1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Fatevi avanti, per favore. - Signore, mi guardi con lo sguardo. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - Come ti chiami? - Tenente Philipa Boxen. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Guardami dritto negli occhi. - Ti farò una serie di domande. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Ripeto la domanda. - Ti consiglio di rivolgere lo sguardo a me. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - Come ti chiami? -Claire Grenich. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - Sai dove ti trovi? - Sì, quartier generale della costa orientale. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 Ho bisogno della tua piena collaborazione prima che possa scagionarti. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Chester P. Huntington. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - Cosa significa la P? - Pietro. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 -Charlie Kent. - Capitano Seet Johanson. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - Come ti senti? - Per favore concentrati e collabora con me! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Sono un BioMed. - Signore, deve dirmelo immediatamente. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Signore, ha le allucinazioni? - No. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - È piuttosto nervoso, signore. -Harris Menzies. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - La mia vista va bene. - Te l'ho già detto. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - Huntington, rispondi a questa dannata domanda! - Credi nella risurrezione? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - Fa caldo qui. - Quante volte abbiamo fatto questa merda? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Sono sicuro che non vuoi stare qui tutto il giorno. E nemmeno io! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - Raccogli questo! Dai! - Sì. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - Che cazzo? - Non ne voglio sapere, cazzo. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Voglio scagionarti, voglio... - Posso uscire di qui adesso? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - Ho bisogno di risposte. Kent, resta con me. - Emma! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 Ti sto guardando! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Ehi, ecco, mattiniero. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 Tutto bene? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 O sono davvero emozionato oppure... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 solo una paura folle. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Probabilmente entrambi, ma è una buona cosa. Ti riporterà a casa ogni sera. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Sì. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Stiamo facendo la cosa giusta qui. - Beh, forse non lo siamo. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Ovviamente non può venire nulla di buono tirandoci fuori da questa situazione e conducendoci ad una vita migliore. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 È troppo presto per me? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Non oggi. - La risposta corretta non è un giorno qualsiasi. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Mi sono allenato come un matto per questo. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Sì. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 Ecco perché quei ragazzi tattici non sapranno cosa li ha colpiti. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 E qualunque cosa tu debba fare... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 torni a casa da noi alla fine. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 Questa è vecchia scuola. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - Non andare. - Devo andare... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - Non devi andare. Per favore? Per favore? - Lo porterò con me. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - Sarà il mio portafortuna. - Ma in realtà non devi andare. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Ti prometto... che sarò a casa per cena stasera. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Adesso smetti di avere quell'aspetto. - Non sembro niente. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - Prenderò questo libro. Devo andare. - No, no, no. Per favore, per favore, per favore. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - No, no, siediti, siediti. - Non posso. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - Questo è un ordine, siediti! - È il mio primo giorno! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Devo andare, devo andare a lavorare. -No.No. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - Sono lacrime quelle? - Per favore? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Devo andare. Devo andare. - Per favore? No. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Scommetto che resteremo seduti facendo carotaggi... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 Ok! Puttane pronte per il rock? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 Dov'è la mia ala? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Stavo cercando il mio vecchio amico... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 non qualche poser che gli somiglia dovrebbe essere sulla costa orientale. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Odiamo quelle fighe. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Signore e signori, il signor Whit Carmichael primo giorno nei campionati più importanti. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Avanti, dammi un po' di zucchero, Brohemius. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Sì, davanti ai ragazzi, andiamo, amico. Va tutto bene. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Ci siamo passati tutti. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Ti prenderò a calci in culo. - Che carino. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - Guarda come sono carini! - Avevi detto che non l'avresti fatto. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 E cosa? Mi hai creduto? Stai bene? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Sì, sto bene. - Ti adatterai perfettamente. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 Ok, Schmiddy, Fisher, Matson, voi ragazzi siete fuori di qui. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - Perché dobbiamo andarcene? - Perché sei vestito e l'ho ordinato. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 Abbiamo un appuntamento tecnico alle 9:30. Scendo tra un minuto. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Vattene da qui. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 - Allora, Dave... - Sì? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 Vuoi parlarmi di qualcosa? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 Non proprio. Perché? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 No, stavo semplicemente andando attraverso i registri degli scontrini e... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 Ho notato una cosa piccola, davvero piccola... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 come se mancassero un paio di minuti. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 Ora, per la maggior parte, questo non è vero significa molto, ma per me... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 beh, assomiglia un po' a qualcuno avrebbero potuto prendere in prestito del tempo che non avevano. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Probabilmente è solo un errore, qualcosa di così piccolo, sai. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 O un salto sporco. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 Con chi sto parlando qui? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 Il mio capitano... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 o il mio amico? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 Entrambi. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - Forse non vuoi sentirlo? - Certo che lo fa. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - I nostri guai ora sono i suoi guai. Dai. - I tuoi problemi sono sempre stati i miei problemi. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Ascolta, non possiamo parlarne qui. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 Va bene. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 Va bene. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 Stasera alla Sake House, allora. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 Non posso farlo stasera, mi dispiace. Ho promesso a Lisa che sarei tornato a casa. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 Che cosa? Mi stai prendendo in giro. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 È incinta, sai come diventa. L'ho promesso. Me lo ha fatto promettere. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 Capisci cosa intendo? Frustata. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Ehi, qualcun altro lo sa? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Tutte le squadre del personale da 14 a 28 si preparano a saltare. ripeto... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Ok, dove siamo? - ...le squadre dalla 14 alla 28 si preparano a saltare. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 Non abbiamo idea di cosa tu incontrerai al tuo arrivo. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Sai cosa devi fare. Andrai alla cieca. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 Non abbiamo idea di cosa incontrerai quando arrivi. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Soprattutto, ti rivoglio sano e salvo, tutti voi. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Tutte le squadre del personale da 14 a 28 si preparano a saltare. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - Siamo in attesa. Prendi la tua attrezzatura. - Di nuovo sul ponte, ragazzi, di nuovo sul ponte. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Stai entrando... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 cinque, quattro... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 tre... due... uno. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Abbiamo la squadra 28 in arrivo tra tre... due... uno. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Violazione della quarantena. Squadra 19. - Cos'è successo agli altri? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Squadra 21. - Bronson, metti giù quell'arma! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Bronson, cosa stai facendo? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 Non armarlo! Non armarlo! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 Ok, siamo a posto, andiamo. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 Merda. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 In vigore il lockdown d'emergenza. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - La porta è chiusa a chiave! - Lasciamelo fare. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 Cosa vuol dire che è chiuso a chiave? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 In vigore il lockdown d'emergenza. Per favore, restate nei vostri alloggi. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 Dov'è la sicurezza? Abbiamo bisogno di maledetti rinforzi! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 Lo vedi? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 Abbiamo un incendio! Abbiamo un incendio! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Siediti. Tieni duro. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 Scendere! Giù! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Dave, prendi la scatola nera. - Quale scatola? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Dave, hai la scatola! So che ce l'hai! Prendilo! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 Fanculo! Il peggior fottuto giorno della mia vita. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Stai giù, amico mio. - Cosa prende, la scatola di salto? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 Perché stai ricevendo quella cosa? No, no, no, non sto saltando! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - Non stiamo saltando sporco! - Controlla le coordinate. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 Non muoverti, cazzo. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - Cosa abbiamo, Dave? - Infini, dove cazzo è? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Dai, mostramelo, mostramelo. - E' fuori rete. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - Non può essere vero! E' fuori dagli schemi! - Controlla di nuovo! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ...Sequenza Delta in corso. - Fanculo! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 Cos'è il blocco delta? Dave, cos'è il blocco Delta? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - Moriremo, cazzo, amico. - Dobbiamo fare un salto sporco, adesso. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 Dove sono andati gli altri ragazzi? Dove sono andati quegli altri cazzo di ragazzi? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 Il passo successivo dopo il blocco del delta è stasi! Lo sai! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 La nostra destinazione è fissa ovunque questo è e non ci andrò, cazzo! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 Dobbiamo saltare, adesso! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 Merda, stanno gasando! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - Via! Via! Via! - Semplicemente non muoverti, non muoverti. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 È... aspetta, aspetta, aspetta. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 Sei bravo. Muoviti, muoviti! Ha finito. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Qualcosa all'APEX mi sta escludendo. - Sistemalo, cazzo! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - Le tue autorizzazioni sono troppo alte per essere crackate! - Dave, puoi aggiustarlo! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 Non posso, non mi lascia entrare, cazzo! Non riesco a decifrare il codice, cazzo! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Carmichael, sei fuori tra cinque minuti. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 Oh, Gesù. Va tutto bene, va tutto bene. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Lo scopriremo, vero? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Sef, non posso morire qui. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 Non voglio morire, Sef. Devo tornare a casa. Devo tornare a casa. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 Amico ragazzo? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - Hai visto queste nuove letture dei plasmidi? - Vedo tutto. Questo è il mio lavoro. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Senti, se non è un dato di fatto, cazzo, Non ne voglio sapere. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Buongiorno. Menzies, Jacklar, Huntington, Capitano Johanson, Grenich, Kent, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 questa è Philipa Boxen, il tuo tenente ad interim. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 E' solo di passaggio. Sii gentile. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Rex Manning è stato arruolato come aggiunto sicurezza. Ne avrai bisogno, cazzo. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 Di fronte a te c'è un campione di ciò che è già nei tuoi kit. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 Ci arriverò tra un attimo. Ora ascolta. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Sto ricevendo queste informazioni come te. C'è troppe congetture per i miei gusti. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 Sto definendo una stronzata metà di questa cosa, ricordatelo. Eccoci qui. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 L'OI Infini... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 l'avamposto più lontano della nostra galassia. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Seduto su una roccia priva di vita, privo di luce, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 e congelato al punto di una cotta quasi infinita. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Claire, sei sicura di stare bene? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 Per favore, per favore, stai zitto. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Ma per cosa è meglio conosciuta è il peggior disastro nello spazio profondo della storia. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1.600 uomini e donne, tutti lavoratori, ucciso quando l'opera aggregata minerale... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 una potenziale fonte di energia estratta unico per quel pianeta, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 si è rivelato altamente volatile in condizioni operative normali. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Allora perché costruire una stazione là fuori? in primo luogo? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Avrebbero dovuto saperlo prima. - Sì, esattamente il mio pensiero. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 La stazione è stata definitivamente chiusa e tutte le spedizioni in sospeso si sono fermate... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 un codice classificato dell'ordine Zephyr 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 nella realizzazione, e cito... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 "Un evento globale catastrofico era imminente se il contenuto di un qualsiasi payload 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 "mai incontrato con la nostra atmosfera". 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 Ed è dove si verifica la vera tempesta di merda. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 12 minuti fa, deposito del flusso di scorrimento della costa occidentale 946 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 tentato di ricordare l'ufficiale di ricerca Montoli Reece... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 dal servizio attivo sulla stazione mineraria Infini. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Adesso sappiamo che Montoli ne faceva parte di una squadra ispettiva di 15 persone 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 inviato per valutare il sito in seguito al recente disastro. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 Durante il tempo là fuori, qualcosa è successo agli altri membri dell'equipaggio 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 provocandone la morte. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 Il quartier generale ha provato a tirare fuori Montoli... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 ha paralizzato il suo dispositivo APEX rimanere nella struttura. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Quindi stiamo parlando di cattivo o salvatore qui? - Io opterei sicuramente per il primo... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 aspettatevi la fenordemenza, forse anche la psicosi del rombo. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Quindi dovremmo aspettarci una specie di scontro a fuoco là fuori? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Jacklar, non lo so, cazzo. - Beh, abbiamo Rex Mannings. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Sii pronto a tutto. Ok, ascolta! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Mentre su Infini... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Montoli è riuscito a portare avanti le operazioni di base di nuovo online tramite la rete locale, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 quindi interrotto la connessione remota. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 Ha preparato un carico utile... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 da consegnare a una persona sconosciuta posizione qui sulla Terra. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 Date le scie, mancano sei minuti a partire da adesso. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 Non devo dirti quanto sia importante questa missione è. Aspettare. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Abbiamo appena perso la costa occidentale. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - Quale squadra? - Ogni singola persona. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 L'intera divisione. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - Merda. - Sono intervenuti per estrarre Montoli. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 Ho sentito... pensano c'è una minaccia aerea là fuori. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 La costa occidentale è stata bloccata. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 Maledizione. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Dovevano essere messi in quarantena mortalmente. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 E quelli sul campo? Su Infini? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Abbiamo sentito che qualcuno ha avuto l'intuizione per far esplodere l'alloggiamento del vano 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 che ha inviato l'intera stazione in un congelatore profondo. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Quindi sono tutti morti. - No, no. Tutti tranne uno. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Whit Carmichael. 34, grugnito di base, tecnologia di sopravvivenza sub-specialistica. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 Sembra che alla fine lo volesse per diventare uno di voi. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Ragazzo intelligente. Cosa ha fatto? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 I registri mostrano un salto illegale su Infini, presumibilmente per sfuggire al blocco. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 Ok, ok, i segnalatori di localizzazione lo hanno individuato l'ultimo ancorato nella sala di controllo della fornace. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 Questo ha senso. Sigilla ermeticamente in caso di emergenza per proteggere il nucleo. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 È là fuori già da una settimana. Le sue razioni stanno diminuendo. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 Una settimana? Ha lasciato solo la Terra qualche minuto fa. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Sì, corretto. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 Quindi stiamo parlando qui c'è una grave dilatazione del tempo. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Sto leggendo un sacco di singolarità, stronzate da buco nero, ma fondamentalmente, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 te ne andrai per un minuto, 14 secondi del nostro tempo 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 che ti darà poco più di 24 ore, un giorno là fuori. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - Va bene. - Grande. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Ragazzi, nella migliore delle ipotesi, possono tiraci fuori di lì tra due ore. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - Non c'è nessuna rete di sicurezza! - Giusto. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 È molto lontano da casa, il punto più lontano che tu abbia mai visto. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Ora, il tuo ordine principale... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 è fermare quel carico utile che lascia Infini e riportare a casa questo Carmichael. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 L’approccio militare mirato si è rivelato inefficace. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Contiamo su di te, la nostra migliore ricerca e squadra di soccorso, per portare a termine questo lavoro. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Distribuzione in 45 secondi. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - Cosa sono gli oggetti d'antiquariato? - Nient'altro funzionerà là fuori. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Abbiamo sentito che l'attuale tecnologia del plasma è renderizzata inutile contro i campi elettrici. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Farai affidamento esclusivamente sui pacchetti base. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - Anche i nostri dati? - Tutto... 30 secondi. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 È meglio che ci sia un inferno di un grande bonus per questo. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 Porta questo dentro, Consegno io stesso i crediti. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 I tuoi abiti sono sigillati con due strati di resistenza, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 ma non sopporterò quel livello di freddo a tempo indeterminato. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 Ho contrassegnato tutti i generatori e posizioni chiave sulle tue mappe. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Hai detto contagio aereo. - E' una supposizione, come molte di queste. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 Dieci secondi! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 Va bene, niente di stupido. Sicuro e costante. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 C'è una ragione ci fanno entrare per ultimi, vero? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Ci vediamo tra un minuto. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Kent, dove siamo? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Ripostiglio. Piano inferiore, livello tre. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 Hai qualche lettura termica? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 No, fa troppo freddo. Sono 70 sotto. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - Non vedrò nulla a riguardo. - Rimani comunque. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 Non sto leggendo niente per i contaminanti atmosferici 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 ma siamo circondati da una sorta di agente refrigerante. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Scatola. - Sì? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Porta Jacklar a trovare Carmichael. - Sì, signore. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Menzies, Grenich e Kent, sei sul carico utile. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Utilizzeremo i tunnel di servizio. Ho segnato i tuoi punti di accesso sulle tue mappe. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Continua a muoverti. Questo freddo arriverà molto più velocemente di quanto pensi. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 Va bene, Mannings, Huntington, sei con me ai generatori. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Restate tutti in comunicazione. Ci riuniamo di nuovo nella sala di controllo. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Boxen, se trovi questo Carmichael, se c'è qualche rischio, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - lo chiami per valutare. - Capito, Capitano. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 Il carico utile è prioritario. Lo stesso vale per tornare a casa vivi. Muoviamoci. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Forte e chiaro. - Jacklar, andiamo. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Huntington, muoviti. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 Non toccare nulla! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 Ok, ragazzi, abbiamo dei cadaveri qui. Tienilo stretto. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Devo dire che sono rimasto un po' sorpreso di vederti alla riunione di stamattina, Mannings. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Beh, è ​​stata una chiamata in ritardo. Missione di babysitter. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - Per chi? - Tieni Huntington fuori dai guai. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - La babysitter. - Sì, beh, sembra così. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Qualcuno vuole esserne sicuro avrai il comando della costa orientale... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 non come questi poveri bastardi. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 Di che cazzo sta parlando? Huntington? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Ultimo lavoro. