1 00:00:32,280 --> 00:00:36,720 Var är min elefant? Vi har lett i timmar men jag har inte sett någon. 2 00:00:36,840 --> 00:00:40,800 Jag reser inte hem tomhänt, mr. McNabb. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Där är de, sir. 4 00:00:44,600 --> 00:00:49,400 De flesta är kvinnor. Få tjurar, inte mycket elfenben. 5 00:00:49,600 --> 00:00:53,520 Och vad? Så länge de kan skjutas. 6 00:01:00,840 --> 00:01:03,440 Väl. Jag skyddar dig. 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,200 Ta det lugnt. 8 00:01:14,480 --> 00:01:18,800 Mr Bitter. Stäng ner här inte djur förrän jag säger det. 9 00:01:18,960 --> 00:01:21,880 Det är min safari, mr. Quatermain. 10 00:01:22,040 --> 00:01:26,880 Jag lovade dig en vuxen tjur, och du ska få det, sir. 11 00:01:27,040 --> 00:01:30,360 - Allan... - Jag är ledsen, sir. 12 00:01:30,560 --> 00:01:34,720 Jag reste inte tusentals kilometer vilken ensam elefant! 13 00:01:34,880 --> 00:01:37,320 Jag fixar det, sir. 14 00:01:40,360 --> 00:01:44,280 Jag behöver det här jobbet. Han är van vid att få sin vilja igenom. 15 00:01:44,440 --> 00:01:46,400 Det är inte mitt problem. 16 00:01:46,600 --> 00:01:51,440 – Då hittar han en annan guide. – Vi skjuter inte honor eller ungar. 17 00:01:51,640 --> 00:01:56,000 Med den typen av kunder kan vi bli rika. Både du och jag. 18 00:01:56,160 --> 00:01:58,160 Du kan försörja din son. 19 00:01:58,320 --> 00:02:02,640 Vi har ett kontrakt. Jag kan skjuta hur många smutsiga djur jag vill. 20 00:02:02,800 --> 00:02:07,440 – Man får skjuta sin elefant. - Inte med mig. 21 00:02:07,600 --> 00:02:10,640 Skjut dem bara. 22 00:02:20,800 --> 00:02:24,280 Nej... Nej! 23 00:02:43,640 --> 00:02:46,880 Här, Quatermain. Mår du bra? 24 00:02:47,040 --> 00:02:50,760 Ja. 25 00:02:50,920 --> 00:02:54,200 Ring inte första dagen. 26 00:02:54,360 --> 00:02:57,640 - Vad säger du? - Ring inte. 27 00:02:57,800 --> 00:03:03,840 Mr Bitter, en skadad elefant är det farligaste djuret i busken. 28 00:03:05,040 --> 00:03:10,760 Honan är stor, stark och extremt smart. 29 00:03:10,920 --> 00:03:13,800 Hon vet exakt som sköt henne. 30 00:03:13,960 --> 00:03:16,200 - Jaha? - Ja. 31 00:03:16,360 --> 00:03:21,320 - Passar det? – Hon lever förmodligen nu. 32 00:03:21,440 --> 00:03:24,840 Väl. 33 00:03:25,000 --> 00:03:29,880 Strålande. Vilken w... 34 00:03:48,920 --> 00:03:51,320 McNabb! 35 00:03:53,320 --> 00:03:57,080 Quatermain! 36 00:03:59,920 --> 00:04:02,360 Hjälp! 37 00:04:09,280 --> 00:04:11,400 Ner! 38 00:04:28,000 --> 00:04:31,120 Släpp mig fri. Nu! 39 00:04:54,160 --> 00:04:57,000 Kom och se. 40 00:05:00,080 --> 00:05:02,680 Så ja. 41 00:05:45,560 --> 00:05:48,000 Jag är ledsen, min flicka. 42 00:06:09,520 --> 00:06:12,840 KUNGS SALOMONS gruvor 43 00:06:30,720 --> 00:06:33,200 "Käraste Elizabeth." 44 00:06:33,360 --> 00:06:36,600 "Äntligen är mitt sista försök till" - 45 00:06:36,760 --> 00:06:41,440 - "för att läsa legenden om kung Salomo gruvor nästan färdiga." 46 00:06:41,640 --> 00:06:47,680 "Jag måste också rapportera, att även om jag är nära gruvorna" - 47 00:06:47,840 --> 00:06:51,800 – "så det finns faktorer som kan hindra mig från att nå mitt mål." 48 00:06:51,920 --> 00:06:54,080 "Men bara tillfälligt." 49 00:06:54,240 --> 00:06:59,000 "Jag har hört att mina välgörare och Kuakuani-stammarna" - 50 00:06:59,160 --> 00:07:03,800 - "kom om att plundra Afrika för rikedomar." 51 00:07:03,920 --> 00:07:09,440 "Det är deprimerande tydligt, att jag bara kan lita på dig." 52 00:07:09,640 --> 00:07:14,760 "Jag skickar kortet så att du kan förvara den i säkert förvar." 53 00:07:14,920 --> 00:07:19,040 "Jag hoppas att jag kan skydda dig mot de faror jag har mött." 54 00:07:19,200 --> 00:07:21,520 "Men om du behöver skydd" - 55 00:07:21,680 --> 00:07:24,280 – "Jag ber dig avsluta Allan Quatermain." 56 00:07:24,440 --> 00:07:27,640 "Han är en hedersman." 57 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 ”Ta hand om kortet, så kanske vi kan skydda gruvorna" - 58 00:07:31,400 --> 00:07:36,840 – ”mot dem som för alltid ville fördärva deras rykte. Din far." 59 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Bintu... 60 00:08:03,400 --> 00:08:07,800 Kör med detta så fort du kan. Stanna för ingenting. 61 00:08:46,320 --> 00:08:49,360 KAPSTADEN 62 00:08:49,520 --> 00:08:54,240 Quatermain... Afrika lyser på dig. 63 00:08:54,400 --> 00:08:57,120 Du behöver inte skyll på henne för din olycka. 64 00:08:57,280 --> 00:09:02,720 Khiva, jag skyller inte på Afrika. Det har inget med olyckor att göra. 65 00:09:02,880 --> 00:09:06,840 Att min följeslagare förrådde mig, och att min fru... 66 00:09:14,560 --> 00:09:17,400 Jag har en son i England, som behöver en pappa. 67 00:09:17,560 --> 00:09:19,680 Det är dags för mig att bli det. 68 00:09:19,840 --> 00:09:22,880 Du hör inte hemma i England, men här hos oss. 69 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 Afrika kommer inte att stanna samma sak utan dig. 70 00:09:26,040 --> 00:09:30,000 Afrika förblir sig självt med eller utan mig. 71 00:09:35,800 --> 00:09:38,600 KUAKUANI-FOLKETS LAND 72 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 Vem är du? 73 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Jag är Twala, kungen av detta land och allt du ser. 74 00:10:09,680 --> 00:10:13,400 - Pratar du engelska? – Jag talar den vite mannens språk. 75 00:10:13,600 --> 00:10:18,960 - Varför har du tagit mig hit? – Du har ett kort för en nyckel. 76 00:10:19,120 --> 00:10:22,280 Jag vill ha den där nageln. 77 00:10:22,440 --> 00:10:26,080 Jag vet inte vad du pratar om. 78 00:10:30,280 --> 00:10:32,880 Döda honom. 79 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 Nej... Vänta. 80 00:10:36,960 --> 00:10:40,800 Ja, jag hittade en karta. 81 00:10:40,960 --> 00:10:43,280 Något kan ha hänt något om en nagel. 82 00:10:43,440 --> 00:10:48,840 Men det är borta. Jag skickade den till min dotter i England. 83 00:10:49,000 --> 00:10:53,560 Det var synd för dig. Få tillbaka den. 84 00:10:54,920 --> 00:10:58,040 – Det är omöjligt. - Nej, Maitland. 85 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 Ingenting är omöjligt. 86 00:11:00,560 --> 00:11:04,040 Skriv till din dotter i England - 87 00:11:04,160 --> 00:11:06,800 - och bet henne gå hit med kortet. 