1 00:00:15,308 --> 00:00:18,103 Ты не можешь иметь ее, она моя! 2 00:00:23,316 --> 00:00:24,693 (КРИЧИТ) 3 00:00:24,735 --> 00:00:27,863 (КРИК) 4 00:00:27,904 --> 00:00:29,531 (ГАЗПС) 5 00:00:31,700 --> 00:00:34,453 (ГАЗПС) 6 00:00:34,494 --> 00:00:35,871 (БРЮКИ) 7 00:00:38,290 --> 00:00:40,625 ♪♪ 8 00:01:02,731 --> 00:01:04,316 Ганн: (свистит) 9 00:01:06,151 --> 00:01:07,444 Где ты? 10 00:01:10,864 --> 00:01:12,240 Я найду тебя. 11 00:01:14,451 --> 00:01:18,997 Вы вторглись, Я убью тебя. 12 00:01:32,177 --> 00:01:33,261 (КРИЧАТЬ) 13 00:01:37,140 --> 00:01:39,518 (ОБА БУДУТ) 14 00:01:46,233 --> 00:01:49,444 (КРИЧАТЬ) 15 00:01:57,869 --> 00:02:02,791 ♪♪ 16 00:02:06,253 --> 00:02:07,295 Вилланель! 17 00:02:11,550 --> 00:02:12,634 Привет! 18 00:02:16,638 --> 00:02:17,722 Ты это смотрел? 19 00:02:19,349 --> 00:02:22,269 Что? ты хочешь меня? сказать спасибо? 20 00:02:25,147 --> 00:02:28,233 ЕВА: Господи, Я знаю, где они. 21 00:02:28,275 --> 00:02:30,402 Ну и где они будут. 22 00:02:30,443 --> 00:02:32,112 У нас мало времени. 23 00:02:32,154 --> 00:02:35,031 Константин сказал, что ты бы знаю, как это расшифровать, 24 00:02:35,073 --> 00:02:36,616 Это Хелен. 25 00:02:36,658 --> 00:02:39,578 Вы крадете телефоны из трупов сейчас? 26 00:02:39,619 --> 00:02:44,082 Они еще не знают, что она мертва. У них встреча, и это наш шанс. 27 00:02:44,124 --> 00:02:45,333 И поэтому ты здесь? 28 00:02:49,087 --> 00:02:50,463 Ты знаешь, почему я здесь. 29 00:02:52,465 --> 00:02:53,925 Ты хочешь этого так же сильно, как и я. 30 00:03:00,140 --> 00:03:02,475 ♪♪ 31 00:03:16,364 --> 00:03:17,407 (КРАН ОТКРЫВАЕТСЯ) 32 00:03:26,750 --> 00:03:27,750 Что ты с ней сделал? 33 00:03:30,545 --> 00:03:32,297 Почему ты смотришь для вдохновения? 34 00:03:37,427 --> 00:03:39,429 Ганн: (КРИЧИТ, ИЗ ДАЛЕКА) Вилланель! 35 00:03:44,768 --> 00:03:45,852 ВИЛЛАНЕЛЬ: Любитель! 36 00:03:48,730 --> 00:03:49,940 О, ты шутишь? 37 00:03:54,778 --> 00:03:56,196 Ганн: Вилланель! 38 00:03:56,238 --> 00:03:57,405 Иисус! (ВЫДЫХАЕТ) 39 00:03:58,949 --> 00:04:01,451 Ганн: Вилланель! 40 00:04:02,577 --> 00:04:04,621 О Боже! Она идет. 41 00:04:08,041 --> 00:04:10,919 Иисус! Ой, давай, давай. 42 00:04:10,961 --> 00:04:12,963 (ВОРЧЕТ) Господи! 43 00:04:15,006 --> 00:04:17,092 Ганн: Я убью вас, сучки! 44 00:04:23,932 --> 00:04:26,101 Вилланель! 45 00:04:33,942 --> 00:04:35,902 Вилланель! 46 00:04:37,737 --> 00:04:38,905 (Вздыхает) 47 00:04:38,947 --> 00:04:40,782 ♪♪ 48 00:04:53,712 --> 00:04:54,796 ЕВА: Нет сигнала. 49 00:04:57,799 --> 00:05:00,427 Ну, может, привяжем? Ваш телефон работает? 50 00:05:04,472 --> 00:05:05,472 Ты собираешься помочь? 51 00:05:09,894 --> 00:05:11,813 Ты просто не понимаешь, да? 52 00:05:11,855 --> 00:05:14,441 Ты не хочешь этого говорить, ладно. Мне все равно. Но я могу. 53 00:05:15,567 --> 00:05:16,568 Ты нужна мне, Вилланель. 54 00:05:18,653 --> 00:05:21,031 Я проделал весь этот путь быть с тобой 55 00:05:21,072 --> 00:05:22,741 и посреди... 56 00:05:23,575 --> 00:05:24,743 Я как будто никуда. 57 00:05:25,869 --> 00:05:28,580 Ты злишься? Я злюсь. 58 00:05:29,873 --> 00:05:32,584 Тебе больно, мне больно. 59 00:05:32,625 --> 00:05:35,295 Это жизнь и мы время истекает. 60 00:05:35,337 --> 00:05:38,340 Так что тебе пора перестать дуться и вести себя так: отстойное лицо и продолжай! 61 00:05:39,215 --> 00:05:41,384 Нет, стоп! 62 00:05:41,426 --> 00:05:44,304 Боже мой! Боже мой! Прекрати это. Стоп... стоп! 63 00:05:44,346 --> 00:05:45,262 Ты шутишь, что ли? 64 00:05:45,263 --> 00:05:46,263 Привет! 