1
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
ไข่.

2
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
คุณว่าไหมถ้าฉันแชร์รถแท็กซี่ของคุณ?

3
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
ชาร์ลี?

4
00:01:44,287 --> 00:01:46,623
มันน่าขันใช่ไหม?

5
00:01:46,656 --> 00:01:49,226
คุณดูเหมือนสุภาพบุรุษ
ฉันดูเหมือนเปิ้ลเลย

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,397
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะปลดล็อครถแท็กซี่ของคุณ

7
00:02:11,448 --> 00:02:14,152
พีท พาเราออกไปจากที่นี่!

8
00:02:35,606 --> 00:02:37,408
คุณคิดว่าอึนั่น
คราวนี้จะทำงานเหรอ?

9
00:02:38,475 --> 00:02:40,278
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ

10
00:03:26,256 --> 00:03:27,457
เชี่ยเอ้ย!

11
00:05:37,821 --> 00:05:39,590
พาเขาออกไป!

12
00:05:49,934 --> 00:05:51,501
เมอร์ลิน! เรามีรหัสสีม่วง

13
00:05:51,535 --> 00:05:52,569
คนขับรถของฉันลงแล้ว

14
00:05:52,602 --> 00:05:54,805
ขออนุญาตไล่ไอ้พวกเวรนั่นออกไป

15
00:05:54,838 --> 00:05:55,939
ถูกปฏิเสธ

16
00:05:55,973 --> 00:05:57,941
ไม่สามารถบรรจุไว้ได้

17
00:05:57,975 --> 00:05:59,610
มุ่งหน้าลงใต้ ฉันกำลังเคลียร์เส้นทาง

18
00:06:43,220 --> 00:06:44,489
อึ!

19
00:06:50,694 --> 00:06:52,129
เมอร์ลิน ฉันกำลังเข้าสู่ไฮด์ปาร์ค

20
00:06:52,162 --> 00:06:54,031
ฉันจะทำต่อได้ไหม?

21
00:06:57,367 --> 00:06:58,501
เมอร์ลิน!

22
00:06:58,535 --> 00:07:00,436
ยืนยันโซนมืดแล้ว ขออนุญาติยิง.

23
00:07:00,470 --> 00:07:01,739
โอ้ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น!

24
00:07:17,420 --> 00:07:20,256
ไม่มีเวลาพักผ่อน
ตำรวจอยู่ข้างหลังคุณ

25
00:07:20,290 --> 00:07:22,593
คุณมีเวลา 30 วินาทีก่อนหน้า
พวกเขามาถึงตำแหน่งของคุณ

26
00:07:22,626 --> 00:07:24,828
ตรงไปที่ Rendezvous Swan

27
00:07:35,439 --> 00:07:38,141
เมอร์ลิน คุณคงรู้ว่าฉันไม่ได้
ตอนนี้มีกระจกหน้ารถด้วยเหรอ?

28
00:07:38,174 --> 00:07:39,614
ดูเหมือนฉันจะจำได้จากการฝึกฝนของคุณ

29
00:07:39,643 --> 00:07:41,355
คุณค่อนข้างจะกลั้นหายใจได้ดี

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,388
มันไม่ใช่ภารกิจแก้แค้น

31
00:09:21,412 --> 00:09:23,614
ชาร์ลีน่าจะฆ่าคุณทันที

32
00:09:23,648 --> 00:09:25,449
ไม่โอ้อวดแต่ฉันฝึกฝนเขามาดีพอ

33
00:09:25,483 --> 00:09:26,883
แม้กระทั่งเขาจะไม่ทำให้เรื่องนั้นยุ่งวุ่นวาย

34
00:09:26,917 --> 00:09:28,051
เมอร์ลิน ฉันขอโทษ

35
00:09:28,085 --> 00:09:29,495
เราจะต้องทำการซักถามพรุ่งนี้

36
00:09:29,519 --> 00:09:30,831
คืนนี้ฉันต้องไปกินข้าวเย็น...

37
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
และถ้าฉันพลาดก็เอาเป็นว่า

38
00:09:31,922 --> 00:09:33,233
ชาร์ลีอาจจะฆ่าฉันเหมือนกัน

39
00:09:33,257 --> 00:09:34,124
ถ้าคุณรอไม่ไหว

40
00:09:34,158 --> 00:09:35,301
เพื่อให้ตำรวจเคลียร์สวนสาธารณะ...

41
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
มีทางออกอีกทางหนึ่งตรงหัวมุม

42
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
เชี่ยเอ้ย!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
มื้อเย็นนั้นสำคัญแค่ไหน?

44
00:09:57,246 --> 00:09:58,281
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,129
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

46
00:10:48,432 --> 00:10:50,467
ที่รัก

47
00:10:51,701 --> 00:10:53,003
ฉันถึงบ้านแล้ว!

48
00:10:53,037 --> 00:10:54,071
ฉันอยู่ที่นี่

49
00:11:00,543 --> 00:11:02,312
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:11:02,345 --> 00:11:05,816
มันเป็นเรื่องยาวที่ควรค่าแก่การจูบ

51
00:11:05,850 --> 00:11:08,351
ตอนนี้เจบียังไม่จูบคุณเลย

52
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ แค่เพียงจูบเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

53
00:11:16,860 --> 00:11:18,394
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

54
00:11:18,427 --> 00:11:19,529
ใช่.

55
00:11:19,562 --> 00:11:21,097
ตอนนี้นั่นคือความรักที่แท้จริง

56
00:11:21,130 --> 00:11:23,333
อัศจรรย์. ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

57
00:11:25,268 --> 00:11:27,904
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪

58
00:11:32,741 --> 00:11:35,311
และทิลเด้ก็ทำสิ่งนั้นเพื่อคุณเองนะ บรูฟ

59
00:11:35,345 --> 00:11:36,678
อืม-อืม

60
00:11:36,712 --> 00:11:38,414
รอยัลเบเกอร์ไม่ว่าง

61
00:11:39,682 --> 00:11:40,951
โอ้ หุบปากซะ แบรนดอน

62
00:11:40,984 --> 00:11:43,253
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการสิ่งนี้

63
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
โอ้! รอ. นั่นสินะ.
ของสวีเดนตรงนั้นเหรอ?

64
00:11:45,489 --> 00:11:46,290
ใช่.

65
00:11:46,322 --> 00:11:47,733
ไม่ ไม่ ฉันไม่ดื่มอะไรทั้งนั้น

66
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
ครั้งล่าสุดที่นี่ฉันพังยับเยินเพื่อน

67
00:11:49,459 --> 00:11:51,437
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะคุณ
จามาลเป็นคนเบา

68
00:11:52,762 --> 00:11:55,699
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันสบายดี
ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ

69
00:11:55,733 --> 00:11:57,835
โอ้อะไร? เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

70
00:11:57,868 --> 00:11:58,903
ฉันกำลังพบกับพ่อแม่ของเธอ

71
00:11:58,936 --> 00:12:00,302
เป็นครั้งแรกคืนพรุ่งนี้

72
00:12:01,303 --> 00:12:03,372
ฉันอยากจะสร้างความประทับใจดีๆ แล้วไงล่ะ?

73
00:12:03,406 --> 00:12:05,742
โอ้ ใช่แล้ว จามาล คุณว่างจะเลี้ยงเจบีไหม

74
00:12:05,776 --> 00:12:07,111
คืนพรุ่งนี้ในขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

75
00:12:07,143 --> 00:12:09,513
อ่า ขอโทษที บรูฟ ฉันมีเรื่องแล้ว
เพื่อดูแลพี่เลี้ยงของฉันในวันพรุ่งนี้

76
00:12:09,546 --> 00:12:10,748
แต่เลียมก็ว่าง

77
00:12:10,781 --> 00:12:11,882
โอ้ใช่?

78
00:12:11,914 --> 00:12:14,050
ฉันทำไม่ได้เพื่อน ฉันแพ้สุนัข

79
00:12:14,084 --> 00:12:14,985
ไร้สาระ

80
00:12:15,018 --> 00:12:16,319
จริง ๆ แล้ว

81
00:12:17,520 --> 00:12:19,298
นั่นละทิ้งคุณ แบรนดอน
คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไร?

82
00:12:19,322 --> 00:12:20,890
ใช่ ฉันจะดูแลสุนัขของคุณ เพื่อน

83
00:12:20,923 --> 00:12:22,492
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

84
00:12:22,526 --> 00:12:23,627
นั่นอะไรน่ะ?

85
00:12:23,661 --> 00:12:25,262
- คุณมีเครื่องดื่มกับเรา
- ใช่.

86
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
ต้องทำมันที่รัก

87
00:12:26,529 --> 00:12:27,663
ต้องทำมัน.

88
00:12:27,696 --> 00:12:29,232
แบรนดอน สุขสันต์วันเกิด!

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
สุขสันต์วันเกิด.

90
00:12:31,201 --> 00:12:32,503
- ใช่.
- ไชโย

91
00:12:33,235 --> 00:12:34,237
อึ.

92
00:12:37,072 --> 00:12:40,043
ยาของฉันมีอยู่ทุกที่

93
00:12:41,945 --> 00:12:43,647
พวกเขาไม่เคยเป็นของฉันเลย...

94
00:12:43,681 --> 00:12:44,915
แต่ฉันอยู่ที่นี่

95
00:12:44,947 --> 00:12:49,052
วิ่งที่ใหญ่ที่สุด
กลุ่มค้ายาในโลก

96
00:12:49,086 --> 00:12:53,557
ข้อเสียอย่างเดียวคือการต้องทำ
อาศัยอยู่ในที่ห่างไกล

97
00:12:55,959 --> 00:12:59,563
คุณรู้ไหมว่าซากปรักหักพังเหล่านี้
ยังไม่มีใครค้นพบในทางเทคนิค

98
00:12:59,595 --> 00:13:02,866
ฉันเพิ่งเพิ่มสัมผัสเล็กน้อย
เพื่อเตือนฉันถึงบ้าน

99
00:13:04,066 --> 00:13:08,104
ฉันโตมากับทุกสิ่งนั้น
ความคิดถึงยุค 50 ที่ยอดเยี่ยม

100
00:13:08,138 --> 00:13:11,575
จาระบี อเมริกันกราฟฟิตี. วันแห่งความสุข

101
00:13:12,842 --> 00:13:14,310
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง

102
00:13:14,345 --> 00:13:16,213
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ

103
00:13:16,245 --> 00:13:18,314
คือการทำงานหนักและความฉลาด...

104
00:13:18,347 --> 00:13:21,684
มันต้องใช้เวลาเพื่อให้บรรลุการผูกขาดระดับโลก...

105
00:13:21,717 --> 00:13:24,085
เกี่ยวกับการค้ายาเสพติด

106
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ไม่ให้ดังแตรของตัวเอง...

107
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญจริงๆ

108
00:13:28,826 --> 00:13:30,694
เพื่อให้น้องใหม่ได้เข้าใจ...

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,630
ประวัติความเป็นมาของวงกลมทองคำ

110
00:13:38,100 --> 00:13:41,871
ดังนั้น. เพื่อนตลอดชีวิตเหรอ?

111
00:13:41,904 --> 00:13:43,807
ชาร์ลส์ คุณคิดว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ไหม

112
00:13:43,840 --> 00:13:45,341
คุ้มค่าที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?

113
00:13:45,374 --> 00:13:46,942
คุณป๊อปปี้ ฉันไม่พาเขามาหรอก

114
00:13:46,976 --> 00:13:48,587
ตลอดทางเพื่อพบคุณ
ถ้าฉันไม่คิดอย่างนั้น

115
00:13:48,611 --> 00:13:50,546
ยอดเยี่ยม. แล้วคุณหิวไหม?

116
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
หิวโหย

117
00:13:51,782 --> 00:13:54,151
มหัศจรรย์! ตรงนี้ครับ.

118
00:13:54,183 --> 00:13:55,985
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

119
00:13:57,354 --> 00:13:59,388
ดังนั้นเพื่อนๆ...

120
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
ฉันมีบางสิ่ง
ที่ฉันอยากจะชี้แจง

121
00:14:04,427 --> 00:14:06,529
เข้าใจไหมว่าในวงกลมทองคำ...

122
00:14:06,562 --> 00:14:10,033
สิทธิอำนาจของฉันไม่เคยมีเลย
ที่ต้องถูกซักถามใช่ไหม?

123
00:14:10,066 --> 00:14:11,835
และความสำคัญของการปฏิบัติตามคำสั่ง?

124
00:14:11,868 --> 00:14:14,003
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

125
00:14:14,037 --> 00:14:16,105
และคุณค่าของความภักดี?

126
00:14:17,039 --> 00:14:19,108
มันง่ายที่จะพยักหน้าใช่ไหม?

127
00:14:21,811 --> 00:14:24,514
ฉันไม่ชอบอะไรง่ายๆ ฉันชอบการพิสูจน์

128
00:14:29,419 --> 00:14:32,321
- คุณชื่ออะไร?
- แองเจิลแหม่ม

129
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
นางฟ้าที่รัก

130
00:14:33,890 --> 00:14:34,990
เฮ้.

131
00:14:35,023 --> 00:14:37,293
ชาร์ลส์ เพื่อนเก่าของคุณทำพังแล้ว

132
00:14:37,326 --> 00:14:38,729
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ

133
00:14:38,762 --> 00:14:39,904
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

134
00:14:39,928 --> 00:14:41,432
เลยเอามันไปใส่ในเครื่องบด โอเคไหม?

135
00:15:43,826 --> 00:15:46,029
ไม่นะ คุณป๊อปปี้!

136
00:16:05,349 --> 00:16:06,449
ทำได้ดีมาก!

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,119
เห็นร้านเสริมสวยของฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามไหม?

138
00:16:13,456 --> 00:16:15,459
มุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อการแปลงโฉมของคุณ

139
00:16:25,601 --> 00:16:28,504
เอ็กซี่ ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะ

140
00:16:31,307 --> 00:16:34,244
โอ้ที่รัก ฉันจะ
หยิบอาหารเช้าที่ทำงาน

141
00:16:34,277 --> 00:16:35,555
มันดูน่ารัก แต่ฉันมาสาย

142
00:16:35,579 --> 00:16:38,915
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจจะฝึกซ้อมได้?

143
00:16:38,947 --> 00:16:40,049
สำหรับคืนนี้.

144
00:16:40,082 --> 00:16:41,784
- ฝึกฝน?
- อืม

145
00:16:41,817 --> 00:16:42,818
การกิน?

146
00:16:42,853 --> 00:16:46,023
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
เคยกินที่วังมาก่อน

147
00:16:46,056 --> 00:16:49,826
และปาปป้าก็ค่อนข้างจู้จี้จุกจิก
เกี่ยวกับมารยาทบนโต๊ะอาหาร

148
00:16:49,860 --> 00:16:52,895
ก็อย่างที่มันเกิดขึ้นนะที่รัก
ฉันมีเรื่องบ้านี้อยู่ในล็อค

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,263
ฉันรู้ว่าแต่ละคนเป็นอะไร

150
00:16:54,297 --> 00:16:56,232
มีดและส้อมมีไว้สำหรับพวกเขา

151
00:16:58,701 --> 00:17:00,703
นี่คือมีดทาเนย

152
00:17:00,736 --> 00:17:02,047
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องจำ

153
00:17:02,071 --> 00:17:03,311
ช้อนส้อมที่เหลือก็ง่าย

154
00:17:03,339 --> 00:17:04,441
คุณเริ่มต้นจากภายนอก

155
00:17:04,474 --> 00:17:06,677
และคุณก็พยายามเข้ามา
ในแต่ละหลักสูตร

156
00:17:06,710 --> 00:17:09,513
และไม่เคยปล่อยให้ใคร
เรียกคุณว่า "H.K.L.P."...

157
00:17:09,546 --> 00:17:10,680
นั่นอะไรน่ะ?

158
00:17:10,712 --> 00:17:12,315
"ถือมีดเหมือนปากกา"

159
00:17:12,347 --> 00:17:13,582
นิสัยที่เชื่อผิดๆ

160
00:17:13,615 --> 00:17:15,684
เพื่อเป็นมารยาทในการรับประทานอาหารของชนชั้นสูง

161
00:17:15,719 --> 00:17:17,587
มันค่อนข้างตรงกันข้าม

162
00:17:19,890 --> 00:17:24,361
ไวน์ขาว ไวน์พุดดิ้ง
ไวน์แดง น้ำ และป๊อป

163
00:17:24,393 --> 00:17:26,262
หรือเหล้าอะไรก็ตามที่ทำให้คุณนึกถึง

164
00:17:28,097 --> 00:17:29,341
ฉันควรจะรอคนอื่นดีไหม

165
00:17:29,365 --> 00:17:30,708
ที่จะเสิร์ฟก่อนฉันเริ่มกินเหรอ?

166
00:17:30,732 --> 00:17:32,445
เฉพาะในกรณีที่จานที่เสิร์ฟเย็นเท่านั้น

167
00:17:32,469 --> 00:17:35,572
หรือถ้ามีราชินีอยู่ด้วย
ไม่งั้นก็เข้าซะ..

168
00:17:37,106 --> 00:17:38,474
ต้องพูดตรงๆ...

169
00:17:38,508 --> 00:17:40,877
ไม่เคยคิดจริงๆ
ค่าลิขสิทธิ์จะมีความเกี่ยวข้อง

170
00:17:41,845 --> 00:17:43,180
แฮรี่คงจะโดนตบแน่ๆ

171
00:17:44,514 --> 00:17:46,850
โอ้. ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา

172
00:17:52,389 --> 00:17:54,825
คุณก็คิดถึงเขาเหมือนกันใช่ไหมคุณพิคเคิล?

173
00:17:56,625 --> 00:17:57,728
อืม?

174
00:18:07,103 --> 00:18:08,505
คุณพิคเคิลพูดว่า "ใช่"

175
00:18:10,140 --> 00:18:11,974
เฮ้ ไม่ ไม่ นั่งลง ฉันสบายดี

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,911
ฉันสบายดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.

177
00:18:14,743 --> 00:18:15,745
ตกลง.

178
00:18:42,905 --> 00:18:46,108
อา กาลาฮัด! คุณมาสาย

179
00:18:46,142 --> 00:18:47,911
เราสงสัยว่าคุณมีหรือไม่

180
00:18:47,944 --> 00:18:49,779
การเผชิญหน้าครั้งที่สองกับชาร์ลี

181
00:18:49,813 --> 00:18:52,649
ฉันหวังว่า. ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำให้เขาจบสิ้น

182
00:18:57,185 --> 00:18:58,521
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

183
00:19:00,022 --> 00:19:01,257
เมอร์ลิน เข้ามาสิ

184
00:19:01,924 --> 00:19:03,026
กาลาฮัด และแลนสล็อต

185
00:19:03,058 --> 00:19:05,194
โปรดรอการซักถามของเมอร์ลินต่อไป

186
00:19:05,228 --> 00:19:08,798
คนอื่นๆ เจอกันใหม่เวลา 19.00 น.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,268
ดังนั้น...

188
00:19:12,734 --> 00:19:14,870
ชายผู้โจมตีกาลาฮัดบนรถแท็กซี่

189
00:19:14,904 --> 00:19:16,440
คือชาร์ลี เฮสเคธ

190
00:19:16,472 --> 00:19:18,540
ผู้สมัคร Kingsman ที่ถูกปฏิเสธกลายเป็นคนไม่ดี

191
00:19:18,575 --> 00:19:21,076
เราได้เห็นเขากลับมาครั้งสุดท้าย
ที่สำนักงานใหญ่ของริชมอนด์วาเลนไทน์

192
00:19:21,109 --> 00:19:23,412
ฉันจับสายลับได้แล้ว!

193
00:19:27,517 --> 00:19:29,186
เหมือนคนอื่นๆที่นั่น...

194
00:19:29,219 --> 00:19:31,321
ชาร์ลีมีอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยที่คอของเขา

195
00:19:31,354 --> 00:19:34,290
จุดอ่อนที่เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้ประโยชน์

196
00:19:36,326 --> 00:19:40,396
เฮ้ เมอร์ลิน ยังคงร่วมเพศที่งดงามใช่มั้ย?

197
00:19:42,798 --> 00:19:45,434
เอาน่า พวกคุณ สบายใจขึ้น
เรากอบกู้โลก

198
00:19:46,068 --> 00:19:47,336
ใช่.

199
00:19:47,370 --> 00:19:51,341
น่าเสียดาย กาลาฮัด
คุณยังช่วยชาร์ลีด้วย

200
00:19:51,374 --> 00:19:54,344
เมื่อคุณไฟฟ้าช็อตเขา
คุณทำให้รากฟันเทียมของเขาเสียหาย

201
00:19:54,377 --> 00:19:55,912
แทนที่จะหัวระเบิด...

202
00:19:55,944 --> 00:19:58,414
เขาสูญเสียเพียงแขนและเส้นเสียงของเขาเท่านั้น

203
00:19:59,347 --> 00:20:00,616
ไอ้เวรควรจะขอบคุณฉัน

204
00:20:00,650 --> 00:20:02,384
แล้วตอนนี้เขากลับมาแก้แค้นแล้วเหรอ?

205
00:20:02,418 --> 00:20:04,120
เราไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

206
00:20:04,153 --> 00:20:05,263
เราเชื่อว่าเขากำลังถูกคัดเลือก

207
00:20:05,287 --> 00:20:06,689
โดยองค์กรที่ไม่รู้จัก

208
00:20:06,722 --> 00:20:07,923
ลานเชลอต?

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,358
ได้รับแจ้งผลการชันสูตรพลิกศพของตำรวจแล้ว

210
00:20:09,392 --> 00:20:12,228
จากเพื่อนร่วมงานของชาร์ลีในรถ SUV

211
00:20:12,261 --> 00:20:13,730
พวกเขาไม่ใช่แค่คนรับจ้างเท่านั้น

212
00:20:14,430 --> 00:20:15,965
ลายนิ้วมือถูกลบออก

213
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
ฟันยื่นเรียบ

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,670
ฉันทำการจดจำใบหน้า ไม่มีอะไร.

215
00:20:19,702 --> 00:20:20,670
แล้วสิ่งนั้นล่ะ?

216
00:20:20,702 --> 00:20:24,340
รอยสักเพื่อความงามที่ทำจากทองคำ 24 กะรัต

217
00:20:24,841 --> 00:20:26,209
พวกเขาทั้งหมดมีพวกเขา

218
00:20:26,241 --> 00:20:30,047
ดูเหมือนเรากำลังหาอยู่นะ
ในองค์กรใต้ดินบางประเภท

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
Senora Poppy ส่งมาให้ฉันแปลงโฉม

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,754
ติดตามฉัน.

221
00:20:42,291 --> 00:20:43,693
กรุณาถอดเสื้อของคุณออก

222
00:21:25,468 --> 00:21:26,702
มันสวยงามใช่มั้ย?

223
00:21:27,871 --> 00:21:29,473
ไม่ใช่อย่างนั้น

224
00:21:30,339 --> 00:21:31,607
นี้.

225
00:21:31,641 --> 00:21:34,643
♪ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า♪

226
00:21:34,678 --> 00:21:36,446
เรียกน้ำย่อย

227
00:21:36,479 --> 00:21:39,915
♪ ไม่มีเมฆ
ที่จะเสียวิว♪

228
00:21:39,949 --> 00:21:42,085
♪ แต่ฝนกำลังตก ♪

229
00:21:44,019 --> 00:21:46,889
♪ ฝนตกในใจฉัน ♪

230
00:21:49,659 --> 00:21:56,432
♪ โอ้ ความทุกข์ยาก ความทุกข์ยาก ♪

231
00:21:59,134 --> 00:22:05,441
♪ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ♪

232
00:22:16,419 --> 00:22:18,088
เป็นยังไงบ้าง?

233
00:22:18,121 --> 00:22:20,123
มันอร่อย.

234
00:22:21,290 --> 00:22:24,461
ยินดีต้อนรับสู่วงกลมทองคำ

235
00:22:25,193 --> 00:22:28,731
♪ ฝนตกในใจฉัน ♪

236
00:22:37,338 --> 00:22:39,975


237
00:22:42,812 --> 00:22:44,848
ฉันคิดว่าเราควรช่วยเหลือคุณ

238
00:22:44,881 --> 00:22:47,150
ของการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษใช่

239
00:22:50,019 --> 00:22:51,253
ดังนั้นบอกฉันที...

