1 00:00:15,308 --> 00:00:18,103 Você não pode tê-la, ela é minha! 2 00:00:23,316 --> 00:00:24,693 (GRITOS) 3 00:00:24,735 --> 00:00:27,863 (GRITAR) 4 00:00:27,904 --> 00:00:29,531 (GASPS) 5 00:00:31,700 --> 00:00:34,453 (GASPS) 6 00:00:34,494 --> 00:00:35,871 (CALÇAS) 7 00:00:38,290 --> 00:00:40,625 ♪♪ 8 00:01:02,731 --> 00:01:04,316 ARMA: (ASSOBIANDO) 9 00:01:06,151 --> 00:01:07,444 Onde você está? 10 00:01:10,864 --> 00:01:12,240 Eu vou te encontrar. 11 00:01:14,451 --> 00:01:18,997 Você invadiu, Eu vou matar você. 12 00:01:32,177 --> 00:01:33,261 (GRITANDO) 13 00:01:37,140 --> 00:01:39,518 (Ambos clamando) 14 00:01:46,233 --> 00:01:49,444 (GRITANDO) 15 00:01:57,869 --> 00:02:02,791 ♪♪ 16 00:02:06,253 --> 00:02:07,295 Villanela! 17 00:02:11,550 --> 00:02:12,634 Ei! 18 00:02:16,638 --> 00:02:17,722 Você estava assistindo isso? 19 00:02:19,349 --> 00:02:22,269 O que? Você me quer dizer obrigado? 20 00:02:25,147 --> 00:02:28,233 EVA: Jesus, Eu sei onde eles estão. 21 00:02:28,275 --> 00:02:30,402 Bem, onde eles estarão. 22 00:02:30,443 --> 00:02:32,112 Não temos muito tempo. 23 00:02:32,154 --> 00:02:35,031 Konstantin disse que você saiba como decodificar isso, 24 00:02:35,073 --> 00:02:36,616 É da Helene. 25 00:02:36,658 --> 00:02:39,578 Você rouba telefones de cadáveres agora? 26 00:02:39,619 --> 00:02:44,082 Eles ainda não sabem que ela está morta. Eles estão tendo uma reunião e esta é a nossa chance. 27 00:02:44,124 --> 00:02:45,333 E é por isso que você está aqui? 28 00:02:49,087 --> 00:02:50,463 Você sabe por que estou aqui. 29 00:02:52,465 --> 00:02:53,925 Você quer isso tanto quanto eu. 30 00:03:00,140 --> 00:03:02,475 ♪♪ 31 00:03:16,364 --> 00:03:17,407 (TAP SQUEAKS ABERTO) 32 00:03:26,750 --> 00:03:27,750 O que você fez com ela? 33 00:03:30,545 --> 00:03:32,297 Por que, você está procurando para inspiração? 34 00:03:37,427 --> 00:03:39,429 GUNN: (gritando, distante) Villanela! 35 00:03:44,768 --> 00:03:45,852 VILLANELLE: Amador! 36 00:03:48,730 --> 00:03:49,940 Ah, você está brincando comigo? 37 00:03:54,778 --> 00:03:56,196 GUNN: Villanelle! 38 00:03:56,238 --> 00:03:57,405 Jesus! (Expira) 39 00:03:58,949 --> 00:04:01,451 GUNN: Villanelle! 40 00:04:02,577 --> 00:04:04,621 Ah, Deus! Ela está vindo. 41 00:04:08,041 --> 00:04:10,919 Jesus! Ah, vamos, vamos. 42 00:04:10,961 --> 00:04:12,963 (grunhidos) Jesus! 43 00:04:15,006 --> 00:04:17,092 GUNN: Eu vou matar vocês, vadias! 44 00:04:23,932 --> 00:04:26,101 Villanela! 45 00:04:33,942 --> 00:04:35,902 Villanela! 46 00:04:37,737 --> 00:04:38,905 (Suspiros) 47 00:04:38,947 --> 00:04:40,782 ♪♪ 48 00:04:53,712 --> 00:04:54,796 EVA: Nenhum sinal. 49 00:04:57,799 --> 00:05:00,427 Bem, talvez possamos amarrá-lo? Seu telefone está funcionando? 50 00:05:04,472 --> 00:05:05,472 Você vai ajudar? 51 00:05:09,894 --> 00:05:11,813 Você simplesmente não entende, não é? 52 00:05:11,855 --> 00:05:14,441 Você não quer dizer isso, tudo bem. Eu não ligo. Mas eu posso. 53 00:05:15,567 --> 00:05:16,568 Eu preciso de você, Villanelle. 54 00:05:18,653 --> 00:05:21,031 Eu vim até aqui estar com você 55 00:05:21,072 --> 00:05:22,741 e no meio de... 56 00:05:23,575 --> 00:05:24,743 Eu não estou em lugar nenhum. 57 00:05:25,869 --> 00:05:28,580 Você está com raiva? Estou com raiva. 58 00:05:29,873 --> 00:05:32,584 Você está ferido, eu estou ferido. 59 00:05:32,625 --> 00:05:35,295 Isso é vida e nós somos ficando sem tempo. 60 00:05:35,337 --> 00:05:38,340 Então você precisa parar de fazer beicinho e ficar tipo uma cara de merda e vá em frente! 