65 00:05:48,183 --> 00:05:49,559 С вами обоими все в порядке? 66 00:05:49,601 --> 00:05:52,020 Все хорошо, спасибо. (ТЁМКА) 67 00:05:55,940 --> 00:05:58,902 ♪♪ 68 00:06:25,595 --> 00:06:28,056 У тебя ужасный акцент. Ты говоришь как пьяная летучая мышь. 69 00:06:29,682 --> 00:06:31,559 Давай тогда. Быстрый марш. 70 00:06:31,601 --> 00:06:33,561 ♪♪ 71 00:06:50,995 --> 00:06:52,831 - О! - Ах! 72 00:06:52,872 --> 00:06:55,083 Мэри Поппинс! 73 00:06:55,125 --> 00:07:00,463 О, здесь штормы давай в кратчайшие сроки. 74 00:07:00,505 --> 00:07:03,967 Мы не могли оставить тебя там, в стихиях. 75 00:07:04,008 --> 00:07:07,220 - Можем ли мы, баба? - О, это правда, милый. 76 00:07:07,262 --> 00:07:10,515 (СМЕЕТСЯ) О, возможно, так и будет. пройдёт к утру. 77 00:07:10,557 --> 00:07:13,351 А пока, я думаю, мы просто узнать друг друга. 78 00:07:13,393 --> 00:07:16,312 - Ага. - МЭГГИ: Поболтать. 79 00:07:16,354 --> 00:07:18,356 - Это может быть весело! (СМЕЕТСЯ) - (СМЕЕТСЯ) 80 00:07:19,524 --> 00:07:21,317 ♪♪ 81 00:07:35,373 --> 00:07:38,001 - Итак, как вы познакомились? - Хм. 82 00:07:40,336 --> 00:07:43,173 О, она преследовала меня, прогнала мужа, 83 00:07:43,214 --> 00:07:45,216 - оставил меня ни с чем. - Она преследовала меня. 84 00:07:45,258 --> 00:07:47,051 Она посадила меня в тюрьму, она ругала моего босса. 85 00:07:50,889 --> 00:07:51,890 О, нет. 86 00:07:54,726 --> 00:07:55,727 - Я такой доверчивый. - (СМЕЕТСЯ) 87 00:07:59,272 --> 00:08:00,523 О, а как насчет вас двоих? 88 00:08:02,650 --> 00:08:04,819 Ну, эм... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 89 00:08:04,861 --> 00:08:07,071 Я собираюсь... ох, я ей скажу. 90 00:08:09,574 --> 00:08:13,870 Мэг... извини. Мэгги подарила мне почку. 91 00:08:13,912 --> 00:08:16,122 МЭГГИ: Я была в больнице. в гостях у друга 92 00:08:16,164 --> 00:08:19,125 и Донни был в следующем кровать на диализе. 93 00:08:19,167 --> 00:08:22,003 подумал, что он милый. 94 00:08:22,045 --> 00:08:24,797 Я думал, она похожа на у нее была запасная почка, я шучу. 95 00:08:24,839 --> 00:08:27,509 МЭГГИ: И потом, шесть месяцев спустя... 96 00:08:27,550 --> 00:08:29,010 - Должны ли мы? - Ага. 97 00:08:32,347 --> 00:08:33,973 - Та-да! - Посмотри на это. 98 00:08:36,601 --> 00:08:37,769 Почки-близнецы. 99 00:08:40,146 --> 00:08:41,981 Оуу... 100 00:08:42,023 --> 00:08:44,234 ДОННИ: Мы связаны вместе, навсегда. 101 00:08:44,275 --> 00:08:45,610 - Это правда, детка. - Ох, моя баба... 102 00:08:48,404 --> 00:08:50,073 (ХИХИГАНИЕ) 103 00:08:57,539 --> 00:08:58,539 (ЗВОН ЧАШЕК) 104 00:09:04,128 --> 00:09:06,714 Раньше это место принадлежало от австрийской женщины 105 00:09:06,756 --> 00:09:10,218 который приходил сюда в детстве на детском транспорте. 106 00:09:10,260 --> 00:09:13,012 Когда она умерла, она подарила весь дом и все, что в нем 107 00:09:13,054 --> 00:09:15,557 британскому правительству как способ сказать спасибо. 108 00:09:15,598 --> 00:09:17,958 Я уверен, она была бы в восторге когда ты манипулируешь ее посудой. 109 00:09:28,736 --> 00:09:30,488 Вы хотите знать? почему я взялся за эту работу? 110 00:09:30,530 --> 00:09:32,407 Может ли «нет» остановить вас? 111 00:09:32,448 --> 00:09:34,867 Я верю в то, что мы делаем. 112 00:09:34,909 --> 00:09:36,709 И я знаю, что это может быть удивлюсь, услышав это, 113 00:09:36,744 --> 00:09:39,330 но я горжусь тем, что защищаю наша страна. 114 00:09:39,372 --> 00:09:44,627 Ну, в любом случае, хорошие моменты, не столько яичные кусочки. 115 00:09:44,669 --> 00:09:48,965 И я делаю неприятное вещи, которые мы все должны сделать 116 00:09:49,007 --> 00:09:51,968 потому что я считаю, что они необходимы для всеобщего блага. 