1
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Esse é seu filho?
2
00:00:30,156 --> 00:00:33,284
- Sim, senhor.
- Grande fã da Liga da Justiça.
3
00:00:33,492 --> 00:00:38,456
Ha, ha. Sim. Ele costumava brincar com um
submarino de brinquedo que dei a ele, mas não mais.
4
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Seu pai não pode competir
com heróis como Superman por perto.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,963
Ha, ha. Bem, nem todos os heróis usam capas.
6
00:00:46,172 --> 00:00:47,923
- Sim, senhor.
- Leve-nos.
7
00:00:48,132 --> 00:00:52,011
Investigando um farol SOS no meio
do Atlântico. Isso é muito heróico.
8
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
- O que é? O que está errado?
- O sonar chegou, senhor.
9
00:00:55,890 --> 00:00:58,476
Impossível, é mar aberto por quilômetros.
10
00:00:58,684 --> 00:01:01,812
O computador tem 15... Não, 22 entradas separadas.
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,190
Manobras evasivas. Agora.
12
00:01:09,070 --> 00:01:11,489
Capitão, a entrada,
eles mudaram de rumo.
13
00:01:15,159 --> 00:01:19,038
Senhor, 37... Agora 55 chegando ainda no alvo.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
Temos que responder ao fogo.
15
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Em quê? Não sabemos o que está nos perseguindo.
16
00:01:23,375 --> 00:01:26,045
Chegando quente. Impacto em T-menos 15.
17
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
- Eles parecem....
- Tipo o quê?
18
00:01:28,464 --> 00:01:31,300
- T-menos 10.
- Como pessoas.
19
00:01:31,509 --> 00:01:32,843
Prepare-se para o impacto.
20
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Perdemos a propulsão.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,015
Sala de máquinas, relatório.
22
00:01:38,224 --> 00:01:39,767
Tomando água, capitão.
23
00:01:44,522 --> 00:01:47,316
Sala de máquinas. Sala de máquinas.
24
00:01:58,869 --> 00:02:03,499
SOS. Este é o S.S. Califórnia
com um SOS de emergência.
25
00:02:03,707 --> 00:02:07,044
Estamos sob ataque.
Eu só espero que alguém ouça isso... Aah!
26
00:03:02,057 --> 00:03:05,436
Este é o Coronel Trevor,
ligação do governo com a Liga da Justiça.
27
00:03:05,644 --> 00:03:09,106
Não, nós mudamos na semana passada.
"Liga da Justiça" teve melhor desempenho.
28
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
Ah, merda.
29
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
Vitor, espere.
30
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Não. Agora não.
31
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Chegou a hora, Victor. Hora de acordar.
32
00:03:35,507 --> 00:03:38,802
Não, por favor, só mais um pouco.
33
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
Por favor.
34
00:03:45,935 --> 00:03:46,977
Dr.
35
00:03:48,062 --> 00:03:50,731
Por favor, Vic, é Sarah.
36
00:03:51,106 --> 00:03:54,068
Certo. Sara. Eu esqueci.
37
00:03:54,860 --> 00:03:57,821
eu vim ver
como você estava após a operação.
38
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
Multar. O meio ambiente
atualizações que você e meu pai fizeram...
39
00:04:01,033 --> 00:04:03,911
para meus sistemas
me tornará mais útil no campo.
40
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
E você está bem conosco
substituindo seu pulmão humano restante?
41
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Neste ponto,
De qualquer forma, sou mais máquina do que homem.
42
00:04:10,960 --> 00:04:14,588
Contanto que eu tenha meu cérebro
e coração intacto, ficarei bem.
43
00:04:15,256 --> 00:04:19,426
Uh, ok, bem, eu acho
Vou verificar você mais tarde?
44
00:04:20,010 --> 00:04:22,263
Sim, faça isso.
45
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
Muito bem, Pedra.
46
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Chamada recebida de Silas Stone.
47
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
Ignorar.
48
00:04:44,326 --> 00:04:47,496
Pensei em encontrar você aqui.
Você está sempre aqui.
49
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
O submarino naval escureceu
e afundou no fundo do oceano no meio do Pacífico.
50
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Puxando para cima agora.
51
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
Parece que eles estão sendo massacrados.
52
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
A Marinha quer seus mísseis de volta
e eu quero saber o que aconteceu.
53
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Eu vou explodir lá embaixo
e confira eu mesmo.
54
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
- Você quer ajuda?
- Se fosse feito manualmente...
55
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
não vou conseguir rastrear
qualquer coisa além do ponto de acesso.
56
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
Talvez câmeras de segurança
poderia me dar uma visão.
57
00:05:16,233 --> 00:05:18,694
- Eu quis dizer, você poderia ligar para a Liga.
- Eu sei.
58
00:05:18,902 --> 00:05:22,781
Até termos respostas,
não há necessidade de aumentar ainda mais isso.
59
00:05:24,199 --> 00:05:28,078
Faça do seu jeito.
Deixe-me saber o que você encontrou.
60
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Senhor. Os outros?
61
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
Eles realmente não entram.
62
00:05:33,834 --> 00:05:39,506
Apesar do que você gostaria que o mundo pensasse,
Coronel Trevor, não existe Liga da Justiça.
63
00:06:01,362 --> 00:06:03,614
É uma vista linda, não é?
64
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
Isso é. Às vezes esqueço de aproveitar.
65
00:06:12,498 --> 00:06:15,959
Isso deve ter sido
como era a vista do Olimpo.
66
00:06:18,295 --> 00:06:22,716
Não somos como os deuses,
mas também não somos como eles.
67
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Não somos como ninguém.
68
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
Você já se sentiu sozinho?
69
00:06:28,472 --> 00:06:31,809
Diana, claro que sim.
70
00:06:32,559 --> 00:06:36,146
Mas aprendi uma maneira de lidar com isso.
Eu posso te mostrar.
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,714
Você sabe, amigo, a vida é uma merda.
72
00:07:02,923 --> 00:07:06,343
Nunca acreditei nisso antes,
mas eu acredito nisso agora.
73
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Enterrei meu pai esta semana.
74
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Estou sozinho.
75
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
- Veja isso.
- Que é aquele?
76
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Falando sozinho novamente.
77
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Ele está olhando para o aquário.
78
00:07:21,191 --> 00:07:23,235
Ei, mais um aqui.
79
00:07:23,444 --> 00:07:27,448
OK. Mas estou cortando você
depois deste, Arthur.
80
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
Agora, onde estávamos?
81
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
Ei, deixe-o em paz.
82
00:07:37,458 --> 00:07:39,460
Estamos conversando.
83
00:07:39,668 --> 00:07:42,296
Arthur, eu sei que você sente falta do seu pai, mas....
84
00:07:44,339 --> 00:07:45,591
Eu ia comer isso.
85
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
Então você vai
tem que passar por mim primeiro.
86
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
Funciona para mim, cara durão.
87
00:08:04,776 --> 00:08:09,031
Espere. Aguentar. Aguentar.
88
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
Ok, vamos lá.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Depois de todos esses anos...
90
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
Eu o encontrei.