240
00:22:51,287 --> 00:22:52,488
คุณทำอะไร?

241
00:22:52,521 --> 00:22:55,090
ฉันทำงานให้กับคิงส์แมน
ช่างตัดเสื้อ ฝ่าบาท

242
00:22:55,124 --> 00:22:58,327
คุณสามารถพูดกับลูกสาวของฉัน
ว่าเป็น “ฝ่าบาท”

243
00:22:58,361 --> 00:23:01,864
กรุณาปราศรัยกับพระราชินีและ
ข้าพเจ้าด้วย “ฝ่าบาท”

244
00:23:01,897 --> 00:23:04,266
ปาปป้า นี่คือมื้อเย็นของครอบครัว...

245
00:23:04,299 --> 00:23:06,702
ไม่ใช่ฟังก์ชันของรัฐบางอย่าง

246
00:23:06,736 --> 00:23:09,572
เอาล่ะ เอ็กซี่

247
00:23:09,605 --> 00:23:11,941
คุณคิดอย่างไรกับสถานการณ์ปัจจุบัน

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,043
ในตลาดการเงินอินเดีย?

249
00:23:14,477 --> 00:23:15,679
ป๊า!

250
00:23:16,245 --> 00:23:17,647
เอ่อ...

251
00:23:20,316 --> 00:23:21,550
ก็...

252
00:23:24,053 --> 00:23:25,955
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ประเมินผลกระทบต่ำเกินไป

253
00:23:25,989 --> 00:23:28,723
มาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณของ ECB

254
00:23:28,758 --> 00:23:29,868
และแน่นอนว่าคลื่นสภาพคล่อง

255
00:23:29,892 --> 00:23:31,559
จากการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางสหรัฐฯ...

256
00:23:31,594 --> 00:23:33,063
ได้รับการผลักดันกลับ

257
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
ฟรีดา คาห์โล.

258
00:23:44,140 --> 00:23:48,244
นอกเหนือจากปี 1939
การเข้าซื้อกิจการโดยพิพิธภัณฑ์ลูฟร์...

259
00:23:48,277 --> 00:23:49,578
เธอไม่ได้รับการยอมรับจริงๆ

260
00:23:49,612 --> 00:23:51,314
จนกระทั่งขบวนการศิลปะ Mexicanisimo ใหม่...

261
00:23:51,346 --> 00:23:53,016
ในช่วงปลายทศวรรษ 1970

262
00:23:57,953 --> 00:23:59,588
การฟื้นฟูมัวร์

263
00:23:59,622 --> 00:24:01,490
อา. ปาลาซโซซัมเมซซาโน

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
ในทัสคานี

265
00:24:03,492 --> 00:24:05,193
สวย.

266
00:24:06,496 --> 00:24:07,730
เทคโนโลยีบลูทูธ

267
00:24:07,762 --> 00:24:09,397
ซึ่งแน่นอนว่าได้ชื่อมา

268
00:24:09,432 --> 00:24:11,200
จากกษัตริย์เดนมาร์กผู้เป็นตำนาน...

269
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
ฮารัลด์ บลาทันด์ ซึ่งมีชื่อ

270
00:24:12,902 --> 00:24:16,037
แปลว่า "บลูทูธ" เป็นภาษาอังกฤษ

271
00:24:16,072 --> 00:24:17,673
และโลโก้บลูทูธคือชื่อย่อของเขา

272
00:24:17,705 --> 00:24:19,274
ในสัญลักษณ์รูนนอร์ส

273
00:24:19,307 --> 00:24:21,376
และอย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

274
00:24:21,410 --> 00:24:23,779
โลโก้บลูทูธเป็นชื่อย่อของเขา...

275
00:24:23,813 --> 00:24:25,582
ในสัญลักษณ์รูนนอร์ส

276
00:24:26,281 --> 00:24:27,215
โอ้พระเจ้า เอ็กซี่

277
00:24:27,249 --> 00:24:29,085
ทำไมเขาไม่กินพุดดิ้งร่วมเพศของเขา?

278
00:24:29,117 --> 00:24:30,952
ฉันจำเป็นต้องค้นคว้ารอยสักสีทองนี้

279
00:24:30,987 --> 00:24:32,288
ฉันพบบันทึกของผู้อื่น

280
00:24:32,322 --> 00:24:33,790
ด้วยการปรับเปลี่ยนร่างกายแบบเดียวกัน

281
00:24:35,524 --> 00:24:36,935
ล้วนมีส่วนเกี่ยวข้องในระดับสูง...

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,061
กับอาชญากรรมและการค้ายาเสพติดระหว่างประเทศ

283
00:24:39,095 --> 00:24:42,163
และมีข่าวลืออะไรบางอย่าง
เรียกว่า วงกลมทองคำ

284
00:24:42,198 --> 00:24:43,266
อืม.

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,173
ตัวแทนที่ดีที่สุดหรือเพื่อนที่ดีที่สุด?

286
00:25:00,149 --> 00:25:02,952
เอาล่ะเจบี ให้มันพักผ่อนนะเพื่อน

287
00:25:02,986 --> 00:25:06,189
หยุดเกาประตู.
ฉันจะรับความผิดตอนนี้

288
00:25:06,221 --> 00:25:07,222
มีคุณอยู่ มีความสุข?

289
00:25:22,305 --> 00:25:24,039
ด้วยดาดฟ้าและทั้งหมดนั้น

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,710
อึเด็ก!

291
00:25:27,743 --> 00:25:29,111
อะไร...

292
00:25:36,518 --> 00:25:37,787
คิดว่าเจบี...

293
00:25:38,755 --> 00:25:40,090
วัสดุโมเดล?

294
00:25:42,992 --> 00:25:46,061
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นจริง
ไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดไว้

295
00:25:47,329 --> 00:25:49,432
ครับ ขอบคุณมากครับ...

296
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
ฝ่าบาท.

297
00:25:51,133 --> 00:25:52,869
เอ็กซี่? นั่นคือคุณเพื่อนเหรอ?

298
00:25:52,902 --> 00:25:54,836
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

299
00:25:54,870 --> 00:25:56,239
คุณเป็นนักเลงตอนนี้หรืออะไร?

300
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
โคตรนรกเลย นั่นของทิลเด้หรือเปล่า
บ้านพ่อกับแม่?

301
00:25:58,874 --> 00:26:00,519
บอกคุณว่าอะไร. อะไรก็ได้
คุณกำลังทำอยู่ ฉันต้องการเข้าไป

302
00:26:02,243 --> 00:26:03,946
วางมันลง!

303
00:26:04,480 --> 00:26:05,882
ทำไม

304
00:26:06,481 --> 00:26:08,518
ฉันบอกให้วางลงเดี๋ยวนี้!

305
00:26:08,550 --> 00:26:09,752
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

306
00:26:10,519 --> 00:26:12,254
ปิดมัน! ไอ้ปิดมัน!

307
00:26:12,287 --> 00:26:13,922
เอ็กซี่. ฉันขอโทษคุณ?

308
00:26:13,957 --> 00:26:15,725
ปิดมัน! ปิดเดี๋ยวนี้!

309
00:26:15,758 --> 00:26:18,193
เอาล่ะเพื่อน ทำใจให้สบายรองเท้าของคุณ

310
00:26:19,295 --> 00:26:21,797
เอ็กซี่ อะไรนะ...

311
00:26:21,830 --> 00:26:23,932
โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันขอโทษ.

312
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
คุณหุบปากและทั้งหมด
คุณทำให้ฉันลำบากมากพอแล้ว

313
00:26:54,095 --> 00:26:56,432
ลำดับต่อไปของธุรกิจ...

314
00:26:56,466 --> 00:26:58,334
เจ้าหน้าที่เพอซิวาล

315
00:27:05,074 --> 00:27:06,142
อาเธอร์.

316
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
โอ้มีเพศสัมพันธ์

317
00:27:16,751 --> 00:27:18,387
ใช่.

318
00:27:18,421 --> 00:27:21,825
คิงส์แมนเป็นครัมเพต

319
00:27:23,491 --> 00:27:27,396
ชอบขนมปังปิ้งแต่เป็นอังกฤษ

320
00:27:27,430 --> 00:27:29,097
และกล่าวขอบคุณ...

321
00:27:29,131 --> 00:27:31,701
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ ชาร์ลี

322
00:27:31,733 --> 00:27:36,772
พวกของฉันทำให้คุณเป็นแบบนี้

323
00:27:38,874 --> 00:27:43,479
ใหญ่กว่า แย่กว่า ดีกว่า ฉันเรียกมันว่า...

324
00:27:43,512 --> 00:27:46,048
อาร์มาเกดอน.

325
00:28:05,268 --> 00:28:07,202
มาดูกันว่าเกมของคุณจะดีขึ้นหรือไม่

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,350
อุ๊ย

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,056
มีคนตัดสินใจกำจัด

328
00:29:01,089 --> 00:29:02,891
ทรัพย์สินของ Kingsman ทุกชิ้น...

329
00:29:02,924 --> 00:29:05,294
เจ้าหน้าที่ทุกคน และอย่างใด...

330
00:29:05,327 --> 00:29:08,096
สะดวกคุณไม่อยู่บ้าน

331
00:29:08,130 --> 00:29:09,899
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

332
00:29:09,932 --> 00:29:12,300
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะฆ่าร็อกซี่เหรอ?

333
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
แล้วเพื่อนของฉัน แบรนดอน กับหมาบ้าของฉันล่ะ?

334
00:29:15,203 --> 00:29:16,205
ไม่

335
00:29:18,539 --> 00:29:19,875
คุณคิดว่าฉันจะ?

336
00:29:24,412 --> 00:29:26,883
สิ่งนี้...

337
00:29:27,816 --> 00:29:30,184
แฮ็กเรา

338
00:29:30,219 --> 00:29:32,588
เห็นได้ชัดว่าแขนนี้สามารถควบคุมจากระยะไกลได้

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพราะที่อยู่ของฉัน

340
00:29:35,223 --> 00:29:37,426
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลกับตัวแทน

341
00:29:38,294 --> 00:29:39,595
ใครก็ตามที่ชาร์ลีทำงานด้วย

342
00:29:39,628 --> 00:29:44,366
ไม่คิดว่าเป็นเพียง
พนักงานมีความคุ้มค่ากับขีปนาวุธ

343
00:29:45,366 --> 00:29:46,801
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

344
00:29:46,836 --> 00:29:48,938
ร็อกซี่ตายแล้ว!

345
00:29:48,970 --> 00:29:51,106
ทุกคนตายแล้ว! ไปแล้ว! คุณยังสนใจไหม?

346
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

347
00:29:52,708 --> 00:29:55,143
จำการฝึกอบรมของคุณ

348
00:29:55,176 --> 00:29:57,079
ไม่มีเวลาสำหรับอารมณ์ในสถานการณ์นี้

349
00:30:00,516 --> 00:30:01,617
ตอนนี้...

350
00:30:01,651 --> 00:30:03,818
เนื่องจากมีสายลับที่รอดชีวิตอยู่ทั้งหมด

351
00:30:03,853 --> 00:30:06,221
เราปฏิบัติตามระเบียบการวันโลกาวินาศ

352
00:30:06,255 --> 00:30:09,459
เมื่อเสร็จแล้วเท่านั้น...

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,863
คุณอาจหลั่งน้ำตาเป็นการส่วนตัว

354
00:30:16,664 --> 00:30:18,634
ตกลง.

355
00:30:18,666 --> 00:30:20,202
โปรโตคอลวันโลกาวินาศคืออะไร?

356
00:30:21,671 --> 00:30:23,273
เราไปช้อปปิ้ง

357
00:30:37,487 --> 00:30:40,989
เรามาจากคิงส์แมน
เราต้องการซื้อไวน์

358
00:30:41,022 --> 00:30:44,026
และใช้ห้องชิมหมายเลขสามครับ

359
00:30:47,662 --> 00:30:49,132
ไม่ใช่หนึ่งในรุ่นก่อนของฉัน

360
00:30:49,164 --> 00:30:51,366
เคยอยู่ในสถานการณ์นี้มาก่อน

361
00:30:53,568 --> 00:30:54,970
ขอบคุณพระเจ้า

362
00:30:58,173 --> 00:30:59,174
อา-ฮ่า

363
00:31:02,711 --> 00:31:03,945
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,248
ใช่ ฉันจะลืมได้อย่างไร?

365
00:31:14,522 --> 00:31:17,592
อะไรก็ตามที่อยู่ในตู้เซฟนั้น
คือคำตอบของทุกปัญหาของเรา

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
ฮะ.

367
00:31:33,842 --> 00:31:35,044
นั่นมันเหรอ?

368
00:31:35,076 --> 00:31:37,279
ฉันคิดว่านั่นคงเป็นอารมณ์ขันของชนชั้นสูง

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,249
ฉันไม่เข้าใจมัน

370
00:31:40,281 --> 00:31:42,321
ฉันก็เช่นกัน อะไรวะ
เราควรจะทำตอนนี้เลยไหม?

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,188
ฉันคิดว่าเราควรดื่มขนมปังปิ้ง

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,056
ถึงสหายผู้ล่วงลับของเรา

373
00:31:51,692 --> 00:31:52,795
ถึงร็อกซี่.

374
00:31:52,827 --> 00:31:54,062
ร็อกซี่.

375
00:31:57,967 --> 00:31:59,201
โอ้.

376
00:32:02,238 --> 00:32:04,307
- ถึงอาเธอร์
- อาเธอร์.

377
00:32:07,843 --> 00:32:09,211
อืม

378
00:32:09,243 --> 00:32:10,578
เราควรทำสิ่งหนึ่งเพื่อเจบีไหม?

379
00:32:10,612 --> 00:32:11,781
ฉันคิดว่าเราควร

380
00:32:25,393 --> 00:32:27,462
ฉันควรจะเห็นมันมา

381
00:32:28,130 --> 00:32:29,864
ชาร์ลี แท็กซี่

382
00:32:29,897 --> 00:32:31,232
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

383
00:32:31,266 --> 00:32:35,071
ไม่ นั่นมันไร้สาระ เมอร์ลิน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

384
00:32:35,904 --> 00:32:37,572
คุณเก่งที่สุด บรูฟ

385
00:32:37,605 --> 00:32:39,508
จริงใจเมื่อไม่มีคุณ...

386
00:32:39,541 --> 00:32:41,743
ฉันคงจะสูญเสียมันไปนานแล้ว

387
00:32:44,479 --> 00:32:46,181
ฉันคิดว่าเราควรดื่มไปสกอตแลนด์

388
00:32:46,214 --> 00:32:49,117
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้
พูดตามตรงก็พอแล้ว

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,420
คุณอาจจะพูดถูก

390
00:32:58,961 --> 00:33:01,296
- เมอร์ลิน.
- เอ๋?

391
00:33:01,329 --> 00:33:03,598
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเคนตักกี้

392
00:33:03,633 --> 00:33:05,601
ไก่ทอด?

393
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
ฉันรักไก่ทอด

394
00:33:06,836 --> 00:33:09,372
ไม่ เคนตักกี้ถูกต้อง ดู.

395
00:33:10,239 --> 00:33:12,207
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไรอีก?

396
00:33:12,240 --> 00:33:13,809
เพลงลูกทุ่งและดนตรีตะวันตก

397
00:33:14,809 --> 00:33:17,179
♪ ถนนในชนบท ♪

398
00:33:17,813 --> 00:33:19,816
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

399
00:33:20,782 --> 00:33:24,653
♪ ไปยังที่ที่ฉันอยู่ ♪

400
00:33:43,139 --> 00:33:46,175
โอ้! นี่คือที่ที่เราจากไป
ถังถึงอายุ

401
00:33:46,208 --> 00:33:47,409
น่าเสียดาย เราเข้าไปไม่ได้

402
00:33:47,442 --> 00:33:50,078
เหมือนมันเป็น
สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุมอุณหภูมิ

403
00:33:50,113 --> 00:33:52,748
เรามาต่อกันที่
ฟาร์มสตั๊ดระดับโลกของเรา...

404
00:33:52,780 --> 00:33:55,683
และพบกับ 3 คน
ผู้ชนะ Kentucky Derby ของเรา

405
00:33:58,653 --> 00:34:00,823
เครื่องสแกนความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์เพียงเพื่อปกป้อง

406
00:34:00,855 --> 00:34:03,090
วิสกี้เก่าสองสามถังเหรอ?

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,727
ดึงอีกอันที่รัก

408
00:34:05,594 --> 00:34:06,729
เข้าใจแล้ว.

409
00:34:14,136 --> 00:34:15,571
คุณได้รับอะไรไหม?

410
00:34:16,437 --> 00:34:17,573
ยัง.

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
โคตรนรกเลย

412
00:34:20,508 --> 00:34:22,310
น่าเสียดายที่ไม่ใช่สก๊อต

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
รอก่อน

414
00:34:26,182 --> 00:34:27,549
ตามนี้ก็มีเรื่องใหญ่

415
00:34:27,582 --> 00:34:29,617
โครงสร้างใต้ดินที่อยู่เบื้องล่างเรา

416
00:34:29,651 --> 00:34:31,587
และถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง...

417
00:34:35,457 --> 00:34:36,459
นี้...

418
00:34:37,125 --> 00:34:38,627
คือทางเข้า

419
00:34:41,163 --> 00:34:42,964
ให้ตายเถอะ เมอร์ลิน อึ.

420
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
รู้ไหมแม่...

421
00:34:45,299 --> 00:34:47,535
เธอบอกฉันเสมอ...

422
00:34:47,569 --> 00:34:51,106
พวกเราชาวใต้ได้รับผลดีของเรา
มารยาทจากอังกฤษ

423
00:34:51,140 --> 00:34:54,243
ฉันกำลังคิดอยู่ มันไม่น่าเสียดายเลย

424
00:34:54,276 --> 00:34:56,345
พวกคุณไม่ได้เก็บอะไรไว้เพื่อตัวเองเลย

425
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
พวกคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
เคาะก่อนเข้าเหรอ?

426
00:35:06,888 --> 00:35:09,124
ที่จริงแล้วเรามี
คำเชิญ ใช่ไหม?

427
00:35:09,158 --> 00:35:10,292
- ใช่.
- โอ้ตอนนี้คุณทำแล้วหรือยัง?

428
00:35:10,325 --> 00:35:13,261
ใช่. มันเข้ามาแล้ว
รูปร่างของขวด

429
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
เรามาจากคิงส์แมน
ร้านตัดเสื้อในลอนดอน.

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,731
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา?

431
00:35:16,765 --> 00:35:17,866
โอ้ คิงส์แมน

432
00:35:17,899 --> 00:35:20,167
- ใช่.
- ฮะ.

433
00:35:20,201 --> 00:35:21,580
นั่นคือที่ที่คุณทุกคนได้ชุดสูทดีๆ

434
00:35:21,604 --> 00:35:23,205
แล้วพวกคุณใส่แว่นแฟนซีกันเหรอ?

435
00:35:23,238 --> 00:35:24,774
- อย่างแน่นอน.
- ถูกต้อง.

436
00:35:24,807 --> 00:35:27,142
พวกคุณทุกคนดูเฉียบคมมาก

437
00:35:27,174 --> 00:35:28,520
ให้ฉันดูว่าฉันทำถูกที่นี่

438
00:35:28,544 --> 00:35:31,814
คุณต้องการให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เป็นเรื่องปกติของช่างตัดเสื้อ...

439
00:35:31,846 --> 00:35:35,151
เพื่อแฮ็คผ่านขั้นสูง
ระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์...

440
00:35:35,183 --> 00:35:37,720
ไม่มีอะไรนอกจากเพียงเล็กน้อย
ดูเก่าไปหน่อยเหรอ?

441
00:35:43,091 --> 00:35:44,892
ฉันสัญญากับคุณได้...

442
00:35:44,926 --> 00:35:46,028
สุนัขตัวนั้นไม่ล่า

443
00:35:46,062 --> 00:35:47,705
แล้วทำไมไม่ไปต่อล่ะ
และคุกเข่าลง...

444
00:35:47,729 --> 00:35:49,798
และบอกฉันว่าคุณทำงานให้ใครจริงๆ

445
00:36:00,475 --> 00:36:03,178
นั่นคือกองหนุนรัฐบุรุษปี 1963

446
00:36:03,212 --> 00:36:04,580
คุณเพิ่งทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

447
00:36:25,299 --> 00:36:27,569
คุณเป็นใคร?

448
00:36:38,113 --> 00:36:40,316
ขวดในกำแพงลับ

449
00:36:41,850 --> 00:36:44,053
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะจริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ?

450
00:36:45,520 --> 00:36:47,422
ดูสิ ฉันคิดว่าเรื่องราวของคุณมันไร้สาระ

451
00:36:47,455 --> 00:36:50,892
คุณแค่พยายามปกปิด
สำหรับภารกิจกู้ภัยที่ล้มเหลว

452
00:36:50,926 --> 00:36:53,462
คุณมาที่นี่เพื่อนักเลปิโดปเตอร์ใช่ไหม?

453
00:36:57,566 --> 00:37:00,002
โอเค ขวดลึกลับของคุณใช่ไหม?

454
00:37:02,705 --> 00:37:04,114
ดูอะไรแบบนั้นใช่ไหม?

455
00:37:04,138 --> 00:37:06,408
ใช่. ยี่ห้อเดียวกัน เก่ากว่ามาก

456
00:37:06,942 --> 00:37:07,943
เอาล่ะ.

457
00:37:09,444 --> 00:37:10,745
มาดูที่นี่กัน

458
00:37:12,080 --> 00:37:13,315
รู้แล้วทำไมต้องวัด.

459
00:37:13,348 --> 00:37:16,384
ปริมาณแอลกอฮอล์เรียกว่า "พิสูจน์" เหรอ?

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,786
โอ้ ให้ตายเถอะ!

461
00:37:17,819 --> 00:37:20,654
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท

462
00:37:20,689 --> 00:37:22,524
เห็นมาจากความหลังในสมัยก่อน...

463
00:37:22,558 --> 00:37:25,094
เมื่อโจรสลัดต้องการทดสอบ
ความแข็งแกร่งของเหล้ารัมของพวกเขา

464
00:37:25,127 --> 00:37:27,529
พวกเขาเคยเทเล็กน้อย
ออกมาบนดินปืน

465
00:37:31,133 --> 00:37:33,401
นั่นจะทำให้คุณอยากตบ
แม่ของคุณอยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย

466
00:37:34,903 --> 00:37:35,803
และถ้าดินปืน

467
00:37:35,837 --> 00:37:37,473
ถ้ามันไหม้เมื่อพวกเขาจุดไฟ...

468
00:37:37,506 --> 00:37:39,208
พวกเขาคิดว่ามันเป็นข้อพิสูจน์...

469
00:37:39,241 --> 00:37:41,444
ว่าเหล้ารัมของเขาดีและแรง

470
00:37:43,377 --> 00:37:45,914
แต่ดูสิ ฉันไม่มี
ไม่มีดินปืนติดตัวฉันใช่ไหม?

471
00:37:47,850 --> 00:37:49,161
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกคุณจะทำได้

472
00:37:49,185 --> 00:37:51,018
เช่นเดียวกับเสียงที่น่าประทับใจ...

473
00:37:51,051 --> 00:37:52,555
เมื่อเราจุดไฟเผาลูกบอลของเจ้า

474
00:37:56,825 --> 00:37:59,194
หรือจะบอกใครก็ได้.
ให้ตายเถอะ พวกคุณนี่มัน...

475
00:37:59,227 --> 00:38:00,371
แล้วพวกคุณเจอพวกเราได้ยังไง

476
00:38:00,395 --> 00:38:01,830
ดูสิ เป็นครั้งสุดท้าย

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,332
เราไม่มีอะไรจะปกป้องนอกจากเกียรติของเรา

478
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
ดังนั้นคุณจึงสามารถนำฉี่ม้าราคาถูกของคุณได้

479
00:38:06,234 --> 00:38:07,403
ที่คุณเรียกว่าวิสกี้...