117 00:09:52,719 --> 00:09:53,970 Но ты... 118 00:09:57,390 --> 00:10:01,394 Я думаю, ты любишь неприятное. Вы уходите от лжи 119 00:10:01,436 --> 00:10:05,481 и подкрадывание и небольшой кивок кому-то в понедельник утром 120 00:10:05,523 --> 00:10:07,403 это достает кого-то убит за тысячу миль отсюда. 121 00:10:10,111 --> 00:10:12,071 Разве ты не хоть немного стыдно за себя? 122 00:10:17,577 --> 00:10:19,245 Отключите подслушивающие устройства. 123 00:10:27,754 --> 00:10:28,880 (ОТКЛЮЧАЕТ УСТРОЙСТВО) 124 00:10:39,766 --> 00:10:40,767 Все они. 125 00:10:42,310 --> 00:10:43,310 Вот и все. 126 00:10:46,105 --> 00:10:49,734 Твоя милая новая подруга из родных графств: Мелани... 127 00:10:55,531 --> 00:10:58,826 на самом деле российский агент из Владивостока. 128 00:10:58,868 --> 00:11:01,329 - Чушь. - О, я тоже много таких видел, правда. 129 00:11:01,371 --> 00:11:04,123 Ты поразил ее потопом портретов пениса. 130 00:11:04,165 --> 00:11:07,251 Она действительно переехала к тебе на удивление быстро, ты не думаешь? 131 00:11:07,293 --> 00:11:10,672 Или, может быть, кто-то с твоим тщеславием не заметил бы этого. 132 00:11:10,713 --> 00:11:14,926 Она, наверное, сейчас там, совсем одна, свободен рыться в твоих грязных мелочах. 133 00:11:19,389 --> 00:11:21,429 - Не могли бы вы принести мои сумки, прежде чем... - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 134 00:11:28,106 --> 00:11:33,361 (БЕССВЯЗАННОЕ ПЕНИЕ) 135 00:11:33,403 --> 00:11:36,131 - Хорошо. Вы готовы? - О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, мне страшно, я свят. 136 00:11:36,155 --> 00:11:37,699 Все будет хорошо, расслабься, расслабься. 137 00:11:37,740 --> 00:11:39,033 Хорошо, хорошо, просто сделай это 138 00:11:40,618 --> 00:11:42,203 МЭГГИ: Луна. 139 00:11:42,245 --> 00:11:44,622 Я люблю эту карту, это действительно загадочная карта. 140 00:11:44,664 --> 00:11:48,000 Слушай, как доверься своей интуиции, баба. 141 00:11:48,042 --> 00:11:51,045 - Я думаю, что могу убить их. - Думаю, я тебе помогу. 142 00:11:54,632 --> 00:11:58,302 МЭГГИ: Ребята, вы? хочешь, я почитаю твое Таро? 143 00:11:58,344 --> 00:12:00,680 Вам обязательно следует это сделать. Как будто она может заглянуть тебе в душу. 144 00:12:04,142 --> 00:12:05,142 Хорошо. 145 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Идеальный. 146 00:12:17,655 --> 00:12:20,283 Поэтому я сделаю простой чтение трех карт. 147 00:12:20,324 --> 00:12:24,120 Первая карта представляет прошлое, второй настоящий 148 00:12:24,162 --> 00:12:26,706 и в-третьих, будущее. 149 00:12:26,748 --> 00:12:27,832 Я сложный. 150 00:12:29,208 --> 00:12:30,251 Хорошо. 151 00:12:33,129 --> 00:12:37,258 Башня. Это говорит о хаосе и разрушение в вашем прошлом. 152 00:12:37,300 --> 00:12:38,676 Можете ли вы подумать о почему это может быть? 153 00:12:39,635 --> 00:12:40,635 (СМЕЕТСЯ, ФЫРАКИТ) 154 00:12:43,181 --> 00:12:44,891 Давайте посмотрим в твоем настоящем 155 00:12:48,978 --> 00:12:50,772 Мм. Влюбленные. 156 00:12:50,813 --> 00:12:54,192 Обычно это означает единство, но карта перевернута 157 00:12:54,233 --> 00:12:56,444 так это говорит об обратном. 158 00:12:56,486 --> 00:12:58,696 Есть ли нерешенные конфликт в вашем партнерстве? 159 00:13:02,533 --> 00:13:03,533 Сделай мое будущее. 160 00:13:08,206 --> 00:13:09,373 Солнце. 161 00:13:10,416 --> 00:13:11,751 Солнце? 162 00:13:11,793 --> 00:13:14,420 Это одна из лучших карт вы можете получить. 163 00:13:14,462 --> 00:13:18,257 Солнце великолепно и святой. 