1
00:00:42,042 --> 00:00:46,297
جولائی 1988 میں آمریت کے تحت
جنرل آگسٹو پنوشے کے

2
00:00:46,380 --> 00:00:51,010
سینٹیاگو کی پبلک جیل
صرف 2,000 قیدیوں کے گھر۔

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
120 سیاسی قیدیوں میں

4
00:00:54,013 --> 00:00:58,350
کے کئی ارکان
Frente Patriótico Manuel Rodríguez

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,354
موت کی سزا کا انتظار کریں۔
مسلح جدوجہد کرنے کے لیے

6
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
پنوشے کی فوجی حکومت کے خلاف۔

7
00:01:05,608 --> 00:01:09,278
For several months
وہ احتجاج کر رہے ہیں

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,990
through hunger strikes
عام مجرموں سے الگ رکھا جائے۔

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,951
and put together
جیل کی ایک گیلری میں

10
00:01:16,035 --> 00:01:18,788
شروع کرنے کے لئے
ایک خطرناک فرار کا منصوبہ۔

11
00:01:19,538 --> 00:01:23,751
حقیقی واقعات سے متاثر۔

12
00:01:27,671 --> 00:01:29,924
11 جولائی 1988

13
00:01:30,049 --> 00:01:35,054
پبلک جیل سینٹیاگو، چلی۔

14
00:01:36,222 --> 00:01:38,766
گدھوں کے مناظر کی تبدیلی!

15
00:01:40,351 --> 00:01:42,853
دن 1

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,545
لعنتی باغیوں!

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
ہمارے پاس پورا دن نہیں ہوتا!

18
00:02:10,714 --> 00:02:12,007
اسے منتقل کریں!

19
00:02:14,385 --> 00:02:15,469
کرنل!

20
00:02:15,553 --> 00:02:19,348
آپ کو شرم آنی چاہئے کہ کتنا اچھا ہے۔
تم ان دہشت گردوں کے ساتھ ہو!

21
00:02:19,431 --> 00:02:21,117
آپ کے خیال میں کون ہے؟
آپ بات کر رہے ہیں، اینڈریڈ؟

22
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
ہمیں چاہیے تھا۔
انہیں الگ کرو، جورکیرا!

23
00:02:23,394 --> 00:02:24,895
ان کو الگ کریں۔

24
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
انہیں اندر ڈالو
شمال سے جنوب تک مختلف جیلیں

25
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
جیسے وہ تھے۔
پوپ کے آنے سے پہلے!

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
آپ کو یہ بات سمجھ نہیں آتی؟
انہیں یہاں کنٹرول کرنا آسان ہو جائے گا۔

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
- جیل کے مرکز میں؟
- کرنل!

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
نوزائیدہ کتے کی طرح کام کرنا بند کریں۔

29
00:02:48,919 --> 00:02:49,837
مدر فیکرز!

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
وہ اسے حاصل کرنے والے ہیں!

31
00:02:51,463 --> 00:02:53,090
فکرز!

32
00:02:53,132 --> 00:02:54,258
مدر فیکرز!

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
جلدی کرو!

34
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
اسے جانے دو!

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

36
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
بھاڑ میں جاؤ!

37
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
اسے منتقل کریں!

38
00:03:15,237 --> 00:03:16,237
اسے منتقل کریں!

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,658
جمینیز، میرے ساتھ سخت آدمی مت بنو۔

40
00:03:19,742 --> 00:03:22,119
میری طرف سے ایک لفظ
اور آپ "ہوٹل" جا رہے ہیں

41
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
گوریلا جیک آف!

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
میں تمہیں اپنا بنا لوں گا۔
کتیا کسی بھی وقت، مدر فیکر.

43
00:03:25,456 --> 00:03:26,999
تم دھندلیوں کے جتھے!

44
00:03:42,723 --> 00:03:43,641
صبح بخیر افواج!

45
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
صبح بخیر، کرنل!

46
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
اب سے

47
00:03:49,480 --> 00:03:52,232
تمام فوجی قیدی

48
00:03:52,983 --> 00:03:56,528
ریاست کے انسداد دہشت گردی قانون کے تحت

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,075
گروپ کیا جائے گا
بلاکس سات اور آٹھ میں!

50
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
سیکورٹی کی تشکیل!

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
اب آپ کو تفویض کیا جائے گا۔
مندرجہ ذیل نئے بلاکس پر!

52
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
Acevedo جارج،

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
ایریاس گیلرمو،

54
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
اکوسٹا میٹیو،

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,092
آیالا رابرٹو،

56
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
علیگا بینیٹو،

57
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Barrientos Sebastián،

58
00:04:20,803 --> 00:04:21,720
بیرل میٹیاس،

59
00:04:21,804 --> 00:04:23,055
باروسو فرنینڈو،

60
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
Bustamante Iván،

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
کینٹو بینجمن،

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
کارمونا آرٹورو،

63
00:04:26,850 --> 00:04:27,977
رکو!

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
Caceres Felipe،

65
00:04:29,228 --> 00:04:30,020
کاسٹیلو نکولائی،

66
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
ڈیاز اینریک، ڈومینگیز جیویر...

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں!

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,279
چلو! چلتے رہو!

69
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
جلدی سے! اسے منتقل کریں!

70
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
فلورس سیٹرنینو،

71
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
گارسیا نکولس،

72
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
گیلینڈو پابلو، گیلیگو میٹیو۔

73
00:05:05,973 --> 00:05:07,266
کامریڈ ورگاس۔

74
00:05:07,808 --> 00:05:09,893
میرے پاس پریڈس کے لیے ایک بنک سیٹ ہے۔

75
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
لیکن... ہم سب فٹ ہو سکتے ہیں۔ کوئی مسئلہ نہیں۔

76
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
وہ ایک، وہ ایک! چلو!

77
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
جلدی کرو! جلدی کرو!

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,185
آپ نے 51 نمبر لیا۔

79
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
یہ 50 تھا۔ اب ہم ایک زاویہ پر ہیں۔

80
00:05:54,021 --> 00:05:57,316
آپ کے لیے کہنا آسان ہے،
آپ کو پہلی منزل مل گئی۔

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,569
آپ نے بگاڑ دیا۔
ہماری مواصلات Vargas.

82
00:06:00,652 --> 00:06:01,737
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

84
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
ہم نے "انجینئر ورگاس" کے انداز سے آغاز کیا۔

85
00:06:06,950 --> 00:06:09,912
اپنا بتاؤ
مایوسی کہ ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔

86
00:06:14,083 --> 00:06:16,794
کتنے سال
انجینئر بننے کے لیے؟

87
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
پانچ سات سال؟

88
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
یہ وہ نہیں ہے جسے ہمیں لینا چاہیے تھا۔

89
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
یہاں کتنے رہ گئے ہیں؟

90
00:06:43,112 --> 00:06:44,488
ان میں سے تین۔

91
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
تین۔

92
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
جیل بریک معاہدہ

93
00:07:08,303 --> 00:07:12,141
دن 3

94
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
ارے، بگوٹ!

95
00:07:28,073 --> 00:07:30,409
ارے، بینیٹو!
سنا ہے آپ کی فٹ بال ٹیم نے اچھا کیا!

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
بھاڑ میں جاؤ!

97
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
ہم اگلے سیزن میں بہتر کریں گے۔

98
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
اکانو، پیکجز آچکے ہیں۔

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
بس انہیں وہیں چھوڑ دو۔
میں انہیں فوراً لے جاؤں گا۔

100
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
چلو۔ اسے میرے پاس بھیج دو۔

101
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
”کیوں؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ میراڈونا ہیں؟
- لیکن یہ ایک ٹیم ورک ہے!

102
00:08:14,161 --> 00:08:15,161
ارے یار!

103
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
بھاڑ میں جاؤ.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
گول!

105
00:08:28,258 --> 00:08:32,179
Benito، fatass، ہمیں ایک پاس پھینک دو!

106
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
پیچھے Teatinos ہے...

107
00:08:36,516 --> 00:08:38,227
اور نورجین لیب۔

108
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
اور بھی ہیں۔
دکانیں رات تک کھلی رہتی ہیں۔

109
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
بہت سارے لوگ۔ وہ ہمیں دیکھ سکتے تھے۔

110
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
اور دائیں طرف کیا ہے؟

111
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Amunategui مغرب میں۔

112
00:08:47,236 --> 00:08:49,655
بہت سے نہیں ہیں۔
وہاں بھی محفوظ مقامات۔

113
00:08:51,740 --> 00:08:54,993
ہمیں جلدی کرنی ہے اور
کچھ باہر کی حمایت حاصل کریں.

114
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
جس طرح بھی ہم کر سکتے ہیں۔

115
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
ارے، جمنیز،
ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ اگر...

116
00:08:58,956 --> 00:09:01,916
پارٹی سرنگ بنانے جا رہی ہے۔
باہر سے اور آپ جلدی کر رہے ہیں۔

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
بے تابی کسی بھی آپریشن کو کم کر سکتی ہے۔

118
00:09:06,546 --> 00:09:09,299
آپ اس کی وجہ سے کہتے ہیں۔
کیریزل، ورگاس میں آپ نے غلطیاں کیں؟

119
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ میری غلطی تھی؟

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,305
میں نہیں جانتا

121
00:09:15,389 --> 00:09:17,015
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ آپ کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟

122
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
وہ کیا کہتے ہیں؟

123
00:09:18,141 --> 00:09:19,893
پنوشے پر حملہ کیوں ناکام ہوا؟

124
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
جمینیز...
کیا آپ کا راکٹ لانچر جام نہیں ہوا؟

125
00:09:24,356 --> 00:09:25,565
آؤ لوگو، پلیز۔

126
00:09:25,649 --> 00:09:27,150
میں نے ہتھیاروں کا انتخاب نہیں کیا، گدی۔

127
00:09:27,234 --> 00:09:30,195
کیا آپ نے کبھی یہ سوچا ہے؟
کیا ہم غلط سامان اٹھا سکتے ہیں؟

128
00:09:30,279 --> 00:09:31,279
مجھے نہیں معلوم!

129
00:09:32,656 --> 00:09:34,008
میں اس آدمی کے ساتھ مزید کام نہیں کر سکتا۔

130
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
ہم دونوں انچارج ہیں، یہ کام نہیں کرے گا۔

131
00:09:36,451 --> 00:09:38,996
کوئی آپ کو مجبور نہیں کر رہا ہے۔
اس آپریشن کا حصہ بننے کے لیے، ورگاس۔

132
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
ٹھیک ہے، اگر کوئی مجھے مجبور نہیں کر رہا ہے،
پھر میں باہر ہوں.

133
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
پھر جاؤ۔ کوئی بھی انتظار نہیں کر رہا ہے۔
آپ کے لیے باہر، ویسے بھی۔

134
00:09:48,547 --> 00:09:49,547
ارے!

135
00:09:51,341 --> 00:09:52,426
یہ کیا ہو رہا ہے؟

136
00:09:53,635 --> 00:09:55,835
- کیا ہمیں وہاں کوئی مسئلہ ہے؟
- نہیں، افسر. کوئی مسئلہ نہیں۔

137
00:10:03,186 --> 00:10:04,855
تم دونوں چبھن سنو!

138
00:10:05,689 --> 00:10:08,108
اگر یہ مجھ پر منحصر ہوتا تو میں یہاں نہ ہوتا۔

139
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
اور میں اس کا تصور کرتا ہوں۔
نہ آپ دونوں

140
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
کافی خون اور پسینہ
ماضی میں بہایا گیا ہے.

141
00:10:15,157 --> 00:10:17,617
ہمیں توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔
اب اس آپریشن پر

142
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
کیونکہ آپ دونوں ہیں
ضرورت ہے، آپ کی مہارت کو دیکھتے ہوئے.

143
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
اس کے علاوہ، ہم یہاں نہیں رہنا چاہتے ہیں.
ٹھیک ہے؟

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
اس طرح۔

145
00:10:50,776 --> 00:10:53,862
اس طرف
شمال میں بالماسیڈا ایونیو ہے۔

146
00:10:55,947 --> 00:10:57,199
وہاں کھجور کے درخت ہیں...

147
00:10:57,532 --> 00:10:59,368
اور تھوڑا آگے، Mapocho دریا.

148
00:11:01,370 --> 00:11:03,121
آپ فاصلے کا حساب کیسے لگاتے ہیں؟

149
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
دو قدم فی پانچ فٹ۔
تقریباً 70 میٹر۔

150
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
مجھے دوبارہ حساب دینا پڑے گا۔
کیونکہ ہمیں سڑک پار کرنے کی ضرورت ہے۔

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,591
کتنی گندگی
کیا ہم بات کر رہے ہیں؟

152
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
اگر علاقہ ریتلی ہے...

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
اور سرنگ ستر بائی ستر ہے...

154
00:11:24,976 --> 00:11:27,813
نو سو کلو فی کیوبک میٹر...

155
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
50 سے 70 ٹن، کم و بیش۔

156
00:11:32,234 --> 00:11:35,028
اور یہ سب کرال اسپیس میں جا رہا ہے؟

157
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
گندگی کی اتنی مقدار
کہیں بھی فٹ نہیں ہوں گے، لیون۔

158
00:11:37,823 --> 00:11:39,699
میٹروں سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

159
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ یہ وہاں کیسے ہے۔

160
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
خلیوں کو جوڑنے کا طریقہ۔

161
00:11:48,834 --> 00:11:50,043
اس پر بعد میں بات کرتے ہیں۔

162
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
کامریڈ ورگاس،

163
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
میں معافی مانگنا چاہتا تھا۔

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
میں نے چدائی.

165
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
مجھے وہ نہیں کہنا چاہیے تھا جو میں نے کہا۔

166
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

167
00:12:47,267 --> 00:12:49,186
کامریڈ رافیل،

168
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
آپ کے لیے ایک سوال ہے۔

169
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
آپ کب تک ہیں؟
یہاں رہنے کا ارادہ ہے؟

170
00:13:02,073 --> 00:13:04,784
اگر مجھے کوئی اندازہ ہوتا تو میں آپ کو پہلے ہی بتا دیتا

171
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
یا آپ نہیں ہوں گے۔
ابھی مجھ سے بات کر رہے ہیں۔

172
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
کہ میں کیا حاصل کر رہا تھا.

173
00:13:11,416 --> 00:13:14,252
دیکھو، میں یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں۔
میں جمع کرتا ہوں کہ آپ بھی کریں گے۔

174
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
ہم سب چھوڑنا چاہیں گے کامریڈ۔

175
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
کیا آپ کو کوئی بیرونی مدد مل سکتی ہے؟

176
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
کیا آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہے، کامریڈ؟

177
00:13:28,183 --> 00:13:31,394
میرے پاس ایک کچا خیال ہے۔
آپ کو دلچسپی ہو سکتی ہے۔

178
00:13:34,189 --> 00:13:35,649
آپ کیا کرنے کو تیار ہیں؟

179
00:13:36,525 --> 00:13:38,109
جو بھی ہو، کامریڈ۔

180
00:13:44,157 --> 00:13:47,202
جب آپ کے پاس ایک قسم کا منصوبہ ہے،
ہم کے بارے میں بات جاری رکھیں گے.

181
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
دن 5

182
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
ادھر۔

183
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
یہ زیادہ بے نقاب ہے۔

184
00:14:07,681 --> 00:14:09,724
کوئی نہیں جا رہا ہے۔
یہاں چیک کرنے کے بارے میں سوچو.

185
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
یہ کم واضح ہے۔

186
00:14:11,434 --> 00:14:12,561
یہ کم قابل توجہ ہے۔

187
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
ہم اسے کاٹ سکتے ہیں۔
ایک بلاک کی شکل.

188
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
لیکن، ہمیں کرنا پڑے گا۔
ایک متبادل بلاک بنائیں.

189
00:14:22,988 --> 00:14:27,284
کہ ہمیں اندر اور باہر ڈالنا پڑے گا۔
ہر بار جب ہم سوراخ کے اندر اور باہر آتے ہیں۔

190
00:14:27,826 --> 00:14:32,038
کیا اندر اور باہر نہیں ہے؟
کیوب چیز بہت پیچیدہ ہے؟

191
00:14:32,122 --> 00:14:34,749
ہمیں یہ کرنا ہے! اور ہمارے پاس ہے۔
ہر بار جب ہم باہر آتے ہیں تو اسے سیل کرنے کے لئے.

192
00:14:34,833 --> 00:14:36,394
اگر کرال اسپیس
منصوبہ کام نہیں کرتا؟

193
00:14:36,418 --> 00:14:37,818
پھر ہم کچھ اور سوچیں گے!

194
00:14:37,961 --> 00:14:40,714
جعلی بلاک
مستقل مزاجی بالکل درست ہونی چاہیے۔

195
00:14:41,881 --> 00:14:44,968
اسے لاٹھی کا مقابلہ کرنے کی ضرورت ہے۔
حملے اور sledgehammers.

196
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
ٹھیک ہے

197
00:15:25,967 --> 00:15:29,304
یہ کسی بھی چیز کے ساتھ گھل مل جاتا ہے۔
ہم یہاں کاٹتے ہیں۔ چلو۔

198
00:15:45,528 --> 00:15:46,780
ارے، کامریڈ.

199
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
تھوڑا گٹار بجانا چاہتے ہو؟

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
تم جانتے ہو کہ میں نہیں کھیلتا، سوٹومائیر۔

201
00:15:52,535 --> 00:15:54,996
لیکن میں آپ کو سکھا سکتا ہوں، کامریڈ!
یہ واقعی آسان ہے۔

202
00:15:56,289 --> 00:15:57,499
دیکھو

203
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
بھاڑ میں جاؤ!

204
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
آپ بتا بھی نہیں سکتے کامریڈ۔

205
00:16:17,268 --> 00:16:19,748
ہم میچ کرنے کے لئے جا رہے ہیں
رنگ تاکہ یہ الگ نہ ہو۔

206
00:17:00,770 --> 00:17:02,397
باڑ کے ساتھ، یہاں لائن میں کھڑے ہو جاؤ!

207
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
یہ شو ٹائم ہے۔

208
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
اب اتنا باغی نہیں، ہہ؟

209
00:17:20,206 --> 00:17:21,291
خوبصورت لڑکا!