480
00:38:07,435 --> 00:38:08,980
ซึ่งยังไงก็ตาม
สะกดโดยไม่มี "e"...

481
00:38:09,004 --> 00:38:11,440
และไม่มีอะไรเทียบได้
ไปจนถึงซิงเกิลมอลต์สก๊อต...

482
00:38:11,473 --> 00:38:13,743
และคุณสามารถไปเย็ดตัวเองได้

483
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
แล้วคุณล่ะ

484
00:38:17,946 --> 00:38:19,080
- ฉัน?
- ใช่.

485
00:38:19,114 --> 00:38:21,616
ไม่ ฉันชอบแจ็คกับโค้ก บรูฟ

486
00:38:21,649 --> 00:38:24,720
แต่ฉันเห็นด้วยกับส่วนที่
คุณจะไปบ้าที่ไหน

487
00:38:28,691 --> 00:38:29,524
เอาล่ะ.

488
00:38:29,558 --> 00:38:30,634
พวกคุณไม่มีอะไรจะปกป้องหรอก

489
00:38:30,658 --> 00:38:31,893
นอกเหนือจากเกียรติของคุณ

490
00:38:33,028 --> 00:38:35,131
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

491
00:38:43,238 --> 00:38:44,873
- ให้ตายเถอะ
- แฮร์รี่?

492
00:38:44,906 --> 00:38:46,942
พวกคุณมีเวลาสามวินาที
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

493
00:38:46,975 --> 00:38:48,076
รอ. ไม่

494
00:38:48,109 --> 00:38:49,278
- ไม่!
- แฮร์รี่!

495
00:38:49,310 --> 00:38:51,212
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ แต่ฉันทำได้ดังนั้นพูดคุย

496
00:38:51,245 --> 00:38:53,347
- เลขที่!
- ลงไป แฮร์รี่!

497
00:38:53,381 --> 00:38:55,216
- แฮร์รี่! แฮร์รี่!
- นั่นคือสอง

498
00:38:55,250 --> 00:38:56,518
- แฮร์รี่!
- แฮร์รี่!

499
00:38:56,551 --> 00:38:58,120
- แฮร์รี่!
- สาม.

500
00:38:58,153 --> 00:38:59,855
หยุด!

501
00:39:00,522 --> 00:39:02,424
เรื่องราวของพวกเขาถูกตรวจสอบแล้ว

502
00:39:02,457 --> 00:39:04,492
ฉันเปิดล็อกเกอร์สถานการณ์วันโลกาวินาศของเรา

503
00:39:04,526 --> 00:39:06,428
และร่มนั้นก็อยู่ในนั้น

504
00:39:06,461 --> 00:39:09,665
คิงส์แมน. มันมีโลโก้ของเราอยู่บนนั้น

505
00:39:11,131 --> 00:39:12,166
ฉันขอโทษจริงๆ

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,836
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

507
00:39:14,868 --> 00:39:16,971
ฉันหวังว่าจะไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

508
00:39:17,004 --> 00:39:18,039
ฉันก็แค่ทำงานของฉัน

509
00:39:19,140 --> 00:39:20,374
ยินดีต้อนรับสู่รัฐบุรุษ

510
00:39:20,408 --> 00:39:22,576
หน่วยข่าวกรองอิสระ

511
00:39:22,611 --> 00:39:23,912
ฉันคิดว่าก็เหมือนกับพวกคุณทุกคน

512
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
แต่ผู้ก่อตั้งของเราไป
สู่ธุรกิจเหล้า

513
00:39:26,147 --> 00:39:27,227
ขอบคุณพระเจ้าผู้น่ารักเบื้องบน

514
00:39:28,017 --> 00:39:29,116
นี่คือจินเจอร์เอล

515
00:39:29,149 --> 00:39:30,884
เธอเป็นผู้บริหารกลยุทธ์ของเรา

516
00:39:30,919 --> 00:39:31,921
สวัสดี

517
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
ฉันเจ้าหน้าที่เตกีล่า

518
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
นี่คือส่วนที่คุณปลดมัดเรา

519
00:39:40,328 --> 00:39:41,630
ขอบคุณ

520
00:39:47,903 --> 00:39:49,004
แฮร์รี่.

521
00:39:49,038 --> 00:39:50,506
- สวัสดี.
- สวัสดีเพื่อน

522
00:39:55,343 --> 00:39:56,946
แฮร์รี่.

523
00:39:56,979 --> 00:39:58,047
คุณจะทำอย่างไร?

524
00:39:59,180 --> 00:40:00,982
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

525
00:40:01,015 --> 00:40:05,419
แฮร์รี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
พวกเขารู้ว่าเรารู้จักคุณ

526
00:40:05,453 --> 00:40:07,855
ฉันคิดว่าต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

527
00:40:07,888 --> 00:40:10,591
มันนานมากแล้วแฮร์รี่

528
00:40:10,625 --> 00:40:13,762
ฉันจำเป็นต้องทำให้พวกพี่ๆ ของฉันได้รับการแก้ไข

529
00:40:13,794 --> 00:40:16,631
ใช่ และรองเท้าอ็อกซ์ฟอร์ดของฉัน
เสร็จเรียบร้อยแล้วเช่นกัน

530
00:40:16,665 --> 00:40:18,968
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
เกี่ยวกับรองเท้าของคุณ?

531
00:40:24,104 --> 00:40:25,206
ฉันเป็นนักเลพิโดพเตอร์

532
00:40:26,140 --> 00:40:27,441
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

533
00:40:27,475 --> 00:40:29,010
ฉันเรียนเรื่องผีเสื้อ

534
00:40:33,015 --> 00:40:36,551
คุณก็อยากเป็นมาก่อน
คุณเข้าร่วมกองทัพ แต่...

535
00:40:38,486 --> 00:40:39,955
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

536
00:40:46,528 --> 00:40:47,897
ดีใจที่ได้พบคุณ

537
00:40:49,031 --> 00:40:50,098
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

538
00:40:50,131 --> 00:40:53,167
แล้วไอ้พวกนี้นี่.
โปรโตคอลวันโลกาวินาศของเราคืออะไร?

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,571
ปรากฎว่าผู้ก่อตั้งของเรา
ช่างตัดเสื้อคือ Kingsman

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,384
คุณทำอะไรกับเขา?

541
00:41:00,408 --> 00:41:02,677
ไม่มีอะไร. พยายามช่วยเขาเท่านั้น

542
00:41:02,711 --> 00:41:04,011
เขามีอาการความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง

543
00:41:04,046 --> 00:41:05,286
ตอนนี้เรารู้จากแว่นตาของเขาแล้ว

544
00:41:05,314 --> 00:41:06,346
ว่าเขาเป็นคนฉลาด

545
00:41:06,381 --> 00:41:07,616
เราแค่ไม่รู้ว่าใคร

546
00:41:08,716 --> 00:41:10,318
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

547
00:41:12,654 --> 00:41:14,723
อะไรวะ?

548
00:41:14,756 --> 00:41:17,058
เตกีล่า ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว...

549
00:41:17,091 --> 00:41:19,727
ของคลื่นความถี่ต่ำมาก
11 ไมล์จากที่นี่

550
00:41:19,761 --> 00:41:21,721
ฉันจะต้องให้คุณ
พาฉันไปที่นั่นทันที

551
00:41:49,723 --> 00:41:51,225
ฉันต้องการอัลฟ่าเจลของคุณ

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
ฉันจะไปตรวจโบสถ์

553
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
เราพัฒนาเทคโนโลยีอัลฟ่าเจลของเรา

554
00:42:11,479 --> 00:42:12,680
เพื่อตัวแทนของเราเอง...

555
00:42:12,714 --> 00:42:14,482
ในกรณีที่มีการยิงศีรษะ

556
00:42:14,515 --> 00:42:15,951
เจลช่วยปกป้องสมอง

557
00:42:15,984 --> 00:42:18,587
จากนั้นในห้องแล็บ เราใช้นาโนไนต์...

558
00:42:18,620 --> 00:42:21,323
ไมโครบอทเพื่อซ่อมแซมความเสียหายของเนื้อเยื่อ

559
00:42:27,863 --> 00:42:29,464
มีผลข้างเคียง

560
00:42:29,497 --> 00:42:30,698
ความจำเสื่อมบางส่วน...

561
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
การถดถอยไปสู่ตนเองที่อายุน้อยกว่า

562
00:42:32,767 --> 00:42:36,738
โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

563
00:42:37,672 --> 00:42:40,140
แต่ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่นี่แล้ว...

564
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
มีโอกาสที่ดี
เราสามารถพาเขากลับมาได้

565
00:43:10,439 --> 00:43:11,573
คุณมาสาย

566
00:43:11,607 --> 00:43:13,241
ทำไมคุณยังใส่ชุดนั้นอยู่?

567
00:43:13,274 --> 00:43:16,877
จนกว่าคุณจะกำจัด
กับระเบิดปริมณฑล...

568
00:43:16,912 --> 00:43:19,314
ฉันจะใส่ชุดต่อไป
ขอบคุณมาก.

569
00:43:19,348 --> 00:43:20,449
น่ากลัวแมว

570
00:43:20,482 --> 00:43:21,783
หุบปากแล้วนั่งลง

571
00:43:21,816 --> 00:43:23,151
ไปกันเลย!

572
00:43:26,020 --> 00:43:28,390
จระเข้ร็อค ขอร้องล่ะ

573
00:43:30,258 --> 00:43:32,127
เชี่ยเอ้ย!

574
00:43:34,062 --> 00:43:37,766
เฮ้ เฮ้ เอลตัน ภาษา

575
00:43:37,799 --> 00:43:41,036
โอเค เยี่ยมยอดพอๆ กับแคตตาล็อกของคุณเลย...

576
00:43:41,069 --> 00:43:43,605
ฉันคิดว่าฉันอยากได้ยินเกิร์ชวินบ้าง

577
00:43:45,906 --> 00:43:47,042
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...

578
00:43:47,075 --> 00:43:49,578
คุณรอดพ้นจากการลักพาตัวเอลตัน จอห์น

579
00:43:49,611 --> 00:43:52,446
ฉันรู้! แต่กับวาเลนไทน์
ลักพาตัวคนดังเหล่านั้น...

580
00:43:52,479 --> 00:43:55,383
มันดูโง่มากที่จะไม่รับ
ประโยชน์ของความสับสน

581
00:43:56,984 --> 00:43:59,387
อึ. เอลตันมีผื่นสีน้ำเงินหรือเปล่า?

582
00:44:02,624 --> 00:44:03,658
ไฟ.

583
00:44:05,627 --> 00:44:07,562
เฮ้ เอลตัน

584
00:44:07,595 --> 00:44:09,596
คุณเป็นเด็กไม่ดีอีกแล้วเหรอ?

585
00:44:09,629 --> 00:44:10,665
อืมมม

586
00:44:10,698 --> 00:44:13,167
คุณกำลังโกหก. ดูมือของคุณสิ

587
00:44:16,770 --> 00:44:18,038
มันคืออะไร?

588
00:44:18,071 --> 00:44:21,008
เป็นข้อพิสูจน์ว่าแผนของฉันจะได้ผล

589
00:44:21,042 --> 00:44:25,279
ยังเป็นสัญญาณแรกอีกด้วย
ของการตายอย่างช้าๆและน่าสยดสยอง

590
00:44:26,948 --> 00:44:29,218
ไม่ต้องกังวล ฉันซ่อมได้

591
00:44:29,250 --> 00:44:30,886
บอกฉันว่าคุณปาร์ตี้กับใคร

592
00:44:34,656 --> 00:44:36,225
มันคือแองเจิล

593
00:44:36,857 --> 00:44:40,827
หึ ไม่ใช่นางฟ้าสักหน่อย

594
00:44:40,861 --> 00:44:42,497
จะต้องตัดปีกของเขา

595
00:45:19,100 --> 00:45:21,035
ปิดประตูตามหลังคุณ

596
00:45:29,410 --> 00:45:31,912
คุณอยู่จุดไหน.
จะเริ่มประพฤติตัว

597
00:45:31,946 --> 00:45:33,814
เหมือนรัฐบุรุษเตกีล่าเหรอ?

598
00:45:33,848 --> 00:45:36,384
คุณอยากกลับไปเป็นตัวตลกโรดีโอไหม?

599
00:45:36,417 --> 00:45:38,352
ไม่ครับ. ฉันขอโทษครับ.

600
00:45:40,589 --> 00:45:42,424
ฉันชื่อแชมเปญ

601
00:45:42,457 --> 00:45:44,926
แต่ใครก็ตามที่รู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา...

602
00:45:46,428 --> 00:45:47,962
เรียกฉันว่าแชมป์

603
00:45:48,763 --> 00:45:50,364
ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ

604
00:45:51,131 --> 00:45:52,966
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของคุณ...

605
00:45:53,000 --> 00:45:58,207
ฉันวางของรัฐบุรุษทั้งหมดไว้อย่างมาก
ทรัพยากรที่ใหญ่กว่าตามที่คุณต้องการ

606
00:46:00,808 --> 00:46:03,477
คุณจินตนาการถึงเราได้ไหม
ในธุรกิจเสื้อผ้า?

607
00:46:06,948 --> 00:46:09,150
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,086
ก่อนอื่นผมต้องขอบคุณ

609
00:46:11,118 --> 00:46:12,687
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่กาลาฮัด

610
00:46:12,720 --> 00:46:13,888
รอ.

611
00:46:13,921 --> 00:46:15,789
คุณบอกว่าคุณคือกาลาฮัด

612
00:46:15,823 --> 00:46:18,125
โอ้ไม่ เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายผีเสื้อ

613
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
- นั่นเคยเป็นมือของเขา
- โอ้.

614
00:46:19,861 --> 00:46:20,995
กาลาฮัดพูดเสมอว่า

615
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
“คุณต้องมองภาพรวม...”

616
00:46:22,263 --> 00:46:24,297
"ถาม 'ทำไม' เช่นเดียวกับ 'ใคร'"

617
00:46:24,332 --> 00:46:26,334
ดังนั้นถ้าใครอยากจะเอา Kingsman ออกไป...

618
00:46:26,368 --> 00:46:28,536
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็จะต้องเป็น
กำลังวางแผนบางสิ่งที่สำคัญ

619
00:46:28,569 --> 00:46:29,836
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?

620
00:46:29,870 --> 00:46:31,238
เราคิดว่าพวกเขาเป็นแก๊งค้ายา

621
00:46:31,272 --> 00:46:33,642
ชื่อ Golden Circle ก็มีขึ้นมาเรื่อยๆ

622
00:46:33,674 --> 00:46:36,109
อืม เราจะตรวจสอบพวกเขา อะไรอีก?

623
00:46:36,143 --> 00:46:38,712
อดีตเด็กฝึกงานคนหนึ่งของเรา
กำลังทำงานร่วมกับพวกเขา

624
00:46:38,747 --> 00:46:41,348
ชาร์ลี เฮสเคธ. ทิ่มรวม

625
00:46:41,381 --> 00:46:43,651
คุณมีเบาะแสที่มีแนวโน้มดีเกี่ยวกับเขาไหม?

626
00:46:43,685 --> 00:46:44,819
อดีตแฟนสาวของเขา

627
00:46:44,852 --> 00:46:47,821
ฉันติดตามเธอแล้ว
ผ่านโซเชียลมีเดีย

628
00:46:47,854 --> 00:46:51,225
เราเชื่อว่าเธอยังคงอยู่
ในการติดต่อกับเขา

629
00:46:51,258 --> 00:46:54,996
และเธอก็ไป
ถึงเทศกาลดนตรีกลาสตันเบอรี

630
00:46:56,230 --> 00:46:58,098
โอ้ดี.

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,468
เจ้าหน้าที่เตกีล่า ถอดรองเท้าเต้นรำของคุณออก

632
00:47:00,502 --> 00:47:01,736
คุณมีภารกิจใหม่

633
00:47:01,770 --> 00:47:03,071
ครับท่าน.

634
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
รอก่อน.

635
00:47:07,442 --> 00:47:08,409
คุณรู้สึกโอเคไหม?

636
00:47:08,442 --> 00:47:11,446
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็ไม่เป็นไร ขอบคุณ

637
00:47:11,479 --> 00:47:12,613
กาลาฮัด คุณพร้อมหรือยัง?

638
00:47:12,647 --> 00:47:13,748
ใบหน้าของคุณ...

639
00:47:13,781 --> 00:47:15,150
คุณได้...

640
00:47:17,886 --> 00:47:19,921
อะไรวะ?

641
00:47:19,953 --> 00:47:21,589
โอ้อึ

642
00:47:22,790 --> 00:47:23,990
มุ่งหน้าไปยังอ่าวป่วย

643
00:47:24,024 --> 00:47:26,528
ให้ Ginger ตรวจดูคุณสิ

644
00:47:26,560 --> 00:47:29,463
เฮ้ ยื่นแว่นให้เขาสิ

645
00:47:33,734 --> 00:47:36,104
คุณโชคดีนะเด็กน้อย ใส่เลย

646
00:47:37,171 --> 00:47:39,005
คุณจะได้รับตัวแทนอาวุโสที่ดีที่สุดของเรา

647
00:47:39,040 --> 00:47:40,975
เพื่อเข้าร่วมกับคุณแทน

648
00:47:41,008 --> 00:47:43,577
ตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักงานของเราในนิวยอร์ก

649
00:47:43,611 --> 00:47:46,214
กาลาฮัด พบกับเจ้าหน้าที่วิสกี้

650
00:47:48,716 --> 00:47:50,151
ลูก...

651
00:47:50,185 --> 00:47:53,755
ดูเหมือนเรากำลังคุยกันอยู่นะ
กับเจี๊ยบในคอนเสิร์ตร็อค

652
00:47:53,788 --> 00:47:55,857
ภารกิจประเภทที่ฉันชอบ

653
00:47:55,890 --> 00:47:58,326
ฉันกำลังส่งเครื่องบินเจ็ตไปรับคุณ

654
00:48:09,337 --> 00:48:12,341
เราได้จัดการกับ
ความจำเสื่อมแบบนี้มาก่อน

655
00:48:12,374 --> 00:48:16,011
แฮร์รี่ก็เหมือนกับคอมพิวเตอร์
ที่ต้องรีบูท

656
00:48:17,312 --> 00:48:21,116
เราจำเป็นต้องสร้างความตกใจอีกครั้ง
หรือบาดแผลจากอดีตของเขา...

657
00:48:21,149 --> 00:48:22,517
เพื่อกระตุ้นความทรงจำของเขา

658
00:48:24,051 --> 00:48:25,386
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

659
00:48:34,995 --> 00:48:36,364
เอ่อขอโทษนะ

660
00:48:36,397 --> 00:48:39,100
ดูเหมือนว่าจะมี
ปัญหาบางอย่างที่นี่

661
00:48:39,133 --> 00:48:41,770
ช่วย! ใครก็ได้!

662
00:48:41,803 --> 00:48:45,107
เกิดอะไรขึ้น? ช่วยฉันด้วย!

663
00:48:47,942 --> 00:48:49,177
ช่วย!

664
00:48:50,877 --> 00:48:52,013
โอ้พระเจ้า!

665
00:48:52,046 --> 00:48:54,316
หยุด! เชี่ยเอ้ย!

666
00:49:15,537 --> 00:49:16,638
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

667
00:49:16,671 --> 00:49:18,607
ไม่ ไม่ รอ สัญชาตญาณของเขา
กำลังจะเตะเข้า

668
00:49:30,819 --> 00:49:32,421
ไม่ ฉันขอโทษที่ทำเช่นนี้

669
00:49:53,374 --> 00:49:55,609
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

670
00:49:55,642 --> 00:49:58,211
แฮร์รี่ คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร

671
00:49:58,245 --> 00:50:01,648
เราคิดว่านี่อาจทำให้ความจำของคุณแย่ลง

672
00:50:01,683 --> 00:50:04,752
ดูสิ เมื่อเจ้ายังเยาว์วัย
คุณมีทางเลือก

673
00:50:04,785 --> 00:50:07,521
ที่จะเป็นนักเลพิโดพเตอร์ก็ได้
หรือจะเข้าร่วมกองทัพ

674
00:50:07,555 --> 00:50:10,357
คุณเลือกกองทัพ
นั่นนำไปสู่คิงส์แมน

675
00:50:10,390 --> 00:50:13,360
คุณกลายเป็นตัวแทนของคิงส์แมน

676
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำงานเพื่อใคร

677
00:50:14,863 --> 00:50:15,943
ซึ่งทำให้พนักงานของตนจมน้ำตาย

678
00:50:16,930 --> 00:50:18,232
ฉันอยากกลับบ้าน

679
00:50:18,265 --> 00:50:19,867
ฉันต้องการคอลเลกชันผีเสื้อของฉัน

680
00:50:21,169 --> 00:50:22,703
ฉันอยากเจอแม่..

681
00:50:24,238 --> 00:50:26,374
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป

682
00:50:27,774 --> 00:50:29,343
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

683
00:50:39,053 --> 00:50:40,531
ที่รัก ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นานกว่านี้

684
00:50:40,555 --> 00:50:42,190
แต่ฉันต้องไปต่อ
กับภารกิจครั้งนี้

685
00:50:42,223 --> 00:50:45,326
รอรอรอ

686
00:50:45,359 --> 00:50:47,863
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

687
00:50:50,131 --> 00:50:51,199
อ้าว!

688
00:50:51,232 --> 00:50:53,768
ฉันรู้ว่าเขาไม่สามารถแทนที่เจบีได้...

689
00:50:53,801 --> 00:50:55,203
แต่...

690
00:50:57,171 --> 00:50:59,339
โอ้วันของฉัน

691
00:50:59,374 --> 00:51:01,609
ฉันหวังว่าเขาจะทำให้คุณมีความสุข

692
00:51:04,578 --> 00:51:07,214
และให้เหตุผลอื่นแก่คุณ
เพื่อจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

693
00:51:07,948 --> 00:51:09,282
ฉันรักเขา.

694
00:51:09,317 --> 00:51:11,419
แต่ฉันไม่ต้องการอีก
เหตุผลที่ต้องกลับบ้าน

695
00:51:18,359 --> 00:51:22,230
ฉันขอโทษ. แค่รอเพื่อนของฉัน

696
00:51:22,263 --> 00:51:24,165
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด ฉันสัญญา

697
00:51:25,899 --> 00:51:28,001
- ต้องไปกอบกู้โลกเหรอ?
- ใช่.

698
00:51:28,035 --> 00:51:29,837
ถ้าคุณกอบกู้โลก...

699
00:51:31,038 --> 00:51:32,807
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

700
00:51:32,841 --> 00:51:34,476
ใช่แล้ว

701
00:51:37,745 --> 00:51:38,747
ลาก่อนเพื่อน

702
00:51:45,151 --> 00:51:46,687
ได้รับบัตรผ่านจากผู้ติดต่อของฉัน

703
00:51:47,555 --> 00:51:49,524
คุณจะรักกลาสตันเบอรี

704
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
นั่นเป็นส่วนที่ง่ายนะเด็กน้อย

705
00:51:52,493 --> 00:51:54,596
ลองดูในกล่องถุงมือ

706
00:51:58,966 --> 00:52:00,334
นรกโคตรๆ บรู๊ฟ

707
00:52:00,368 --> 00:52:02,803
คิดทุกอย่าง
ควรจะใหญ่กว่านี้ในอเมริกา

708
00:52:02,837 --> 00:52:05,239
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงชดเชยมากเกินไป
ด้วยรถยนต์ขนาดใหญ่เหล่านี้เหรอ?

709
00:52:05,272 --> 00:52:07,040
ไปที่นิ้วของคุณ

710
00:52:07,075 --> 00:52:08,451
เครื่องมือติดตามการเฝ้าระวังอยู่ในส่วนปลาย

711
00:52:08,475 --> 00:52:11,845
ออกแรงกดเบา ๆ เป็นเวลาสาม
วินาทีเพื่อปล่อยมัน

712
00:52:17,718 --> 00:52:20,287
โอเค ตามฟีด Instagram ของเธอ...