88 00:11:26,080 --> 00:11:30,560 Rysslands tsar anlitade mig för att hitta kartan - 89 00:11:30,720 --> 00:11:35,520 - och han har en stor armé. Jag var inte rädd för honom. 90 00:11:35,680 --> 00:11:38,200 Och jag är inte rädd för döden. 91 00:11:48,200 --> 00:11:53,120 Jag kan orsaka smärta det finns mycket värre än döden. 92 00:12:27,920 --> 00:12:31,360 - Pappa? - Hej, Harry. 93 00:12:32,960 --> 00:12:35,800 Får! 94 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 - Gud vad jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig. 95 00:12:40,640 --> 00:12:43,240 Låt mig titta på dig. 96 00:12:44,680 --> 00:12:48,800 Du är inte lille Harry längre. Jag antar att jag måste kalla dig Big Harry. 97 00:12:52,720 --> 00:12:55,320 God dag, Charles. 98 00:12:55,520 --> 00:12:58,160 Vem är det? 99 00:12:58,320 --> 00:13:04,200 - God dag, Margaret. – Det var länge sedan, Allan. 100 00:13:04,360 --> 00:13:09,000 - Ja, det är det. - Du tar inte med honom till Afrika. 101 00:13:09,160 --> 00:13:13,360 - Nej, jag är tillbaka... - Nej, Allan. 102 00:13:13,560 --> 00:13:18,400 Harry trivs här. Det har vi ansökt om föräldramyndighet. 103 00:13:18,600 --> 00:13:21,320 Vill du att vi ber om ursäkt? 104 00:13:28,040 --> 00:13:31,920 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 105 00:13:37,360 --> 00:13:40,680 Gå nu. 106 00:13:40,800 --> 00:13:42,920 vi ses snart. 107 00:13:43,080 --> 00:13:46,640 Kom igen, älskling. 108 00:13:52,480 --> 00:13:55,560 De är rika och målmedvetna att behålla honom. 109 00:13:55,680 --> 00:13:59,320 En domstol kan se att som om du svikit din son. 110 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 Jag har inte svikit min son! 111 00:14:02,200 --> 00:14:05,640 När hans mamma dog skickade jag honom till sina farföräldrar. 112 00:14:05,760 --> 00:14:08,000 Det var det bästa för honom. 113 00:14:08,160 --> 00:14:10,880 Du skickade honom tusentals kilometer i veckan. 114 00:14:11,040 --> 00:14:14,080 - För hans eget bästa. – Du valde att stanna. 115 00:14:14,240 --> 00:14:16,560 Jag var tvungen att försörja mig. 116 00:14:16,680 --> 00:14:19,440 Du lever ett spännande liv, Allan. 117 00:14:19,600 --> 00:14:23,120 Storviltsjakt, safari. Du ser hur vildarna lever. 118 00:14:23,280 --> 00:14:26,240 Det är förståeligt, att du valde det framför familjen. 119 00:14:26,400 --> 00:14:30,880 Jag valde inte Afrika snarare än min familj. 120 00:14:31,040 --> 00:14:36,040 För att vara ärlig så har Harry desto bättre med sina morföräldrar. 121 00:14:36,200 --> 00:14:41,360 – Mycket pengar, fina skolor... - Jag litar på din åsikt. 122 00:14:41,560 --> 00:14:46,840 Jag är hans far. Han är mitt blod. Har jag en chans i domstol? 123 00:14:47,000 --> 00:14:51,720 Du måste bevisa att du är det en kompetent och ansvarsfull pappa. 124 00:14:51,880 --> 00:14:56,480 Du behöver pengar. De kommer att slåss med näbbar och naglar. 125 00:14:56,680 --> 00:14:59,640 Annars vet jag inte hur du får tillbaka din son. 126 00:15:03,040 --> 00:15:08,600 Pojken är trevlig men hunden ser konstig ut. 127 00:15:08,760 --> 00:15:12,920 – Det är ett vårtsvin. - Ett vårtsvin. 128 00:15:16,000 --> 00:15:19,520 Bartender. En till, tack. 129 00:15:19,680 --> 00:15:22,360 problem? 130 00:15:22,480 --> 00:15:26,280 Om den ska stämplas som en dålig pappa är ett problem. 131 00:15:27,680 --> 00:15:29,320 Akta sig. 132 00:15:30,840 --> 00:15:34,240 - Lycka till. - Tack. 133 00:15:36,880 --> 00:15:40,840 Vi har gått fel. Kom igen, Elizabeth. Vi ska inte lägga oss i sånt här. 134 00:15:41,000 --> 00:15:44,040 Om han är här, kommer jag att hitta honom. 135 00:15:44,200 --> 00:15:47,840 - Kan jag vara till hjälp? - Ja. 136 00:15:48,000 --> 00:15:50,720 Vi söker en viss Allan Quatermain. 137 00:15:50,880 --> 00:15:56,560 - Jag är Allan Quatermain. - Nej, jag är Quatermain. 138 00:15:56,720 --> 00:16:00,280 Det är faktiskt en dam, Du pratar med. 139 00:16:00,400 --> 00:16:03,920 Menar du amerikanen? Det måste vara han där. 140 00:16:11,160 --> 00:16:14,000 Är du herr Allan Quatermain? 141 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 Mitt kort. 142 00:16:23,920 --> 00:16:28,400 Det här är kapten Good. Det är vi intresserad av att resa till Afrika. 143 00:16:28,600 --> 00:16:32,480 Om du annars kan slita dig från glaset ett ögonblick... 144 00:16:32,680 --> 00:16:36,200 Jag är ledsen. Det är jag inte i safaribranschen mer. 145 00:16:37,360 --> 00:16:42,480 De och greve Dracula skulle vilja försvinna igen. 146 00:16:42,680 --> 00:16:46,840 Var din tunga, sir, annars kan du beställa hos mig. 147 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 Ja, kapten. 148 00:16:55,960 --> 00:16:59,160 De kan tjäna bra pengar. 149 00:17:01,760 --> 00:17:04,880 - På vad? - Hjälp mig hitta min pappa. 150 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 Han har blivit kidnappad i Afrika. 151 00:17:08,000 --> 00:17:13,680 – Afrika är inte för en dam. – Jag är inte rädd för någonting. 152 00:17:13,840 --> 00:17:17,320 Speciellt inte när det gäller för att rädda min fars liv. 153 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 Vilken avskyvärd man! 154 00:17:32,080 --> 00:17:38,160 Hur kunde pappa lita på sitt liv för en fyllning utan pli? 155 00:17:38,320 --> 00:17:41,120 – Och för mycket sunt förnuft? - Vad? 156 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 Han har rätt om dig och Afrika. 157 00:17:44,560 --> 00:17:47,240 Är det verkligen nödvändigt, som du tar med? 158 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 Börja inte igen nu. Jag har bestämt mig. 159 00:17:50,720 --> 00:17:54,640 Om Quatermain vägrar, så vi måste hitta någon annan. 160 00:17:56,960 --> 00:18:00,000 Bra. Är det du? 161 00:18:00,160 --> 00:18:03,880 Böner. Bushell. 162 00:18:04,000 --> 00:18:07,080 Vad tar dig tillbaka till fastlandet, kapten? 163 00:18:07,240 --> 00:18:12,160 Det här är min kära systerdotter. Elizabeth Maitland. 164 00:18:12,320 --> 00:18:16,440 Praytor och Bushell seglade med mig på HMS Hidalgo. 165 00:18:16,640 --> 00:18:18,880 Eller var det Kincardine? 166 00:18:19,000 --> 00:18:22,720 Du har mycket att ta igen. Jag ska till hotellet. 167 00:18:22,880 --> 00:18:25,720 roman, men håll dig till de stora gatorna. 