210
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
کون سا "خوبصورت لڑکا"؟

211
00:17:22,500 --> 00:17:24,502
جس کے سینے پر ڈنڈا ہے۔

212
00:17:25,128 --> 00:17:26,504
اس کے بارے میں کچھ بھی "خوبصورت" نہیں ہے۔

213
00:17:26,838 --> 00:17:28,131
آسکر لیرا۔

214
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
رکو، انتظار کرو۔

215
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
وہ کہاں سے آیا؟

216
00:17:31,885 --> 00:17:33,678
اس عاجزانہ گھر میں خوش آمدید۔

217
00:17:33,762 --> 00:17:36,562
چلی کا محکمہ اصلاحات
آپ کا پرتپاک استقبال کرنا چاہوں گا۔

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
عملہ!

219
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
وہ یوجینیو لیرا کا بیٹا ہے۔

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
میں نہیں جانتا تھا کہ اس کا بیٹا ہے۔

221
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
ایک عظیم جنگجو۔

222
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
کیا تم نے کہا، لیرا؟

223
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
ٹریس الاموس میں ہمارے ساتھیوں میں سے ایک۔

224
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
چست، لڑاکا، لاپرواہ۔

225
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
وہ مستحق نہیں تھا۔
اسے کیا ہوا.

226
00:17:51,988 --> 00:17:53,323
اور اسے کیا ہوا؟

227
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
انہوں نے اسے چھین لیا۔

228
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
مدر فیکرز!

229
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
سی این آئی نے اسے پھانسی دے دی۔
بورگوانو بیرکوں میں۔

230
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
اور چھیننے والا؟

231
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
پارٹی اسے کبھی نہیں ڈھونڈ سکی۔

232
00:18:05,460 --> 00:18:08,797
کامریڈ سرجیو لانوس
اور میں نمائندگی میں آتا ہوں۔

233
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
سیاسی قیدیوں کی تنظیم

234
00:18:11,925 --> 00:18:14,135
سینٹیاگو کی پبلک جیل کا O.P.P.

235
00:18:14,427 --> 00:18:18,306
میں آپ کا استقبال نہیں کر سکتا، کیونکہ
یہ جگہ آپ کے لائق نہیں ہے۔

236
00:18:18,389 --> 00:18:21,726
کامریڈ سرجیو اور میں آپ کو دیں گے۔
جیل کی سہولیات کا گائیڈڈ دورہ...

237
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
آپ کو آس پاس دکھانے کے لیے اور...

238
00:18:25,188 --> 00:18:28,817
کامریڈ ویلزکوز ایک ڈاکٹر ہیں،
لہذا اگر ضرورت ہو تو وہ آپ کی جانچ کرے گا۔

239
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
براہ کرم، مجھے فالو کریں۔

240
00:18:37,408 --> 00:18:40,078
کیا آپ نے عملے کو دیکھا؟
باغیوں کی جو ابھی پہنچے ہیں؟

241
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
اگر صرف یہ لوگ...

242
00:18:46,584 --> 00:18:48,461
قبول کریں گے کہ وہ کتنے غلط ہیں۔

243
00:18:50,255 --> 00:18:54,759
کاش وہ سمجھ سکیں
کہ ان کے خیالات نے انہیں بیوقوف بنایا ہے۔

244
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
کوئی اتنا غلط کیسے ہو سکتا ہے؟

245
00:19:00,932 --> 00:19:03,685
شاید خاندانی تعلیم کا معاملہ؟

246
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
یہ لوگ کیوں،
جس کا کوئی تعلق نہیں...

247
00:19:09,315 --> 00:19:12,819
ان جیلوں کے کچرے کے ساتھ۔

248
00:19:13,278 --> 00:19:16,197
برتاؤ ختم کرو
ان کے باقی لوگوں کی طرح؟

249
00:19:17,407 --> 00:19:19,492
آخر میں،
آپ انہیں الگ بھی نہیں بتا سکتے۔

250
00:19:20,535 --> 00:19:22,287
یہ وہاں کافی اضطراب ہے،
پراسیکیوٹر

251
00:19:22,370 --> 00:19:26,916
- کیا آپ کتاب لکھ رہے ہیں؟
- ہوشیار مت بنو کرنل۔

252
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
اور یہ عورت یہاں کیا کر رہی ہے؟

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,719
وہ کہتے ہیں کہ اس کی ملاقات ہے۔
وارڈن جورکیرا کے ساتھ۔

254
00:19:37,802 --> 00:19:40,805
دیکھو افسر، تم جانتے ہو۔
بہت اچھی طرح سے کہ میں Fabiola Pizarro ہوں۔

255
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
CODEPU اٹارنی

256
00:19:42,515 --> 00:19:46,019
اور وہ والد جیرارڈ فوویٹ ہیں۔
یکجہتی کے Vicariate کے.

257
00:19:46,269 --> 00:19:49,522
بدقسمتی سے، وہاں ہیں
اس جیل میں کوئی چیپل نہیں، والد.

258
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
ہم یہاں کے بارے میں جاننے کے لیے آئے ہیں۔
قیدیوں کی صحت کی حالت۔

259
00:19:53,359 --> 00:19:55,737
خاص طور پر تازہ ترین۔

260
00:19:58,448 --> 00:20:01,993
کیونکہ ایسی اطلاعات ہیں کہ ریاست
کہ انہیں منظم طریقے سے تشدد کا نشانہ بنایا گیا۔

261
00:20:02,076 --> 00:20:03,396
اور قانونی دفعات ہیں...

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,915
آپ کو کس نے بتایا
کہ ہم ان کے ساتھ بہتر سلوک کر رہے تھے؟

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
پراسیکیوٹر اینڈریڈ۔

264
00:20:11,669 --> 00:20:14,189
آپ کو فوری طور پر اجازت دینے کی ضرورت ہے۔
ایک دستخط، تاکہ میں داخل کر سکوں...

265
00:20:14,213 --> 00:20:17,300
یہ عورت دوبارہ نہیں۔

266
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
یہ مذاق کا وقت نہیں ہے۔

267
00:20:21,012 --> 00:20:23,115
میرے پاس ایک درخواست ہے۔
آسکر لیرا کے حق میں تحفظ کے لیے

268
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
اور بہت سے مقدمے چل رہے ہیں۔

269
00:20:24,766 --> 00:20:27,161
وہ تمام دستاویزات ہونے جا رہے ہیں۔
کہیں دھول اکھٹی کر لی۔

270
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
مسٹر، "ایڈہاک"۔

271
00:20:29,562 --> 00:20:32,440
ہوشیار رہو۔ آپ کبھی نہیں جانتے
جب آپ کے سر پر شیلف گر سکتی ہے۔

272
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
کسی بھی دن

273
00:20:35,318 --> 00:20:39,656
میں لے سکتا ہوں۔
آپ کے یہ خوبصورت مجرم

274
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
چارلی کے ساتھ اچھی بات چیت کرنے کے لیے۔

275
00:20:42,408 --> 00:20:44,953
CNI کے پاس نہیں ہے۔
مداخلت کا کوئی قانونی حق

276
00:20:45,411 --> 00:20:51,042
زیر حراست قیدیوں کے ساتھ
محکمہ تصحیح کی تحویل۔

277
00:20:51,960 --> 00:20:55,922
خاص طور پر ان کے جاری قانونی مقدمات کے ساتھ۔

278
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
یہ خاتون بھی سوچتی ہیں۔

279
00:20:59,175 --> 00:21:02,428
جو میں نہیں کر سکتا،
وہ کیا سوچتی ہے کہ میں نہیں کر سکتا۔

280
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

281
00:21:29,539 --> 00:21:30,539
اندر آجاؤ۔

282
00:21:31,374 --> 00:21:33,126
صبح بخیر، ساتھیو۔

283
00:21:33,543 --> 00:21:35,878
O.P.P نے مجھے اس سیل میں تفویض کیا ہے۔

284
00:21:36,170 --> 00:21:36,879
لیرا؟

285
00:21:37,130 --> 00:21:38,172
جی ہاں آسکر

286
00:21:38,881 --> 00:21:41,259
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، کامریڈ۔
میں لوئس فرنانڈیز ہوں۔

287
00:21:41,634 --> 00:21:42,343
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

288
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
خوش آمدید

289
00:21:43,720 --> 00:21:45,972
خوش آمدید کامریڈ۔ نکولائی کاسٹیلو۔

290
00:21:46,180 --> 00:21:48,808
ہم بھی فرنٹ کے ساتھ ہیں۔
یہ یہاں تھوڑا تنگ ہو جائے گا ...

291
00:21:48,891 --> 00:21:50,143
لیکن ہم ٹھیک ہو جائیں گے.

292
00:21:52,770 --> 00:21:54,647
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم سگریٹ جل رہے ہو۔

293
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
کوئی اور چوٹ؟

294
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
چلو کامریڈ ڈاکٹر کو دیکھتے ہیں۔

295
00:22:08,494 --> 00:22:10,997
دن 11

296
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
دروازہ کھولو افسر!

297
00:22:13,207 --> 00:22:14,709
آپ کے حکم پر، افسر!

298
00:22:18,504 --> 00:22:23,134
وزارت داخلہ قانونی چارہ جوئی کرے گی۔
آپ ہوم لینڈ سیکیورٹی کے قانون کو کہتے ہیں۔

299
00:22:23,968 --> 00:22:28,473
آپ کو بھی آزمایا جا سکتا ہے۔
فوجی اہلکاروں کے ساتھ ناروا سلوک۔

300
00:22:28,723 --> 00:22:32,435
اگر آپ جڑ جاتے ہیں۔
دو مردہ محافظوں کو

301
00:22:33,227 --> 00:22:34,705
آپ کو سزائے موت کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

302
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
نہیں

303
00:22:36,522 --> 00:22:38,191
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

304
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
کچھ نہیں!

305
00:22:45,448 --> 00:22:47,325
لیکن، کتنا حقیقی ہے ...

306
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
یہ موت کی دھمکی؟

307
00:22:52,747 --> 00:22:54,040
یہ کافی حقیقی ہے۔

308
00:22:54,957 --> 00:22:58,461
خاص طور پر اب وہ Pinochet
پراسیکیوٹر اینڈریڈ کو کارٹ بلانچ دیا۔

309
00:22:58,544 --> 00:23:00,421
اور وہ اسے ذاتی طور پر لیتا ہے۔

310
00:23:02,381 --> 00:23:04,550
اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ؟
کیا مجھے ان الزامات سے نجات مل سکتی ہے؟

311
00:23:05,426 --> 00:23:07,178
یا میں ایک مجرم آدمی ہوں؟

312
00:23:13,518 --> 00:23:16,062
یہاں قانونی کفالت اور پراکسی ہے۔
مجھے ایک دستخط کی ضرورت ہے۔

313
00:24:14,871 --> 00:24:15,997
کیا تم ٹھیک ہو؟

314
00:24:18,249 --> 00:24:19,709
ہمیں اس گندگی کو ڈھانپنا ہوگا!

315
00:24:19,792 --> 00:24:21,711
ایک عریاں تصویر، مجھے نہیں معلوم!
ہمیں اسے چھپانے کی ضرورت ہے!

316
00:24:21,794 --> 00:24:23,212
ہم اسے پلاسٹر سے ڈھانپ سکتے ہیں۔

317
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
ہمیں انڈے کی ضرورت ہے!

318
00:24:24,672 --> 00:24:26,358
یہ وقت نہیں ہے۔
آپ کے مذاق کے لیے، ورگاس!

319
00:24:26,382 --> 00:24:27,401
میں سنجیدہ ہوں۔ مرغی کے انڈے!

320
00:24:27,425 --> 00:24:28,625
جیسے "Cal y Canto" پل۔

321
00:24:28,759 --> 00:24:30,845
ہم اینٹوں کو چونے اور انڈوں سے جوڑ سکتے ہیں۔

322
00:24:30,928 --> 00:24:32,263
- کیا یہ واقعی کام کرتا ہے؟
- ہاں!

323
00:24:32,346 --> 00:24:33,931
آپ نے کبھی انڈے کا استعمال نہیں کیا، معمار؟

324
00:24:34,015 --> 00:24:35,683
انڈے fucks کے لئے کھانے کے لئے ہیں!

325
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
یہ ایک آملیٹ بنانے کی طرح ہے!

326
00:24:37,268 --> 00:24:38,477
اس پر مجھ پر اعتماد کرو!

327
00:24:39,896 --> 00:24:41,564
چلو پھر کچھ انڈے تلاش کرتے ہیں!

328
00:24:41,647 --> 00:24:42,899
ملبہ صاف کرو، ورگاس۔

329
00:24:42,982 --> 00:24:44,984
پٹوکو، مجھے کچھ اخبار اور پانی لا دو۔

330
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
آرہا ہے۔

331
00:25:03,461 --> 00:25:04,813
آپ کیسے ہیں کامریڈ کینسینو؟

332
00:25:04,837 --> 00:25:06,148
آپ کیسے ہیں کامریڈ جمنیز؟

333
00:25:06,172 --> 00:25:08,883
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔
کیا آپ کے پاس انڈے ہیں؟

334
00:25:09,717 --> 00:25:11,010
ارے، لوگو.

335
00:25:12,011 --> 00:25:14,555
- کیا تم مجھے ہاتھ دو گے؟
- بالکل، کامریڈ!

336
00:25:14,639 --> 00:25:15,806
ہیلو، کامریڈ.

337
00:25:16,224 --> 00:25:18,142
ارے وہاں، گلوکار.

338
00:25:18,226 --> 00:25:19,268
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

339
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
کامریڈ جمنیز، میں قریب ہونے ہی والا ہوں۔

340
00:25:21,229 --> 00:25:24,190
میں جانتا ہوں کہ میں کام میں لگ گیا...

341
00:25:24,273 --> 00:25:26,525
اور میں اسے پہلے نہیں بنا سکا۔ مجھے افسوس ہے

342
00:25:27,318 --> 00:25:30,029
- تمہیں کیا ضرورت ہے؟
- کیا میں "پڑھنے" کے لیے کچھ ادھار لے سکتا ہوں؟

343
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
مجھے انڈے چاہیے

344
00:25:33,532 --> 00:25:34,659
کتنے؟

345
00:25:34,742 --> 00:25:35,493
بہت کچھ

346
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
بند جھٹکا؟

347
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
کتنے آملیٹ؟

348
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
ایک پوری ٹرے صرف اپنے لیے؟

349
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
جب بھی مجھے ملتا ہے۔
ازدواجی دورہ، میں بس نہیں کر سکتا...

350
00:25:42,708 --> 00:25:44,001
اور تم کیا منا رہے ہو؟

351
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
کچھ نئے قیدی آئے
اور شاید ہی کوئی جگہ رہ جائے...

352
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
اور انہیں کھانا کھلانا ضروری ہے.

353
00:25:53,427 --> 00:25:54,220
کیا میں مدعو ہوں؟

354
00:25:54,303 --> 00:25:55,697
ٹھیک ہے لالو، ایک چن لو لیکن میں اسے واپس چاہتا ہوں۔

355
00:25:55,721 --> 00:25:58,516
کیا آپ تھوڑا سا بچا سکتے ہیں؟
تھوڑا زیادہ؟ باقی ہفتے کے لیے؟

356
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
میرے پاس چھ ہیں۔ کافی اچھا؟

357
00:26:00,184 --> 00:26:00,977
ہاں، ٹھیک ہے۔

358
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
شکریہ، کامریڈ۔

359
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
ٹھیک ہے، کچھ لے لو۔

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
شکریہ، کامریڈ۔

361
00:26:09,652 --> 00:26:12,863
لیکن کامریڈ، ان پر بہت زیادہ کپڑے۔

362
00:26:14,073 --> 00:26:16,993
اس کے بجائے تم اسے کیوں نہیں لے جاتے؟
یا میریٹیٹا؟

363
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
اور آملیٹ میں کیا ہے؟

364
00:26:22,957 --> 00:26:24,750
جو کچھ بھی ہم حاصل کر سکتے ہیں، میرا اندازہ ہے۔

365
00:26:33,009 --> 00:26:34,302
ارے، سانچیز۔

366
00:26:35,928 --> 00:26:37,638
مجھے اس میں سے کچھ آملیٹ چاہیے۔

367
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
میں دیکھتا رہوں گا۔

368
00:28:02,848 --> 00:28:04,128
پٹوکو، ہمارے پاس ملبہ لاؤ۔

369
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
ٹھیک ہے کامریڈز، ایک چھوٹا گانا کیسا ہے؟

370
00:28:10,398 --> 00:28:11,625
ہم میں سے کافی سے زیادہ ہے۔

371
00:28:11,649 --> 00:28:14,485
چلو، ہلچل!
کوئی سیل نہ چھوڑیں!

372
00:28:31,919 --> 00:28:35,464
جب آپ کا دماغ بھٹکنے لگتا ہے۔

373
00:28:44,306 --> 00:28:49,228
میں آپ کو سیر کے لیے لے جانا چاہتا ہوں۔
ایک طویل دورے پر

374
00:28:49,311 --> 00:28:50,604
یہ بہت خوبصورت ہے۔

375
00:28:51,730 --> 00:28:54,150
لالو "Sol y Lluvia" کھیل رہا ہے!

376
00:28:54,233 --> 00:28:56,485
یہ شرابی
لگتا ہے کہ وہ سوپرانوس ہیں۔

377
00:28:57,403 --> 00:29:00,197
Pudahuel کی طرف سے

378
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
جب کچھ نہیں ہوتا
اور سب کچھ کرتا ہے۔

379
00:29:47,077 --> 00:29:49,371
ان خلیوں کے بارے میں مت بھولنا!

380
00:30:00,299 --> 00:30:01,717
اپنے آپ کو صاف کرو!

381
00:30:08,682 --> 00:30:09,993
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں، Velázquez؟

382
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
- ورکشاپ میٹنگ، سارجنٹ۔
- اور دوسرے؟

383
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
چلو، اسے منتقل کرو!

384
00:30:17,066 --> 00:30:18,484
کس کے اندر رہ گیا؟

385
00:30:19,235 --> 00:30:20,611
ایک دہشت گرد، جناب۔

386
00:30:20,694 --> 00:30:21,779
واقعی؟

387
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
تو تم ایک مضحکہ خیز آدمی ہو۔

388
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
باہر نکلو!

389
00:30:40,756 --> 00:30:41,840
مسٹر ورگاس...

390
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں سارا دن انتظار کروں؟
باہر آؤ میں نے کہا!

391
00:31:30,139 --> 00:31:31,223
گدی.