713
00:52:20,321 --> 00:52:23,290
อดีตแฟนสาวของชาร์ลี
อยู่ข้างหน้าบาร์วีไอพี

714
00:52:23,323 --> 00:52:25,158
พวกเราคนไหนที่จะ
วางเครื่องติดตามเหรอ?

715
00:52:25,192 --> 00:52:26,528
วงดนตรีนะเด็กๆ

716
00:52:27,261 --> 00:52:29,297
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

717
00:52:29,330 --> 00:52:32,033
ฉันว่าเราทั้งคู่ต่างก็เข้าหากัน...

718
00:52:32,066 --> 00:52:33,968
ใครก็ตามที่ทำผลงานได้ดีที่สุดก็ลงมือเลย

719
00:52:34,002 --> 00:52:35,612
มันก็ไม่มี
จะเป็นการแข่งขันบรูฟ

720
00:52:35,636 --> 00:52:37,005
ทำไมเราไม่ขึ้นไปหาเธอล่ะ...

721
00:52:37,038 --> 00:52:38,315
จับมือเธอ ตบหลังเธอ

722
00:52:38,339 --> 00:52:40,475
อะไรก็ได้ คุณก็รู้ งานเสร็จแล้ว.

723
00:52:40,508 --> 00:52:43,678
มือไม่ใช่เยื่อเมือก เอ็กซี่

724
00:52:43,712 --> 00:52:45,646
ด้านหลังก็เช่นกัน

725
00:52:45,678 --> 00:52:47,480
พวกเขาสอนอะไรคุณที่ Kingsman เหรอ?

726
00:52:47,515 --> 00:52:48,950
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

727
00:52:48,982 --> 00:52:51,685
ตัวติดตามของเราได้รับการออกแบบ
เพื่อเข้าสู่กระแสเลือด

728
00:52:51,718 --> 00:52:55,055
พวกเขาหมุนเวียนอย่างไม่เป็นอันตราย
ให้เสียงและ GPS เต็มรูปแบบ

729
00:52:55,089 --> 00:52:56,257
เยื่อเมือก

730
00:52:56,290 --> 00:52:57,959
นั่นก็เหมือนขึ้นจมูกใช่ไหม?

731
00:52:57,991 --> 00:52:59,928
ฉันจะทำอะไรวะ?
จิ้มนิ้วฉัน...

732
00:53:03,797 --> 00:53:06,000
ไม่ใช่แค่ในจมูกใช่ไหม?

733
00:53:06,033 --> 00:53:09,037
- ไม่ เอ็กซี่ มันไม่ใช่
- เหี้ย

734
00:53:09,069 --> 00:53:10,904
เอาล่ะ ฉันจะเริ่มแคร็กแรก

735
00:53:10,937 --> 00:53:12,640
ดูและเรียนรู้นะเพื่อน

736
00:53:15,308 --> 00:53:16,711
ขอให้โชคดี.

737
00:53:22,517 --> 00:53:24,417
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

738
00:53:24,450 --> 00:53:25,586
มิสฉันขอโทษคุณ

739
00:53:25,620 --> 00:53:27,888
ตอนนี้ฉันไม่อยากรบกวนคุณ...

740
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
แต่ฉันแค่ต้องรู้
คุณเล่นกี่โมง?

741
00:53:30,957 --> 00:53:32,593
ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

742
00:53:32,627 --> 00:53:34,094
โอ้พระเจ้า คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

743
00:53:34,127 --> 00:53:35,528
กรุณาอย่าพูดจาหยาบคายใส่ใคร

744
00:53:35,562 --> 00:53:38,232
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย

745
00:53:38,265 --> 00:53:42,636
ฉันแค่สันนิษฐานว่าเป็นผู้หญิง
ด้วยเสน่ห์ของคุณ...

746
00:53:42,669 --> 00:53:44,805
เธอก็แค่ต้องเป็นใครสักคน

747
00:53:44,839 --> 00:53:45,974
ขวา.

748
00:53:46,640 --> 00:53:47,575
ขอบคุณ

749
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

750
00:53:49,142 --> 00:53:50,410
เพื่อให้ฉันรู้สึกเป็นคนโง่

751
00:53:50,444 --> 00:53:51,684
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณชดเชยให้ฉัน

752
00:53:51,712 --> 00:53:53,547
โดยให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

753
00:53:54,214 --> 00:53:55,549
ทำตามนิ้วของฉัน

754
00:54:00,053 --> 00:54:02,088
เรากำลังทำอะไรอยู่?

755
00:54:02,122 --> 00:54:04,157
ปัดไปทางซ้าย

756
00:54:04,191 --> 00:54:06,294
อะไรนะ คุณไม่ทำ Tinder ในอเมริกาเหรอ?

757
00:54:06,326 --> 00:54:07,662
เชื้อจุดไฟอะไร?

758
00:54:07,694 --> 00:54:10,698
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็น
อาจเป็นเรื่องของรุ่น

759
00:54:10,730 --> 00:54:13,701
แปลว่า "ไปให้พ้นตาเฒ่า"

760
00:54:17,104 --> 00:54:18,339
ทำตัวดีๆ ใจเย็นๆ

761
00:54:18,772 --> 00:54:19,841
ลาก่อน.

762
00:54:21,274 --> 00:54:23,110
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

763
00:54:23,143 --> 00:54:25,279
- ฉันคลารา
- แม่น้ำ.

764
00:54:25,312 --> 00:54:28,281
นรกชัดๆ ถึงเวลาแล้วเหรอ?

765
00:54:28,314 --> 00:54:29,426
คุณรู้ไหมว่าฉันเมามาก

766
00:54:29,450 --> 00:54:31,384
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมาหรือไป

767
00:54:31,419 --> 00:54:32,987
คุณเคยไปที่ไหน? ตรงไหนดี?

768
00:54:33,020 --> 00:54:36,290
อเมริกาใต้ ได้ใช้จ่าย
ออกไปข้างนอกสักหน่อย

769
00:54:36,323 --> 00:54:37,558
การฝึกกับหมอผี

770
00:54:37,591 --> 00:54:39,827
และพยายามเชื่อมต่อจริงๆ
กับสัตว์วิญญาณของฉัน

771
00:54:39,861 --> 00:54:41,996
- ใช่.
- ฉันเป็นอีกา

772
00:54:42,029 --> 00:54:43,732
และเดี๋ยวก่อนให้ฉันเดา ...

773
00:54:43,765 --> 00:54:45,366
- เลขที่.
- จากัวร์

774
00:54:45,399 --> 00:54:47,502
อะไร เลขที่! โอ้พระเจ้า!

775
00:54:47,535 --> 00:54:49,604
- ใช่?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

776
00:54:49,636 --> 00:54:52,305
ดูสิ มันเป็นโดยสิ้นเชิง ตรวจสอบออก

777
00:54:52,339 --> 00:54:54,941
โอ้. อิโนะ โมโซ. เสือจากัวร์สีดำ ดีมาก.

778
00:54:54,975 --> 00:54:58,145
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

779
00:55:06,854 --> 00:55:08,790
เอ็กซี่ส่งสิ่งนี้มาจากกลาสตันเบอรี

780
00:55:10,823 --> 00:55:14,395
และ

781
00:55:14,428 --> 00:55:16,730
คุณพบความสัมพันธ์ใด ๆ หรือไม่
ระหว่างกรณีเหล่านี้?

782
00:55:16,763 --> 00:55:18,865
การใช้ยาเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

783
00:55:18,899 --> 00:55:19,933
อา.

784
00:55:21,236 --> 00:55:23,171
ฉันรู้. ไม่ค่อยเหมือนรัฐบุรุษ

785
00:55:23,904 --> 00:55:25,605
เตกีล่า นี่...

786
00:55:25,640 --> 00:55:28,842
เขาเป็นเด็กเลวประจำถิ่นของเรา

787
00:55:28,875 --> 00:55:30,343
คุณไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกี่ยวข้องกัน

788
00:55:30,377 --> 00:55:32,546
ถึงวงกลมทองคำแล้วใช่ไหม?

789
00:55:32,580 --> 00:55:36,482
แก๊งค้ายาวางยาพิษลูกค้าเหรอ?

790
00:55:36,517 --> 00:55:37,819
ไม่สมเหตุสมผลเลย

791
00:55:38,151 --> 00:55:39,520
อืม

792
00:55:44,758 --> 00:55:46,895
Poppy ช่วยส่งน้ำตาลหน่อยได้ไหม?

793
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
ตกลง.

794
00:55:49,129 --> 00:55:52,834
แต่มันแย่จริงๆสำหรับคุณ

795
00:55:52,866 --> 00:55:55,903
เสพติดมากกว่าโคเคนถึงแปดเท่า

796
00:55:55,937 --> 00:55:58,573
มีแนวโน้มที่จะทำให้เสียชีวิตมากกว่าห้าเท่า

797
00:55:58,605 --> 00:56:00,241
แต่มันถูกกฎหมาย...

798
00:56:00,274 --> 00:56:02,576
ดังนั้นคุณไปข้างหน้า เคาะตัวเองออก

799
00:56:03,877 --> 00:56:07,013
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
เกี่ยวกับยาสูบและแอลกอฮอล์

800
00:56:07,047 --> 00:56:09,450
เร่ขายของสิ่งนั้น
และคุณอยู่ในฟอร์จูน 500

801
00:56:09,482 --> 00:56:11,118
แต่ฉันเหรอ? เลขที่!

802
00:56:11,151 --> 00:56:12,553
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่

803
00:56:12,587 --> 00:56:15,256
อยู่ในที่ห่างไกล คิดถึงบ้าน

804
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
เพราะว่าฉันขายยา

805
00:56:16,689 --> 00:56:20,193
โอ้ ป๊อปส์... คุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะคุณคิดถึงบ้านเหรอ?

806
00:56:20,227 --> 00:56:21,929
ใช่.

807
00:56:21,962 --> 00:56:24,231
ฉันต้องการอิสรภาพ

808
00:56:24,265 --> 00:56:26,167
ฉันต้องการชื่อเสียง

809
00:56:26,200 --> 00:56:29,569
กำไรของเราคือ
250 พันล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว

810
00:56:29,604 --> 00:56:31,080
ฉันเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

811
00:56:31,104 --> 00:56:33,240
ในโลกนี้ แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

812
00:56:33,274 --> 00:56:34,409
ป๊อป ป๊อป.

813
00:56:34,442 --> 00:56:36,377
มันยังอีกไม่นานหรอกใช่มั้ย?

814
00:56:36,410 --> 00:56:38,345
คุณพูดถูก ขอบคุณ

815
00:56:38,377 --> 00:56:39,747
ขออภัยที่รบกวนคุณ

816
00:56:39,779 --> 00:56:42,415
คุณอยากเจอฉันไหม มาดามป๊อปปี้?

817
00:56:42,448 --> 00:56:45,485
ใช่แล้ว แองเจิล ในวงกลมทองคำ...

818
00:56:45,518 --> 00:56:47,687
เราไม่ได้ทดลองสินค้า...

819
00:56:47,721 --> 00:56:50,725
และเราไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

820
00:56:50,758 --> 00:56:53,493
ด้วยเหตุนี้ผมจึงลงทุนในหุ่นยนต์...

821
00:56:53,528 --> 00:56:55,863
เพราะพวกเขาเชื่อถือได้มากกว่ามาก

822
00:56:55,895 --> 00:56:58,198
และน่าเชื่อถือยิ่งกว่ามนุษย์

823
00:57:06,439 --> 00:57:07,642
โอ้!

824
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
โอ้! ไม่นะ. ว้าว! ว้าว!

825
00:57:46,779 --> 00:57:49,149
ขออภัย เราไม่เคยพบเพื่อนของคุณ

826
00:57:49,183 --> 00:57:51,385
เราทุกคนต่างออกเดินทางกัน...

827
00:57:51,419 --> 00:57:53,054
แต่สุดท้ายแล้วเราทุกคนก็มาถึง

828
00:57:53,087 --> 00:57:54,655
ที่จุดหมายปลายทางเดียวกัน

829
00:57:54,687 --> 00:57:57,723
เรามาตรวจเต็นท์ของฉันกันไหม?
ดูว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

830
00:57:57,758 --> 00:58:00,028
- เอ่อ... ใช่
- โอ้มาเลย

831
00:58:05,098 --> 00:58:06,600
ว้าว.

832
00:58:06,633 --> 00:58:08,268
นี่มันน่าทึ่งมาก

833
00:58:09,904 --> 00:58:11,338
มาเร็ว.

834
00:58:11,372 --> 00:58:14,408
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังถูกจับ
เพื่อฉี่จริงๆ

835
00:58:14,441 --> 00:58:16,143
คุณสามารถทำกับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

836
00:58:16,944 --> 00:58:18,046
เอ่อ...

837
00:58:18,712 --> 00:58:20,047
อาจจะในอีกไม่นาน

838
00:58:20,781 --> 00:58:22,448
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

839
00:58:22,482 --> 00:58:24,986
โอเค แต่รีบหน่อยเถอะริเวอร์

840
00:58:25,018 --> 00:58:27,988
ฉันรอคุณทั้งคืน
อย่างน้อยก็จูบฉัน

841
00:58:34,928 --> 00:58:35,830
เฮ้!

842
00:58:35,863 --> 00:58:38,832
สวัสดีที่รัก เอ่อ ฝันร้ายนิดหน่อย

843
00:58:38,866 --> 00:58:40,201
ต้องนอนมีเป้าหมาย...

844
00:58:40,234 --> 00:58:42,936
แต่ฉันจะไม่ทำเว้นแต่
คุณยอมรับว่ามันไม่เป็นไร

845
00:58:42,970 --> 00:58:45,506
คุณต้องล้อเล่นนะ

846
00:58:45,538 --> 00:58:47,341
ฉันคืออะไร ฝึกฝนเป้าหมาย?

847
00:58:47,374 --> 00:58:49,877
ที่รัก มันดีกว่าแน่นอน
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ...

848
00:58:49,910 --> 00:58:51,621
มากกว่าที่ฉันจะทำมัน
และไม่บอกคุณ

849
00:58:51,645 --> 00:58:54,480
ก็ได้นิดนึง.
สถานการณ์ "กอบกู้โลก" ที่นี่

850
00:58:54,515 --> 00:58:56,384
ไอ้นี่มันกำลังแกล้งใครอยู่นะ

851
00:58:56,417 --> 00:58:58,018
จะช่วยโลกเหรอ?

852
00:58:58,051 --> 00:58:59,953
มันซับซ้อนนิดหน่อย...

853
00:58:59,986 --> 00:59:02,923
แต่เชื่อฉันเถอะว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำมันถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำ

854
00:59:06,060 --> 00:59:08,495
ที่รัก ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ ฉันรักคุณ.

855
00:59:08,529 --> 00:59:09,739
คุณคือคนที่ฉันอยากจะใช้

856
00:59:09,763 --> 00:59:11,031
ชีวิตที่เหลือของฉันด้วย

857
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

858
00:59:16,403 --> 00:59:17,571
อืม...

859
00:59:17,604 --> 00:59:19,439
เพราะฉันคิดว่าฉันจะอนุญาตคุณ

860
00:59:19,473 --> 00:59:23,277
มีความปลอดภัยนั้นก็รู้
ที่เรามุ่งมั่น...

861
00:59:23,310 --> 00:59:26,279
ในบริบทนั้นใช่
ใช่ ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป

862
00:59:27,348 --> 00:59:29,317
ขวา. ฉันหมายถึง...

863
00:59:29,350 --> 00:59:30,484
ฉันอยากอยู่กับคุณ

864
00:59:30,517 --> 00:59:32,118
แต่เป็นบุคคลสาธารณะนะที่รัก...

865
00:59:32,153 --> 00:59:33,388
เหมือนเจ้าชาย...

866
00:59:34,388 --> 00:59:35,565
มันเป็นปัจจัยนิดหน่อยนะ

867
00:59:35,589 --> 00:59:36,891
อะไรกับงานและสิ่งของของฉัน

868
00:59:38,524 --> 00:59:40,694
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า ตกลง.

869
00:59:40,727 --> 00:59:42,762
เอ่อดูสิ เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

870
00:59:42,796 --> 00:59:44,898
ให้เวลาฉันห้านาที โอเคไหม?

871
00:59:45,799 --> 00:59:48,502
อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง เอ็กซี่

872
00:59:48,535 --> 00:59:50,771
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอยู่ได้นานกว่านั้น

873
01:00:16,997 --> 01:00:19,667
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

874
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
ฉันแค่รู้สึกว่าสัตว์วิญญาณของเรา

875
01:00:21,134 --> 01:00:22,803
ต้องการเวลาเพิ่มเติมในการซิงค์...

876
01:00:22,837 --> 01:00:26,206
และพบความผูกพันอันกลมกลืน
บนระนาบแห่งจิตวิญญาณ

877
01:00:26,238 --> 01:00:27,441
โดยสิ้นเชิง.

878
01:00:27,473 --> 01:00:28,841
ใช่?

879
01:00:28,875 --> 01:00:31,379
หรือเราอาจแค่...

880
01:00:32,645 --> 01:00:33,948
เชี่ยเอ้ย?

881
01:00:39,720 --> 01:00:41,022
คลาร่า ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

882
01:00:50,830 --> 01:00:52,765
แต่คุณรู้อะไรไหม?

883
01:00:52,799 --> 01:00:55,268
อีกาของฉันกำลังมองหาสถานที่ทำรัง

884
01:01:39,113 --> 01:01:40,446
ทำได้ดีมาก เอ็กซี่!

885
01:01:40,480 --> 01:01:41,848
ตัวติดตามทำงานได้อย่างสมบูรณ์

886
01:01:44,051 --> 01:01:46,921
ไม่ต้องกังวล ฉันเคยไป
ผ่านเรื่องนี้กับวิสกี้มาก่อน

887
01:01:47,921 --> 01:01:49,322
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับตัวแทน

888
01:01:49,357 --> 01:01:51,091
ใครจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

889
01:01:52,058 --> 01:01:55,696
ว้าว คุณอีกา ตาของฉัน

890
01:01:55,729 --> 01:01:57,597
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

891
01:01:57,631 --> 01:01:58,899
ฉันมีความสัมพันธ์

892
01:01:58,933 --> 01:02:01,302
น่ารักจังเลย ฟังนะ ฉันก็เหมือนกัน

893
01:02:01,334 --> 01:02:05,071
อะไรจะเกิดขึ้นที่กลาสโต ก็อยู่ที่กลาสโต

894
01:02:05,671 --> 01:02:06,907
ฉันทำไม่ได้

895
01:02:07,374 --> 01:02:08,442
ลาก่อนคลาร่า

896
01:02:13,913 --> 01:02:15,114
นี่คือเจ้าหญิงที

897
01:02:15,149 --> 01:02:16,450
กรุณาฝากข้อความ.

898
01:02:18,685 --> 01:02:19,996
โรงแรมมอเตอร์ มาเนอร์...

899
01:02:20,020 --> 01:02:22,221
ใช่แล้ว คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ถึงเจ้าหญิงทิลเด้ ได้โปรด

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,958
จริงๆ แล้ว ผมก็แค่
กำลังดูคอมพิวเตอร์ของฉัน...

901
01:02:24,991 --> 01:02:26,526
และฉันเกรงว่าเจ้าหญิง

902
01:02:26,560 --> 01:02:27,728
ถูกเช็คเอาท์แล้ว

903
01:02:27,761 --> 01:02:28,963
ขอบคุณ

904
01:02:31,598 --> 01:02:32,600
เชี่ยเอ้ย!

905
01:02:59,759 --> 01:03:00,962
แฮร์รี่.

906
01:03:03,029 --> 01:03:05,298
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแค่กำลังเก็บของ

907
01:03:05,332 --> 01:03:06,532
ดูอุปกรณ์อาบน้ำที่น่ารักเหล่านี้

908
01:03:06,567 --> 01:03:08,835
เมอร์ลินกรุณาให้ฉันมาก
เป็นของขวัญจากการจากไป

909
01:03:08,868 --> 01:03:10,104
ลองใช้อาฟเตอร์เชฟตัวนี้ดูสิ

910
01:03:11,270 --> 01:03:12,973
ใช่ ฉันรู้ แฮร์รี่ ฉันสวมมัน.

911
01:03:15,875 --> 01:03:17,245
ฟังนะ คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

912
01:03:18,444 --> 01:03:19,613
ยอมแพ้?

913
01:03:19,647 --> 01:03:22,750
ไม่ ตรงกันข้าม
ฉันกำลังจะบรรลุความฝันของฉันแล้ว

914
01:03:22,783 --> 01:03:24,017
ค้นคว้าผีเสื้อหายาก

915
01:03:24,051 --> 01:03:26,487
ควบคู่ไปกับสิ่งที่ดีที่สุด
จิตใจในกีฏวิทยา

916
01:03:36,196 --> 01:03:39,834
คุณก็รู้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
ให้ฉันติดอยู่บนกำแพงนี้

917
01:03:39,866 --> 01:03:43,470
เพราะคุณจะไม่มีวันพบมัน
ผีเสื้อที่น่าสนใจมากกว่าฉัน

918
01:03:43,504 --> 01:03:44,604
ขอโทษ?

919
01:03:44,638 --> 01:03:49,109
เมื่อคุณและฉันพบกันครั้งแรก
ฉันก็แค่เหมือนหนอน

920
01:03:49,142 --> 01:03:50,511
หนอนกลายเป็นแมลงวัน

921
01:03:50,544 --> 01:03:52,112
บางทีคุณอาจหมายถึงตัวอ่อน

922
01:03:52,145 --> 01:03:54,080
ตัวอ่อน ใช่ โอเค
อะไรก็ตาม. ประเด็นคือ...

923
01:03:54,113 --> 01:03:56,182
ทุกคนต้องการที่จะสควอชฉัน

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,785
แต่ไม่ใช่คุณ

925
01:03:58,819 --> 01:04:01,889
คุณช่วยให้ฉันกลายเป็นหนอนผีเสื้อ

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,523
และตอนนี้ฉันก็มีปีกแล้ว

927
01:04:04,491 --> 01:04:06,526
ฉันบินได้สูงกว่าที่ฉันเคยฝัน

928
01:04:06,560 --> 01:04:08,362
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องขอบคุณคุณ

929
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
ฉันเกลียดการดูหยาบคาย
แต่ฉันต้องแพ็คของให้เสร็จ

930
01:04:10,464 --> 01:04:11,632
และนอนหลับบ้าง

931
01:04:11,665 --> 01:04:13,066
แฮร์รี่ คุณไม่สามารถเดินออกไปได้

932
01:04:13,100 --> 01:04:14,668
คิงส์แมนต้องการคุณ

933
01:04:14,701 --> 01:04:17,004
โลกทั้งโลกต้องการคุณ

934
01:04:19,805 --> 01:04:21,374
ฉันต้องการคุณ.

935
01:04:22,243 --> 01:04:24,478
เอ็กกี้ ไม่ว่าแฮร์รี่จะเป็นใครก็ตาม

936
01:04:24,511 --> 01:04:27,014
ที่คุณรู้เขาไปแล้วฉันกลัว

937
01:04:27,379 --> 01:04:28,448
ลาก่อน.

938
01:05:07,587 --> 01:05:08,888
นั่นไม่ใช่มาร์ตินี่

939
01:05:08,921 --> 01:05:10,857
มันอยู่ในเคนตักกี้

940
01:05:10,890 --> 01:05:12,093
ยุติธรรมเพียงพอ

941
01:05:20,399 --> 01:05:21,836
ฝากถึงคุณ เอ็กซี่

942
01:05:21,868 --> 01:05:24,238
คุณคือสิ่งที่คิงส์แมนต้องการจริงๆ

943
01:05:34,915 --> 01:05:36,149
นี่คือเจ้าหญิง T.

944
01:05:36,183 --> 01:05:37,618
กรุณาฝากข้อความ.

945
01:05:41,187 --> 01:05:42,956
ฉันขอมาร์ตินี่อีกแก้วได้ไหม

946
01:05:42,989 --> 01:05:44,392
แน่นอน.

947
01:05:45,392 --> 01:05:46,460
ขอบคุณ.

948
01:06:00,473 --> 01:06:01,575
ยอมแพ้.

949
01:06:36,509 --> 01:06:37,977
คุณรู้อะไรไหม?