91
00:08:52,866 --> 00:08:56,537
Ele é exatamente o que estávamos procurando,
Davi. Devemos confrontá-lo. Essa noite.
92
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Talvez não devêssemos revelá-lo aqui
ainda, doutor.
93
00:09:01,291 --> 00:09:03,460
Podemos abordá-lo pela manhã.
94
00:09:25,816 --> 00:09:29,903
Obrigado, pessoal.
Eu precisava desabafar.
95
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
Ei. Sempre me perguntei sobre isso.
96
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
O que diabos você é?
97
00:09:57,472 --> 00:10:01,852
Eu gostaria de saber, amigo. Eu gostaria de saber.
98
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
Aqui está, amigo.
99
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
Tenho que agradecer a Sarah por essas atualizações.
100
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
De jeito nenhum eu estou fazendo isso
se eu não tivesse substituído aquele pulmão.
101
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Lembrete definido.
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
Procure discrepâncias.
103
00:11:00,911 --> 00:11:02,579
Digitalizando.
104
00:11:05,457 --> 00:11:06,875
Estrutura comprometida.
105
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
Sim, posso ver isso. Mas por quê?
106
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
Ampliar.
107
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
- Isso é uma impressão de mão?
- Afirmativo.
108
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Hum.
109
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
Acessando imagens de segurança.
110
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
Erro. Arquivos corrompidos.
111
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Droga.
112
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
Localize mísseis.
113
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
Digitalizando. Não encontrado.
114
00:11:50,585 --> 00:11:51,712
Isso não é bom.
115
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Que diabos?
116
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Servos danificados. Sugira um retiro.
117
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Hostils em perseguição.
118
00:12:27,205 --> 00:12:28,582
Tire-nos daqui.
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,174
Ei pai, estou em casa.
120
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Ah, certo.
121
00:13:01,323 --> 00:13:02,532
Você contatou todo mundo?
122
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Sim, Billy. Você veio.
123
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Claro, prefiro faltar à escola durante o dia.
124
00:13:07,204 --> 00:13:10,165
Esta cadeira é mais bonita que a minha cama.
125
00:13:11,958 --> 00:13:13,794
Olá pessoal, desculpe, estou...
126
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Não é tarde?
127
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Onde está todo mundo?
128
00:13:17,756 --> 00:13:20,717
O roteador de Internet humano
tendo problemas para espalhar a palavra.
129
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Vamos fazer isso à moda antiga.
130
00:13:27,390 --> 00:13:31,394
Aposto que você gosta de comida cubana.
Eu conheço esse lugar doentio.
131
00:13:31,603 --> 00:13:33,355
Em Cuba.
132
00:13:42,447 --> 00:13:45,283
Vou estripar você, Barry.
133
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Demorou bastante.
134
00:13:47,577 --> 00:13:50,622
Sim, sim, qual é o quê?
Eu estava prestes a fechar o acordo.
135
00:13:50,831 --> 00:13:53,416
Cyborg tem alguma coisa. Todos no convés.
136
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Correr com você até a sede?
137
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
Temos uma sede?
138
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
- Clark?
- Sim?
139
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
Isso realmente funciona.
140
00:14:11,560 --> 00:14:15,605
- Eu sei isso.
- Para se esconder à vista de todos como um deles.
141
00:14:16,106 --> 00:14:18,692
Não se esconda tanto quanto seja um deles.
142
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
A diferença me escapa.
143
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
Podemos simplesmente nos misturar. Juntos.
144
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Smallville? É você?
145
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Ah, Lois. Oi.
146
00:14:37,127 --> 00:14:39,254
Eu... sinto muito, sinto muito. Isto é...
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,299
-Lois Lane.
-Diana Príncipe.
148
00:14:43,466 --> 00:14:45,510
Ah, sim. Isso é um pouco de aderência.
149
00:14:45,719 --> 00:14:50,765
Eu trabalho com Clark. De perto.
Às vezes, compartilhamos uma assinatura.
150
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Diana é uma diplomata.
151
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
Oh. Então isso é uma entrevista?
152
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Não. É um encontro.
153
00:14:58,648 --> 00:15:02,444
Oh. Certo. Boas maneiras, garoto da fazenda.
154
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Garota assim você leva para algum lugar chique.
155
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
É uma maravilha que as mulheres saiam com você.
156
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
E Diana, adorei seus óculos.
157
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
Obrigado. Eles são novos.
158
00:15:18,585 --> 00:15:20,128
Cara, eles estão em um encontro?
159
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
- Olha, é o Ciborgue.
- O que eles estão fazendo aqui?
160
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
Eu te amo, Shazam.
161
00:15:25,550 --> 00:15:27,677
- Prazer em conhecê-lo, preciso ir.
- Ele é enorme.
162
00:15:28,720 --> 00:15:31,222
- Precisamos disso para ir.
-Shazam.
163
00:15:38,355 --> 00:15:42,484
- O quê, o Morcego é bom demais para nós agora?
- É o Batman. Ele não responde saudações.
164
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
Sim. Se eu tenho que estar aqui, ele também tem.
165
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
Hal, não faça nada...
166
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
estúpido.
167
00:15:56,957 --> 00:15:59,501
Espantalho não me pague
o suficiente para lidar com essa merda.
168
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Você acertou.
169
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Aí está ele.
170
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
Olá, assustador. Você não
escreva, você não liga.
171
00:16:21,773 --> 00:16:23,233
Estou ocupado.
172
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
Bem, limpe sua agenda.
Porque você e eu somos...
173
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
Eu odeio esse cara.
174
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
- A Liga precisa de você.
- Isto é sobre os mísseis?
175
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
Adivinhação de sorte.
176
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Relaxe, eu cuido disso.
177
00:16:58,601 --> 00:17:01,855
Olá, capangas.
Eu cuidarei da sua prisão hoje.
178
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
Tire-nos daqui.
179
00:17:37,974 --> 00:17:41,102
Preparar? Porque terminamos aqui.
180
00:17:41,311 --> 00:17:46,483
Estamos? Quem é o fornecedor do
componente aerossol da toxina do medo?
181
00:17:46,900 --> 00:17:50,862
- Quem é... Quem é o quê, agora?
- Quem é o alvo do Espantalho na prefeitura?
182
00:17:51,071 --> 00:17:55,492
Não? Que tal algo simples,
tipo, onde está o Espantalho?
183
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
Mano, eu peguei eles para você.
De nada. eu não sabia...
184
00:18:00,080 --> 00:18:05,001
Eu não precisava que eles fossem pegos,
Eu precisava deles assustados. Eu precisava de informações.
185
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
Da próxima vez que você quiser ajudar,
me faça um favor, não.
186
00:18:44,833 --> 00:18:47,752
Sem assinaturas de energia.
Tudo isso foi feito à mão.
187
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Quem poderia fazer isso?
188
00:18:49,879 --> 00:18:52,423
Além de nós?
189
00:18:53,508 --> 00:18:56,594
Eu conto quatro dúzias
impressões de mãos únicas movendo-se em sincronia.
190
00:18:56,803 --> 00:19:00,557
Quatro esquadrões.
Este foi um ataque coreografado.