392
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
براوو! کیا تم وہاں ہو گئے ہو؟

393
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
اس کتیا کے پاس بہت زیادہ کپڑے ہیں۔

394
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
چلو!

395
00:31:55,539 --> 00:31:56,539
ہمیں گزرنے دو۔

396
00:32:10,220 --> 00:32:11,889
تمام خلیوں کی جانچ کرتے رہیں!

397
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
چلو، چلو! وہاں پر!

398
00:33:16,328 --> 00:33:19,873
دن 34

399
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
تمام جنگجوؤں کے لیے آزادی

400
00:33:27,756 --> 00:33:29,717
خاموشی! کیا تم جلدی میں نہیں تھے؟

401
00:33:29,800 --> 00:33:32,219
چلو محترمہ! چلو! جلدی سے!

402
00:33:37,307 --> 00:33:38,976
دائیں دروازے سے پیکیجز!

403
00:33:39,059 --> 00:33:40,644
چلو! جلدی سے!

404
00:33:44,815 --> 00:33:47,901
- تم کیسے ہو، ایمیلیو؟
- میں ٹھیک ہوں اور تم، باپ؟

405
00:33:47,985 --> 00:33:49,403
اسے بند کر دیں۔

406
00:33:52,406 --> 00:33:55,325
ایک لائن رکھیں
اور سنو جو تم سے کہا جا رہا ہے۔

407
00:33:55,784 --> 00:33:58,120
چلو، بھیک مانگتے ہیں۔

408
00:33:58,328 --> 00:33:59,413
باکس میں کیا ہے؟

409
00:33:59,496 --> 00:34:00,748
طبی سامان۔

410
00:34:00,831 --> 00:34:01,874
آپ کا نام، جناب؟

411
00:34:01,957 --> 00:34:03,167
گیسٹن ویلازکوز۔

412
00:34:05,753 --> 00:34:10,758
برلاپ کی فروخت
اچھا کر رہے ہیں.

413
00:34:10,966 --> 00:34:14,303
تفصیلات اس طرح ہیں۔
کہ آپ ساتھیوں کو بتا سکتے ہیں۔

414
00:34:14,720 --> 00:34:17,014
ریکارڈ رکھنا یقینی بنائیں۔

415
00:34:17,055 --> 00:34:18,432
آپ کا شکریہ، والد.

416
00:34:20,142 --> 00:34:22,686
مجھے ایک رسالہ ملا
لیون نے پوچھا۔

417
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
"انجینئرنگ میگزین"۔

418
00:34:27,941 --> 00:34:32,571
آپ اس کامریڈ لیون کو جانتے ہیں۔
ایک تنہا جانور ہے.

419
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
وہ شاذ و نادر ہی اپنے غار سے نکلتا ہے۔
جب دورے ہوتے ہیں۔

420
00:34:38,869 --> 00:34:40,871
اس کو غلط طریقے سے مت لینا بابا۔

421
00:34:42,664 --> 00:34:45,375
لیکن میں اس وہیل چیئر پر بیٹھنا پسند کروں گا...

422
00:34:45,793 --> 00:34:47,377
جاننے سے...

423
00:34:47,753 --> 00:34:51,131
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے
میرے پورے خاندان کو قتل کر دیا ہے۔

424
00:34:53,217 --> 00:34:55,177
آپ درد کا موازنہ نہیں کر سکتے۔

425
00:34:56,553 --> 00:34:57,596
غم...

426
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
کے ساتھ نمٹا جاتا ہے.

427
00:35:00,849 --> 00:35:02,309
بھولا نہیں ہے۔

428
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
ہم واقعی ایسا نہیں کرتے
یقین کریں کہ ادھر ادھر کی چیزیں...

429
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
اور میں واقعی نہیں جانتا
لیون کیا مانتا ہے۔

430
00:35:19,034 --> 00:35:19,868
نام؟

431
00:35:19,952 --> 00:35:21,036
پولینا بیزا۔

432
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
پولینا بیزا۔ کتنے پیکجز؟

433
00:35:24,206 --> 00:35:25,206
ایک۔

434
00:35:25,999 --> 00:35:28,293
- آپ کس سے مل رہے ہیں؟
- رافیل جمینیز۔

435
00:35:30,254 --> 00:35:31,463
آپ کس سے مل رہے ہیں؟

436
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
مڑنا۔

437
00:35:36,009 --> 00:35:37,302
پرس یہیں رہتا ہے!

438
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
مڑنا۔

439
00:35:39,513 --> 00:35:41,181
آگے بڑھتے رہیں! آگے بڑھتے رہیں!

440
00:35:55,404 --> 00:35:57,573
کیا آپ اب بھی اس کاغذ پر بھروسہ کرتے ہیں؟

441
00:35:57,990 --> 00:35:59,032
ہیلو

442
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
وہ آپ کے ساتھ کیسا سلوک کر رہے ہیں؟

443
00:36:01,201 --> 00:36:02,411
پیارا.

444
00:36:04,913 --> 00:36:06,081
اور ماں؟

445
00:36:08,292 --> 00:36:09,585
فرنینڈا؟

446
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
بدقسمتی سے وہ نہیں آ سکے۔

447
00:36:11,545 --> 00:36:15,340
تمہاری ماں گھر کے کاموں سے جڑی ہوئی ہے۔
اور فرنینڈا ایک کام میں مصروف ہے۔

448
00:36:16,216 --> 00:36:19,261
میں نے اسے ایک سکول میں داخل کرایا
میرے ایک دوست کے ساتھ۔

449
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
ہیلو

450
00:36:31,565 --> 00:36:32,608
ہیلو

451
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
کیسی ہو؟

452
00:36:35,152 --> 00:36:36,236
اچھا...

453
00:36:37,738 --> 00:36:38,738
شکریہ

454
00:36:47,080 --> 00:36:48,457
اور بچے؟

455
00:36:49,374 --> 00:36:50,959
میں نے یہ ان کے لیے ورکشاپ میں بنایا تھا۔

456
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
ہمیں بات کرنی ہے۔

457
00:36:55,631 --> 00:36:57,382
کیا بچوں کو حاضر نہیں ہونا چاہیے؟

458
00:36:58,592 --> 00:37:01,553
نہیں، کیونکہ ہم ایک بحث میں پڑ جائیں گے۔
اس لیے میں نے انہیں ابھی کے لیے گھر چھوڑ دیا۔

459
00:37:03,555 --> 00:37:08,101
میں نے آپ کا درخواست کردہ پیکیج چھوڑ دیا۔
دفتر میں

460
00:37:09,394 --> 00:37:11,188
مجھے نہیں معلوم کہ کیا وہ اسے گزرنے دیں گے۔

461
00:37:11,521 --> 00:37:15,067
مجھے نہیں معلوم کہ بڑی بات کیا ہے۔
فرسٹ ایڈ کٹس لانے کے ساتھ۔

462
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
وہاں چاقو ہیں، بلیڈ...

463
00:37:17,319 --> 00:37:20,530
- آپ آسانی سے وار کر سکتے ہیں۔
- کیا یہ آپ کے ساتھ ہوا ہے؟

464
00:37:20,822 --> 00:37:22,491
نہیں ابا جی۔ میں سیاسی قیدی ہوں

465
00:37:22,574 --> 00:37:25,303
میں باقی قیدیوں سے الگ ہوں۔
اور ہم ایک دوسرے کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔

466
00:37:25,327 --> 00:37:27,996
میں نے سوچا کہ انہوں نے آپ سب کو اکٹھا رکھا ہے،
کوئی امتیاز نہیں.

467
00:37:28,080 --> 00:37:29,498
آپ کی کیا بات ہے؟

468
00:37:30,916 --> 00:37:31,833
کچھ نہیں

469
00:37:31,917 --> 00:37:33,669
میں بچوں کو Curicó لے جا رہا ہوں۔

470
00:37:36,588 --> 00:37:37,588
یہ ٹھیک ہے۔

471
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
چھٹیوں پر؟

472
00:37:41,093 --> 00:37:42,094
نہیں

473
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
رہنے کے لیے۔

474
00:37:45,055 --> 00:37:46,556
- رہنے کے لئے؟
- جی ہاں.

475
00:37:48,809 --> 00:37:52,020
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو، پولینا؟
- نہیں! میں تم سے مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

476
00:37:52,270 --> 00:37:55,124
میرا پارٹی کے ساتھ بہت کام ہے۔
اور ریفرنڈم قریب آ رہا ہے۔

477
00:37:55,148 --> 00:37:58,652
آپ بچوں کو Curicó بھیج رہے ہیں۔
صرف اس ریفرنڈم کی وجہ سے؟

478
00:37:58,735 --> 00:37:59,945
براہ مہربانی، خاموش!

479
00:38:03,824 --> 00:38:05,867
مجھے بچے بالکل نظر نہیں آتے۔

480
00:38:05,951 --> 00:38:06,827
میرے پاس بہت زیادہ کام ہے۔

481
00:38:06,910 --> 00:38:08,830
میں اس کا خیال نہیں رکھ سکتا
اب گھر کے کام

482
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
بچے کام کاج نہیں ہیں Paulina!

483
00:38:11,957 --> 00:38:15,627
مضحکہ خیز آپ کو میرا فیصلہ کرنا چاہئے۔
جب یہ ان چیزوں کے بارے میں ہے جو میں کرنا چاہتا ہوں۔

484
00:38:18,255 --> 00:38:19,589
لیکن آپ وقت کو بھول جاتے ہیں۔

485
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
جب سیاست زیادہ تھی۔
ہمارے خاندان سے زیادہ اہم ہے۔ ٹھیک ہے؟

486
00:38:22,926 --> 00:38:24,344
یا بھول گئے؟

487
00:38:24,845 --> 00:38:27,973
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں تمہیں دے دوں گا۔
اس طرح کی جگہ پر سٹیتھوسکوپ۔

488
00:38:29,766 --> 00:38:30,934
میں نے بھی نہیں کیا۔

489
00:38:31,393 --> 00:38:32,477
یاد رکھنے کا شکریہ۔

490
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
یاد رکھیں جب
میں نے آپ کو آپ کا پہلا دیا؟

491
00:38:38,275 --> 00:38:42,654
اسی دن آپ کو داخلہ مل گیا۔
کیتھولک یونیورسٹی میڈیکل اسکول۔

492
00:38:44,948 --> 00:38:46,742
مجھے معلوم تھا کہ تم اندر آؤ گے۔

493
00:38:47,576 --> 00:38:48,702
یہاں؟

494
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
پھر آپ نے قضاء کی۔
کیوبا میں وہ اسکالرشپ

495
00:38:55,625 --> 00:38:57,210
اور کیتھولک یونیورسٹی چھوڑ دی۔

496
00:38:57,502 --> 00:38:59,713
CU کے پاس وہ نہیں تھا جس کی میں تلاش کر رہا تھا۔

497
00:38:59,796 --> 00:39:01,214
اور کیوبا نے کیا؟

498
00:39:03,884 --> 00:39:05,385
میں یہاں بند ہوں۔

499
00:39:08,722 --> 00:39:11,433
میں بچوں کو دیکھنے کے لیے سارا ہفتہ انتظار کرتا ہوں۔

500
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
- اور تم انہیں گھر پر چھوڑ دو۔
- میں انہیں لانے جا رہا ہوں۔

501
00:39:18,398 --> 00:39:20,734
ریفرنڈم ہے۔
کاروبار کے سوا کچھ نہیں.

502
00:39:23,779 --> 00:39:25,739
اور چونکہ آپ یادوں کے بہت شوقین ہیں۔

503
00:39:25,822 --> 00:39:28,492
کیا میں آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ آپ ہی تھے جو مجھے چھوڑ گئے تھے۔

504
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
آپ اسے سمجھ سکتے ہیں۔

505
00:39:33,246 --> 00:39:35,874
میں فیصلے نہیں چاہتا تھا۔
تم نے تمہیں جیل میں ڈال دیا!

506
00:39:35,957 --> 00:39:38,251
کیا آپ نے کبھی یہ سوچا ہے؟
میرے فیصلے ایک نتیجہ ہیں.

507
00:39:38,335 --> 00:39:40,015
اور یہ کہ آپ کا محبوب
عام وجہ ہے؟

508
00:39:40,045 --> 00:39:41,630
اور آپ کو ہونا پڑا
اس کی وجہ سے جیل میں ڈال دیا؟

509
00:39:45,342 --> 00:39:47,594
لیکن آپ چھپا نہیں سکتے
حقیقت یہ ہے کہ آپ مجھ سے شرمندہ ہیں۔

510
00:39:51,681 --> 00:39:53,391
میں یہاں بحث کرنے نہیں آیا، پیٹریسیو۔

511
00:39:55,977 --> 00:39:58,063
یہ میرا کبھی نہیں تھا۔
آپ کی بے عزتی کرنے کا ارادہ ہے، بابا!

512
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
میرے لیے ماں اور فرنینڈا کو ہیلو کہیں۔

513
00:40:06,029 --> 00:40:09,783
چلی، خوشیاں آ رہی ہیں۔

514
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
دن 56

515
00:40:11,076 --> 00:40:14,079
چلی، خوشیاں آ رہی ہیں۔

516
00:40:14,162 --> 00:40:15,914
خاموش رہو ساتھیو،
یہ شروع ہونے والا ہے۔

517
00:40:15,997 --> 00:40:18,208
چلی، خوشیاں آ رہی ہیں۔

518
00:40:18,291 --> 00:40:19,543
صبح بخیر

519
00:40:19,626 --> 00:40:21,378
15 سال میں پہلی بار،

520
00:40:21,419 --> 00:40:24,881
وہ لوگ جو متفق نہیں ہیں
آخر میں موقع مل سکتا ہے

521
00:40:24,965 --> 00:40:26,299
آپ کو مخاطب کرنے کے لیے..

522
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
یہ صرف بکواس کا بوجھ ہے۔

523
00:40:28,593 --> 00:40:30,303
خوشی کی طرف بڑھنے کے لیے...

524
00:40:30,387 --> 00:40:32,139
وہ سوچیں گے کہ ہم بیوقوف ہیں۔

525
00:40:32,389 --> 00:40:35,267
کیونکہ بارش کے بعد قوس قزح نمودار ہوتی ہے۔

526
00:40:35,350 --> 00:40:38,979
اچھا آپ نے سنا ہے ساتھیو
خوشی اس کے راستے پر ہے.

527
00:40:41,857 --> 00:40:43,775
آمریت کے بغیر

528
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
خوشیاں آئیں گی۔

529
00:40:46,736 --> 00:40:49,406
کیونکہ میں مستقبل پر یقین رکھتا ہوں۔

530
00:40:49,447 --> 00:40:51,283
میں کہوں گا نہیں!

531
00:40:52,450 --> 00:40:53,994
آئیے کہتے ہیں "نہیں"!

532
00:40:54,411 --> 00:40:56,955
میری آواز کے زور سے

533
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
آئیے کہتے ہیں "نہیں"!

534
00:40:59,457 --> 00:41:01,501
میں اسے بغیر کسی خوف کے گاتا ہوں۔

535
00:41:02,419 --> 00:41:04,212
آئیے کہتے ہیں "نہیں"!

536
00:41:04,796 --> 00:41:08,216
زندگی اور امن کے لیے

537
00:41:14,222 --> 00:41:16,057
اٹھو، بسٹامانٹے!

538
00:41:16,141 --> 00:41:18,310
قیدی کا جائزہ!

539
00:41:18,643 --> 00:41:19,561
یسوع مسیح، دوبارہ!

540
00:41:19,644 --> 00:41:20,896
اٹھو، مادر فیکر!

541
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
اپنے گدا کو منتقل کریں!

542
00:41:25,650 --> 00:41:27,611
تم کیا چاہتے ہو؟

543
00:41:27,694 --> 00:41:28,820
اسے مت لے جاؤ!

544
00:41:28,904 --> 00:41:30,739
- اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں!
- بھاڑ میں جاؤ جلدی کرو!

545
00:41:36,870 --> 00:41:39,623
انہوں نے Bigote لیا!
اٹھو! اٹھو!

546
00:41:40,165 --> 00:41:41,541
اٹھو!

547
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
بگوٹ!

548
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
اسے ابھی بھی کچھ وزن کی ضرورت ہے۔

549
00:42:04,981 --> 00:42:06,191
اسے خشک ہونا ہے۔

550
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
آپ کو کیسا لگتا ہے کامریڈ؟

551
00:42:14,991 --> 00:42:17,285
وہ مجھے گردن سے پکڑ لیتے ہیں۔
اور میرے چہرے پر کئی بار مارا۔

552
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
اور وہ کیا چاہتے تھے؟

553
00:42:18,912 --> 00:42:22,374
مجھے یاد کرتے ہوئے کہ
"خوشی" نہیں آنے والی ہے؟

554
00:42:22,457 --> 00:42:23,457
اس سے تکلیف ہوتی ہے۔

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,835
آپ کے جسم کو تکلیف نہیں ہے، پھر؟

556
00:42:26,836 --> 00:42:28,129
نہیں، ایسا نہیں ہوتا۔

557
00:42:30,215 --> 00:42:32,467
میرے پاس کچھ اسپرین ہیں، میں کچھ شیئر کر سکتا ہوں۔

558
00:42:32,550 --> 00:42:34,386
شکریہ، کامریڈ۔

559
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

560
00:42:42,352 --> 00:42:43,352
بہتر؟

561
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
جی ہاں

562
00:43:23,435 --> 00:43:25,687
- بھاڑ میں جاؤ! آفیسر براولیو آ رہا ہے!
- کیا؟ اب؟

563
00:43:25,770 --> 00:43:26,688
وہ یہاں آ رہا ہے!

564
00:43:26,771 --> 00:43:27,939
اسے روکو! اسٹال!

565
00:43:49,044 --> 00:43:50,084
صبح بخیر، حضرات۔

566
00:43:50,670 --> 00:43:52,350
- سب کچھ ٹھیک ہے، افسر؟
- صبح بخیر۔

567
00:43:54,341 --> 00:43:56,134
کیا قیدی Velásquez یہاں ہے؟

568
00:43:56,509 --> 00:43:58,178
وہ کسی اور ورکشاپ میں ہے۔

569
00:44:01,348 --> 00:44:02,348
ٹھیک ہے

570
00:44:02,891 --> 00:44:06,686
اسے کسی دوا کی ضرورت تھی۔ آپ میں سے کوئی ایک کر سکتا ہے۔
اسے میرے دفتر جانے کو کہو؟

571
00:44:07,270 --> 00:44:08,790
ہم اسے بتا دیں گے۔
افسر، کوئی مسئلہ نہیں.