61 00:05:39,215 --> 00:05:41,384 Não, pare! 62 00:05:41,426 --> 00:05:44,304 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Pare com isso. Pare... pare com isso! 63 00:05:44,346 --> 00:05:45,262 Você está brincando comigo? 64 00:05:45,263 --> 00:05:46,263 Ei! 65 00:05:48,183 --> 00:05:49,559 Vocês dois estão bem? 66 00:05:49,601 --> 00:05:52,020 Tudo bem, obrigado. (ofegante) 67 00:05:55,940 --> 00:05:58,902 ♪♪ 68 00:06:25,595 --> 00:06:28,056 Seu sotaque é terrível. Você parece um morcego bêbado. 69 00:06:29,682 --> 00:06:31,559 Vamos então. Marcha rápida. 70 00:06:31,601 --> 00:06:33,561 ♪♪ 71 00:06:50,995 --> 00:06:52,831 - Ah! -Ah! 72 00:06:52,872 --> 00:06:55,083 Maria Poppins! 73 00:06:55,125 --> 00:07:00,463 Oh, as tempestades por aqui venha em nenhum momento. 74 00:07:00,505 --> 00:07:03,967 Não poderíamos deixar você lá fora, nos elementos. 75 00:07:04,008 --> 00:07:07,220 - Poderíamos, baba? - Ah, isso mesmo, querido. 76 00:07:07,262 --> 00:07:10,515 (RISOS) Ah, provavelmente vai explodir pela manhã. 77 00:07:10,557 --> 00:07:13,351 Até então, acho que apenas conhecer um ao outro. 78 00:07:13,393 --> 00:07:16,312 - Sim. - MAGGIE: Bate-papo. 79 00:07:16,354 --> 00:07:18,356 - Pode ser divertido! (RISOS) - (risos) 80 00:07:19,524 --> 00:07:21,317 ♪♪ 81 00:07:35,373 --> 00:07:38,001 - Então, como vocês se conheceram? - Hum. 82 00:07:40,336 --> 00:07:43,173 Oh, ela me perseguiu, expulsou meu marido, 83 00:07:43,214 --> 00:07:45,216 - me deixou sem nada. - Ela me perseguiu. 84 00:07:45,258 --> 00:07:47,051 Ela me colocou na prisão, ela lambeu meu chefe. 85 00:07:50,889 --> 00:07:51,890 Oh não. 86 00:07:54,726 --> 00:07:55,727 - Eu sou tão ingênuo. - (RISOS) 87 00:07:59,272 --> 00:08:00,523 Ah, e vocês dois? 88 00:08:02,650 --> 00:08:04,819 Bem, erm... (limpa a garganta) 89 00:08:04,861 --> 00:08:07,071 Eu vou... ah, vou contar a ela. 90 00:08:09,574 --> 00:08:13,870 Mag... desculpe. Maggie me deu um rim. 91 00:08:13,912 --> 00:08:16,122 MAGGIE: Eu estava no hospital visitando um amigo 92 00:08:16,164 --> 00:08:19,125 e Donnie estava no próximo cama em diálise. 93 00:08:19,167 --> 00:08:22,003 pensei que ele era fofo. 94 00:08:22,045 --> 00:08:24,797 Eu pensei que ela parecia ela tinha um rim sobrando, estou brincando. 95 00:08:24,839 --> 00:08:27,509 MAGGIE: E então, seis meses depois... 96 00:08:27,550 --> 00:08:29,010 - Deveríamos? - Sim. 97 00:08:32,347 --> 00:08:33,973 - Ta-da! - Veja isso. 98 00:08:36,601 --> 00:08:37,769 Gêmeos renais. 99 00:08:40,146 --> 00:08:41,981 Ah... 100 00:08:42,023 --> 00:08:44,234 DONNIE: Estamos unidos, para sempre. 101 00:08:44,275 --> 00:08:45,610 - Isso é verdade, querido. - Ah, meu babaca... 102 00:08:48,404 --> 00:08:50,073 (Rindo) 103 00:08:57,539 --> 00:08:58,539 (Tarido de xícaras) 104 00:09:04,128 --> 00:09:06,714 Este lugar costumava ser propriedade por uma mulher austríaca 105 00:09:06,756 --> 00:09:10,218 que veio aqui quando criança no Kindertransport. 106 00:09:10,260 --> 00:09:13,012 Quando ela morreu, ela presenteou a casa inteira e tudo que há nela 107 00:09:13,054 --> 00:09:15,557 ao governo britânico como forma de agradecer. 108 00:09:15,598 --> 00:09:17,958 Tenho certeza que ela ficaria emocionada com você maltratando a louça dela. 109 00:09:28,736 --> 00:09:30,488 Você quer saber por que entrei neste trabalho? 110 00:09:30,530 --> 00:09:32,407 Um “não” o deteria? 111 00:09:32,448 --> 00:09:34,867 Eu acredito no que fazemos. 