --> 00:25:31,529
Αντρών.
265
00:25:31,531 --> 00:25:33,531
Μαγεμένος να κάνει
η γνωριμία σου.
266
00:25:33,533 --> 00:25:35,933
Σ. Ρότσεστερ Σμιθ.
267
00:25:35,935 --> 00:25:37,801
Τώρα δεν είμαι μασάς των λέξεων
268
00:25:37,803 --> 00:25:40,104
Και ως τέτοιο θα το κάνω
φτάστε στο θέμα.
269
00:25:40,106 --> 00:25:43,574
Είναι μια φρενίτιδα σίτισης
εκεί πάνω στο
270
00:25:43,576 --> 00:25:46,744
Παρίσι του Βορρά
όταν πρόκειται για γη.
271
00:25:46,746 --> 00:25:50,948
Ευτυχώς είμαι με τον μοναδικό
εταιρεία επί του παρόντος πιστοποιημένη για
272
00:25:50,950 --> 00:25:54,752
Προσφέρετε πραγματικές αξιώσεις σε
εκατομμυριούχος που κάνει εξόρυξη
273
00:25:54,754 --> 00:25:57,021
Ανησυχίες εκεί ψηλά.
274
00:25:57,023 --> 00:26:02,560
Νομίζω ότι μπορεί να εννοείς
Η πόλη του Dawson εδώ, αφεντικό.
275
00:26:02,562 --> 00:26:06,764
Λοιπόν, η έλλειψη ημέρας, αυτό είναι ένα
βαθμολογήστε ένα ξύστρα κεφαλιού,
276
00:26:06,766 --> 00:26:09,600
Είσαι πραγματικά τυχερός εκεί
δεν υπάρχει ξυλόστεγο εδώ γύρω,
277
00:26:09,602 --> 00:26:11,635
Επειδή υπήρχαν,
παίρνουμε εγώ και ο σύντροφός μου
278
00:26:11,637 --> 00:26:13,637
Εσείς γύρω από πίσω, δώστε
είσαι γάιδαρος που βουρκώνεις.
279
00:26:13,639 --> 00:26:17,908
Είναι, είναι απλά ένα παιχνίδι, αυτό είναι
όλα. Έτσι είναι εδώ πάνω.
280
00:26:17,910 --> 00:26:20,077
Δεν βλέπω τίποτα
για αυτό είναι ένα παιχνίδι.
281
00:26:20,079 --> 00:26:22,346
Λοιπόν, γιε, εσύ
δεν γνωρίζω ανθρώπους.
282
00:26:22,348 --> 00:26:24,715
Εδώ πάνω η μάσκα έχει σβήσει.
283
00:26:24,717 --> 00:26:27,785
Είτε παίρνεις είτε
παίρνεις.
284
00:26:32,057 --> 00:26:34,792
Προσπάθησε να μας βγάλεις ξανά, θα το κάνω
να φτιάξω μόνος μου αυτό το ξυλόστεγο.
285
00:26:34,794 --> 00:26:38,062
Γεια, ναι, είμαστε,
είμαστε αγόρια τώρα;
286
00:26:38,064 --> 00:26:39,597
Είμαστε αγόρια.
287
00:26:39,599 --> 00:26:41,799
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον, σωστά;
288
00:26:41,801 --> 00:26:43,067
Ναι το κάνουμε.
289
00:26:53,946 --> 00:26:56,146
Υποθέτω ότι αυτό είναι για μένα.
290
00:26:56,148 --> 00:26:58,616
Λέγοντας μου ότι είναι αξιόπλοο.
291
00:26:59,784 --> 00:27:02,386
Ίσως δούμε
ο ένας τον άλλον εκεί πάνω.
292
00:27:02,388 --> 00:27:03,887
Ελπίζω ναι.
293
00:27:12,030 --> 00:27:13,030
Η τιμή είναι 100.
294
00:27:13,032 --> 00:27:17,635
Νομίζεις ότι πάω βόρεια του 80,
είσαι σκατοχώραφος. 80.
295
00:27:17,637 --> 00:27:20,204
Μου έβαλες 80 στο χέρι
αυτή τη στιγμή είμαστε Ολλανδοί.
296
00:27:20,206 --> 00:27:21,739
Κουπιά, κουπιά, δώστε μου κουπιά.
297
00:27:21,741 --> 00:27:23,240
Κουπιά.
298
00:27:26,111 --> 00:27:27,144
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;
299
00:27:27,146 --> 00:27:30,247
Έχουμε μια βάρκα,
είμαστε στο παιχνίδι.
300
00:27:30,249 --> 00:27:34,652
Πρέπει να σταματήσεις
τσαντίζοντας τα χρήματά μας.
301
00:27:34,654 --> 00:27:38,656
Είμαστε στη μέση
του Γιουκόν.
302
00:27:38,658 --> 00:27:42,760
Μας τελειώνουν τα λεφτά,
είμαστε νεκροί.
303
00:27:42,762 --> 00:27:46,263
Το θέλω, τα λεφτά,
Είμαι ταμίας τώρα.
304
00:27:49,434 --> 00:27:50,801
Pft.
305
00:27:50,803 --> 00:27:52,002
Πρόστιμο.
306
00:27:53,438 --> 00:27:54,838
Αυτό είναι όλο;
307
00:27:54,840 --> 00:27:56,106
Ναί.
308
00:28:31,043 --> 00:28:32,109
Επ;
309
00:28:33,179 --> 00:28:34,712
Ινδοί.
310
00:28:56,034 --> 00:28:57,501
Φτάσαμε στο portage.
311
00:28:58,804 --> 00:29:00,304
Φτάσαμε να μεταφερθούμε στην ακτή.
312
00:29:00,306 --> 00:29:02,272
Ουά-χο!
313
00:29:26,232 --> 00:29:27,531
Αχ!
314
00:29:27,533 --> 00:29:29,066
Ουάου
315
00:29:41,180 --> 00:29:43,180
Μπιλ!
316
00:29:47,018 --> 00:29:48,185
Νομοσχέδιο!
317
00:29:50,555 --> 00:29:52,256
Νομοσχέδιο!
318
00:30:03,001 --> 00:30:04,134
Νομοσχέδιο!
319
00:30:47,613 --> 00:30:49,847
Αχ.
320
00:33:27,005 --> 00:33:29,206
Άκουσα μια βάρκα πέρασε από πάνω.
321
00:33:29,208 --> 00:33:32,409
Ήσουν τυχερός που τα κατάφερα.
322
00:33:34,112 --> 00:33:38,148
Τι συμβαίνει αγόρι μου,
λύκος πήρε τη γλώσσα σου;
323
00:33:38,150 --> 00:33:41,451
Απλά δεν ξέρω αν είμαι
πιο σοκαρισμένος που είναι ζωντανός
324
00:33:41,453 --> 00:33:44,488
Ή βλέποντας έναν άντρα του
ύφασμα με όπλο.
325
00:33:44,490 --> 00:33:48,792
Λοιπόν, δεν θα συμφωνούσα
κ. Ο Δαρβίνος σε πολλά πράγματα,
326
00:33:48,794 --> 00:33:51,194
Υπάρχει όμως ένα βέβαιο
πίστη στην ιδέα
327
00:33:51,196 --> 00:33:54,064
Της επιβίωσης του ισχυρότερου.
328
00:33:54,066 --> 00:33:57,067
Δεν διαπραγματεύεσαι
με τη φύση,
329
00:33:57,069 --> 00:33:59,503
Είτε το καλύτερο
ή σε βολεύει καλύτερα.
330
00:33:59,505 --> 00:34:01,304
Ωστόσο αυτό μπορεί να είναι.
331
00:34:08,112 --> 00:34:09,513
Σκύλα!
332
00:34:09,515 --> 00:34:11,314
Τα κατάφερες!
333
00:34:12,050 --> 00:34:13,283
Συγγνώμη, πατέρα!
334
00:34:13,285 --> 00:34:17,354
Πώς είσαι, εσύ
παλιό μισό γαϊδούρι;
335
00:34:22,394 --> 00:34:25,128
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
336
00:34:25,130 --> 00:34:28,432
Λοιπόν, μπορείς να με πληρώσεις
μια επίσκεψη στο παρεκκλήσι μου,
337
00:34:28,434 --> 00:34:30,534
Την επόμενη φορά που θα είσαι στην αυγή.
338
00:34:30,536 --> 00:34:32,269
Έχετε ένα παρεκκλήσι στο Dawson;
339
00:34:32,271 --> 00:34:34,838
Λοιπόν, όχι ακόμα,
αλλά διορθώνω.
340
00:34:34,840 --> 00:34:37,507
Κάθε άντρας πρέπει
έχεις ένα όνειρο, σωστά;
341
00:34:37,509 --> 00:34:40,610
Διαφορετικά, τι στο θεό
όνομα κάνουμε όλοι εδώ πάνω;
342
00:34:43,147 --> 00:34:44,581
Ασφαλή ταξίδια.
343
00:34:50,488 --> 00:34:53,356
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
344
00:34:54,192 --> 00:34:57,694
Έχουμε προβλήματα.
345
00:34:57,696 --> 00:34:59,463
Έχασα τα χρήματα.
346
00:35:03,301 --> 00:35:07,337
Δίκαιος γιος της σκύλας, ηθοποιός
σαν να μην ήμουν αρκετά αξιόπιστος
347
00:35:07,339 --> 00:35:10,207
Δεν θα μπορούσα να έχω
γνωστό ότι θα πήγαινα.
348
00:35:10,209 --> 00:35:12,209
Με έκανε να νιώσω άσχημα, σαν να είμαι
εντελώς αναξιόπιστη.
349
00:35:12,211 --> 00:35:13,643
ξέρω.
350
00:35:14,445 --> 00:35:18,882
Λοιπόν, σε χαίρομαι
είχαν δίκιο. Αχα!!
351
00:35:18,884 --> 00:35:22,319
Ο Θεός να με ευλογεί για αυτό.
Ο Θεός να μας έχει καλά και τους δύο.
352
00:35:22,321 --> 00:35:24,321
Ύπουλη σκύλα.
353
00:35:24,323 --> 00:35:27,224
Σου είπα ποτέ μην δίνεις
μακριά όλα τα λεφτά σας.
354
00:35:45,210 --> 00:35:49,146
Κρίμα να έρθετε όλοι
έτσι απλά για να πεθάνεις.
355
00:35:49,148 --> 00:35:52,315
Δεν πεθαίνεις.
356
00:35:52,317 --> 00:35:54,417
Ξέρεις γιατί;
357
00:35:54,419 --> 00:35:56,553
Είσαι πολύ υπεύθυνος.
358
00:35:56,555 --> 00:35:59,489
Πώς είναι αυτή η εικόνα στα πράγματα;
359
00:35:59,491 --> 00:36:03,360
Για να δούμε, αν πεθάνεις τότε
Είμαι μόνο εγώ εδώ έξω.
360
00:36:03,362 --> 00:36:04,594
Ένα εκατομμύριο μίλια από το σπίτι.
361
00:36:04,596 --> 00:36:07,531
Δεν έχω ιδέα πώς
στο ορυχείο για χρυσό.
362
00:36:07,533 --> 00:36:11,501
Δεν υπάρχει ιδέα πώς να το αποκτήσετε
πίσω στις πολιτείες.
363
00:36:11,503 --> 00:36:17,641
Ο λογαριασμός haskell ξέρω, αυτός
δεν θα χάλαγε έναν άντρα έτσι.
364
00:36:17,643 --> 00:36:21,611
Περιμένετε αρκετά,
Απλά μπορεί.
365
00:36:21,613 --> 00:36:25,182
Δεν πεθαίνεις.
366
00:36:28,753 --> 00:36:31,454
Αυτό που χρειάζεστε είναι
ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.
367
00:36:31,456 --> 00:36:33,790
Τώρα είσαι απλά
όντας μαλάκας.
368
00:36:33,792 --> 00:36:38,628
Όχι, σίγουρα
που λέει μπάνιο.
369
00:36:55,647 --> 00:36:59,649
Αυτά εδώ είναι μερικά
κορυφαία ακίνητα...
370
00:36:59,651 --> 00:37:02,719
Δεν θα έχετε άλλες ανησυχίες.
371
00:37:02,721 --> 00:37:06,423
Κάποτε ήταν κατάστημα ξηρών ειδών,
αλλά μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις...
372
00:37:06,425 --> 00:37:07,424
Γεια, ελέγξτε το.
373
00:37:07,426 --> 00:37:10,560
Ελάτε να δείτε την παράσταση,
κυρίες και κύριοι.
374
00:37:13,398 --> 00:37:16,800
Όχι μόνο αυτό, είναι
δίπλα σε ένα σπίτι πόρνης.