572
00:44:11,816 --> 00:44:12,650
ٹھیک ہے

573
00:44:12,817 --> 00:44:13,902
میں بند ہوں

574
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
اپنا کام کرتے رہیں۔

575
00:44:28,917 --> 00:44:30,502
ایک اور لمبی رات

576
00:44:32,504 --> 00:44:34,589
چلنے کا

577
00:44:36,466 --> 00:44:38,510
مہینے کا ایک اور اختتام

578
00:44:40,637 --> 00:44:43,598
کچھ بھی نیا کے ساتھ

579
00:44:53,108 --> 00:44:56,152
میرے دوست پیچھے رہ گئے۔

580
00:44:57,237 --> 00:44:59,656
بالکل آپ کی طرح

581
00:45:01,032 --> 00:45:03,660
یہ سال ختم ہو گیا ہے۔

582
00:45:05,120 --> 00:45:08,039
12 کھیل ختم ہو چکے تھے۔

583
00:45:08,665 --> 00:45:11,126
آؤ ڈانس میں شامل ہوں۔

584
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
بچا ہوا کا

585
00:45:16,673 --> 00:45:19,717
کوئی ہمیں یاد نہیں کرے گا۔

586
00:45:20,635 --> 00:45:24,556
کوئی بھی ہماری مدد نہیں کرنا چاہتا تھا۔

587
00:45:25,849 --> 00:45:28,309
انہوں نے بتایا کہ جب ہم چھوٹے تھے۔

588
00:45:29,978 --> 00:45:32,689
پڑھائی سے ایک کھیل بنائیں

589
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
سب مرد بھائی بھائی ہیں۔

590
00:45:38,069 --> 00:45:40,697
اور مل کر کام کرنا چاہیے۔

591
00:45:41,990 --> 00:45:44,033
آپ نے ساری نصیحتیں سن لیں۔

592
00:45:44,117 --> 00:45:46,161
سب کی نظریں استاد پر

593
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
دھوپ بہت تھی۔

594
00:45:48,079 --> 00:45:49,622
ان کے سروں پر

595
00:45:49,747 --> 00:45:52,292
اور یہ سچ نہیں تھا۔

596
00:45:52,375 --> 00:45:54,335
کیونکہ وہ کھیل

597
00:45:54,419 --> 00:45:56,629
ناموں اور خوابوں کے ساتھ ختم ہوا۔
کچھ کے لیے مستقبل کا

598
00:45:56,713 --> 00:46:00,675
- اور میرے دوستوں کو پتھر مارتے ہوئے چھوڑ دیا۔
- آو رقص میں شامل ہو جاؤ

599
00:46:01,634 --> 00:46:04,804
بچا ہوا کا

600
00:46:05,847 --> 00:46:09,142
کوئی ہمیں یاد نہیں کرے گا۔

601
00:46:09,517 --> 00:46:13,646
کوئی بھی ہماری مدد نہیں کرنا چاہتا تھا۔

602
00:46:15,106 --> 00:46:17,275
ارے میں نے کچھ کہانیاں سنی ہیں۔

603
00:46:17,358 --> 00:46:18,358
دن 59

604
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
مستقبل کے بارے میں

605
00:46:23,114 --> 00:46:26,659
ارے، وہ لمحہ جب میں نے انہیں سیکھا۔

606
00:46:26,743 --> 00:46:27,577
دن 67

607
00:46:27,660 --> 00:46:30,997
زیادہ محفوظ تھا۔

608
00:46:47,805 --> 00:46:50,433
ہمارے جوتوں کے نیچے

609
00:46:51,559 --> 00:46:54,229
مٹی اور سیمنٹ

610
00:46:55,897 --> 00:46:58,441
کوئی مستقبل نہیں ہے۔

611
00:46:59,734 --> 00:47:03,655
بارہ کھیلوں میں وعدہ کیا تھا۔

612
00:47:03,863 --> 00:47:07,575
دوسروں کو راز سکھائے گئے۔
کہ انہوں نے آپ کو نہیں بتایا

613
00:47:07,659 --> 00:47:11,871
دوسروں کو وہ چیز ملی جسے تعلیم کہتے ہیں۔

614
00:47:12,038 --> 00:47:15,625
انہوں نے محنت اور لگن کا مطالبہ کیا۔

615
00:47:15,708 --> 00:47:17,126
کس لیے؟

616
00:47:17,210 --> 00:47:18,836
رقص ختم کرنے کے لیے

617
00:47:18,920 --> 00:47:22,048
- اور پتھر مارنا
- آو رقص میں شامل ہو جاؤ

618
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
بچا ہوا کا

619
00:47:40,942 --> 00:47:43,027
دن 77

620
00:47:49,242 --> 00:47:50,243
کتنا؟

621
00:47:51,578 --> 00:47:52,745
ایک نوے.

622
00:48:02,755 --> 00:48:04,299
ہمارے پاس ابھی بھی افرادی قوت کی کمی ہے۔

623
00:48:19,105 --> 00:48:20,523
باغیوں کو منتقل کرو!

624
00:48:22,984 --> 00:48:24,861
بھاڑ میں جاؤ اور اسے باہر منتقل کرو! اب!

625
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں!

626
00:48:30,742 --> 00:48:32,744
ایک بار پھر ان چٹکیوں کے ساتھ؟

627
00:48:32,827 --> 00:48:33,870
وہ کب کاٹیں گے؟

628
00:48:34,579 --> 00:48:35,764
اپنے کھوکھلے سے باہر، گدی!

629
00:48:35,788 --> 00:48:38,082
میں کے ذریعے دیکھنے جا رہا ہوں
آپ کی تمام گندگی!

630
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
باہر!

631
00:48:39,292 --> 00:48:40,627
اس باغی میں کیا حرج ہے؟

632
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیرو ہیں؟

633
00:48:42,670 --> 00:48:45,923
آپ کی چبھنیں ردی کے سوا کچھ نہیں ہیں۔

634
00:48:47,050 --> 00:48:48,801
آپ کو بہت برین واش کیا گیا ہے۔

635
00:48:49,886 --> 00:48:53,097
آپ قصائی کو بھی محسوس نہیں کر سکتے
جس کا آپ بڑے فخر سے حصہ ہیں۔

636
00:48:53,181 --> 00:48:55,099
- قصائی، تم کہتے ہو؟
- ہاں! قصائی!

637
00:48:55,808 --> 00:48:56,934
مجھے جانے دو!

638
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
آپ کی پارٹی جلد ہی ختم ہو جائے گی!

639
00:49:00,229 --> 00:49:02,732
ہفتے کے لئے شکر گزار رہیں
تم ہوٹل میں رہو گے۔

640
00:49:10,281 --> 00:49:11,281
وہاں جاؤ.

641
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
اسے وہاں لے جاؤ!

642
00:49:56,119 --> 00:49:57,286
قیدی سانچیز!

643
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
افسر؟

644
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
وہاں کیا ہے؟

645
00:50:04,043 --> 00:50:05,253
آپ کا کیا خیال ہے؟

646
00:50:06,045 --> 00:50:07,964
چار مولوٹوف کاک ٹیل
اور پانچ دستی بم۔

647
00:50:12,051 --> 00:50:13,051
اسے کھولو۔

648
00:50:13,845 --> 00:50:15,304
کس لیے؟ میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔

649
00:50:15,722 --> 00:50:17,640
- میں اوپر جا رہا ہوں۔
- اسے کھولو.

650
00:50:29,944 --> 00:50:31,946
میں نے تم سے کیا کہا؟

651
00:50:35,700 --> 00:50:37,452
باغی گند کے سوا کچھ نہیں۔

652
00:50:38,911 --> 00:50:40,496
آپ اسے پسند کریں گے۔ ٹھیک ہے؟

653
00:50:42,123 --> 00:50:43,207
میری پیروی کریں Sánchez!

654
00:50:43,291 --> 00:50:44,876
- چلو افسر...
- میرے پیچھے چلیں!

655
00:51:06,314 --> 00:51:07,523
اور بیگ؟

656
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
میں اسے یہاں کس لیے لانے جا رہا تھا؟

657
00:51:19,577 --> 00:51:21,329
اور آپ کیسے ہیں؟
یہ لینے جا رہے ہو...؟

658
00:51:22,705 --> 00:51:24,081
مجھے کچھ نئے کی ضرورت ہے۔

659
00:51:24,999 --> 00:51:27,043
آپ مجھے بتا سکتے تھے۔
کہ سیڑھی میں.

660
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
نجی کاروبار۔

661
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
- جرمن کہاں ہے؟
- پاگل کتا اسے لے گیا.

662
00:51:37,845 --> 00:51:39,055
یہ ایک قریبی کال تھی۔

663
00:52:01,953 --> 00:52:03,579
اپنے پیروں پر باغی لیرا!

664
00:52:04,747 --> 00:52:07,750
امید ہے، ہوٹل میں ہفتہ
آپ کو سمجھنے میں مدد کی۔

665
00:52:07,834 --> 00:52:10,378
آپ کہاں ہیں
اور آپ سے کیا سلوک متوقع ہے۔

666
00:52:10,586 --> 00:52:12,505
میں نے آپ کو نہیں بتایا، جورکیرا۔

667
00:52:14,340 --> 00:52:16,133
اب اتنی اونچی آواز میں منہ نہیں لگانا۔

668
00:52:19,637 --> 00:52:21,347
کتیا کا بیٹا۔

669
00:52:22,390 --> 00:52:23,599
کتنی عجیب...

670
00:52:25,268 --> 00:52:27,478
سیب درخت سے بہت دور گرتا ہے۔

671
00:52:29,689 --> 00:52:32,733
ایک لمحے کے لیے میں نے آپ کو سوچا۔
آپ کے والد کی طرح تعلیم یافتہ تھے۔

672
00:52:32,817 --> 00:52:35,570
آپ کے بارے میں کچھ نہیں معلوم
میرے والد، اینڈریڈ. چپ رہو۔

673
00:52:35,653 --> 00:52:36,696
میں کرتا ہوں...

674
00:52:39,323 --> 00:52:41,242
میں جانتا ہوں کہ وہ سمندر کی تہہ میں ہے۔

675
00:52:41,325 --> 00:52:43,119
اسے حاصل کرو، اسے حاصل کرو!

676
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
بھاڑ میں جاؤ!

677
00:52:44,787 --> 00:52:46,455
پرسکون ہو جاؤ، لیرا! پرسکون ہو جاؤ۔

678
00:52:46,539 --> 00:52:48,833
جب تک آپ خرچ نہیں کرنا چاہتے
ہوٹل میں ایک اور ہفتہ!

679
00:52:50,084 --> 00:52:52,128
یا میں آپ کو سیر کے لیے لے جا سکتا ہوں۔

680
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
کون جانتا ہے؟
آپ اپنے بوڑھے آدمی سے مل سکتے ہیں۔

681
00:53:03,055 --> 00:53:05,433
دن 83

682
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
ہیلو بیٹا۔

683
00:53:28,164 --> 00:53:31,959
یہاں آکر وقت ضائع نہ کرو ابا
میں آپ کے سنتوں کو نہیں مانتا۔

684
00:53:32,418 --> 00:53:35,087
خدا کی رحمت
رفاقت کے ساتھ بہت کچھ کرنا ہے۔

685
00:53:35,296 --> 00:53:38,007
اور یونین کے ساتھ بھی
مختلف نظریات کے.

686
00:53:38,090 --> 00:53:41,427
مجھے یقین ہے کہ آپ
اور میں اسی راستے پر ہوں۔

687
00:53:41,510 --> 00:53:42,511
اوہ، واقعی؟

688
00:53:42,803 --> 00:53:44,263
اور آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

689
00:53:45,014 --> 00:53:47,642
- ایک ویٹیکن دستی سے؟
- نہیں.

690
00:53:47,892 --> 00:53:49,685
فرنٹ کا اصولوں کا اعلان۔

691
00:53:55,483 --> 00:53:57,777
الوداع، کامریڈ لیون۔

692
00:54:09,497 --> 00:54:10,497
جوئیں!

693
00:54:21,676 --> 00:54:23,344
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

694
00:54:41,237 --> 00:54:42,279
کیا غلط ہے؟

695
00:54:46,951 --> 00:54:48,577
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایک اچھا خیال ہے...

696
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
ایک بچہ...

697
00:54:54,625 --> 00:54:55,960
یہاں آپ کے ساتھ۔

698
00:54:59,088 --> 00:55:00,589
یہ ایک اچھا خیال کیسے نہیں ہے؟

699
00:55:03,342 --> 00:55:06,262
مجھے نہیں لگتا کہ آپ سمجھتے ہیں۔
چیزیں وہاں کیسے ہیں.

700
00:55:10,766 --> 00:55:11,934
میں کرتا ہوں۔

701
00:55:12,810 --> 00:55:14,937
اسی لیے ہمارے پاس ہے۔
اپنی دنیا بنانے کے لیے۔

702
00:55:15,646 --> 00:55:17,273
لیکن الگ الگ دنیا نہیں۔

703
00:55:17,857 --> 00:55:21,527
خاص طور پر یہاں آپ کے ساتھ،
نہ جانے کب باہر نکلیں گے...

704
00:55:25,448 --> 00:55:26,991
ماں واقعی پریشان ہے۔

705
00:55:27,742 --> 00:55:28,951
واقعی پریشان۔

706
00:55:30,286 --> 00:55:32,788
میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ میں لے جاؤں گا۔
یہاں ہر چیز کا خیال رکھنا.

707
00:55:34,123 --> 00:55:37,043
تو آپ خیال رکھنے آئے تھے۔
"ٹرگر ہیپی" بیٹے کا۔

708
00:55:38,294 --> 00:55:39,336
میں نے ایسا نہیں کہا۔

709
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
تم اتنے جھوٹے ہو یار۔

710
00:55:44,008 --> 00:55:45,968
تب آپ ہمارے مقصد میں شامل کیوں نہیں ہوئے؟

711
00:55:46,677 --> 00:55:48,429
تم نے مجھے اور بابا کو کیوں چھوڑ دیا؟

712
00:55:48,512 --> 00:55:49,722
آپ کو یہ چیز کبھی پسند نہیں آئی۔

713
00:55:49,805 --> 00:55:52,224
بات چیت شروع کرنے کا طریقہ بھاڑ میں جاؤ!

714
00:55:52,975 --> 00:55:54,870
حقیقت یہ ہے کہ آپ اور والد صاحب
"Frente" میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا

715
00:55:54,894 --> 00:55:57,646
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہمیں بھی کرنا چاہئے۔

716
00:55:57,730 --> 00:55:59,440
یہ وہ راستہ ہے جسے آپ نے چنا ہے!

717
00:56:04,904 --> 00:56:06,489
کون سا راستہ، آدمی؟

718
00:56:10,493 --> 00:56:13,162
تم نے کبھی یقین نہیں کیا۔
یا اس کا احترام کیا جس پر میں یقین رکھتا ہوں...

719
00:56:13,954 --> 00:56:15,331
والد صاحب کیا مانتے تھے...

720
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
یا یہ وجہ۔

721
00:56:20,336 --> 00:56:22,022
تم میری فکر نہ کرو،
کیونکہ مجھے پرواہ نہیں ہے۔

722
00:56:22,046 --> 00:56:26,342
میرے عقائد مجھے یہاں لے آئے
اور آپ کے عقائد نے آپ کو وہاں سے باہر رکھا۔

723
00:56:51,450 --> 00:56:52,493
ٹھیک ہے، پٹوکو۔

724
00:57:01,710 --> 00:57:02,710
اسے تنگ رکھو!

725
00:57:02,837 --> 00:57:03,837
اس طرح؟

726
00:57:09,135 --> 00:57:11,804
صرف تین میٹر
اور ستاون سینٹی میٹر، پٹوکو۔

727
00:57:17,685 --> 00:57:19,405
میں نہیں جانتا
اگر یہ منصوبہ قابل عمل ہے تو لالو۔

728
00:57:20,104 --> 00:57:23,065
وزارت داخلہ کی قومی تعداد۔

729
00:57:23,482 --> 00:57:27,695
51,30% آپشن "ہاں" کے لیے۔

730
00:57:27,862 --> 00:57:32,366
آپشن "نہیں" کے لیے 46,51%۔

731
00:57:34,493 --> 00:57:35,703
یہ ایک سیٹ اپ ہے، ساتھیو!

732
00:57:35,786 --> 00:57:37,204
بھاڑ میں جاؤ تم پر فاشسٹ!

733
00:57:37,288 --> 00:57:39,874
بتاؤ تمہیں معلوم نہیں تھا۔
یہ ہونے جا رہا تھا.

734
00:57:39,957 --> 00:57:41,417
یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے۔

735
00:57:41,458 --> 00:57:43,502
ہم جا رہے ہیں۔
اس جگہ پر گندگی

736
00:57:44,920 --> 00:57:46,422
پنوشے کبھی نہیں چھوڑ رہا ہے۔

737
00:57:53,220 --> 00:57:54,680
پٹوکو، مجھے جگ دے دو!

738
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
آرہا ہے۔

739
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
"کوآپریٹو" ریڈیو اسٹیشن ہے۔
لائن پر!

740
00:58:17,703 --> 00:58:19,455
آپ کا شکریہ، انا لورا کیٹالڈو۔

741
00:58:19,538 --> 00:58:23,459
رات کے ایک بج رہے ہیں۔

742
00:58:23,500 --> 00:58:26,962
درج ذیل معلومات
"لا مونیڈا" محل سے آتا ہے۔

743
00:58:30,466 --> 00:58:32,468
جنرل فرنینڈو میتھی...

744
00:58:32,551 --> 00:58:35,346
نے "NO" کی جیت کو تسلیم کیا ہے۔

745
00:58:35,429 --> 00:58:38,307
جنرل میتھی کے پاس ہے۔
یہ بیان دیا...

746
00:58:42,394 --> 00:58:44,688
پولیس کے چیف ایگزیکٹو...

747
00:58:45,189 --> 00:58:47,066
رافیل! پیٹریسیو!

748
00:58:47,441 --> 00:58:49,068
انہوں نے "NO" کا انتخاب کیا!