950
01:06:38,011 --> 01:06:40,314
นั่นคือมาร์ตินี่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

951
01:06:41,448 --> 01:06:42,816
เก็บการเปลี่ยนแปลง

952
01:06:42,848 --> 01:06:44,117
ขอบคุณ.

953
01:06:58,631 --> 01:06:59,909
ไม่เป็นไร. อย่าตื่นตกใจ.

954
01:06:59,933 --> 01:07:02,670
แค่คิดว่าฉันจะพาคุณไป
ของขวัญจากไปเล็กน้อย

955
01:07:08,241 --> 01:07:09,652
คุณคิดอย่างไร?
เขาน่ารักใช่มั้ย?

956
01:07:10,877 --> 01:07:12,412
คุณต้องการที่จะถือเขา?

957
01:07:15,482 --> 01:07:16,650
สวัสดี

958
01:07:25,558 --> 01:07:27,794
คุณคิดว่าฉันควรจะยิงเขาเหรอ?

959
01:07:27,828 --> 01:07:30,297
- คุณค่อนข้างจะบ้าเหรอ?
- อะไร? มีปัญหาอะไร?

960
01:07:30,330 --> 01:07:32,432
- เลขที่! คุณไม่สามารถ!
- เอ๊ะ? อะไร

961
01:07:32,466 --> 01:07:34,668
- ไม่ คุณจะต้องยิงฉัน!
- ยิงคุณเหรอ?

962
01:07:34,700 --> 01:07:35,601
ฉันจะยิงคุณ

963
01:07:35,634 --> 01:07:37,112
ไม่ ไม่มีใครป่วยพอที่จะยิงลูกสุนัขได้!

964
01:07:37,136 --> 01:07:38,181
แล้วคุณล่ะแฮร์รี่?

965
01:07:38,205 --> 01:07:39,616
คุณป่วยพอที่จะยิงลูกสุนัข!

966
01:07:39,640 --> 01:07:40,741
คุณจำได้ไหม?

967
01:08:03,263 --> 01:08:05,198
คุณป่วยพอที่จะยิงลูกสุนัข!

968
01:08:33,092 --> 01:08:35,028
- มันเป็นความว่างเปล่า
- ใช่แล้ว แฮร์รี่. ใช่!

969
01:08:35,061 --> 01:08:36,129
มันช่างว่างเปล่าจริงๆ!

970
01:08:36,162 --> 01:08:37,206
ถูกต้องแล้ว มันว่างเปล่า!

971
01:08:37,230 --> 01:08:38,499
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณพิคเคิล!

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,366
- ใช่แล้ว แฮร์รี่!
- เขามีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า!

973
01:08:40,400 --> 01:08:41,869
เขาเสียชีวิตด้วยโรคตับอ่อนอักเสบ!

974
01:08:48,040 --> 01:08:49,743
คุณไม่ใช่มิสเตอร์พิคเคิล

975
01:08:56,949 --> 01:08:57,951
เอ็กซี่.

976
01:08:59,919 --> 01:09:01,387
สวัสดีแฮร์รี่

977
01:09:13,866 --> 01:09:15,401
เอ็กซี่.

978
01:09:20,406 --> 01:09:22,141
- วาเลนไทน์จะต้องหยุด
- ไม่ ฉันรู้

979
01:09:22,176 --> 01:09:23,385
- เขามีอุปกรณ์.
- ไม่เป็นไร.

980
01:09:23,409 --> 01:09:25,278
มันถูกจัดเรียง. ไม่ต้องกังวล.

981
01:09:25,311 --> 01:09:27,314
เรามีเรื่องให้ทำมากมาย

982
01:09:28,080 --> 01:09:30,283
เอาล่ะ

983
01:09:30,316 --> 01:09:32,552
ฉันคิดว่าฉันควรยกเลิกแท็กซี่คันนั้น

984
01:09:33,253 --> 01:09:34,688
ใช่.

985
01:09:34,722 --> 01:09:35,990
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

986
01:09:37,723 --> 01:09:38,926
เมอร์ลิน

987
01:09:40,793 --> 01:09:42,829
ยินดีต้อนรับกลับมา...

988
01:09:42,863 --> 01:09:43,963
กาลาฮัด

989
01:09:48,701 --> 01:09:50,645
ตอนนี้เราสรุปเรื่องเสร็จแล้ว แฮร์รี่...

990
01:09:50,669 --> 01:09:52,538
นี่คือของขวัญต้อนรับการกลับมาสองสามชิ้น

991
01:09:52,573 --> 01:09:54,208
อันดับแรก...

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,208
นาฬิกา Kingsman ใหม่ล่าสุด

993
01:09:56,241 --> 01:09:57,377
ซอฟต์แวร์ขั้นสูง

994
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
มันสามารถเจาะเข้าไปในทุกสิ่งด้วยไมโครชิป

995
01:09:59,512 --> 01:10:00,879
มันคือลูกบล็อค

996
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
และเมอร์ลิน...

997
01:10:02,415 --> 01:10:03,616
ฉันทำให้คุณเหล่านี้

998
01:10:07,052 --> 01:10:08,354
อา-ฮ่า

999
01:10:26,506 --> 01:10:29,075
ขอบคุณ เมอร์ลิน เอ็กซี่

1000
01:10:29,109 --> 01:10:31,211
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- คุณดู...

1001
01:10:31,244 --> 01:10:35,048
เหมือนไอ้บ้าบางคนกำลังมองตาอยู่เลย

1002
01:10:36,815 --> 01:10:38,083
ตอนนี้...

1003
01:10:38,118 --> 01:10:41,321
ทำไมไม่ออกไปจากบาร์ของเรา...

1004
01:10:41,354 --> 01:10:44,258
ก่อนที่ฉันจะเอาอันอื่นของคุณออกไปเหรอ?

1005
01:10:44,290 --> 01:10:46,159
ตอนนี้เป็นวิธีการต้อนรับผู้มาเยือนหรือไม่

1006
01:10:46,191 --> 01:10:48,028
จากนอกเมือง แสงจันทร์เหรอ?

1007
01:10:48,061 --> 01:10:49,463
ตกลง.

1008
01:10:50,629 --> 01:10:53,266
ดูดดิ๊กทางใต้ของฉัน...

1009
01:10:53,299 --> 01:10:55,134
นังบ้า

1010
01:10:55,168 --> 01:10:57,604
โอ้ ฉันไม่คิดว่ามันจะจำเป็น

1011
01:10:58,872 --> 01:11:00,406
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

1012
01:11:04,610 --> 01:11:06,178
ดี?

1013
01:11:06,213 --> 01:11:08,048
สาวๆ คุณกำลังรออะไรอยู่?

1014
01:11:08,615 --> 01:11:09,917
มารยาท...

1015
01:11:11,650 --> 01:11:12,752
ทำให้...

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,690
ผู้ชาย

1017
01:11:18,290 --> 01:11:19,959
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1018
01:11:22,162 --> 01:11:24,097
แล้วให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ

1019
01:11:34,539 --> 01:11:36,441
เราจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเลยเหรอ?

1020
01:11:36,476 --> 01:11:37,877
หรือเราจะ...

1021
01:11:39,479 --> 01:11:41,448
คุณใหญ่...

1022
01:11:59,531 --> 01:12:01,467
เอาล่ะรับเขาขึ้นมา

1023
01:12:01,502 --> 01:12:04,972
ตอนนี้นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่า
ยินดีต้อนรับชาวเคนตักกี้

1024
01:12:07,007 --> 01:12:11,143
มารยาทสร้างมนุษย์

1025
01:12:11,177 --> 01:12:12,579
ให้ฉันแปลเรื่องนั้นให้คุณ

1026
01:12:32,397 --> 01:12:33,566
ฉันเป็นอะไรไปเหรอ เมอร์ลิน?

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,734
ฉันคิดว่าคุณซ่อมฉันเหรอ?

1028
01:12:34,767 --> 01:12:37,037
เราสร้างเส้นทางประสาทของคุณขึ้นมาใหม่

1029
01:12:37,070 --> 01:12:39,372
แต่คงต้องใช้เวลากว่าจะได้
การประสานงานของคุณกลับมาแล้ว

1030
01:13:00,159 --> 01:13:01,794
แล้วผีเสื้อผีล่ะ?

1031
01:13:01,828 --> 01:13:03,562
คุณจะได้สัมผัสกับตอนต่างๆ...

1032
01:13:03,596 --> 01:13:04,830
ขาดความชัดเจน

1033
01:13:04,864 --> 01:13:06,933
คุณจะกลับมาเป็นปกติเร็วๆ นี้

1034
01:13:22,048 --> 01:13:24,051
ฮู.

1035
01:13:24,083 --> 01:13:26,586
ฉันรู้สึกเหมือนพายุทอร์นาโดในสวนรถพ่วง

1036
01:13:26,619 --> 01:13:31,524
♪ Golden Circle ภูมิใจนำเสนอ ♪

1037
01:13:31,556 --> 01:13:34,526
คุณประธานาธิบดี ฉันชื่อป๊อปปี้ อดัมส์

1038
01:13:34,560 --> 01:13:37,763
ฉันเชื่อว่าสหประชาชาติไม่มีฟัน

1039
01:13:37,798 --> 01:13:39,608
ฉันจึงเลือกคุณ
ในฐานะผู้นำแห่งโลกเสรี

1040
01:13:39,632 --> 01:13:41,500
เพื่อรับการสื่อสารนี้

1041
01:13:41,534 --> 01:13:43,202
และขอเชิญชวนให้เริ่มการเจรจา...

1042
01:13:43,235 --> 01:13:47,272
ในระดับที่ใหญ่ที่สุด
สถานการณ์ตัวประกันในประวัติศาสตร์

1043
01:13:47,306 --> 01:13:48,507
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

1044
01:13:48,540 --> 01:13:50,343
ไวรัสวิศวกรรมถูกปล่อยออกมา...

1045
01:13:50,377 --> 01:13:53,178
ที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์ของฉันทุกประเภท

1046
01:13:53,213 --> 01:13:57,683
กัญชา โคเคน เฮโรอีน ฝิ่น ยาอี...

1047
01:13:57,717 --> 01:13:59,119
...และคริสตัลเมท

1048
01:14:00,387 --> 01:14:03,023
บางท่านติดเชื้อแล้ว

1049
01:14:03,056 --> 01:14:05,092
และนี่คือสิ่งที่คุณคาดหวังได้

1050
01:14:05,124 --> 01:14:07,025
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1051
01:14:07,060 --> 01:14:10,062
หลังจากระยะฟักตัวสั้นๆ...

1052
01:14:10,096 --> 01:14:12,065
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจะแสดงอาการระยะที่หนึ่ง

1053
01:14:13,432 --> 01:14:14,634
ผื่นสีน้ำเงิน

1054
01:14:15,567 --> 01:14:16,668
ถัดไป...

1055
01:14:16,701 --> 01:14:18,704
อาการระยะที่ 2 จะปรากฏขึ้น

1056
01:14:18,738 --> 01:14:20,507
มาเนีย...

1057
01:14:20,539 --> 01:14:22,174
เมื่อไวรัสเข้าสู่สมอง

1058
01:14:22,208 --> 01:14:24,544
สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้เสียหายมาก

1059
01:14:24,576 --> 01:14:26,312
และคนรอบข้าง

1060
01:14:27,480 --> 01:14:28,781
ขั้นที่สาม...

1061
01:14:30,149 --> 01:14:31,183
อัมพาต

1062
01:14:31,217 --> 01:14:34,087
กล้ามเนื้อเข้าสู่ภาวะชักอย่างรุนแรง

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,989
และเมื่อกล้ามเนื้อของ
ทรวงอกได้รับผลกระทบ...

1064
01:14:37,024 --> 01:14:39,593
หายใจไม่ออก...

1065
01:14:39,625 --> 01:14:43,963
นำไปสู่การเสียชีวิตอย่างน่ารังเกียจภายใน 12 ชั่วโมง

1066
01:14:45,766 --> 01:14:50,970
แต่ฉันมีข่าวดีมาบอก
คนนับล้านได้รับผลกระทบแล้ว

1067
01:14:51,003 --> 01:14:52,738
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1068
01:14:52,772 --> 01:14:56,043
ฉันมียาแก้พิษ

1069
01:15:10,824 --> 01:15:14,061
คุณทำอะไรกับฉันคุณผู้หญิงเลว?

1070
01:15:15,962 --> 01:15:17,696
ได้ผล 100%...

1071
01:15:17,730 --> 01:15:19,466
และพร้อมส่งออกไปทั่วโลก

1072
01:15:19,498 --> 01:15:21,100
แจ้งให้ทราบสักครู่

1073
01:15:21,133 --> 01:15:23,336
- ออกไปจากห้องของฉัน!
- คุณมีคำพูดของฉัน

1074
01:15:23,369 --> 01:15:25,038
- ออกไป!
- ฉันจะทำสิ่งนี้...

1075
01:15:25,070 --> 01:15:28,640
หากตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้

1076
01:15:28,674 --> 01:15:31,345
ออกไปจากห้องบ้าๆ ของฉันซะ!

1077
01:15:32,579 --> 01:15:35,415
ประการแรกคุณตกลงที่จะยุติสงครามยาเสพติด

1078
01:15:35,449 --> 01:15:36,848
ครั้งเดียวและตลอดไป

1079
01:15:36,882 --> 01:15:39,586
สารทุกประเภทได้รับการรับรอง...

1080
01:15:39,619 --> 01:15:41,588
ปูทางสู่ตลาดใหม่

1081
01:15:41,620 --> 01:15:44,690
ซึ่งการขายได้รับการควบคุมและเก็บภาษี...

1082
01:15:44,723 --> 01:15:46,124
ตามแอลกอฮอล์

1083
01:15:46,159 --> 01:15:51,464
และประการที่สอง เพื่อนร่วมงานของฉันและ
ฉันได้รับความคุ้มครองทางกฎหมายเต็มรูปแบบ

1084
01:15:51,497 --> 01:15:52,632
ตรงตามเงื่อนไขของฉัน...

1085
01:15:52,664 --> 01:15:53,809
และฉันหวังว่าจะได้ช่วยเหลือคุณ

1086
01:15:53,833 --> 01:15:55,935
ให้ประเทศอันเป็นที่รักของเรายิ่งใหญ่...

1087
01:15:55,967 --> 01:15:57,302
ส่งเสริมเศรษฐกิจที่เจ็บป่วยของเรา

1088
01:15:57,337 --> 01:16:00,473
และผ่อนคลายการใช้จ่ายด้านการบังคับใช้กฎหมาย

1089
01:16:00,507 --> 01:16:02,843
หรือทำต่อไปแบบกระพริบตา ล้าสมัย...

1090
01:16:02,875 --> 01:16:06,812
และบอกตรงๆ ว่าเป็นหายนะ
ออกกำลังกายต้องห้าม...

1091
01:16:06,846 --> 01:16:09,116
และมีชีวิตอยู่ด้วยเลือดบนมือของคุณ

1092
01:16:10,182 --> 01:16:12,718
ช่วยชีวิต ทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย

1093
01:16:18,257 --> 01:16:21,060
ฉันบอกคุณแล้วว่าอึนั้นไม่ดีสำหรับคุณ

1094
01:16:29,936 --> 01:16:31,738
ป๊อปปี้ อดัมส์คือใคร?

1095
01:16:31,771 --> 01:16:33,507
หลังจากเรียนจบ Harvard Business School...

1096
01:16:33,539 --> 01:16:34,873
อดัมส์ถูกควบคุมตัวช่วงสั้นๆ

1097
01:16:34,908 --> 01:16:36,776
สำหรับปัญหาสุขภาพจิตที่ร้ายแรง...

1098
01:16:36,808 --> 01:16:38,845
ก่อนจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย

1099
01:16:38,878 --> 01:16:41,547
ฉลาด ทะเยอทะยาน โหดเหี้ยม

1100
01:16:41,580 --> 01:16:45,083
ขาดความเห็นอกเห็นใจมีเสน่ห์ผิวเผิน

1101
01:16:45,118 --> 01:16:48,721
องค์ประกอบทั้งหมดของ CEO ที่ยอดเยี่ยม

1102
01:16:48,753 --> 01:16:51,190
หรือคนโรคจิต

1103
01:16:51,223 --> 01:16:52,225
ภายหลังการออกอากาศ

1104
01:16:52,258 --> 01:16:53,826
ข้อความของอดัมส์ถึงประธานาธิบดี...

1105
01:16:53,860 --> 01:16:56,029
วันนี้มีฉากความวุ่นวาย...

1106
01:16:56,061 --> 01:16:58,664
ที่ศูนย์การแพทย์
ทั่วประเทศและทั่วโลก

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,009
เราไม่มีเตียงว่างแล้ว

1108
01:17:00,033 --> 01:17:03,102
โรงพยาบาลมีศักยภาพเต็มจำนวน

1109
01:17:03,136 --> 01:17:04,704
ขณะนี้มีการเปลี่ยนชื่อผื่นสีน้ำเงินแล้ว

1110
01:17:04,738 --> 01:17:06,004
“โรคเต้นรำ”...

1111
01:17:06,038 --> 01:17:09,442
เมื่อเหยื่อเริ่มต้น
เพื่อแสดงอาการขั้นที่ 2

1112
01:17:15,281 --> 01:17:17,016
มาเตรียมหน่วยไครโอกัน

1113
01:17:17,049 --> 01:17:18,351
คุณต้องการที่จะแช่แข็งเขา?

1114
01:17:18,383 --> 01:17:19,752
อย่างแน่นอน.

1115
01:17:19,785 --> 01:17:20,986
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไวรัส

1116
01:17:21,021 --> 01:17:23,556
เกิดจากยาสันทนาการที่ปนเปื้อน...

1117
01:17:23,589 --> 01:17:27,526
น้ำท่วมโรงพยาบาลและคลินิก
ด้วยความกลัวต่อชีวิตของพวกเขา

1118
01:17:30,629 --> 01:17:32,073
เคอร์ฟิวและไม่มีคำสั่งเดินทาง

1119
01:17:32,097 --> 01:17:34,066
อยู่ระหว่างการพิจารณาของเจ้าหน้าที่ประเมิน

1120
01:17:34,100 --> 01:17:35,802
ขนาดของภัยพิบัติ

1121
01:17:36,201 --> 01:17:37,870
ปิดมัน.

1122
01:17:39,271 --> 01:17:40,772
แต่ยังคงมีอยู่

1123
01:17:40,806 --> 01:17:42,808
ไม่มีการตอบรับอย่างเป็นทางการจากประธาน...

1124
01:17:42,842 --> 01:17:45,879
ที่ยังคงถูกขังอยู่ในการเจรจาฉุกเฉิน

1125
01:17:47,613 --> 01:17:50,249
เตรียมคำสั่งประธานาธิบดี

1126
01:17:50,283 --> 01:17:52,618
บอกข่าวกรองและการบังคับใช้กฎหมาย
ที่จะยืนลง

1127
01:17:52,651 --> 01:17:54,753
เราจะเต้นไปกับเพลงของผู้หญิงคนนี้

1128
01:17:54,788 --> 01:17:55,888
ดี.

1129
01:17:55,922 --> 01:17:58,057
เราสามารถทำงานนี้ได้

1130
01:17:58,091 --> 01:17:59,491
เราปั่นมันว่ามันไม่ใช่ประเด็น

1131
01:17:59,525 --> 01:18:00,826
การเจรจากับผู้ก่อการร้าย

1132
01:18:00,860 --> 01:18:02,829
ไม่ สิ่งที่ฉันกำลังเสนอ...

1133
01:18:02,861 --> 01:18:05,730
ดูเหมือนว่าเราจะเห็นด้วยกับข้อเรียกร้องของเธอ

1134
01:18:05,765 --> 01:18:07,167
เพื่อป้องกันความตื่นตระหนกทั่วโลก...

1135
01:18:07,199 --> 01:18:12,570
แล้วปล่อยให้ขี้ยาขยะ
ลงไปในเปลวไฟ ฮะ?

1136
01:18:14,673 --> 01:18:16,609
ฮะ? ใช่.

1137
01:18:16,641 --> 01:18:20,612
พา Poppy Adams และสิ่งที่เธอเรียกว่า
วงกลมทองคำลงไปพร้อมกับพวกเขา

1138
01:18:20,646 --> 01:18:25,317
ไม่มีผู้ใช้ยา ไม่มีการค้ายาเสพติด
มันเป็นสถานการณ์ที่ win-win ที่นี่

1139
01:18:25,351 --> 01:18:28,720
แต่ท่านครับ เราไม่ได้พูดถึง
ตัวประกันจำนวนหนึ่ง

1140
01:18:28,753 --> 01:18:30,222
เราอาจมองไปที่ความตาย

1141
01:18:30,256 --> 01:18:32,092
หลายร้อยล้านคนทั่วโลก

1142
01:18:32,124 --> 01:18:33,402
อาชญากรหลายร้อยล้านคน

1143
01:18:33,426 --> 01:18:34,861
เป็นภาระต่อสังคม

1144
01:18:35,695 --> 01:18:37,197
ฉันพูดถูกไหม แมคคอย?

1145
01:18:37,230 --> 01:18:38,364
อย่างแน่นอนครับท่าน

1146
01:18:38,397 --> 01:18:40,199
แต่นายนี่มัน...

1147
01:18:40,232 --> 01:18:42,869
แล้วคนที่เคยเป็นล่ะ.
แค่ทดลองเหรอ?

1148
01:18:42,901 --> 01:18:44,837
คนที่รักษาตัวเอง?

1149
01:18:44,870 --> 01:18:47,772
ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำงาน? เด็กๆ?

1150
01:18:47,806 --> 01:18:49,541
โอ้ ช่วยฉันเรื่องไร้สาระหน่อย ฟ็อกซ์

1151
01:18:49,574 --> 01:18:50,976
ความจริงก็คือ

1152
01:18:51,009 --> 01:18:54,047
ตำแหน่งประธานาธิบดีนี้มีเพียง
ชนะสงครามยาเสพติด

1153
01:18:54,079 --> 01:18:55,314
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

1154
01:18:55,882 --> 01:18:57,817
ขอบคุณ

1155
01:18:59,785 --> 01:19:02,888
และนั่นสมควรได้รับขนมปังปิ้ง

1156
01:19:02,923 --> 01:19:05,525
นี่มันผิดจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิงครับท่าน

1157
01:19:05,557 --> 01:19:07,259
ฟ็อกซ์ หุบปาก!

1158
01:19:07,959 --> 01:19:10,096
แมคคอย ประกาศกฎอัยการศึก

1159
01:19:10,129 --> 01:19:12,832
เราจำเป็นต้องควบคุม
สนามกีฬาผู้บัญชาการ,

1160
01:19:12,865 --> 01:19:14,767
โรงเรียน, ศูนย์ราชการ...

1161
01:19:14,801 --> 01:19:16,201
สั่งระงับการแถลงข่าว

1162
01:19:16,235 --> 01:19:18,071
และให้ทหารเตรียมพร้อม

1163
01:19:18,104 --> 01:19:20,140
เพื่อปัดเศษขยะเหล่านี้

1164
01:19:21,074 --> 01:19:22,842
ไม่ว่าพวกเขาจะฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่ก็ตาม

1165
01:19:22,875 --> 01:19:25,145
เหยื่อเหล่านั้นคือมนุษย์

1166
01:19:27,413 --> 01:19:28,415
เตกีล่า

1167
01:19:29,615 --> 01:19:31,151
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1168
01:19:32,551 --> 01:19:34,419
และเป็นตัวแทนรายใหญ่

1169
01:19:34,453 --> 01:19:38,223
ตอนนี้เขากำลังนอนลึกอยู่
หยุดรอความช่วยเหลือของเราเถอะ

1170
01:19:38,257 --> 01:19:40,659
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวได้ครับท่าน

1171
01:19:40,692 --> 01:19:41,961
ส่วนตัว?