191
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
Você acha que o exército de Darkseid voltou?
192
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
Não. Não cabe.
193
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Conte-nos sobre seu ataque.
194
00:19:20,910 --> 00:19:24,747
Que legal.
É como assistir a um filme em 3D sem óculos.
195
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Congelar. Observações?
196
00:19:28,084 --> 00:19:33,464
Eles evitaram seu olhar. Mantido nas sombras.
Usei seu elemento. Estes eram guerreiros.
197
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
Acordado.
198
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Retomar.
199
00:19:39,262 --> 00:19:42,724
Ah! Isso parecia
doeu tudo de novo.
200
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
Quem tem força para derrubar um quarto de tonelada
de metal no chão debaixo d'água?
201
00:19:49,022 --> 00:19:50,064
Congelar.
202
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
Isso é um rolo de barril. Esses caras
são hábeis em combate de 360 graus.
203
00:19:54,152 --> 00:19:56,738
Acordado. Observe a sensibilidade sonora.
204
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
Faz sentido. O som viaja
quatro pontos três vezes mais rápido debaixo d’água.
205
00:20:00,283 --> 00:20:01,659
Beije a bunda.
206
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
Tanto faz, Sr. Barrel-Roll.
207
00:20:04,954 --> 00:20:06,331
Retomar.
208
00:20:11,377 --> 00:20:12,420
Congelar.
209
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
Então é assim que você se parece.
210
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Ampliar.
211
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
Brânquias? Como nas sereias?
212
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
Como na Atlântida.
213
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
Onde é isso?
214
00:20:33,900 --> 00:20:39,322
Essas esculturas, eu as reconheço
os contos da Atlântida que li quando era menina.
215
00:20:39,530 --> 00:20:44,327
Afundou no oceano, mas seu povo estava
salvo pela magia do tridente do rei...
216
00:20:44,535 --> 00:20:47,455
que os transformou
irreversivelmente em criaturas do mar.
217
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Isso é um conto de fadas.
218
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
Eu acredito em você.
219
00:20:51,751 --> 00:20:53,336
Claro que sim.
220
00:20:56,506 --> 00:20:58,549
Então, onde está?
221
00:20:58,758 --> 00:21:01,010
A localização se perdeu no tempo.
222
00:21:01,219 --> 00:21:05,348
O que significa um mítico
mundo submarino místico precisa de mísseis?
223
00:21:05,556 --> 00:21:08,559
E eu te desafio a dizer
isso cinco vezes rápido.
224
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Obviamente, eles planejam nos atacar.
225
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
De qualquer maneira que você olhe para isso, é ruim.
226
00:21:13,523 --> 00:21:18,319
Uh, péssima ideia: eu vi um show do Atlantis no
o canal de novidades com esse professor.
227
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
Talvez ele possa nos ajudar.
228
00:21:20,363 --> 00:21:21,823
Estamos no S.T.A.R. laboratórios.
229
00:21:22,031 --> 00:21:25,159
As maiores mentes
do planeta estão bem ao lado.
230
00:21:25,368 --> 00:21:28,371
Caramba, eu disse uma péssima ideia.
231
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
Talvez não seja. Dr.
232
00:21:32,417 --> 00:21:34,127
Estou examinando sua pesquisa.
233
00:21:34,335 --> 00:21:36,921
Ele tem algumas teorias bem exageradas
sobre Atlântida.
234
00:21:37,130 --> 00:21:41,134
Superman e eu iremos interrogar o Dr. Shin.
235
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
Quando votamos nele como líder da equipe?
236
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
O que o resto de nós deve fazer?
237
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Encontre Atlântida.
238
00:22:01,904 --> 00:22:04,282
Agora que os planos
foram acionados, Manta...
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,534
não há como voltar atrás.
240
00:22:06,743 --> 00:22:09,495
Você estava certo em atacar primeiro
e ataque rapidamente, meu senhor.
241
00:22:09,704 --> 00:22:11,873
Minha mãe não verá isso como tal.
242
00:22:12,081 --> 00:22:15,877
Ela ainda não compreendeu os perigos
da superfície como você, Príncipe Orm.
243
00:22:16,085 --> 00:22:17,962
Logo ela não terá escolha.
244
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Ela está esperando por você.
245
00:22:30,016 --> 00:22:34,937
Algum dia, Mera, estarei no trono
e você guardará meu corpo.
246
00:22:35,396 --> 00:22:38,983
Vamos torcer para que eu caia na batalha
antes que esse dia chegue.
247
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Talvez você queira.
248
00:22:54,165 --> 00:22:55,458
Mãe.
249
00:22:55,750 --> 00:23:00,755
A sua agressão transparente para com o
O mundo da superfície deixou a Atlântida exposta, Orm.
250
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
Você nega isso?
251
00:23:02,298 --> 00:23:04,133
Aquela nave teria nos descoberto.
252
00:23:04,342 --> 00:23:07,678
Bobagem.
Nossa magia continua a nos proteger.
253
00:23:08,137 --> 00:23:11,766
Somos mito. Eles duvidam da nossa própria existência.
254
00:23:11,974 --> 00:23:13,393
Então nos escondemos?
255
00:23:13,601 --> 00:23:16,938
Mãe, todos os dias
os habitantes da superfície ficam mais fortes.
256
00:23:17,146 --> 00:23:21,192
Eles têm guardiões com poderes
que andam entre eles.
257
00:23:21,651 --> 00:23:27,156
Tutores diretamente responsáveis
pela morte de meu pai, seu rei.
258
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
O vulcão que matou seu pai
não foi culpa dos surfistas...
259
00:23:31,661 --> 00:23:33,204
mas aquele que os atacou.
260
00:23:33,413 --> 00:23:38,000
Morte por danos colaterais
numa guerra de superfície não me conforta.
261
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
Eles matam nossa raça. Eles envenenam nossos oceanos.
262
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Eles vão destruir este planeta
e leve Atlântida com ele.
263
00:23:45,883 --> 00:23:48,761
Devemos proteger nosso povo e atacar.
264
00:23:48,970 --> 00:23:55,017
Enquanto eu for rainha,
você preservará a paz. A todo custo.
265
00:23:59,147 --> 00:24:01,691
Fui claro?
266
00:24:02,316 --> 00:24:04,026
Sim, mãe.
267
00:24:10,366 --> 00:24:13,661
- Maldita seja.
- Paciência, meu senhor.
268
00:24:13,870 --> 00:24:17,081
Ele sempre foi uma criança problemática
mimado pelo pai...
269
00:24:17,290 --> 00:24:18,833
inadequado para o trono.
270
00:24:19,041 --> 00:24:22,044
Nossa única esperança para uma existência pacífica
com os habitantes da superfície...
271
00:24:22,253 --> 00:24:25,339
está com aquele que é dos dois mundos.
272
00:24:25,548 --> 00:24:28,342
E meu outro filho?
Você viu Artur?
273
00:24:28,551 --> 00:24:30,344
Sim, minha rainha.
274
00:24:30,553 --> 00:24:33,848
- E?
- Minha rainha, ele ainda não está pronto...
275
00:24:34,056 --> 00:24:35,600
pelo peso da coroa.