112 00:09:34,909 --> 00:09:36,709 E eu sei que pode surpreenda você ao ouvir isso, 113 00:09:36,744 --> 00:09:39,330 mas tenho orgulho em proteger nosso país. 114 00:09:39,372 --> 00:09:44,627 Bem, as partes boas de qualquer maneira, não tanto os pedaços de ovo. 115 00:09:44,669 --> 00:09:48,965 E eu faço o desagradável coisas que todos nós temos que fazer 116 00:09:49,007 --> 00:09:51,968 porque acredito que são necessários para um bem maior. 117 00:09:52,719 --> 00:09:53,970 Mas você... 118 00:09:57,390 --> 00:10:01,394 Acho que você ama o desagradável. Você sai mentindo 119 00:10:01,436 --> 00:10:05,481 e o esgueirar-se e o pequeno aceno para alguém em uma manhã de segunda-feira 120 00:10:05,523 --> 00:10:07,403 isso pega alguém a mil milhas de distância, mortos. 121 00:10:10,111 --> 00:10:12,071 Você não é nem um pouquinho vergonha de si mesmo? 122 00:10:17,577 --> 00:10:19,245 Desconecte os dispositivos de escuta. 123 00:10:27,754 --> 00:10:28,880 (DESLIGA O DISPOSITIVO) 124 00:10:39,766 --> 00:10:40,767 Todos eles. 125 00:10:42,310 --> 00:10:43,310 Esse é o lote. 126 00:10:46,105 --> 00:10:49,734 Sua nova namorada legal dos condados de origem: Melanie... 127 00:10:55,531 --> 00:10:58,826 é na verdade um agente russo de Vladivostok. 128 00:10:58,868 --> 00:11:01,329 - Besteira. - Ah, eu já vi muitos desses também, realmente vi. 129 00:11:01,371 --> 00:11:04,123 Você a atingiu com um dilúvio de retratos de pênis. 130 00:11:04,165 --> 00:11:07,251 Ela foi morar com você de uma forma bizarramente rápida, você não acha? 131 00:11:07,293 --> 00:11:10,672 Ou talvez, alguém com sua vaidade não notaria isso. 132 00:11:10,713 --> 00:11:14,926 Ela provavelmente está lá agora, sozinha, livre para vasculhar seus pedacinhos sórdidos. 133 00:11:19,389 --> 00:11:21,429 - Você poderia trazer minhas malas antes de... - (PORTA FECHADA) 134 00:11:28,106 --> 00:11:33,361 (CANTO INCOERENTE) 135 00:11:33,403 --> 00:11:36,131 - OK. Você está pronto? - Ah, não, não, não, não, não, não, não, estou com medo, sou sagrado. 136 00:11:36,155 --> 00:11:37,699 Vai ficar tudo bem, relaxe, relaxe. 137 00:11:37,740 --> 00:11:39,033 Tudo bem, tudo bem, apenas faça isso 138 00:11:40,618 --> 00:11:42,203 MAGGIE: A lua. 139 00:11:42,245 --> 00:11:44,622 Eu amo esse cartão, essa é uma carta realmente misteriosa. 140 00:11:44,664 --> 00:11:48,000 Ouça como confie na sua intuição, baba. 141 00:11:48,042 --> 00:11:51,045 - Acho que posso matá-los. - Acho que vou te ajudar. 142 00:11:54,632 --> 00:11:58,302 MAGGIE: Vocês quer que eu leia seu tarô? 143 00:11:58,344 --> 00:12:00,680 Você totalmente deveria. É como se ela pudesse ver sua alma. 144 00:12:04,142 --> 00:12:05,142 OK. 145 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Perfeito. 146 00:12:17,655 --> 00:12:20,283 Então vou fazer um simples leitura de três cartas. 147 00:12:20,324 --> 00:12:24,120 A primeira carta representa o passado, o segundo o presente 148 00:12:24,162 --> 00:12:26,706 e terceiro o futuro. 149 00:12:26,748 --> 00:12:27,832 Eu sou complicado. 150 00:12:29,208 --> 00:12:30,251 OK. 151 00:12:33,129 --> 00:12:37,258 A Torre. Isso fala de caos e destruição em seu passado. 152 00:12:37,300 --> 00:12:38,676 Você consegue pensar em por que isso pode ser? 153 00:12:39,635 --> 00:12:40,635 (risos, bufa) 154 00:12:43,181 --> 00:12:44,891 Vamos dar uma olhada no seu presente 155 00:12:48,978 --> 00:12:50,772 Hum. Os Amantes. 156 00:12:50,813 --> 00:12:54,192 Normalmente, denotaria unidade, mas o cartão está de cabeça para baixo 157 00:12:54,233 --> 00:12:56,444 então fala do oposto. 158 00:12:56,486 --> 00:12:58,696 Existe algum problema não resolvido conflito em sua parceria? 159 00:13:02,533 --> 00:13:03,533 Faça o meu futuro. 