375
00:37:16,802 --> 00:37:18,235
Αποκλείεται.
376
00:37:20,439 --> 00:37:21,771
Δείτε όλα τα κορίτσια.
377
00:37:23,241 --> 00:37:24,741
Είναι μια χαρά.
378
00:37:27,646 --> 00:37:30,280
Πρέπει να κάνουν πλάκα.
379
00:37:30,282 --> 00:37:31,681
Μη νομίζεις ότι είναι, επ.
380
00:37:46,430 --> 00:37:48,398
Δωμάτιο και μπάνιο.
381
00:37:52,503 --> 00:37:54,371
Όχι αγόρια Εβραίοι.
382
00:37:57,743 --> 00:38:00,377
Θέλετε ένα δωμάτιο;
383
00:38:00,379 --> 00:38:03,647
Πηγαίνετε στη σκηνή με το
σκοτεινά έξω από την πόλη.
384
00:38:03,649 --> 00:38:05,649
Συνέχισε τώρα, φύγε από εδώ.
385
00:38:09,353 --> 00:38:11,721
Τι θα λέγατε για τα εβραϊκά χρήματα;
386
00:38:11,723 --> 00:38:13,456
Είναι εντάξει για σένα;
387
00:38:13,724 --> 00:38:17,294
Ο φίλος μου εδώ θέλει μπάνιο.
388
00:38:17,296 --> 00:38:18,495
Είναι ένας θεοφοβούμενος καθολικός,
389
00:38:18,497 --> 00:38:20,630
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει
πουλήστε τον παλιό καλλιτέχνη.
390
00:38:20,632 --> 00:38:25,902
Παγώνεις αδερφέ.
Ζεσταίνετε, στεγνώστε.
391
00:38:25,904 --> 00:38:28,371
Θα είμαι στο σαλόνι.
392
00:38:55,800 --> 00:38:57,934
Τι χρειάζεται για ένα δάνειο;
393
00:38:57,936 --> 00:38:59,903
Εγγύηση.
394
00:39:23,495 --> 00:39:26,563
♪ Klondike στην Αλάσκα,
με κρατάει. ♪
395
00:39:26,565 --> 00:39:28,698
♪ Διάβασα τις εφημερίδες
μέρα και νύχτα, ♪
396
00:39:28,700 --> 00:39:31,634
♪ 'μέχρι να μπορώ μετά βίας
βλ. Klondike... ♪
397
00:39:37,609 --> 00:39:38,708
Γεια, λογαριασμός.
398
00:39:38,710 --> 00:39:40,377
Ε, τι έπαθες;
399
00:39:40,379 --> 00:39:43,446
Κουρείο, καθαρισμένο
για τις κυρίες.
400
00:39:43,448 --> 00:39:46,383
Δεν πρόκειται να αφήσω κάποια
αντισημιτικό τσουράκι σε αυτή την παρέλαση.
401
00:39:46,385 --> 00:39:48,718
Μπιλ, σε θέλω
να γνωρίσω τον νέο μου φίλο.
402
00:39:48,720 --> 00:39:49,719
Πώς σε λένε πάλι;
403
00:39:49,721 --> 00:39:52,989
Ο ονομαστός τζακ,
επίθετο Λονδίνο
404
00:39:52,991 --> 00:39:55,658
Και σας προτείνω να βάλετε
αυτό μακριά στη μνήμη σου.
405
00:39:55,660 --> 00:39:59,162
Αρκετός αριθμός ανδρών είναι
θα φύγω από εδώ πλούσιοι,
406
00:39:59,164 --> 00:40:01,398
Αλλά μια χούφτα πάει
για να θυμόμαστε.
407
00:40:01,400 --> 00:40:02,966
Εντάξει, τρελαίνεσαι.
408
00:40:02,968 --> 00:40:05,802
Προχωρήστε και δώστε του ένα
γελάσε αν θέλεις,
409
00:40:05,804 --> 00:40:08,004
Αλλά αυτό που ψάχνετε
εδώ είναι ένα περπάτημα,
410
00:40:08,006 --> 00:40:10,173
Ομιλώντας μυθιστόρημα.
411
00:40:10,175 --> 00:40:12,876
Ένα ράφι γεμάτο μυθιστορήματα, εσύ
πάρτε το λάκ ακριβώς εκεί.
412
00:40:12,878 --> 00:40:14,744
Είναι πιο χαζός από έναν
κιβώτιο με γογγύλια.
413
00:40:14,746 --> 00:40:16,980
Πηγαίνει μεθυσμένος
Bender upriver 40 μίλια.
414
00:40:16,982 --> 00:40:19,649
Ξυπνάει μια εβδομάδα αργότερα και
είναι ο μέτοχος
415
00:40:19,651 --> 00:40:21,684
Από τον πιο καυτό ισχυρισμό
στον κολπίσκο Ελ Ντόραντο.
416
00:40:21,686 --> 00:40:25,522
Δεν έχει ιδέα πώς το πήρε. Αλλά αυτός είναι
κάθεται σε μισό εκατομμύριο μέσα
417
00:40:25,524 --> 00:40:27,891
Nuggets και δεν έχει καν
ήταν ο πρώτος μήνας ακόμα.
418
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
Ο κολπίσκος Ελ Ντόραντο;
Αυτό είναι το μέρος τότε;
419
00:40:29,728 --> 00:40:32,562
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι το μέρος
αν δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος.
420
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
El dorado creek's
έχει ήδη παντρευτεί.
421
00:40:33,899 --> 00:40:35,198
Ετοιμαστήκατε ήδη;
422
00:40:35,200 --> 00:40:37,434
Ναι, στοιχηματίζεται πάντως,
για να ξέρεις,
423
00:40:37,436 --> 00:40:38,902
Εκτός αν σχεδιάζεις
στο άλμα κάποιου.
424
00:40:38,904 --> 00:40:41,571
Δεν σου προτείνω να πάρεις
οποιαδήποτε λάσπη σε αυτές τις μπότες
425
00:40:41,573 --> 00:40:42,572
Προχωράμε προς τα πάνω.
426
00:40:42,574 --> 00:40:43,907
Μου δίνει ένα ερωτικό μάτι.
427
00:40:43,909 --> 00:40:46,876
Εκεί ακριβώς,
αυτό είναι ένα ερωτικό μάτι.
428
00:40:47,645 --> 00:40:49,679
Τώρα παίρνετε το
μετρήστε εκεί,
429
00:40:49,681 --> 00:40:52,916
Είναι αγγλική αριστοκρατία,
αν και κανείς δεν μπορεί να το αποδείξει.
430
00:40:52,918 --> 00:40:56,019
Έχει όλους τους άντρες, όλους
το εργαλείο και τραβάει
431
00:40:56,021 --> 00:40:59,589
Τίποτα άλλο εκτός από λάσπη έξω από το
έδαφος για τους τελευταίους έξι μήνες.
432
00:40:59,591 --> 00:41:03,827
Απλώς πάει να σου δείξει ότι
το yukon είναι το μόνο μέρος
433
00:41:03,829 --> 00:41:06,729
Στον κόσμο όπου α
τα χαζά σκατά μπορεί να είναι βασιλιάς
434
00:41:06,731 --> 00:41:08,731
Και ένας βασιλιάς μπορεί να είναι χαζός.
435
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Αν δεν είναι el dorado
ρυάκι, τότε πού είναι;
436
00:41:11,069 --> 00:41:11,801
Είναι μπονάντζα.
437
00:41:11,803 --> 00:41:17,607
Το Bonanza είναι εύκολο, εσύ απλά
ακολουθήστε το σύννεφο του καπνού.
438
00:41:24,782 --> 00:41:26,950
Όχι. Έλα.
439
00:41:26,952 --> 00:41:28,051
Ο λογαριασμός Swift Water είναι εδώ.
440
00:41:28,053 --> 00:41:30,820
Λογαριασμός νερού Swift, αυτός είναι
ο πλουσιότερος αναζητητής
441
00:41:30,822 --> 00:41:32,655
Σε όλη τη Βόρεια Αμερική.
442
00:41:32,657 --> 00:41:34,757
Τα ξοδεύει πιο γρήγορα
από όσο μπορεί να τα καταφέρει
443
00:41:34,759 --> 00:41:37,260
Και μου λένε
έχει ένα κορίτσι στον επάνω όροφο.
444
00:41:37,262 --> 00:41:40,864
Όχι σε μια μπανιέρα σαμπάνιας,
δεν υπάρχει.
445
00:41:45,069 --> 00:41:47,103
Περίμενε, τι κάνεις
εννοώ κορίτσι;
446
00:41:47,105 --> 00:41:51,841
Μια εταίρα, μια πόρνη, α
αγκίστρια, αυτός που αγκιστρώνει.
447
00:41:51,843 --> 00:41:53,810
Απολαύστε, απολαύστε!
448
00:41:53,812 --> 00:41:56,546
Υπάρχουν περισσότερα που
που προέρχονται από!
449
00:41:56,548 --> 00:41:59,582
Εδώ είσαι.
Εδώ είσαι.
450
00:41:59,584 --> 00:42:00,984
Πάμε,
κύριοι, πιείτε!
451
00:42:00,986 --> 00:42:04,020
Πιείτε πριν το
οι φυσαλίδες εξαφανίζονται!
452
00:42:06,958 --> 00:42:08,958
Αυτή τη στιγμή, ακούστε,
ακούστε!
453
00:42:08,960 --> 00:42:13,997
Η σαμπάνια είναι σαν
μια όμορφη γυναίκα.
454
00:42:13,999 --> 00:42:18,034
Πρώτα θα σας γαργαλήσει
τη μύτη και μετά τα χείλη σου.
455
00:42:19,738 --> 00:42:23,072
Ουα! Χαχαχα!
Χαχαχααα!
456
00:42:52,571 --> 00:42:54,904
Πρόκειται να κάνετε
μια κίνηση στην μπανιέρα κορίτσι;
457
00:42:54,906 --> 00:42:56,139
Μπα.
458
00:42:56,141 --> 00:42:58,141
Γιατί όχι;
459
00:42:58,143 --> 00:43:00,910
Όχι αν πρέπει να την πληρώσεις.
460
00:43:00,912 --> 00:43:02,979
Ποιος λέει ότι έχεις
να το πληρώσω;
461
00:43:05,883 --> 00:43:08,818
Σκέψου ότι θα κάνω κάτι
αναζήτηση της δικής μου.
462
00:43:15,593 --> 00:43:21,598
Πόλη Dawson, όπου
η αφέλεια έρχεται να πεθάνει.
463
00:43:21,600 --> 00:43:25,068
Τζο, βάλε τον άνθρωπο άλλο.
464
00:43:25,070 --> 00:43:28,204
Η γλώσσα του ανθρώπου είναι ακόμα πολύ σφιχτή.
465
00:43:31,108 --> 00:43:32,875
Μπιλ Χάσκελ.
466
00:43:32,877 --> 00:43:35,044
Μπελίντα Μαλρόνεϊ.
467
00:43:35,046 --> 00:43:36,813
Εργάζεστε ή
διαχείριση, haskell;
468
00:43:36,815 --> 00:43:40,750
Μόνο δύο τύποι εμφανίζονται εδώ,
ο τύπος με το φτυάρι,
469
00:43:40,752 --> 00:43:42,185
Ο τύπος με ένα επιχειρηματικό σχέδιο.
470
00:43:43,654 --> 00:43:44,954
Παιδιά του φτυαριού είναι ευπρόσδεκτοι.
471
00:43:44,956 --> 00:43:47,824
Ένα πράγμα του yukon
δεν είναι κοντό είναι βρωμιά.
472
00:43:47,826 --> 00:43:50,026
Παιδιά με την επιχείρηση
σχέδιο από την άλλη,
473
00:43:50,028 --> 00:43:53,963
Έχουμε περισσότερους μεσάζοντες
από ό,τι ξέρουμε τι να κάνουμε.
474
00:43:53,965 --> 00:43:56,699
Φτυάρι τύπος.
475
00:43:56,701 --> 00:43:59,102
Καλός.
476
00:43:59,104 --> 00:44:01,738
Αν και εκεί
δεν είναι χρήματα σε χρυσό.
477
00:44:07,077 --> 00:44:08,978
Πόσο από τα
χρυσός που τραβιέται
478
00:44:08,980 --> 00:44:11,848
Από τα βουνά νομίζεις
καταλήγει στις τσέπες τους;
479
00:44:13,851 --> 00:44:16,152
Ο χρυσός είναι πόρνη, χασκελ,
ακριβώς όπως αυτή εκεί πάνω.
480
00:44:16,154 --> 00:44:18,187
Δεν μπορείς να πάρεις το δικό σου
τα μάτια μακριά της.
