1
00:01:00,022 --> 00:01:02,033
Spåren leder västerut.
2
00:01:02,598 --> 00:01:04,854
Om vi skyndar oss,
vi kan komma ikapp dem.
3
00:01:04,924 --> 00:01:06,410
Det här är ingen bra idé.
4
00:01:07,676 --> 00:01:09,229
Varför inte?
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,669
Vi har inte tillräckligt med vatten.
6
00:01:11,724 --> 00:01:16,420
Vi vet inte hur lång tid jakten kommer att ta.
7
00:01:16,586 --> 00:01:18,505
Umbopa säger att vattnet är där.
8
00:01:18,576 --> 00:01:20,014
Vi måste befria henne.
9
00:01:20,015 --> 00:01:22,625
Du har kartan och nyckeln till gruvan.
10
00:01:23,663 --> 00:01:27,063
Om du frågar oss behöver vi inte spåra dem.
Det kommer att vara de som letar efter oss.
11
00:01:27,088 --> 00:01:29,217
Men jag frågar inte, Henry!
12
00:01:29,473 --> 00:01:31,090
Vent, Khiva, låt oss gå.
13
00:01:31,454 --> 00:01:32,802
- Du tänker fortfarande inte, Allan!
14
00:01:32,803 --> 00:01:34,807
En kamp kommer inte att göra någon nytta här.
15
00:01:35,382 --> 00:01:37,972
Flickan är för oss
det viktigaste.
16
00:01:39,004 --> 00:01:42,610
Men vi kommer inte att rädda henne
om vi dör av törst.
17
00:01:42,989 --> 00:01:45,317
det enda vattnet
i denna del av öknen,
18
00:01:46,161 --> 00:01:48,659
det är i oasen, i ögat
Drottning av Shiba.
19
00:01:49,222 --> 00:01:52,195
Som alla levande varelser,
det är dit vi måste gå.
20
00:01:52,362 --> 00:01:55,358
Precis som de
som håller fru Maitland.
21
00:01:57,179 --> 00:01:59,629
Han har rätt.
22
00:02:05,239 --> 00:02:06,506
Låt oss gå!
23
00:02:10,883 --> 00:02:12,964
Mrs Maitland,
snälla berätta igen.
24
00:02:12,989 --> 00:02:15,769
Jag vet ingenting.
Du slösar bort din tid.
25
00:02:16,527 --> 00:02:20,143
Kartan som din far skickade,
tillhör tsaren.
26
00:02:20,979 --> 00:02:22,736
Vi vill få tillbaka henne.
27
00:02:23,324 --> 00:02:25,079
Jag har det inte.
28
00:02:25,400 --> 00:02:27,408
Du har ingen tur.
29
00:02:28,928 --> 00:02:30,907
Detsamma gäller dig.
30
00:02:31,435 --> 00:02:32,498
Vänta.
31
00:02:34,295 --> 00:02:35,549
Ge mig en minut.
32
00:02:39,935 --> 00:02:42,240
Damen gav kartan till Quatermain,
eller hur?
33
00:02:42,388 --> 00:02:43,698
Så vad?
34
00:02:45,622 --> 00:02:49,003
Vi brukade vara partners.
Han och jag.
35
00:02:49,995 --> 00:02:52,011
Han går inte att lita på...
36
00:02:53,851 --> 00:02:55,749
Du kan säga vad du vill.
37
00:02:56,513 --> 00:02:58,842
Du kan behandla mig hur du vill.
38
00:03:00,130 --> 00:03:02,730
Quatermain, han kommer aldrig att ge dig nyckeln.
39
00:03:02,993 --> 00:03:05,460
Finns det en nyckel?
40
00:03:07,657 --> 00:03:11,455
Vi hittar Quatermainam
och vi kommer att ge honom ett val.
41
00:03:11,792 --> 00:03:14,915
Karta och nyckel, för ditt liv.
42
00:03:15,330 --> 00:03:18,614
- Tänk om han inte vill?
- Hur väl känner du honom?
43
00:03:19,468 --> 00:03:21,744
Quatermain är en hedervärd man.
44
00:03:22,417 --> 00:03:24,795
Och han gillar vackra ansikten.
45
00:03:26,256 --> 00:03:30,090
Han kommer att byta ut dig mot rikedomar
Kung Salomos min, eller hur?
46
00:03:33,246 --> 00:03:36,074
Låt oss vända tillbaka.
47
00:03:46,873 --> 00:03:50,406
Översättning av del två:
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
48
00:04:22,302 --> 00:04:24,649
Är det någon som har vatten kvar?
49
00:04:27,391 --> 00:04:29,325
Den här var den sista
Kapten.
50
00:04:31,385 --> 00:04:32,385
Om...
51
00:04:33,209 --> 00:04:38,345
Om de kommer hit, får du Mrs Maitland tillbaka
tillbaka.
52
00:04:40,070 --> 00:04:42,155
hoppas jag
du har rätt, Henry.
53
00:04:42,353 --> 00:04:45,960
Hur långt fortfarande
för drottning Shibas öga?
54
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
jag gör inte...
55
00:05:02,871 --> 00:05:06,276
Jag hoppas att du vet vart du ska gå
för jag är vilsen.
56
00:05:06,662 --> 00:05:10,474
På så sätt hittar du inte hit.
Det är en stor öken.
57
00:05:10,635 --> 00:05:16,311
Men oroa dig inte, vi hittar Mrs Maitland.
Du måste lita på dina förfäder.
58
00:05:16,576 --> 00:05:18,454
Förtroende?
59
00:05:23,475 --> 00:05:28,675
Vet du vad, vise man?
Du sätter en enorm tilltro till dina förfäder.
60
00:05:28,836 --> 00:05:33,972
Och för en vis man, du
du har inte nog av det.
61
00:05:43,798 --> 00:05:46,297
Sluta inte.
62
00:05:59,608 --> 00:06:01,794
Professor, ber du?
63
00:06:02,271 --> 00:06:03,989
Jag ber.
64
00:06:07,881 --> 00:06:10,380
Talar du engelska?
65
00:06:10,727 --> 00:06:14,442
Jag talar alla språk
vad du behöver höra.
66
00:06:14,864 --> 00:06:16,912
Jag kom för att varna dig.
67
00:06:17,171 --> 00:06:20,652
Be till din Gud.
Be för din dotter.
68
00:06:21,283 --> 00:06:23,197
Vad pratar du om?
69
00:06:23,361 --> 00:06:28,755
Det finns människor där som vill samma sak som Twala.
De säger att det är deras.
70
00:06:29,304 --> 00:06:31,278
- De kidnappade din dotter.
- Vad?
71
00:06:31,443 --> 00:06:34,889
Om de inte tar med henne,
de kommer att ta över gruvorna.