276
00:24:35,808 --> 00:24:39,896
Ele aprenderá ao meu lado, Mera.
Traga-o para mim imediatamente.
277
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
Pai, observe. Eu posso chegar ao topo.
278
00:24:50,531 --> 00:24:53,576
- Ha, ha.
- Não muito longe, Artur.
279
00:24:54,035 --> 00:24:55,953
Não caia.
280
00:24:56,662 --> 00:25:00,249
Eu posso fazer isso.
Sou um nadador melhor do que você.
281
00:25:07,924 --> 00:25:09,258
Artur, não!
282
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
Eu disse para você ter cuidado.
283
00:25:57,390 --> 00:26:01,894
Eu a vi, pai. Eu vi minha mãe.
Ela estava me observando na água.
284
00:26:02,103 --> 00:26:05,856
- Ela me beijou.
- Foi só o mar pregando peças em você, filho.
285
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
Não, foi ela. Eu a vi.
286
00:26:08,818 --> 00:26:12,071
Ela foi embora, Arthur, e
ela não vai voltar.
287
00:26:12,863 --> 00:26:17,577
Somos só você e eu agora, filho,
e não vou a lugar nenhum.
288
00:26:44,645 --> 00:26:48,899
Essas fotos de Arthur Curry são uma prova positiva
de tudo que tenho trabalhado.
289
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
Estou muito feliz por você, doutor.
290
00:26:51,027 --> 00:26:54,196
O mundo terá que acreditar em mim agora.
Eles saberão o que eu sei.
291
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
- Me ligue depois de fazer contato.
- Eu irei.
292
00:26:56,866 --> 00:26:59,910
Parabéns, Davi.
Eu não poderia tê-lo encontrado sem você.
293
00:27:01,037 --> 00:27:03,080
Obrigado, senhor.
294
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
Manta para Drift One, relatório.
295
00:27:15,551 --> 00:27:17,011
Carga pronta, senhor.
296
00:27:17,219 --> 00:27:18,929
Excelente. Eu cuidarei do resto.
297
00:27:19,138 --> 00:27:24,310
Leve seus homens para Mercy Reef. Dê ao Dr.
e ao mestiço meus mais calorosos cumprimentos.
298
00:27:43,037 --> 00:27:45,623
Olá? Sr. Olá?
299
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
Você tem que ir embora.
300
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
Vá embora ou me mate.
301
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
Preciso falar com você, Sr. Curry.
302
00:27:56,008 --> 00:27:59,887
Volte mais tarde. Estou realmente pendurado agora.
E não no bom sentido.
303
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
Tenho informações que você precisa saber.
304
00:28:02,306 --> 00:28:04,600
É sobre seu pai.
305
00:28:20,408 --> 00:28:24,537
Obrigado por me receber, Artur. eu tenho
respostas para você. Eu sei o que você procura.
306
00:28:24,745 --> 00:28:27,206
Desacelerar. Desacelerar.
307
00:28:27,415 --> 00:28:30,126
Tive uma noite difícil. Quem é você?
308
00:28:31,335 --> 00:28:35,005
Eu sou o Dr.
biólogo marinho teórico.
309
00:28:35,214 --> 00:28:37,007
Seu pai, Thomas, me contatou.
310
00:28:37,800 --> 00:28:39,844
Meu pai está morto.
311
00:28:40,052 --> 00:28:42,930
Eu sei.
Ele estava procurando respostas e eu as tenho.
312
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
Você, meu garoto,
são a chave para toda a minha pesquisa.
313
00:28:46,892 --> 00:28:51,313
Ok, vou deixar você entrar porque
Simplesmente não consigo mais falar através de uma porta.
314
00:28:55,568 --> 00:28:56,652
Que diabos?
315
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Olhe!
316
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
Afaste-se enquanto pode.
317
00:30:16,232 --> 00:30:19,235
Arthur Curry está sob minha proteção
por ordem da Rainha Atlanna.
318
00:30:20,861 --> 00:30:22,530
Entregue-o para nós, Mera.
319
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Ou o quê?
320
00:30:23,989 --> 00:30:27,409
Ou vamos levá-lo
sobre seu cadáver fumegante.
321
00:30:27,910 --> 00:30:29,537
Você está convidado a tentar.
322
00:30:29,745 --> 00:30:30,955
Fogo.
323
00:31:34,810 --> 00:31:36,604
Siga meu exemplo.
324
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
Eu sou um repórter investigativo, você sabe.
325
00:31:40,608 --> 00:31:44,904
O jornalismo está morto. Alguém chegou aqui primeiro.
326
00:31:45,654 --> 00:31:47,948
- Parece que foi saqueado.
- Isso não é tudo.
327
00:31:48,157 --> 00:31:50,492
Alguém destruiu o trabalho da vida de Shin.
328
00:31:50,701 --> 00:31:51,911
Então onde está Shin?
329
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
Provavelmente morto.
330
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
Como você imagina?
331
00:31:56,206 --> 00:32:01,211
Você não destrói o trabalho de alguém
e então deixe-os viver para recriá-lo.
332
00:32:01,420 --> 00:32:03,172
Bom ponto.
333
00:32:03,923 --> 00:32:05,758
Não toque em nada.
334
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
Hum.
335
00:32:16,727 --> 00:32:18,520
Quem é esse?
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,564
Quem quer que seja, também tem guelras.
337
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
Cyborg, execute seu programa de reconhecimento facial
fora desta foto.
338
00:32:24,610 --> 00:32:26,320
Entendido.
339
00:32:30,199 --> 00:32:32,826
- Meu nome é Arthur Curry.
- Tenho uma carta encharcada...
340
00:32:33,035 --> 00:32:35,996
de um Thomas Curry. Mas está ilegível.
341
00:32:38,624 --> 00:32:41,418
Cyborg, você consegue extrapolar esse texto?
342
00:32:42,336 --> 00:32:44,463
Você acertou. Estou vindo até você agora.
343
00:32:48,342 --> 00:32:52,513
Thomas Curry implorando ao Dr.
por ajuda com seu filho, Arthur.
344
00:32:52,721 --> 00:32:58,394
- Por que Shin?
- Shin suspeita que o filho de Curry seja meio atlante.
345
00:32:59,895 --> 00:33:04,358
Invoque os protocolos de emergência.
Devemos cuidar dos nossos feridos primeiro.
346
00:33:04,566 --> 00:33:09,363
Você vê? Você vê
do que os habitantes da superfície são capazes?
347
00:33:09,571 --> 00:33:14,451
Isto é terrorismo. Não,
este é um ato de guerra.
348
00:33:15,035 --> 00:33:17,037
- Sim.
- Eu concordo com ele.
349
00:33:17,246 --> 00:33:21,166
Nosso povo nada
em uma nuvem de medo dos surfistas.
350
00:33:21,375 --> 00:33:26,422
Este ataque nos diz o que já sabemos.
O mundo da superfície nos quer mortos.
351
00:33:26,880 --> 00:33:29,550
Meu pai desconfiava dos humanos.
352
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Ele os via como inferiores a nós.