749
00:58:50,194 --> 00:58:51,362
- رافع!
- ہاں؟

750
00:58:51,445 --> 00:58:53,072
- کیا تم نے سنا؟
- کیا؟

751
00:58:53,405 --> 00:58:54,865
انہوں نے "NO" کا انتخاب کیا!

752
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
کیا؟

753
00:58:56,575 --> 00:58:58,369
انہوں نے "NO" کا انتخاب کیا! باہر آؤ!

754
00:59:16,011 --> 00:59:17,513
ہمیں جلدی کرنی ہو گی...

755
00:59:21,809 --> 00:59:25,312
ہمیں بچنا ہے۔
پنوشے کے جانے سے پہلے۔

756
00:59:37,408 --> 00:59:39,201
دن 86

757
01:01:02,618 --> 01:01:04,912
- تم گندگی کہاں چھپاتے ہو؟
- کرال اسپیس میں۔

758
01:01:06,080 --> 01:01:07,081
کرال اسپیس میں۔

759
01:01:08,123 --> 01:01:09,625
کیا یہ بہت پیچیدہ ہے؟

760
01:01:09,917 --> 01:01:11,668
آپ کو تھوڑا سا جھکنا ہوگا۔

761
01:01:13,837 --> 01:01:15,464
ہاں ضرور۔

762
01:01:15,964 --> 01:01:17,591
"تھوڑا سا جھکاؤ"۔

763
01:01:21,095 --> 01:01:22,304
ہم نے آپ کو چنا ہے۔

764
01:01:22,388 --> 01:01:24,074
سے زیادہ سے زیادہ
ایک سو سیاسی قیدی...

765
01:01:24,098 --> 01:01:25,849
کیونکہ ہم اچھی طرح جانتے ہیں۔

766
01:01:25,933 --> 01:01:27,973
کیا آپ میں سے ہر ایک
اس آپریشن کے لیے فراہم کر سکتے ہیں۔

767
01:01:28,143 --> 01:01:32,147
لیکن خاص طور پر، کیونکہ
ہم آپ سب پر مکمل اعتماد کرتے ہیں۔

768
01:01:33,107 --> 01:01:35,293
لیکن آپ کو سمجھنا ہوگا۔
کہ پیچھے ہٹنا نہیں ہے.

769
01:01:35,317 --> 01:01:37,986
کامیابی کی بھی ضمانت نہیں ہے۔

770
01:01:44,952 --> 01:01:47,204
ہم روزانہ دو گھنٹے کی چار شفٹیں کریں گے۔

771
01:01:47,287 --> 01:01:49,331
جہاں ہم سب کھودیں گے۔
سرنگ کے ذریعے

772
01:01:49,415 --> 01:01:51,458
اور ملبے کو کرال اسپیس میں چھپائیں۔

773
01:01:51,667 --> 01:01:54,044
ہمیں قابل ہونا چاہیے۔
کھودنے اور حرکت کرنے کا

774
01:01:54,128 --> 01:01:55,712
روزانہ سو کلو گندگی۔

775
01:01:57,423 --> 01:02:01,176
صاف کرنا یقینی بنائیں
کوئی بھی گندگی جو آپ کو دے سکتی ہے۔

776
01:02:01,260 --> 01:02:03,470
آپ کے جسم کے حصے
جو آپ کو نظر نہیں آتا

777
01:02:03,554 --> 01:02:05,347
دوسروں کو نظر آتے ہیں.

778
01:02:07,015 --> 01:02:08,892
اب، کہ ہم ایک بڑا گروپ ہیں۔

779
01:02:08,976 --> 01:02:10,894
ہمیں خلیوں کو اندرونی طور پر جوڑنا ہے۔

780
01:02:10,978 --> 01:02:13,272
پکڑے جانے کے خطرے کو کم کرنے کے لیے۔

781
01:02:16,150 --> 01:02:18,545
اس منصوبے کی کامیابی کا انحصار صرف اسی پر ہے۔
ہم کبھی توجہ نہیں کھوتے۔

782
01:02:18,569 --> 01:02:21,238
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ کہاں
ہم ماضی کی کارروائیوں میں ناکام رہے۔

783
01:02:21,738 --> 01:02:23,615
یا ہمیں یہاں بند نہیں کیا جائے گا۔

784
01:02:26,118 --> 01:02:29,121
ہمیں یہ جاننے کی تربیت دی جاتی ہے کہ کہاں،
کس طرح اور کیا دیکھنا ہے.

785
01:02:29,580 --> 01:02:30,998
اور ساتھ ہی...

786
01:02:31,165 --> 01:02:33,250
ان کا خیال رکھنا
جو ہمیں ہر روز دیکھتے ہیں۔

787
01:02:34,626 --> 01:02:37,880
آپ دھڑکنوں کو بہتر طور پر یاد رکھیں
اور ان پولیس اہلکاروں میں سے ہر ایک کی گردش۔

788
01:02:39,465 --> 01:02:42,176
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے جاتا ہے۔
جب ہم بہت زیادہ پر اعتماد ہو جاتے ہیں۔

789
01:02:42,259 --> 01:02:44,178
جب ہم سب سے زیادہ غلطیاں کرتے ہیں۔

790
01:02:53,353 --> 01:02:55,898
آئیے توڑ نہیں دیتے
زیادہ سے زیادہ سیکورٹی پروٹوکول.

791
01:02:56,648 --> 01:02:59,443
تقسیم ہماری کامیابی کی کلید ہے۔

792
01:02:59,776 --> 01:03:01,361
اگر آپ مزید لوگوں کو بھرتی کرنا چاہتے ہیں۔

793
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
ناموں کی فہرست تجویز کریں۔
اور ہم دیکھیں گے کہ یہ کہاں جاتا ہے.

794
01:03:04,364 --> 01:03:06,283
میں چاہتا ہوں کہ ہم جاری رکھیں
ہماری بات چیت.

795
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
میرے پاس لوگ میرے منتظر ہیں۔
باہر سے بھی کامریڈ۔

796
01:03:08,869 --> 01:03:10,763
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ ہیں۔
کھیلنے کے قابل ہو جائے گا

797
01:03:10,787 --> 01:03:12,807
پارک میں اپنے بچوں کے ساتھ
یہاں سے نکلنے کے بعد

798
01:03:12,831 --> 01:03:14,750
اور کون کہتا ہے۔
میں چلی میں رہنے جا رہا ہوں؟

799
01:03:18,754 --> 01:03:20,214
آپ Bigote کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

800
01:03:20,297 --> 01:03:22,484
وہ ورکشاپس کا انچارج ہے،
وہ بہت مدد کر سکتا ہے.

801
01:03:22,508 --> 01:03:23,884
پھر؟

802
01:03:25,177 --> 01:03:26,220
مجھے نہیں معلوم

803
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
تھیلے جو ہم گندگی کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

804
01:03:34,603 --> 01:03:37,564
سرنگ سے نہیں گزرے گا۔
جو خلیات کو جوڑ دے گا۔

805
01:03:37,648 --> 01:03:39,983
ہمیں ملبہ کو منتقل کرنا ہے۔

806
01:03:40,067 --> 01:03:41,777
کچھ استعمال کرتے ہوئے
جو وزن کو سنبھال سکتا ہے۔

807
01:03:41,818 --> 01:03:44,418
کوئی چیز جو رگڑ کے خلاف مزاحمت کرتی ہے۔
مسلسل حرکت کی وجہ سے۔

808
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
اگرچہ یہ ختم ہو جائے گا
وہاں 50 ڈگری اوپر

809
01:03:53,914 --> 01:03:56,208
ہم صرف دن میں کام کر سکتے ہیں۔

810
01:03:56,458 --> 01:04:00,087
کیونکہ ہمیں دن کی روشنی کی ضرورت ہے۔
جو زنک پلیٹوں کے ذریعے فلٹر کرتا ہے۔

811
01:04:00,629 --> 01:04:02,839
بات نہ کریں تو بہتر ہے۔

812
01:04:03,340 --> 01:04:06,051
کیونکہ کرال اسپیس
ساؤنڈ باکس کے طور پر کام کرتا ہے۔

813
01:04:06,468 --> 01:04:09,054
رات کو کام کرنا ممکن نہیں ہے۔

814
01:04:12,683 --> 01:04:14,059
چوہے؟

815
01:04:20,315 --> 01:04:24,653
نہیں، وہ صرف کبوتر ہیں۔
جو وہاں کرال اسپیس میں داخل ہوتے ہیں۔

816
01:04:28,031 --> 01:04:30,951
شفٹیں ہوں گی۔
شدید اور تھکا دینے والا.

817
01:04:31,493 --> 01:04:33,133
لیکن آپ کو نظر انداز نہیں کر سکتے ہیں
آپ کے روزمرہ کے معمولات۔

818
01:04:33,412 --> 01:04:36,748
آپ کو معمول سے کام کرنا ہوگا۔
یہاں تک کہ اگر آپ تھکے ہوئے ہیں.

819
01:04:39,293 --> 01:04:42,504
جسمانی تھکن نمایاں ہوگی۔
اگر آپ اچھی طرح سے کھانے کو یقینی نہیں بناتے ہیں۔

820
01:04:42,588 --> 01:04:44,298
صحت مند رہنا کلید ہے۔

821
01:04:44,381 --> 01:04:46,216
اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں۔
اس آپریشن کے لیے

822
01:04:46,508 --> 01:04:48,552
اگر آپ راضی نہیں ہیں۔
اس کو سنجیدگی سے لینے کے لیے

823
01:04:48,635 --> 01:04:51,035
اب آپ بھی چھوڑ سکتے ہیں۔
ہم میں سے باقیوں کو خطرے میں نہ ڈالیں۔

824
01:05:00,856 --> 01:05:04,776
شیڈول تبدیل نہ کریں۔
جس میں آپ عام طور پر کام کرتے ہیں۔

825
01:05:07,237 --> 01:05:08,989
کوئی نوٹس نہ کرے تو بہتر ہے۔

826
01:05:09,072 --> 01:05:10,992
کہ آپ کو غائب کیا گیا ہے
گھنٹے کے ایک جوڑے کے لئے.

827
01:05:15,078 --> 01:05:18,290
کسی بھی میٹنگ میں دیر نہ کریں۔
یا وعدے جو آپ نے کیے ہوں گے۔

828
01:05:18,957 --> 01:05:20,042
صبح بخیر

829
01:05:20,459 --> 01:05:21,543
صبح بخیر

830
01:05:23,003 --> 01:05:24,713
بالکل پچھلے آپریشنز کی طرح۔

831
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
ہم صرف اپنے آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

832
01:05:29,259 --> 01:05:32,179
آئیے اس جیل کے بارے میں سوچیں۔
ایک عارضی اسٹیشن کے طور پر۔

833
01:05:32,596 --> 01:05:34,431
ہمارا آخری اسٹاپ نہیں ہے۔

834
01:05:48,153 --> 01:05:49,988
- کیا ہو رہا ہے، گدی؟
- آسان، جمینیز۔

835
01:05:50,947 --> 01:05:52,074
میں چاہتا ہوں

836
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
آپ کا کیا مطلب ہے؟

837
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
میں بھی گندگی کو منتقل کر سکتا ہوں.

838
01:06:13,762 --> 01:06:14,842
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

839
01:06:15,013 --> 01:06:16,139
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

840
01:06:17,224 --> 01:06:18,850
اپنے ناخنوں کو دیکھو، جمنیز۔

841
01:06:42,666 --> 01:06:44,084
میں اندر ہوں؟

842
01:07:20,996 --> 01:07:23,665
کوآپریٹیو ریڈیو کال کر رہا ہے!

843
01:07:24,416 --> 01:07:25,917
مولے کے علاقے سے

844
01:07:26,001 --> 01:07:27,878
ہم رہے ہیں
حملے کی اطلاع دی۔

845
01:07:27,961 --> 01:07:29,841
لاس کوئنز میں پیش آیا
تھانے...

846
01:07:29,921 --> 01:07:30,756
دن 149

847
01:07:30,839 --> 01:07:33,925
...میں واقع ہے۔
کیوریکو کے قریب چنکول کی کمیونٹی۔

848
01:07:34,009 --> 01:07:37,804
حملہ جس کا سہرا لیا گیا ہے۔
مینوئل روڈریگز کے محاذ پر۔

849
01:07:37,888 --> 01:07:39,097
بھاڑ میں جاؤ.

850
01:07:39,181 --> 01:07:40,557
موت کی صورت میں نکلا ہے۔

851
01:07:40,640 --> 01:07:42,976
افسران میں سے ایک کا
تھانے میں موجود.

852
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
اس کی بھی اطلاع دی گئی ہے۔

853
01:07:45,228 --> 01:07:48,648
کہ ساختی
نقصانات واضح ہیں،

854
01:07:48,732 --> 01:07:52,110
دیا کہ حملہ آور
اسٹیشن کو مبینہ طور پر آگ لگا دی ہے۔

855
01:07:52,194 --> 01:07:54,756
مجھے نہیں معلوم کہ ان کے پاس کیا ہے۔
لاس کوئنز میں پولیس کے خلاف!

856
01:07:54,780 --> 01:07:56,990
مجھے نہیں معلوم کہ کیا بات ہے۔
اس طرح کے آپریشن کا۔

857
01:07:57,032 --> 01:07:59,367
یہ غیر ذمہ دارانہ، لاپرواہی تھی۔

858
01:07:59,493 --> 01:08:01,787
یوں تو بس چلتی ہے۔
لوگوں کو ہمارے خلاف کھڑا کرنے کے لیے!

859
01:08:01,870 --> 01:08:05,290
ہمیں اس کے نتائج کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
اور دیکھیں کہ یہ ہم پر کیسے اثر انداز ہو سکتا ہے۔

860
01:08:05,373 --> 01:08:06,453
اس میں سب سے بری بات یہ ہے۔

861
01:08:06,500 --> 01:08:09,586
یہ جو کچھ بھی کمزور ہو جائے گا
باہر کی حمایت ہمیں مل سکتی تھی۔

862
01:08:09,669 --> 01:08:11,838
یہ کام نہیں کرے گا۔
بغیر کسی بیرونی مدد کے۔

863
01:08:17,636 --> 01:08:21,348
پولینا ہمیں مل سکتی ہے۔
قابل اعتماد ساتھیوں سے تعاون۔

864
01:08:22,098 --> 01:08:23,934
وہ لوگ جو ہم پر یقین رکھتے ہیں۔

865
01:08:26,853 --> 01:08:28,522
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

866
01:08:29,689 --> 01:08:33,068
آپ کو "کونیگل" مل سکتا ہے۔
وہاں کوئی شک نہیں۔

867
01:08:46,665 --> 01:08:50,293
دن 182

868
01:08:59,052 --> 01:09:03,265
آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔

869
01:09:03,348 --> 01:09:07,602
آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔

870
01:09:07,978 --> 01:09:12,732
سالگرہ مبارک Alfonsito

871
01:09:12,816 --> 01:09:17,112
آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔

872
01:09:24,828 --> 01:09:26,913
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ یہ ممکن ہے۔

873
01:09:28,248 --> 01:09:29,875
یہاں سے فرار ہونے کے لیے۔

874
01:09:31,918 --> 01:09:33,628
ہمیں کچھ بیرونی مدد کی ضرورت ہے۔

875
01:09:35,338 --> 01:09:38,425
ہمیں مددگاروں، محفوظ گھروں کی ضرورت ہے۔

876
01:09:38,884 --> 01:09:40,468
ایک وکیل۔

877
01:09:41,386 --> 01:09:42,738
آپ کا اثر و رسوخ
ہمیں تبدیل کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

878
01:09:42,762 --> 01:09:44,848
پارٹی کی قیادت کا ذہن۔

879
01:09:44,931 --> 01:09:47,058
لیکن یہ بہت خطرناک ہے، رافیل۔

880
01:09:52,188 --> 01:09:53,899
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟
کیا ہو سکتا ہے

881
01:09:53,982 --> 01:09:55,650
اگر وہ آپ کو وہاں سے پکڑ لیتے ہیں؟

882
01:10:32,562 --> 01:10:35,190
یہ تخریبی مجرم

883
01:10:35,649 --> 01:10:37,192
انہوں نے ایک افسر کو مار ڈالا۔

884
01:10:38,193 --> 01:10:39,235
کیا تم سمجھتے ہو؟

885
01:10:39,319 --> 01:10:42,280
اب سپیشل فورسز
رہنماؤں کو مشغول کیا

886
01:10:42,364 --> 01:10:44,699
Queñes حملے کے

887
01:10:44,783 --> 01:10:48,036
اور پیلگرین نامی ایک آدمی کو مار ڈالا۔
اور ایک اور جس کا نام میگنی ہے۔

888
01:10:48,662 --> 01:10:50,872
وہاں ایک جنگ جاری ہے۔

889
01:10:50,956 --> 01:10:54,542
انہی دہشت گردوں نے اعلان کیا۔
ہم نے یہاں بند کر دیا ہے!

890
01:10:54,626 --> 01:10:57,754
ہم انہیں یہاں فساد کرنے کی اجازت نہیں دے سکتے!

891
01:10:57,837 --> 01:10:59,089
سمجھ گئے؟

892
01:10:59,172 --> 01:11:00,173
ہاں کرنل صاحب!

893
01:11:02,801 --> 01:11:06,471
دن 205

894
01:11:45,301 --> 01:11:46,636
دروازے کھولو!

895
01:11:49,639 --> 01:11:52,308
- جو کرنا ہے کرو، سارجنٹ!
’’ہاں، کرنل!

896
01:11:52,392 --> 01:11:53,852
نیچے ہلائیں!

897
01:11:53,935 --> 01:11:55,270
ان میں سے دو...!

898
01:11:58,523 --> 01:12:00,692
تم سب بھاڑ میں جاؤ باہر!

899
01:12:12,287 --> 01:12:14,497
نکولائی، لالو!...باہر نکلو!

900
01:12:15,582 --> 01:12:16,916
لالو! لالو!

901
01:12:17,000 --> 01:12:18,209
ہمیں باہر نکلنا ہے!

902
01:13:03,588 --> 01:13:04,631
اور لالو؟

903
01:13:04,714 --> 01:13:06,132
پیچھے رہ گئے!

904
01:13:15,600 --> 01:13:18,394
جیسے ہی لالو باہر نکلے، مہر بند!