164 00:13:18,299 --> 00:13:21,469 Какой бы дорогой ты ни шел, вы будете благословлены небесным светом. 165 00:13:23,554 --> 00:13:26,516 МЭГГИ: Солнце — это жизнь. 166 00:13:26,557 --> 00:13:28,351 ЕВА: Ладно, знаешь что, сделать мое будущее. 167 00:13:28,392 --> 00:13:29,936 - Не толкай Солнце, Ева. - Пойдем. 168 00:13:29,977 --> 00:13:31,562 Я могу сделать тебе три карты тоже читаю... 169 00:13:31,604 --> 00:13:33,804 Я не хочу этого. я просто хочу будущего. Последний. 170 00:13:38,611 --> 00:13:39,611 Хорошо. 171 00:13:51,207 --> 00:13:52,625 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 172 00:14:17,942 --> 00:14:19,652 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 173 00:14:27,618 --> 00:14:29,620 Хорошо. Что ты хочешь? 174 00:14:30,329 --> 00:14:31,329 24 часа. 175 00:14:32,456 --> 00:14:34,125 И такси до Хэмпстеда. 176 00:14:38,796 --> 00:14:40,381 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 177 00:14:48,806 --> 00:14:50,766 Это всего лишь карты, Ева. 178 00:14:50,808 --> 00:14:52,602 - Судьбы не существует. - Действительно? 179 00:14:53,686 --> 00:14:54,729 Что это тогда? 180 00:14:57,106 --> 00:14:59,567 - Тебя сегодня много. - Я много каждый день. 181 00:14:59,609 --> 00:15:02,445 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 182 00:15:05,406 --> 00:15:08,743 Один из ее органов находится внутри него и они до сих пор не могут ссать друг перед другом. 183 00:15:11,287 --> 00:15:12,567 я бы не взял это слишком серьёзно. 184 00:15:16,751 --> 00:15:20,004 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 185 00:15:22,006 --> 00:15:25,092 Эй, вы двое в порядке? делите спальный мешок? 186 00:15:25,134 --> 00:15:26,385 (СМЕЕТСЯ) 187 00:16:13,891 --> 00:16:14,891 Что ты делаешь? 188 00:16:44,171 --> 00:16:46,716 ♪♪ 189 00:17:05,901 --> 00:17:08,529 ♪♪ 190 00:17:14,118 --> 00:17:16,454 Давайте украдем их глупые кемпер фургон? 191 00:17:19,707 --> 00:17:21,042 Да. 192 00:17:24,587 --> 00:17:26,338 ♪♪ 193 00:17:40,895 --> 00:17:45,357 О, ок, итак ближайший стоянка грузовиков не так далеко. 194 00:17:45,399 --> 00:17:46,901 Может быть, у них будет зарядное устройство для телефона. 195 00:17:46,942 --> 00:17:48,527 я не могу поверить Телефон Хелен умирает. 196 00:17:50,696 --> 00:17:52,176 Что у них вообще есть на стоянках грузовиков? 197 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Грузовики. 198 00:17:55,701 --> 00:17:56,701 (СМЕЕТСЯ) 199 00:17:59,246 --> 00:18:00,246 (Вздыхает) 200 00:18:05,336 --> 00:18:06,336 Ох. 201 00:18:09,632 --> 00:18:10,632 (ГАЗПС) 202 00:18:12,718 --> 00:18:14,558 (подражая Мэгги) Накорми меня одним, милый? 203 00:18:17,348 --> 00:18:18,700 (подражая Донни) Конечно, баба. 204 00:18:18,724 --> 00:18:20,101 (ОБА СМЕЮТСЯ) 205 00:18:26,315 --> 00:18:28,234 Ух. 206 00:18:28,275 --> 00:18:29,819 О, ты купила кофейный? 207 00:18:29,860 --> 00:18:32,696 - Ага. - ЕВА: Ммм. Карма. 208 00:18:36,951 --> 00:18:38,285 Фу. 209 00:18:38,327 --> 00:18:39,607 (оптимистичная музыка ИГРА ПО РАДИО) 210 00:18:45,668 --> 00:18:46,668 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 211 00:18:52,466 --> 00:18:56,679 (ИГРАЕТ ПЕСНЯ) ♪ Но не забывай, что это я поставил тебя туда, где ты сейчас. 212 00:18:56,720 --> 00:18:59,223 ♪ И я могу поставить тебя тоже отступить 213 00:19:01,433 --> 00:19:05,187 ♪ Нет, ты не хочешь меня? 214 00:19:05,229 --> 00:19:07,148 ♪ Знаешь, я не могу в это поверить. 