481
00:44:18,189 --> 00:44:21,024
Μπορείς να τους λαχταράς,
μπορεί ακόμη και να νομίζεις ότι τους αγαπάς,
482
00:44:21,026 --> 00:44:22,425
Αλλά δεν τα χρειάζεστε.
483
00:44:22,427 --> 00:44:27,730
Αυτό από την άλλη,
χρειάζεστε, ξύλο.
484
00:44:27,732 --> 00:44:30,900
Και εδώ πάνω, αν
χρειάζεσαι κάτι,
485
00:44:30,902 --> 00:44:36,139
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο δεν θα κάνετε
πάρτε το, δεν υπάρχει τιμή που δεν θα πληρώσετε.
486
00:44:36,141 --> 00:44:38,775
Χωρίς ξύλο,
δεν υπάρχει αυγή.
487
00:44:38,777 --> 00:44:40,777
Και μου λες αυτό γιατί;
488
00:44:40,779 --> 00:44:43,246
Είμαι ιδιοκτήτης του μύλου, Haskell.
489
00:44:43,248 --> 00:44:46,816
Όλα στην αυγή έρχονται
μέσω εμένα, έτσι δεν είναι, Τζο;
490
00:44:47,451 --> 00:44:50,953
Άρα μένεις εκτός
την επιχείρηση ξύλου
491
00:44:50,955 --> 00:44:53,856
Και θα μείνω έξω
του sandbox σας.
492
00:44:53,858 --> 00:44:55,191
Πώς σας κάνει αυτό;
493
00:44:55,193 --> 00:44:57,727
Με χτυπάει μια χαρά.
494
00:44:57,729 --> 00:45:02,865
Τότε εσύ κι εγώ, εμείς
μπορεί να είναι ακόμη συγγενής.
495
00:45:08,907 --> 00:45:10,773
Για να ξέρεις, δεν μπορώ να πληρώσω.
496
00:45:10,775 --> 00:45:11,908
Είναι εντάξει.
497
00:45:13,944 --> 00:45:16,045
Για αυτούς που μου αρέσουν,
Θα πάω δωρεάν.
498
00:45:18,183 --> 00:45:21,984
Πρέπει να μου αρέσεις πολύ
γιατί δεν δίνω καν
499
00:45:21,986 --> 00:45:26,022
Στο αγόρι μου δωρεάν.
500
00:45:26,024 --> 00:45:27,790
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
501
00:45:27,792 --> 00:45:28,825
Κάπως έτσι ναι.
502
00:45:28,827 --> 00:45:30,059
Κάτι όχι.
503
00:45:30,061 --> 00:45:32,228
Δεν υπάρχει κανένα είδος,
είναι το ένα ή το άλλο.
504
00:45:32,230 --> 00:45:34,230
Πες ότι θέλω να ποντάρω
στο μπονάντζα;
505
00:45:34,232 --> 00:45:36,065
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
506
00:45:36,067 --> 00:45:38,234
Λοιπόν, απλά πηγαίνετε
εκεί πάνω και κάνε το.
507
00:45:38,236 --> 00:45:40,236
Ρίξτε λίγα δολάρια
το γραφείο του καταγραφέα
508
00:45:40,238 --> 00:45:41,270
Και είσαι επίσημος.
509
00:45:41,272 --> 00:45:42,939
Μια προειδοποίηση πάντως...
510
00:45:45,909 --> 00:45:48,211
Δεν υπάρχει νόμος εκεί πάνω.
511
00:45:48,213 --> 00:45:51,280
Πάρε ένα σωρό άντρες μαζί,
εμπλέκονται χρήματα,
512
00:45:51,282 --> 00:45:52,949
Ξαφνικά δεν είναι
άνδρες όχι πια.
513
00:45:52,951 --> 00:45:56,185
Σκέψου ότι πήδηξα
αξίωση κάποιου άλλου.
514
00:45:56,187 --> 00:45:58,087
Καλύτερα να τον βγάλεις από εδώ.
515
00:45:58,089 --> 00:45:59,055
Τι συμβαίνει;!
516
00:45:59,057 --> 00:46:00,890
Παρακολουθήστε το!
517
00:46:02,092 --> 00:46:03,960
Έπρεπε να μπεις σε αυτό, έτσι δεν είναι;
518
00:46:03,962 --> 00:46:04,827
δεν το ήξερα.
519
00:46:04,829 --> 00:46:06,229
Γεια σου!
520
00:46:09,166 --> 00:46:11,834
Εύκολο αδερφέ... το έβαλε
στον ουρανό όταν μπορούσε
521
00:46:11,836 --> 00:46:14,337
Βάλτε το στην πλάτη σας.
Προσπαθεί να σε τρομάξει.
522
00:46:14,339 --> 00:46:16,939
Κάνει κολασμένη δουλειά.
523
00:46:16,941 --> 00:46:20,843
Σε σκοτώνω μια φορά και μετά σκοτώνω
εσυ παλι ρε κουκλα.
524
00:46:43,001 --> 00:46:44,400
Συνεχίστε, παρακαλώ.
525
00:46:52,009 --> 00:46:54,410
Ο Θεός σε προσέχει, έτσι δεν είναι;
526
00:46:54,412 --> 00:47:00,183
Αλλά ακόμα και ο θεός
Η μέρα φαίνεται αλλού.
527
00:47:00,185 --> 00:47:04,086
Και τότε θα είσαι στο Θεό
τυφλό σημείο φίλε μου.
528
00:47:04,088 --> 00:47:06,189
Το τυφλό σημείο του Θεού.
529
00:47:18,302 --> 00:47:20,403
Είναι δύο φορές που μας σώσατε.
530
00:47:20,405 --> 00:47:24,841
Λοιπόν, σώζοντας ένα αντρικό
Η απόκρυψη δεν τον σώζει.
531
00:47:29,279 --> 00:47:32,048
Τι εννοούσε με αυτό;
532
00:47:32,050 --> 00:47:35,985
«Σώζοντας το δέρμα ενός ανθρώπου
δεν τον σώζω».
533
00:47:59,177 --> 00:48:02,378
Θα πάρουμε τα υπόλοιπα
κιτ μόλις ποντάρουμε.
534
00:48:02,380 --> 00:48:05,014
Είναι καλύτερο να βάλουμε
Η αυγή στο πέρασμά μας,
535
00:48:05,016 --> 00:48:07,650
Συνεχίστε με την επιχείρηση
ήρθαμε εδώ για.
536
00:48:26,337 --> 00:48:29,238
Απλώς αναζητήστε το
σύννεφο καπνού.
537
00:48:29,240 --> 00:48:33,142
Ψάξτε για προσχώσεις,
υπάρχουν φυσικά φράγματα.
538
00:48:33,144 --> 00:48:37,446
Ο χρυσός είναι ακριβώς 19 φορές βαρύτερος
από το νερό, το ξέρεις;
539
00:48:37,448 --> 00:48:38,915
Οχι.
540
00:48:40,984 --> 00:48:43,185
Βασικά, υποτίθεται
να εγκατασταθεί στον πάτο
541
00:48:43,187 --> 00:48:48,157
Μείνε μόνος, εγκαταστάσου
κάποιο ήρεμο μικρό σημείο.
542
00:48:49,059 --> 00:48:51,227
Μόνο αυτό είμαστε
ψάχνω αδερφέ,
543
00:48:51,229 --> 00:48:53,229
Ένα ήσυχο μικρό μέρος.
544
00:49:00,003 --> 00:49:02,705
Αν έχετε έρθει εδώ για να κάνετε
κάποιοι γύπες για τον ισχυρισμό μου,
545
00:49:02,707 --> 00:49:04,373
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
546
00:49:04,375 --> 00:49:08,945
Πιστέψτε με, το σεβόμαστε
ιερότητα της αξίωσής σας
547
00:49:08,947 --> 00:49:14,183
Που ψέματα, αν δεν κάνω λάθος,
παντού μέσα σε αυτό το λεπτό
548
00:49:14,185 --> 00:49:17,420
Εκφράζεται λίγο από
κορδόνι έχεις εδώ.
549
00:49:17,422 --> 00:49:22,425
Αλλά εδώ, αλλά εδώ
τώρα δεν είναι γη για κανέναν άνθρωπο.
550
00:49:22,427 --> 00:49:26,395
Δεν στοιχηματίζεται από κανέναν
και επομένως διαθέσιμο.
551
00:49:26,397 --> 00:49:28,364
Καλά να το καταφέρετε.
552
00:49:28,366 --> 00:49:32,034
Δεν υπάρχει κανένας κολπίσκος, εκτός αν
θέλετε να μεταφέρετε 100 τόνους
553
00:49:32,036 --> 00:49:34,503
Εξοπλισμού και να κάνει κάποιο φορτίο
εξορύσσοντας σε αυτούς λόφους.
554
00:49:34,505 --> 00:49:36,339
Γιατί δεν το κάνεις
σε όλους μια χάρη
555
00:49:36,341 --> 00:49:39,442
Και πήγαινε πίσω στο εξωτερικό,
τζακ τρύπες.
556
00:49:44,082 --> 00:49:46,282
Δείτε το σχήμα της γης εδώ.
557
00:49:46,284 --> 00:49:47,984
Κρίκ αδιέξοδα εκεί πίσω.
558
00:49:47,986 --> 00:49:49,385
Ρέει έξω από το
πλαγιά λόφου, σωστά;
559
00:49:49,387 --> 00:49:53,422
Τι, εκεί κάτω;
560
00:49:53,424 --> 00:49:59,228
Αν υπάρχει ροή κάτω από αυτά
βράχους και μπορούμε να το φτάσουμε,
561
00:49:59,230 --> 00:50:01,230
Θα ήμασταν πάνω στο ποτάμι
από όλους τους άλλους.
562
00:50:01,232 --> 00:50:04,266
Ένας Θεός ξέρει πόσο ακάλυπτος
το κρεβάτι του κολπίσκου μας περιμένει.
563
00:50:04,268 --> 00:50:06,002
Αν μπορούμε να το φτάσουμε.
564
00:50:06,004 --> 00:50:09,105
Θα χρειαζόμασταν μια ατμομηχανή
για να τα μετακινήσετε όλα αυτά.
565
00:50:09,107 --> 00:50:11,307
Λοιπόν, πριν από 100 χρόνια,
566
00:50:11,309 --> 00:50:13,209
1.000 χρόνια πριν,
υπάρχει κατολίσθηση,
567
00:50:13,211 --> 00:50:15,344
Καλύπτει τον κολπίσκο εδώ πάνω.
568
00:50:15,346 --> 00:50:20,149
Και το νερό τραβούσε
χρυσός έξω από την πλαγιά του λόφου.
569
00:50:20,151 --> 00:50:24,053
Αυτά τα εμπόδια θα ήταν
η πρώτη στάση για πολλά από αυτό.
570
00:50:24,055 --> 00:50:28,591
Χρυσό, θα καθόταν εδώ
σε αυτό το ήρεμο μέρος,
571
00:50:28,593 --> 00:50:30,593
Περιμένοντας ένα ζευγάρι
μισογαϊδουριών σαν κι εμάς
572
00:50:30,595 --> 00:50:33,295
Να έρθω και να δείξω
είναι το φως της ημέρας.
573
00:50:33,297 --> 00:50:34,163
Απλώς μαντεύεις.
574
00:50:34,165 --> 00:50:37,166
Όλοι μαντεύουμε.
575
00:50:37,168 --> 00:50:40,436
Ναι, δεν είναι ακριβώς μια σύμβαση
των ακαδημαϊκών, έτσι;
576
00:50:40,438 --> 00:50:42,638
Που σημαίνει;
577
00:50:42,640 --> 00:50:47,343
Δυο γαϊδούρια σαν κι εμάς,
ίσως έχουμε απλώς μια ευκαιρία.
578
00:50:50,380 --> 00:50:51,547
Πάρε αυτό το φτυάρι.
579
00:51:13,270 --> 00:51:15,504
Alluvia.
580
00:51:15,506 --> 00:51:18,474
Μπορεί να έχουμε απλώς έναν κολπίσκο
κρεβάτι εκεί κάτω, αδερφέ.
581
00:51:42,667 --> 00:51:45,434
Φαίνεται ότι είμαι στην επιχείρηση.
582
00:51:46,570 --> 00:51:47,670
Το ίδιο και εγώ.
583
00:51:47,672 --> 00:51:49,371
Το αγόρασες.
584
00:51:49,373 --> 00:51:51,474
Ναι, καταλήξαμε σχολαστικά
απατήθηκε επίσης.
585
00:51:53,377 --> 00:51:55,578
Λοιπόν, ερχόμαστε με
διαφορετικούς πόθους.