353
00:33:32,052 --> 00:33:34,555
Ele fez planos para limpar a superfície.
354
00:33:34,763 --> 00:33:40,144
E eu digo para quebrarmos o selo
sobre os planos de guerra da Atlântida.
355
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
- Sim.
- Não.
356
00:33:44,606 --> 00:33:47,943
A guerra causaria
ruína sem sentido de ambos os lados.
357
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
No entanto, ouço o medo
por trás das palavras do meu filho.
358
00:33:53,282 --> 00:33:56,285
Talvez seja a hora
para que nossos mundos se unam.
359
00:33:56,702 --> 00:33:59,788
- Heresia.
- Mas minha rainha, nossas tradições?
360
00:33:59,997 --> 00:34:03,417
Peça ao Manta para marcar uma reunião
entre mim e esta Liga da Justiça.
361
00:34:03,625 --> 00:34:06,128
Irei negociar a paz com eles pessoalmente.
362
00:34:08,630 --> 00:34:11,091
Como quiser, mãe.
363
00:34:15,054 --> 00:34:19,475
Tenha coragem, meu povo.
Esta violência foi um incidente isolado.
364
00:34:19,850 --> 00:34:21,518
Está endereçado.
365
00:34:21,727 --> 00:34:28,650
Nossas salvaguardas mágicas permanecem intactas.
Não tenha medo. Está tudo bem.
366
00:34:51,632 --> 00:34:54,176
Bom. Você está acordado.
367
00:34:56,095 --> 00:34:58,806
O que é isso? Quem é você?
368
00:34:59,014 --> 00:35:03,644
Sou Mera, enviada por sua mãe, Rainha
Atlanna, para trazê-la de volta à Atlântida.
369
00:35:03,852 --> 00:35:08,148
Senhora, a única suposta mãe que conheço abandonou
eu e meu pai quando eu era apenas um bebê.
370
00:35:08,357 --> 00:35:11,193
É muito mais complicado do que isso,
Artur Curry.
371
00:35:11,693 --> 00:35:15,864
Quando ela era muito jovem, sua mãe
conheceu e se apaixonou por seu pai.
372
00:35:16,073 --> 00:35:20,410
Essa união resultou em seu nascimento,
o primogênito da nossa rainha.
373
00:35:20,953 --> 00:35:25,040
Mas ela era da realeza
e prometido ao nosso rei.
374
00:35:27,501 --> 00:35:31,630
Ela não poderia se casar com seu pai,
nem criar um filho halfling.
375
00:35:33,882 --> 00:35:38,095
De coração partido,
ela voltou para liderar seu povo.
376
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
Mas ela nunca deixou de te amar
ou seu pai.
377
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Agora ela precisa da sua ajuda.
378
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
Ela acredita que você é o nosso futuro...
379
00:35:49,189 --> 00:35:52,234
e pode evitar a guerra
e unir os dois mundos.
380
00:35:53,193 --> 00:35:55,571
Eu... eu nunca soube de nada disso.
381
00:35:56,155 --> 00:35:58,031
Me siga.
382
00:36:04,830 --> 00:36:08,417
Sua mãe manteve isso escondido
nestas ruínas antigas.
383
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
O que é?
384
00:36:12,379 --> 00:36:17,217
Este era o traje real do nosso rei.
Agora é seu.
385
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Você já encontrou?
386
00:36:21,597 --> 00:36:24,391
Ainda não. Isso é um pouco
mais difícil do que parece.
387
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
Bem, espero que sim. Não parece tão difícil.
388
00:36:26,894 --> 00:36:30,397
Estou fazendo referência cruzada digitalmente
cada menção existente da Atlântida.
389
00:36:30,606 --> 00:36:34,985
Cara, você ficou viciado em trabalho comigo.
Quero dizer, você é igualzinho ao seu velho.
390
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Nunca diga isso, Billy.
391
00:36:39,865 --> 00:36:44,286
Ei, obrigado por esses dados de campo. Eu ainda estou
trabalhando em um patch para acalmar os servos.
392
00:36:44,494 --> 00:36:46,830
Sarah, não posso falar agora.
393
00:36:47,039 --> 00:36:49,166
Negócios da Liga da Justiça.
394
00:36:54,254 --> 00:36:57,549
Uau! Eu senti a eletricidade aqui.
Convide-a para sair.
395
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
Eu não acho.
396
00:37:01,094 --> 00:37:04,306
Sério, você é biônico, não morto.
397
00:37:04,514 --> 00:37:06,433
- Amplie aqui.
- Vou te contar, Flashman...
398
00:37:06,642 --> 00:37:09,394
Eu vi minha parte
de crapola esquisito neste trabalho.
399
00:37:09,603 --> 00:37:11,396
Mas Atlântida? Vamos.
400
00:37:11,647 --> 00:37:15,275
Mas você é bom com o intergaláctico
policiais, alienígenas e o humano cibernético?
401
00:37:15,484 --> 00:37:17,444
- Expanda isso.
- O que posso dizer?
402
00:37:17,653 --> 00:37:19,446
A magia me dá calafrios.
403
00:37:19,655 --> 00:37:25,953
Envie uma equipe para um farol em Mercy Reef,
coordenadas anexadas. Encontre Arthur Curry. Rápido.
404
00:37:26,161 --> 00:37:29,373
- Sobre isso.
- É melhor do que procurar o país das fadas.
405
00:37:41,802 --> 00:37:44,054
Você parece perfeito.
406
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
Ela vai te amar.
407
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
Tudo bem, isso é loucura.
408
00:37:49,142 --> 00:37:52,104
Toda a minha vida, eu senti
como se houvesse algo errado comigo...
409
00:37:52,312 --> 00:37:56,275
e agora, alguma sereia sai do
mar e me diz que minha mãe está viva...
410
00:37:56,483 --> 00:38:01,029
e eu sou o futuro
de algum país das fadas que eu nunca vi?
411
00:38:04,116 --> 00:38:07,786
Estou perdido há tanto tempo,
mas agora... preciso de um pouco de ar.
412
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
Você está bem?
413
00:38:28,724 --> 00:38:32,436
Estou bem.
De repente, tudo faz sentido agora.
414
00:38:32,644 --> 00:38:35,564
Obrigado, Mera. Mas não sou rei.
415
00:38:50,579 --> 00:38:51,913
Artur.
416
00:39:22,861 --> 00:39:23,904
Encontrei-o.
417
00:39:28,116 --> 00:39:31,453
Arthur Curry? Eu sou o Flash.
418
00:39:32,913 --> 00:39:34,706
Estávamos procurando por você.
419
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Retiro.
420
00:40:25,966 --> 00:40:27,008
Você está ferido.
421
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
Ei, eu já tive pior.
422
00:40:30,512 --> 00:40:32,431
Eu poderia fazer um curativo.
423
00:40:33,473 --> 00:40:37,811
Claro. Quero dizer, só se você quiser.
424
00:40:38,186 --> 00:40:39,855
Esses caras eram atlantes?
425
00:40:40,188 --> 00:40:45,318
Valetadeiras. Criaturas predatórias que vasculharam
fundo do oceano antes de a Atlântida afundar.