72
00:06:34,985 --> 00:06:36,232
Om de hittar henne...
73
00:06:36,298 --> 00:06:38,521
Varför säger du det här till mig
och inte Twali?
74
00:06:41,115 --> 00:06:46,156
Eftersom detta innebär stora förändringar för vårt folk,
men bara om hon överlever.
75
00:06:48,490 --> 00:06:51,835
Din dotters öde,
inte sparat ännu.
76
00:06:52,078 --> 00:06:55,109
Det finns många hemligheter i det.
77
00:06:57,071 --> 00:06:59,060
Jag vet.
78
00:06:59,605 --> 00:07:01,357
Be att ingenting händer
79
00:07:02,905 --> 00:07:06,253
annars kommer du inte se henne vid liv igen.
80
00:07:06,605 --> 00:07:08,164
Aldrig.
81
00:07:32,248 --> 00:07:35,006
Hur långt före oss är de?
82
00:07:35,928 --> 00:07:38,443
En timme... inte mer.
83
00:07:44,769 --> 00:07:47,601
Jag tror inte att du kan göra det.
84
00:08:04,060 --> 00:08:06,596
Vi måste lämna honom här.
85
00:08:07,002 --> 00:08:08,767
Låt oss ge honom lite vatten.
86
00:08:08,931 --> 00:08:12,212
Vad för?
De döda dricker inte.
87
00:08:31,133 --> 00:08:33,204
Varför följer du honom?
88
00:08:35,694 --> 00:08:38,573
Har du någonsin hört talas om dödsmarschen?
89
00:08:39,614 --> 00:08:44,769
För två år sedan beordrade den ryske tsaren
150 personer att marschera över Ryssland.
90
00:08:44,770 --> 00:08:49,657
Från St Petersburg till Vladivostok.
Bara för skojs skull.
91
00:08:49,884 --> 00:08:53,649
Mitt i vintern. Det var självmord
och de visste det.
92
00:08:53,816 --> 00:08:57,570
Ändå gick de.
Endast en man överlevde.
93
00:08:59,969 --> 00:09:01,881
Det var han.
94
00:09:07,617 --> 00:09:09,414
Slösa inte med kulor.
95
00:09:10,458 --> 00:09:13,018
Mrs Maitland,
du har inget vatten.
96
00:09:15,458 --> 00:09:18,977
Jag tycker att du ska komma tillbaka.
- Jag dör hellre!
97
00:09:18,978 --> 00:09:21,705
I så fall,
din far kommer också att dö.
98
00:09:39,841 --> 00:09:41,480
Komma.
99
00:09:52,542 --> 00:09:54,611
Vi måste skynda på.
100
00:10:02,471 --> 00:10:04,460
Låt oss inte sluta.
101
00:10:08,293 --> 00:10:11,122
Håll dig nära, kapten.
102
00:10:36,586 --> 00:10:38,737
Titta på kaptenen.
103
00:10:41,746 --> 00:10:44,808
Du får inte sluta.
- Rädda henne.
104
00:10:44,809 --> 00:10:49,628
Du måste gå. Snälla res dig upp, kapten.
– Jag kan inte göra det längre.
105
00:10:49,788 --> 00:10:54,093
Du kommer att dö om du stannar här.
- Låt mig dö!
106
00:10:56,476 --> 00:10:57,476
Kapten...
107
00:10:57,788 --> 00:11:01,747
En man av havet som du,
han dör inte i öknen.
108
00:11:01,909 --> 00:11:04,263
Detta är en förolämpning mot vattnet.
109
00:11:05,269 --> 00:11:08,849
Killar, nu måste ni...
110
00:11:11,867 --> 00:11:14,239
Snälla...
vi går upp.
111
00:11:17,427 --> 00:11:19,305
Vi måste gå vidare.
112
00:11:27,399 --> 00:11:28,956
Vatten?
113
00:11:32,102 --> 00:11:35,803
- Vad?
Jag känner vatten.
114
00:11:38,497 --> 00:11:40,851
Jag känner vatten.
115
00:11:42,591 --> 00:11:43,726
Vart ska du?
116
00:11:44,046 --> 00:11:45,046
Låt honom gå.
117
00:11:47,718 --> 00:11:50,262
Ja!
Jag också, jag känner det nu!
118
00:12:06,739 --> 00:12:10,130
Din gamla engelska dåre,
du hittade vatten!
119
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Vatten!
120
00:12:34,024 --> 00:12:35,024
Vatten!
121
00:12:51,031 --> 00:12:54,660
De var här.
Sanden är fortfarande blöt.
122
00:12:55,657 --> 00:12:59,742
Leden fortsätter.
De lämnade.
123
00:12:59,943 --> 00:13:03,219
- Jag gillar det inte.
- Vad kan vi göra?
124
00:13:03,679 --> 00:13:05,397
Vi har en tjej.
125
00:13:40,148 --> 00:13:43,933
Mina herrar, släpp era vapen.
126
00:13:49,428 --> 00:13:51,593
Vi omger dig.
127
00:13:56,309 --> 00:14:00,860
Jag sa släpp pistolen och släpp flickan.
- Vänta.
128
00:14:02,950 --> 00:14:05,544
Lyssna mycket noga på mig
Herr Quatermain.
129
00:14:06,350 --> 00:14:11,300
Innan jag räknar till 10, du och alla er andra,
han måste komma ner hit väldigt långsamt.
130
00:14:11,478 --> 00:14:13,563
Håll vapnet ovanför ditt huvud.
131
00:14:14,542 --> 00:14:17,900
Om du inte lyssnar, skjuter jag dig
Mrs Maitland.
132
00:14:18,071 --> 00:14:19,471
Förstod du?
133
00:14:19,647 --> 00:14:23,514
Jag börjar räkna ner:
1, 2...
134
00:14:23,664 --> 00:14:26,021
Inga knep, Quatermain.
Han kommer att göra det.
135
00:14:26,193 --> 00:14:27,193
3...
136
00:14:28,511 --> 00:14:29,511
4....
137
00:14:30,519 --> 00:14:31,519
5..
138
00:14:31,544 --> 00:14:35,044
Ge oss bara kartan och nyckeln,
och vi släpper flickan.
139
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
7..
140
00:14:38,006 --> 00:14:40,271
8...
- Det är okej.
141
00:14:40,833 --> 00:14:43,109
Jag går ner.
142
00:14:44,594 --> 00:14:48,338
Vi kommer alla ner.
- Gör det inte!
143
00:14:52,275 --> 00:14:56,317
Jag tror att det är en tsarofficer
håller sitt ord.
144
00:14:56,387 --> 00:15:00,473
Vi är soldater, Mr. Quatermain,
inte mördare.