168 00:18:25,880 --> 00:18:28,400 Ja. Det var ett nöje. 169 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 N�? Vad gör du just nu? 170 00:18:42,040 --> 00:18:43,560 Stopp! 171 00:19:00,440 --> 00:19:04,280 Stopp! Ge mig den, din lilla tjuv! 172 00:19:06,720 --> 00:19:10,120 - Ge mig kortet, fröken Maitland. - Vad pratar du om? 173 00:19:10,280 --> 00:19:14,800 Kortet som din far skickade. Den tillhör oss. 174 00:19:29,440 --> 00:19:34,120 - Mår du bra? - Ja. Tack. 175 00:19:34,280 --> 00:19:37,040 Det var så lite. 176 00:19:37,200 --> 00:19:43,280 Är din far Samuel Maitland, Dekanus för arkeologi i Oxford? 177 00:19:43,440 --> 00:19:45,760 - Det stämmer. - Vad hände? 178 00:19:45,920 --> 00:19:48,760 Han har blivit kidnappad. Jag fick ett brev. 179 00:19:48,920 --> 00:19:53,680 – Stod det var han hålls fången? – Någonstans i södra Afrika. 180 00:19:53,800 --> 00:19:57,720 Jag erbjuder dig en stor summa att åka dit med mig. 181 00:19:57,880 --> 00:20:01,840 Afrika är en otroligt farlig plats. 182 00:20:02,000 --> 00:20:04,880 Långt ifrån lyx hemma. 183 00:20:05,040 --> 00:20:09,840 Elizabeth. Tack gode gud att du är tillbaka. 184 00:20:10,000 --> 00:20:12,400 Är allt okej? 185 00:20:12,600 --> 00:20:16,480 Något har hänt. Kom igen. 186 00:20:22,720 --> 00:20:25,640 – Hur ser det ut här dock. – Ja, jag vet. 187 00:20:41,880 --> 00:20:44,360 Det var inget vanligt inbrott. 188 00:20:53,840 --> 00:20:56,600 Mannen i gränden... 189 00:20:57,840 --> 00:21:00,440 Det var han inte letar efter din handväska... 190 00:21:00,600 --> 00:21:04,080 – Han letade efter något annat. - Blev du överfallen? 191 00:21:04,240 --> 00:21:06,560 Det är ingen fara, kapten. 192 00:21:06,720 --> 00:21:09,800 Det måste finnas något du inte gör säg mig, fröken Maitland. 193 00:21:11,120 --> 00:21:14,240 - Säg det. - Innan min pappa kidnappades... 194 00:21:14,400 --> 00:21:19,800 Han skickade något. Det har de säkert hör om kung Salomos gruvor. 195 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 Kung Salomos gruvor är en myt. 196 00:21:28,080 --> 00:21:33,640 Den här kartan visar var de gamla israeliternas skatter hittas. 197 00:21:33,800 --> 00:21:37,640 Min far har använt 30 år att leta efter dem. 198 00:21:37,800 --> 00:21:40,480 Han frågade mig skydda kartan med mitt liv. 199 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 Får jag se det? 200 00:21:44,240 --> 00:21:48,200 Om jag inte tar med den till Afrika, sedan dödar kidnapparna honom. 201 00:21:51,160 --> 00:21:53,600 – Det tror jag knappast. - Vad? 202 00:21:53,760 --> 00:21:58,960 Dessa kort säljs i lösvikt för turister i Kapstaden. 203 00:21:59,120 --> 00:22:04,480 De har fel. Min fars liv beror på att jag tar med kortet - 204 00:22:04,680 --> 00:22:08,320 - till en stam någonstans, som kallas Sitandras kraal. 205 00:22:08,440 --> 00:22:13,160 Jag är ledsen, men det är gruvorna ett skämt, och det här kortet... 206 00:22:17,040 --> 00:22:18,560 Vad finns där? 207 00:22:18,720 --> 00:22:23,520 Jag kan acceptera det Maitland har gjort en unik upptäckt - 208 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 – men gruvorna finns inte. 209 00:22:26,240 --> 00:22:31,080 Jag bryr mig inte om gruvorna. Jag tänker på min far. 210 00:22:33,640 --> 00:22:36,880 Kan du hjälpa mig? för att rädda honom? 211 00:23:06,600 --> 00:23:10,480 KAPSTADEN 212 00:23:31,200 --> 00:23:33,560 Fantastiskt. 213 00:23:41,360 --> 00:23:44,840 herregud lever de alltid så här? Nej tack. 214 00:23:48,040 --> 00:23:50,920 Quatermain? 215 00:23:51,040 --> 00:23:55,200 Jag visste att du inte kunde håll dig borta Det är trevligt att se dig. 216 00:23:55,360 --> 00:23:58,160 Det är bra att vara här. Men det är ett kort besök. 217 00:23:58,320 --> 00:24:01,160 – Jag tror det när jag ser det. - Tro mig. 218 00:24:01,320 --> 00:24:04,360 - Håll dig på rätt spår. – Jag måste försöka. 219 00:24:04,560 --> 00:24:08,240 – Du kan bli guvernör. – Det är för farligt. 220 00:24:22,480 --> 00:24:24,680 Quatermain. 221 00:24:33,600 --> 00:24:40,840 Din dåre. Jag visste att du skulle hitta en ny kvinna. 222 00:24:40,960 --> 00:24:44,000 Nej, Khiva. Hon är inte min fru. 223 00:24:44,160 --> 00:24:46,760 Men hon är så... vacker. 224 00:24:46,920 --> 00:24:51,840 Jag vet det. Men tro mig, hon är svår. 225 00:24:51,960 --> 00:24:55,360 Jag kunde väl sätta sed på henne. 226 00:24:55,560 --> 00:25:00,040 - Vad säger de? – Att vädret har varit dåligt. 227 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 Elizabeth Maitland och kapten Good. 228 00:25:02,880 --> 00:25:06,360 Khiva och Ventvogel, eller "V". 229 00:25:06,560 --> 00:25:11,000 Jag har ett jobb för dig. Men du måste vara lite upptagen? 230 00:25:11,160 --> 00:25:14,160 Nej. 231 00:25:17,200 --> 00:25:21,840 Du kommer inte tro mig men vi måste leta efter gruvorna igen. 232 00:25:24,480 --> 00:25:27,400 Det är hon. 233 00:25:27,600 --> 00:25:31,520 - Kan du se kartan? - Trevligt. Men hon har folk med sig. 234 00:25:31,680 --> 00:25:35,680 Den gamla och Quatermain. 235 00:25:37,560 --> 00:25:42,080 - Känner du igen honom? - Naturligtvis. 236 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Berätta om denna Quatermain. 237 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 Han kom hit för 12 år sedan. 238 00:25:56,240 --> 00:25:59,960 Han kom till kontoret direkt från fartyget med sin pistol och inget annat. 239 00:26:00,120 --> 00:26:04,320 Jag anställde honom och det tog ett bra tag. 240 00:26:04,480 --> 00:26:06,680 - Och vad? – Han hämtade sin fru. 241 00:26:06,840 --> 00:26:10,720 Han fick ett barn. Sedan blev han slarvig. 242 00:26:10,880 --> 00:26:13,360 Han tog med sin fru på safari. 243 00:26:13,560 --> 00:26:17,760 Hon dödades av en lejoninna, som försvarade hennes unga. 244 00:26:19,520 --> 00:26:21,640 Han blev galen. 245 00:26:21,760 --> 00:26:25,560 Han trodde att han stannade straffad för alla hans mord. 246 00:26:25,680 --> 00:26:28,200 Han trotsade mig. 247 00:26:28,360 --> 00:26:31,640 Och om vi måste döda honom? 248 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 Jag vill inte låt honom trotsa mig igen. 249 00:26:41,000 --> 00:26:45,280 Kortet de har tillhör tsaren. 250 00:26:45,440 --> 00:26:50,720 Du behöver en guide som vet Afrika bättre än ditt folk. 251 00:26:52,080 --> 00:26:55,240 Du kommer att vara vår guide mot en tiondel av bytet. 