586
00:51:55,580 --> 00:52:00,316
Αλλά ίσως είμαστε το ίδιο
ανόητοι στις φιλοδοξίες μας.
587
00:52:00,318 --> 00:52:02,318
Έχετε δει το δικό μου
φίλος πουθενά;
588
00:52:02,320 --> 00:52:03,586
Όχι.
589
00:52:03,588 --> 00:52:04,887
Τα λέμε, πατέρα.
590
00:52:04,889 --> 00:52:06,589
Ναι, καλή τύχη.
591
00:52:10,160 --> 00:52:11,494
Γεια, λογαριασμός.
592
00:52:13,597 --> 00:52:15,331
Χρειαζόμαστε μια ατμομηχανή.
593
00:52:25,309 --> 00:52:28,410
Είναι επίσημο, σημαίνει
είσαι επίσημος τώρα.
594
00:52:28,412 --> 00:52:30,412
Το λες έτσι
είναι κακό πράγμα.
595
00:52:30,414 --> 00:52:31,914
Δεν είναι απαραίτητα.
596
00:52:31,916 --> 00:52:34,283
Οι άνθρωποι ξέρουν πού να
να σε βρω, αυτό είναι όλο.
597
00:52:34,285 --> 00:52:36,218
Δεν χρειαζόμαστε όπλο.
598
00:52:36,220 --> 00:52:38,354
Το αγόρασε ο φίλος σου εδώ.
599
00:52:38,356 --> 00:52:40,489
Μετά από αυτά που είδα,
Δεν ρισκάρω.
600
00:52:40,491 --> 00:52:42,491
Αγοράστε το με τα λεφτά μου
ή τα λεφτά μας,
601
00:52:42,493 --> 00:52:43,659
Είτε έτσι είτε αλλιώς το αγοράζω.
602
00:52:43,661 --> 00:52:44,260
50.
603
00:52:44,262 --> 00:52:47,663
Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται να
πες μου ότι είναι μεγάλη κλοπή;
604
00:52:47,665 --> 00:52:49,431
Είναι.
605
00:52:49,433 --> 00:52:51,567
Όχι αν σώσει
η ζωή σου, δεν είναι.
606
00:52:54,404 --> 00:52:55,237
Έλα, loco.
607
00:52:58,375 --> 00:52:59,675
Καλή τύχη.
608
00:53:22,767 --> 00:53:23,799
Αυτό θα το κάνει.
609
00:53:23,801 --> 00:53:25,601
Ναι, είναι αρκετό για αυτό.
610
00:53:37,280 --> 00:53:38,714
Έλα, loco.
611
00:53:39,749 --> 00:53:41,250
Καλό κορίτσι.
612
00:54:14,584 --> 00:54:16,752
Πες μου γιατί εσύ
ήρθε πάλι εδώ;
613
00:54:19,389 --> 00:54:22,758
σου είπα.
614
00:54:22,760 --> 00:54:26,862
Απλά προσπαθώ να βρω ένα κομμάτι
από κάτι που είναι δικό μου.
615
00:54:26,864 --> 00:54:29,565
Χαράξτε το μέλλον μου
με τα ίδια μου τα χέρια.
616
00:54:31,835 --> 00:54:34,803
Έχω διαφορετική άποψη.
617
00:54:34,805 --> 00:54:39,308
Νομίζω ότι το έκανες για μένα.
618
00:54:39,310 --> 00:54:44,480
Είμαι ο μισός κώλος εδώ,
το ξέρουμε και οι δύο.
619
00:54:44,482 --> 00:54:46,582
Άνθρωπος χωρίς προοπτικές.
620
00:54:50,754 --> 00:54:57,459
Εσύ, για σένα, το
ο ουρανός είναι το όριο.
621
00:54:57,461 --> 00:55:01,630
Και ήξερες έναν τύπο σαν εμένα,
ο μόνος τρόπος που θα κάνει
622
00:55:01,632 --> 00:55:07,636
Κάτι από τη ζωή του έξω από αυτό
τρόπος είναι αν πήγαινες μαζί του.
623
00:55:07,638 --> 00:55:11,807
Μου αρέσει περισσότερο η θεωρία μου.
624
00:55:11,809 --> 00:55:14,343
Ευχαριστώ το ίδιο αδερφέ.
625
00:55:22,853 --> 00:55:25,821
Για να μην έχεις τίποτα
στις τσέπες μας.
626
00:55:25,823 --> 00:55:28,390
Αλλά ένα κεφάλι γεμάτο ελπίδα.
627
00:55:29,492 --> 00:55:30,793
Φτάσαμε.
628
00:55:30,795 --> 00:55:35,764
Όχι μόνο από ένα ταξίδι,
αλλά σε μια ζωή.
629
00:55:35,766 --> 00:55:39,435
Αυτό το στοίχημα ήταν δικό μας
μικρό κομμάτι του κόσμου.
630
00:55:39,437 --> 00:55:41,804
Κάτω στο κέντρο του
η γη που το είχαμε κερδίσει,
631
00:55:41,806 --> 00:55:43,806
Αλλά με αυτό ήρθε
αίσθηση δυνατότητας
632
00:55:43,808 --> 00:55:46,809
Ήταν τόσο μεγάλο όσο
ο ίδιος ο ουρανός.
633
00:55:46,811 --> 00:55:50,412
Αν μπορούσατε να το κάνετε αυτό,
τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;
634
00:55:50,414 --> 00:55:53,816
Και ίσως σε αυτό ήταν το
πραγματικός πλούτος που πρέπει να αποκτηθεί.
635
00:55:53,818 --> 00:55:56,485
Μια αίσθηση ότι δεν υπάρχει τίποτα
ο κόσμος θα μπορούσε να μας σταματήσει.
636
00:56:02,660 --> 00:56:04,426
Επ;
637
00:56:04,428 --> 00:56:05,594
Τι;
638
00:56:08,131 --> 00:56:09,898
Πρέπει να το δείτε αυτό.
639
00:56:26,617 --> 00:56:28,717
Επ; Επ;;
640
00:56:28,719 --> 00:56:30,786
Ιησούς Χριστός!
641
00:56:32,923 --> 00:56:35,591
Επ!
642
00:56:35,593 --> 00:56:37,626
Είσαι εντάξει, φίλε.
643
00:56:37,628 --> 00:56:40,496
σε πήρα.
644
00:56:40,498 --> 00:56:44,600
Επ! Επ! Επ!
645
00:56:44,602 --> 00:56:46,735
Τι συνέβη;
646
00:56:46,737 --> 00:56:49,605
- Ιησούς!
647
00:57:02,620 --> 00:57:03,986
Επ!
648
00:57:47,932 --> 00:57:50,799
Άνδρες έρχονται εδώ για να ψάξουν
την περιουσία τους,
649
00:57:50,801 --> 00:57:54,002
Που είναι άλλη μια λέξη για την τύχη.
650
00:57:54,004 --> 00:57:58,540
Οι άντρες κολλάνε το φτυάρι τους
σε παγωμένη βρωμιά και ρωτήστε,
651
00:57:58,542 --> 00:58:00,943
"είμαι τυχερός;"
652
00:58:00,945 --> 00:58:05,814
Και κυρίως η απάντηση έρχεται
με τη μορφή λάσπης χωρίς χρυσό.
653
00:58:05,816 --> 00:58:08,484
Αλλά συνεχίζουν να σκάβουν.
654
00:58:10,053 --> 00:58:13,655
Το ερώτημα είναι τι
σκάβουν.
655
00:58:15,492 --> 00:58:18,660
Ένα ορυχείο ή ένας τάφος.
656
00:58:30,941 --> 00:58:31,874
Ναι.
657
00:58:31,876 --> 00:58:32,708
Τα λέμε αργότερα.
658
00:58:32,710 --> 00:58:33,631
Τα λέμε το πρωί.
659
00:58:37,847 --> 00:58:40,082
Πού θα μπορούσα να βρω το νόμο;
660
00:58:40,850 --> 00:58:42,751
Δεν υπάρχει νόμος εδώ.
661
00:58:42,753 --> 00:58:45,087
Είσαι στο δημαρχείο.
662
00:58:46,656 --> 00:58:48,891
Ούτε το νεκροταφείο είναι ανοιχτό.
663
00:58:48,893 --> 00:58:53,996
Τα ζώα πρόκειται να φτάσουν
αυτόν, τον αφήνεις έξω.
664
00:58:53,998 --> 00:58:57,733
Δεν χρειάζομαι νεκροταφείο, εγώ
σκοπεύει να τον πάρει σπίτι.
665
00:58:57,735 --> 00:59:00,769
Μην φαίνεσαι ότι έχει ένα
πολύ περπάτημα έμεινε μέσα του.
666
00:59:03,307 --> 00:59:05,007
Κάνεις αστεία
για αστεία πράγματα.
667
00:59:05,009 --> 00:59:09,578
Υποτίθεται ότι κάνεις αστεία
για αστεία πράγματα.
668
00:59:09,580 --> 00:59:10,913
Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.
669
00:59:10,915 --> 00:59:12,047
Μην τον αφήσετε να μπει.
670
00:59:12,049 --> 00:59:13,615
Απλά μην τον αφήσεις να μπει.
671
00:59:13,617 --> 00:59:16,952
Ο εγκέφαλός σου ανακατεύεται
μέσα με το πριονίδι.
672
00:59:16,954 --> 00:59:19,054
Δώσε στον φίλο μου ένα ποτό εδώ.
673
00:59:21,090 --> 00:59:25,594
Όχι αυτός ο σπόρος του φλοιού
σκατά, τα καλά πράγματα.
674
00:59:25,596 --> 00:59:27,963
Μόνο τα καλά πράγματα
για τον φίλο μου εδώ.
675
00:59:32,635 --> 00:59:34,903
Μπορείτε να μου επιστρέψετε αργότερα;
676
00:59:40,043 --> 00:59:41,910
Πότε είναι η επόμενη
βάρκα από εδώ;
677
00:59:41,912 --> 00:59:43,645
Λοιπόν, θα, θα
να σου απαντήσω ευθέως,
678
00:59:43,647 --> 00:59:46,582
Το σκάφος έρχεται σε δύο μέρες.
679
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
Αλλά ο φίλος σου δεν θα είναι σε αυτό.
680
00:59:48,586 --> 00:59:51,153
Και γιατί είναι αυτό, γρύπα;
681
00:59:51,155 --> 00:59:53,589
Δώσε στον φίλο μου άλλο ένα ποτό.
682
00:59:53,591 --> 00:59:55,190
Γιατί δεν θα είναι στο καράβι;
683
00:59:56,659 --> 01:00:00,195
Λοιπόν, γιατί είναι νεκρός.
684
01:00:05,636 --> 01:00:08,604
Ο θάνατος φέρνει θάνατο.
685
01:00:08,606 --> 01:00:12,908
Προσπαθώ να μείνω μακριά από
για να μην προλάβω τι έχει.
686
01:00:12,910 --> 01:00:15,110
Τώρα καπετάνιοι σκαφών
σκέψου όπως κάνω εγώ.
687
01:00:17,113 --> 01:00:22,117
Όλοι εμείς εδώ και, και εγώ
να σε συμπεριλάβω στην αριθμητική μου,
688
01:00:22,119 --> 01:00:25,654
Δεν θα φύγουμε
εδώ όταν είμαστε υγιείς.
689
01:00:25,656 --> 01:00:29,091
Θα μας ταφούν
εδώ και αυτό είναι γεγονός.
690
01:00:29,093 --> 01:00:33,962
Μπορεί να φαίνεσαι εγκάρδιος τώρα, αλλά
κανείς δεν μπορεί να μιλήσει για το μέλλον.
691
01:00:33,964 --> 01:00:37,065
Ακολουθήστε τη γραφική διαδρομή για να φτάσετε
που πας, έτσι δεν είναι;
692
01:00:37,067 --> 01:00:39,201
Λοιπόν, ας ακούσουμε
το γήπεδο σου, γρύπα.
693
01:00:39,203 --> 01:00:43,238
Λοιπόν, ιδού πώς είναι αδερφέ,
μόνο και μόνο επειδή είναι ο σύντροφός σας
694
01:00:43,240 --> 01:00:46,108
Θα ταφεί σε αυτό
κρύος σκληρός πηλός δεν σημαίνει
695
01:00:46,110 --> 01:00:50,712
Ένας άντρας όπως εσύ
άλλες επιλογές έπρεπε να.
696
01:00:50,714 --> 01:00:54,116
Και τι άλλες επιλογές;
697
01:00:54,118 --> 01:00:56,752
Ο ισχυρισμός σου.
698
01:00:56,754 --> 01:01:00,122
Δεν έχει καν σκαφτεί
ωστόσο, μπορεί να μην αποφέρει τίποτα.