145
00:15:05,432 --> 00:15:07,235
Släpp nu dina vapen.
146
00:15:09,957 --> 00:15:11,708
Jag sa släpp pistolen!
147
00:15:13,037 --> 00:15:18,157
Jag ger dig vad du vill
men jag slänger inte ner mitt vapen.
148
00:15:22,478 --> 00:15:24,382
Då dödar jag henne.
149
00:15:24,589 --> 00:15:28,211
Ser ut som du är med
svår situation.
150
00:15:28,686 --> 00:15:33,542
Ett skott och du kommer aldrig att se nyckeln igen
inte heller min
151
00:15:33,543 --> 00:15:36,196
för du kommer att vara död.
152
00:15:36,551 --> 00:15:39,772
Och du kommer att förlora en vän.
153
00:15:41,511 --> 00:15:46,632
Kommer du att skjuta mig? Den bredvid dig kommer att spränga dig i bitar
innan du kan ladda om.
154
00:15:46,992 --> 00:15:50,407
Jag vill ha en karta och en nyckel.
155
00:15:52,880 --> 00:15:55,031
Som du vill.
156
00:16:01,921 --> 00:16:03,320
Plocka upp den.
157
00:16:12,443 --> 00:16:19,118
Jag är säker på att du kommer att förstå, Mr. Quatermain.
Vi måste komma bort på ett säkert avstånd.
Låt oss gå.
158
00:16:23,403 --> 00:16:26,615
Snälla gör inget dumt
Mrs Maitland.
159
00:16:31,697 --> 00:16:32,697
Elizabeth!
160
00:16:33,684 --> 00:16:35,083
Sikt!
161
00:16:51,566 --> 00:16:53,158
Är du okej?
162
00:17:01,142 --> 00:17:01,979
Chef!
163
00:17:02,174 --> 00:17:04,318
Vent skadades!
164
00:17:05,560 --> 00:17:08,166
Det är bara ett ben, chef.
165
00:17:34,642 --> 00:17:38,751
Din dotter lever och fortfarande
på väg hit.
166
00:17:41,612 --> 00:17:44,603
Är du inte glad?
167
00:17:44,771 --> 00:17:48,282
Ja, jag är glad att han lever.
Men...
168
00:17:48,594 --> 00:17:50,930
Jag är inte glad att han går
rädda mig.
169
00:17:50,968 --> 00:17:53,313
Jag borde inte utsätta henne för fara
till sådana faror.
170
00:17:53,448 --> 00:17:55,896
Det är bra att du är orolig.
171
00:17:56,204 --> 00:17:59,005
Twala, är ingen förutsägbar man.
172
00:17:59,197 --> 00:18:01,973
Det är väldigt farligt att din
dotter kommer hit.
173
00:18:02,054 --> 00:18:07,366
Vad är jag för pappa?
att jag utsätter mitt barn för fara så här?
174
00:18:09,421 --> 00:18:12,053
En bättre fråga är:
175
00:18:12,533 --> 00:18:13,972
Vad är du för pappa?
176
00:18:14,043 --> 00:18:17,093
att din dotter
ryzykuje swoim życiem dla ciebie?
177
00:18:20,135 --> 00:18:22,304
Tack.
178
00:18:37,616 --> 00:18:39,870
Nie powinieneś wymieniać
mig för nyckeln.
179
00:18:39,966 --> 00:18:41,501
Om jag inte hade gjort detta,
du skulle vara död nu.
180
00:18:41,673 --> 00:18:46,026
On ma zupełną rację, Elizabeth.
Ci ludzie, till barbarzyńcy.
181
00:18:46,857 --> 00:18:49,418
Ingenting kommer att skrämma dem,
på väg till gruvan.
182
00:18:49,778 --> 00:18:53,977
Chciałbym dorwać tego McNabba,
och ta kartan från honom.
183
00:18:54,139 --> 00:18:56,413
Han är borta.
184
00:19:01,771 --> 00:19:03,934
Czego tam się spodziewasz?
185
00:19:07,979 --> 00:19:09,810
Här är de.
186
00:19:15,475 --> 00:19:18,536
Drottning Shibas bröst,
tror jag.
187
00:19:19,180 --> 00:19:21,657
Nigdy inte spotkałem kobiety
med något sånt här.
188
00:19:22,541 --> 00:19:25,374
Nu behöver vi bara hitta McNabb.
189
00:19:27,914 --> 00:19:29,316
Umbopa.
190
00:19:30,101 --> 00:19:33,252
Du sa att du känner till de här bergen?
191
00:19:33,421 --> 00:19:36,313
Så visa vägen nu.
192
00:19:52,624 --> 00:19:57,254
Oroa dig inte så mycket, McNabb.
Quatermain, vet inte var vi är.
193
00:20:21,947 --> 00:20:25,257
Det här är...
Shibas leende.
194
00:20:25,427 --> 00:20:28,703
Här är passagen.
195
00:20:28,867 --> 00:20:33,577
Shibas leende.
- Jag är inte orolig för hennes leende,
196
00:20:33,748 --> 00:20:35,899
men om hennes tänder.
197
00:21:01,271 --> 00:21:03,769
Nu står vi framför dem.
198
00:21:15,743 --> 00:21:18,390
Kom till pappa.
199
00:21:22,593 --> 00:21:25,312
I dessa stenar
vi kommer att ordna ett välkomnande för dem.
200
00:21:26,554 --> 00:21:28,384
Var försiktig under fötterna.
201
00:21:31,753 --> 00:21:36,589
Khiva, upp till vänster.
Kapten Good, kom hit.
202
00:21:36,754 --> 00:21:39,675
V, du stannar hos mig.
203
00:21:49,795 --> 00:21:55,745
Mrs Maitland, om något inte går bra
och jag går härifrån, du flyttar inte härifrån.
204
00:21:56,124 --> 00:21:58,492
Du får inte åka iväg, förstår du?
205
00:21:58,629 --> 00:21:59,629
Okej.
206
00:22:24,975 --> 00:22:27,000
Vad nu igen?
207
00:22:29,278 --> 00:22:31,031
Ta skydd. Redan!
208
00:22:34,000 --> 00:22:38,209
McNabb, lämna din väska och gå iväg.
209
00:22:41,640 --> 00:22:44,757
Okej. Koppla av.
210
00:22:48,462 --> 00:22:49,614
McNabb?
211
00:22:53,385 --> 00:22:57,200
Kasta McNabb-väskan och gå därifrån.
212
00:23:42,806 --> 00:23:44,956
Skydda mig, Quatermain.
213
00:23:48,275 --> 00:23:49,275
Chef!
214
00:23:49,367 --> 00:23:51,707
Jag hämtar väskan.