252 00:26:55,400 --> 00:26:58,920 25 procent och säg inte 22,5. 253 00:27:04,320 --> 00:27:07,280 Roman. Så vi har ett avtal. 254 00:27:09,680 --> 00:27:12,400 Bloem Hotel, mina damer och herrar. 255 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Det ser trevligt ut. 256 00:27:14,920 --> 00:27:18,320 Miss Maitland, Visst har du kläder för en safari? 257 00:27:18,440 --> 00:27:23,240 Jag tror det, Mr. Quatermain. 258 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 Akta sig. 259 00:27:41,200 --> 00:27:45,400 - Tack. vad är det? - Strutshalsen, sir. 260 00:27:45,600 --> 00:27:48,360 - Struts hals? - Tycker du inte om det? 261 00:27:52,840 --> 00:27:55,560 Bli frisk. 262 00:27:55,720 --> 00:27:58,920 - När åker vi? - I gryningen. 263 00:28:04,240 --> 00:28:07,840 Quatermain. Din patetiska jävel. 264 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Jag bad dig att inte visa ditt fula ansikte här igen. 265 00:28:13,200 --> 00:28:17,560 Herr Quatermain, en mycket stor och kompetent gentleman - 266 00:28:17,720 --> 00:28:19,760 - kommer att prata med dig. 267 00:28:19,920 --> 00:28:23,080 Ja, fröken Maitland. Jag känner igen stanken. 268 00:28:23,240 --> 00:28:28,440 Stå upp och slåss som en man. Eller i ditt fall som kvinna. 269 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 Vill du att jag ska be om ursäkt? 270 00:28:44,120 --> 00:28:46,320 Ursäkta mig. 271 00:28:56,080 --> 00:28:58,880 Smaka på ett afrikanskt träd! 272 00:29:12,240 --> 00:29:15,560 Kan du inte hjälpa honom? 273 00:29:27,360 --> 00:29:30,400 Dansa så mycket du vill men du kan inte... 274 00:29:33,400 --> 00:29:36,120 Din skotska... 275 00:29:51,800 --> 00:29:54,240 Är vi klara, Henry? 276 00:29:54,400 --> 00:29:58,080 Jag vet inte om dig men jag kan använda ett glas. 277 00:30:01,720 --> 00:30:05,200 Tack, kapten. 278 00:30:09,560 --> 00:30:15,120 Behåll den här professor Maitland fångad av en infödd stam? 279 00:30:15,280 --> 00:30:19,760 Ja, han kallade det Kuakuani. 280 00:30:19,920 --> 00:30:24,320 - Har du hört talas om det? - Nej. 281 00:30:24,480 --> 00:30:28,280 Vad ska de göra med en professor? 282 00:30:28,440 --> 00:30:33,000 - Det är det intressanta... – Behöver vi diskutera det? 283 00:30:35,840 --> 00:30:41,280 Miss Maitland, Sir Henry kanske inte ser så mycket ut - 284 00:30:41,440 --> 00:30:45,680 - men han är ärlig, och jag skulle lita på honom med mitt liv. 285 00:30:46,840 --> 00:30:49,880 Roman. 286 00:30:50,000 --> 00:30:52,760 Vad tycker du? Är det på riktigt? 287 00:30:52,920 --> 00:30:54,840 Henry... 288 00:30:54,960 --> 00:31:00,000 Det handlar inte om att bli rik, utan om att rädda min far. 289 00:31:00,160 --> 00:31:04,480 Jag tror på pengar, fröken. 290 00:31:04,680 --> 00:31:09,760 Och jag betalar dig bra för det att byta kortet med min far. 291 00:31:09,880 --> 00:31:13,880 Vad du gör efteråt är ditt företag. god natt 292 00:31:22,280 --> 00:31:25,640 Du lär dig aldrig, Quatermain. 293 00:31:25,800 --> 00:31:31,720 - Vad menar du? - Att ta en kvinna dit... 294 00:31:38,080 --> 00:31:42,440 Jag hörde allt. Har du pengarna? 295 00:31:44,320 --> 00:31:47,640 De åker imorgon. 296 00:31:47,760 --> 00:31:51,440 - Vart? - Till Sitandras kraal. 297 00:31:51,640 --> 00:31:55,240 De kommer att ge en invånare ett kort. 298 00:32:56,280 --> 00:33:00,240 KAPSTADEN 299 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 Vad läser du? 300 00:33:33,920 --> 00:33:37,360 "Mysteriet med kung Salomos skatter." 301 00:33:37,520 --> 00:33:39,520 De är en del av historien. 302 00:33:39,680 --> 00:33:43,760 Som kapten Kidds älskling? Eller Atlantis? Visst, Quatermain? 303 00:33:43,920 --> 00:33:46,400 - Något sådant. - Gör inga misstag. 304 00:33:46,560 --> 00:33:50,680 Quatermain tror på gruvorna. Han har letat efter dem. 305 00:33:50,840 --> 00:33:54,280 - Passar det? – Jag var ett rent barn. 306 00:33:54,400 --> 00:33:57,840 - Du var nästan 30. – Det var länge sedan. 307 00:33:58,000 --> 00:34:01,120 Jag hittade ingenting som visade att gruvorna finns. 308 00:34:01,280 --> 00:34:04,360 En bra historia är fortfarande en bra historia. 309 00:34:04,560 --> 00:34:06,920 Kan du säga det, fröken Maitland? 310 00:34:07,080 --> 00:34:10,360 Ja, det får tiden att gå. 311 00:34:10,560 --> 00:34:14,200 Tja... Enligt Bibeln - 312 00:34:14,320 --> 00:34:18,480 - regerade kung Salomo över Juda i 40 år. 313 00:34:18,680 --> 00:34:23,760 Han var en viss kung, som förenade landet runt Jerusalem. 314 00:34:23,920 --> 00:34:28,280 Han byggde ett tempel för hebréernas gud. 315 00:34:28,400 --> 00:34:32,960 Det var tänkt att överväldiga alla palats i Mesopotamien och Egypten. 316 00:34:33,120 --> 00:34:36,320 Så han skickade folk till alla hörn av jorden - 317 00:34:36,480 --> 00:34:41,040 - och de hittade en plats, där förfäderna - 318 00:34:41,200 --> 00:34:44,160 - enligt uppgift begravd en skatt med alla slags rikedomar. 319 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 diamanter, guld, smaragder, rubiner... 320 00:34:47,840 --> 00:34:50,320 Platsen hette Ofir. 321 00:34:50,480 --> 00:34:54,600 Rikedomarna fick pryda Kung Salomos tempel. 322 00:34:54,760 --> 00:34:57,360 Ingenting i världen kunde mäta sig med dem. 323 00:34:57,560 --> 00:35:01,680 Men det sägs att bara en bråkdel av det som hittades i Ofir - 324 00:35:01,840 --> 00:35:06,400 - gick till hans tempel. Resten har inte hittats ännu. 325 00:35:33,040 --> 00:35:36,440 - Vill du smaka, chef? – Det beror på. 326 00:35:36,640 --> 00:35:40,160 - Vad äter du? – En afrikansk delikatess. 327 00:35:40,320 --> 00:35:44,800 - Det är som din kaviar. - Kaviar? 328 00:35:44,960 --> 00:35:47,880 Ja, i så fall skulle jag vilja smaka. 329 00:35:54,240 --> 00:35:57,680 Ringer inte. Vad heter det? 330 00:35:57,840 --> 00:36:02,880 - Mopano maskar. - Maskar...? 331 00:36:28,840 --> 00:36:31,200 Otroligt vackert. 332 00:36:36,600 --> 00:36:40,160 The Savannah, Miss Maitland. 333 00:36:40,320 --> 00:36:43,400 - Är det inte vackert? - Ja. 334 00:36:47,040 --> 00:36:50,920 - Låt mig ta en titt. - Herr Quatermain. 335 00:36:52,720 --> 00:36:57,160 Hur kan din fru klara sig Deras ociviliserade beteende? 336 00:37:03,320 --> 00:37:06,240 Detta kan hjälpa. 