160 00:13:08,206 --> 00:13:09,373 O Sol. 161 00:13:10,416 --> 00:13:11,751 O Sol? 162 00:13:11,793 --> 00:13:14,420 Essa é uma das melhores cartas você pode conseguir. 163 00:13:14,462 --> 00:13:18,257 O Sol é magnífico e santo. 164 00:13:18,299 --> 00:13:21,469 Seja qual for o caminho que você percorrer, você será abençoado com uma luz celestial. 165 00:13:23,554 --> 00:13:26,516 MAGGIE: O Sol é vida. 166 00:13:26,557 --> 00:13:28,351 EVA: Ok, quer saber, fazer o meu futuro. 167 00:13:28,392 --> 00:13:29,936 - Não empurre o Sol, Eve. - Vamos. 168 00:13:29,977 --> 00:13:31,562 Eu posso te fazer três cartas lendo também... 169 00:13:31,604 --> 00:13:33,804 Eu não quero isso. Eu apenas quero o futuro. O último. 170 00:13:38,611 --> 00:13:39,611 OK. 171 00:13:51,207 --> 00:13:52,625 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 172 00:14:17,942 --> 00:14:19,652 (ABERTURA DA PORTA) 173 00:14:27,618 --> 00:14:29,620 Ok. O que você quer? 174 00:14:30,329 --> 00:14:31,329 24 horas. 175 00:14:32,456 --> 00:14:34,125 E um táxi para Hampstead. 176 00:14:38,796 --> 00:14:40,381 (PORTA ABRE E FECHA) 177 00:14:48,806 --> 00:14:50,766 São apenas cartas, Eve. 178 00:14:50,808 --> 00:14:52,602 - Não existe destino. - Realmente? 179 00:14:53,686 --> 00:14:54,729 O que é isso então? 180 00:14:57,106 --> 00:14:59,567 - Você está muito hoje. - Estou muito todos os dias. 181 00:14:59,609 --> 00:15:02,445 (conversa indistinta) 182 00:15:05,406 --> 00:15:08,743 Um de seus órgãos está dentro dele e eles ainda não conseguem mijar um na frente do outro. 183 00:15:11,287 --> 00:15:12,567 eu não aceitaria muito a sério. 184 00:15:16,751 --> 00:15:20,004 (conversa indistinta) 185 00:15:22,006 --> 00:15:25,092 Ei, vocês dois estão bem compartilhando um saco de dormir? 186 00:15:25,134 --> 00:15:26,385 (RISOS) 187 00:16:13,891 --> 00:16:14,891 O que você está fazendo? 188 00:16:44,171 --> 00:16:46,716 ♪♪ 189 00:17:05,901 --> 00:17:08,529 ♪♪ 190 00:17:14,118 --> 00:17:16,454 Vamos roubar seus estúpidos caravana? 191 00:17:19,707 --> 00:17:21,042 Sim. 192 00:17:24,587 --> 00:17:26,338 ♪♪ 193 00:17:40,895 --> 00:17:45,357 Ah, ok, então o mais próximo a parada de caminhões não é tão longe. 194 00:17:45,399 --> 00:17:46,901 Talvez eles tenham um carregador de telefone. 195 00:17:46,942 --> 00:17:48,527 Eu não posso acreditar O telefone de Helene morre agora. 196 00:17:50,696 --> 00:17:52,176 O que eles têm nas paradas de caminhões? 197 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Caminhões. 198 00:17:55,701 --> 00:17:56,701 (RISOS) 199 00:17:59,246 --> 00:18:00,246 (Suspiros) 200 00:18:05,336 --> 00:18:06,336 Ah. 201 00:18:09,632 --> 00:18:10,632 (GASPS) 202 00:18:12,718 --> 00:18:14,558 (IMITANDO MAGGIE) Me alimente com um, querido? 203 00:18:17,348 --> 00:18:18,700 (IMITANDO DONNIE) Claro, cara. 204 00:18:18,724 --> 00:18:20,101 (Ambos rindo) 205 00:18:26,315 --> 00:18:28,234 Ugh. 206 00:18:28,275 --> 00:18:29,819 Ah, você pegou o do café? 207 00:18:29,860 --> 00:18:32,696 - Sim. - EVA: Humm. Carma. 