215
00:23:51,708 --> 00:23:54,586
Khiva nej!
Vad vill du göra?
216
00:23:54,847 --> 00:23:56,476
Khiva, göm dig!
217
00:24:00,728 --> 00:24:02,958
Täck mig, Henry.
218
00:24:08,662 --> 00:24:09,662
Låt oss gå!
219
00:24:17,643 --> 00:24:18,643
Jag har dig!
220
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
Elizabeth!
221
00:25:11,230 --> 00:25:13,776
Skjut, McNabb.
222
00:25:18,096 --> 00:25:19,575
Nu!
223
00:26:02,744 --> 00:26:05,133
Visa mig det.
224
00:26:06,460 --> 00:26:08,690
Det kommer att ordna sig.
225
00:26:12,220 --> 00:26:16,897
Det kommer att gå bra, Khiva,
226
00:26:17,061 --> 00:26:19,177
Det är bra...
227
00:26:25,158 --> 00:26:28,319
Dö inte...
Dö inte...snälla...
228
00:27:23,867 --> 00:27:28,703
Jordens gudar, solen och stjärnorna,
229
00:27:29,789 --> 00:27:35,340
ta vår brors kropp
och gör det till ett stort träd.
230
00:27:35,508 --> 00:27:41,554
Låt honom vara ett vittnesbörd om vem han var
Khiva på denna jord.
231
00:28:19,112 --> 00:28:23,553
- Kan jag vara med?
- Ja.
232
00:28:30,234 --> 00:28:32,145
Jag kunde inte sova.
233
00:28:33,194 --> 00:28:35,708
Jag tänker hela tiden på Khiv.
234
00:28:38,475 --> 00:28:40,174
Jag också.
235
00:28:41,836 --> 00:28:46,750
När jag var en liten flicka
min mamma dog.
236
00:28:49,956 --> 00:28:53,791
Jag var förvirrad
och livrädd.
237
00:28:57,636 --> 00:29:02,999
Direkt efter begravningen kom han
Fader, trösta mig.
238
00:29:05,358 --> 00:29:10,351
Han berättade för mig mammas spöke
kommer alltid att vara med oss.
239
00:29:11,398 --> 00:29:17,150
Han ville visa den för mig, så han tog ut den
mig utanför
240
00:29:17,151 --> 00:29:20,553
och lade den på marken bredvid honom.
Vi tittade på stjärnorna.
241
00:29:21,879 --> 00:29:25,509
Sedan pekade han på en av dem
och sa:
242
00:29:26,680 --> 00:29:30,911
Varje gång tar Gud bort
ett liv,
243
00:29:32,280 --> 00:29:35,033
öppnar ett fönster till himlen,
244
00:29:35,201 --> 00:29:38,237
Må ljuset alltid lysa.
245
00:29:41,200 --> 00:29:42,918
Det är vackert.
246
00:29:45,841 --> 00:29:47,992
Det hjälpte mig.
247
00:30:11,764 --> 00:30:15,201
Vad händer, Quatermain?
– Umbopa är borta.
248
00:30:15,365 --> 00:30:18,879
Det finns inga spår, ingenting.
Han bara försvann.
249
00:30:20,165 --> 00:30:21,883
Vad tycker du om det??
250
00:30:23,925 --> 00:30:25,598
Jag vet inte...
251
00:30:26,685 --> 00:30:29,722
Han kanske gick hem?
252
00:30:29,885 --> 00:30:32,638
Jag tänder en brasa.
Jag ska göra oss kaffe.
253
00:30:33,886 --> 00:30:35,763
Stig upp, res dig upp.
254
00:30:49,408 --> 00:30:51,775
Ge mig en kniv.
255
00:30:52,927 --> 00:30:55,723
Vi är partners.
Du och jag.
256
00:30:55,928 --> 00:30:57,512
Jag ska göra det.
257
00:31:01,929 --> 00:31:06,764
Det handlade aldrig om pengarna, McNabb.
258
00:31:07,529 --> 00:31:09,919
Jag vill få fädernesstenen.
259
00:31:11,656 --> 00:31:14,490
Du vill inte tro på den stenen
har djävulsk makt?
260
00:31:14,651 --> 00:31:16,858
Jag är här för tsaren.
261
00:31:17,417 --> 00:31:20,791
Han tror, liksom de afrikanska stammarna,
i kraften av denna sten.
262
00:31:20,954 --> 00:31:22,402
Och det räcker för mig.
263
00:31:23,771 --> 00:31:26,046
Bita ner den.
264
00:31:26,211 --> 00:31:28,354
Rör dig inte nu.
265
00:31:29,091 --> 00:31:31,525
Det finns.. det finns..
266
00:32:06,455 --> 00:32:08,960
Vad händer, Quatermain?
267
00:32:17,727 --> 00:32:19,492
Rör dig inte.
268
00:32:22,617 --> 00:32:25,814
Du tror inte
att de är kannibaler?
269
00:32:32,711 --> 00:32:35,272
Vad vill de?
- Jag vet inte.
270
00:32:58,780 --> 00:33:02,360
Kanske den här stammen behåller min far?
271
00:33:12,221 --> 00:33:14,931
Jag är rädd att det är läget
blir värre.
272
00:33:15,151 --> 00:33:18,255
För dig kommer det att hända
ännu värre, McNabb.
273
00:33:18,622 --> 00:33:20,931
Jag kommer att befria honom från lidande.
274
00:33:21,103 --> 00:33:23,394
Vi bestämmer vem vi ska döda.
275
00:33:23,462 --> 00:33:25,706
Jag ska göra det åt dig.
276
00:33:27,651 --> 00:33:30,050
Lyssna Kuakuani!
277
00:33:43,589 --> 00:33:46,670
Kuakuani...
Lyssna väl på mig!
278
00:33:48,296 --> 00:33:51,595
Jag är Ignosi...
279
00:33:53,226 --> 00:33:55,375
..din rättmätige kung.
280
00:33:55,546 --> 00:33:57,184
Vad säger han?
281
00:33:58,226 --> 00:34:00,581
säger Umbopa
att han är deras kung.
282
00:34:00,746 --> 00:34:02,464
Umbopa är kungen?
283
00:34:02,815 --> 00:34:05,585
M'nege..
Kommer du inte ihåg mig?
284
00:34:06,090 --> 00:34:08,096
När jag var en liten pojke...
285
00:34:08,363 --> 00:34:10,701
Min mamma och jag lämnade hemmet.
286
00:34:10,867 --> 00:34:12,936
Varför skulle jag tro dig?
287
00:34:13,011 --> 00:34:16,752
Mamma med ett litet barn
korsat den stora öknen?