426
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Enviado aqui para matar Arthur.
427
00:40:48,071 --> 00:40:49,823
Terminamos aqui. Venha comigo.
428
00:40:50,031 --> 00:40:52,117
Por que as coisas não podem simplesmente voltar ao normal?
429
00:40:52,701 --> 00:40:55,537
Sim, não vejo isso acontecendo.
430
00:40:57,164 --> 00:40:59,749
A Atlântida tem sede de uma nova perspectiva.
431
00:40:59,958 --> 00:41:04,838
Alguém que entende o mundo da superfície
e nos levará ao próximo século.
432
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
A rainha precisa de um farol, Arthur.
433
00:41:07,883 --> 00:41:09,634
Talvez seja você.
434
00:41:10,177 --> 00:41:13,972
Eu sou o único sobrevivente do meu planeta.
Se eu tivesse a chance de salvar meu mundo...
435
00:41:14,181 --> 00:41:19,519
e conhecer alguém da própria raça,
mesmo que por um momento, isso seria suficiente.
436
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
- Está feito?
- Não.
437
00:41:36,912 --> 00:41:41,291
Seu meio-irmão vive. Mesmo agora,
ele segue em direção à Atlântida sob proteção.
438
00:41:44,336 --> 00:41:47,172
O pacto com os valetadores foi ideia sua.
439
00:41:47,380 --> 00:41:49,090
Eles voltarão famintos por carne.
440
00:41:49,299 --> 00:41:52,219
Tudo isso está desmoronando.
441
00:41:56,014 --> 00:41:58,850
Manta, e o meu encontro
com os guardiões da superfície?
442
00:41:59,601 --> 00:42:02,771
- Eles estão a caminho, meu senhor.
- Excelente.
443
00:42:03,438 --> 00:42:05,315
É um erro.
444
00:42:05,524 --> 00:42:09,361
Voa na cara
de tudo que meu pai sempre quis.
445
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
O que você quer que eu faça, Orm?
446
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
Soem os tambores da guerra
apenas para honrar a memória de seu pai?
447
00:42:17,369 --> 00:42:21,456
Não se preocupe.
Você não o honrou quando ele estava vivo.
448
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
Cruel e falso.
449
00:42:24,292 --> 00:42:27,796
Eu não sou o único
com seu sangue real em minhas veias.
450
00:42:28,463 --> 00:42:29,798
Então você sabe.
451
00:42:30,006 --> 00:42:34,094
Da sua traição?
Ou do herdeiro ilegítimo do trono?
452
00:42:34,302 --> 00:42:35,762
Não nego nada, Orm.
453
00:42:35,971 --> 00:42:40,517
Seu irmão, Arthur, pode fazer a ponte
a paz entre a Atlântida e a superfície.
454
00:42:40,725 --> 00:42:43,144
Podemos florescer juntos em paz.
455
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
Seu julgamento está comprometido.
456
00:42:45,313 --> 00:42:49,150
Você se recusa a atacar
a superfície porque você tem um filho lá.
457
00:42:51,319 --> 00:42:53,822
Um filho bastardo mais velho.
458
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
Você me fala de traição?
459
00:42:56,992 --> 00:43:01,121
Você, que derramou sangue atlante
e culpou o mundo da superfície?
460
00:43:01,329 --> 00:43:04,916
Tenho olhos em todos os lugares, Orm,
e você pagará por sua traição.
461
00:43:07,877 --> 00:43:12,674
Receio que depois dessa revelação,
minha Rainha, não posso permitir que você vá embora.
462
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Saia do meu caminho.
463
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
Este golpe acabou.
464
00:43:19,556 --> 00:43:23,810
Sou rainha e a guerra não está nos meus planos.
465
00:43:28,607 --> 00:43:31,067
Mas está no meu.
466
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Shazam, Flash e eu
ficaremos de olho na parte superior.
467
00:44:03,475 --> 00:44:05,727
Cyborg, mantenha a comunicação.
468
00:44:06,770 --> 00:44:08,396
Então me diga, como ela é?
469
00:44:08,897 --> 00:44:11,066
É hora de você descobrir
para você, Artur.
470
00:44:20,617 --> 00:44:22,744
Bem-vindo à Atlântida.
471
00:44:22,952 --> 00:44:25,622
De agora em diante, sua vida está aqui.
472
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
Pelos deuses.
473
00:44:28,083 --> 00:44:29,417
Essa é para os livros.
474
00:44:29,793 --> 00:44:31,211
É lindo.
475
00:44:31,419 --> 00:44:34,339
Este é o seu direito de nascença, Arthur.
476
00:44:53,525 --> 00:44:55,193
Batman, estamos aqui.
477
00:44:55,402 --> 00:44:58,571
Erro. Interferência desconhecida.
478
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
Não consigo sinal,
dentro ou fora deste lugar.
479
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
Onde estão todos?
480
00:45:09,040 --> 00:45:10,959
Algo está errado.
481
00:45:14,337 --> 00:45:16,673
Diga-me, por que a cidade real está deserta?
482
00:45:16,881 --> 00:45:19,968
Nossos bravos homens e mulheres
foram se preparar para a guerra.
483
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
Não é possível.
A rainha nunca permitiria isso.
484
00:45:23,012 --> 00:45:24,973
Nossa rainha está morta.
485
00:45:25,181 --> 00:45:26,808
Morto?
486
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
Morto por um morador da superfície.
487
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
Mãe.
488
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Eu falhei com você, minha rainha.
489
00:46:07,891 --> 00:46:10,935
Quem fez isso vai pagar.
490
00:46:13,354 --> 00:46:15,190
Bem-vindo, bastardo.
491
00:46:15,398 --> 00:46:20,028
Atlantis é tudo o que você sonhou,
irmão?
492
00:46:20,653 --> 00:46:25,867
Ou no seu sonho, você estava no trono?
493
00:46:26,534 --> 00:46:27,994
Você a matou.
494
00:46:28,203 --> 00:46:29,370
Eu fiz.
495
00:46:29,579 --> 00:46:34,834
Eu mesmo passei a espada nela
enquanto ela chorava por paz.
496
00:46:35,043 --> 00:46:37,754
Você pode se considerar um sortudo, bastardo.
497
00:46:37,962 --> 00:46:43,301
Pelo menos nossa mãe não será o impedimento
para a sua vida que ela foi para a minha.
498
00:46:43,718 --> 00:46:45,386
Eu vou te despedaçar!
499
00:46:49,265 --> 00:46:50,308
Ataque!
500
00:47:00,401 --> 00:47:03,655
- Parar!
- Sinta meu poder, morador da superfície.
501
00:47:10,328 --> 00:47:14,082
Somente a realeza pode exercer
a magia do tridente.
502
00:47:14,624 --> 00:47:19,128
Ofereça-os aos horrores
da trincheira escura.
503
00:47:52,036 --> 00:47:54,247
Isto é guerra.
504
00:47:54,455 --> 00:48:00,920
Vamos limpar a superfície. Logo eles
saberemos que nossa hora chegou.
505
00:48:01,129 --> 00:48:07,051
Eu trarei nosso mundo
caindo sobre o deles!