215 00:19:07,189 --> 00:19:09,775 ♪ Когда я это слышу ты не увидишь меня 216 00:19:09,817 --> 00:19:13,737 ♪ Нет, ты не хочешь меня? 217 00:19:13,779 --> 00:19:15,781 ♪ Знаешь, я тебе не верю 218 00:19:15,823 --> 00:19:18,450 ♪ Когда ты это говоришь я тебе не нужен 219 00:19:18,492 --> 00:19:20,494 ♪ Слишком поздно искать 220 00:19:20,536 --> 00:19:22,496 ♪ Когда ты думаешь ты передумал 221 00:19:22,538 --> 00:19:26,917 ♪ Тебе лучше вернуть это обратно. или мы оба пожалеем 222 00:19:26,959 --> 00:19:31,297 ♪ Разве ты не хочешь меня, детка? 223 00:19:31,338 --> 00:19:35,301 ♪ Разве ты не хочешь меня? Ой! 224 00:19:35,342 --> 00:19:37,303 ♪ Разве ты не хочешь меня... ♪ 225 00:19:41,807 --> 00:19:43,642 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 226 00:19:46,937 --> 00:19:48,689 ЕВА: О, Боже мой, они делают фигурную картошку фри. 227 00:19:55,446 --> 00:19:56,446 (РОТ) Кудрявая картошка фри? 228 00:19:57,448 --> 00:19:58,448 (РОТ) Что? 229 00:20:03,245 --> 00:20:04,245 Могу ли я использовать это? 230 00:20:10,586 --> 00:20:11,921 (ШЕПОТОМ) Да. 231 00:20:13,505 --> 00:20:14,505 Да. 232 00:20:39,448 --> 00:20:41,492 Лучше бы это было хорошо. 233 00:20:41,533 --> 00:20:44,703 У меня есть 22 часа и я бы хотел чтобы уничтожить Двенадцать перед ужином. 234 00:20:47,081 --> 00:20:48,499 Константин мертв. 235 00:20:50,251 --> 00:20:51,251 Я убил его. 236 00:20:54,755 --> 00:20:56,924 С ножом для пиццы. 237 00:20:56,966 --> 00:20:59,468 Это все? 238 00:20:59,510 --> 00:21:01,270 Он хотел, чтобы я сказал тебе он всегда любил тебя. 239 00:21:04,556 --> 00:21:05,557 И дать тебе это. 240 00:21:20,239 --> 00:21:21,365 (Вздыхает) 241 00:21:33,669 --> 00:21:35,254 Ты мог бы это опубликовать. 242 00:21:35,296 --> 00:21:38,549 Я просто подумал... Может быть... 243 00:21:39,633 --> 00:21:41,802 (Прочищает ГОРЛО) 244 00:21:41,844 --> 00:21:43,053 Ну, теперь ты мне рассказал. 245 00:21:50,394 --> 00:21:51,394 Ждать. 246 00:21:51,979 --> 00:21:53,439 ♪♪ 247 00:22:00,738 --> 00:22:01,738 Ты психопат. 248 00:22:03,824 --> 00:22:04,742 Мне нравится горчица. 249 00:22:04,743 --> 00:22:05,743 Все запутано. 250 00:22:10,205 --> 00:22:11,498 Я психопат? Пожалуйста... 251 00:22:12,875 --> 00:22:14,043 Что? 252 00:22:20,591 --> 00:22:22,217 Действуй. 253 00:22:22,259 --> 00:22:24,094 (МОБИЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 254 00:22:24,136 --> 00:22:26,180 ВИЛЛАНЕЛЬ: Хорошо. У нас есть адрес. 255 00:22:31,226 --> 00:22:32,495 Деревенская ласточка? Ты уверен? это правильное место? 256 00:22:32,519 --> 00:22:34,313 Вот что было написано на открытке. 257 00:22:37,441 --> 00:22:41,195 ЕВА: Это паб МИ-6. нахальные трясуны. 258 00:22:41,236 --> 00:22:44,865 Один раз, я и Билл были там, 259 00:22:44,907 --> 00:22:47,284 и увидел, как мужчину вырвало в стакан с пинтой а потом выпить. 260 00:22:48,660 --> 00:22:49,660 Счет. 261 00:22:52,414 --> 00:22:55,167 Ты убил его, на танцполе в Берлине. 262 00:22:55,209 --> 00:22:56,209 Конечно. 263 00:22:58,170 --> 00:22:59,380 Я помню Билла. 264 00:23:02,549 --> 00:23:03,759 Я тоже. 265 00:23:04,301 --> 00:23:05,803 ♪♪ 266 00:23:12,810 --> 00:23:14,395 Как тебя зовут? 267 00:23:14,436 --> 00:23:16,772 Пэм. 268 00:23:16,814 --> 00:23:19,441 КАРОЛИН: Пэм, я сделала два открытия за последний год. 269 00:23:19,483 --> 00:23:22,528 Во-первых, я выгляжу исключительно в белье. 270 00:23:24,446 --> 00:23:26,698 Действительно. Действительно непобедимый. 271 00:23:28,617 --> 00:23:30,786 А во-вторых, эти эмоции или 272 00:23:33,122 --> 00:23:36,125 чувства как люди видимо мне нравится называть их сейчас, 273 00:23:36,166 --> 00:23:38,419 в лучшем случае доставляют неудобства 274 00:23:38,460 --> 00:23:42,464 а в худшем случае тотальный бич на своих свободах. 