699
01:01:00,124 --> 01:01:02,224
Χρησιμοποιήσατε μια εξαιρετική λέξη εκεί.
700
01:01:02,226 --> 01:01:03,992
Δύναμη.
701
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
Μπορεί να είναι κάτι,
μπορεί να μην είναι τίποτα.
702
01:01:06,664 --> 01:01:09,197
Αυτή είναι η ομορφιά ενός ισχυρισμού
όπως το δικό σου ποντάρισε
703
01:01:09,199 --> 01:01:10,866
Στο λόφο εκεί.
704
01:01:10,868 --> 01:01:13,268
Μόνο ένα τέτοιο είναι μέχρι στιγμής.
705
01:01:13,270 --> 01:01:17,005
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
706
01:01:17,007 --> 01:01:19,941
Οι άνθρωποι εδώ γύρω
πεινούν για χρυσό.
707
01:01:19,943 --> 01:01:23,879
Ονειρεύονται
το στον ύπνο τους.
708
01:01:23,881 --> 01:01:28,150
Μια καλή προσφορά χρημάτων θα
επενδύονται στην άγνοια,
709
01:01:28,152 --> 01:01:31,753
Όταν η ανάγκη για
η αυταπάτη είναι βαθιά.
710
01:01:31,755 --> 01:01:36,792
Τι έχετε στην αξίωσή σας
είναι μια όμορφη αυταπάτη.
711
01:01:36,794 --> 01:01:41,897
Και αυτή τη στιγμή, δεν έχει εξεταστεί,
οπως λες, αδικο.
712
01:01:41,899 --> 01:01:44,833
Και θέλεις να είσαι ο
μεσάζων για την αυταπάτη μου;
713
01:01:44,835 --> 01:01:47,202
Πουλήστε το όταν είναι ζεστό;
714
01:01:47,204 --> 01:01:50,038
Λοιπόν, η πρότασή μου είναι αυτή,
715
01:01:50,040 --> 01:01:54,176
Και η συμφωνία τελείωσε αυτή τη στιγμή
το μπαστούνι σου αγγίζει το χώμα,
716
01:01:54,178 --> 01:01:59,147
Θα σου δώσω 100
δολάρια για την απαίτησή σας.
717
01:01:59,149 --> 01:02:02,918
Και θα σας πληρώσω
ναύλος με πλοίο από εδώ.
718
01:02:02,920 --> 01:02:09,057
Νόμιμη προσφορά ή χρυσός,
είναι επιλογή σου.
719
01:02:09,059 --> 01:02:13,095
Ή μήπως θέλεις χρυσό, πες το
οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι που έσκαψες
720
01:02:13,097 --> 01:02:14,062
Βγείτε μόνοι σας.
721
01:02:14,064 --> 01:02:15,864
Γίνε λίγο ήρωας.
722
01:02:19,202 --> 01:02:22,738
Άκουσέ με και πες
αυτό σε όποιον θέλει
723
01:02:22,740 --> 01:02:26,942
Για να ξέρω τις προθέσεις μου,
Δεν φεύγω από το Dawson
724
01:02:26,944 --> 01:02:28,810
Μέχρι να δικαιωθεί ο φίλος μου.
725
01:02:28,812 --> 01:02:30,846
Έχει ήδη δικαιώσει.
726
01:02:30,848 --> 01:02:32,781
Είσαι η αστεία
ένα, έτσι δεν είναι;
727
01:02:32,783 --> 01:02:34,816
Έι, γεια, εύκολο τώρα, φίλε.
728
01:02:34,818 --> 01:02:35,917
Εύκολο τώρα.
729
01:02:35,919 --> 01:02:37,786
Τώρα, τώρα, έλα τώρα.
730
01:02:37,788 --> 01:02:40,122
Δεν παίρνεις
ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα!
731
01:02:40,124 --> 01:02:41,957
Δεν με ξεφορτώνεσαι!
732
01:02:48,264 --> 01:02:50,132
Διάολα!
733
01:02:51,000 --> 01:02:54,136
Του πήρες τις μπότες!
734
01:02:54,138 --> 01:02:56,138
Τι είδους άνθρωπος...
735
01:03:01,310 --> 01:03:03,278
Τα ζώα τον πήραν.
736
01:03:31,374 --> 01:03:34,209
Λυπάμαι, κύριε, δεν υπάρχει
πώς μπορούμε να τον θάψουμε σήμερα.
737
01:03:34,211 --> 01:03:35,410
Καμία περίπτωση, όχι πώς.
738
01:03:35,412 --> 01:03:38,880
Είναι πάρα πολλά
επιβάτες μπροστά του.
739
01:03:38,882 --> 01:03:42,818
Αλλά θα είναι στο
έδαφος μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
740
01:03:43,219 --> 01:03:46,354
Αλλά ειλικρινά συλλυπητήρια,
για την απώλειά σας, κύριε.
741
01:03:54,297 --> 01:03:57,933
Άκουσα για αυτό που συνέβη.
742
01:03:57,935 --> 01:04:00,202
Ήρθε να αποτίσω τα σέβη μου.
743
01:04:00,204 --> 01:04:02,370
Ευχαριστώ που ήρθατε.
744
01:04:05,007 --> 01:04:08,443
Λάδι μέντας, για τη μυρωδιά.
745
01:04:12,315 --> 01:04:17,018
Να ρωτήσω τις προθέσεις σας;
746
01:04:17,020 --> 01:04:21,323
Θα πας σπίτι,
πίσω στο Μέιν, έτσι;
747
01:04:21,325 --> 01:04:22,991
Βερμόντ.
748
01:04:24,393 --> 01:04:27,195
Βερμόντ.
749
01:04:27,197 --> 01:04:30,465
Πρώτο κράτος στην ένωση
για να επιτραπεί η γυναικεία ψηφοφορία.
750
01:04:30,467 --> 01:04:32,968
Μου φάνηκε σημαντικό όταν εγώ
ζούσε στα κατώτερα 45,
751
01:04:32,970 --> 01:04:36,037
Τώρα φαίνεται περίεργο.
752
01:04:36,039 --> 01:04:40,308
Ψηφίζοντας ποιον άντρα
θα έχει εξουσία πάνω σου.
753
01:04:40,310 --> 01:04:42,010
Αυτό το μέρος σκοτώνει.
754
01:04:42,378 --> 01:04:45,947
Δεν είναι η θέση μου.
755
01:04:45,949 --> 01:04:48,216
Ήταν αυτό που ήμουν
προσπαθώ να σου πω.
756
01:04:48,218 --> 01:04:51,086
Θα σκότωναν
λάσπη, θα το έκαναν;
757
01:04:51,088 --> 01:04:52,387
Αν είναι ο ισχυρισμός
ψάχνουν,
758
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
Μόνο αυτό σκοτώνουν
τελείωσε αυτή τη στιγμή, λάσπη.
759
01:04:54,491 --> 01:04:57,425
Είναι αυτό που αυτοί
νομίζω ότι είναι κάτω από αυτό.
760
01:04:59,061 --> 01:05:01,062
Ποιος θα το έκανε;
761
01:05:01,064 --> 01:05:02,964
Ποιος δεν θα το έκανε;
762
01:05:05,668 --> 01:05:09,371
Ανησυχώ για σένα.
763
01:05:09,373 --> 01:05:12,173
Δεν σε νομίζω
καταλάβετε αυτό το μέρος.
764
01:05:14,210 --> 01:05:16,478
Η ανησυχία σας θα είναι
γούρι μου.
765
01:05:40,002 --> 01:05:42,070
Λυπάμαι που το ακούω
για τον φίλο σου.
766
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
Αν δεν είναι πάρα πολύ
πρόβλημα, πατέρα,
767
01:05:45,943 --> 01:05:48,710
Θα διενεργούσατε α
τελετή πάνω από τον τάφο του;
768
01:05:48,712 --> 01:05:53,515
Θα είχε πολύ νόημα
στην οικογένειά του και σε μένα.
769
01:05:53,517 --> 01:05:58,453
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω ένα
χριστιανική ιεροτελεστία για έναν Εβραίο.
770
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
καταλαβαίνω.
771
01:06:00,290 --> 01:06:05,226
Αλλά, θα μπορούσα να εκτελέσω το εβραϊκό
ιεροτελεστία του καντίς για αυτόν.
772
01:06:28,552 --> 01:06:30,418
Τι ψάχνεις;
773
01:06:36,525 --> 01:06:38,259
Τι κάνεις;
774
01:07:02,219 --> 01:07:03,418
Καπνίζεις;
775
01:07:03,420 --> 01:07:05,320
Όχι, δεν το κάνω.
776
01:07:05,322 --> 01:07:09,457
Θα πρέπει να το αναλάβετε,
βοηθά με τα κουνούπια.
777
01:07:11,494 --> 01:07:13,261
Τι ψάχνεις;
778
01:07:13,263 --> 01:07:15,497
Ο ισχυρισμός του συντρόφου μου.
779
01:07:15,499 --> 01:07:17,332
Κατάλαβα.
780
01:07:19,168 --> 01:07:21,503
Αυτό σημαίνει ότι κατάλαβες
τι ειπα μολις?
781
01:07:21,505 --> 01:07:24,506
Οχι.
782
01:07:24,508 --> 01:07:26,441
Κατάλαβα.
783
01:07:29,612 --> 01:07:32,280
Το έβγαλες από
τσέπες ενός νεκρού;
784
01:07:32,282 --> 01:07:35,583
Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα.
785
01:07:35,585 --> 01:07:37,585
Μείνετε εκεί.
786
01:07:39,388 --> 01:07:41,256
Θα σου δώσω
ακριβώς τρία δευτερόλεπτα
787
01:07:41,258 --> 01:07:44,092
Για να μου πεις πώς πέρασες
δέσμευση αυτού του ισχυρισμού.
788
01:07:44,094 --> 01:07:48,263
Δεν ξέρω αν μπορώ
ότι σε τρία δευτερόλεπτα.
789
01:07:48,265 --> 01:07:51,066
Πριν από μια εβδομάδα, το δικό σου
συνεργάτης, κ. Έπσταϊν,
790
01:07:51,068 --> 01:07:53,501
Ήρθε σε δάνειο
ψωνίστε για ένα δάνειο,
791
01:07:53,503 --> 01:07:55,603
Για προμήθειες και τέτοια.
792
01:07:55,605 --> 01:07:57,605
Και ο ιδιοκτήτης του
που πήρε δάνειο το κατάστημα
793
01:07:57,607 --> 01:08:00,275
Η απαίτησή του μισή ως εγγύηση;
794
01:08:00,277 --> 01:08:03,244
Οι απαντήσεις έρχονται πιο γρήγορα όταν το
ο ερωτών τον βοηθάει,
795
01:08:03,246 --> 01:08:05,080
υποθέτω.
796
01:08:05,082 --> 01:08:08,249
Και έχετε κάποιο έλεγχο
ενδιαφέρον για αυτό το κατάστημα δανείου;
797
01:08:08,251 --> 01:08:12,854
Έλεγχος και ενδιαφέρον είναι
ξεχωριστά πράγματα στο βιβλίο μου.
798
01:08:12,856 --> 01:08:17,459
Ενδιαφέρομαι για τα ψάρια,
αλλά δεν μπορώ να τους κάνω να τσιμπήσουν.
799
01:08:17,461 --> 01:08:18,860
Για ποιον δουλεύεις;
800
01:08:18,862 --> 01:08:20,562
Δεν δουλεύω για κανέναν.
801
01:08:20,564 --> 01:08:23,565
Κάνω πράγματα μόνος μου
που με πληρώνει ο κόσμος.
802
01:08:23,567 --> 01:08:25,433
Σε ποιον ανήκει το κατάστημα δανείων;
803
01:08:25,435 --> 01:08:29,671
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
εξοικονόμησε πολύ χρόνο
804
01:08:29,673 --> 01:08:34,109
Αν το ρωτούσες
ερώτηση για αρχή.
805
01:08:34,111 --> 01:08:38,880
Το αφεντικό μου, αυτό που με έστειλε
εδώ για να δουλέψουμε αυτή τη λάσπη,
806
01:08:38,882 --> 01:08:41,483
Μπελίντα Μαλρόνεϊ.
807
01:08:42,619 --> 01:08:46,488
Έχει το κατάστημα δανείων;
808
01:08:46,490 --> 01:08:49,657
Αυτό σημαίνει ότι τώρα είναι η ιδιοκτήτρια
του μισού του της αξίωσης;
809
01:08:49,659 --> 01:08:51,659
Είναι η νέα σου σύντροφος, Μπιλ.
810
01:09:11,681 --> 01:09:17,218
Η φύση είναι μια συναλλαγή, βροχή
κάνει συμφωνία με το ποτάμι.