905
01:13:22,107 --> 01:13:23,983
کیوں ہو تم لوگ
ہمیں دوبارہ پریشان کر رہے ہیں؟

906
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
کیا آپ لوگ ہمیں امن سے کام کرنے نہیں دے سکتے؟

907
01:13:26,361 --> 01:13:27,529
سنو لنگڑے

908
01:13:27,612 --> 01:13:29,864
آپ کو کوئی قصوروار نہیں ہے۔
اس وہیل چیئر کے لیے

909
01:13:29,948 --> 01:13:31,658
لیکن خود، پولیس والوں کو مارنے کے لیے۔

910
01:13:32,117 --> 01:13:35,161
کے درمیان فرق صرف
آپ اور آپ کے کمیونسٹ دوست

911
01:13:35,245 --> 01:13:37,831
یہ آپ کو گولی لگی ہے؟
عدالتوں کے سامنے انصاف!

912
01:13:37,997 --> 01:13:40,166
آپ یا تو اپنے آپ کو باہر کا پہیہ لگاتے ہیں۔

913
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
یا ہم رگ ڈول کھیلنے والے ہیں۔
اور اپنے اپاہج گدھے کو وہاں سے گھسیٹیں۔

914
01:13:44,546 --> 01:13:46,214
باہر میں نے کہا!

915
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
باہر میں نے کہا!

916
01:13:58,351 --> 01:13:59,477
باہر میں نے کہا!

917
01:14:09,279 --> 01:14:10,989
کمک کے لیے کال کریں، افسر براوو۔

918
01:14:11,072 --> 01:14:14,200
بلاک آٹھ پر ہنگامہ۔
کمک بھیجیں! ختم

919
01:14:17,954 --> 01:14:20,456
کتوں کو چھوڑنا
پہلے ہی، تم بزدل؟

920
01:14:22,167 --> 01:14:23,447
کیا آپ کو احساس نہیں ہے کہ یہ ہیں۔

921
01:14:23,501 --> 01:14:25,128
بندوقوں والے ٹھگوں کے سوا کچھ نہیں؟

922
01:14:25,879 --> 01:14:27,505
ہمارے ملک کی لعنت!

923
01:14:34,470 --> 01:14:35,805
تم ڈرتے ہو کوئزادہ...

924
01:15:57,553 --> 01:16:01,975
خالص چلی نیلا آسمان ہے۔

925
01:16:02,475 --> 01:16:05,853
خالص ہوائیں جو آپ کو بھی پار کرتی ہیں۔

926
01:16:06,437 --> 01:16:10,817
اور آپ کے کھلے پھولوں کا کھیت

927
01:16:11,192 --> 01:16:14,862
عدن کی خوش نقل ہے۔

928
01:16:15,655 --> 01:16:20,326
ایک شاندار سفید پہاڑ

929
01:16:20,410 --> 01:16:24,038
آپ کو رب کی طرف سے نوازا گیا۔

930
01:16:24,122 --> 01:16:25,164
رکو!

931
01:16:25,248 --> 01:16:28,459
آپ کو رب کی طرف سے نوازا گیا۔

932
01:16:29,294 --> 01:16:33,256
اور پرسکون سمندر جو آپ کو نہلاتا ہے۔

933
01:16:33,673 --> 01:16:37,510
مستقبل کی شان و شوکت کا وعدہ کرتا ہے۔

934
01:16:37,719 --> 01:16:41,848
اور پرسکون سمندر جو آپ کو نہلاتا ہے۔

935
01:16:41,931 --> 01:16:45,601
مستقبل کی شان و شوکت کا وعدہ کرتا ہے۔

936
01:16:46,519 --> 01:16:50,606
پیارا وطن

937
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
ووٹ حاصل کرتا ہے۔

938
01:16:55,236 --> 01:17:02,243
جن سے چلی نے حلف اٹھایا

939
01:17:03,369 --> 01:17:07,665
کیونکہ تم آزاد کی قبر ہو گی۔

940
01:17:07,749 --> 01:17:11,044
یا ظلم کے خلاف پناہ

941
01:17:11,711 --> 01:17:15,882
کیونکہ تم آزاد کی قبر ہو گی۔

942
01:17:16,382 --> 01:17:19,260
یا ظلم کے خلاف پناہ

943
01:17:19,344 --> 01:17:24,349
تم قبر ہو گے، آزاد کی!

944
01:17:24,474 --> 01:17:27,435
یا ظلم کے خلاف پناہ

945
01:17:27,518 --> 01:17:28,728
انقلاب!

946
01:17:28,811 --> 01:17:31,606
یا ظلم کے خلاف پناہ

947
01:17:31,647 --> 01:17:32,732
انقلاب!

948
01:17:32,815 --> 01:17:35,860
یا ظلم کے خلاف پناہ

949
01:17:35,943 --> 01:17:37,153
انقلاب!

950
01:17:50,458 --> 01:17:51,751
اٹھو، جمینیز!

951
01:18:03,763 --> 01:18:06,349
بالکل کسبی خانہ
آپ نے وہاں ہلچل مچا دی۔

952
01:18:06,766 --> 01:18:11,104
اگر میں ایک کسبی گھر کو ہلا کر رکھ دیتا،
میں تمہاری امی کو مدعو کرتا۔

953
01:18:13,773 --> 01:18:16,442
اتنا سخت آدمی۔
وہ تمام مٹھیاں ہوا میں اُٹھ رہی ہیں...

954
01:18:17,944 --> 01:18:20,905
اور میں آپ کی "بندوق" پر شرط لگاتا ہوں
اب اس بڑے کے بارے میں ہے.

955
01:18:21,781 --> 01:18:24,283
مجھے اندازہ لگانے دو کہ کہاں
تم نے وہ دستی بم پھینکے۔

956
01:18:29,122 --> 01:18:31,707
یہ سب الگ ہو رہا ہے، "کامریڈ"...

957
01:18:32,667 --> 01:18:35,670
ہم آپ کو چود رہے ہیں، وہاں کوئی دلیل نہیں ہے۔

958
01:18:37,797 --> 01:18:39,632
مجھے کچھ بتاؤ، جمنیز۔

959
01:18:42,718 --> 01:18:47,682
آپ کے لیے سب کچھ ترک کرنے کے بعد
آپ کا وہ سستا نظریہ۔

960
01:18:49,350 --> 01:18:53,604
آپ کی شادی ختم ہونے کے بعد،
آپ کے بچے، آپ کے دوست۔

961
01:18:54,897 --> 01:18:57,442
کیا آپ نے کبھی یہاں سمیٹنے کا تصور کیا ہے؟

962
01:18:58,609 --> 01:19:03,030
اور کیا آپ نے کبھی؟
جوتے چاٹنے کا تصور کریں۔

963
01:19:03,156 --> 01:19:06,117
میرے جیسے لڑکوں کی دیکھ بھال کرنے کے لیے؟

964
01:19:06,701 --> 01:19:08,870
ہمیشہ ہوشیار منہ، جمنیز۔

965
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
دن 217

966
01:19:18,838 --> 01:19:21,674
ہم حوصلہ افزائی نہیں کریں گے۔
یا کسی بھی آپریشن کی حمایت کریں۔

967
01:19:21,716 --> 01:19:23,843
جو ہاتھ سے نکل سکتا ہے!

968
01:19:24,093 --> 01:19:26,637
ان نتائج کے ساتھ جن پر ہمیں افسوس ہو سکتا ہے!

969
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
یہ ایک جیسا نہیں ہے۔

970
01:19:29,265 --> 01:19:30,892
وہ کسی کو مارنے والے نہیں ہیں۔

971
01:19:30,975 --> 01:19:33,019
وہ صرف ناقابل شناخت فرار ہونا چاہتے ہیں۔

972
01:19:33,102 --> 01:19:36,731
افسران کا سامنا کیے بغیر،
فوج، پولیس؟

973
01:19:36,772 --> 01:19:37,648
ہاں، صحیح...

974
01:19:37,732 --> 01:19:39,734
فرار ہونا واقعی آسان ہے۔
تصادم کے بغیر.

975
01:19:39,817 --> 01:19:41,110
دیکھو پالینا۔

976
01:19:41,319 --> 01:19:43,738
لوگوں نے "نہیں" کا انتخاب کیا

977
01:19:43,988 --> 01:19:48,159
اور اب ہم الیکشن کرانے جا رہے ہیں۔
19 سالوں میں پہلی بار!

978
01:19:48,242 --> 01:19:51,454
ملک کے پاس موقع ہے۔
آخرکار جمہوریت کی بحالی کے لیے!

979
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ہم کریں گے؟

980
01:19:53,164 --> 01:19:55,541
ہم جیل توڑنے کی حمایت نہیں کر سکتے
ان حالات میں

981
01:19:55,625 --> 01:19:57,043
اس منظر نامے میں!

982
01:19:57,126 --> 01:19:58,294
یہ کوئی معنی نہیں رکھتا!

983
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
یہ کیسے معنی نہیں رکھتا
آمریت سے بچنا ہے؟

984
01:20:01,797 --> 01:20:05,426
Our comrades have proven
ہمارے مقصد کے لیے ان کی وابستگی۔

985
01:20:05,760 --> 01:20:08,137
اگر وہ اب بگڑ گئے تو ہم سب بھاڑ میں جائیں گے!

986
01:20:08,638 --> 01:20:11,265
پارٹی کو مدعو نہیں کیا گیا۔
معاہدوں میں حصہ لینے کے لیے۔

987
01:20:11,349 --> 01:20:12,767
سرکاری طور پر نہیں۔

988
01:20:13,184 --> 01:20:14,769
لیکن ہمارے پاس تاریخی موقع ہے۔

989
01:20:14,810 --> 01:20:16,580
میں حصہ لینے کے لئے
جمہوری تعمیر نو

990
01:20:16,604 --> 01:20:17,772
اس ملک کے.

991
01:20:19,023 --> 01:20:21,526
یہ وہ چیز ہے۔
میں خود فیصلہ نہیں کر سکتا۔

992
01:20:21,609 --> 01:20:23,170
مجھے مشورہ کرنا ہے۔
دوسرے اراکین کے ساتھ۔

993
01:20:23,194 --> 01:20:24,737
آپ کو جو بھی کرنے کی ضرورت ہے وہ کریں۔

994
01:20:26,614 --> 01:20:28,614
اور مجھے بتائیں کہ کب
آپ کو پائی کا اپنا ٹکڑا ملتا ہے۔

995
01:20:29,575 --> 01:20:31,494
میں اس میں سے کچھ کوشش کرنا پسند کروں گا!

996
01:20:40,211 --> 01:20:42,880
میں جانتا ہوں کہ میں تھا۔
ماضی میں غیر ذمہ دارانہ

997
01:20:43,589 --> 01:20:45,633
کہ میں نے پارٹی کے لیے اپنی جان دے دی۔

998
01:20:45,716 --> 01:20:47,218
کہ میں نے تجھے چھوڑ دیا۔

999
01:20:48,511 --> 01:20:51,597
کہ میں نے فکر نہیں کی۔
آپ کی حفاظت یا بچوں کے لیے۔

1000
01:20:52,098 --> 01:20:57,603
لیکن یہ واحد راستہ ہے جس میں
ہماری تمام قربانیاں رائیگاں نہیں جائیں گی۔

1001
01:20:58,646 --> 01:21:01,023
آزادی

1002
01:21:03,442 --> 01:21:05,903
زمین کھولو میرا گانا لو

1003
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
پتھر کو کھرچنا

1004
01:21:07,321 --> 01:21:08,864
کہ دنیا رو رہی ہے۔

1005
01:21:08,948 --> 01:21:10,283
اپنے خوف کا سامنا کریں۔

1006
01:21:10,366 --> 01:21:11,659
اپنی آگ بجھاؤ

1007
01:21:11,742 --> 01:21:14,245
اپنے جسم کو ہنسنے دو

1008
01:21:14,328 --> 01:21:15,788
انفینٹی کا چہرہ

1009
01:21:15,830 --> 01:21:17,248
اس کی دھڑکنوں کو محسوس کریں۔

1010
01:21:17,331 --> 01:21:18,666
مٹی کے خلاف مارنا

1011
01:21:18,749 --> 01:21:19,959
یہ مٹی قابل ہے۔

1012
01:21:20,042 --> 01:21:21,669
اپنی زنجیروں سے آزاد ہو جاؤ

1013
01:21:21,752 --> 01:21:22,962
اینٹوں کے ذریعے ڈرل کریں۔

1014
01:21:23,045 --> 01:21:24,505
ہر دیوار کو کھولو

1015
01:21:24,589 --> 01:21:25,923
اپنے حواس کو گلے لگائیں۔

1016
01:21:26,007 --> 01:21:27,216
اپنے رونے کو وسعت دیں۔

1017
01:21:27,300 --> 01:21:28,843
ہر فراری کے لیے

1018
01:21:28,926 --> 01:21:30,094
پاک ہوا میں اڑا دیں۔

1019
01:21:30,177 --> 01:21:31,596
اوقات میں آزاد کرایا

1020
01:21:31,679 --> 01:21:32,972
کشش ثقل کھو دیں۔

1021
01:21:33,055 --> 01:21:34,390
فریب میں تیرنا

1022
01:21:34,473 --> 01:21:35,933
منزل کے بغیر بھاگ جانا

1023
01:21:36,017 --> 01:21:37,143
ہر قیدی کے لیے

1024
01:21:37,226 --> 01:21:38,644
یاد کو بیدار کریں۔

1025
01:21:38,728 --> 01:21:40,062
جسے تم نے مردہ سمجھا تھا۔

1026
01:21:40,146 --> 01:21:41,564
کوئی نہیں بھولتا

1027
01:21:41,647 --> 01:21:42,857
انصاف قریب ہے۔

1028
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
ہم تاریخ پر افسوس کرتے ہیں۔

1029
01:21:44,609 --> 01:21:45,818
اور کہانی یہ ہے۔

1030
01:21:45,860 --> 01:21:46,652
یہ

1031
01:21:46,736 --> 01:21:48,613
جہاں آزادی کا انتظار ہے۔

1032
01:21:52,241 --> 01:21:53,576
بتاؤ کہاں؟

1033
01:21:53,659 --> 01:21:56,454
بتاؤ کہاں ہے؟
بتاؤ کہاں چھپا ہوا ہے۔

1034
01:21:56,912 --> 01:21:58,706
مجھے بتائیں کہ یہ جواب کیوں نہیں دے رہا ہے۔

1035
01:21:58,789 --> 01:21:59,874
بتاؤ کیوں چھوڑا؟

1036
01:21:59,957 --> 01:22:02,335
یہ ہمیں چھوڑ گیا ہے۔
اسے آزادی کہتے ہیں۔

1037
01:22:03,419 --> 01:22:04,879
بتاؤ کہاں؟

1038
01:22:04,920 --> 01:22:07,632
بتاؤ کہاں ہے؟
بتاؤ کہاں چھپا ہوا ہے۔

1039
01:22:08,591 --> 01:22:10,217
مجھے بتائیں کہ یہ جواب کیوں نہیں دے رہا ہے۔

1040
01:22:10,301 --> 01:22:11,344
بتاؤ کیوں چھوڑا؟

1041
01:22:11,427 --> 01:22:13,471
یہ ہمیں چھوڑ گیا ہے۔
اسے آزادی کہتے ہیں۔

1042
01:22:14,347 --> 01:22:17,099
انہوں نے غصے میں اضافہ کرتے ہوئے میری آنکھوں پر پٹی باندھ دی۔

1043
01:22:17,183 --> 01:22:20,269
خدا کے نام پر
ریاست اور ایک خاص جمہوریت

1044
01:22:20,353 --> 01:22:22,938
انہوں نے میرا نام مارا۔
انہوں نے مجھے ایک اسکرٹ دیا۔

1045
01:22:23,022 --> 01:22:25,941
انہوں نے تیر مارا۔
مجھے تلوار سے وار کیا۔

1046
01:22:26,025 --> 01:22:28,527
انہوں نے میرے پروں کو کاٹ دیا۔
سردیوں کی سرد رات

1047
01:22:28,611 --> 01:22:31,489
جبکہ دنیا تھی۔
میری ہڈیوں کی تلاش ہے۔

1048
01:22:31,572 --> 01:22:34,450
شرمندگی کے ساتھ جواب

1049
01:22:34,533 --> 01:22:37,453
پر گھٹنے ٹیک رہے تھے۔
ان کی میزوں کے کنارے

1050
01:22:37,536 --> 01:22:40,289
ججوں نے مجھے مصلوب کیا۔

1051
01:22:40,373 --> 01:22:43,000
انہوں نے میرے بائیں ہاتھ پر پیمانہ لگایا

1052
01:22:43,084 --> 01:22:45,961
میں نے اپنی جان کی اپیل کی۔
ہر زخم کو چیخنا

1053
01:22:46,045 --> 01:22:48,881
ایک سرمئی کبوتر کا جو تھا۔
انصاف کی تلاش ہے۔

1054
01:22:48,923 --> 01:22:51,384
ہوا کا جھونکا سنو
وہ زندگی جو سسکتی ہے۔

1055
01:22:51,467 --> 01:22:54,553
انسانیت کی سانس
زندگی کا ایک گانا

1056
01:22:54,637 --> 01:22:56,597
وہ کہتے ہیں کہ میں غائب ہو گیا ہوں۔

1057
01:22:56,681 --> 01:22:58,599
میں موجود ہوں جب کہ مجھے کوئی نہیں بھولتا

1058
01:22:58,683 --> 01:23:01,352
آنے والی آزادی کو سنو

1059
01:23:02,269 --> 01:23:03,270
بتاؤ کہاں؟

1060
01:23:03,729 --> 01:23:06,607
بتاؤ کہاں ہے؟
بتاؤ کہاں چھپا ہوا ہے۔

1061
01:23:07,316 --> 01:23:08,818
مجھے بتائیں کہ یہ جواب کیوں نہیں دے رہا ہے۔

1062
01:23:08,901 --> 01:23:12,154
بتاؤ کیوں چھوڑا؟
اس نے ہمیں چھوڑ دیا ہے وہ اسے آزادی کہتے ہیں۔

1063
01:23:13,656 --> 01:23:15,032
بتاؤ کہاں؟

1064
01:23:15,116 --> 01:23:18,369
بتاؤ کہاں ہے؟
بتاؤ کہاں چھپا ہوا ہے۔

1065
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
مجھے بتائیں کہ یہ جواب کیوں نہیں دے رہا ہے۔

1066
01:23:20,371 --> 01:23:23,624
بتاؤ کیوں چھوڑا؟
اس نے ہمیں چھوڑ دیا ہے وہ اسے آزادی کہتے ہیں۔

1067
01:23:25,167 --> 01:23:26,752
بتاؤ کہاں؟

1068
01:23:26,836 --> 01:23:29,547
بتاؤ کہاں ہے؟
بتاؤ کہاں چھپا ہوا ہے۔

1069
01:23:30,131 --> 01:23:31,674
مجھے بتائیں کہ یہ جواب کیوں نہیں دے رہا ہے۔

1070
01:23:31,757 --> 01:23:35,344
بتاؤ کیوں چھوڑا؟
اس نے ہمیں چھوڑ دیا ہے وہ اسے آزادی کہتے ہیں۔

1071
01:24:24,727 --> 01:24:26,520
اب یہ گندگی کا احساس کرتا ہے!