275 00:23:42,506 --> 00:23:45,300 Особенно чувство вины и стыда. Не позволяйте им захватить власть. 276 00:23:51,098 --> 00:23:52,338 Это напоминает мне мою дочь. 277 00:23:53,642 --> 00:23:57,062 - Такой спокойный и безмятежный. - Она? 278 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 О, жив-здоров, просто крайне раздражает. 279 00:24:44,276 --> 00:24:46,945 ♪♪ 280 00:24:46,987 --> 00:24:51,116 КАРОЛИН: Не открывай рот. Только что видел мертвую лису. 281 00:25:09,927 --> 00:25:12,179 (брызги) 282 00:25:12,221 --> 00:25:13,221 (Вздыхает) 283 00:25:14,681 --> 00:25:17,351 (ОБА СМЕЮТСЯ) 284 00:26:04,856 --> 00:26:07,234 ♪♪ 285 00:26:43,061 --> 00:26:45,105 (ЕВА СМЕЕТСЯ) 286 00:27:22,434 --> 00:27:24,811 (ЕВА СМЕЕТСЯ) 287 00:27:48,710 --> 00:27:50,712 Все комнаты наверху пусты. 288 00:27:50,754 --> 00:27:52,589 В подвале только что был парень там 289 00:27:52,631 --> 00:27:54,071 есть соленые огурцы прямо из баночки. 290 00:27:55,384 --> 00:27:56,384 Как несчастно. 291 00:28:00,389 --> 00:28:01,389 Пойдем? 292 00:28:03,975 --> 00:28:06,186 ♪♪ 293 00:28:12,109 --> 00:28:13,109 Кэролин. 294 00:28:15,904 --> 00:28:17,447 Как вы? 295 00:28:17,489 --> 00:28:19,783 - Я скучаю по Гаване. - Я тоже. 296 00:28:19,825 --> 00:28:23,078 Музыка, танцы. (СМЕЕТСЯ) 297 00:28:24,955 --> 00:28:26,456 Пьяная нагота. 298 00:28:28,500 --> 00:28:30,419 - Не могли бы вы двое дать нам минутку? - М-м-м. 299 00:28:42,889 --> 00:28:46,226 Какую бы гадость ты ни собирался перевязывать, пожалуйста, пощадите меня. 300 00:28:46,268 --> 00:28:48,437 На самом деле, Я хотел поблагодарить тебя. 301 00:28:50,147 --> 00:28:51,690 Как это сбивает с толку. 302 00:28:51,732 --> 00:28:53,984 Если бы ты меня не заметил на этой встрече 303 00:28:54,025 --> 00:28:57,612 на следующее утро после Караоке-вечеринка Билла, 304 00:28:57,654 --> 00:29:00,949 Меня бы здесь даже не было. Я все еще грею чай в микроволновке. 305 00:29:05,328 --> 00:29:08,623 Один из великих невысказанные истины жизни, Ева, 306 00:29:08,665 --> 00:29:11,668 в том, что люди ведут себя точно как вы ожидаете от них. 307 00:29:11,710 --> 00:29:13,462 Взять, к примеру, тебя. 308 00:29:13,503 --> 00:29:16,298 Вы собираетесь отправиться в каком-то безумном финале 309 00:29:16,339 --> 00:29:18,633 хотя на самом деле ты знаешь, в глубине души, ты просто женщина 310 00:29:18,675 --> 00:29:21,052 кому нравится неуместно круассан по времени, 311 00:29:21,094 --> 00:29:23,847 похмельным воскресным утром. 312 00:29:23,889 --> 00:29:27,100 И ты собираешься гонять меня хотя ты знаешь, в глубине души, 313 00:29:27,142 --> 00:29:30,312 у тебя нет уже оправдание. 314 00:29:30,353 --> 00:29:32,272 Ты знал, кто убил Кенни, 315 00:29:32,314 --> 00:29:35,066 ты просто сделал вид, что нет чтобы вы могли продолжать играть в игру. 316 00:29:37,194 --> 00:29:38,820 Я собирался это сделать, да. 317 00:29:42,032 --> 00:29:44,993 Но теперь я буду вести себя именно так, как вы ожидаете от меня, 318 00:29:48,622 --> 00:29:50,165 и сделать что-то другое. 319 00:29:55,712 --> 00:29:56,952 ПАМ: Мне жаль Константина. 320 00:29:58,548 --> 00:29:59,633 Он мертв? 321 00:30:06,181 --> 00:30:07,265 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 322 00:30:14,731 --> 00:30:16,399 (МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ) 323 00:30:29,162 --> 00:30:32,165 КАРОЛИН: Наконец, главные начальники Двенадцати в одной комнате. 324 00:30:34,125 --> 00:30:35,502 Ты можешь получить это, Ева. 325 00:30:36,545 --> 00:30:37,545 С моего благословения. 