288
00:34:16,828 --> 00:34:18,503
Ja.
289
00:34:19,235 --> 00:34:23,241
Och nu är jag tillbaka för att springa
för min tron.
290
00:34:23,611 --> 00:34:27,044
Twala dödade min far
291
00:34:28,024 --> 00:34:30,738
och stal mina rättigheter.
292
00:34:30,824 --> 00:34:32,091
Du behöver bevis för detta.
293
00:34:32,949 --> 00:34:35,192
Det finns något du kan bevisa
294
00:34:35,288 --> 00:34:39,184
att du är den du säger att du är
att du är.
295
00:34:40,790 --> 00:34:43,715
Detta är vad du efterfrågar.
296
00:34:48,259 --> 00:34:49,660
Ingosi,
297
00:34:49,685 --> 00:34:54,083
varför skyddar du dessa människor?
298
00:34:54,672 --> 00:34:59,426
Det här är mina vakter och tjänare.
299
00:35:00,313 --> 00:35:01,309
Och dessa två...
300
00:35:01,472 --> 00:35:04,753
mina slavar.
301
00:35:06,210 --> 00:35:07,142
Vad sa han?
302
00:35:07,176 --> 00:35:10,487
Han sa att de var hans skydd
och vi är hans slavar.
303
00:35:10,860 --> 00:35:14,081
Jag är ingens slav.
- Vad är det? Är det här något skämt?
304
00:35:14,133 --> 00:35:15,667
På dina knän.
305
00:35:15,993 --> 00:35:20,351
Kuakuani kommer att döda alla utomjordingar
på din mark.
306
00:35:21,555 --> 00:35:28,160
Om du vill leva,
du måste göra som jag säger.
307
00:35:38,861 --> 00:35:40,396
Böj dig ner.
308
00:35:50,049 --> 00:35:55,035
Vår kung, Ignosi.
Han är tillbaka.
309
00:36:19,363 --> 00:36:21,096
Jag känner att det här är vad vi letade efter.
310
00:36:22,835 --> 00:36:25,873
perfekt.
De tar oss dit själva.
311
00:36:28,361 --> 00:36:30,795
Vad tycker du
vart leder de oss?
312
00:36:30,961 --> 00:36:34,920
Att träffa en man,
som dödade Umbopies far.
313
00:36:35,081 --> 00:36:38,757
Twala?
- Ja sir. Det ser ut som det.
314
00:36:38,922 --> 00:36:42,073
Jag är ledsen att jag inte berättade tidigare
om hans ursprung.
315
00:36:42,241 --> 00:36:43,960
Varför berättade du inte?
316
00:36:44,122 --> 00:36:48,798
Jag var inte säker på om du skulle komma
till denna plats, med mig.
317
00:36:48,962 --> 00:36:51,238
Vänta lite...
318
00:36:52,282 --> 00:36:55,449
Planerade du detta?
319
00:36:55,515 --> 00:36:58,998
Gudarna förutsade
att du hjälper mig att återta mitt rike.
320
00:36:59,163 --> 00:37:03,872
I gengäld för att visa dig vägen
till denna plats.
321
00:37:03,940 --> 00:37:06,200
Har detta något med min far att göra?
322
00:37:06,365 --> 00:37:10,403
M'Lenge berättade för mig Twala
din fars band.
323
00:37:11,063 --> 00:37:15,772
Fortfarande vid liv.
Jag kommer att släppa honom när jag blir kung.
324
00:37:16,781 --> 00:37:18,818
Vad händer om du inte stannar?
325
00:37:19,565 --> 00:37:23,228
Quatermain, kan du ge mig nyckeln?
326
00:37:33,486 --> 00:37:35,442
Vad gör du?
327
00:37:35,606 --> 00:37:39,680
Det är det enda jag har
som kunde hjälpa min far.
328
00:37:39,848 --> 00:37:45,126
Tack vare denna nyckel,
Jag kommer att återfå mina rättigheter och besegra Twala.
329
00:37:47,022 --> 00:37:50,200
Twala är en grym kung,
Mrs Maitland.
330
00:37:50,328 --> 00:37:53,366
Han dödar människor och stjäl deras land.
331
00:37:55,168 --> 00:38:00,084
Om du ger honom nyckeln...
han kommer att äga släktstenen.
332
00:38:00,249 --> 00:38:03,560
Och det kommer att ge honom styrka,
att prata med gudarna.
333
00:38:03,729 --> 00:38:09,031
Om detta händer,
inget kan göras längre.
334
00:38:10,890 --> 00:38:13,883
Jag tror att du kan lita på honom, Elizabeth.
335
00:39:40,858 --> 00:39:43,531
Vi möts i ansiktet
mäktig sol,
336
00:39:44,520 --> 00:39:47,991
för att fira Kuakuanis makt.
337
00:39:49,232 --> 00:39:51,640
Jag lägger framför dig...
338
00:39:51,922 --> 00:39:54,224
vit man
339
00:39:54,824 --> 00:39:57,418
full av lögner och lögner.
340
00:39:58,196 --> 00:39:59,485
Den här mannen
341
00:39:59,662 --> 00:40:03,308
han ljög för din kung.
342
00:40:16,742 --> 00:40:19,621
Det här är ingen bra tid
för offer.
343
00:40:19,777 --> 00:40:22,215
Han kom inte med den till mig
vad han lovade.
344
00:40:22,629 --> 00:40:24,091
Förfäderna sa...
345
00:40:24,294 --> 00:40:27,420
att nyckeln kommer hit snart.
346
00:40:27,584 --> 00:40:29,460
Ha tålamod, min kung.
347
00:40:29,623 --> 00:40:33,357
Tiden för tålamod är förbi.
348
00:40:37,158 --> 00:40:39,035
Döda honom!
349
00:41:00,201 --> 00:41:02,033
Vem vågar...
350
00:41:02,755 --> 00:41:06,065
Vem vågade störa firandet!?
351
00:41:15,658 --> 00:41:17,376
Elizabeth!!
352
00:41:31,400 --> 00:41:37,034
Vem vågar
avbryta firandet?
353
00:41:41,030 --> 00:41:46,628
Jag är Ignosi, den rättmätige kungen.
354
00:41:47,600 --> 00:41:50,557
Du är en bedragare.
355
00:41:51,867 --> 00:41:55,382
Döda dem!
356
00:42:05,197 --> 00:42:07,805
Det finns inget behov av våld!
357
00:42:08,753 --> 00:42:11,681
Min far var Cohadi,
din kung.
358
00:42:11,865 --> 00:42:14,333
Twalas pappa dödade honom.
359
00:42:14,834 --> 00:42:16,870
Min mamma sprang iväg med mig
genom den stora öknen.