208 00:18:36,951 --> 00:18:38,285 Eca. 209 00:18:38,327 --> 00:18:39,607 (MÚSICA ALTA TOCANDO NO RÁDIO) 210 00:18:45,668 --> 00:18:46,668 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 211 00:18:52,466 --> 00:18:56,679 (MÚSICA TOCANDO) ♪ Mas não esqueça que fui eu quem colocou você onde você está agora 212 00:18:56,720 --> 00:18:59,223 ♪ E eu posso colocar você recuar também 213 00:19:01,433 --> 00:19:05,187 ♪ Não, você não me quer? 214 00:19:05,229 --> 00:19:07,148 ♪ Você sabe que não posso acreditar 215 00:19:07,189 --> 00:19:09,775 ♪ Quando eu ouço isso você não vai me ver 216 00:19:09,817 --> 00:19:13,737 ♪ Não, você não me quer? 217 00:19:13,779 --> 00:19:15,781 ♪ Você sabe que eu não acredito em você 218 00:19:15,823 --> 00:19:18,450 ♪ Quando você diz isso você não precisa de mim 219 00:19:18,492 --> 00:19:20,494 ♪ É tarde demais para encontrar 220 00:19:20,536 --> 00:19:22,496 ♪ Quando você pensa você mudou de ideia 221 00:19:22,538 --> 00:19:26,917 ♪ É melhor você mudar de volta ou nós dois vamos nos arrepender 222 00:19:26,959 --> 00:19:31,297 ♪ Você não me quer, querido? 223 00:19:31,338 --> 00:19:35,301 ♪ Você não me quer? Oh! 224 00:19:35,342 --> 00:19:37,303 ♪ Você não me quer... ♪ 225 00:19:41,807 --> 00:19:43,642 (conversa indistinta) 226 00:19:46,937 --> 00:19:48,689 EVA: Oh, meu Deus, eles fazem batatas fritas. 227 00:19:55,446 --> 00:19:56,446 (BOCA) Batatas fritas? 228 00:19:57,448 --> 00:19:58,448 (BOCA) O quê? 229 00:20:03,245 --> 00:20:04,245 Posso usar isso? 230 00:20:10,586 --> 00:20:11,921 (Sussurrando) Sim. 231 00:20:13,505 --> 00:20:14,505 Sim. 232 00:20:39,448 --> 00:20:41,492 É melhor que isso seja bom. 233 00:20:41,533 --> 00:20:44,703 Tenho 22 horas e gostaria para derrubar Os Doze antes da hora do jantar. 234 00:20:47,081 --> 00:20:48,499 Konstantin está morto. 235 00:20:50,251 --> 00:20:51,251 Eu o matei. 236 00:20:54,755 --> 00:20:56,924 Com um cortador de pizza. 237 00:20:56,966 --> 00:20:59,468 É isso? 238 00:20:59,510 --> 00:21:01,270 Ele queria que eu te contasse ele sempre amou você. 239 00:21:04,556 --> 00:21:05,557 E para te dar isso. 240 00:21:20,239 --> 00:21:21,365 (Suspiros) 241 00:21:33,669 --> 00:21:35,254 Você poderia ter postado. 242 00:21:35,296 --> 00:21:38,549 Eu apenas pensei... Talvez... 243 00:21:39,633 --> 00:21:41,802 (limpa a garganta) 244 00:21:41,844 --> 00:21:43,053 Bem, agora você me contou. 245 00:21:50,394 --> 00:21:51,394 Espere. 246 00:21:51,979 --> 00:21:53,439 ♪♪ 247 00:22:00,738 --> 00:22:01,738 Você é um psicopata. 248 00:22:03,824 --> 00:22:04,742 Eu gosto de mostarda. 249 00:22:04,743 --> 00:22:05,743 Está uma bagunça. 250 00:22:10,205 --> 00:22:11,498 Eu sou o psicopata? Por favor... 251 00:22:12,875 --> 00:22:14,043 O quê? 252 00:22:20,591 --> 00:22:22,217 Vá em frente. 253 00:22:22,259 --> 00:22:24,094 (SINAL MÓVEL) 254 00:22:24,136 --> 00:22:26,180 VILLANELLE: Ok. Nós temos o endereço. 255 00:22:31,226 --> 00:22:32,495 A andorinha de celeiro? Você tem certeza este é o local certo? 256 00:22:32,519 --> 00:22:34,313 É o que dizia o postal. 257 00:22:37,441 --> 00:22:41,195 EVE: Esse é o pub do MI6, os atrevidos. 258 00:22:41,236 --> 00:22:44,865 Uma vez, eu e Bill estávamos lá, 259 00:22:44,907 --> 00:22:47,284 e vi um homem vomitar em seu copo de cerveja e depois beba. 260 00:22:48,660 --> 00:22:49,660 Conta. 261 00:22:52,414 --> 00:22:55,167 Você o assassinou, em uma pista de dança em Berlim. 262 00:22:55,209 --> 00:22:56,209 Claro. 263 00:22:58,170 --> 00:22:59,380 Eu me lembro de Bill. 264 00:23:02,549 --> 00:23:03,759 Eu também. 265 00:23:04,301 --> 00:23:05,803 ♪♪ 266 00:23:12,810 --> 00:23:14,395 Qual é o seu nome? 267 00:23:14,436 --> 00:23:16,772 Pâm. 268 00:23:16,814 --> 00:23:19,441 CAROLYN: Pam, eu fiz duas descobertas no ano passado. 269 00:23:19,483 --> 00:23:22,528 Em primeiro lugar, que pareço excepcional em linho. 270 00:23:24,446 --> 00:23:26,698 Realmente. Verdadeiramente imbatível. 