326 00:30:38,630 --> 00:30:41,049 Оно всегда было моим. 327 00:30:44,928 --> 00:30:45,928 Памела. 328 00:30:53,270 --> 00:30:55,313 Изменение плана, мы собираемся гулять. 329 00:30:55,355 --> 00:30:57,941 Они сменили местоположение. 330 00:30:57,983 --> 00:31:00,527 Я должен тебе вызов. 331 00:31:00,569 --> 00:31:01,569 (СМЕЕТСЯ) 332 00:31:06,783 --> 00:31:08,660 (СМЕЕТСЯ) 333 00:31:15,625 --> 00:31:17,252 ♪♪ 334 00:31:19,462 --> 00:31:21,590 - Что происходит? - ЕВА: Этого не может быть. 335 00:31:23,717 --> 00:31:24,675 Я имею в виду, похоже на свадьбу. 336 00:31:24,676 --> 00:31:25,676 Дайте-ка подумать. 337 00:31:35,270 --> 00:31:37,022 Умный. 338 00:31:38,648 --> 00:31:39,648 Они здесь. 339 00:31:42,569 --> 00:31:44,654 ЕВА: Нам пора идти дальше. прежде чем он уйдет. 340 00:31:47,157 --> 00:31:49,451 Я не знаю, почему это так популярно. 341 00:31:49,492 --> 00:31:51,661 Это как будто лед только что был изобретен. 342 00:31:55,373 --> 00:31:56,813 Вы хотели подняться на Лондонский глаз? 343 00:31:59,419 --> 00:32:03,548 Моя информация бесполезна 300 футов в воздухе, 344 00:32:03,590 --> 00:32:05,550 в капсуле метеоризма других людей. 345 00:32:09,137 --> 00:32:10,931 ПАМ: Понятно. 346 00:32:10,972 --> 00:32:12,057 Чувствуете тоску по дому? 347 00:32:15,060 --> 00:32:16,728 КАРОЛИН: Удивительно, но да. 348 00:32:16,770 --> 00:32:19,272 Но ты не вернуться в МИ-6 с пустыми руками. 349 00:32:21,775 --> 00:32:22,817 Каков план? 350 00:32:25,028 --> 00:32:28,073 Что бы то ни было, Ева и Вилланель собираемся сделать, это происходит. 351 00:32:32,285 --> 00:32:35,163 Возможно, это то, что Я хотел. 352 00:32:35,205 --> 00:32:38,416 Вы не можете выиграть игру если игра не включена, можно? 353 00:32:40,669 --> 00:32:41,670 Кому ты верен? 354 00:32:44,130 --> 00:32:47,300 Даже лояльность сомнительное достоинство. 355 00:32:51,429 --> 00:32:53,682 Кроме случаев, когда это касается меня. 356 00:32:53,723 --> 00:32:55,266 Теперь, давайте не киска вокруг. 357 00:32:56,518 --> 00:32:57,644 Вы хотите эту работу? 358 00:33:03,274 --> 00:33:04,274 Нет. 359 00:33:12,784 --> 00:33:13,910 Спасибо за кофе. 360 00:33:14,869 --> 00:33:17,580 ♪♪ 361 00:33:40,020 --> 00:33:42,897 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 362 00:33:42,939 --> 00:33:44,399 - ЖЕНЩИНА 1: Привет. - ЖЕНЩИНА 2: Привет. 363 00:33:44,441 --> 00:33:45,793 Откуда мы знаем кто такие Двенадцать? 364 00:33:45,817 --> 00:33:47,444 Возможно, нам просто придется убить их всех. 365 00:33:47,485 --> 00:33:48,987 МУЖЧИНА: Лодка собирается уйти. 366 00:33:49,029 --> 00:33:51,948 ЖЕНЩИНА: Это все, ее еще нет здесь. Ждать. 367 00:33:51,990 --> 00:33:52,990 Ты Нацуко? 368 00:33:55,744 --> 00:33:57,037 Да. 369 00:33:57,078 --> 00:33:59,247 - Нацуко, слава богу. - Да. 370 00:33:59,289 --> 00:34:01,332 - Мы звонили тебе целую вечность. - Ой. 371 00:34:01,374 --> 00:34:03,728 Я думал, что мне придется исполнять обязанности моя собственная свадьба на мгновение там. 372 00:34:03,752 --> 00:34:05,295 Мы начинаем сейчас. Ну давай же. Большой. 373 00:34:09,674 --> 00:34:10,674 Ой! 374 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Отвлеките их. 375 00:34:34,199 --> 00:34:35,825 ♪♪ 376 00:34:40,789 --> 00:34:42,373 Ты выглядишь чудесно. Только что здесь. 377 00:35:36,636 --> 00:35:37,636 (ШИПЕНИЕ КАННИСТРЫ) 378 00:35:41,391 --> 00:35:42,642 Ты красивый мужчина. 379 00:35:46,896 --> 00:35:51,234 Ты тоже красивый мужчина. 