337 00:37:17,000 --> 00:37:21,800 Hans fru är död, Miss Maitland. Det hände för länge sedan. 338 00:37:21,920 --> 00:37:27,400 Jag tror faktiskt att hon älskade hans "ociviliserade beteende". 339 00:38:10,200 --> 00:38:12,640 Vad gör hon? 340 00:38:15,720 --> 00:38:19,760 Hon bestämmer, om du ska leva eller dö. 341 00:38:19,920 --> 00:38:23,800 Hon läser din dotters tankar. Tittar på hennes resa. 342 00:38:23,960 --> 00:38:27,520 Om Gagool ser att din dotter är på väg, så man får leva. 343 00:38:27,680 --> 00:38:30,800 Om inte... 344 00:38:32,480 --> 00:38:36,560 - Hur är det, Gagool? – Synen är oklar. 345 00:38:39,120 --> 00:38:42,920 Det verkar, att din dotter har svikit dig. 346 00:38:43,080 --> 00:38:45,120 Vänta... jag ser något. 347 00:38:45,280 --> 00:38:52,200 Hon reser mot Sitandras kraal med tre vita män. 348 00:39:08,880 --> 00:39:12,960 Goda nyheter. Din dotter är på väg med kortet. 349 00:39:13,120 --> 00:39:15,520 Du behåller livet för nu. 350 00:39:18,360 --> 00:39:21,760 Jag förstår dig inte, Twala. 351 00:39:23,200 --> 00:39:26,080 Vad vill du med rikedomar? 352 00:39:26,240 --> 00:39:29,520 Det är inte rikedom jag söker. 353 00:39:31,200 --> 00:39:35,640 Du vill ha makt. Sten av förfäderna. 354 00:39:35,800 --> 00:39:39,840 Men varför? Du är kung över detta land och dess invånare. 355 00:39:40,000 --> 00:39:43,080 Det räcker inte! 356 00:39:45,000 --> 00:39:48,400 Min far var fördriven och skickade till de vitas land. 357 00:39:50,400 --> 00:39:53,120 Jag växte upp bland er. 358 00:39:56,400 --> 00:39:58,720 Jag vet vem du är. 359 00:39:59,960 --> 00:40:02,800 Och jag vet hur du måste bli besegrad. 360 00:41:16,880 --> 00:41:20,800 Hej. Titta bara på dig. Kom hit. 361 00:41:22,560 --> 00:41:26,640 Bås! 362 00:41:26,800 --> 00:41:29,640 Rör inte barnen, fröken Maitland. 363 00:41:29,800 --> 00:41:32,480 De dör om vi lämnar dem här. 364 00:41:32,680 --> 00:41:35,320 – Det är så det måste vara. - Släpp mig. 365 00:41:35,520 --> 00:41:40,440 Här här. Deras mamma är antingen död eller lurar bakom buskarna - 366 00:41:40,640 --> 00:41:42,720 - redo att kasta sig över dig. 367 00:41:42,880 --> 00:41:47,320 - Är det nödvändigt, Quatermain? - Kapten Good... 368 00:41:47,520 --> 00:41:52,280 Detta är inte Londons samhälle, där du bara riskerar ditt rykte. 369 00:41:52,440 --> 00:41:55,760 Här ute är den med livet som ansträngning. 370 00:41:57,920 --> 00:42:01,360 - Fri körfält, Quatermain. - Tack, Henry. 371 00:42:03,160 --> 00:42:07,720 det är sent och vi måste hitta en campingplats. 372 00:42:24,960 --> 00:42:28,040 Jag har aldrig sett så många stjärnor förut. 373 00:42:28,200 --> 00:42:31,400 Här är riktigt vackert. 374 00:42:31,600 --> 00:42:34,680 Ja, savannen är förförisk. 375 00:42:34,840 --> 00:42:39,000 Khiva... Vi turas om på elden ikväll. 376 00:42:39,160 --> 00:42:42,640 – Jag tar första skiftet. - God natt, min vän. 377 00:42:42,800 --> 00:42:46,800 – Behövs elden i den här värmen? – Det håller rovdjur på avstånd. 378 00:42:49,520 --> 00:42:51,560 Ja. 379 00:42:51,720 --> 00:42:55,440 ring, om du behöver mig. god natt 380 00:42:59,560 --> 00:43:03,520 Jag börjar inse varför pappa älskar Afrika så mycket. 381 00:43:04,720 --> 00:43:09,040 – Man tappar helt andan. - Ja, det gör du. 382 00:43:09,200 --> 00:43:12,840 Tycker du att vi verkligen är överens om något? 383 00:43:16,200 --> 00:43:19,520 Jag antar det. 384 00:43:19,680 --> 00:43:22,480 Titta här... 385 00:43:28,000 --> 00:43:31,840 Tack för att du följde med på denna resa. 386 00:43:38,880 --> 00:43:43,320 Det börjar bli sent. Det har vi en lång marsch framför oss imorgon. 387 00:43:45,000 --> 00:43:47,680 Ja. 388 00:43:47,800 --> 00:43:51,800 - God natt, mr. Quatermain. - God natt, fröken Maitland. 389 00:44:51,640 --> 00:44:54,760 Tro mig, hon stannade mycket mer rädd än du. 390 00:44:54,920 --> 00:44:59,080 – Jag tror inte det. - Mår du bra? 391 00:45:06,040 --> 00:45:09,320 - Okej, Quatermain. - Det var bra gjort, Henry. 392 00:45:10,560 --> 00:45:13,200 säga till om du hittar en riktig katt. 393 00:45:14,880 --> 00:45:19,960 God morgon. Det ser ut ser ut att bli en vacker dag. 394 00:45:20,120 --> 00:45:23,040 Har du sovit gott, Elizabeth? 395 00:45:23,200 --> 00:45:26,440 Henry. Vad blir det till frukost? 396 00:45:57,080 --> 00:46:00,400 - Hur går det? - Bra, mr. Quatermain. 397 00:46:00,560 --> 00:46:07,200 - Hur länge är det kvar? – Lite över tre timmar, om vi har tur. 398 00:47:25,520 --> 00:47:27,520 Det här är vår man. 399 00:47:28,840 --> 00:47:32,360 Jag är ansvarig för din säkerhet. Det måste finnas ett annat sätt. 400 00:47:32,560 --> 00:47:35,320 Min fars brev var tydligt. 401 00:47:35,520 --> 00:47:39,000 Jag går själv göra bytet. 402 00:47:39,160 --> 00:47:41,720 - Hon har rätt. - Men om hon går ensam... 403 00:47:41,880 --> 00:47:45,760 Vi står bakom henne hela tiden. 404 00:47:45,920 --> 00:47:51,600 Om du ser något misstänkt, skrik sedan och spring iväg. 405 00:47:51,760 --> 00:47:54,400 Hör du? 406 00:47:57,040 --> 00:48:00,720 Lyssna efter. Var mycket försiktig. 407 00:48:04,360 --> 00:48:06,760 Gå nu. 408 00:48:11,560 --> 00:48:15,000 Göm dig bakom klipporna, V. Göm dig bakom buskarna, Khiva. 409 00:48:37,440 --> 00:48:42,600 - Lämna över kortet. - Inte förrän jag träffar min pappa. 410 00:48:42,760 --> 00:48:47,440 - Ge mig kortet! - Inte förrän jag ser min far! 411 00:48:47,640 --> 00:48:52,280 Placera kortet, Miss Maitland och tillbaka. 412 00:49:09,240 --> 00:49:12,200 Quatermain, vi har visat problem. 413 00:49:12,360 --> 00:49:17,320 Det här är vår man. Och han är död. 414 00:49:20,120 --> 00:49:23,320 Spring, Elizabeth! 415 00:49:56,000 --> 00:49:58,560 Täck mig! 416 00:50:01,880 --> 00:50:05,600 Miss Maitland! Elizabeth! 417 00:50:21,320 --> 00:50:24,560 Hoppa upp, fröken Maitland! Kom och se. 418 00:50:24,720 --> 00:50:27,560 Hoppa upp. 419 00:50:41,400 --> 00:50:44,880 Sergej. Jag är förvånad! 420 00:50:45,040 --> 00:50:49,640 Sergey! Vi flyr! 421 00:51:06,600 --> 00:51:10,160 Elizabeth! Har något hänt? 422 00:51:10,320 --> 00:51:13,360 Det lät som ryskt. De visste om kartan. 423 00:51:13,560 --> 00:51:16,600 Vad fan gör ryssarna här? 424 00:51:16,760 --> 00:51:20,080 Jag mår bra. 425 00:51:20,240 --> 00:51:23,880 Du måste berätta för dem, Elizabeth. 