271 00:23:28,617 --> 00:23:30,786 E em segundo lugar, que emoções ou 272 00:23:33,122 --> 00:23:36,125 sentimentos como pessoas aparentemente gosto de ligar para eles hoje em dia, 273 00:23:36,166 --> 00:23:38,419 são na melhor das hipóteses um inconveniente 274 00:23:38,460 --> 00:23:42,464 e na pior das hipóteses um flagelo total nas liberdades de alguém. 275 00:23:42,506 --> 00:23:45,300 Culpa e vergonha especialmente. Não deixe que eles tomem conta. 276 00:23:51,098 --> 00:23:52,338 Isso me lembra minha filha. 277 00:23:53,642 --> 00:23:57,062 - Tão tranquilo e sereno. - Ela é? 278 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 Oh, viva bem, simplesmente extremamente irritante. 279 00:24:44,276 --> 00:24:46,945 ♪♪ 280 00:24:46,987 --> 00:24:51,116 CAROLYN: Não abra a boca. Acabei de ver uma raposa morta. 281 00:25:09,927 --> 00:25:12,179 (RESPALHO) 282 00:25:12,221 --> 00:25:13,221 (Suspiros) 283 00:25:14,681 --> 00:25:17,351 (Ambos rindo) 284 00:26:04,856 --> 00:26:07,234 ♪♪ 285 00:26:43,061 --> 00:26:45,105 (EVE ri) 286 00:27:22,434 --> 00:27:24,811 (EVE RINDO) 287 00:27:48,710 --> 00:27:50,712 Os quartos do andar de cima estão todos vazios. 288 00:27:50,754 --> 00:27:52,589 A adega acabou de ter um cara lá 289 00:27:52,631 --> 00:27:54,071 comendo picles direto da jarra. 290 00:27:55,384 --> 00:27:56,384 Que miserável. 291 00:28:00,389 --> 00:28:01,389 Vamos? 292 00:28:03,975 --> 00:28:06,186 ♪♪ 293 00:28:12,109 --> 00:28:13,109 Carolyn. 294 00:28:15,904 --> 00:28:17,447 Como vai você? 295 00:28:17,489 --> 00:28:19,783 - Sinto falta de Havana. - Eu também. 296 00:28:19,825 --> 00:28:23,078 A música, a dança. (RISOS) 297 00:28:24,955 --> 00:28:26,456 A nudez embriagada. 298 00:28:28,500 --> 00:28:30,419 - Vocês dois poderiam nos dar um momento? - Hum. 299 00:28:42,889 --> 00:28:46,226 Qualquer sujeira que você pretenda para atirar, por favor, me poupe. 300 00:28:46,268 --> 00:28:48,437 Na verdade, Eu queria te agradecer. 301 00:28:50,147 --> 00:28:51,690 Que desconcertante. 302 00:28:51,732 --> 00:28:53,984 Se você não tivesse me visto naquela reunião 303 00:28:54,025 --> 00:28:57,612 na manhã seguinte Festa de karaokê do Bill, 304 00:28:57,654 --> 00:29:00,949 Eu nem estaria aqui. Eu ainda estaria esquentando meu chá no micro-ondas. 305 00:29:05,328 --> 00:29:08,623 Um dos grandes verdades não ditas da vida, Eva, 306 00:29:08,665 --> 00:29:11,668 é que as pessoas se comportam exatamente como você espera que eles façam. 307 00:29:11,710 --> 00:29:13,462 Veja você, por exemplo. 308 00:29:13,503 --> 00:29:16,298 Você está prestes a embarcar em algum final de jogo louco 309 00:29:16,339 --> 00:29:18,633 quando na verdade você sabe, no fundo, você é apenas uma mulher 310 00:29:18,675 --> 00:29:21,052 quem gosta de uma forma inadequada croissant cronometrado, 311 00:29:21,094 --> 00:29:23,847 em uma manhã de domingo de ressaca. 312 00:29:23,889 --> 00:29:27,100 E você vai correr comigo mesmo que você saiba, no fundo, 313 00:29:27,142 --> 00:29:30,312 você não tem mais uma desculpa. 314 00:29:30,353 --> 00:29:32,272 Você sabia quem matou Kenny, 315 00:29:32,314 --> 00:29:35,066 você apenas fingiu que não para que você pudesse continuar jogando. 316 00:29:37,194 --> 00:29:38,820 Eu ia fazer isso, sim. 317 00:29:42,032 --> 00:29:44,993 Mas agora vou me comportar exatamente como você espera que eu faça, 318 00:29:48,622 --> 00:29:50,165 e fazer algo diferente. 319 00:29:55,712 --> 00:29:56,952 PAM: Sinto muito por Konstantin. 320 00:29:58,548 --> 00:29:59,633 Ele está morto? 