811
01:09:17,220 --> 01:09:21,923
Το θήραμα βγάζει άρωμα, κάνει α
ασχοληθείτε με τις μύτες των αρπακτικών.
812
01:09:21,925 --> 01:09:24,492
Και ο θεός κάνει ένα
αντιμετωπίστε το θάνατο.
813
01:09:24,494 --> 01:09:27,262
Μετατρέπει τα πάντα σε τίποτα.
814
01:09:27,264 --> 01:09:31,332
Το μέλλον είναι απρόβλεπτο, είναι το
η παρούσα ώρα μετράει.
815
01:09:31,334 --> 01:09:33,535
Η ζωή είναι μια συναλλαγή.
816
01:09:33,537 --> 01:09:39,374
Αναζητούμε "ενότητες, όταν".
μια «ενότητα παράγει τον εαυτό της,
817
01:09:39,376 --> 01:09:41,743
Ο άνθρωπος είναι έξυπνος, πηδάει.
818
01:09:41,745 --> 01:09:43,511
Γεια σου, ο άνθρωπος της στιγμής.
819
01:09:43,513 --> 01:09:46,381
Ένας άνθρωπος που μπορεί να με βάλει
σε ποτό για μια εβδομάδα,
820
01:09:46,383 --> 01:09:47,382
Λίγες μέρες πάντως.
821
01:09:47,384 --> 01:09:50,251
Το ξέρεις αυτό
μη δουλεύεις, είναι δαντέλα.
822
01:09:50,253 --> 01:09:52,587
Λοιπόν, κάτι μας δίνει
φταίει που βρέχτηκε.
823
01:09:52,589 --> 01:09:54,422
Πες μου προς ποια κατεύθυνση
να στοιχηματίσω φίλε.
824
01:09:54,424 --> 01:09:55,590
Το Soapy έχει μια πισίνα.
825
01:09:55,592 --> 01:09:57,425
Ένας τρόπος λέει ότι είσαι
μένοντας στην αυγή,
826
01:09:57,427 --> 01:09:59,794
Το λέει ο άλλος
είσαι σε μια βάρκα έξω.
827
01:09:59,796 --> 01:10:02,397
Τώρα θυμήσου, δεν είμαι
καλό χωρίς το ποτό μου.
828
01:10:02,399 --> 01:10:05,300
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
πολιτισμού για 10.000 μίλια.
829
01:10:05,302 --> 01:10:09,504
Ο πολιτισμός εξαρτάται
στην απάντησή σας.
830
01:10:09,506 --> 01:10:10,672
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες;
831
01:10:10,674 --> 01:10:13,641
Είσαι ανεξιχνίαστος,
ασύλληπτη.
832
01:10:13,643 --> 01:10:17,278
Είσαι ο πιο σημαντικός
άτομο σε αυτή την πόλη,
833
01:10:17,280 --> 01:10:20,748
Δίπλα μου, έστω
η δεξαμενή στοιχημάτων είναι σε λειτουργία.
834
01:10:20,750 --> 01:10:23,418
Δεν είμαι τίποτα.
835
01:10:23,420 --> 01:10:28,556
Άλλος ένας άνθρωπος καίγεται
φως της ημέρας και σπατάλη βαρύτητας.
836
01:10:28,558 --> 01:10:32,594
Αναμμένο φως της ημέρας,
αναμμένο φως της ημέρας.
837
01:10:37,766 --> 01:10:40,568
Συγγνώμη που σας περιμένω.
838
01:10:40,570 --> 01:10:43,238
Θα ήθελα να μάθω πότε
Αποκτώ νέο φίλο.
839
01:10:43,240 --> 01:10:45,306
Πρέπει να έχεις γνωρίσει τον meekor.
840
01:10:45,308 --> 01:10:46,441
Δεν χρειάζομαι πραότητα.
841
01:10:46,443 --> 01:10:48,576
Το κάνω.
842
01:10:48,578 --> 01:10:52,280
Είμαι κάτοχος του μισού ισχυρισμού σου, εγώ
πρέπει να προστατεύσω την επένδυσή μου.
843
01:10:52,282 --> 01:10:55,316
Βολικός.
844
01:10:55,318 --> 01:10:58,820
Ο φίλος μου πεθαίνει και ξαφνικά
κατέχετε τη μισή απαίτησή του.
845
01:10:58,822 --> 01:11:01,322
Κατηγορείς
εμένα κάτι;
846
01:11:03,692 --> 01:11:05,660
Ο χρυσός είναι ανόητο, γλυκιά μου.
847
01:11:07,596 --> 01:11:11,799
Περνάω τον χρόνο μου σκεπτόμενος
για πιο προσοδοφόρα πράγματα,
848
01:11:11,801 --> 01:11:14,535
Όπως το ξενοδοχείο μου, το Fairview.
849
01:11:14,537 --> 01:11:18,473
Το μεγαλύτερο ξενοδοχείο στον Καναδά
είδα, ακριβώς εδώ στην αυγή.
850
01:11:18,475 --> 01:11:19,741
Μπορείτε να φανταστείτε;
851
01:11:22,444 --> 01:11:24,612
Θα πρέπει να λάβετε την προσφορά του σαπουνιού.
852
01:11:25,481 --> 01:11:27,749
Πουλήστε τη λασπότρυπά σας,
επιστρέψτε στο Μέιν.
853
01:11:27,751 --> 01:11:29,417
Βερμόντ.
854
01:11:33,522 --> 01:11:35,857
Γράφεις τη μητέρα σου, Haskell;
855
01:11:35,859 --> 01:11:37,859
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
856
01:11:37,861 --> 01:11:40,395
Ο κόσμος είναι χωρισμένος μεταξύ
άντρες που γράφουν τις μητέρες τους,
857
01:11:40,397 --> 01:11:41,696
Άντρες που δεν το κάνουν.
858
01:11:41,698 --> 01:11:43,398
Γράφεις τα δικά σου;
859
01:11:43,400 --> 01:11:46,334
Σκότωσα τη μαμά μου.
860
01:11:46,336 --> 01:11:49,504
Πέθανε καθώς έβγαινα από τη μήτρα της.
861
01:11:49,506 --> 01:11:51,706
Με άφησε στο
ιδιοτροπίες του κόσμου.
862
01:11:54,510 --> 01:11:59,614
Η μητέρα σου σε γέννησε
και γεννάς ένα ξενοδοχείο.
863
01:12:03,519 --> 01:12:05,553
Μοιάζει με το δικό σου
η μητέρα έχει την άκρη.
864
01:12:12,628 --> 01:12:15,463
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;
865
01:12:15,465 --> 01:12:17,532
Αν μένεις ή φεύγεις;
866
01:12:53,535 --> 01:12:54,869
Έχεις ένα λεπτό, πατέρα;
867
01:12:54,871 --> 01:12:57,505
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
868
01:12:57,507 --> 01:12:59,507
Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση.
869
01:12:59,509 --> 01:13:05,747
Ζητώ συγγνώμη για τις διαρροές,
Μόλις αγόρασα το μέρος.
870
01:13:05,749 --> 01:13:09,450
Συγχώρεσέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
871
01:13:09,452 --> 01:13:13,454
Και τι θα ήθελες
θέλεις να εξομολογηθείς;
872
01:13:13,456 --> 01:13:15,656
Εμπρησμός, φόνος.
873
01:13:18,727 --> 01:13:21,896
Πότε διαπράξατε αυτές τις πράξεις;
874
01:13:21,898 --> 01:13:24,499
Δεν έχω ακόμα.
875
01:13:26,735 --> 01:13:31,973
Θα σε ενδιέφερε να είσαι περισσότερο
ειλικρινά μαζί μου, κύριε;
876
01:13:31,975 --> 01:13:35,910
Είναι αυτό το ποτιστήρι θα
να είναι η νέα σου εκκλησία, πατέρα;
877
01:13:35,912 --> 01:13:37,745
Θεού θέλοντος.
878
01:13:37,747 --> 01:13:42,683
Αυτό είναι πρωταρχικό ακίνητο
στο κέντρο της αυγής
879
01:13:42,685 --> 01:13:45,420
Και εγώ, μεταξύ άλλων, έχω
είχα τα μάτια μου στραμμένα.
880
01:13:48,791 --> 01:13:50,625
Τι θα κάνεις λοιπόν,
881
01:13:50,627 --> 01:13:53,661
Κάψτε την εκκλησία
κάτω και εγώ μέσα;
882
01:13:53,663 --> 01:13:55,930
Έχετε μια μέρα για άδεια.
883
01:13:58,667 --> 01:14:04,439
Θα μου δώσεις
μετάνοια για τις μελλοντικές μου αμαρτίες;
884
01:14:08,644 --> 01:14:11,579
Η μετάνοιά σου είναι
να είσαι αυτός που είσαι.
885
01:14:12,815 --> 01:14:14,882
Η στέγη σου στάζει, πατέρα.
886
01:14:34,003 --> 01:14:36,771
Θα θελήσετε να μετακινήσετε το δικό σας
δομή σε πιο σταθερό έδαφος,
887
01:14:36,773 --> 01:14:40,475
Λίγο μαλακό εκεί.
888
01:14:42,811 --> 01:14:44,979
Αυτός είναι ο τρόπος
θα λειτουργήσει,
889
01:14:44,981 --> 01:14:47,515
Μένεις στην περιοχή σου,
Μένω στο δικό μου.
890
01:14:47,517 --> 01:14:50,651
Δεν μου μιλάς,
δεν μου δίνεις συμβουλές.
891
01:14:50,653 --> 01:14:53,488
Σε ό,τι με αφορά
είσαι μέρος του βουνού.
892
01:14:55,657 --> 01:14:56,958
Ποιο μέρος;
893
01:14:59,061 --> 01:15:01,762
Το μέρος που είναι ήσυχο
και μην κουνηθείς.
894
01:15:17,714 --> 01:15:21,716
"αγαπητή μητέρα, βρίσκω
ο εαυτός μου ανάμεσα σε λύκους.
895
01:15:21,718 --> 01:15:26,587
"Φοβάμαι ότι είναι ο μόνος τρόπος να το
να επιβιώσεις σημαίνει να γίνεις ένα."
896
01:15:26,589 --> 01:15:27,955
Μείνε εκεί!
897
01:15:30,626 --> 01:15:32,760
Τι δουλειά έχεις
κοιτάζω τη σκηνή μου;
898
01:15:34,129 --> 01:15:36,797
Δείξε μου το άλλο σου χέρι τώρα!
899
01:15:36,799 --> 01:15:39,534
Εγώ, δεν νομίζω ότι πρέπει.
900
01:15:39,536 --> 01:15:41,602
Δεν είσαι εσύ το άτομο
Νόμιζα ότι ήσουν.
901
01:15:41,604 --> 01:15:42,803
Έχεις δίκιο, δεν έχω.
902
01:15:42,805 --> 01:15:43,971
Δείξε μου το χέρι σου.
903
01:15:43,973 --> 01:15:46,307
Νόμιζα ότι ήσουν μια πληγωμένη ψυχή,
904
01:15:46,309 --> 01:15:49,110
Μετά από αυτό που έγινε
στον φίλο σου.
905
01:15:49,112 --> 01:15:53,948
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε a, a
ζεστάνει κάτι στο έντερό σου.
906
01:15:56,852 --> 01:15:58,719
Μάλλον σε έδωσα λάθος.
907
01:16:00,122 --> 01:16:01,689
Περιμένετε.
908
01:16:05,661 --> 01:16:08,029
Λυπάμαι, απλά...
909
01:16:08,031 --> 01:16:10,631
Ξέρω, αγόρι.
910
01:16:10,633 --> 01:16:11,933
ξέρω.
911
01:16:14,570 --> 01:16:16,771
Σκατά σε ένα πιάτο.
912
01:16:17,739 --> 01:16:19,840
Λύκος.
913
01:16:19,842 --> 01:16:22,810
Μου αρέσει να τρώω πλάσματα
που θέλουν να με φάνε.
914
01:16:26,082 --> 01:16:27,582
Άνοιξε αυτό το παράθυρο!
915
01:16:27,584 --> 01:16:29,884
Είναι ζεστό σαν τη σούβλα εδώ μέσα.
916
01:16:31,721 --> 01:16:32,920
Εδώ.
917
01:16:35,057 --> 01:16:36,791
Είναι σπιτικό φεγγαρόφωτο.
918
01:16:36,793 --> 01:16:38,192
Είναι φτιαγμένο από φλοιό ελάτης.
919
01:16:38,194 --> 01:16:40,027
Ειδική συνταγή γιουκόν.