426 00:51:24,040 --> 00:51:27,000 Berätta vad? 427 00:51:27,160 --> 00:51:32,000 De senaste åren har varit min fars sökande efter kung Salomos gruvor - 428 00:51:32,160 --> 00:51:35,920 - blev finansierat av Rysslands tsar. 429 00:51:36,080 --> 00:51:39,760 De menar förmodligen att kortet tillhör honom. 430 00:51:42,920 --> 00:51:46,080 Jag tänkte inte att det var ett problem. 431 00:51:46,240 --> 00:51:48,800 Herregud... 432 00:52:01,800 --> 00:52:06,560 Petre är skadad. var var du Du var tvungen att täcka oss. 433 00:52:06,720 --> 00:52:09,520 Jag får inga pengar att döda för ditt Ryssland. 434 00:52:09,680 --> 00:52:12,240 Du kunde efter att ha skjutit Quatermain. 435 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Jag är en spårare, det är mitt jobb. Om du vill döda Quatermain, se upp. 436 00:52:16,960 --> 00:52:20,160 – Det berör mig inte. - Du är en feg, McNabb. 437 00:52:20,320 --> 00:52:24,160 Du tog vår sida. Nu får du leva med det. 438 00:52:26,600 --> 00:52:32,800 Efter idag kommer din "vän" Quatermain tveka inte att döda dig. 439 00:52:33,960 --> 00:52:36,040 De fortsätter in i landet. 440 00:52:36,200 --> 00:52:39,720 Stammarna bortom bergen är inte alltid vänliga. 441 00:52:39,880 --> 00:52:43,560 Vi följer hans spår och låt honom göra det grova. 442 00:52:57,640 --> 00:53:00,840 Det kommer att ordna sig. 443 00:53:01,000 --> 00:53:04,960 Hur det? Vad gör vi nu? 444 00:53:09,080 --> 00:53:12,040 - Henry... - Nej. 445 00:53:12,200 --> 00:53:15,160 jag vet vad du tycker, men glöm det. 446 00:53:15,280 --> 00:53:18,760 Det är dags att lägga på en gammal vän på besök. 447 00:53:18,920 --> 00:53:22,240 - Nej. - Ja. 448 00:53:22,360 --> 00:53:27,680 - Mamma Tuussee! – Hon är en sangoma. 449 00:53:35,880 --> 00:53:41,200 Sir Henry. Hur länge har det gått? 450 00:53:49,280 --> 00:53:53,120 Det borde vi nog inte lyssna på en häxdoktor. 451 00:53:53,240 --> 00:53:55,440 Vi har inget val. 452 00:54:00,240 --> 00:54:04,200 - Din pappa är lärare. - Professor, faktiskt. 453 00:54:06,840 --> 00:54:12,000 Sir Henry, du har visat något, vem kan hjälpa mig. 454 00:54:13,160 --> 00:54:15,360 Ont i halsen. 455 00:54:31,280 --> 00:54:37,360 Han tillhörde Kuakuani-stammen. Grymt lojal mot sin kung... 456 00:54:37,560 --> 00:54:40,280 ...en man som heter Twala. 457 00:54:42,200 --> 00:54:44,720 Twala har din pappa. 458 00:54:48,320 --> 00:54:51,120 Du har ett kort... 459 00:54:51,280 --> 00:54:53,760 Visa mig det. 460 00:55:06,040 --> 00:55:09,680 Följ kartan, hämta nyckeln. 461 00:55:09,840 --> 00:55:13,240 - Vilken spik? - Till kung Salomos gruvor. 462 00:55:14,680 --> 00:55:20,400 Nyckeln ligger i de rättfärdigas grav i sanden i den stora öknen. 463 00:55:21,960 --> 00:55:24,840 Följ vägen till Sabas öga - 464 00:55:24,960 --> 00:55:28,200 - mellan hennes bröst och in i magen på Kuakuani-stammen. 465 00:55:28,360 --> 00:55:33,760 Där ligger gruvan. Och Twala kommer att vänta på dig. 466 00:55:35,240 --> 00:55:37,760 Och min far? 467 00:55:37,880 --> 00:55:40,800 Han också, om förfäderna är behövande. 468 00:55:42,480 --> 00:55:48,680 Gå nu. Res snabbt. Tiden är knapp. 469 00:55:51,840 --> 00:55:55,400 Vad hände där inne? Vem är Twala? 470 00:55:55,600 --> 00:56:00,920 Det vet jag inte. Men nu det är mycket mer som står på spel. 471 00:56:05,400 --> 00:56:07,640 Vänta här. 472 00:56:20,600 --> 00:56:23,560 Vem är du och vad vill du? 473 00:56:23,720 --> 00:56:28,960 Jag är Umbopa. Du är på väg norrut. 474 00:56:29,120 --> 00:56:33,120 Jag är född i norr. Jag har inte varit hemma länge. 475 00:56:33,280 --> 00:56:37,440 - Jag följer med dig. – Vi behöver inte fler transportörer. 476 00:56:39,240 --> 00:56:42,760 Jag kräver inga lån och kan vara till stor hjälp. 477 00:56:42,920 --> 00:56:45,800 Jag behöver fortfarande inte fler människor. 478 00:56:45,960 --> 00:56:50,280 Jag känner till området och har korsat stora ærken förut. 479 00:56:56,760 --> 00:57:00,920 Khiva kontrollerar transportörerna. Han berättar vad du ska göra. 480 00:57:01,080 --> 00:57:06,160 Lyssna, allihop. Vi flyttar oss till okänt territorium. 481 00:57:06,320 --> 00:57:09,160 F� har återvänt därifrån. 482 00:57:09,320 --> 00:57:14,400 Kommer någon att vända sig om, så de borde göra det nu. 483 00:57:14,600 --> 00:57:16,640 Skäms inte. 484 00:57:16,800 --> 00:57:20,880 Naturligtvis inte, Quatermain. Vi har inget val. 485 00:57:24,120 --> 00:57:28,280 Varför skulle en afrikansk stam vara intresserad av gruvorna? 486 00:57:28,440 --> 00:57:32,320 – De behöver inte guld och juveler. - Bra fråga. 487 00:57:32,480 --> 00:57:35,520 Jag tror att det är stenen. 488 00:57:37,160 --> 00:57:39,800 Vad pratar du om? Vilken sten? 489 00:57:40,960 --> 00:57:44,240 Enligt legenden finns det en fornlämning i gruvorna. 490 00:57:44,400 --> 00:57:47,080 Sten av förfäderna. 491 00:57:47,240 --> 00:57:49,800 Är det därför kidnappade de min far? 492 00:57:49,960 --> 00:57:53,200 Det sägs att den som har stenen, dominerar hela Afrika. 493 00:57:57,680 --> 00:58:00,080 Låt oss fortsätta. 494 00:58:17,080 --> 00:58:20,960 Kan du se dem? 495 00:58:45,400 --> 00:58:48,760 Här gör vi oss av med hästarna. 496 00:58:50,000 --> 00:58:53,920 Om vi ​​släpper dem nu så har de gjort det en chans att komma hem levande. 497 00:58:54,080 --> 00:58:58,640 – Lämnar vi hästarna bakom oss? - Vi förföljs, kapten. 498 00:58:58,800 --> 00:59:04,920 Henry. Du, V och Khiva samlar allt oumbärligt för resan - 499 00:59:05,080 --> 00:59:08,360 – och så fortsätter vi. 500 00:59:08,560 --> 00:59:10,600 Kan du hjälpa, kapten? 501 00:59:11,840 --> 00:59:15,080 Är vi på väg ut till fots? 502 00:59:15,240 --> 00:59:21,000 Miss Maitland... De ska följa med hästarna. 503 00:59:21,160 --> 00:59:24,560 Moder Tuussee kan se till det, att du når Kapstaden säkert. 504 00:59:24,720 --> 00:59:27,640 - Och min far? - Jag ska hitta din far. 505 00:59:29,880 --> 00:59:33,400 Här här... Jag skulle vilja be om ursäkt. 506 00:59:33,600 --> 00:59:37,000 Jag borde har berättat om ryssarna. 507 00:59:39,520 --> 00:59:45,120 Sanningen är... att du inte har klarat dig så dåligt. 508 00:59:51,080 --> 00:59:56,360 Och jag tror att din far skulle vara väldigt stolt över dig. 509 00:59:57,960 --> 01:00:00,360 Jag hoppas det. 510 01:00:00,560 --> 01:00:04,280 Jag måste slutföra det här. Jag kommer att stanna. 