321 00:30:06,181 --> 00:30:07,265 (FALANDO RUSSO) 322 00:30:14,731 --> 00:30:16,399 (SINAIS MÓVEIS) 323 00:30:29,162 --> 00:30:32,165 CAROLYN: Finalmente, os chefes dos Doze em uma sala. 324 00:30:34,125 --> 00:30:35,502 Você pode ficar com este, Eve. 325 00:30:36,545 --> 00:30:37,545 Com minha bênção. 326 00:30:38,630 --> 00:30:41,049 Sempre foi meu. 327 00:30:44,928 --> 00:30:45,928 Pâmela. 328 00:30:53,270 --> 00:30:55,313 Mudança de plano, vamos dar um passeio. 329 00:30:55,355 --> 00:30:57,941 Eles mudaram de local. 330 00:30:57,983 --> 00:31:00,527 Eu te devo um desafio. 331 00:31:00,569 --> 00:31:01,569 (RISOS) 332 00:31:06,783 --> 00:31:08,660 (RISOS) 333 00:31:15,625 --> 00:31:17,252 ♪♪ 334 00:31:19,462 --> 00:31:21,590 - O que está acontecendo? - EVA: Isso não pode estar certo. 335 00:31:23,717 --> 00:31:24,675 Quero dizer, parece um casamento. 336 00:31:24,676 --> 00:31:25,676 Deixe-me ver. 337 00:31:35,270 --> 00:31:37,022 Inteligente. 338 00:31:38,648 --> 00:31:39,648 Eles estão aqui. 339 00:31:42,569 --> 00:31:44,654 EVE: Temos que seguir em frente antes de partir. 340 00:31:47,157 --> 00:31:49,451 Eu não sei por que é tão popular. 341 00:31:49,492 --> 00:31:51,661 É como se o gelo tinha acabado de ser inventado. 342 00:31:55,373 --> 00:31:56,813 Você queria subir no London Eye? 343 00:31:59,419 --> 00:32:03,548 Minhas informações não servem para nada 300 pés no ar, 344 00:32:03,590 --> 00:32:05,550 em uma cápsula da flatulência de outras pessoas. 345 00:32:09,137 --> 00:32:10,931 PAM: Entendo. 346 00:32:10,972 --> 00:32:12,057 Sentindo saudades de casa? 347 00:32:15,060 --> 00:32:16,728 CAROLINA: Surpreendentemente, sim. 348 00:32:16,770 --> 00:32:19,272 Mas você não volte para o MI6 de mãos vazias. 349 00:32:21,775 --> 00:32:22,817 Qual é o plano? 350 00:32:25,028 --> 00:32:28,073 Tanto faz Eve e Villanelle vamos fazer, está acontecendo. 351 00:32:32,285 --> 00:32:35,163 Talvez seja isso que eu queria. 352 00:32:35,205 --> 00:32:38,416 Você não pode ganhar o jogo a menos que o jogo esteja ligado, você pode? 353 00:32:40,669 --> 00:32:41,670 A quem você é leal? 354 00:32:44,130 --> 00:32:47,300 Até mesmo lealdade é uma virtude duvidosa. 355 00:32:51,429 --> 00:32:53,682 Exceto quando é para mim. 356 00:32:53,723 --> 00:32:55,266 Agora, não vamos gatinho por aí. 357 00:32:56,518 --> 00:32:57,644 Você quer o emprego? 358 00:33:03,274 --> 00:33:04,274 Não. 359 00:33:12,784 --> 00:33:13,910 Obrigado pelo café. 360 00:33:14,869 --> 00:33:17,580 ♪♪ 361 00:33:40,020 --> 00:33:42,897 (CONVERSA INDISTINTA) 362 00:33:42,939 --> 00:33:44,399 - MULHER 1: Olá. - MULHER 2: Olá. 363 00:33:44,441 --> 00:33:45,793 Como sabemos quem são os Doze? 364 00:33:45,817 --> 00:33:47,444 Talvez tenhamos que mate todos eles. 365 00:33:47,485 --> 00:33:48,987 HOMEM: O barco está prestes a partir. 366 00:33:49,029 --> 00:33:51,948 MULHER: São todos, ela ainda não está aqui. Espere. 367 00:33:51,990 --> 00:33:52,990 Você é Natsuko? 368 00:33:55,744 --> 00:33:57,037 Sim. 369 00:33:57,078 --> 00:33:59,247 -Natsuko, graças a Deus. - Sim. 370 00:33:59,289 --> 00:34:01,332 - Estamos ligando para você há muito tempo. - Oh. 371 00:34:01,374 --> 00:34:03,728 Eu pensei que teria que oficializar meu próprio casamento por um momento lá. 372 00:34:03,752 --> 00:34:05,295 Estamos começando agora. Vamos. Ótimo. 373 00:34:09,674 --> 00:34:10,674 Oh! 374 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Distraia-os. 375 00:34:34,199 --> 00:34:35,825 ♪♪ 376 00:34:40,789 --> 00:34:42,373 Você está maravilhoso. Só por aqui. 377 00:35:36,636 --> 00:35:37,636 (SILVO DE CANISTER) 378 00:35:41,391 --> 00:35:42,642 Você é um homem bonito. 379 00:35:46,896 --> 00:35:51,234 Você também é um homem bonito. 