506
00:48:20,064 --> 00:48:23,818
Ué, Batman? Ainda nada do Cyborg.
Mas você deveria ver isso.
507
00:48:24,235 --> 00:48:27,864
- O que está errado? O que está acontecendo?
- Eu sei. Coloque na tela.
508
00:48:28,740 --> 00:48:31,576
A mãe de todos os maremotos
rumo à costa leste.
509
00:48:32,327 --> 00:48:33,369
Isso é Metrópole?
510
00:48:33,578 --> 00:48:35,163
Confirmação secundária?
511
00:48:40,001 --> 00:48:42,545
Caramba, maldito.
512
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
ETA para impactar?
513
00:48:44,672 --> 00:48:46,716
- Vinte minutos.
- Como estamos nós três...
514
00:48:46,925 --> 00:48:49,469
vai evacuar cidades inteiras?
515
00:48:49,677 --> 00:48:50,929
Não podemos.
516
00:48:51,137 --> 00:48:53,348
As pessoas vão morrer.
517
00:49:02,607 --> 00:49:07,236
Somente a realeza pode exercer
a magia do tridente.
518
00:49:07,862 --> 00:49:08,905
Vamos.
519
00:49:46,484 --> 00:49:48,319
Eu assumo daqui, Arthur.
520
00:50:59,974 --> 00:51:02,477
Artur. Você está vivo.
521
00:51:02,685 --> 00:51:04,604
Nós dois somos.
522
00:51:05,146 --> 00:51:07,982
Ah, e, uh, história engraçada:
523
00:51:08,191 --> 00:51:11,527
Falo com peixes agora. E
eles realmente ouvem.
524
00:51:11,736 --> 00:51:15,948
Então eu vou parar meu meio-irmão malvado
de destruir o mundo da superfície.
525
00:51:16,157 --> 00:51:18,785
Você, hum...? Você quer vir?
526
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
Seria uma honra.
527
00:51:26,167 --> 00:51:28,211
Ainda não sei como você escapou.
528
00:51:28,419 --> 00:51:33,883
Orm disse que apenas a realeza poderia controlar
a magia do tridente. Acho que me qualifico.
529
00:51:34,842 --> 00:51:36,844
Reestabelecendo contato.
530
00:51:37,053 --> 00:51:40,139
Batman, este é Cyborg, você me lê?
531
00:51:43,726 --> 00:51:45,311
Você está bem?
532
00:51:45,520 --> 00:51:49,524
Multar. Mas eu vou empurrar
aquele garfo mágico de camarão na garganta de Orm.
533
00:51:49,732 --> 00:51:52,693
Precisamos chegar ao topo.
Um maremoto está prestes a atingir Metrópolis.
534
00:53:04,682 --> 00:53:06,475
Atlantes.
535
00:53:06,684 --> 00:53:10,271
Este é o General Sam Lane
do Exército dos Estados Unidos.
536
00:53:10,938 --> 00:53:13,482
Eu ordeno que você se afaste.
537
00:53:14,317 --> 00:53:17,278
Eu sou o Rei Orm da Atlântida, general.
538
00:53:17,486 --> 00:53:22,074
E você não está em posição de emitir ordens.
539
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
Mate os humanos. Para Atlântida.
540
00:53:26,162 --> 00:53:29,498
Para Atlântida. Para Atlântida.
541
00:53:29,999 --> 00:53:33,294
- Fogo.
- Para Atlântida. Para Atlântida.
542
00:53:35,630 --> 00:53:36,964
Minha vez.
543
00:54:45,283 --> 00:54:49,704
Lixo mestiço.
Não vou deixar você estragar meus planos.
544
00:55:07,722 --> 00:55:09,307
Olhe.
545
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
John Henry, corra!
546
00:55:34,790 --> 00:55:37,084
Bem, eu serei amaldiçoado.
547
00:56:12,453 --> 00:56:13,954
Corra, Jimmy!
548
00:56:24,465 --> 00:56:29,470
Suas habilidades você honra,
Atlantes, mas você enfrenta uma Amazona.
549
00:56:38,646 --> 00:56:41,774
Eu não gostaria de estar do lado ruim dela.
550
00:56:45,361 --> 00:56:46,695
Tudo isso foi obra minha.
551
00:56:46,904 --> 00:56:49,323
Com os problemas da mãe de Orm
e senso de direito...
552
00:56:49,532 --> 00:56:51,659
persuadi-lo a entrar na guerra era brincadeira de criança.
553
00:56:51,867 --> 00:56:53,702
Francamente, ele me irrita muito.
554
00:56:54,328 --> 00:56:56,247
Assim que afundarmos o mundo da superfície...
555
00:56:56,455 --> 00:56:59,542
vou cortar a garganta dele
e reivindicar os tesouros da Atlântida... Aah!
556
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
Ultrajante.
557
00:57:18,727 --> 00:57:20,187
Pare com essa loucura, Orm.
558
00:57:20,646 --> 00:57:22,356
Rei Orm, traidor.
559
00:57:22,565 --> 00:57:26,152
Isto é genocídio. Bilhões morrerão.
Para que?
560
00:57:26,360 --> 00:57:28,154
Para que a Atlântida possa se sentir segura novamente?
561
00:57:28,362 --> 00:57:32,408
A vitória é o único caminho
para garantir a nossa segurança.
562
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Agarre-a.
563
00:57:39,039 --> 00:57:41,375
Faça-a assistir meu triunfo.
564
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Ei, cabeça de peixe.
565
00:57:49,216 --> 00:57:52,052
Parece que ambos invocamos o relâmpago.
566
00:57:52,261 --> 00:57:55,473
Vamos ver quem tem a magia mais forte.
567
00:58:06,484 --> 00:58:09,195
Estes são seus guardiões? Crianças?
568
00:58:09,737 --> 00:58:12,406
Heh, isso será mais fácil
do que jamais sonhei.
569
00:58:35,179 --> 00:58:36,972
Admiro sua determinação.
570
00:58:37,598 --> 00:58:41,101
Mas o tridente é meu para comandar, moça.
571
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
Lanterna, preciso de informações.
572
00:59:34,321 --> 00:59:36,991
Nós não vamos vencer
batendo nele o mais forte que pudermos.
573
00:59:37,199 --> 00:59:40,494
Mano, não vire isso
em um momento de aprendizado.
574
00:59:41,161 --> 00:59:42,288
Qualquer coisa.
575
00:59:42,496 --> 00:59:47,042
Hum, ele matou a própria mãe.
Isso ajuda?
576
00:59:47,835 --> 00:59:49,336
Enfrente-me, Orm.
577
01:00:57,029 --> 01:01:02,326
- Erro. Erro.
- Energia insuficiente.
578
01:01:05,954 --> 01:01:07,539
Vamos, Vitor.
579
01:01:08,624 --> 01:01:11,585
Erro. Erro. Erro.
580
01:01:18,801 --> 01:01:20,010
Estou aqui.
581
01:01:20,219 --> 01:01:22,805
Lanterna disse Orm
confessou ter matado sua mãe.
582
01:01:23,013 --> 01:01:26,767
Sim, para nós. Ele mentiu para seu povo.