1072
01:24:28,105 --> 01:24:29,982
- تم کیسے ہو؟
- ہیلو؟

1073
01:24:30,566 --> 01:24:34,278
عدالت نے ابھی حق میں فیصلہ دیا ہے۔
سزائے موت کی.

1074
01:24:34,987 --> 01:24:38,532
ابھی کچھ طے شدہ عمل باقی ہے،
لیکن "ہم اچھا کر رہے ہیں"۔

1075
01:24:38,908 --> 01:24:41,869
براہ کرم، کیا آپ مجھے دے سکتے ہیں؟
مدعا علیہ کے ساتھ منٹ کے ایک جوڑے؟

1076
01:24:44,872 --> 01:24:46,415
آپ کو یہ پسند آئیں گے، جمنیز۔

1077
01:24:46,791 --> 01:24:48,793
وہ آپ کے پیارے فیڈل نے بنائے ہیں۔

1078
01:24:54,465 --> 01:24:55,591
معاف کیجئے گا۔

1079
01:25:01,972 --> 01:25:04,767
ڈرو نہیں، ہم پھر بھی
مزید اپیلوں کے لیے وقت ہے۔

1080
01:25:10,606 --> 01:25:12,024
صرف ایک چیز جو مجھے خوفزدہ کرتی ہے۔

1081
01:25:12,608 --> 01:25:14,443
ختم کرنے کے قابل نہیں ہے
میں نے کیا شروع کیا.

1082
01:25:18,656 --> 01:25:20,574
ملزم، رافیل جمینیز

1083
01:25:23,702 --> 01:25:25,120
میں نے پولینا سے بات کی۔

1084
01:25:28,207 --> 01:25:29,207
شکریہ

1085
01:25:31,502 --> 01:25:32,878
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1086
01:25:44,056 --> 01:25:46,517
میں نے تمہیں یہاں جمع کیا ہے۔
کیونکہ ہمارے ساتھی

1087
01:25:46,600 --> 01:25:48,269
ان کے آپریشن میں مدد کی ضرورت ہے۔

1088
01:25:48,727 --> 01:25:51,021
خاص طور پر غور کرنا
کہ ان میں سے کچھ

1089
01:25:51,105 --> 01:25:52,648
سزائے موت کا سامنا کر رہے ہیں۔

1090
01:25:55,818 --> 01:25:58,112
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
کہ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

1091
01:25:58,195 --> 01:26:00,656
میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں جن پر میں یقین کرتا ہوں۔

1092
01:26:00,739 --> 01:26:03,701
خطرات مول لینے کو تیار ہیں۔

1093
01:26:06,620 --> 01:26:07,788
Quena؟

1094
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
جو بھی آپ کی ضرورت ہے۔

1095
01:26:14,253 --> 01:26:16,338
آپ جانتے ہیں کہ آپ مجھ پر اعتماد کر سکتے ہیں۔

1096
01:26:17,423 --> 01:26:18,716
خاص طور پر

1097
01:26:18,799 --> 01:26:22,094
جب ان کی جسمانی
اور جذباتی سالمیت کھیل میں ہے۔

1098
01:26:23,596 --> 01:26:26,849
لیکن، ہمیشہ شرط پر
کہ وہ ہتھیار استعمال نہیں کرتے۔

1099
01:26:42,615 --> 01:26:46,493
دن 392

1100
01:26:58,213 --> 01:26:59,673
کب تک؟

1101
01:27:00,841 --> 01:27:01,842
زاویار!

1102
01:27:02,509 --> 01:27:04,136
زاویر، ہم تقریباً 10 میٹر پر ہیں!

1103
01:27:22,488 --> 01:27:23,656
زاویار!

1104
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
زاویار!

1105
01:27:27,493 --> 01:27:28,535
پٹوکو!

1106
01:27:28,827 --> 01:27:30,120
پٹوکو!

1107
01:27:30,329 --> 01:27:32,498
زاویار! زاویر حرکت نہیں کر رہا ہے!

1108
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
زاویار!

1109
01:27:44,802 --> 01:27:45,803
زاویار!

1110
01:28:01,735 --> 01:28:02,903
زاویار!

1111
01:28:03,904 --> 01:28:05,072
زاویار!

1112
01:28:26,677 --> 01:28:29,179
کیا ہوا
زاویر کو ہائپوکسیا کہا جاتا ہے۔

1113
01:28:29,346 --> 01:28:30,556
وہ ٹھیک ہے۔

1114
01:28:30,639 --> 01:28:31,890
وہ صحت یاب ہو رہا ہے۔

1115
01:28:32,474 --> 01:28:36,687
لیکن واضح طور پر کافی نہیں ہے۔
سرنگ کے آخر میں ہوا.

1116
01:28:38,105 --> 01:28:40,607
ہم میں سے کسی کا بھی دم گھٹ سکتا ہے۔

1117
01:28:43,110 --> 01:28:44,653
میرے پاس اسے ٹھیک کرنے کا ایک خیال ہے۔

1118
01:28:46,238 --> 01:28:48,157
لیکن ہمارے پاس نہیں ہے۔
ضروری مواد.

1119
01:28:49,324 --> 01:28:51,484
کچھ تو ہے۔
جو ہمیں باہر سے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

1120
01:28:53,495 --> 01:28:55,581
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اسے اسمگل کیا جا سکتا ہے۔

1121
01:29:04,798 --> 01:29:05,924
مسٹر جمینیز...

1122
01:29:06,008 --> 01:29:08,594
میں آپ کو دینے کے لیے حاضر ہوں۔
آپ کے کیس کی تفصیلات۔

1123
01:29:13,307 --> 01:29:15,559
کیسی ہو رافیل؟

1124
01:29:16,894 --> 01:29:18,771
مجھے سگریٹ پینے کی طرح لگتا ہے...

1125
01:29:19,938 --> 01:29:21,190
چیزیں کیسے چل رہی ہیں؟

1126
01:29:25,861 --> 01:29:27,529
پولی تھیلین میں لپٹی۔

1127
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
کتنا بچا ہے؟

1128
01:29:48,050 --> 01:29:50,094
کامریڈ سالگاڈو،
مجھے تم سے ایک احسان مانگنا ہے۔

1129
01:29:52,888 --> 01:29:54,598
مجھے ایک موٹر چاہیے

1130
01:29:57,518 --> 01:29:58,894
ایک موٹر؟

1131
01:29:59,978 --> 01:30:01,271
کس قسم کی موٹر؟

1132
01:30:03,398 --> 01:30:06,693
جیسا کہ آپ چیزیں پالش کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

1133
01:30:06,777 --> 01:30:09,488
کوئی آدمی نہیں۔ کوئی راستہ نہیں!

1134
01:30:10,614 --> 01:30:13,033
ہمیں ہمیشہ وہ موٹر استعمال کرنی پڑتی ہے۔

1135
01:30:13,117 --> 01:30:15,494
کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہڈیاں ہیں۔
اور لکڑی جس کو پالش کرنے کی ضرورت ہے؟

1136
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
آپ ہمیشہ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کا
توڑ دیا اور ایک نیا کے لئے پوچھنا.

1137
01:30:18,372 --> 01:30:19,372
ٹھیک ہے؟

1138
01:30:21,458 --> 01:30:24,586
چلو، جمینیز۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ پولیس والے بیوقوف ہیں؟

1139
01:30:25,087 --> 01:30:27,881
یہ اچھی دلیل نہیں لگتی۔

1140
01:30:29,883 --> 01:30:31,343
وہ موٹر...

1141
01:30:32,803 --> 01:30:35,264
یہاں سے آپ کا ٹکٹ ہو سکتا ہے کامریڈ۔

1142
01:30:39,643 --> 01:30:40,978
باہر کہاں؟

1143
01:30:41,478 --> 01:30:42,980
آزادی کے لیے!

1144
01:30:48,485 --> 01:30:50,654
تم پاگل ہو رہے ہو۔

1145
01:30:58,912 --> 01:31:03,333
دن 413

1146
01:31:09,631 --> 01:31:11,425
ہمارے پاس ہوا ہے ساتھیو!

1147
01:31:16,096 --> 01:31:19,183
یہ کچھ قیدی ہیں۔
سزائے موت کا سامنا

1148
01:31:19,641 --> 01:31:22,436
کورٹ مارشل
پہلے ہی ان کے خلاف فیصلہ دے چکے ہیں۔

1149
01:31:22,519 --> 01:31:26,440
اور حتمی فیصلہ کی طرف سے
سپریم کورٹ کو جلد آنا چاہیے۔

1150
01:31:28,108 --> 01:31:31,236
چونکہ ہمارے پاس زیادہ سے زیادہ نہیں ہے۔
چلی میں یہاں سیکورٹی جیلیں

1151
01:31:31,320 --> 01:31:33,822
ہماری بہترین شرط الگ کرنا ہے۔
اور انہیں الگ تھلگ کریں۔

1152
01:31:33,906 --> 01:31:35,466
ملک بھر کی مختلف جیلوں میں

1153
01:31:35,490 --> 01:31:38,702
یہ اس سال کے آخر تک ہو جائے گا۔
یا اگلے شروع میں.

1154
01:31:44,833 --> 01:31:46,335
کامریڈ سلواڈور۔

1155
01:31:47,461 --> 01:31:48,462
نمائندگی کی۔

1156
01:31:50,672 --> 01:31:52,216
کمانڈر تمارا۔

1157
01:31:53,300 --> 01:31:54,593
نمائندگی کی۔

1158
01:31:56,261 --> 01:31:57,638
کامریڈ میگوئل۔

1159
01:31:59,473 --> 01:32:00,682
نمائندگی کی۔

1160
01:32:05,312 --> 01:32:06,438
ٹھیک ہے، ساتھیوں۔

1161
01:32:06,855 --> 01:32:08,232
اسے روشن کریں۔

1162
01:32:51,024 --> 01:32:53,151
کورٹ مارشل
نے نو سزائے موت کا فیصلہ سنایا ہے۔

1163
01:32:53,235 --> 01:32:55,028
جس کا جائزہ لیا جائے گا۔
سپریم کورٹ کی طرف سے.

1164
01:32:55,779 --> 01:32:57,339
ملزمان پر حملے کا الزام ہے۔

1165
01:32:57,364 --> 01:32:59,484
ہر ایک جنرل پنوشے کے خلاف
ان حملوں میں سے ایک ہے

1166
01:32:59,533 --> 01:33:01,594
مختلف مراحل میں
مقدمہ جیسے استغاثہ کا

1167
01:33:01,618 --> 01:33:02,828
رافیل جمنیز کا

1168
01:33:03,620 --> 01:33:05,539
جرمن سانچیز اور پیٹریسیو ویلاسکیز۔

1169
01:33:06,707 --> 01:33:08,375
میں اسے یہاں سے باہر کرنے والا نہیں ہوں۔

1170
01:33:53,962 --> 01:33:56,006
میں آپ کی اسائنمنٹ پر کام کر رہا ہوں،
آپ کی عزت.

1171
01:34:02,763 --> 01:34:04,598
مجھے لگا آپ نے کہا

1172
01:34:05,390 --> 01:34:07,768
فرنٹ نے آپ پر بھروسہ کیا۔

1173
01:34:08,060 --> 01:34:09,853
اور یہ کہ وہ معلومات فراہم کریں گے۔

1174
01:34:10,312 --> 01:34:11,938
یہ آسان نہیں رہا۔

1175
01:34:14,941 --> 01:34:16,735
اور آپ کے خیال میں نوریہ کے لیے آسان ہے؟

1176
01:34:17,277 --> 01:34:20,322
آپ کی بیوی، آپ کا ساتھی، آپ کی ویشیا

1177
01:34:21,365 --> 01:34:25,744
اپنے پانچ سال کے بچے کو اسکول لے جانے کے لیے

1178
01:34:25,827 --> 01:34:27,704
کیونکہ وہ چھ ماہ کی حاملہ ہے۔

1179
01:34:28,288 --> 01:34:30,624
صرف کام پر جانے کے لیے
بعد میں ایک سیمسسٹریس کے طور پر

1180
01:34:30,665 --> 01:34:32,292
آپ کی خالہ ماریٹا کے گھر

1181
01:34:32,542 --> 01:34:36,838
El Manío 4971 میں واقع ہے
لا فلوریڈا پڑوس؟

1182
01:34:40,008 --> 01:34:41,510
بات شروع کرو

1183
01:34:41,718 --> 01:34:44,638
جب تک آپ چاہیں
ہر کوئی ہمارے بارے میں جانتا ہے۔

1184
01:35:06,493 --> 01:35:10,080
دن 524

1185
01:35:53,790 --> 01:35:57,419
حکومت کے ہتھیار ڈالنے کے حوالے سے

1186
01:35:57,502 --> 01:35:59,212
جیسا کہ لکھا ہے

1187
01:35:59,296 --> 01:36:01,298
سیاسی میں
جمہوریہ کا آئین.

1188
01:36:01,715 --> 01:36:05,969
میں پہنچنا چاہوں گا۔
ملک کے تمام علاقے گواہی دینے کے لیے...

1189
01:36:06,052 --> 01:36:07,262
کامریڈ بگوٹ۔

1190
01:36:08,597 --> 01:36:10,474
میں ایک لفظ کہنا چاہوں گا۔

1191
01:36:10,640 --> 01:36:12,058
آگے بڑھو کامریڈ۔

1192
01:36:13,894 --> 01:36:15,437
بس اتنا ہی ہے...

1193
01:36:15,520 --> 01:36:16,605
ایک سگریٹ؟

1194
01:36:20,775 --> 01:36:23,069
جس کو عزت ملی ہے۔

1195
01:36:23,153 --> 01:36:25,947
مسلح قیادت کی
افواج اور نظم و ضبط کی قوتیں...

1196
01:36:26,031 --> 01:36:27,616
یہ بہت اچھے ہیں کامریڈ۔

1197
01:36:28,033 --> 01:36:30,577
- تم نے انہیں کہاں سے حاصل کیا؟
- وہ جزیرے سے ہیں۔

1198
01:36:30,660 --> 01:36:32,621
میرا ایک ساتھی انہیں بھیجتا ہے۔

1199
01:36:34,498 --> 01:36:36,500
ایک بہت اچھے کامریڈ کی طرح لگتا ہے، ہہ؟

1200
01:37:22,879 --> 01:37:24,798
میرے پاس ایک اچھی خبر ہے اور ایک بری...

1201
01:37:24,881 --> 01:37:27,551
مجھے اچھا اور برا دو، باپ.

1202
01:37:28,176 --> 01:37:29,176
آئیے دیکھتے ہیں..

1203
01:37:29,386 --> 01:37:31,888
اچھی خبر یہ ہے کہ سیاہی گزر گئی۔

1204
01:37:32,514 --> 01:37:34,516
لیکن اس جگہ پر نہیں جو ہونا چاہئے۔

1205
01:37:35,600 --> 01:37:37,394
بری خبر یہ ہے کہ ہم ہیں۔
اب بھی 40 فٹ چھوٹا۔

1206
01:37:37,477 --> 01:37:39,020
40 فٹ؟

1207
01:37:42,941 --> 01:37:45,110
اور کچھ بھی
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

1208
01:37:48,530 --> 01:37:50,532
اعتراف، شاید؟

1209
01:37:51,324 --> 01:37:53,535
میں نے تم سے کہا کہ میں نہیں مانتا
آپ کے سنتوں میں، والد.

1210
01:37:54,578 --> 01:37:56,580
ایک مہربان خدا میں بھی کم۔

1211
01:37:57,080 --> 01:37:59,520
اگر وہ موجود ہے تو، آپ کو نہیں لگتا
کیا وہ بہت اچھا کام کر رہا ہے؟

1212
01:38:01,835 --> 01:38:03,837
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

1213
01:38:04,504 --> 01:38:05,922
مجھے تمہاری کہانی معلوم ہے۔

1214
01:38:06,256 --> 01:38:09,175
لیکن دعا ہمیشہ اچھی پناہ گاہ ہے۔

1215
01:38:09,259 --> 01:38:13,054
رب سب کی سنتا ہے۔
وہ لوگ جو ایمان رکھتے ہیں.

1216
01:38:13,138 --> 01:38:14,723
مجھے ایمان کی تبلیغ نہ کرو۔

1217
01:38:16,516 --> 01:38:20,228
آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ کیا ہے۔
یہ اپنی بیوی اور بیٹی کو کھونے کے مترادف ہے۔

1218
01:38:20,854 --> 01:38:24,232
مجھ سے دعا میں سکون نہ مانگو
کیونکہ مجھے یہ نہیں ملے گا۔

1219
01:38:26,359 --> 01:38:29,279
صرف ایک چیز جو یقینی ہے وہ ہے۔
میں ان کے چہرے دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

1220
01:38:30,405 --> 01:38:32,866
میں ان کی آوازیں دوبارہ کبھی نہیں سنوں گا۔

1221
01:38:38,705 --> 01:38:40,457
میرے پاس صرف ان کی تصویر ہے۔

1222
01:38:41,708 --> 01:38:43,168
یہ جاننے کے لیے کہ وہ حقیقی تھے۔

1223
01:38:47,881 --> 01:38:50,091
کیا آپ کے پاس اپنے باس کی تصویر ہے؟

1224
01:39:02,812 --> 01:39:04,731
کتنے لوگ
فرار ہونے جا رہے ہیں؟

1225
01:39:06,816 --> 01:39:08,610
یہ ہم میں سے 120 ہیں۔

1226
01:39:10,278 --> 01:39:12,030
اسے بھول جاؤ، بہت زیادہ۔

1227
01:39:12,822 --> 01:39:14,407
آپ کو انتخاب کرنا پڑے گا۔

1228
01:39:20,413 --> 01:39:23,708
دن 559

1229
01:40:00,078 --> 01:40:01,078
زلزلہ!