360
00:42:17,226 --> 00:42:19,343
Nu är jag hemma igen.
361
00:42:20,056 --> 00:42:23,676
Du säger att du är kungen.
362
00:42:23,795 --> 00:42:25,308
Vem kan bekräfta detta?
363
00:42:25,489 --> 00:42:28,119
Jag kände hans far
och jag känner igen honom.
364
00:42:28,167 --> 00:42:30,262
Det här är Ignosi, vår kung!
365
00:42:30,516 --> 00:42:32,393
Gubben...
366
00:42:33,808 --> 00:42:35,859
Jag har tusentals krigare
367
00:42:35,884 --> 00:42:38,884
vem ska säga att jag är kungen.
368
00:42:39,422 --> 00:42:40,422
Schaman!
369
00:42:40,890 --> 00:42:43,096
Du känner till våra förfäders vilja.
370
00:42:43,241 --> 00:42:45,565
Och du vet vad de vill.
371
00:42:48,098 --> 00:42:49,098
Tala!
372
00:42:51,517 --> 00:42:55,803
Umbopa, nyckel.
Ge Twala nyckeln.
373
00:42:56,758 --> 00:42:59,455
Den vite mannens dotter kom med den
denna nyckel.
374
00:42:59,514 --> 00:43:01,598
Jag ger den till shamanen Gagool.
375
00:43:01,659 --> 00:43:05,145
Låt gudarna döma vem som är kung
376
00:43:05,545 --> 00:43:09,190
och om man ska befria den vite mannen.
377
00:43:20,807 --> 00:43:24,318
Jag styr, hängivenhet
min rättmätiga tron.
378
00:43:25,008 --> 00:43:28,980
Jag vill ha Nomolos,
slåss till döds.
379
00:43:39,529 --> 00:43:45,277
Du kan välja en man att slåss för dig,
Jag kommer att välja en slav och slåss för mig.
380
00:43:45,803 --> 00:43:50,376
Herre, den som överlever,
han kommer att bli kung.
381
00:43:53,189 --> 00:43:57,122
Gudarna kommer att bestämma
vem ska bli din rättmätige kung.
382
00:43:58,949 --> 00:44:01,240
Nomolos, nomolos...
383
00:44:37,120 --> 00:44:38,850
Var är Elizabeth?
384
00:44:39,535 --> 00:44:42,245
Hjälper till med att laga mat
för firandet.
385
00:44:48,804 --> 00:44:52,510
Vad vill de ha av oss?
– Ditt öde hänger i en balans.
386
00:44:52,535 --> 00:44:57,212
Du vet, i en sådan här situation bryr jag mig inte alls
vad pratar de om?
387
00:44:57,330 --> 00:44:59,844
Ge mig en stol, precis bakom din.
388
00:45:03,970 --> 00:45:05,926
Ge mig din pistol.
389
00:45:13,331 --> 00:45:16,277
Du också, soldat.
390
00:45:31,613 --> 00:45:33,410
Alla på dina fötter.
391
00:46:00,994 --> 00:46:06,602
Den vita, Quatermain... - är det han?
- Ja.
392
00:46:09,816 --> 00:46:12,976
Ge mig den.
- Vadå, min kung?
393
00:46:12,977 --> 00:46:15,207
Ge mig nyckeln till gruvan.
394
00:46:15,424 --> 00:46:18,848
- Om din krigare vinner i Nomolos.
-Jag vill ha nyckeln.
395
00:46:21,898 --> 00:46:27,473
Min kung, det vore klokare
testa inte min magi.
396
00:46:51,221 --> 00:46:55,180
– Låt oss se hur de använder det.
- Du gör ett stort misstag.
397
00:46:55,341 --> 00:46:58,593
Okej... Det stämmer.
398
00:46:59,644 --> 00:47:03,081
Ur min synvinkel borde du
häng med en snara runt halsen.
399
00:47:03,222 --> 00:47:07,851
Men Umbopa är en barmhärtig man.
God natt, mina herrar.
400
00:47:12,342 --> 00:47:17,369
Jag hoppas att det är ohyra
kommer att hålla dig sällskap.
401
00:47:19,095 --> 00:47:22,564
Och om du blir hungrig,
vara nöjd med din egen dumhet.
402
00:47:22,704 --> 00:47:24,341
Håll käften.
403
00:47:24,803 --> 00:47:26,864
Okej.
404
00:47:34,787 --> 00:47:36,857
Jag tycker så synd.
405
00:47:37,905 --> 00:47:43,264
Far, du har inget att skämmas för.
– Jag skulle aldrig ha skrivit det här brevet.
406
00:47:45,625 --> 00:47:48,584
Men jag var rädd, Elizabeth.
407
00:47:49,867 --> 00:47:52,366
Jag vet, jag förstår.
408
00:47:52,391 --> 00:47:57,829
Jag trodde att det skulle ge mig lite tid
behövde fly.
409
00:48:00,676 --> 00:48:06,433
- Jag skulle inte ha skickat det här brevet.
– Om du inte hade skickat det så hade jag inte varit med nu.
410
00:48:06,588 --> 00:48:12,371
Jag satte dig och dessa modiga ben i fara
till sådan fara.
411
00:48:21,669 --> 00:48:24,742
Hej sir,
trevligt att se dig.
412
00:48:26,150 --> 00:48:28,745
Jag kommer aldrig sluta tacka dig, Allan.
413
00:48:30,710 --> 00:48:32,382
Är allt okej?
414
00:48:33,550 --> 00:48:36,827
Twala, han har redan valt sin krigare.
415
00:48:36,991 --> 00:48:41,141
Och vem ska slåss?
för Umbopa?
416
00:50:54,764 --> 00:50:56,994
Tiden har kommit...
417
00:50:57,157 --> 00:51:00,786
På Nomolos!.
418
00:51:01,285 --> 00:51:06,120
Slaget vid döden.
419
00:51:06,285 --> 00:51:10,643
Bara en av dem kommer att överleva...
420
00:51:10,806 --> 00:51:13,957
Och hans Herre,
han ska bli kung.
421
00:51:52,936 --> 00:51:53,936
Komma över.
422
00:51:59,947 --> 00:52:02,841
Det här är inte din kamp.
423
00:52:03,731 --> 00:52:08,601
Jag ger dig en sista chans.
Ta alla vita människor och lämna byn.
424
00:52:08,771 --> 00:52:10,763
Ingen kommer att skadas.
425
00:52:10,931 --> 00:52:13,321
Och Umbopa, hur är det med honom?
426
00:52:15,972 --> 00:52:19,521
Jag kommer att ta itu med honom
mitt sätt.
427
00:52:19,693 --> 00:52:22,287
Då kämpar jag, som jag lovat.