583
01:01:27,518 --> 01:01:29,561
Mas você viu.
584
01:01:29,770 --> 01:01:31,897
E você sabe o que isso significa?
585
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Você a matou.
586
01:01:41,156 --> 01:01:47,913
Eu fiz. Eu mesmo passei a espada nela
enquanto ela chorava por paz.
587
01:01:48,122 --> 01:01:50,749
Você pode se considerar um sortudo, bastardo.
588
01:01:50,958 --> 01:01:55,671
Pelo menos nossa mãe não será o impedimento
para a sua vida o que ela foi para a minha.
589
01:01:55,879 --> 01:01:57,589
Você a matou.
590
01:01:57,798 --> 01:01:59,258
- Eu fiz.
- O que é isso?
591
01:01:59,466 --> 01:02:04,263
Eu mesmo enfiei a espada nela
enquanto ela chorava por paz.
592
01:02:04,471 --> 01:02:06,598
Você pode se considerar um sortudo, bastardo.
593
01:02:06,807 --> 01:02:09,935
Orm matou nossa rainha? Somos traídos.
594
01:02:10,144 --> 01:02:13,480
Não. Espere.
Esse engano é sua magia superficial.
595
01:02:13,939 --> 01:02:17,860
Mentiroso! Eu estava lá quando Orm
vangloriou-se do assassinato de nossa rainha.
596
01:02:18,152 --> 01:02:20,696
Foi como você vê.
597
01:02:20,988 --> 01:02:24,783
Eu sou seu rei. Eu fiz isso por você.
598
01:02:30,748 --> 01:02:33,375
É este o rei que vocês querem, atlantes?
599
01:02:33,584 --> 01:02:36,336
Um covarde que mente para você?
600
01:02:37,713 --> 01:02:42,134
Você precisa de uma luz para guiá-lo
na escuridão, povo da Atlântida.
601
01:02:42,342 --> 01:02:44,261
Meu povo.
602
01:02:48,432 --> 01:02:49,933
O que você está fazendo?
603
01:02:50,142 --> 01:02:52,227
Tornando-se um farol.
604
01:02:52,728 --> 01:02:57,107
Eu nasci de dois mundos.
Atlante de nascimento.
605
01:02:57,316 --> 01:02:59,067
Humano por instinto.
606
01:02:59,943 --> 01:03:04,198
Junte-se a mim
e construiremos uma ponte entre esses mundos em paz.
607
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Como é isso?
608
01:03:56,917 --> 01:03:58,418
Deixe-me verificar.
609
01:03:58,627 --> 01:04:00,379
Execute o diagnóstico do sistema.
610
01:04:00,587 --> 01:04:02,714
Todos os sistemas operacionais.
611
01:04:02,923 --> 01:04:04,800
Parece bom.
612
01:04:05,592 --> 01:04:08,846
Quero dizer, como é a sensação?
613
01:04:09,596 --> 01:04:11,265
É uma sensação boa.
614
01:04:13,684 --> 01:04:14,935
Vic, temos que ir!
615
01:04:15,143 --> 01:04:18,939
- Uau. Estou interrompendo?
- Sim, você é.
616
01:04:19,439 --> 01:04:22,025
Mas podemos pegá-lo hoje à noite. Durante o jantar?
617
01:04:22,609 --> 01:04:24,403
Eu gostaria disso.
618
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
É disso que estou falando.
619
01:04:26,947 --> 01:04:31,827
- Vitória. Vitória. Vitória.
- Não é legal, cara. Não é legal.
620
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
Ele parece feliz.
621
01:04:55,601 --> 01:04:57,644
Ele encontrou seu lugar.
622
01:04:58,645 --> 01:05:00,397
Você está livre mais tarde?
623
01:05:01,273 --> 01:05:03,650
Se eu conseguir encontrar meus óculos.
624
01:05:06,153 --> 01:05:11,533
Estamos no meio da Atlântida.
Estou totalmente louco.
625
01:05:12,367 --> 01:05:15,078
Cara, temos um trabalho estranho.
626
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Precisamos considerar solidificar essa equipe.
627
01:05:35,349 --> 01:05:37,434
Gosta de reuniões semanais?
628
01:05:37,643 --> 01:05:40,103
Sim, agora somos um clube do livro.
629
01:05:40,354 --> 01:05:43,065
O Batman está certo.
Novas ameaças surgem diariamente.
630
01:05:43,273 --> 01:05:45,776
Acordado. Alguém deveria estar assistindo.
631
01:05:45,984 --> 01:05:49,154
É engraçado você dizer isso. eu estive
trabalhando nos planos para uma torre de vigia.
632
01:05:49,363 --> 01:05:51,490
Você pode contar comigo. Hal?
633
01:05:51,698 --> 01:05:55,827
Sim, tudo bem. Eu não quero perder
qualquer crapola estranho que venha a seguir.
634
01:05:56,036 --> 01:05:58,288
Devíamos convidar Arthur.
635
01:05:59,790 --> 01:06:01,375
Estou dentro.
636
01:06:01,959 --> 01:06:03,210
Ele precisa de um codinome.
637
01:06:03,418 --> 01:06:06,213
Sim? Bem, on-line,
eles o estão chamando de "Aquaman".
638
01:06:06,505 --> 01:06:07,839
Odeio isso.
639
01:06:08,048 --> 01:06:09,383
Aquaman é isso.
640
01:06:09,716 --> 01:06:11,510
Você não estará muito ocupado como rei?
641
01:06:11,718 --> 01:06:14,054
Eu vi as pressões da coroa.
642
01:06:14,262 --> 01:06:15,347
Eu farei isso funcionar.
643
01:06:15,555 --> 01:06:17,599
Eu deveria manter uma posição segura em ambos os mundos.
644
01:06:17,808 --> 01:06:21,520
Além disso, ajudará a reparar relações
se eu for visto ajudando.
645
01:06:21,728 --> 01:06:22,938
Bem dito.
646
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
Você é realmente um líder talentoso.
647
01:06:26,066 --> 01:06:28,902
Meu senhor, as trincheiras foram avistadas
na periferia da cidade.
648
01:06:29,111 --> 01:06:32,114
Finalmente.
Fiquei ansioso o dia todo por alguma ação.
649
01:06:32,572 --> 01:06:34,825
Ei, me avise quando for a próxima reunião.
650
01:06:35,033 --> 01:06:37,577
Tenho que fazer algumas coisas de rei do mar.
651
01:06:40,706 --> 01:06:42,708
Talvez você devesse ficar atrás de mim.
652
01:06:42,916 --> 01:06:46,128
Sou eu quem tem o tridente.
Talvez você devesse ficar atrás de mim.
653
01:11:24,030 --> 01:11:26,491
Você não pode me manter aqui.
654
01:11:30,704 --> 01:11:33,206
Eu tenho sangue real.
655
01:11:37,585 --> 01:11:41,548
Você vai me deixar falar com meu irmão!
656
01:11:50,932 --> 01:11:53,435
Eu sou Lex Luthor.
657
01:11:53,643 --> 01:11:56,563
Tenho uma proposta para você.