1230
01:40:02,956 --> 01:40:04,249
دیوار کے ساتھ ہوشیار!

1231
01:40:12,298 --> 01:40:15,510
اسے منتقل کریں! باہر! جلدی سے!

1232
01:41:56,027 --> 01:41:57,904
تم نے باہر آنے میں اتنی دیر کیوں کی؟

1233
01:41:58,154 --> 01:42:00,782
کامریڈ لانوس نے اپنا پاؤں مروڑ دیا۔
ہمیں اس کی مدد کرنی تھی۔

1234
01:42:03,451 --> 01:42:05,912
تم اتنے بیوقوف کیسے ہو، لانوس؟

1235
01:42:08,706 --> 01:42:12,752
اسے افسر مدینہ کے ساتھ سائن اپ کرو
انفرمری جانے کے لیے۔ اسے منتقل کریں۔

1236
01:42:18,466 --> 01:42:20,093
باغیوں!

1237
01:42:20,176 --> 01:42:22,095
زلزلہ ختم۔

1238
01:42:22,554 --> 01:42:24,347
سر شمار!

1239
01:42:41,281 --> 01:42:44,158
ساتھیوں نے کہ
کھدائی خوش قسمت تھی.

1240
01:42:44,659 --> 01:42:46,369
تھوڑا سا sloughing

1241
01:42:46,452 --> 01:42:47,745
لیکن سرنگ

1242
01:42:48,413 --> 01:42:50,999
اس طرح کا ایک اور جھٹکا نہیں لیں گے۔

1243
01:42:52,250 --> 01:42:54,627
یہ کسی بھی لمحے نیچے آ سکتا ہے۔

1244
01:42:56,838 --> 01:42:58,965
پولیس والے جا رہے ہیں۔
مکمل معائنہ کرنا چاہتے ہیں۔

1245
01:42:59,340 --> 01:43:00,633
وہ سرنگ دریافت کریں گے!

1246
01:43:00,717 --> 01:43:02,427
یا وہ ہمیں بھیج سکتے ہیں۔
کسی اور جیل میں!

1247
01:43:02,594 --> 01:43:03,428
ہم کیا کریں؟

1248
01:43:03,511 --> 01:43:05,030
ساتھیو، ہم نہیں کر سکتے
مزید وقت ضائع کریں۔

1249
01:43:05,054 --> 01:43:06,973
ہمیں چھوڑنا ہے، اب!

1250
01:43:53,311 --> 01:43:55,939
تم جانتے ہو کہ ہم فٹ نہیں ہو سکتے
وہ سب بیگ میں ہیں۔

1251
01:44:03,112 --> 01:44:05,406
میں آپ سے ان سب کو لینے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں۔

1252
01:44:05,698 --> 01:44:10,078
صرف... اگر آپ لے سکتے
جتنا آپ کر سکتے ہیں.

1253
01:44:16,793 --> 01:44:18,169
کیا آپ ہمارے ساتھ آئیں گے؟

1254
01:44:19,754 --> 01:44:20,838
اگر آپ کر سکتے ہیں، یہ ہے.

1255
01:44:21,214 --> 01:44:25,093
آپ کے ساتھ جانا ہو گا۔
ایک مہم جوئی کا جہنم.

1256
01:44:27,053 --> 01:44:29,555
لیکن یہ مجھے بہتر محسوس نہیں کرے گا۔

1257
01:44:30,181 --> 01:44:31,808
میں اس کے ساتھ رہتا ہوں۔

1258
01:44:38,856 --> 01:44:39,941
اور تم؟

1259
01:44:43,736 --> 01:44:47,991
کیا آپ واقعی آزاد محسوس کریں گے۔
جب آپ باہر ہیں؟

1260
01:44:54,580 --> 01:44:56,207
مجھے نہیں معلوم کہ میں اسے کس حد تک بناؤں گا۔

1261
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
لیکن باہر یہ آسان ہو جائے گا
منتقل کرنا، پوچھنا، معلوم کرنا۔

1262
01:45:05,133 --> 01:45:07,552
تلاش کرنے کے لئے ہر ممکن کوشش کرنے کے لئے

1263
01:45:07,635 --> 01:45:10,555
جو میرے خاندان کے قتل کے پیچھے ہیں۔

1264
01:45:12,390 --> 01:45:14,100
اس لیے، جیسے ہی آپ باہر ہوں گے۔

1265
01:45:15,226 --> 01:45:17,311
جتنی جلدی ہو سکے دوڑو۔

1266
01:45:17,687 --> 01:45:18,730
دوڑو۔

1267
01:45:19,355 --> 01:45:21,232
لیکن یہ بھی...

1268
01:45:22,150 --> 01:45:23,693
میرے لیے بھاگو

1269
01:45:24,569 --> 01:45:26,279
اپنے ساتھیوں کے لیے بھاگو

1270
01:45:26,362 --> 01:45:28,031
ان کے رشتہ داروں کے لیے۔

1271
01:45:29,365 --> 01:45:31,200
ان لوگوں کے لیے جو اب نہیں چل سکتے۔

1272
01:45:36,831 --> 01:45:38,249
میں کروں گا۔

1273
01:45:39,292 --> 01:45:42,587
اگرچہ ہم نہیں کر سکتے
اپنے پیاروں کو واپس لاؤ۔

1274
01:45:48,468 --> 01:45:49,969
تعطل۔

1275
01:47:53,384 --> 01:47:59,223
29 جنوری 1990

1276
01:48:01,601 --> 01:48:04,770
دن 567

1277
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
اپنی شفٹ شروع کرنے کا وقت۔

1278
01:50:37,423 --> 01:50:40,092
توجہ، دوسرا گروپ
تقریبا تیار ہے.

1279
01:50:53,647 --> 01:50:55,816
کامریڈ، کیا آپ نے رافیل دیکھا ہے؟

1280
01:50:55,900 --> 01:50:56,776
ہہ؟

1281
01:50:56,859 --> 01:50:59,111
- کیا آپ نے رافیل کو دیکھا ہے؟
- نہیں...

1282
01:52:23,446 --> 01:52:24,864
اس چہرے کے ساتھ کیا ہے، بگوٹ؟

1283
01:52:27,533 --> 01:52:28,868
تم کہاں جا رہے ہو؟

1284
01:52:29,743 --> 01:52:30,911
کیا آپ نے جمینیز کو دیکھا ہے؟

1285
01:52:34,832 --> 01:52:36,000
تم اس کے لیے کیا چاہتے ہو؟

1286
01:52:36,208 --> 01:52:37,209
اس سے بات کرنی ہے۔

1287
01:52:37,293 --> 01:52:38,627
مجھ سے بات کرو پھر...

1288
01:52:40,963 --> 01:52:41,964
مجھ سے بات کرو۔

1289
01:52:42,089 --> 01:52:43,716
بھاڑ میں آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1290
01:52:44,550 --> 01:52:46,135
آپ نے تعلق کیوں چھوڑ دیا؟

1291
01:52:48,637 --> 01:52:49,637
لیون،

1292
01:52:50,014 --> 01:52:51,557
ہم حرکت کیوں نہیں کر رہے؟

1293
01:53:00,774 --> 01:53:03,027
آپ کو اندازہ نہیں ہے۔
کیا ہو رہا ہے، ایمیلیو۔

1294
01:53:03,110 --> 01:53:04,570
پھر مجھے سمجھاؤ۔

1295
01:53:04,653 --> 01:53:06,030
اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے!

1296
01:53:06,113 --> 01:53:08,199
بتاؤ۔ ہم ہیں
دوست ہونا چاہئے!

1297
01:53:08,949 --> 01:53:10,451
میں نہیں کر سکتا، وقت نہیں ہے۔

1298
01:53:26,342 --> 01:53:27,551
کیا آپ نے جمینیز کو دیکھا ہے!

1299
01:53:30,054 --> 01:53:31,805
جواب! کیا تم نے دیکھا ہے، جمنیز؟

1300
01:53:32,681 --> 01:53:34,016
آسان، بگوٹ۔

1301
01:53:38,979 --> 01:53:40,481
کچھ بدمعاش فرار ہو رہے ہیں۔

1302
01:53:40,731 --> 01:53:41,774
آسان

1303
01:53:42,816 --> 01:53:43,816
چلیں...

1304
01:53:45,319 --> 01:53:46,654
میری فیملی... بھاڑ میں...

1305
01:53:46,737 --> 01:53:48,239
وہاں داخل ہو جاؤ...

1306
01:53:48,405 --> 01:53:49,198
چلو!

1307
01:53:49,281 --> 01:53:50,449
میرا خاندان...

1308
01:53:52,409 --> 01:53:54,036
تم کیا جا رہے ہو
کرنے کے لئے، مادر فیکر؟

1309
01:53:54,119 --> 01:53:56,330
ہمیں ہمیشہ کی طرح باہر نکالنا؟
سرنگ میں جاؤ!

1310
01:53:56,413 --> 01:53:58,499
میں بکواس کرنے والا نہیں ہوں۔

1311
01:54:07,132 --> 01:54:08,676
شروع ہو چکا ہے۔

1312
01:54:39,331 --> 01:54:43,335
پورے دو سال ایک گڑھا کھود رہے ہیں۔
صرف اس لیے کہ تم اس کے پاس آکر اسے چود سکتے ہو؟

1313
01:54:56,724 --> 01:54:57,933
چلو! چلیں!

1314
01:55:18,829 --> 01:55:20,706
بس دائروں میں چلائی جائے گی۔

1315
01:55:20,789 --> 01:55:22,708
یہ ہمارا انتظار کر رہا ہو گا۔
ملاقات میں

1316
01:55:23,125 --> 01:55:26,170
ہمارے پاس صرف پانچ ہیں۔
چھوڑنے کے لیے منٹ۔

1317
01:55:27,588 --> 01:55:29,048
اگر کوئی پیچھے رہ جائے تو...

1318
01:55:29,298 --> 01:55:31,178
بس یا کے ساتھ نکلتی ہے۔
ان کے بغیر. سمجھ گئے؟

1319
01:55:31,216 --> 01:55:32,216
ہاں، ہاں۔

1320
01:56:24,103 --> 01:56:25,914
سرچ لائٹس آن کریں،
انہیں وہاں کی طرف اشارہ کریں.

1321
01:56:25,938 --> 01:56:27,231
میں دوسروں کو خبردار کروں گا!

1322
01:57:11,692 --> 01:57:13,193
ہمیں جانا ہے!

1323
01:57:13,736 --> 01:57:14,736
چلو!

1324
01:58:23,806 --> 01:58:24,932
چلو، چلو!

1325
01:58:25,140 --> 01:58:26,308
اور آسکر؟

1326
01:58:26,391 --> 01:58:27,871
میں نہیں جانتا
اسے باہر آتے نہیں دیکھا۔

1327
01:58:28,519 --> 01:58:29,895
میں اس کے لیے واپس جا رہا ہوں۔

1328
01:58:29,978 --> 01:58:32,022
- میں اس کے لیے واپس جا رہا ہوں۔
- جرمن!

1329
01:58:33,690 --> 01:58:34,858
جرمن!

1330
01:58:49,081 --> 01:58:50,666
چلو، چلو!

1331
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
آؤ! آؤ!

1332
01:58:55,087 --> 01:58:56,296
ٹھیک ہے! اندر جاؤ!

1333
01:59:01,343 --> 01:59:03,011
جرمن کو کیا ہوا؟

1334
01:59:03,095 --> 01:59:04,930
- ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔
- کیا غلط ہے؟

1335
01:59:05,013 --> 01:59:06,014
ہمیں انتظار کرنا ہوگا!

1336
01:59:06,098 --> 01:59:08,308
تین منٹ رافیل!
تین منٹ اور ہم چلے گئے!

1337
01:59:27,202 --> 01:59:27,995
اختتام

1338
01:59:28,078 --> 01:59:29,705
حضرات! فلم ختم ہو گئی ہے!

1339
01:59:29,788 --> 01:59:32,374
اپنے خلیات پر واپس جائیں!
چلو، چلو!

1340
01:59:42,259 --> 01:59:43,927
کامریڈ Muñoz! کامریڈ!

1341
01:59:50,767 --> 01:59:51,768
اوسو!

1342
01:59:52,144 --> 01:59:53,228
اوسو!

1343
01:59:53,478 --> 01:59:55,188
اوسو، مجھ پر اپنا وقت ضائع نہ کرو۔

1344
01:59:55,439 --> 01:59:58,233
ایک کھڑکی ہے؛
فرار ہونے کا موقع۔

1345
01:59:58,525 --> 02:00:01,445
دوسروں کو بتائیں!
جمینیز کے سیل کے ذریعے!

1346
02:00:01,612 --> 02:00:04,615
آؤ، اٹھو!
چلو۔ اسے منتقل کریں!

1347
02:00:05,490 --> 02:00:11,455
اس کی پیروی کرو! اس کی پیروی کرو!
چلو! دوڑو! Oso کی پیروی کریں!

1348
02:00:31,683 --> 02:00:33,083
کیا غلط ہے؟
ہم کیوں نہیں جا رہے؟

1349
02:00:54,456 --> 02:00:56,959
کمک کے لئے کال کریں!

1350
02:01:03,924 --> 02:01:04,925
چلو، چلو!

1351
02:01:26,029 --> 02:01:28,156
ہمیں چھوڑنا ہے، اب!

1352
02:01:33,412 --> 02:01:34,496
چلو۔

1353
02:01:35,205 --> 02:01:36,205
جاؤ

1354
02:02:03,066 --> 02:02:04,651
رکو! وہاں وہ آتے ہیں!

1355
02:02:30,969 --> 02:02:33,764
گھٹیا حرکت نہ کرو! حرکت نہ کرو!

1356
02:02:33,930 --> 02:02:35,682
فرش پر مادر فیکر!

1357
02:02:37,684 --> 02:02:39,519
گندگی کے ان ٹکڑے کو وہاں سے نکال دو!

1358
02:02:43,273 --> 02:02:44,900
سب باہر!

1359
02:02:46,109 --> 02:02:48,028
یہ چٹانیں وہاں سے نکالیں!

1360
02:03:53,635 --> 02:03:56,304
پولیس نے بتایا ہے۔
سینٹیاگو کی طرف ٹریفک

1361
02:03:56,388 --> 02:03:59,599
سترہ کے درمیان
اور تئیس سو

1362
02:03:59,683 --> 02:04:02,060
یہ بھی بتایا گیا ہے۔
کہ تمام گاڑیاں چل پڑیں۔

1363
02:04:02,144 --> 02:04:04,479
Valparaíso اور Viña کی طرف
ڈیل مار، اس عرصے کے دوران

1364
02:04:04,563 --> 02:04:07,190
"Cinco Sur" استعمال کرنا ضروری ہے
La Calera کے ذریعے راستہ.

1365
02:04:30,797 --> 02:04:32,132
جی ہاں، جنرل، جی ہاں.

1366
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
پہچانو!

1367
02:04:33,341 --> 02:04:34,843
کرنل جورکیرا، جنرل، ہاں۔

1368
02:04:34,926 --> 02:04:35,926
تم کہاں ہو؟

1369
02:04:35,969 --> 02:04:38,054
ہال میں منتقل، جناب.

1370
02:04:38,138 --> 02:04:39,306
مجھے پوسٹ کرتے رہیں۔

1371
02:04:39,431 --> 02:04:40,891
جی جناب، بار بار۔

1372
02:04:57,324 --> 02:04:58,366
کرنل

1373
02:04:58,783 --> 02:05:01,119
120 سیاسی قیدیوں کے اس بلاک میں

1374
02:05:02,996 --> 02:05:04,706
49 فرار ہو گئے۔

1375
02:06:09,437 --> 02:06:10,730
ہیلو؟

1376
02:06:37,299 --> 02:06:39,175
گروپ ایک! تیار ہو جاؤ!

1377
02:06:59,571 --> 02:07:01,406
آنکھ کھلی، گروپ ٹو!

1378
02:07:49,662 --> 02:07:51,664
گروپ تین! تیار ہو جاؤ!

1379
02:08:28,576 --> 02:08:29,661
گروپ چار!

1380
02:09:33,099 --> 02:09:36,269
29 جنوری 1990 کو
کل 49 سیاسی قیدی

1381
02:09:36,352 --> 02:09:38,646
سے فرار ہو گئے۔
سینٹیاگو کی پبلک جیل

1382
02:09:38,730 --> 02:09:40,523
جو معلوم ہے اس میں
بطور "Operación Éxito"۔

1383
02:09:40,607 --> 02:09:43,151
کچھ سرحد پار کر گئے اور
وہ اب بھی بیرون ملک مقیم ہیں۔

1384
02:09:43,234 --> 02:09:46,154
دوسروں کو معاف کر دیا گیا۔
صدر پیٹریسیو ایلون کے ذریعہ

1385
02:09:46,321 --> 02:09:50,575
پہلی جمہوری حکومت میں
جس نے آمریت کو کامیاب کیا۔

1386
02:09:50,700 --> 02:09:53,953
کی طرف سے عائد
جنرل پنوشے 17 سال سے زیادہ عرصے سے۔

1387
02:09:55,371 --> 02:10:01,294
یہ سب سے بڑا جیل بریک رہا ہے۔
چلی کی تاریخ میں

1388
02:10:11,137 --> 02:10:16,309
صدر کے ذریعہ بڑے پیمانے پر جیل بریک
پنوکیٹ پر حملہ کرنے کے الزام میں

1389
02:10:22,440 --> 02:10:25,902
بدمعاش جیل بریک

1390
02:10:38,206 --> 02:10:43,169
جیل بریک کی وجہ سے زلزلہ

1391
02:10:59,227 --> 02:11:03,940
بڑے پیمانے پر قدم بہ قدم

1392
02:11:17,912 --> 02:11:22,875
سے ملبہ
TUNEL مل گیا ہے۔

1393
02:12:25,355 --> 02:12:32,445
اپنے دوست کی یاد میں
راؤل بلانچیٹ

1394
02:12:32,469 --> 02:12:35,469
<font color="
www.opensubtitles.org