511 01:00:04,440 --> 01:00:09,840 Hästarna är redo, chef. Och det är jag också�. 512 01:00:10,000 --> 01:00:14,080 Okej. Khiva, stanna hos mig. 513 01:00:14,240 --> 01:00:19,960 V, ta tre bärare och sprid er i området. 514 01:00:20,080 --> 01:00:23,600 Ta två hästar med �stp� och två i söder. 515 01:00:23,760 --> 01:00:26,040 Vi vill förvirra dem. 516 01:00:26,160 --> 01:00:30,920 Sedan vänder du dig om, och ikväll vi träffas vid Cascambafloden. 517 01:00:32,080 --> 01:00:34,400 Se till att vara där. 518 01:00:38,760 --> 01:00:41,680 Jag hoppas att du vet vad du har ägnat dig åt. 519 01:00:41,840 --> 01:00:44,960 Ja, det gör jag. 520 01:00:45,080 --> 01:00:48,280 Det försvinner vårt transportmedel. 521 01:00:48,440 --> 01:00:54,240 Ta av dig skorna. De måste följa hästarna, inte vi. 522 01:01:08,760 --> 01:01:11,320 De var här för några timmar sedan. 523 01:01:11,520 --> 01:01:16,000 Här! Spåra. De tog den vägen. 524 01:01:17,440 --> 01:01:20,440 Nej, vänta. Det finns flera ledtrådar här. 525 01:01:20,640 --> 01:01:24,760 - Två uppsättningar spår. - Vad nu? 526 01:01:32,240 --> 01:01:34,880 Vilken väg, McNabb? 527 01:01:38,360 --> 01:01:42,360 Slösa inte tid, McNabb. Vilken väg ska vi gå? 528 01:01:42,560 --> 01:01:45,720 Quatermain, du blev av med hästarna. 529 01:01:46,960 --> 01:01:51,960 Det är avvikande. De gick den vägen, till fots. 530 01:01:53,120 --> 01:01:55,400 Jag kan inte se startavtryck. 531 01:01:55,600 --> 01:01:59,840 Bara fötter ställer dem. jag vet hur Quatermain tänker. 532 01:02:20,040 --> 01:02:24,960 - Låt mig hjälpa dig. - Skitsnack. Jag kan bära min del. 533 01:02:26,280 --> 01:02:29,320 Men är du säker, att detta är min del? 534 01:02:39,800 --> 01:02:42,760 Det är otroligt att vi vandrar någonstans - 535 01:02:42,920 --> 01:02:45,760 - vem har inte det förändrats under tusentals år. 536 01:02:47,840 --> 01:02:51,320 De flesta av dem ser bara det dystra i öknen. 537 01:02:51,520 --> 01:02:54,320 Jag borde ha tagits hit innan. 538 01:02:54,480 --> 01:02:59,400 - Ville du inte följa med din pappa? – Jag frågade om det. Hela tiden. 539 01:03:00,800 --> 01:03:05,040 Men som du trodde han att hans ömtåliga dotter - 540 01:03:05,200 --> 01:03:10,640 - ska stanna hemma. Att det var för farligt för mig här. 541 01:03:14,840 --> 01:03:17,520 Du säger inte så mycket, eller hur? 542 01:03:19,760 --> 01:03:22,560 �RKEN 543 01:03:42,760 --> 01:03:46,280 Det har det varit en lång dag, Quatermain. 544 01:03:47,520 --> 01:03:50,840 - Kan vi inte slå läger? – Vi försöker vara osynliga. 545 01:03:51,000 --> 01:03:54,720 Här är vi utsatta. När V kommer fortsätter vi. 546 01:03:56,560 --> 01:03:59,600 Någon kommer. 547 01:04:08,760 --> 01:04:10,800 - Förlåt, chef. - Vad hände? 548 01:04:10,960 --> 01:04:13,400 Jag antar att de inte följde efter mig. 549 01:04:13,560 --> 01:04:17,200 Våra ryska vänner har visat ett spårämne. 550 01:04:17,360 --> 01:04:22,400 – Vi borde fortsätta. - Kan vi inte bara slå läger? 551 01:04:22,560 --> 01:04:24,840 De vet att vi är här. 552 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 Då kan vi åtminstone vila. 553 01:04:27,960 --> 01:04:31,320 Utmärkt idé, kapten. 554 01:04:31,440 --> 01:04:35,960 Khiva, slå upp tälten, samla ved och elda. 555 01:04:37,120 --> 01:04:39,600 Är du äntligen komma till sinnes? 556 01:04:39,760 --> 01:04:43,440 Något i den dur. 557 01:05:01,440 --> 01:05:03,880 De sover. Nu har vi chansen. 558 01:05:04,040 --> 01:05:09,960 Ta honom inte för en idiot. Han vet att vi följer honom. 559 01:05:12,600 --> 01:05:15,240 Kortet tillhör Ryssland. 560 01:05:15,360 --> 01:05:20,120 Jag följer tsarens order, inte din. 561 01:05:20,280 --> 01:05:24,600 Vi ville låta Quatermain utsätta sig för ett spjut i magen. 562 01:05:24,760 --> 01:05:27,640 – Vi skulle följa efter. - Nej. 563 01:05:27,800 --> 01:05:31,560 Vi tar kortet nu. Så få som möjligt måste nå gruvorna. 564 01:05:31,720 --> 01:05:34,960 Din otålighet har redan skjutit honom. 565 01:05:35,120 --> 01:05:39,120 Och ditt förhalande är en svaghet. 566 01:05:41,880 --> 01:05:44,360 Så det gör vi. 567 01:06:47,040 --> 01:06:50,920 Överste, de var aldrig här. 568 01:06:51,040 --> 01:06:53,280 Ivan... 569 01:07:15,520 --> 01:07:18,840 Kan vi göra det på mitt sätt nu? 570 01:08:05,040 --> 01:08:09,560 Jag ber vända mot mitt hem varje morgon. 571 01:08:09,720 --> 01:08:12,640 Det ger mig styrka. 572 01:08:12,800 --> 01:08:15,240 När var du där senast? 573 01:08:15,400 --> 01:08:18,400 Jag tvingades bort, när jag var liten. 574 01:08:18,600 --> 01:08:21,120 Har du bestämt dig? att återvända? 575 01:08:21,280 --> 01:08:24,800 Gudarna beslutade det. De skickade dig. 576 01:08:26,280 --> 01:08:28,760 Mig? 577 01:08:30,440 --> 01:08:33,120 jag förstår inte. 578 01:08:35,080 --> 01:08:38,720 Vi kommer att visas vägen. Du borde ha tro. 579 01:08:38,840 --> 01:08:41,840 Det är tydligen inte gudarna speciellt glad för min skull. 580 01:08:42,000 --> 01:08:45,800 Gudarna känner dig mycket bra, Quatermain. 581 01:08:45,960 --> 01:08:49,400 Gudarna ler mot dig. 582 01:08:49,600 --> 01:08:52,840 De vet ditt öde, även om du inte gör det. 583 01:09:09,160 --> 01:09:13,120 - Vad pratade du om? - Ingenting. 584 01:09:16,160 --> 01:09:18,440 Jag försöker hantera honom. 585 01:09:18,600 --> 01:09:23,520 – Fungerade det? – Nej, faktiskt inte. 586 01:09:25,640 --> 01:09:28,200 Jag tror att han är melankolisk. 587 01:09:29,920 --> 01:09:34,600 En sorg som hindrar honom från att dela ditt liv med andra. 588 01:09:37,760 --> 01:09:40,480 Han är på många sätt lik dig. 589 01:09:40,640 --> 01:09:45,040 Han passar inte in, men vet inte vad han ska göra åt det. 590 01:09:49,120 --> 01:09:54,680 - Jaha? - Ja. 591 01:10:11,960 --> 01:10:14,560 Vill du prata med mig? 592 01:10:14,720 --> 01:10:20,240 Du träffade den vita mannen Maitland, utan mig. 593 01:10:20,400 --> 01:10:23,080 Varför? 594 01:10:23,240 --> 01:10:25,920 Jag var tvungen att ersätta honom igen. 595 01:10:26,080 --> 01:10:28,400 Att se sin dotter tydligare. 596 01:10:28,560 --> 01:10:32,400 Och? Ser du hans dotter tydligare? 