1172
01:19:41,994 --> 01:19:44,897
เจ้าหน้าที่ เราทนไม่ไหวแล้ว
และปล่อยให้คนอย่างเขาตายไป

1173
01:19:44,930 --> 01:19:47,467
คนเหล่านี้ เราคือความหวังเดียวของพวกเขา

1174
01:19:49,235 --> 01:19:51,071
ตอนนี้เราต้องหายาแก้พิษนั้น

1175
01:19:51,104 --> 01:19:53,707
คลังของ Poppy ก็นะ
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

1176
01:19:53,740 --> 01:19:55,675
เธอคงมีบางอย่างอยู่ในมือ

1177
01:19:55,708 --> 01:19:57,277
ค้นหาป๊อปปี้...

1178
01:19:58,410 --> 01:20:01,146
และนำตัวอย่างมาวิเคราะห์

1179
01:20:01,180 --> 01:20:03,048
บางทีมันอาจจะสามารถทำซ้ำได้

1180
01:20:03,082 --> 01:20:04,549
ขออภัยที่ตัดเข้ามาครับเพื่อนๆ

1181
01:20:04,583 --> 01:20:06,127
แต่ชาร์ลีกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับแฟนสาวของเขา

1182
01:20:06,151 --> 01:20:08,386
วนลูปคุณเข้ามาตอนนี้

1183
01:20:08,419 --> 01:20:09,989
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังใช้โทรศัพท์สาธารณะ...

1184
01:20:10,021 --> 01:20:12,624
ปกคลุมไปด้วยผื่นสีน้ำเงินร่วมเพศ

1185
01:20:12,658 --> 01:20:13,959
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1186
01:20:13,993 --> 01:20:16,562
สิ่งที่คุณพูดคือ "อย่าเสพยาใดๆ"

1187
01:20:16,596 --> 01:20:18,998
มันเป็นเทศกาลดนตรีเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1188
01:20:19,030 --> 01:20:23,102
เชี่ยเอ้ย อึ. อึ! ตกลง.

1189
01:20:24,236 --> 01:20:26,305
ฟัง. คุณต้องได้รับ
ไปยังห้องทดลองในอิตาลี

1190
01:20:26,338 --> 01:20:27,841
คุณจำได้ไหมว่าเราไปเล่นสกีที่ไหน?

1191
01:20:27,873 --> 01:20:30,342
ใช่. ใช่ ฉันจำได้

1192
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
ใช่. เจอกันที่นั่น

1193
01:20:31,744 --> 01:20:33,445
และฉันจะให้ยาแก้พิษแก่คุณ

1194
01:20:34,814 --> 01:20:36,115
ตกลง.

1195
01:20:39,951 --> 01:20:41,787
เอาล่ะ. เจ็ตพร้อมแล้ว

1196
01:20:41,820 --> 01:20:44,356
วิสกี้ กาลาฮัด ไปถึงอิตาลี

1197
01:20:48,326 --> 01:20:50,229
คุณสองคนต้องแก้ไขเรื่องชื่อรหัสนี้

1198
01:20:50,262 --> 01:20:51,797
และด้วยความเคารพครับท่าน...

1199
01:20:51,830 --> 01:20:53,132
ฉันไม่คิดว่ากาลาฮัดรุ่นพี่

1200
01:20:53,165 --> 01:20:54,700
พร้อมกลับมาลุยงานภาคสนามแล้ว

1201
01:20:55,802 --> 01:20:58,070
- จริงๆ แล้วฉันหมายถึง...
- แน่นอน.

1202
01:20:58,104 --> 01:21:00,673
และด้วยความไม่เคารพทั้งสิ้น...

1203
01:21:00,707 --> 01:21:02,475
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีเขา

1204
01:21:03,743 --> 01:21:06,446
สมอง ทักษะ...

1205
01:21:07,646 --> 01:21:08,647
กระโดดเชือกเหรอ?

1206
01:21:11,217 --> 01:21:13,018
- มันคือบ่วงบาศ
- อะไรก็ตาม.

1207
01:21:13,619 --> 01:21:14,854
มาเร็ว.

1208
01:21:16,990 --> 01:21:18,758
ไปต่อ. วามูส.

1209
01:21:18,790 --> 01:21:20,060
ครับท่าน.

1210
01:21:32,771 --> 01:21:34,140
ดื่มมัน.

1211
01:21:44,816 --> 01:21:45,917
ว้าว.

1212
01:21:45,950 --> 01:21:47,552
มันใช้งานได้แล้ว

1213
01:21:47,587 --> 01:21:49,388
ขอบคุณพระเจ้า

1214
01:21:50,022 --> 01:21:51,222
ตัวแทนวิสกี้

1215
01:21:51,257 --> 01:21:53,826
ยาแก้พิษได้รับการยืนยันที่ตำแหน่งของเป้าหมาย

1216
01:21:53,859 --> 01:21:55,195
ขอให้โชคดี.

1217
01:22:03,636 --> 01:22:05,937
รอก่อน. เราต้องการคุณที่นี่ กาลาฮัด

1218
01:22:05,972 --> 01:22:07,373
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับห้องควบคุม

1219
01:22:07,405 --> 01:22:09,141
อาจเป็นความคิดที่ดีนะแฮร์รี่

1220
01:22:10,075 --> 01:22:11,744
โทรหาคุณจากเบื้องบนใช่ไหม?

1221
01:22:20,520 --> 01:22:22,321
บูออนจิออร์โน่!

1222
01:22:22,355 --> 01:22:23,656
บูออนจิออร์โน.

1223
01:22:36,903 --> 01:22:38,104
เฮ้!

1224
01:22:39,105 --> 01:22:40,385
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1225
01:22:45,843 --> 01:22:48,147
ที่ส่วนควบคุม ในตำแหน่ง.

1226
01:23:07,266 --> 01:23:09,335
เก็บกระเช้านี้ไว้ที่นี่จนกว่าเราจะกลับ

1227
01:23:09,369 --> 01:23:10,937
รับทราบ เอ็กซี่

1228
01:23:10,970 --> 01:23:12,905
คลาร่าอยู่ที่นี่แน่นอน

1229
01:23:12,939 --> 01:23:14,339
เรากำลังอุ่นขึ้น

1230
01:23:19,244 --> 01:23:22,549
แฮร์รี่ ฮาร์ต, แฮร์รี่ ฮาร์ต,
สุดยอดสายลับ สุดยอดสายลับ

1231
01:23:23,415 --> 01:23:26,052
ดูเหมือนเราจะมีประตูแล้ว

1232
01:23:26,084 --> 01:23:27,287
ใช่.

1233
01:23:28,052 --> 01:23:29,254
ไปแล้ว.

1234
01:23:39,698 --> 01:23:41,366
ฉันจะครอบคลุม

1235
01:23:42,502 --> 01:23:43,503
สวัสดี.

1236
01:23:43,836 --> 01:23:44,904
ว้าว.

1237
01:23:44,936 --> 01:23:46,604
ขออภัยที่มาสาย

1238
01:23:46,637 --> 01:23:49,040
พวกคุณไม่ได้ทำ
สถานที่แห่งนี้หาง่าย

1239
01:23:49,074 --> 01:23:51,009
คุณเป็นใคร?

1240
01:23:51,043 --> 01:23:53,679
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมยาแก้พิษนี้

1241
01:23:53,712 --> 01:23:54,714
สำหรับสิงคโปร์?

1242
01:23:55,647 --> 01:23:56,850
ใช่.

1243
01:24:00,285 --> 01:24:03,655
คุณคือหวู่ถิงเฟิงเหรอ?

1244
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
ใช่.

1245
01:24:10,128 --> 01:24:12,397
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1246
01:24:12,431 --> 01:24:14,633
ริเวอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1247
01:24:14,667 --> 01:24:15,735
แม่น้ำ?

1248
01:24:15,767 --> 01:24:17,002
สวัสดีคลาร่า

1249
01:24:17,035 --> 01:24:20,140
อะไรจะเกิดขึ้นที่กลาสโต ก็อยู่ที่กลาสโต

1250
01:24:23,008 --> 01:24:24,776
- ไอ้เวร!
- ลาก่อน ชาร์ลี

1251
01:24:24,810 --> 01:24:26,913
ส่งเสียงเตือน!

1252
01:24:26,945 --> 01:24:28,446
คุณแมลงสาบร่วมเพศ!

1253
01:24:28,481 --> 01:24:30,483
- พังประตู!
- ให้...

1254
01:24:37,522 --> 01:24:39,124
เชี่ยเอ้ย!

1255
01:24:39,158 --> 01:24:41,026
กาลาฮัด เรากำลังมา

1256
01:24:41,060 --> 01:24:42,762
ข้างล่างชัดเจนหมดเลยเหรอ?

1257
01:24:43,695 --> 01:24:46,064
กาลาฮัด เข้ามา!

1258
01:24:46,097 --> 01:24:47,899
-เปิดประตูบ้าๆ
- พวกเขาล็อคแล้ว

1259
01:24:47,932 --> 01:24:49,168
เปิดประตู!

1260
01:24:51,035 --> 01:24:52,346
แฮร์รี่ เอาน่า เราเข้าไปแล้ว ไปกันเลย

1261
01:24:52,370 --> 01:24:53,806
ออกไปผีเสื้อ

1262
01:24:53,838 --> 01:24:56,308
ผีเสื้อ? ไม่, แฮร์รี่. คุณได้
ได้โปรดปิดประตูเถอะ

1263
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
มาเร็ว. เราต้องไปกันแล้ว โปรด!

1264
01:24:58,342 --> 01:25:00,278
ปิดประตูบ้าๆ แฮร์รี่!

1265
01:25:00,311 --> 01:25:01,914
แฮร์รี่ คุณอยู่ไหม?

1266
01:25:03,281 --> 01:25:05,618
ทำได้ดีมากแฮร์รี่ ดี. ขอบคุณเพื่อน

1267
01:25:05,651 --> 01:25:06,718
มาเร็ว. ตอนนี้!

1268
01:25:09,021 --> 01:25:10,390
- เสร็จแล้ว.
- ขอบคุณ.

1269
01:25:34,245 --> 01:25:35,948
ทุกคนสบายดีไหมแฮร์รี่?

1270
01:25:35,981 --> 01:25:37,216
ชัดเจนทั้งหมด

1271
01:25:42,754 --> 01:25:43,789
สวัสดีคุณไข่ซี่.

1272
01:25:45,123 --> 01:25:47,226
สนุกกับการนั่งนะบรูฟ

1273
01:25:56,235 --> 01:25:57,437
โอ้อึ

1274
01:26:06,479 --> 01:26:08,381
ปุ่มทั้งหมดตายแล้ว การควบคุมหายไป

1275
01:26:08,414 --> 01:26:10,650
ทุกอย่างอยู่ในสถานะปิด
คุณอยู่คนเดียวได้ เอ็กซี่

1276
01:26:56,294 --> 01:26:57,529
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1277
01:27:13,779 --> 01:27:14,881
โอ้พระเจ้า

1278
01:27:48,748 --> 01:27:50,817
คุณต้องล้อเล่นแน่!

1279
01:28:09,601 --> 01:28:11,470
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1280
01:28:11,503 --> 01:28:13,806
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1281
01:28:13,838 --> 01:28:14,873
อึ!

1282
01:28:40,097 --> 01:28:44,903
นั่นเป็นอึที่ดีครั้งแรก
ฉันมีในสามสัปดาห์

1283
01:28:49,507 --> 01:28:51,910
แฮร์รี่ พบกับเราที่
จุดนัดพบฉุกเฉิน

1284
01:28:51,944 --> 01:28:53,111
โรเจอร์นั่นแหละ

1285
01:28:53,846 --> 01:28:55,114
เจอคุณบน GPS แล้ว

1286
01:29:23,909 --> 01:29:25,578
แปลกมากที่คิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้

1287
01:29:25,610 --> 01:29:27,312
สามารถช่วยโลกได้

1288
01:29:27,346 --> 01:29:29,114
ขอฉันดูหน่อยสิ

1289
01:29:32,817 --> 01:29:33,985
แฮร์รี่.

1290
01:29:38,390 --> 01:29:39,892
ฉันมาสายเหรอ?

1291
01:29:40,692 --> 01:29:41,927
คุณพบยาแก้พิษแล้ว

1292
01:29:44,864 --> 01:29:45,964
ลง!

1293
01:30:03,048 --> 01:30:04,417
ไอ้หัวเน่า!

1294
01:30:04,449 --> 01:30:05,916
เชี่ยเอ้ย! ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณ!

1295
01:30:05,950 --> 01:30:08,154
ใช่แล้ว และทำให้ผู้คนหลายล้านต้องเสียค่าใช้จ่าย!

1296
01:30:21,734 --> 01:30:24,703
เอาล่ะ พวกเขากำลังไป
เพื่อปกปิดและโหลดซ้ำ

1297
01:30:24,736 --> 01:30:26,972
ฉันจะซ่อมเกวียนของพวกเขา ปกปิดฉันสิหนุ่มๆ!

1298
01:30:30,007 --> 01:30:31,042
รอ.

1299
01:30:31,075 --> 01:30:33,645
เอ็กซี่ ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานให้อีกฝ่าย

1300
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1301
01:30:35,547 --> 01:30:38,083
คุณกำลังผายลมสมอง! ดู!

1302
01:30:38,116 --> 01:30:41,654
ดูเหมือนเขาจะทำงานกับพวกเขาเหรอ?

1303
01:30:41,686 --> 01:30:44,622
แฮร์รี่ คุณเห็นผีเสื้ออีกแล้วเหรอ?

1304
01:30:44,655 --> 01:30:46,057
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเห็นอะไรอยู่

1305
01:31:37,942 --> 01:31:40,512
ทำได้ดีมาก เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1306
01:31:40,546 --> 01:31:43,281
ขอบคุณนะคริส
ฉันไม่ต้องการข้อมูลสำรอง!

1307
01:31:49,655 --> 01:31:52,090
กระสุนฉันหมดแล้ว! ทหารบรรทุกกำลังเข้ามา

1308
01:31:52,123 --> 01:31:53,224
คุณมีอะไร?

1309
01:31:55,060 --> 01:31:56,095
เชี่ยเอ้ย!

1310
01:32:00,333 --> 01:32:01,968
อึ! มีพวกมันเยอะมาก!

1311
01:32:05,303 --> 01:32:06,939
นี่คืออะไร?

1312
01:32:06,972 --> 01:32:09,942
ดูเหมือนคุณจะอัดแน่นไปด้วยการร่วมเพศ
ปาร์ตี้ชุดนอน ไม่ใช่ภารกิจ!

1313
01:32:11,043 --> 01:32:13,912
และพวกมันก็มีปืน Gatling โคตรๆ!

1314
01:32:13,945 --> 01:32:17,248
คุณมีเวลา 10 วินาที
มอบตัวก่อนเปิดฉากยิง!

1315
01:32:17,283 --> 01:32:18,417
น้องๆ รีบหน่อย!

1316
01:32:18,449 --> 01:32:19,483
10!

1317
01:32:19,517 --> 01:32:20,918
เฮ้!

1318
01:32:20,953 --> 01:32:23,089
- 9!
- ไอ้ผีเสื้อ!

1319
01:32:24,489 --> 01:32:25,558
8!

1320
01:32:25,591 --> 01:32:27,493
คุณดูไม่เหมือน
Ginger แก้ไขคุณถูกต้อง

1321
01:32:27,525 --> 01:32:28,626
7!

1322
01:32:28,659 --> 01:32:29,794
ฉันบอกว่าฉันว่าง!

1323
01:32:29,829 --> 01:32:31,330
- 6!
- ให้ฉันของคุณ

1324
01:32:31,963 --> 01:32:32,831
5!

1325
01:32:32,865 --> 01:32:34,199
แฮร์รี่ เอาปืนไอ้เวรนั่นมาให้เขาสิ!

1326
01:32:34,231 --> 01:32:35,266
4!

1327
01:32:36,701 --> 01:32:39,137
แฮร์รี่ ไม่!

1328
01:32:43,275 --> 01:32:44,710
โอ้แม่ง! ไฟ!

1329
01:32:44,744 --> 01:32:45,978
แฮร์รี่ ลงไป!

1330
01:32:53,485 --> 01:32:54,886
ฉันหมายถึงจริงๆ นะ แฮร์รี่

1331
01:32:54,919 --> 01:32:56,355
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1332
01:32:56,387 --> 01:32:58,756
เขาทำขวดแตกโดยตั้งใจ!

1333
01:32:58,790 --> 01:33:01,192
คุณมันโง่เง่า!
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว แฮร์รี่!

1334
01:33:01,226 --> 01:33:03,306
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่!

1335
01:33:08,167 --> 01:33:10,703
เพื่อประโยชน์ที่น่ารังเกียจดูเหมือนว่า
เขาคงไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก!

1336
01:33:10,735 --> 01:33:12,171
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย

1337
01:33:33,859 --> 01:33:36,227
นี่ไม่ได้หมายความว่า
คุณมันบ้าไปแล้ว!

1338
01:33:37,195 --> 01:33:38,664
เราจำเป็นต้องมืด

1339
01:33:38,696 --> 01:33:39,940
เราไม่รู้ว่ามีใครอีกบ้างในสเตทส์แมน

1340
01:33:39,964 --> 01:33:42,433
อาจจะกำลังต่อต้านเราอยู่ก็ได้

1341
01:33:42,467 --> 01:33:43,567
อึ! นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1342
01:33:43,601 --> 01:33:44,679
คุณยังไม่พร้อมสำหรับสนาม

1343
01:33:44,703 --> 01:33:45,770
และฉันก็ผลักดันมัน!

1344
01:33:45,803 --> 01:33:46,872
เขาแสดงมือของเขา

1345
01:33:46,905 --> 01:33:48,707
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่เหรอ?

1346
01:33:48,740 --> 01:33:50,741
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
เพื่อช่วยก้นของเรา!

1347
01:33:50,775 --> 01:33:51,844
ช่วยชีวิตเรา?

1348
01:33:51,877 --> 01:33:53,412
ลองพูดแบบนั้นกับวิสกี้ดูสิ!

1349
01:34:03,622 --> 01:34:06,025
คุณช่างเหลือเชื่อ!

1350
01:34:06,057 --> 01:34:07,926
- เมอร์ลิน คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่แล้ว เอ็กซี่

1351
01:34:07,959 --> 01:34:09,261
วิสกี้ลงแล้ว เขาถูกยิง

1352
01:34:09,761 --> 01:34:11,163
เกิดอะไรขึ้น

1353
01:34:18,035 --> 01:34:20,905
เขาติดอยู่ในภวังค์

1354
01:34:20,939 --> 01:34:22,975
ฉันทาอัลฟ่าเจลแล้ว
เราจะพาเขาเข้ามา

1355
01:34:23,007 --> 01:34:24,853
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหา
วิธีที่จะกลับไปสู่ห้องทดลองนั้น

1356
01:34:24,877 --> 01:34:26,678
และหายาแก้พิษเพิ่ม

1357
01:34:29,381 --> 01:34:32,484
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน

1358
01:34:32,516 --> 01:34:34,118
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1359
01:34:34,151 --> 01:34:36,855
ฉันขอโทษชาร์ลี ฉันขอโทษ.

1360
01:34:36,887 --> 01:34:39,156
อย่าบอกป๊อปปี้นะ
ฉันเองที่พวกเขาติดตาม

1361
01:34:39,190 --> 01:34:40,658
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1362
01:34:40,692 --> 01:34:42,694
จะเกิดอะไรขึ้นในอิตาลี...

1363
01:34:45,196 --> 01:34:46,431
อยู่ในอิตาลี

1364
01:34:47,598 --> 01:34:48,833
ขอบคุณ

1365
01:35:01,981 --> 01:35:06,552
เมอร์ลิน เปลี่ยนแผน
อู๋ ถิง เฟิง, สิงคโปร์

1366
01:35:06,584 --> 01:35:07,819
- WHO?
- อย่างแน่นอน.

1367
01:35:07,852 --> 01:35:09,520
มันเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

1368
01:35:09,555 --> 01:35:11,222
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณค้นหาว่าเขาเป็นใคร

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,159
มาเร็ว.

1370
01:35:18,163 --> 01:35:20,932
อู๋ถิงเฟิง เขานั่นเอง
ผู้ช่วยที่สำนักงานกฎหมาย

1371
01:35:20,964 --> 01:35:22,601
เรามาผ่านไฟร์วอลล์ของพวกเขากันดีกว่า

1372
01:35:22,633 --> 01:35:23,868
ใช่.

1373
01:35:24,770 --> 01:35:26,004
เมอร์ลิน...

1374
01:35:26,037 --> 01:35:28,507
คุณเคยอยากทำมากกว่านี้ไหม?

1375
01:35:29,507 --> 01:35:31,109
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

1376
01:35:31,142 --> 01:35:32,076
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1377
01:35:32,110 --> 01:35:33,778
หากไม่มีเราพวกเขาก็จะหายไป

1378
01:35:33,811 --> 01:35:36,113
ฉันรู้ แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1379
01:35:36,147 --> 01:35:38,549
ออกไปในสนามกันเถอะ

1380
01:35:38,583 --> 01:35:39,750
แล้วเคยถามมั้ย?

1381
01:35:39,784 --> 01:35:41,020
แน่นอนฉันมี

1382
01:35:41,052 --> 01:35:43,488
แต่ทุกครั้งที่มีตัวแทน
ตำแหน่งมาแล้วครับ...

1383
01:35:43,521 --> 01:35:46,324
วิสกี้โหวตต่อต้านฉัน

1384
01:35:46,357 --> 01:35:48,258
- ไม่
- ใช่.

1385
01:35:48,293 --> 01:35:50,562
รอรอรอ ดูสิ ลองดูสิ

1386
01:35:50,596 --> 01:35:51,664
อีเมลจาก Poppy,

1387
01:35:51,696 --> 01:35:53,565
จากหุ้นส่วนอาวุโสของบริษัท

1388
01:35:54,999 --> 01:35:56,534
มันคือพิกัด

1389
01:36:00,138 --> 01:36:01,373
กัมพูชา?

1390
01:36:02,440 --> 01:36:04,909
คุณมีการลาดตระเวนใด ๆ
โดรนตกในเอเชียเหรอ?

1391
01:36:04,942 --> 01:36:06,622
แน่นอนทำ กำลังส่งพวกเขาเข้ามาตอนนี้เลย

1392
01:36:13,383 --> 01:36:14,962
วันนี้รัฐบาลขอเรียกร้องให้

1393
01:36:14,986 --> 01:36:16,154
เหยื่อวงกลมทองคำ...

1394
01:36:16,186 --> 01:36:18,122
เพื่อรายงานตัวต่อโรงพยาบาลสนามชั่วคราว

1395
01:36:18,155 --> 01:36:21,025
ตอนนี้ตั้งกันทั่วประเทศแล้ว

1396
01:36:21,058 --> 01:36:22,869
การจัดการวิกฤตของประธานาธิบดี

1397
01:36:22,893 --> 01:36:25,664
ได้รับการยกย่องจากผู้นำโลกคนอื่นๆ

1398
01:36:25,698 --> 01:36:28,433
สาปแช่ง. การเมืองไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน

1399
01:36:28,467 --> 01:36:30,602
โอ้ พระเยซู ฟ็อกซ์

1400
01:36:30,634 --> 01:36:31,936
อะไร

1401
01:36:39,878 --> 01:36:41,247
โอ้พระเจ้า

1402
01:36:45,984 --> 01:36:47,151
อย่างที่บอกครับนาย...

1403
01:36:47,185 --> 01:36:49,888
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกคน
จากทุกภูมิหลัง

1404
01:36:49,921 --> 01:36:51,722
ฉันผิดหวังนะฟ็อกซ์

1405
01:36:51,756 --> 01:36:53,624
ผิดหวังและรังเกียจ

1406
01:36:53,658 --> 01:36:56,662
ท่านประธาน ผมทำงานประจำครับ

1407
01:36:56,695 --> 01:36:59,130
วัน 20 ชั่วโมงสำหรับคุณ 7 วันต่อสัปดาห์

1408
01:36:59,164 --> 01:37:02,301
บางทีบางคนก็สามารถทำเช่นนั้นได้
โดยไม่ต้องใช้สารเคมีช่วย

1409
01:37:02,333 --> 01:37:05,470
ผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนกำลังจะตาย

1410
01:37:05,503 --> 01:37:07,138
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้ครับ

1411
01:37:08,039 --> 01:37:09,642
คนไร้เดียงสาอย่างฉัน

1412
01:37:12,009 --> 01:37:13,913
ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ขนาดนั้น

1413
01:37:44,409 --> 01:37:45,544
เขาดูดี.