920
01:16:48,071 --> 01:16:50,071
Επιστρέψαμε στο σπίτι
μια λέξη για αυτό.
921
01:16:50,073 --> 01:16:51,005
Τι είναι αυτό;
922
01:16:51,007 --> 01:16:51,939
Νέφτι.
923
01:16:51,941 --> 01:16:53,708
Νέφτι.
924
01:17:00,616 --> 01:17:02,049
Ίσως έτσι.
925
01:17:04,687 --> 01:17:05,886
Γκούντμαν, μεθυσμένος γάιδαρος.
926
01:17:05,888 --> 01:17:07,088
Δεν είμαι μεθυσμένος.
927
01:17:09,825 --> 01:17:15,963
Αλλά δεν είμαι γάιδαρος,
Είμαι απλά ένας πίθηκος.
928
01:17:19,135 --> 01:17:21,102
Τι συνέβη;
929
01:17:21,104 --> 01:17:23,170
Λοιπόν, αυτό είναι
ο στρατιώτης θα κάνει για σένα.
930
01:17:23,172 --> 01:17:27,775
Υπηρετώντας τη χώρα σας,
σε μετατρέπει σε πίθηκο.
931
01:17:27,777 --> 01:17:31,145
Αλλά τόσο καλός πίθηκος όσο
ένας άντρας θα μπορούσε ποτέ να μάθει.
932
01:17:33,982 --> 01:17:35,983
Συλλυπητήρια για τον φίλο σου.
933
01:17:35,985 --> 01:17:38,853
Έτσι ξέρετε, έχουμε συνηθίσει
θάνατος εδώ στο Klondike.
934
01:17:38,855 --> 01:17:41,122
Αλλά όχι δολοφονία, όχι
εδώ στις αξιώσεις.
935
01:17:41,124 --> 01:17:44,725
Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι
ποιος από εμάς είναι ο επόμενος.
936
01:17:44,727 --> 01:17:49,096
Κανείς ελπίζω, με
ο νόμος έρχεται στην πόλη.
937
01:17:49,098 --> 01:17:52,933
Η λέξη είναι βουνά
είναι καθ' οδόν,
938
01:17:52,935 --> 01:17:56,737
Θα είμαι εδώ αύριο,
τσάκισε μας τους αμαρτωλούς μια φορά
939
01:17:56,739 --> 01:17:57,905
Και για όλα;
940
01:18:39,916 --> 01:18:41,315
Ο βασιλιάς των ανόητων.
941
01:18:42,084 --> 01:18:44,885
Δεν θα ήξερες α
κύριοι αν είδατε ένα.
942
01:18:53,795 --> 01:18:56,130
Εκτιμώ που παίρνετε
ήρθε η ώρα να με ακούσετε, κύριε.
943
01:18:56,132 --> 01:18:59,967
Η δολοφονία του φίλου σου
είναι το talk of Dawson.
944
01:18:59,969 --> 01:19:02,002
τα συλλυπητήριά μου.
945
01:19:03,772 --> 01:19:06,240
Ο Mortician τράβηξε
αυτό έξω από αυτόν.
946
01:19:07,109 --> 01:19:13,080
Ήταν ένα τουφέκι, κάτι
με πολλή ταχύτητα.
947
01:19:13,082 --> 01:19:14,315
Μεγάλη οπή.
948
01:19:16,084 --> 01:19:19,220
Ένα όπλο φτιαγμένο για να σκοτώνει, είμαι
σίγουρα το γνωρίζεις.
949
01:19:19,222 --> 01:19:21,355
45/70 αιχμηρες ισως.
950
01:19:24,059 --> 01:19:26,193
Έχω ακούσει τον ντόπιο
φυλή εδώ πάνω,
951
01:19:26,195 --> 01:19:30,798
Οι tlingit διαπραγματεύονται
για μεγάλα όπλα ζώων εδώ και χρόνια.
952
01:19:30,800 --> 01:19:33,834
Ρώσοι έμποροι,
σπαρτήρες στην ακτή.
953
01:19:33,836 --> 01:19:36,837
Το μόνο που κάνουμε είναι
εξοπλίζοντας τον εχθρό.
954
01:19:36,839 --> 01:19:39,206
Και τι κίνητρο το
tlingit έχουν στο φόνο
955
01:19:39,208 --> 01:19:41,075
Κανείς σαν τον φίλο μου;
956
01:19:41,077 --> 01:19:43,878
Από ότι καταλαβαίνω αυτοί
που κυριαρχούσε στην περιοχή.
957
01:19:43,880 --> 01:19:45,246
Νομίζουν ότι η γη είναι δική τους.
958
01:19:45,248 --> 01:19:47,948
Προφανώς έχουν ένα
αόρατο όριο πέρα
959
01:19:47,950 --> 01:19:52,119
Ποιοι άνθρωποι που τολμούν
παρενοχλούνται, απειλούνται.
960
01:19:52,121 --> 01:19:55,790
Και φαίνεται ότι είναι αυτή η πλαγιά
όπου εσύ και ο φίλος σου,
961
01:19:55,792 --> 01:20:00,828
Κύριε Επστάιν,
ποντάρισε τον ισχυρισμό σου.
962
01:20:00,830 --> 01:20:03,931
Το δεύτερο ποντάραμε το δικό μας
ισχυρίζονται ότι ήμασταν σεσημασμένοι άνδρες.
963
01:20:11,040 --> 01:20:15,109
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει
με την τελευταία σου προσπάθεια.
964
01:20:15,111 --> 01:20:17,278
Άκουσε ότι κατευθύνεσαι
στο στρατόπεδο του Tlingit,
965
01:20:17,280 --> 01:20:20,014
Αυτό που μου λένε είναι απλώς
ανατολικά του μονοπατιού του λύκου.
966
01:20:20,016 --> 01:20:22,016
Θα ήταν δικό μου
χαρά να σας καθοδηγήσω.
967
01:20:22,018 --> 01:20:23,851
Δεν χρειάζομαι κάποιον
να έρθει μαζί
968
01:20:23,853 --> 01:20:25,052
Μόνο για να γεμίσουν το σημειωματάριό τους.
969
01:20:25,054 --> 01:20:27,388
Αυτή είναι η μάχη μου.
970
01:20:27,390 --> 01:20:30,257
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
βρες αν έχεις κάποιον
971
01:20:30,259 --> 01:20:32,293
Μαζί σου ποιος ξέρεις
πώς να μιλήσω tlingit.
972
01:20:44,039 --> 01:20:46,340
Είστε λοιπόν ο νέος ιδιοκτήτης
του καταστήματος ξηρών προϊόντων;
973
01:20:46,342 --> 01:20:47,908
Ναι, κυρία.
974
01:20:47,910 --> 01:20:50,411
Πάω να στρίψω
σε μια εκκλησία.
975
01:20:50,413 --> 01:20:52,379
Γυρίζοντας τους μη πιστούς
στους πιστούς;
976
01:20:52,381 --> 01:20:55,349
Θα χρειαστείτε πολλά
περισσότερο από ξυλεία για αυτό.
977
01:20:57,219 --> 01:21:00,054
Ο κύριος πέρασε
εκεί στη βεράντα,
978
01:21:00,056 --> 01:21:01,856
Ποια είναι η ιστορία του;
979
01:21:01,858 --> 01:21:04,058
Φαντάζει τον εαυτό του αληθινό
κερδοσκόπος ακινήτων,
980
01:21:04,060 --> 01:21:06,093
Μεταξύ άλλων.
981
01:21:13,201 --> 01:21:16,070
Το έχει μέσα του
να σκοτώσει όπως λέει;
982
01:21:16,072 --> 01:21:20,641
Πήρε πολλά πράγματα μέσα
αυτόν, κανένας από αυτούς δεν είναι καλός.
983
01:21:20,643 --> 01:21:23,277
Συγγνώμη που το είπα, πατέρα,
984
01:21:23,279 --> 01:21:27,281
Αλλά κάποιος έπρεπε να βάλει ένα
σφαίρα μέσα του εδώ και πολύ καιρό.
985
01:21:27,283 --> 01:21:31,352
Είσαι νέος εδώ, αλλά εγώ
βίωσε αυτόν τον άνθρωπο από πρώτο χέρι.
986
01:21:31,354 --> 01:21:33,654
Έπρεπε να τον πυροβολήσω μόνος μου.
987
01:21:33,656 --> 01:21:36,357
Έσωσε τους υπόλοιπους από
εκείνη η μαύρη καταιγίδα
988
01:21:36,359 --> 01:21:39,026
Βράζει στο κεφάλι του.
989
01:21:45,267 --> 01:21:49,503
τι θα κάνεις
θεωρείς ένοχους τους άγριους;
990
01:21:49,505 --> 01:21:53,073
Το πρώτο πράγμα είναι να ξέρεις.
991
01:21:53,075 --> 01:21:55,009
Έχετε δει τον αρχηγό της φυλής;
992
01:21:55,011 --> 01:21:56,911
Όχι, αλλά τον ξέρω.
993
01:21:56,913 --> 01:21:58,479
Είναι ημίαιμος.
994
01:21:58,481 --> 01:22:01,982
Η λευκή του μαμά τον πέταξε μέσα
woods περίπου στην ηλικία των πέντε ετών
995
01:22:01,984 --> 01:22:05,119
Κάποτε άρχισε να δείχνει κι αυτός
πολλά εγγενή χαρακτηριστικά.
996
01:22:05,121 --> 01:22:07,187
Επέζησε για δύο
εβδομάδες στο κρύο
997
01:22:07,189 --> 01:22:10,424
Και παγωνιά μέχρι τη δική του
τον βρήκε η φυλή.
998
01:22:10,426 --> 01:22:14,061
Ο θρύλος είναι ότι αυτός
επέζησε με οργή.
999
01:22:14,063 --> 01:22:15,429
Οργή αντί για
την αγάπη της μαμάς του,
1000
01:22:15,431 --> 01:22:17,364
Έγινε δυνατός σε αυτό.
1001
01:22:17,366 --> 01:22:19,333
Και τώρα είναι ο αρχηγός τους.
1002
01:22:23,205 --> 01:22:24,538
Έλα εδώ σκύλο.
1003
01:22:24,540 --> 01:22:25,439
Σκυλί!
1004
01:22:38,520 --> 01:22:41,422
Χαθήκαμε, γραφέ;
1005
01:22:41,424 --> 01:22:43,390
Ο σκύλος ξέρει.
1006
01:22:51,199 --> 01:22:52,566
Θέλετε ένα;
1007
01:22:53,335 --> 01:22:55,369
Θα πρέπει να το αναλάβετε.
1008
01:22:55,371 --> 01:22:58,138
Βοηθά με τα κουνούπια.
1009
01:23:02,310 --> 01:23:06,046
Τώρα αυτό είναι ιερό
κυνηγότοπος tlingit.
1010
01:23:06,048 --> 01:23:08,449
Άφησε όλες τις ελπίδες
εσύ που μπαίνεις εδώ,
1011
01:23:08,451 --> 01:23:12,119
Γιατί δεν είστε πια μέσα
τη γη του πατέρα σου.
1012
01:23:12,454 --> 01:23:15,456
Ξάπλωσε στα φύλλα,
κλείσε τα μάτια σου
1013
01:23:15,458 --> 01:23:18,559
Και μπορεί να νιώσεις τα κρύα πόδια
των λύκων που περνούν από πάνω σου.
1014
01:23:18,561 --> 01:23:22,329
Είσαι ένας από αυτούς εδώ,
ένα άγριο ανθρώπινο ζώο.
1015
01:23:22,331 --> 01:23:24,298
Δεν υπάρχει διαφορά.
1016
01:23:33,476 --> 01:23:37,077
Μας παρακολουθούν.
1017
01:23:37,079 --> 01:23:39,146
Με τι;
1018
01:23:40,248 --> 01:23:46,086
Μπορεί να είναι λύκοι, μπορεί να είναι άντρες.
1019
01:23:46,088 --> 01:23:47,554
Καμία διαφορά.
1020
01:23:51,459 --> 01:23:54,094
Έχετε δει ποτέ Ινδό;
1021
01:23:54,096 --> 01:23:55,562
Αφθονία.
1022
01:23:56,631 --> 01:24:00,501
Το δέρμα τους είναι σαν όλα
χρώματα του βουνού,
1023
01:24:00,503 --> 01:24:04,138
Βάλτε τα μαζί και
έσταξε σε ένα βάζο.
1024
01:24:07,810 --> 01:24:10,110
Είναι το χρώμα της φύσης.
1025
01:24:46,681 --> 01:24:52,219
Δεν σε ρώτησα εδώ,
αλλά σε καλωσορίζω.
1026
01:24:52,221 --> 01:24:54,655
Μιλάει αγγλικά.