380 00:35:52,485 --> 00:35:53,485 Juntos, 381 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 você é, 382 00:36:00,076 --> 00:36:01,536 dois homens bonitos, 383 00:36:03,997 --> 00:36:06,708 mas também muito mais do que isso. 384 00:36:14,674 --> 00:36:15,884 Relacionamentos... 385 00:36:18,678 --> 00:36:21,890 são muito trabalhosos, eles exigem esforço, 386 00:36:24,350 --> 00:36:26,227 e você terá momentos difíceis, 387 00:36:26,269 --> 00:36:29,147 às vezes você vai se sentir como você está perdendo o rumo, 388 00:36:29,189 --> 00:36:31,816 e às vezes você sentirá como se vocês estivessem perdendo um ao outro 389 00:36:31,858 --> 00:36:35,111 mas beleza em seu relacionamento, 390 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 será encontrado nas maneiras como você se reúne. 391 00:36:39,115 --> 00:36:41,159 Você já ouviu falar em Kintsugi? 392 00:36:41,201 --> 00:36:46,206 Kintsugi é o japonês forma de arte de colar... 393 00:36:46,247 --> 00:36:47,766 - Fique comigo aqui. É... - (RISOS DO PÚBLICO) 394 00:36:47,790 --> 00:36:51,461 É uma forma de colar potes quebrados de volta junto com ouro. 395 00:36:51,502 --> 00:36:54,923 Na verdade, fortalece o pote, 396 00:36:54,964 --> 00:37:00,637 É uma forma de criar laços, para criar algo novo, 397 00:37:00,678 --> 00:37:01,930 (gritos abafados) 398 00:37:03,264 --> 00:37:05,350 algo completamente seu. 399 00:37:05,391 --> 00:37:06,851 (PORTA BATE) 400 00:37:08,186 --> 00:37:11,314 Agora você pode beijar o noivo. 401 00:37:11,356 --> 00:37:13,650 (TODOS APLAUDINDO E ALEGRANDO) 402 00:37:45,223 --> 00:37:46,599 (conversa indistinta) 403 00:37:46,641 --> 00:37:47,684 (Expira) 404 00:37:49,686 --> 00:37:51,354 Olá, perdedores. 405 00:37:51,396 --> 00:37:54,357 (MÚSICA OTIMA TOCANDO) 406 00:38:02,240 --> 00:38:04,492 ♪ Sim, sim 407 00:38:08,788 --> 00:38:11,124 ♪ É como um doce 408 00:38:11,165 --> 00:38:13,793 ♪ Eu posso sentir quando você anda 409 00:38:13,835 --> 00:38:17,880 ♪ Mesmo quando você fala isso toma conta de mim 410 00:38:17,922 --> 00:38:19,757 ♪ Você é tão elegante 411 00:38:21,092 --> 00:38:22,552 ♪ eu quero saber 412 00:38:22,593 --> 00:38:27,098 ♪ Você também pode sentir isso assim como eu 413 00:38:27,140 --> 00:38:29,225 ♪ Hoo! 414 00:38:29,267 --> 00:38:32,228 ♪ Essas coisas estão começando agora 415 00:38:32,270 --> 00:38:37,233 ♪ É o mesmo sentimento Eu sempre pareço gostar de você 416 00:38:39,277 --> 00:38:42,697 ♪ Não há dúvidas Estou claramente levado 417 00:38:42,739 --> 00:38:46,576 ♪ Pelo simples mero pensamento em você 418 00:38:46,617 --> 00:38:47,660 ♪ Ah! 419 00:38:56,544 --> 00:39:01,215 ♪ Essas coisas estão começando agora 420 00:39:01,299 --> 00:39:04,927 ♪ Essas coisas estão começando agora Hoo! 421 00:39:04,969 --> 00:39:07,638 ♪ Meus olhos rolam na minha cabeça 422 00:39:07,680 --> 00:39:09,932 ♪ Eu me reviro na minha cama... ♪ 423 00:39:09,974 --> 00:39:11,684 (MÚSICA CONTINUA, abafada) 424 00:40:03,653 --> 00:40:04,862 Eu consegui, Eva. 425 00:40:09,325 --> 00:40:12,078 EVA: Você não quer dizer: "Conseguimos"? 426 00:40:12,120 --> 00:40:13,621 VILLANELLE: Sim, mas principalmente eu. 427 00:40:16,624 --> 00:40:18,000 (EVE ri) 428 00:40:20,461 --> 00:40:22,630 ♪♪ 429 00:40:31,347 --> 00:40:32,347 (VILLANELLE GEME) 430 00:40:45,403 --> 00:40:47,243 - VILLANELLE: Pula, Eva! - EVA: Ah, merda. Ah Merda. 431 00:40:50,700 --> 00:40:54,078 (MÚSICA SOMBRE TOCANDO) 432 00:41:07,341 --> 00:41:09,135 (Tiro) 433 00:41:16,559 --> 00:41:18,561 ♪♪ 434 00:42:24,252 --> 00:42:25,878 Muito bom.