1414
01:37:45,576 --> 01:37:46,611
ดี.

1415
01:37:51,949 --> 01:37:53,317
ข่าวดีสุภาพบุรุษ

1416
01:37:53,351 --> 01:37:54,953
เขาจะกลับมายืนได้อีกครั้งในไม่ช้า

1417
01:37:54,986 --> 01:37:56,954
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1418
01:37:56,988 --> 01:37:58,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1419
01:37:58,123 --> 01:38:00,159
ฉันยิงเอเจนท์วิสกี้ จงใจ.

1420
01:38:00,592 --> 01:38:01,692
อะไร ทำไม?

1421
01:38:01,726 --> 01:38:02,927
เขากำลังต่อต้านเรา

1422
01:38:02,962 --> 01:38:05,062
และจนกว่าเราจะรู้ว่าทำไม
ฉันบอกว่าเราไม่ไว้ใจใครเลย

1423
01:38:05,096 --> 01:38:07,231
เมอร์ลิน แฮร์รี่ป่วย

1424
01:38:07,265 --> 01:38:09,133
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1425
01:38:09,167 --> 01:38:10,668
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

1426
01:38:15,973 --> 01:38:18,543
ฉันขอโทษ ฉันต้องรับเรื่องนี้ไว้

1427
01:38:18,576 --> 01:38:19,977
ฟังฉันนะ

1428
01:38:20,011 --> 01:38:21,613
นี่ไม่เกี่ยวกับสุขภาพจิตของฉัน

1429
01:38:21,646 --> 01:38:24,249
ถ้ามีโอกาสก็มี
สองสายลับท่ามกลางพวกเรา...

1430
01:38:24,281 --> 01:38:28,953
หรือแย่กว่านั้นคือถ้ารัฐบุรุษเอง
มีวาระอันมืดมน...

1431
01:38:28,986 --> 01:38:30,654
เราต้องปกป้องภารกิจนี้

1432
01:38:30,687 --> 01:38:34,625
เราทั้งคู่รู้จักประธานาธิบดี
ต้องการให้เหยื่อเหล่านี้ตาย

1433
01:38:34,659 --> 01:38:36,027
เฮ้ที่รัก

1434
01:38:37,995 --> 01:38:39,230
เฮ้.

1435
01:38:41,565 --> 01:38:42,499
เชี่ยเอ้ย

1436
01:38:42,533 --> 01:38:45,336
ฟังนะ แฮร์รี่ ฉันเชื่อใจคุณ ฉันมีเสมอ

1437
01:38:45,369 --> 01:38:49,973
แต่มันเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
We need Statesman's resources.

1438
01:38:50,007 --> 01:38:52,075
และฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณเหมาะสมกับการทำงาน

1439
01:38:52,110 --> 01:38:53,845
Babe, why didn't you call me?

1440
01:38:53,878 --> 01:38:55,379
คุณเป็นคนกล้วยหรือเปล่า?

1441
01:38:55,413 --> 01:38:56,915
Listen, we're on the verge of finding

1442
01:38:56,948 --> 01:38:58,549
ยาแก้พิษ มันจะไม่เป็นไร

1443
01:38:58,583 --> 01:38:59,451
ตอนนี้มองไปทางซ้ายสำหรับฉัน

1444
01:38:59,484 --> 01:39:00,761
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสมองของฉัน

1445
01:39:00,785 --> 01:39:02,252
มองขวา.

1446
01:39:02,287 --> 01:39:03,555
Can you remember the headline

1447
01:39:03,588 --> 01:39:05,332
เมื่อคุณถูกเปิดเผย
that spy ring in the Pentagon?

1448
01:39:05,356 --> 01:39:07,491
ฟุตบอล. อังกฤษ ชนะ เยอรมนี 5-1

1449
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
Thatcher's assassination attempt.

1450
01:39:09,061 --> 01:39:10,128
งานแต่งงานของชาร์ลส์และดี

1451
01:39:10,160 --> 01:39:11,730
เฮ้ บียอร์น บอร์ก

1452
01:39:22,240 --> 01:39:23,976
ที่รัก ถ้าคุณได้ยินฉัน

1453
01:39:24,008 --> 01:39:26,278
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1454
01:39:26,311 --> 01:39:28,355
และถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้
แล้วคุณจะให้ฉันกลับมา...

1455
01:39:28,379 --> 01:39:31,216
ฉันอยากอยู่กับคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1456
01:39:31,249 --> 01:39:32,326
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1457
01:39:32,350 --> 01:39:33,951
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1458
01:39:33,985 --> 01:39:35,386
นักร้องคนโปรดของฉัน

1459
01:39:35,419 --> 01:39:37,655
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1460
01:39:37,689 --> 01:39:39,991
- มันคือจอห์น เดนเวอร์
- เมอร์ลิน!

1461
01:39:40,025 --> 01:39:42,027
คุณได้จับตาดูสถานที่นั้นแล้วหรือยัง?

1462
01:39:42,061 --> 01:39:44,129
เร็วๆ นี้. การลาดตระเวน
โดรนอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

1463
01:39:44,162 --> 01:39:45,305
ซึ่งทำให้เรามีเวลาจัดการ...

1464
01:39:45,329 --> 01:39:47,031
บอลล็อคส์ เราไม่มีเวลาสำหรับอะไรเลย

1465
01:39:47,065 --> 01:39:49,368
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ มีหรือไม่มีคุณ

1466
01:40:07,351 --> 01:40:09,287
สวัสดี!

1467
01:40:09,320 --> 01:40:10,689
ระบุตัวตนของคุณ

1468
01:40:10,722 --> 01:40:15,259
ฉันชื่อสเตซี่ย์ เพรวิตต์
ฉันเป็นทนายความของคุณป๊อปปี้ อดัมส์

1469
01:40:15,293 --> 01:40:17,362
ป๊อปปี้ คืนนี้คุณจะรอทนายไหม?

1470
01:40:17,395 --> 01:40:19,431
โอ้ใช่ กรุณาส่งเขาเข้ามา

1471
01:40:19,463 --> 01:40:22,567
แต่อย่าลืม
เปิดใช้งานกับระเบิดอีกครั้ง

1472
01:40:27,905 --> 01:40:29,439
สวัสดีตอนเย็น คุณอดัมส์

1473
01:40:29,473 --> 01:40:34,745
ทนายของฉันกำลังพาคุณมา
เอกสารในขณะนี้

1474
01:40:34,779 --> 01:40:36,248
รีบหน่อย.

1475
01:40:36,280 --> 01:40:37,381
และเมื่อคุณลงนามรับสนอง

1476
01:40:37,415 --> 01:40:38,749
กลายเป็นคำสั่งบริหาร...

1477
01:40:38,784 --> 01:40:39,884
และคุณไม่สามารถถอยออกมาได้

1478
01:40:39,918 --> 01:40:41,219
แล้วฉันก็ปล่อยยาแก้พิษ

1479
01:40:41,252 --> 01:40:42,587
คุณช่วยทำให้ฉันมั่นใจได้ไหม

1480
01:40:42,620 --> 01:40:44,388
คุณจะเอามันออกไปทันเวลาไหม?

1481
01:40:44,422 --> 01:40:45,500
แล้วจะมาจากไหนล่ะ?

1482
01:40:45,524 --> 01:40:46,857
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการแจกจ่าย?

1483
01:40:46,891 --> 01:40:49,494
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันมีสต๊อกแน่น...

1484
01:40:49,528 --> 01:40:52,564
ที่ซ่อนอยู่ในเมืองใหญ่ทุกแห่งทั่วโลก

1485
01:40:52,597 --> 01:40:55,000
และเมื่อฉันกรอกรหัสเข้าใช้งาน...

1486
01:40:55,033 --> 01:40:56,433
ฝูงโดรนของฉัน

1487
01:40:56,467 --> 01:40:59,337
จะแจกยาแก้พิษให้ทันที

1488
01:40:59,369 --> 01:41:01,872
ดังนั้นอย่าไปเซ็นชื่อในเอกสารนั้นเด็ดขาด

1489
01:41:01,906 --> 01:41:03,674
เพราะเวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1490
01:41:06,512 --> 01:41:07,846
คุณผู้หญิงเลว!

1491
01:41:17,823 --> 01:41:18,856
คุณสบายดีไหม?

1492
01:41:20,926 --> 01:41:22,961
คุณได้รับโทรศัพท์อะไร?

1493
01:41:22,994 --> 01:41:25,263
อย่าเลยแฮร์รี่

1494
01:41:25,296 --> 01:41:26,597
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสงสาร...

1495
01:41:26,631 --> 01:41:28,799
และฉันไม่เข้าจริงๆ
อารมณ์ของการบรรยาย

1496
01:41:32,803 --> 01:41:33,838
เอาล่ะ.

1497
01:41:36,708 --> 01:41:39,645
แล้วมาร์ตินี่ล่ะ? เพื่อประโยชน์ครั้งเก่า?

1498
01:41:41,745 --> 01:41:42,780
ใช่แล้ว

1499
01:41:55,927 --> 01:41:57,896
ฉันมีแฟนแล้ว

1500
01:42:00,531 --> 01:42:01,632
ฉันสูญเสียเธอไป

1501
01:42:02,633 --> 01:42:04,203
และมันทำให้ฉันหัก

1502
01:42:06,171 --> 01:42:08,606
และตอนนี้ หากภารกิจนี้ล้มเหลว...

1503
01:42:10,040 --> 01:42:11,375
เธอจะตาย.

1504
01:42:13,378 --> 01:42:15,681
ฉันรู้ว่ามันขัดต่อกฎของคิงส์แมน

1505
01:42:15,713 --> 01:42:17,748
มีความสัมพันธ์

1506
01:42:21,753 --> 01:42:23,554
ตอนที่ฉันถูกยิง...

1507
01:42:23,588 --> 01:42:25,156
คุณเดาได้ไหมว่าสิ่งสุดท้ายคืออะไร

1508
01:42:25,189 --> 01:42:26,658
ที่แวบขึ้นมาในใจฉันเหรอ?

1509
01:42:29,127 --> 01:42:32,830
มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

1510
01:42:35,100 --> 01:42:36,802
ฉันไม่มีความผูกพัน

1511
01:42:37,502 --> 01:42:40,471
ไม่มีความทรงจำอันแสนหวาน

1512
01:42:40,503 --> 01:42:42,573
ฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

1513
01:42:44,542 --> 01:42:46,812
ไม่เคยมีมิตรภาพ...

1514
01:42:47,811 --> 01:42:49,347
ไม่เคยมีความรัก...

1515
01:42:50,448 --> 01:42:52,383
และในขณะนั้น...

1516
01:42:52,417 --> 01:42:56,120
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความเหงา...

1517
01:42:56,154 --> 01:42:57,388
และเสียใจ

1518
01:42:59,024 --> 01:43:00,557
ฉันเสียใจ.

1519
01:43:00,592 --> 01:43:01,627
อย่าเป็น.

1520
01:43:03,828 --> 01:43:06,365
แค่รู้ว่ามีของต้องเสีย...

1521
01:43:08,432 --> 01:43:10,868
คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต

1522
01:43:11,735 --> 01:43:13,838
ตอนนี้ไปช่วยสาวของคุณกันเถอะ

1523
01:43:15,173 --> 01:43:16,875
ฉันคิดถึงคุณ แฮร์รี่

1524
01:43:22,079 --> 01:43:23,480
สุภาพบุรุษ.

1525
01:43:23,513 --> 01:43:25,417
ฉันเกลียดที่จะเลิกงานปาร์ตี้

1526
01:43:25,449 --> 01:43:28,586
เราใกล้จะถึงแล้ว
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้เราเตรียมตัวให้พร้อม

1527
01:43:29,887 --> 01:43:30,921
ติดตามฉัน.

1528
01:43:40,698 --> 01:43:42,801
โอ้ใช่

1529
01:43:52,276 --> 01:43:53,877
สวัสดี งดงาม.

1530
01:43:53,912 --> 01:43:55,046
ฉันชื่อแจ็ค คุณชื่ออะไร?

1531
01:43:55,079 --> 01:43:57,381
คุณอยากจะขี่แบบไหน
กลับบ้านด้วยคาวบอยตัวจริงเหรอ?

1532
01:43:57,415 --> 01:43:58,984
ฉันมีของเย็นหกห่อบนน้ำแข็ง

1533
01:43:59,016 --> 01:44:00,184
และเพื่อนร่วมห้องของฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน

1534
01:44:00,217 --> 01:44:03,453
ดังนั้นคุณจึงสามารถกรีดร้องชื่อของฉันได้
ดังเท่าที่คุณต้องการนะน้ำตาล

1535
01:44:03,488 --> 01:44:06,258
ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ แจ็ค

1536
01:44:06,290 --> 01:44:07,391
ผู้หญิงสวยคนนี้คือใคร?

1537
01:44:07,424 --> 01:44:08,826
เธอตายแล้ว

1538
01:44:08,860 --> 01:44:11,462
ตำรวจบอกผิดที่ ผิดเวลา

1539
01:44:11,494 --> 01:44:13,631
เฮ้ที่รัก ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่ร้านขายของชำ

1540
01:44:18,602 --> 01:44:19,971
ฉันชื่อป๊อปปี้ อดัมส์

1541
01:44:36,921 --> 01:44:37,955
ขิง.

1542
01:44:37,989 --> 01:44:41,426
เจ้าผีเสื้อเจ้าเล่ห์ยิงฉัน
ในหัวโคตรๆ

1543
01:44:41,458 --> 01:44:42,927
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1544
01:44:45,530 --> 01:44:47,932
ฉันเดานะ
คุณซ่อมเขาไม่ได้

1545
01:44:47,966 --> 01:44:49,567
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1546
01:44:49,601 --> 01:44:53,304
เขากำลังเดินทางไปกัมพูชา
กับเอ็กซี่และเมอร์ลิน

1547
01:44:53,337 --> 01:44:55,373
ที่นั่นเป็นฐานของ Poppy

1548
01:44:55,406 --> 01:44:57,107
เอ็กซี่ต้องการกำลังเสริม

1549
01:44:57,141 --> 01:44:58,375
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1550
01:44:58,409 --> 01:44:59,845
รับ Silver Pony บนรันเวย์

1551
01:44:59,878 --> 01:45:01,079
และพร้อมที่จะออกเดินทาง

1552
01:45:11,823 --> 01:45:13,124
เฮ้ เฮ้

1553
01:45:13,156 --> 01:45:15,726
ดูดีจัง เมอร์ลิน

1554
01:45:16,393 --> 01:45:18,262
สบายดีนะ เอ็กซี่

1555
01:45:21,298 --> 01:45:23,567
ขวา. นี่คือของคุณ

1556
01:45:24,970 --> 01:45:26,104
นั่นสำหรับคุณ

1557
01:45:38,917 --> 01:45:40,619
กดปุ่ม "S"

1558
01:45:41,384 --> 01:45:42,954
เรือกวาดทุ่นระเบิด

1559
01:45:42,986 --> 01:45:44,954
ได้รับความอนุเคราะห์จากรัฐบุรุษ

1560
01:45:44,989 --> 01:45:47,225
- แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
- ระมัดระวัง.

1561
01:45:47,257 --> 01:45:48,726
พวกนั้นคือระเบิดมือ

1562
01:45:50,994 --> 01:45:52,963
ตามที่ได้พูดคุยกัน...

1563
01:45:52,997 --> 01:45:54,165
นี่คือช่วงท้ายเกม

1564
01:45:55,065 --> 01:45:56,600
ฉันฝากมันไว้กับคุณ

1565
01:46:03,274 --> 01:46:05,744
และผมขอมอบความไว้วางใจนี้...

1566
01:46:08,680 --> 01:46:09,748
สำหรับฉัน

1567
01:46:32,137 --> 01:46:35,973
เหยื่อวงกลมทองคำหลายล้านคนทั่วโลก...

1568
01:46:36,007 --> 01:46:38,810
ขณะนี้กำลังเข้าสู่อัมพาตระยะที่ 3

1569
01:46:41,445 --> 01:46:42,555
ในแถลงการณ์ล่าสุดของเขา...

1570
01:46:42,579 --> 01:46:44,149
ประธานาธิบดีสัญญาว่าเขาจะทำ

1571
01:46:44,181 --> 01:46:45,548
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของเขา...

1572
01:46:45,583 --> 01:46:48,720
เพื่อเร่งการเจรจาและช่วยชีวิต

1573
01:46:48,753 --> 01:46:50,421
แต่ความกลัวก็เพิ่มมากขึ้นสำหรับหลายๆ คน

1574
01:46:50,454 --> 01:46:52,223
มันอาจจะสายเกินไปในไม่ช้า

1575
01:46:52,257 --> 01:46:55,426
ความคิดและคำอธิษฐานของเรา
อยู่กับเหยื่อ

1576
01:46:55,458 --> 01:46:56,727
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

1577
01:47:39,904 --> 01:47:41,948
ขวา. นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

1578
01:47:41,972 --> 01:47:43,373
การเคลื่อนไหวของก้ามปู

1579
01:47:43,406 --> 01:47:44,741
เมอร์ลิน คุณอยู่กับฉัน

1580
01:47:44,775 --> 01:47:46,978
เอ็กซี่ คุณส่งสัญญาณเมื่อเราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1581
01:47:55,186 --> 01:47:57,255
อย่าขยับ.

1582
01:47:58,289 --> 01:48:00,992
คุณขยับ เราตาย

1583
01:48:09,433 --> 01:48:11,602
โชคดีที่ฉันมีสิ่งนี้

1584
01:48:19,944 --> 01:48:23,714
สเปรย์นี้จะแข็งตัว
กลไกทริกเกอร์...

1585
01:48:23,748 --> 01:48:26,817
ให้เวลาเราสักเสี้ยววินาที

1586
01:48:27,619 --> 01:48:30,121
ดังนั้นนับสาม...

1587
01:48:30,154 --> 01:48:31,422
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณ...

1588
01:48:31,454 --> 01:48:32,690
เมอร์ลิน!

1589
01:48:48,472 --> 01:48:50,541
เมอร์ลิน คุณทำบ้าอะไรลงไป?

1590
01:48:50,574 --> 01:48:54,144
การเดินทางของเราด้วยกันเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน...

1591
01:48:54,178 --> 01:48:56,815
เมื่อพ่อของคุณทำสิ่งเดียวกันกับเรา

1592
01:48:56,847 --> 01:48:59,549
การเดินทางของเราเริ่มต้นด้วยความผิดพลาดที่ฉันทำ

1593
01:48:59,583 --> 01:49:01,653
ให้ฉันกระป๋อง นั่นเป็นคำสั่ง

1594
01:49:02,119 --> 01:49:03,188
กระป๋องเปล่า.

1595
01:49:03,855 --> 01:49:05,623
หมดเวลาเสี้ยววินาทีแล้ว

1596
01:49:05,656 --> 01:49:07,292
คุณสองคนต้องไปได้แล้ว

1597
01:49:07,324 --> 01:49:09,026
ไม่ ไม่ ไม่ มันต้องมีวิธีอื่น

1598
01:49:09,060 --> 01:49:10,061
เขาพูดถูก.

1599
01:49:10,095 --> 01:49:11,596
ภารกิจต้องมาก่อน

1600
01:49:11,628 --> 01:49:12,963
บอลล็อคส์ ภารกิจต้องมาก่อน!

1601
01:49:12,997 --> 01:49:14,065
เอ็กซี่!

1602
01:49:14,097 --> 01:49:16,734
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับอารมณ์
จำการฝึกอบรมของคุณ

1603
01:49:16,767 --> 01:49:18,203
หรือเราทุกคนตาย

1604
01:49:20,504 --> 01:49:22,306
ตอนนี้ได้รับกับมัน

1605
01:49:22,338 --> 01:49:24,842
ทำตามที่คุณบอก ย้ายมัน!

1606
01:49:32,283 --> 01:49:33,284
ไป.

1607
01:49:42,360 --> 01:49:43,361
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1608
01:49:45,629 --> 01:49:46,830
ขอให้โชคดี.

1609
01:50:11,555 --> 01:50:13,758
♪ เกือบสวรรค์ ♪

1610
01:50:15,525 --> 01:50:16,927
♪ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪

1611
01:50:18,829 --> 01:50:20,564
♪ เทือกเขาบลูริดจ์ ♪

1612
01:50:20,597 --> 01:50:23,467
♪ แม่น้ำเชนันโดอาห์ ♪

1613
01:50:24,569 --> 01:50:26,404
- ป๊อปปี้ เข้ามา
- โรเจอร์.

1614
01:50:26,436 --> 01:50:27,504
♪ ชีวิตมันเก่าไปแล้วนะ ♪

1615
01:50:27,538 --> 01:50:28,681
คุณคาดหวังทนายความคนอื่นหรือไม่?

1616
01:50:28,705 --> 01:50:29,940
♪ แก่กว่าต้นไม้ ♪

1617
01:50:29,973 --> 01:50:31,574
มีผู้ชายคนหนึ่งร้องเพลงที่นี่

1618
01:50:31,609 --> 01:50:33,311
♪ อายุน้อยกว่าภูเขา ♪

1619
01:50:33,343 --> 01:50:34,645
ร้องเพลง?

1620
01:50:34,677 --> 01:50:36,247
♪ พัดเหมือนสายลม ♪

1621
01:50:36,280 --> 01:50:39,117
♪ ถนนในชนบท ♪

1622
01:50:39,150 --> 01:50:41,652
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

1623
01:50:41,685 --> 01:50:43,888
♪ ถึงที่ ♪

1624
01:50:44,689 --> 01:50:45,789
♪ ฉันเป็นของ ♪

1625
01:50:45,823 --> 01:50:47,659
พาเขามาหาฉัน

1626
01:50:47,691 --> 01:50:50,461
♪ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪

1627
01:50:50,494 --> 01:50:53,196
♪ แม่ภูเขา ♪

1628
01:50:53,231 --> 01:50:55,866
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

1629
01:50:55,900 --> 01:50:58,103
♪ ถนนในชนบท ♪

1630
01:50:59,703 --> 01:51:01,705
ป๊อปปี้ เรามีสถานการณ์ที่นี่

1631
01:51:01,739 --> 01:51:04,174
♪ ถนนในชนบท ♪

1632
01:51:04,208 --> 01:51:06,576
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

1633
01:51:06,610 --> 01:51:11,616
♪ ไปยังที่ที่ฉันอยู่ ♪

1634
01:51:11,649 --> 01:51:13,785
♪ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪

1635
01:51:15,386 --> 01:51:17,288
♪ แม่ภูเขา ♪

1636
01:51:17,321 --> 01:51:19,723
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

1637
01:51:19,757 --> 01:51:26,830
♪ ถนนในชนบท ♪

1638
01:51:39,375 --> 01:51:40,610
โอ้.

1639
01:51:40,645 --> 01:51:42,913
เขาเหยียบทุ่นระเบิด

1640
01:51:42,946 --> 01:51:45,350
เราจะพาใครสักคนออกไปที่นั่นได้ไหม
เพื่อทำความสะอาดมันเหรอ?

1641
01:51:47,250 --> 01:51:48,619
สวัสดี?

1642
01:52:04,936 --> 01:52:06,871
อึ. เรากำลังถูกโจมตี

1643
01:52:06,904 --> 01:52:08,872
รหัสห้า. รหัสห้า.

1644
01:52:08,905 --> 01:52:09,916
คุณสองคน เลิกบ้าไปเลย

1645
01:52:09,940 --> 01:52:12,175
เฝ้าประตู.

1646
01:52:12,208 --> 01:52:14,611
เซอร์เอลตัน อยู่ที่นี่นะ เรากำลังถูกโจมตี

1647
01:52:17,213 --> 01:52:19,449
- มันเป็นความพยายามช่วยเหลือหรือไม่?
- อาจจะเป็น.

1648
01:52:20,450 --> 01:52:21,551
ใช่!