1027
01:24:54,657 --> 01:24:57,658
Αυτό είναι καλό γιατί εγώ
μη μιλάς τρελά.
1028
01:24:59,127 --> 01:25:02,296
Ξέρω για τον φίλο σου.
1029
01:25:02,298 --> 01:25:04,298
Τον θρηνώ μαζί σου.
1030
01:25:04,300 --> 01:25:06,300
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
1031
01:25:06,302 --> 01:25:09,336
Ξέρω τα πάντα εδώ.
1032
01:25:09,338 --> 01:25:13,207
Εσείς και ο φίλος σας έχετε
αυτό που λες αξίωση.
1033
01:25:13,209 --> 01:25:15,509
Έχουμε διαφορετικά
αρχές του εμπορίου.
1034
01:25:15,511 --> 01:25:18,345
Γιατί δεν αγοράζετε
κύματα στον ωκεανό;
1035
01:25:18,347 --> 01:25:22,316
Κομμάτια ουρανού;
1036
01:25:22,318 --> 01:25:27,588
Κάπου εκεί είναι ένας λευκός
που πιστεύει ότι του ανήκει το φεγγάρι.
1037
01:25:27,590 --> 01:25:29,256
Τον σκότωσες;
1038
01:25:30,658 --> 01:25:32,593
Σκοτώνουμε μόνο για κάποιο λόγο.
1039
01:25:32,595 --> 01:25:33,727
Αυτό δεν είναι απάντηση.
1040
01:25:33,729 --> 01:25:36,196
Είσαι α
θεοσεβούμενος άνθρωπος;
1041
01:25:36,198 --> 01:25:37,164
Αρκετά.
1042
01:25:37,166 --> 01:25:38,732
Τότε ο Θεός είναι παντού.
1043
01:25:38,734 --> 01:25:40,667
Είναι σε όλα.
1044
01:25:40,669 --> 01:25:42,236
Ναί.
1045
01:25:58,453 --> 01:26:03,457
Ο φόβος σας είναι άστοχος εδώ.
1046
01:26:03,459 --> 01:26:05,325
Δεν σκοτώσαμε τον φίλο σου.
1047
01:26:05,327 --> 01:26:07,261
Τότε ποιος το έκανε;
1048
01:26:07,428 --> 01:26:09,463
Τον σκότωσε ο ουρανός.
1049
01:26:09,465 --> 01:26:11,165
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
1050
01:26:11,167 --> 01:26:14,368
Ίσως αυτό είναι αρκετά καλό.
1051
01:26:14,370 --> 01:26:17,404
Αν σκοτώσαμε τον φίλο σου
και νόμιζα ότι ήξερες,
1052
01:26:17,406 --> 01:26:22,442
Και τώρα σε έχουμε εδώ που
οι κραυγές σου θα χανόταν
1053
01:26:22,444 --> 01:26:26,713
Στον υπόλοιπο κόσμο,
νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις;
1054
01:26:38,426 --> 01:26:41,628
Οι άγριοι θα σου έκοβαν τον λαιμό.
1055
01:26:47,335 --> 01:26:49,336
Είμαστε υπομονετικοί άνθρωποι.
1056
01:26:50,772 --> 01:26:54,808
Αφήσαμε τον λευκό να κάνει πολλά.
1057
01:26:54,810 --> 01:26:59,279
Αλλά ένα πράγμα δεν θα επιτρέψουμε ποτέ
Αυτός κάνει είναι να μας μετατρέψει σε άγριους.
1058
01:27:07,489 --> 01:27:11,425
Τον πιστεύεις;
1059
01:27:11,427 --> 01:27:14,995
Δεν ξέρω αν πρόκειται για
πιστευω αυτο που ειπε
1060
01:27:14,997 --> 01:27:17,531
Ή να το πιστέψει.
1061
01:27:17,533 --> 01:27:21,235
Φαινόταν ότι το έκανες.
1062
01:27:21,237 --> 01:27:24,438
Αν δεν το έκανε, θα το έκαναν οι λύκοι
ήδη μας τρέφονται
1063
01:27:24,440 --> 01:27:26,306
Εκεί πίσω.
1064
01:27:41,757 --> 01:27:44,524
Ποτό πρέπει να βάλει
τα πράγματα ίσια.
1065
01:27:44,526 --> 01:27:45,726
αγοράζω.
1066
01:27:45,728 --> 01:27:47,527
Την επόμενη φορά.
1067
01:27:49,564 --> 01:27:53,433
Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
είναι η επόμενη φορά.
1068
01:27:53,435 --> 01:27:55,702
Μην αφήσετε αυτό το όπλο να κάνει
η σκέψη για σένα.
1069
01:28:44,653 --> 01:28:48,388
«να πάει το μεγάλο του όνομα
υψώθηκε και αγιάστηκε».
1070
01:28:48,390 --> 01:28:51,858
«στον κόσμο που αυτός
δημιουργήθηκε όπως ήθελε.
1071
01:28:51,860 --> 01:28:55,662
«Είθε να δώσει βασιλεία στα δικά του
βασιλεία στη διάρκεια της ζωής σας,
1072
01:28:55,664 --> 01:28:59,399
«και τις ζωές του
την οικογένεια της ρίζας του,
1073
01:28:59,401 --> 01:29:01,335
«Γρήγορα και σύντομα».
1074
01:29:01,337 --> 01:29:03,503
«Ας είναι το μεγάλο του όνομα
ευλογημένος για πάντα και για πάντα».
1075
01:29:03,505 --> 01:29:07,674
«Ας είναι το μεγάλο του όνομα
ευλογημένος στους αιώνες των αιώνων.
1076
01:29:07,676 --> 01:29:10,477
"στο όνομα του
ο άγιος...»
1077
01:29:11,746 --> 01:29:13,513
Πατέρας...
1078
01:29:14,582 --> 01:29:16,583
...Ήρθα να βοηθήσω
με τη μετακόμιση.
1079
01:29:16,585 --> 01:29:19,386
Τι συμβαίνει
δεν είναι ο αγώνας σου.
1080
01:29:19,388 --> 01:29:20,587
Μην το κάνετε.
1081
01:29:22,557 --> 01:29:23,757
Στο δρόμο σου, γιε μου.
1082
01:29:23,759 --> 01:29:25,792
Αυτός είναι τόπος λατρείας.
1083
01:29:25,794 --> 01:29:28,729
Αυτό είναι ένα κατάστημα ξηρών ειδών.
1084
01:29:28,731 --> 01:29:30,697
Λοιπόν προσλάβατε τον εαυτό σας
ένας ένοπλος άνδρας,
1085
01:29:30,699 --> 01:29:32,799
Δεν πρόκειται να ζωγραφίσει.
1086
01:29:32,801 --> 01:29:34,501
Δεν θα τον αφήσω.
1087
01:29:40,141 --> 01:29:41,708
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.
1088
01:29:41,710 --> 01:29:44,778
Απειλή ιερέα.
1089
01:29:45,980 --> 01:29:50,951
Στοιβάζεις την παράβαση στην κορυφή
παράβαση, έτσι δεν είναι;
1090
01:29:50,953 --> 01:29:54,154
Λοιπόν, θα πάρω αυτό
τοποθετήστε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οπότε...
1091
01:29:54,156 --> 01:29:58,725
Δεν θα χυθεί αίμα
πάνω από ένα κομμάτι λάσπης.
1092
01:29:58,727 --> 01:30:01,528
Βλέπεις τη διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα είναι
1093
01:30:01,530 --> 01:30:04,998
Δεν κάνω μαλακίες
προειδοποιητικές βολές.
1094
01:30:06,467 --> 01:30:08,402
Φοβάσαι να με σκοτώσεις.
1095
01:30:08,404 --> 01:30:11,738
Πάντα ήσουν
φοβάται να με σκοτώσει.
1096
01:30:11,740 --> 01:30:12,906
Δείτε τι συμβαίνει
εδώ, πατέρα,
1097
01:30:12,908 --> 01:30:15,842
Αυτή τη στιγμή,
δεν πρόκειται για γη.
1098
01:30:15,844 --> 01:30:18,912
Οποιαδήποτε δολοφονία μεταξύ
εγώ και η Μπελίντα
1099
01:30:18,914 --> 01:30:21,515
Είναι για κάτι
εντελώς διαφορετικό.
1100
01:30:23,885 --> 01:30:27,754
Θέλεις να πεις
αυτός τι είναι;
1101
01:30:27,756 --> 01:30:29,990
Φυλάξτε το.
1102
01:30:34,896 --> 01:30:36,563
Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει.
1103
01:30:41,736 --> 01:30:44,037
Σου χρωστάω ευχαριστώ, φαντάζομαι.
1104
01:30:44,039 --> 01:30:45,939
Όχι δεν το κάνεις.
1105
01:30:45,941 --> 01:30:50,510
Βλέπετε η αλήθεια είναι ότι το έχω
τα ίδια σχέδια που κάνει.
1106
01:30:50,512 --> 01:30:52,479
Το Dawson είναι μια άθεη πόλη.
1107
01:30:52,481 --> 01:30:55,782
Σύντομα θα το μάθετε και
όταν μαζεύεις τα πράγματά σου και φεύγεις,
1108
01:30:55,784 --> 01:30:59,519
Είμαι αυτός που θα
πάρε αυτή την παρτίδα, όχι αυτόν.
1109
01:30:59,521 --> 01:31:01,588
Ελπίζω να κάνεις λάθος σε αυτό.
1110
01:31:01,590 --> 01:31:05,692
Έχετε υπερβολική πίστη
στους ανθρώπους, πατέρα.
1111
01:31:08,563 --> 01:31:12,632
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω αυτό το όπλο.
1112
01:31:13,901 --> 01:31:15,669
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1113
01:31:39,995 --> 01:31:45,599
Γεια, ήρθα εδώ
να χαζεύω μαζί σου.
1114
01:31:45,601 --> 01:31:47,701
Τι συμβαίνει;
1115
01:31:47,703 --> 01:31:49,836
Έπιασαν τους δολοφόνους του αγοριού σου.
1116
01:31:50,571 --> 01:31:51,972
Tlingits;
1117
01:31:51,974 --> 01:31:55,075
Κάποιος τους είδε
τους λόφους εκείνο το βράδυ,
1118
01:31:55,077 --> 01:31:58,879
Με όπλα, τουφέκια.
1119
01:32:01,582 --> 01:32:04,751
Μοιάζετε με το δικό σας
η κατάσταση έχει αλλάξει.
1120
01:32:04,753 --> 01:32:07,120
Δικαιοσύνη υπήρξε
δικαιωματικά εξυπηρετείται.
1121
01:32:07,122 --> 01:32:09,689
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.
1122
01:33:08,784 --> 01:33:14,621
Μικρό αναμνηστικό, μέσα
ανταλλαγή για την απαίτησή σας.
1123
01:33:14,623 --> 01:33:18,058
Δείξτε στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι
τι μεγάλη επιτυχία είχες.
1124
01:33:54,963 --> 01:33:57,664
αξία 100 δολαρίων.
1125
01:33:57,666 --> 01:34:00,100
Όχι ίσως, μπορεί να είναι
λίγο ακόμα.
1126
01:34:00,102 --> 01:34:03,169
Μόνο και μόνο επειδή είμαι σπάταλος.
1127
01:34:13,982 --> 01:34:15,682
Μην το κάνεις.
1128
01:34:15,684 --> 01:34:17,217
Η συμφωνία τελείωσε αν σκάψετε.
1129
01:34:24,993 --> 01:34:28,261
Ναι, η ζωή είναι μια συναλλαγή.
1130
01:34:28,263 --> 01:34:33,733
Αλλά κάποιοι δεν το συνειδητοποιούν,
παίρνουν το δόλωμα από τον θεό.
1131
01:34:33,735 --> 01:34:41,735
Ρωτούν τον εαυτό τους, "είμαι εγώ
αυτός, ο πρίγκιπας της τύχης;"
1132
01:34:41,777 --> 01:34:47,013
Νομίζουν ότι μπορούν να σπάσουν
ελεύθερος από τα δεσμά της ζωής.
1133
01:34:47,015 --> 01:34:50,283
Τότε ένας άντρας σταματά να ακούει
στη σοφότερη πλευρά του
1134
01:34:50,285 --> 01:34:54,788
Και αρχίζει να σκέφτεται
μπορεί να αλλάξει τη μοίρα.
1135
01:34:54,790 --> 01:35:01,695
Όλο αυτό το διάστημα
η υπερηφάνεια είναι πραγματικά ένα φτυάρι.
1136
01:35:01,697 --> 01:35:06,266
Και διάολε αν δεν το χρησιμοποιήσει ο άντρας
φτυάρι για να σκάψει τον τάφο του.