597 01:10:32,560 --> 01:10:37,160 Ja, jag känner att hon fortfarande är på väg hit. 598 01:10:40,200 --> 01:10:43,880 Vad händer, Gagool? 599 01:10:44,040 --> 01:10:47,440 Hon reser med en vit man. 600 01:10:47,640 --> 01:10:50,840 - Du borde frukta honom. - Varför? 601 01:10:51,000 --> 01:10:57,040 Det vet jag inte. Men han kommer stå i vägen för din vilja. 602 01:10:57,200 --> 01:11:00,480 - Då dödar jag honom. – Självklart. 603 01:11:00,680 --> 01:11:04,800 Du får snart din vilja, min kung. 604 01:11:04,960 --> 01:11:10,320 - Jag hoppas verkligen det, Gagool. - Ja. 605 01:11:20,320 --> 01:11:23,280 �RKEN 606 01:11:43,200 --> 01:11:48,760 - Fin klocka, chef. - Tack. Det är ditt halsband också. 607 01:11:48,920 --> 01:11:53,240 – Vill du handla? – Jag fick klockan av drottningen. 608 01:11:53,400 --> 01:11:57,720 – Det är väldigt speciellt. - Det är även den här�. 609 01:12:00,920 --> 01:12:05,880 Roman. Det är så vi säger det. 610 01:12:13,360 --> 01:12:17,160 Det är vackert. Vad betyder det? 611 01:12:17,320 --> 01:12:23,280 Det vet jag inte. Jag köpte den i en souvenirbutik i Kapstaden. 612 01:12:28,240 --> 01:12:30,000 Khiva... 613 01:12:30,120 --> 01:12:36,160 - Hur långt är det? – Det är svårt att säga. 614 01:12:36,320 --> 01:12:40,560 - Vad representerar kobran? – Ett landmärke. 615 01:12:40,720 --> 01:12:43,000 Förmodligen ingången till gruvan. 616 01:12:43,120 --> 01:12:45,240 Jag förstår inte kobran. 617 01:12:45,400 --> 01:12:51,040 Det kan vara ett monument, en klippformation... 618 01:12:51,200 --> 01:12:55,560 - Eller en varning. - En varning för vad? 619 01:12:55,720 --> 01:12:59,280 Det får vi nog veta snart nog. 620 01:13:02,320 --> 01:13:07,160 Spåren är fräscha. De är högst en timme före oss. 621 01:13:13,880 --> 01:13:18,960 Hur långt är det? Detta är slutet på det. 622 01:13:35,640 --> 01:13:38,800 Quatermain! Se! 623 01:13:55,240 --> 01:13:57,960 Det var jävligt bra. 624 01:13:59,320 --> 01:14:01,840 Ska vi ta en titt? 625 01:14:20,440 --> 01:14:23,800 Så det här är kobrans huvud? 626 01:14:23,920 --> 01:14:26,360 Men det finns inte så mycket annat... 627 01:14:26,560 --> 01:14:29,840 Jag har ingen aning vad vi letar efter. 628 01:14:39,040 --> 01:14:43,080 Vi borde ha ridit på hästarna, till de döda. 629 01:14:43,240 --> 01:14:47,720 Gammarna hade kallat på oss. Jävla idiot. 630 01:14:50,480 --> 01:14:56,120 McNabb. Du vill förmodligen inte att vi kommer ikapp dem. 631 01:14:56,280 --> 01:15:00,000 Jag tror att du samarbetar med Quatermain. 632 01:15:01,720 --> 01:15:04,280 Gör det. 633 01:15:04,440 --> 01:15:09,760 När vinden raderar spåren, då går du vilse. 634 01:15:09,920 --> 01:15:13,520 Tills gamarna kommer och sticka ut ögonen. 635 01:15:16,720 --> 01:15:20,480 Gör det. De är hungriga. 636 01:15:25,400 --> 01:15:28,280 Mål aldrig mig igen. 637 01:15:57,640 --> 01:16:00,720 – För förfäderna. - Förlåt, Sir Henry. 638 01:16:00,880 --> 01:16:05,880 För att du hade tillräckligt med vett att ta med det viktigaste - whisky. 639 01:16:06,040 --> 01:16:09,120 - Och förlåt, amiral. - Kapten. 640 01:16:09,280 --> 01:16:13,040 – Grattis, du har precis blivit befordrad. – Jag förstår det. 641 01:16:14,440 --> 01:16:18,720 Jag kan inte bara stå här. 642 01:16:18,880 --> 01:16:21,120 Vi måste göra något. 643 01:16:21,280 --> 01:16:27,240 Boken förklarar varför Salomo gömde nyckeln i en gruva. 644 01:16:27,400 --> 01:16:30,120 Gör det det? Vad händer? 645 01:16:32,840 --> 01:16:36,440 Det visar sig att kung Salomo - 646 01:16:36,640 --> 01:16:41,880 - ville bygga det vackra templet, för att han älskade en drottning. 647 01:16:42,040 --> 01:16:44,400 Drottningen av Saba. 648 01:16:44,600 --> 01:16:48,680 När hon reste till Jerusalem att träffa Salomo - 649 01:16:48,840 --> 01:16:53,040 – då blev de kära i varandra. Passionerat. 650 01:16:55,240 --> 01:16:59,640 Men folket i Saba var arga. Hon var trots allt en afrikansk drottning. 651 01:17:01,040 --> 01:17:04,920 De var så olika. De kom från helt olika håll. 652 01:17:05,080 --> 01:17:09,640 – En var förankrad i afrikansk kultur. - Men inte den andra. 653 01:17:09,800 --> 01:17:12,800 Så när hon återvände hem till Afrika... 654 01:17:14,120 --> 01:17:17,360 ...Salomon vägrade ge upp. Han var så kär - 655 01:17:17,560 --> 01:17:22,320 - att han förseglade gruvorna och dyrkade Saba nyckeln. 656 01:17:22,440 --> 01:17:26,280 I utbyte mot att hon gifte sig med honom. 657 01:17:26,400 --> 01:17:29,400 Han försökte köpa henne. 658 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 Han var så desperat, att han skickade goda män - 659 01:17:34,760 --> 01:17:38,800 - att invänta hennes svar, och de väntade i �revis. 660 01:17:38,960 --> 01:17:42,560 Men Saba kunde inte borde lämna sitt folk. 661 01:17:43,760 --> 01:17:48,760 Så Salomo förseglade nyckeln i en grav för alltid. 662 01:17:48,920 --> 01:17:52,240 Vad hände med Salomo och Saba? 663 01:17:52,400 --> 01:17:56,240 De sågs aldrig mer. 664 01:17:58,400 --> 01:18:01,280 Det är tråkigt. 665 01:18:01,440 --> 01:18:03,200 Ja. 666 01:18:06,320 --> 01:18:11,560 Jag undrar hur det känns att vara så kär i en - 667 01:18:11,720 --> 01:18:13,920 - att du kommer att offra allt. 668 01:18:53,520 --> 01:18:57,080 Jag lade mig ner min fars liv i dina händer. 669 01:19:09,720 --> 01:19:13,720 - Miss Maitland. Är allt okej? – Jag tror det. 670 01:19:15,680 --> 01:19:19,200 - Vad...? - Har det hänt något, Elizabeth? 671 01:19:25,040 --> 01:19:27,920 Jag tror jag hittade den. 672 01:19:51,000 --> 01:19:53,520 Du måste ha legat här länge. 673 01:19:56,480 --> 01:20:00,280 - Akta dig. - Till förfäderna? 674 01:20:09,160 --> 01:20:11,680 Hjälp mig. 675 01:20:19,600 --> 01:20:22,320 Inga naglar. 676 01:20:35,680 --> 01:20:38,640 Quatermain. Kom och se. 677 01:20:57,000 --> 01:21:01,160 Nej, Henry. Rör inte vid den. Rör ingenting. 678 01:21:17,320 --> 01:21:21,160 - Elizabeth... - Gråt inte. 679 01:21:53,120 --> 01:21:56,760 Kapten... Vakna. 680 01:21:56,920 --> 01:22:00,760 Vem är det? 681 01:22:04,200 --> 01:22:08,080 Var är Elizabeth? 682 01:22:08,240 --> 01:22:11,320 – Det var ryssarna. - Ryssarna? 683 01:22:12,600 --> 01:22:15,840 Och det fanns en annan man med dem. 684 01:22:16,000 --> 01:22:20,040 Han hade märkt här. Han var klädd som du. En jägare. 685 01:22:21,240 --> 01:22:24,680 McNabb...