1649
01:52:23,320 --> 01:52:25,488
♪ วันพุธ วันพุธ ♪

1650
01:52:25,522 --> 01:52:27,158
♪ วันพุธ วันพุธ ♪

1651
01:52:27,190 --> 01:52:29,626
♪ วันพุธ วันพุธ ♪

1652
01:52:29,659 --> 01:52:31,628
♪ คืนวันพุธ
เอาล่ะ ♪

1653
01:52:31,662 --> 01:52:32,762
♪ เฮ้ ♪

1654
01:52:32,796 --> 01:52:34,073
น่าจะเป็นวันเสาร์ไม่ใช่เหรอ?

1655
01:52:34,097 --> 01:52:36,167
- วันนี้วันอะไร?
- วันพุธ.

1656
01:52:36,199 --> 01:52:37,367
อย่างแน่นอน!

1657
01:53:18,107 --> 01:53:20,345
- เอลตัน ใจเย็นๆ นะ
- เชี่ยเอ้ย!

1658
01:53:32,123 --> 01:53:33,424
อยู่ตรงนั้นนะเอลตัน

1659
01:53:33,457 --> 01:53:34,557
เหี้ย!

1660
01:53:34,592 --> 01:53:36,594
หรือฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

1661
01:54:11,494 --> 01:54:12,497
เพศสัมพันธ์ฉัน

1662
01:55:11,954 --> 01:55:14,292
วัวศักดิ์สิทธิ์ เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่ ไป!

1663
01:55:16,125 --> 01:55:17,328
เอ็กซี่ เอาเรื่องมา

1664
01:55:22,165 --> 01:55:23,834
คุณจะบอกฉันว่า...

1665
01:55:23,868 --> 01:55:25,401
รหัสการเข้าถึงคืออะไร

1666
01:56:55,993 --> 01:56:58,428
เอาล่ะเจ็ต เด็กดี.

1667
01:57:04,000 --> 01:57:05,369
ไอ้เวร!

1668
01:57:37,834 --> 01:57:40,102
หลีกทางหน่อย เอลตัน

1669
01:57:40,137 --> 01:57:42,406
อยู่เฉยๆ ไม่อนุญาตให้ทำร้ายฉัน

1670
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
ขอบคุณ

1671
01:58:21,744 --> 01:58:22,913
ให้ตายเถอะ ป๊อปปี้!

1672
01:58:23,646 --> 01:58:24,948
ให้ตายเถอะ ป๊อปปี้!

1673
01:58:25,615 --> 01:58:27,618
ให้ตายเถอะ เอลตัน

1674
01:58:29,020 --> 01:58:31,689
ฆ่าเอลตัน จอห์น

1675
01:58:34,824 --> 01:58:35,892
เชี่ยเอ้ย!

1676
01:58:38,095 --> 01:58:39,797
เอลตัน เอาบอลไป

1677
01:58:49,240 --> 01:58:50,407
ขอบคุณ

1678
01:58:50,440 --> 01:58:52,842
ตอนนี้ออกไปและกอบกู้โลก

1679
01:58:52,875 --> 01:58:54,678
ถ้าฉันกอบกู้โลก
ฉันขอตั๋วสองใบได้ไหม

1680
01:58:54,712 --> 01:58:55,879
ไปคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของคุณเหรอ?

1681
01:58:55,913 --> 01:58:57,881
ที่รัก ถ้าคุณกอบกู้โลก

1682
01:58:57,914 --> 01:58:59,717
คุณสามารถมีบัตรผ่านหลังเวทีได้

1683
01:59:07,991 --> 01:59:09,726
เพศสัมพันธ์คุณ

1684
01:59:12,729 --> 01:59:14,030
หมดเวลาแล้ว

1685
01:59:14,064 --> 01:59:15,333
เชี่ยเอ้ย!

1686
01:59:20,936 --> 01:59:22,136
เบนนี่ เบนนี่ เบนนี่!

1687
01:59:22,539 --> 01:59:23,573
รับพวกเขา!

1688
01:59:23,606 --> 01:59:24,673
เข้าใจแล้ว.

1689
01:59:25,810 --> 01:59:27,178
ฆ่ามันซะ เบนนี่!

1690
01:59:27,211 --> 01:59:29,512
นี่ส้น! ส้น! เด็กดี!

1691
01:59:29,546 --> 01:59:30,580
มาเร็ว!

1692
01:59:37,020 --> 01:59:38,254
ให้รหัสกับฉัน

1693
01:59:38,288 --> 01:59:40,024
ไม่ เรายังไม่เสร็จ

1694
01:59:46,096 --> 01:59:47,364
โชคดีนะคุณชาร์ลี...

1695
01:59:47,396 --> 01:59:48,464
พวกเราคนหนึ่งเข้าใจ

1696
01:59:48,498 --> 01:59:49,999
การเป็นสุภาพบุรุษหมายความว่าอย่างไร

1697
01:59:55,539 --> 01:59:57,008
มาจัดงานนี้กันเถอะ

1698
02:00:43,753 --> 02:00:45,021
ให้ฉันรหัส!

1699
02:00:45,055 --> 02:00:46,990
ฉันทำไม่ได้

1700
02:00:47,024 --> 02:00:48,792
ป๊อปปี้เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1701
02:00:48,824 --> 02:00:50,627
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีประโยชน์
สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?

1702
02:00:51,294 --> 02:00:52,428
สำหรับบันทึก ชาร์ลี...

1703
02:00:52,462 --> 02:00:55,799
ฉันเป็นสุภาพบุรุษมากกว่า
กว่าที่คุณเคยเป็น

1704
02:00:55,833 --> 02:00:58,402
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อลดความอ่อนโยนลง

1705
02:00:59,570 --> 02:01:01,038
นี่สำหรับคิงส์แมน

1706
02:01:02,039 --> 02:01:03,641
สำหรับแบรนดอนเพื่อนของฉัน

1707
02:01:04,374 --> 02:01:06,208
สำหรับร็อกซี่.

1708
02:01:06,241 --> 02:01:07,778
สำหรับเจบี

1709
02:01:10,079 --> 02:01:11,649
และสำหรับเมอร์ลิน

1710
02:01:13,216 --> 02:01:14,918
ราตรีสวัสดิ์นะบรูฟ

1711
02:01:41,343 --> 02:01:43,513
เฮ้ เพื่อนๆ

1712
02:01:43,547 --> 02:01:45,115
คุณจะให้รหัสกับเรา

1713
02:01:45,147 --> 02:01:47,049
อืม

1714
02:01:47,083 --> 02:01:48,352
หรืออะไร?

1715
02:01:48,386 --> 02:01:50,588
เพราะคุณดูไม่เหมือน
สุภาพบุรุษประเภทหนึ่ง

1716
02:01:50,620 --> 02:01:53,123
ใครจะทำร้ายผู้หญิง

1717
02:01:55,958 --> 02:01:58,761
บางทีอาจจะไม่ เรียกฉันว่าหัวโบราณ...

1718
02:01:58,794 --> 02:02:01,196
ฉันไม่คิดว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
โดยเฉพาะแบบสุภาพสตรี

1719
02:02:01,231 --> 02:02:03,968
ขวา. คุยกันเล็กๆ น้อยๆ ก็พอแล้ว

1720
02:02:06,235 --> 02:02:07,336
ให้รหัสกับเรา

1721
02:02:07,370 --> 02:02:08,638
แน่นอน.

1722
02:02:08,672 --> 02:02:10,975
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1723
02:02:11,741 --> 02:02:12,776
โอ้!

1724
02:02:15,178 --> 02:02:16,446
โอ๊ย

1725
02:02:21,016 --> 02:02:22,618
เฮโรอีน

1726
02:02:22,651 --> 02:02:24,020
รู้ไหมว่าฉันมาจากไหน...

1727
02:02:24,053 --> 02:02:26,213
อึนี้คุณได้รับการเร่ขายของ
ทำลายชีวิตมากมาย

1728
02:02:27,289 --> 02:02:29,426
แต่ของคุณนั้นอันตรายยิ่งกว่า

1729
02:02:29,458 --> 02:02:31,528
แต่รู้สึกดีจังเลย
มันจะทำให้คุณ

1730
02:02:31,561 --> 02:02:33,363
- ลดการป้องกันของคุณ
- อืม

1731
02:02:33,396 --> 02:02:36,900
เพื่อนร่วมงานของเรา เมอร์ลิน
ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ...

1732
02:02:36,932 --> 02:02:39,435
จัดการเพื่อสังเคราะห์ของคุณ
สูตรเล็กๆ ที่น่ากลัว...

1733
02:02:39,470 --> 02:02:40,771
และเร่งผลของมันให้เร็วขึ้น

1734
02:02:40,805 --> 02:02:43,807
ดังนั้นฉันจะบอกว่าคุณมี
เพียงไม่ถึงแปดนาที...

1735
02:02:43,841 --> 02:02:46,643
ก่อนที่อัมพาตจะเกิดขึ้น
และลมหายใจของคุณก็หยุดลง

1736
02:02:46,677 --> 02:02:49,379
แต่แน่นอนว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1737
02:02:49,413 --> 02:02:52,415
นี่คือข้อตกลง
คุณปล่อยยาแก้พิษไปทั่วโลก

1738
02:02:52,449 --> 02:02:54,250
และเรามั่นใจว่าคุณจะได้รับยา

1739
02:02:54,284 --> 02:02:56,385
ฉันต้องให้รหัสคุณถึงจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1740
02:02:56,419 --> 02:02:59,656
ที่รัก คุณฉลาดมาก
คุณควรทำงานให้ฉัน

1741
02:02:59,690 --> 02:03:02,259
ขวา. ให้รหัสกับเรา

1742
02:03:02,293 --> 02:03:06,263
ทำไมไม่? กฤษฎีกากำลังจะลงนามเร็วๆ นี้...

1743
02:03:06,297 --> 02:03:07,964
อะไรก็ได้ อืม...

1744
02:03:08,597 --> 02:03:10,967
มันคือ "วีว่าลาสวีแกน"

1745
02:03:12,069 --> 02:03:13,169
รับมัน?

1746
02:03:13,838 --> 02:03:16,306
"วีว่าลาส..."

1747
02:03:16,339 --> 02:03:17,708
อืม

1748
02:03:18,708 --> 02:03:20,778
มาซบกับฉันสิ

1749
02:03:21,578 --> 02:03:23,647
ฉันชอบคุณ.

1750
02:03:25,649 --> 02:03:27,852
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้มาก

1751
02:03:50,173 --> 02:03:51,308
เธอเป็น OD

1752
02:03:51,341 --> 02:03:52,810
คุณให้เธอมากเกินไป

1753
02:03:52,842 --> 02:03:54,377
ฉันทำเหรอ?

1754
02:03:54,410 --> 02:03:57,023
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีมากขนาดนั้นจริงๆ
ประสบการณ์กับเรื่องยาทั้งหมดนี้...

1755
02:03:57,047 --> 02:03:58,048
อย่างที่ผู้คนคิด

1756
02:03:58,714 --> 02:04:00,049
ดีกว่าเป็นรหัสที่ถูกต้อง

1757
02:04:03,887 --> 02:04:07,356
"วีว่าลาส..."

1758
02:04:07,391 --> 02:04:08,692
แล้ว?

1759
02:04:12,262 --> 02:04:13,597
อย่าขยับนะเด็กน้อย

1760
02:04:13,629 --> 02:04:14,832
คุณลองทำอะไรตลก ๆ

1761
02:04:14,865 --> 02:04:16,185
และฉันจะเปลี่ยนสิ่งนี้ด้วยไฟฟ้า

1762
02:04:17,667 --> 02:04:20,303
ตอนนี้ยอมแพ้ปืนของคุณ
เพื่อนๆ เลื่อนพวกมันไป

1763
02:04:26,008 --> 02:04:26,909
วิสกี้.

1764
02:04:26,944 --> 02:04:28,812
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันที่นี่

1765
02:04:28,846 --> 02:04:29,946
คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

1766
02:04:29,980 --> 02:04:31,748
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับแฮร์รี่

1767
02:04:31,781 --> 02:04:34,250
คุณกำลังมีข้อผิดพลาดทางสมองบางอย่าง

1768
02:04:34,284 --> 02:04:37,154
ไม่. สมองของฉันดีไปหมดแล้วเด็กน้อย

1769
02:04:37,686 --> 02:04:39,122
และคุณรู้อะไรไหม?

1770
02:04:39,155 --> 02:04:42,926
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันนั้นเป็นจริง
เพื่อแฮร์รี่เพื่อนคุณที่นี่

1771
02:04:42,958 --> 02:04:45,961
สัญชาตญาณที่ดีจริงๆ ฉันจะให้เขา

1772
02:04:45,995 --> 02:04:47,396
ดังนั้นจงอยู่เฉยๆ...

1773
02:04:47,430 --> 02:04:48,541
หรือฉันจะหั่นเขาให้เล็กลง

1774
02:04:48,565 --> 02:04:49,675
คุณสามารถพาเขากลับบ้านในถังได้...

1775
02:04:49,699 --> 02:04:51,067
และยังมีที่ว่างสำหรับสิ่งที่เหลืออยู่

1776
02:04:51,101 --> 02:04:52,636
ของเพื่อนของคุณ เมอร์ลิน

1777
02:04:53,671 --> 02:04:55,338
นั่นมันเยี่ยมมาก

1778
02:04:55,372 --> 02:04:56,940
คุณทำงานให้ประธานาธิบดีเหรอ?

1779
02:04:56,973 --> 02:04:58,208
ไอ้นั่นเหรอ?

1780
02:04:59,342 --> 02:05:03,480
นรกไม่มี มันเป็นเรื่อง
ของหลักการส่วนตัวตัวแทน

1781
02:05:03,512 --> 02:05:06,015
ไม่มีผู้ใช้ยาอีกต่อไป

1782
02:05:06,048 --> 02:05:09,118
และราคาหุ้นรัฐบุรุษพุ่งสูงขึ้น

1783
02:05:10,587 --> 02:05:13,890
นั่นคือหลักการของคุณเหรอ? ทำเงิน?

1784
02:05:13,923 --> 02:05:16,226
หน่วยงานของเราก่อตั้งขึ้นเพื่อรักษาสันติภาพ

1785
02:05:16,258 --> 02:05:17,461
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

1786
02:05:17,494 --> 02:05:19,562
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครเป็นผู้บริสุทธิ์?

1787
02:05:19,596 --> 02:05:22,600
ที่รักสมัยมัธยมปลายของฉัน

1788
02:05:23,066 --> 02:05:24,901
ความรักในชีวิตของฉัน

1789
02:05:24,935 --> 02:05:26,837
ท้องกับลูกน้อยของฉัน

1790
02:05:27,736 --> 02:05:29,707
ตอนนี้เขาน่าจะอายุประมาณคุณแล้ว...

1791
02:05:29,740 --> 02:05:31,708
ถ้าแม่ของเขาไม่ถูกจับได้
ในภวังค์...

1792
02:05:31,741 --> 02:05:32,842
เมื่อคนบ้ายาบ้าสองคน

1793
02:05:32,875 --> 02:05:35,913
ตัดสินใจปล้นร้านสะดวกซื้อโคตรๆ

1794
02:05:38,449 --> 02:05:41,618
โลกที่ไม่มีผู้คนเหล่านั้นอยู่ในนั้น...

1795
02:05:41,650 --> 02:05:44,120
แน่นอนว่ามีกลิ่นเหมือนความสงบสำหรับฉัน

1796
02:05:44,887 --> 02:05:47,056
คุณทำผิดกฎหมาย...

1797
02:05:47,091 --> 02:05:48,959
คุณจ่ายราคา

1798
02:05:49,625 --> 02:05:51,660
โชคดีนะ...

1799
02:05:51,694 --> 02:05:53,964
ถึงพวกเขาทั้งหมด

1800
02:05:58,701 --> 02:06:01,971
ฉันจึงต้องทำลายคดีนั้น

1801
02:06:02,004 --> 02:06:05,708
เลื่อนมันไปซะ เจ้าหน้าที่กาลาฮัด

1802
02:06:10,579 --> 02:06:12,181
ขอบคุณ

1803
02:06:12,214 --> 02:06:14,183
คุณรู้อะไรมั้ยแฮร์รี่?

1804
02:06:14,217 --> 02:06:15,284
ฉันคิดว่าเขามีประเด็น

1805
02:06:17,921 --> 02:06:21,225
ฉันคิดว่ามันฟังดูเป็นความคิดที่สดใส

1806
02:08:37,961 --> 02:08:42,031
ใส่อัลฟ่าเจลลงไป ไอ้หัวเน่า

1807
02:08:51,940 --> 02:08:53,543
“วีว่าลาสวีแกน”

1808
02:08:55,744 --> 02:08:57,064
อันนี้สำหรับคุณ เมอร์ลิน

1809
02:09:11,662 --> 02:09:12,772
เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลองทั่วโลก

1810
02:09:12,796 --> 02:09:15,198
ดังที่คนนับล้านชื่นชมยินดี...

1811
02:09:15,231 --> 02:09:18,602
หลังจากที่พวกเขาหรือคนที่พวกเขารัก
ได้รับการช่วยให้รอดจากความตาย

1812
02:09:30,513 --> 02:09:33,192
การกระจายตัวของ
ยาแก้พิษวงกลมทองคำยังคงดำเนินต่อไป...

1813
02:09:33,216 --> 02:09:35,118
และโรงพยาบาลสนามกำลังว่างเปล่า...

1814
02:09:35,151 --> 02:09:38,488
เมื่อเหยื่อกลับมา
ไปที่บ้านของพวกเขาคืนนี้ หายขาดแล้ว

1815
02:09:59,741 --> 02:10:01,977
เอาน่าเลียม ผู้ชาย มาเลย

1816
02:10:02,012 --> 02:10:04,481
ใช่! ใช่! ใช่!

1817
02:10:10,086 --> 02:10:11,722
ฉันรักคุณผู้ชาย! ฉันรักคุณ!

1818
02:10:11,754 --> 02:10:13,990
ฉันจะไม่แตะต้องไอ้บ้านั่นอีกต่อไป!

1819
02:10:17,293 --> 02:10:18,294
เกิดอะไรขึ้น

1820
02:10:19,829 --> 02:10:22,065
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
- คุณแน่ใจแล้ว

1821
02:10:22,097 --> 02:10:26,202
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เตกีล่า
ฉันขอแนะนำให้คุณดื่มเหล้า

1822
02:10:28,838 --> 02:10:30,407
ประธานาธิบดีมีมาตรการคว่ำบาตรอย่างแข็งขัน

1823
02:10:30,440 --> 02:10:33,677
การเสียชีวิตหลายร้อยล้านคน...

1824
02:10:34,543 --> 02:10:37,046
และโกหกประชาชน

1825
02:10:37,079 --> 02:10:40,249
ฉันภูมิใจที่ได้รับผิดชอบ
สำหรับการกล่าวโทษของเขา...

1826
02:10:40,283 --> 02:10:42,084
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1827
02:10:42,118 --> 02:10:44,588
เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านอำนาจเป็นไปอย่างราบรื่น

1828
02:10:45,588 --> 02:10:48,458
เพื่อเป็นเกียรติแก่โอกาสครั้งประวัติศาสตร์นี้

1829
02:10:48,491 --> 02:10:49,927
เราได้ซื้อ...

1830
02:10:50,961 --> 02:10:53,297
โรงกลั่นแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์

1831
02:10:54,431 --> 02:10:55,598
นี่ทำให้โลกเห็น...

1832
02:10:55,632 --> 02:11:00,504
ตอนนี้ Kingsman เป็นอยู่
เข้าร่วมธุรกิจสุรา

1833
02:11:01,137 --> 02:11:03,473
เมื่อก่อนเราเป็นญาติกัน

1834
02:11:03,506 --> 02:11:07,910
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันทำงานเคียงข้างกัน

1835
02:11:07,944 --> 02:11:11,080
ทรัพยากรทั้งหมดของเราเป็นของคุณแล้ว

1836
02:11:11,114 --> 02:11:13,350
คุณสามารถสร้างใหม่ได้

1837
02:11:13,382 --> 02:11:15,317
ใช่แล้ว ตอนนี้ทุกคนใส่ผ้าฝ้ายชั้นสูงกันหมดแล้ว

1838
02:11:16,518 --> 02:11:18,888
เจ้าหน้าที่เตกีล่า นี่เป็นโอกาสทางการ...

1839
02:11:18,922 --> 02:11:20,723
เนคไทและแจ็กเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?

1840
02:11:20,757 --> 02:11:21,891
ขออภัยครับ.

1841
02:11:21,924 --> 02:11:25,662
บางทีพวกหนุ่มๆ ของ Kingsman
สามารถแต่งตัวคุณได้อย่างเหมาะสม

1842
02:11:26,762 --> 02:11:28,332
ถึงสหภาพของเรา!

1843
02:11:29,399 --> 02:11:30,400
ถึงสหภาพของเรา!

1844
02:11:34,236 --> 02:11:36,239
คำสั่งสุดท้ายของธุรกิจ...

1845
02:11:37,039 --> 02:11:38,473
เราจะได้รับเกียรติ

1846
02:11:38,507 --> 02:11:42,044
ถ้าหนึ่งในพวกคุณเป็น
ตัวแทนวิสกี้ใหม่ของเรา

1847
02:11:42,079 --> 02:11:46,950
ใช่ สองสิ่งนี้ของกาลาฮัด
มันน่าสับสนจริงๆ

1848
02:11:48,150 --> 02:11:49,586
ครับผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

1849
02:11:51,887 --> 02:11:53,089
แชมป์...

1850
02:11:54,891 --> 02:11:57,094
ฉันอยากจะโยนหมวกของฉันในวง

1851
02:12:01,364 --> 02:12:02,432
เอาล่ะ!

1852
02:12:03,667 --> 02:12:05,002
รัฐบุรุษ ลงคะแนนเสียง

1853
02:12:08,003 --> 02:12:09,972
ดูเหมือนเธอจะเข้าแล้ว

1854
02:12:10,006 --> 02:12:11,307
มีที่นั่ง

1855
02:12:15,845 --> 02:12:17,613
ถึงตัวแทนวิสกี้!

1856
02:12:17,646 --> 02:12:18,781
เจ้าหน้าที่วิสกี้!

1857
02:12:26,388 --> 02:12:27,457
ไชโย!

1858
02:12:32,294 --> 02:12:34,698
แน่ใจเหรอว่าฉันดูไม่เหมือนไอ้จ้อน?

1859
02:12:37,600 --> 02:12:38,668
มองในกระจก

1860
02:12:44,707 --> 02:12:46,075
คุณเห็นอะไร?

1861
02:12:46,109 --> 02:12:49,611
ใครไม่เชื่อ.
เกิดอะไรขึ้น

1862
02:12:50,914 --> 02:12:52,649
ฉันเห็นผู้ชายผู้มีเกียรติ...

1863
02:12:54,850 --> 02:12:56,119
กล้าหาญ...

1864
02:12:56,819 --> 02:12:58,488
ภักดี...

1865
02:12:58,521 --> 02:13:00,791
ผู้ได้เติมเต็มศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของเขา

1866
02:13:02,458 --> 02:13:04,828
ผู้ชายที่ทำเสร็จแล้ว
สิ่งดีดีกับชีวิตของเขา

1867
02:13:06,128 --> 02:13:08,364
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง แฮร์รี่

1868
02:13:09,632 --> 02:13:11,034
ขอบคุณ

1869
02:13:11,066 --> 02:13:12,368
อย่าพูดถึงมัน

1870
02:13:13,636 --> 02:13:14,638
คุณพร้อมหรือยัง?

1871
02:13:17,606 --> 02:13:19,542
ฉันไม่สงสัยในใจ

1872
02:14:11,227 --> 02:14:14,129
ดังที่ Kingsman ผู้ก่อตั้งคนหนึ่งของเราเคยกล่าวไว้ว่า...

1873
02:14:14,163 --> 02:14:16,132
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1874
02:14:16,165 --> 02:14:19,302
มันไม่ใช่แม้แต่จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1875
02:14:19,334 --> 02:14:23,806
แต่บางทีอาจจะเป็น
จุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น

1876
02:14:24,574 --> 02:14:25,842
ใช่!