428
00:52:23,967 --> 00:52:25,719
Du är en dåre.
429
00:52:27,733 --> 00:52:32,966
Ta ditt vapen och slåss mot mitt
en krigare, precis som du lovade,
430
00:52:33,134 --> 00:52:36,559
annars dödar jag dig själv.
431
00:52:45,126 --> 00:52:46,126
Nomolos!
432
00:53:13,216 --> 00:53:14,216
Nomolos!
433
00:54:40,586 --> 00:54:42,464
Avbryt mig.
434
00:54:43,746 --> 00:54:45,578
Avbryt mig.
435
00:55:24,270 --> 00:55:27,740
Döda den vita djävulen!
436
00:56:03,434 --> 00:56:07,406
Kom igen, Quatermain.
Gör det!
437
00:57:20,824 --> 00:57:23,281
Henry!
438
00:57:24,210 --> 00:57:25,210
INGA! nej...
439
00:57:31,334 --> 00:57:33,326
För sent.
440
00:57:37,883 --> 00:57:41,320
Använd allt nu
från det du har kvar.
441
00:57:41,484 --> 00:57:44,475
Lita på dina drömmar.
Du kommer att behöva dem.
442
00:57:45,324 --> 00:57:48,919
Berätta för Umbopa att han är en ädel kung.
443
00:57:49,084 --> 00:57:52,998
Och hitta en bra tjej.
444
00:57:54,604 --> 00:57:57,038
Nej.. snälla dö inte..
445
00:58:21,047 --> 00:58:25,724
Quatermain...
Nej! Du är redan klar!
446
00:58:27,892 --> 00:58:30,079
Lita på mig.
447
00:58:58,571 --> 00:59:00,129
jag hittade.
448
00:59:15,413 --> 00:59:19,451
Gå... Vadå?
Titta inte på henne.
449
00:59:19,613 --> 00:59:21,702
Jag är inte rädd för häxan.
450
00:59:25,414 --> 00:59:27,803
Jag är inte rädd för din magi.
451
00:59:28,854 --> 00:59:31,414
Jag är en tsarofficer.
452
00:59:33,173 --> 00:59:37,807
Jag kan bära din blick...
så länge jag vill.
453
00:59:39,902 --> 00:59:42,157
Du kommer inte att charma...
454
00:59:44,615 --> 00:59:46,811
Ta ett andetag.
455
00:59:55,482 --> 00:59:57,074
Än en gång.
456
00:59:59,778 --> 01:00:01,211
Sluta andas nu.
457
01:00:28,659 --> 01:00:30,870
Titta på mig.
458
01:00:33,820 --> 01:00:36,381
Titta på mig.
459
01:00:43,061 --> 01:00:46,975
Din vän letar efter en förfäders sten.
460
01:00:48,022 --> 01:00:50,950
Det gör du inte.
Varför?
461
01:00:53,302 --> 01:00:55,773
Jag letar inte efter makt över de lösa från Afrika.
462
01:00:55,942 --> 01:00:59,900
Letar du efter rikedom...
Vilket i slutändan ger dig kraft.
463
01:01:01,943 --> 01:01:05,492
Du är smart.
- Du försöker vara snäll mot mig.
464
01:01:08,406 --> 01:01:13,468
Den här vita mannen som kämpar för Ignosia.
Lita inte på honom.
465
01:01:16,184 --> 01:01:18,414
Du avundas honom.
466
01:01:18,629 --> 01:01:22,305
Håll med honom
och följ honom.
467
01:01:24,465 --> 01:01:26,262
Gå.
468
01:01:26,425 --> 01:01:29,840
Din resa slutar inte här.
469
01:01:39,466 --> 01:01:42,345
Kommer jag att hitta det jag letar efter?
- Ja.
470
01:01:45,187 --> 01:01:48,810
Men du kommer aldrig att få det.
471
01:02:28,769 --> 01:02:30,760
Rostat bröd...
472
01:02:33,112 --> 01:02:35,182
Till Mr Henry.
473
01:02:51,289 --> 01:02:52,769
Till Henry.
474
01:02:53,034 --> 01:02:57,984
Den vildaste, den modigaste, den ädlaste
av dårarna som någonsin levt.
475
01:03:07,525 --> 01:03:09,676
För min vän.
476
01:03:45,439 --> 01:03:50,036
Jag är här för att tjäna dig min kung,
om du behöver mig.
477
01:03:50,759 --> 01:03:53,148
Jag måste berätta något om Gagool.
478
01:03:53,320 --> 01:03:56,392
När Twala höll mig fången,
479
01:03:56,560 --> 01:04:00,076
denna kvinna är den enda
hon visade mig medkänsla.
480
01:04:03,720 --> 01:04:05,871
Sätt dig ner med oss.
481
01:04:30,508 --> 01:04:31,508
Quatermain.
482
01:04:36,363 --> 01:04:38,748
Jag vet att du har gjort mycket för mig, min vän.
483
01:04:38,944 --> 01:04:42,009
Men jag måste fråga dig
för ytterligare en tjänst.
484
01:04:42,248 --> 01:04:45,907
Så länge folk letar vidare
förfaders sten,
485
01:04:46,072 --> 01:04:51,039
mitt folk, de kommer inte att få fred.
Den måste förstöras.
486
01:04:51,351 --> 01:04:56,028
- Du vill att jag ska förstöra stenen.
- Det här är viljan...
487
01:04:56,060 --> 01:05:00,496
Dina förfäder.
– Du kommer att höra en röst, den kommer att leda dig.
488
01:05:01,846 --> 01:05:05,282
Lyssna och lita på.
489
01:05:05,447 --> 01:05:09,189
Du hittar det du letar efter.
490
01:06:08,659 --> 01:06:11,094
Här är den.
491
01:06:11,293 --> 01:06:13,703
Jag kan inte fortsätta.
492
01:06:14,853 --> 01:06:16,606
Jag förstår.
493
01:06:46,897 --> 01:06:48,568
Var uppmärksam på allt.
494
01:07:23,700 --> 01:07:27,394
Otroligt... Efter så många år.
495
01:07:28,181 --> 01:07:31,138
Kung Salomo
och drottning Shiba.
496
01:07:41,474 --> 01:07:43,191
Hålla.
497
01:07:56,899 --> 01:07:58,776
Stå bakom mig.
498
01:08:07,704 --> 01:08:09,376
Rör dig inte.
499
01:08:20,186 --> 01:08:24,342
Nu går vi
för en liten promenad.
500
01:08:27,475 --> 01:08:28,459
Mycket trevligt.
501
01:08:29,986 --> 01:08:32,136
Ett steg i taget.
502
01:08:38,668 --> 01:08:40,578
Hitåt.