380 00:35:52,485 --> 00:35:53,485 Вместе, 381 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 ты, 382 00:36:00,076 --> 00:36:01,536 два красавца, 383 00:36:03,997 --> 00:36:06,708 но также гораздо больше, чем это. 384 00:36:14,674 --> 00:36:15,884 Отношения... 385 00:36:18,678 --> 00:36:21,890 много работы, они требуют усилий, 386 00:36:24,350 --> 00:36:26,227 и у тебя будут трудные времена, 387 00:36:26,269 --> 00:36:29,147 иногда тебе будет казаться, что ты сбиваешься с пути, 388 00:36:29,189 --> 00:36:31,816 и иногда ты почувствуешь как будто вы теряете друг друга 389 00:36:31,858 --> 00:36:35,111 но красота в ваших отношениях, 390 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 будет найден в том, как вы воссоединяетесь. 391 00:36:39,115 --> 00:36:41,159 Вы когда-нибудь слышали о Кинцуги? 392 00:36:41,201 --> 00:36:46,206 Кинцуги - японец. художественный вид склеивания... 393 00:36:46,247 --> 00:36:47,766 - Останься со мной здесь. Это... - (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) 394 00:36:47,790 --> 00:36:51,461 Это способ склеивания разбитых горшков. обратно вместе с золотом. 395 00:36:51,502 --> 00:36:54,923 Это на самом деле укрепляет банк, 396 00:36:54,964 --> 00:37:00,637 Это способ сблизиться, создать что-то новое, 397 00:37:00,678 --> 00:37:01,930 (приглушенный крик) 398 00:37:03,264 --> 00:37:05,350 что-то полностью свое. 399 00:37:05,391 --> 00:37:06,851 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 400 00:37:08,186 --> 00:37:11,314 Теперь вы можете поцеловать жениха. 401 00:37:11,356 --> 00:37:13,650 (ВСЕ Аплодируют и аплодируют) 402 00:37:45,223 --> 00:37:46,599 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 403 00:37:46,641 --> 00:37:47,684 (ВЫДЫХАЕТ) 404 00:37:49,686 --> 00:37:51,354 Привет, неудачники. 405 00:37:51,396 --> 00:37:54,357 (ИГРАЕТ РАДОСТНАЯ ПЕСНЯ) 406 00:38:02,240 --> 00:38:04,492 ♪ Да, да 407 00:38:08,788 --> 00:38:11,124 ♪ Это как конфетка 408 00:38:11,165 --> 00:38:13,793 ♪ Я чувствую это, когда ты идешь 409 00:38:13,835 --> 00:38:17,880 ♪ Даже когда ты говоришь это захватывает меня 410 00:38:17,922 --> 00:38:19,757 ♪ Ты такой денди 411 00:38:21,092 --> 00:38:22,552 ♪ Я хочу знать 412 00:38:22,593 --> 00:38:27,098 ♪ Ты тоже это чувствуешь? точно так же, как я 413 00:38:27,140 --> 00:38:29,225 ♪ Ура! 414 00:38:29,267 --> 00:38:32,228 ♪ Это начинается прямо сейчас 415 00:38:32,270 --> 00:38:37,233 ♪ Это то же самое чувство Кажется, я всегда понимаю тебя 416 00:38:39,277 --> 00:38:42,697 ♪ Нет никакой ошибки я явно захвачен 417 00:38:42,739 --> 00:38:46,576 ♪ По простому просто думал о тебе 418 00:38:46,617 --> 00:38:47,660 ♪ О! 419 00:38:56,544 --> 00:39:01,215 ♪ Это начинается прямо сейчас 420 00:39:01,299 --> 00:39:04,927 ♪ Это начинается прямо сейчас Ху! 421 00:39:04,969 --> 00:39:07,638 ♪ Мои глаза закатываются 422 00:39:07,680 --> 00:39:09,932 ♪ Я ворочаюсь в постели... ♪ 423 00:39:09,974 --> 00:39:11,684 (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ПРИГЛУШЕННО) 424 00:40:03,653 --> 00:40:04,862 Я сделал это, Ева. 425 00:40:09,325 --> 00:40:12,078 ЕВА: Разве ты не имеешь в виду: «Мы сделали это»? 426 00:40:12,120 --> 00:40:13,621 ВИЛЛАНЕЛЬ: Да, но в основном я. 427 00:40:16,624 --> 00:40:18,000 (ЕВА СМЕЕТСЯ) 428 00:40:20,461 --> 00:40:22,630 ♪♪ 429 00:40:31,347 --> 00:40:32,347 (ВИЛЛАНЕЛЬ СТОНЕТ) 430 00:40:45,403 --> 00:40:47,243 - ВИЛЛАНЕЛЬ: Прыгай, Ева! - ЕВА: Ох, черт. Вот дерьмо. 431 00:40:50,700 --> 00:40:54,078 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ПЕСНЯ) 432 00:41:07,341 --> 00:41:09,135 (Выстрел) 433 00:41:16,559 --> 00:41:18,561 ♪♪ 434 00:42:24,252 --> 00:42:25,878 Очень хорошо.