503
01:08:43,027 --> 01:08:44,620
Fram.
504
01:08:56,530 --> 01:08:57,530
McNabb!
505
01:09:02,390 --> 01:09:04,857
Vad ska vi göra nu?
Ska vi skjuta oss själva?
506
01:09:06,790 --> 01:09:10,305
Du har nyckeln
gruvorna är dina.
507
01:09:10,470 --> 01:09:13,110
Men du vill ha något annat, eller hur?
508
01:09:13,271 --> 01:09:15,263
Du vill ha mig.
509
01:09:20,351 --> 01:09:23,185
Det är det som är poängen, eller hur?
510
01:09:27,992 --> 01:09:30,730
Nu har du chansen.
511
01:09:46,794 --> 01:09:48,671
Vad nu, McNabb?
512
01:09:49,834 --> 01:09:53,374
Du kommer att skjuta mig
med min egen pistol?
513
01:10:30,958 --> 01:10:32,677
Kom igen!
514
01:12:12,529 --> 01:12:14,790
Och låt mig...
515
01:12:21,416 --> 01:12:24,965
Här är förfädernas önskemål,
516
01:12:25,129 --> 01:12:27,882
och kung Salomos vilja
517
01:12:28,084 --> 01:12:31,262
att förena stammarna,
till ett enda stort rike.
518
01:12:40,850 --> 01:12:44,639
Här är kärleksönskningar
för drottning Shiba.
519
01:12:55,732 --> 01:12:58,267
Gör vi det här?
520
01:13:23,045 --> 01:13:24,328
Vänta...
521
01:13:24,379 --> 01:13:28,710
Gör inget våldsamt.
- Okej. Jag kommer att vara bakom dig.
522
01:13:31,656 --> 01:13:34,877
Det kan finnas en fälla där.
523
01:13:40,879 --> 01:13:43,872
Nåväl, här är den.
524
01:13:44,691 --> 01:13:48,897
Anfaders sten.
525
01:14:07,552 --> 01:14:08,552
Nej, nej, nej!
526
01:14:10,939 --> 01:14:12,931
Mycket långsamt.
527
01:14:38,272 --> 01:14:39,272
Vad?
528
01:14:42,463 --> 01:14:46,803
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.
529
01:15:14,948 --> 01:15:15,948
INGA! INGA!
530
01:15:20,986 --> 01:15:23,580
Jag borde ha vetat.
531
01:15:32,108 --> 01:15:34,800
Du är väl inte en chatterbox?
532
01:15:38,468 --> 01:15:44,464
Marie och jag pratade om förhoppningar
drömmar och gården.
533
01:15:44,739 --> 01:15:47,772
Vi kunde prata hela natten
om allt och ingenting.
534
01:15:48,764 --> 01:15:52,074
för första gången
du nämnde hennes namn.
535
01:15:53,110 --> 01:15:55,101
Jag vet inte, kanske någon dag
Jag gjorde det.
536
01:15:55,270 --> 01:15:58,980
Ledsen. Om du inte vill
prata om ingenting och...
537
01:15:58,981 --> 01:16:02,818
du stannar hellre i det,
det är också bra.
538
01:16:04,550 --> 01:16:08,099
Det är bra att prata med någon.
539
01:16:11,671 --> 01:16:16,379
Egentligen tror jag att...
540
01:16:18,728 --> 01:16:22,439
Om du vet... Vi är här
så..
541
01:16:22,464 --> 01:16:25,982
Jag skulle vilja fråga dig...
är du...
542
01:16:27,113 --> 01:16:30,951
du vill vara med mig.
Eftersom...
543
01:16:32,672 --> 01:16:35,393
Jag vill inte förlora något...
544
01:16:36,754 --> 01:16:42,025
Och inte känna vad jag känner längre
när jag är med dig.
545
01:16:45,144 --> 01:16:48,791
Så jag antar...
jag tänker...
546
01:16:52,449 --> 01:16:57,241
Om jag bad dig att gifta dig med mig,
547
01:16:58,595 --> 01:17:01,809
vad kunde du svara?
548
01:17:03,500 --> 01:17:05,870
Jag skulle kunna svara:
Ja.
549
01:17:08,437 --> 01:17:10,829
Verkligen?
550
01:17:13,398 --> 01:17:16,543
Verkligen.
551
01:17:19,437 --> 01:17:23,546
Du kommer att lämna...
för mig?
552
01:17:24,919 --> 01:17:26,954
Ja.
553
01:17:29,119 --> 01:17:30,676
Jag går.
554
01:17:31,719 --> 01:17:33,869
Åh gud!
Jag är på väg att kyssa dig.
555
01:17:36,119 --> 01:17:38,235
Kyss mig.
556
01:17:55,001 --> 01:17:57,595
Hur mycket bättre än att prata.
557
01:18:05,323 --> 01:18:08,229
Jag skulle vilja göra det, officiellt.
558
01:18:12,427 --> 01:18:16,042
Jag önskar att jag hade en ring, eller...
559
01:18:17,083 --> 01:18:20,851
Drottning Shiba har en ring.
560
01:18:28,645 --> 01:18:32,081
Ring...
– Det är värt ett försök.
561
01:19:00,235 --> 01:19:01,235
Sikt!
562
01:19:09,328 --> 01:19:11,783
Snabbare, där uppe!
563
01:19:34,970 --> 01:19:37,532
Bli av med stenen.
Kasta bort honom!
564
01:19:42,331 --> 01:19:44,003
Gå nu.
565
01:19:45,916 --> 01:19:47,698
Akta ditt huvud.
566
01:19:56,652 --> 01:19:58,723
Sluta inte.
567
01:20:56,433 --> 01:21:01,112
Du behöver inte oroa dig.
Jag ska säga till dig att inte sitta där igen.
568
01:21:07,780 --> 01:21:11,288
Kom... hit.
569
01:21:12,660 --> 01:21:17,098
Tänk om jag håller dig vid ditt ord?
till slutet av dina dagar?
570
01:21:17,261 --> 01:21:19,994
Det skulle vara trevligt.
571
01:21:37,742 --> 01:21:42,073
Jag serverar te, Mr. Q.
Tack, fru B
572
01:21:49,354 --> 01:21:51,361
V,
vilken dag var det?
573
01:21:52,104 --> 01:21:55,624
Hej pappa.
- Hej! Hur går det med lassolektionerna?
574
01:21:55,649 --> 01:21:59,902
Vill du se?
– Tror du att V. kommer att vilja stanna en dag längre?
575
01:22:00,066 --> 01:22:04,775
Okej, mr Quatermain.
Han kommer inte att fånga mig, hur mycket han än försöker.
576
01:22:24,792 --> 01:22:28,326
Översättning av del två:
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com