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - Sta facendo carriera nel mondo. - Vuoi entrare in politica? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Governatore Huntington. - Da che parte, Huntington? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Dovrebbero esserci delle scale lì davanti. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Cavolo, se c'è qualcosa di vivo in questo merda, devono averlo sentito. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Speriamo di sì. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 Ok, penso che siamo a posto. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Santo cielo. Guarda il suo collo. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Arterie embolizzate... interessante. - Sì. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Questo raffreddore è peggio di qualunque cosa fregato con i plasmidi. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Raccontamelo. Il mio PDA è fottuto. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Altre due sezioni trasversali in basso alla nostra destra porterà alle operazioni. Muoviamoci. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Potrebbe servirmi un po' di calore in questo posto, sai? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Questo ragazzo ha fatto un vero numero qui. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 Quali sono i tuoi pensieri? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 Sai cosa? In realtà non è così difficile. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 Il software potrebbe essere un trucco diverso, però. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 Cosa lo alimenta? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Sì. Sì, è una bella domanda. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 È sicuramente su un circuito diverso alla stazione. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Aspetta, aspetta. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Ascoltare. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Metallo su metallo. Muoviamoci. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Claire, presto arriverà il caldo. Concentrati e basta sulla preparazione del pannello, ok? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 Sto ancora leggendo tutto chiaro in onda. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 Come previsto, queste particelle mostrano tracce di composti umani... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 zinco, magnesio, H2O, ma niente di dannoso. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 Non sembrare così deluso, Menzies. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 Spero solo in qualcos'altro piuttosto che questo dannato freddo per uccidermi. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 Dai! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 -Rex? - Sì. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 Ok, abbiamo un corpo. Vedi, sono le due. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - Chiaro? - Chiaro. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 Che cazzo è quello? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 Ehi, non toccare! Non so cosa sia. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Proprio attraverso il collo. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Nessun punto di ingresso. - Andiamo ai generatori. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Huntington, dove sono i generatori? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Due porte a sinistra. - Copialo. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Muoviamoci. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Mossa. - Ok, ma non toccare. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Gesù Cristo. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Oh, amico. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 Nove giorni in questo posto? Chissà cosa c'è dietro quella porta. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 Lo proverò. Whit Carmichael... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 lei è Philipa Boxen della SS Tier 1 Ricerca e salvataggio. Riesci a sentirmi? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Chiedi di nuovo. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Whit Carmichael... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 lei è Philipa Boxen della SS Tier 1 Ricerca e salvataggio. Riesci a sentirmi? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 Niente? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 No, il muro è troppo spesso. Non è possibile che la ricezione riesca. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Guanti del cazzo. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 Sono abituato a farlo con le dita. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 Vado a dare un'occhiata ai dintorni. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Sì. Sì, vai. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 Ho bisogno di un momento con questa dannata cosa. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 Il forno funziona al minimo, e abbiamo perso i contatti con Carmichael. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Chiudendo queste prese d'aria sarebbe un buon inizio. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Generatore, qual è il problema? - Chester ci sta lavorando. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Sto cercando il bar. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 Cos'hai appena detto? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Mannings, l'hai appena detto stavi cercando un bar? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Mi sto solo assicurando di essere il primo stronzo ad esserlo mangiato dai mostri quando appaiono. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Boxen, Mannings, fuori dalle comunicazioni. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Huntington, ho trovato la sala mensa. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Non succede niente qui. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 Non essere cattivo, cazzo! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 Non essere cattivo! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Le mie palle si stanno rimpicciolendo, cazzo dal freddo, figlio di puttana! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 Ciao! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 Sì! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 Ok, buon lavoro, ragazzi. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Buon lavoro. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Kent, abbiamo un programma qui e sembra come se stesse funzionando... non lo so. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Sì, sto vedendo la stessa cosa. - Puoi lavorarci? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - Conosci qualche cosa di latino? - Perché dovrei? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Esattamente. È una lingua morta, proprio come questo. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 Dammi un secondo, Vedrò cosa posso fare. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Cap, lo vedi questo? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Ragazzi, datemi un minuto. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Disattiva le comunicazioni. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 Cosa sta succedendo? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Cap, ci sei tu? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Cap, hai capito? - L'aria si sta purificando! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Ehi, cosa hai fatto? - Non lo farò. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Dimmi cosa sta succedendo qui, amico. - Non riesco a trovare Rex. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Seet, cosa sta succedendo? - Rex, dove diavolo sei, amico? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Cap, hai toccato qualcosa? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 Berretto! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Tutti quanti, restate dove siete. Non abbiamo il controllo qui. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - Si sentono tutti bene? - Relax. Ci stiamo stabilizzando. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 È ora di scaldarsi. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 È solo vapore, ragazzi, è vapore. Oh, cavolo, mi si sta rompendo la visiera! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Sì, li costruiscono forti, ok? Temp è alle stelle, ma resisterai. Fidati di me. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 Va bene. La tuta reggerà. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 Abbiamo movimento! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Potremmo avere un contatto con Carmichael. Stand-by. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Copialo. Stai attento. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Alza le mani. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - Alza le mani adesso! - Dove possiamo vederli. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Hai circa due secondi prima di illuminarti. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 Alza quelle cazzo di mani adesso! Lentamente. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Identificati. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - Come ti chiami? - Come ti chiami, soldato? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Carmichael. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Il mio nome è Whit Carmichael. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Dovevo essere sicuro. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 Sono sicuro al 100% che voi ragazzi non erano come gli altri 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 Come nel resto della tua squadra? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Come ogni fottuto soldato che è scivolato qui! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Questo posto era un maledetto mattatoio. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 Tutto è iniziato con l'attacco dei minatori e poi tutto, tutti, semplicemente... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Aspetta. Pensavo a tutti i minatori sono rimasti uccisi in un'esplosione. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Sì, beh, nessuno glielo hanno detto, cazzo! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Questi ragazzi erano fottutamente pazzi. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Erano deformi e lo erano davvero forti ed erano fottutamente pazzi! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 Cosa lo ha causato? Se non in volo, allora cosa? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 non lo so... Non so se è un... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 È una sorta di contagio. Non lo so, cazzo. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Ogni volta che si toccavano, pelle a pelle o maledetto sangue o qualsiasi altra cosa... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 questi ragazzi si stavano artigliando la pelle come se fosse stato bruciato nell'acido. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 Era così... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 Era come questi impulsi li ho appena superati. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 È una specie di urgenza. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 Il mio APEX non si è attivato. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 Pensavo che sarei tornato a casa, ma non l'ho fatto. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 L'intero settore della costa occidentale è stato messo in quarantena mortalmente. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Nessuno era lì per riportarti a casa. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 E come hai fatto? essere l'unico rimasto in vita? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 Mi sono nascosto. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 Mi sono nascosto in un fottuto condotto di ventilazione. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 E sono strisciato via, cazzo. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 E mi sono ritrovato in questa stanza, in questa stanza della fornace. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 Era alimentato su un percorso separato alla linea principale. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 E poi quando io... Ho acceso i monitor e... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 quando ho visto cosa c'era ancora cazzo, sta succedendo... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 Ho fatto saltare le prese d'aria esterne e mi sono chiuso dentro. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Uccidendo tutti qui. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 Fanculo! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 Ha fatto quello che doveva fare. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Prendi il mio. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 Questa è una storia. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 Nella sala mensa, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 Ho trovato parti del corpo umano rimosse 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 e inseriti nelle rispettive categorie in base alla loro funzionalità. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 Cosa puoi dirmi a riguardo? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 Non avevo niente, cazzo a che fare con quello, amico. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 Lo giuro. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 Non c'è nessun altro sulla stazione, vero? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Quasi tutta la stazione stato esposto al gelo. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 Da allora non ho più visto nulla sui monitor nessun movimento, niente. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 E hai acceso tutto... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 la corrente, le prese d'aria, tutto, giusto? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Il mio primo lavoro dopo la scuola stava scrivendo il codice. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Questa roba è vecchia e funziona su ASCII e binario di base. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 Sono solo calcoli e semplici comandi. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Aspetta, aspetta, aspetta. Hai capito come far funzionare l'intera stazione attraverso questo? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 Ci è voluto solo un po' di tempo. Ne ho avuto un sacco, cazzo. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Whit, ascolta... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 dobbiamo mettere offline il carico utile permanentemente. Puoi farlo? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Voi figli di puttana non siete qui per me, vero? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Certo che lo siamo. - Stai zitto, cazzo! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 E' solo l'ordine. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - Quando partiamo? - Chester ricodificherà il tuo APEX. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 Ho detto per quanto tempo, cazzo finché non torniamo a casa? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Poco più di 22 ore. - No. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - No, no, no, no, no. - EHI. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 Hai una famiglia? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - Hai dei figli? - Mia moglie è incinta. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Ti porteremo a casa. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 Va bene? Ma prima devi aiutarci. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Portami fuori di qui, cazzo. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - Cosa fai? - Dammi un secondo e non toccare niente. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - Come facciamo a sapere che questo tizio è nello stesso... - Non voglio parlarne qui. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Dai. Dai. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 X è 3247 meno 450Z. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 Fa 124... Fa 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 Sono 148. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Oceano Pacifico appena fuori San Francisco. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 Ecco dove è diretto il tuo carico utile. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - Sei sicuro? - SÌ. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Dio, ho bisogno di qualcuno per tornare alle operazioni! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 Per quello? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Penso di poter mettere offline il carico utile. Ho bisogno di qualcuno laggiù sui quadranti. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 Vuoi dire il terminale? È ancora piuttosto crudo. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Posso fare i terminali da qui. Ho bisogno qualcuno laggiù per forzare l'override. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - Ci sto lavorando. Cap - Vai. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Whit... collegati alle mie comunicazioni, frequenza 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Grenich, Jacklar, andate con lui. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Ehi, come si chiama quel ragazzo? - Menzies. Harris Menzies. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Sii sicuro. Ehi, prenditi cura di loro. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Ehi, Menzies, mi hai sentito? - Forte e orgoglioso. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 Ok, tieniti forte. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Mi aspetto un'estrazione anticipata dopo questo. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Tu consegni e lo farò anch'io. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 Sai cosa? Ragazzi, dovreste controllare questo fuori. Dai un'occhiata fuori da questa finestra. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - Perché? - Dai un'occhiata. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Almeno ora lo sappiamo cosa alimenta la stazione. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Lo sei stato sicuramente una gradita aggiunta, Carmichael. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 Ho promesso a mia moglie che sarei stato a casa per cena. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Tecnicamente non è nemmeno il pranzo di nuovo sulla Terra. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Dieci minuti, è tutto quello che sono stato via. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 Ti entra la testa se ci pensi a riguardo troppo. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 E' l'unica cosa questo mi ha fatto andare avanti. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Sì, ho una bambina che mi aspetta ad una fiera della scienza scolastica questo pomeriggio. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - Hai una figlia? - Sì. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - Quanti anni? - Sei. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - Come si chiama? - Giuseppina Emma. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 È un nome bellissimo. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Grazie. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 Cosa le dici? quando vai al lavoro? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 Cosa dovremmo supporre? a che fare con questo? E' stato sparato. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 Papà ti ama fino alla Via Lattea. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 Non la strada breve, ma quella lunga. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 Sei già in quella stanza? Sei già nella stanza della fornace? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Sì. - Tieni duro. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 Non avevamo bisogno di te per venire quaggiù con noi. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Posso farlo da solo. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 Cosa puoi fare da sola, Claire? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Guarda le nostre vite, Morgan. Guardalo. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - Non funzionerebbe. - Sì, guarda le nostre vite. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Un bambino ha bisogno di sostegno a tutti i livelli. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - Me ne andrei da tutto in un batter d'occhio. - Menzies, sei qui? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Sì. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 Ho bisogno delle fornaci per pensare diventeranno critici, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 in questo modo posso accedere all'override. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - Capisci? - Sì. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Grenich, ho bisogno di te alle valvole. - Quale? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Inizia da B3 e lavori la tua strada da lì. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 Avrei fatto la stessa cosa, Whit. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 Mi sarei rinchiuso in questa sala di controllo. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 E avrei saltato queste prese d'aria esterne. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Fanculo, vero? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Devi pensare a te stesso. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Avevi una moglie. Bambino in arrivo, vero? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 Questo è quello che devi essere pensandoci, ho capito. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 Sei infetto, Whit? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 Briciolo? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 Sei infetto? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Fammi guardare i tuoi occhi. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Fammi vedere i tuoi occhi. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Se non mi mostri i tuoi occhi... - Sembro infetto? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Aspetto. Guarda bene. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Se fossi stato infetto, ti avrei strappato cazzo di voce della East Coast, fidati di me. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Ora, perché non te ne vai a fanculo? e lasciami fare il tuo lavoro? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 Non c'è niente di cui preoccuparsi. È solo l'allarme per l'override. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Dura circa dieci minuti. Questo è tutto. - Stai scherzando? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Carmichael, hai finito? questo genere di cose prima? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 Ok, Grenich, inizia tu a dilungarti stai tornando proprio adesso! Andare! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Sì. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 Mi sto girando. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Valvola di sicurezza spenta. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 Il misuratore non risponde! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - È in rosso! - Dobbiamo preoccuparci? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 No, no, no. È solo a causa delle fornaci stanno raggiungendo un livello critico, tutto qui. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 Che cosa? Carmichael, le fornaci sono critiche potrebbe mandare a pezzi l'intero posto. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Ha ragione. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 Merda! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Carmichael, ti va bene? - Sì, ho capito, ho capito! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 La mia gente è laggiù. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 Menzies! Ora! Vai adesso! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Dobbiamo risolvere la questione, Carmichael. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 Ho bisogno che quei livelli vengano calati nella fornace! Dimmi tu quando saranno in ambra! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 - Grenich! Jacklar! - Dove siamo? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Già cadendo. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Capitano, abbiamo finito il rosso. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 SÌ! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Capitano, il tuo carico è offline. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Buon lavoro, Menzies. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Ci riuniamo nella sala di controllo. - Forte e chiaro. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Andiamocene da qui, cazzo. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 Ok, ora sto eliminando tutti i controlli oltre a quello in modo che nessun altro... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 Chester! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 Mannings, kit medico! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 - Chester, vieni qui! - Fanculo! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - Berretto! Chester! -Chester! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 Vieni lì! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - Cosa succede lassù? - Il capitano è stato aggredito. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - Berretto? Dai. - Controlla la ferita. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - NO! Aspettare! Aspettare! - Hanno bisogno di noi, Menzies. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Carmichael, mi senti? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 Aspettare! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - Non voglio morire. - Hai detto che non c'era nessun altro qui! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 Vedi! Vedi! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 Rex! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 Gesù, Rex! Fanculo! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 Tiramelo fuori! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 Aiutami, Charlie! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 Tiramelo fuori! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 Carmichael! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Menzies, stai lontano. Trovi da qualche parte e tu, cazzo, ti nascondi. Mi senti? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 Stai lontano! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Dai. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Dai. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Dai. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 Briciolo! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Ehi, Whit... ti sento respirare. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 Posso sentire il tuo cuore battere. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 Briciolo! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 Dove sei? 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 Carmichael! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 Mi avevi detto che questo posto era sicuro! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 Briciolo! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 Carmichael! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 Mi dispiace. Mi dispiace. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Voglio solo parlarti. Voglio solo parlare a te per un secondo. Ho bisogno del vostro aiuto. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Potremmo aiutarci a vicenda. Vi posso aiutare. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Dai. Dai. Mi dispiace. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 Non so cosa fare Sei un uomo morto. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Le tue possibilità sono finite. Sei un uomo morto. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Whit, ti sento respirare. - Hai sangue sulle mani. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Sei un uomo morto. Ci hai ucciso. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 Mi hai mentito! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 Hai ucciso la mia squadra! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 Briciolo! Sto venendo per te! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 Briciolo! Sto venendo per te! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 Briciolo! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 Sei un fottuto parassita! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Dipendente. Debole. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 Ti ho preso! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 Game Over! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 Briciolo! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Opera minerale classificata come forma di vita organica congelata. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Melma primordiale. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Si liquefa a meno dieci gradi Celsius. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Afflizione immediata dopo l'esposizione. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Tipica trasgressione, Da 30 secondi a tre minuti. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Resistenza più lunga osservata in selezionati soggetti che mostravano uno stato avanzato... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 stabilità emotiva avanzata. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 La resistenza più lunga conosciuta, due ore. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Reazione a catena del caos con la materia organica, risultati imprevedibili. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Replicarà il tessuto, sangue e organi nel tempo. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 Dipendente dall'host, la diagnosi iniziale è parassitaria. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Valutazione errata. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Controlla l'host fino al nuovo equilibrio ripristinato. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Dominanza completa, altamente evolutiva basato, istinto predatorio. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Autosufficiente. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Organismo perfetto. Organismo perfetto. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Organismo perfetto. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Caso di studio uno, puro esemplare. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Introdotta la singola cellula della coltura del sangue umano. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 Entro un'ora, umano rete circolatoria formata... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 con segni di potenziale per un sistema nervoso di base. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Scatta congelato in 82 minuti. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Caso di studio due, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 introdotto più celle della coltura del sangue umano. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 L'organismo ha dimostrato proprietà alfa... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 e si è attaccato... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 per stabilire... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 una singola cellula dominante. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Firmato Montoli J Reese, Unità Scientifica dell'IPE. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - NO! - Rilascia quella dannata pistola 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 oppure ti spezzo il collo! Tre, due, uno! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - Sei infetto? Briciolo! Rispondetemi! - NO! No, no... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - Ne sei sicuro? - Sì, ne sono assolutamente sicuro! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 La mia pistola sarà su di te. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Muoviti all'improvviso e io sparo. Nessuna esitazione, cazzo! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - Non ti muovere! - SÌ! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Rispondimi, cazzo, hai capito? - Lasciami andare, cazzo! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 Adesso alzati! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 Mostrami quelle mani! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Sembri una merda. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 Come cazzo ti aspetti che sembri? Anche tu non hai un bell'aspetto, cazzo. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - Come mi hai trovato? - Ero qui prima che tu arrivassi. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - Sei rimasto nell'armadietto tutto il tempo? - Solo quando ho sentito dei passi. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 Non posso fidarmi di nessuno in questo momento. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - Posso abbassare le mani adesso? - Come hai evitato l'esposizione? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - Rispondetemi! - Facile! Facile! Facile! Facile! Facile! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 Ero nella sala di controllo. Ero dall'altra parte della stanza. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 La nave affondò da un lato, Ero lì a parlare con te, ricordi? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Papà ti vuole bene come la Via Lattea. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 La lunga strada, non per la strada dannatamente breve, ricordi? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 Ricordare? Stavamo parlando. Stavo parlando con te. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 Come sei finito con la pistola di Morgan? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 Guardami! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 Come sei finito con la pistola di Morgan? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Tutti gli altri sono stati infettati. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Tutti. C'era sangue ovunque. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 Non so di Morgan. Non lo so come è stato infettato. Ma l'ho visto. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Morgan ha attaccato Charlie proprio di fronte di me. Non sapevano che ero lì. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Morgan... Morgan ha ucciso Charlie. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 Lo ha lasciato. Ha lasciato la sua pistola e l'ho preso e sono scappato. Lo giuro. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Hai qualche idea che cazzo sta succedendo? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 Sto iniziando a farlo. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 Là dentro. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 Quindi sarebbe così l'intero pianeta è un'entità vivente. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Solo quando è scongelato, sì. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 In un certo senso spiega perché ci hanno provato per estrarlo come fonte di carburante. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 È altamente combustibile. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Solo non nel modo in cui vorrebbero. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Non ho mai sentito niente del genere. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 Non hai mai avuto scimmie marine da bambino? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 È proprio come loro. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 Insomma, dicono che è come un archetipo della vita. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Evoluzione estrema, ovunque vada, qualunque cosa tocchi. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Allora perché sono tutti così incasinati? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Penso perché è l'istinto di base è predatorio. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Sta cercando un alfa tra noi. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Qualcosa da cui può crescere, può evolversi. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Vuole solo esistere. Non se ne rende conto la conseguenza per noi. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Dubito che gli importerebbe. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 Non è in grado di comprendere. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 Non ancora, comunque. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Come un cancro. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 Come lo fermiamo? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 Non penso che possiamo. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Penso che dobbiamo tornare a casa. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Segnala questo posto, assicurati che nessuno torna mai più. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 Non è come questo posto si trova su un percorso casuale. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Basta... chiudilo a chiave. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Butta via la chiave, sai? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 Oh, amico! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - Stai bene? - Sì. Sì. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 Sono caduto. Io... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - si è rotto una costola. - Dove? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 Stavo correndo lungo il corridoio, Sono andato per saltare e sono inciampato. Io... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 si è rotto una costola. Ne sono sicuro. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Mentre scappavo dalla sala di controllo, quando ti ho urlato contro. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 Ricordi quando ti ho detto di stare lontano? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 È stato subito dopo. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 Va bene. Mi dispiace. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Questa cosa potrebbe replicarsi qualcosa di biologico, vero? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Sì. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 Fondamentalmente, potrebbe creare un file complete essere umano con abbastanza tempo, sì? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Con abbastanza tempo, sì. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Seet e Chester sono gli unici che possono effettuare un'estrazione anticipata. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Dobbiamo trovare Chester. E' il nostro uomo. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Chester, se è ancora vivo, e se è dalla nostra parte, allora sì. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 E dalla nostra parte? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Se li tiriamo fuori prima... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 che ne dici della quarantena dall'altra parte? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Preferirei correre il rischio lì... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 di un altro minuto qui. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Li ho presi dalle operazioni. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Dovremmo iniziare con il controllo e vedere se è lì. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 -Rex! - Mettilo giù! Mettilo giù! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 No, no, no, Rex! Rex! Rex, non farlo. Non farlo. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 Mettilo giù! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 Puoi fare delle scelte, Whit? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 Dove vuoi andare? Rispondetemi. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Vado a casa. Dobbiamo tornare a casa. - Sono a casa! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 Lui... ti vede, Whit. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - Che cosa? - Cos'è la vita, Whit? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Voglio la risposta. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 Che cos'è? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 È tutto. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 Stai lì, stronzo, come se fossi così importante, cazzo. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Sei così importante. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 Tu non sei niente, Whit. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Ti dirò cos'è la vita. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Ehi, ehi, ehi... facile! - Chi è quello? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 Quello è Menzies. Fa parte della tua squadra. Non farlo! Hai una scelta! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 Oh, stai zitto! Fanculo! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Sei un fottuto... bugiardo! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 Menzogna! Fanculo! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 Guardami! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 Sono qui grazie a te! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 Mi dispiace. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 Ogni giorno proteggiti! Proteggiti! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Rex. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 Che cazzo stai facendo, Rex? Rex... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 Ho una bambina mi aspetta, Rex. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - L'hai incontrata, Rex. L'hai incontrata. - Non mi interessa. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Rex, fa parte della tua squadra. E' tuo amico. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 Non ucciderlo. Hai la possibilità di non ucciderlo. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Harris. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 E'Harris. E' tuo amico. È tuo amico! È tuo amico! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - E' nella tua squadra. -Rex. Rex. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Vita, Pentecoste. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Abbiamo una via d'uscita da qui. Abbiamo una via d'uscita. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 Vita, Pentecoste. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Questo momento... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 proprio adesso, Whit... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 è la vita... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 e la vita... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 non è niente... senza scelta. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 Fanculo! Fottiti! Fottiti! Fottiti! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 Whit, per favore! Whit, non lasciarmi qui! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Fino alla Via Lattea. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 Non la strada breve, ma quella lunga! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 Menzies! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 Non posso aiutarti adesso. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 Non possiamo aiutarci a vicenda. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 Che cazzo ne sapresti? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 Mi hai mentito. Hai mentito al mio equipaggio. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Hai mentito alla mia Emma. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 Oh, per favore! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 Per favore! Ti darò la caccia... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 e soffiarti quella maledetta laringe attraverso il tuo cranio! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Ti avevo proprio nel mirino... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 tu, piccolo succhiacazzi del cazzo! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 Cosa sei, Whit? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 E prometto che sarò a casa per cena stasera. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 Assassino! Assassino... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 Voglio solo che tu lo sappia Sono fiero di te. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Tu sei importantissimo per me. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Siete i miei figli. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 Sei fiero di me? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Siete i miei piccoli. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Ucciso in un sogno. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 E quello che abbiamo fatto qui è stato speciale. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 E significava qualcosa. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Mi capisci, cazzo fuori di qui adesso. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Sto parlando con i miei fottuti figli, figlio di puttana! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Li stai spaventando. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Voglio solo dire che ti amo. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Sei speciale. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 Dannazione, mi sarebbe piaciuto averti visto crescere. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Ok, è meglio che vada. Ho delle cose da fare. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Prenditi cura di tua madre. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 Come hai fatto? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Trasmissione radiofonica. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - La radio non arriverà lì per secoli. - Lo so. È come un messaggio in una bottiglia. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Ma ho dovuto lanciare quella bottiglia nell'acqua. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Accomodatevi. Non ti farò del male. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Accomodatevi. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Menzies ha detto che potevi chiamare per un'estrazione anticipata. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 L'ho già fatto. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Stiamo andando a casa. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Sì. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Sì. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Sì. Ok, ok, hai appena indicato una pistola puntata alla mia fottuta testa. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 Adesso mi stai dando una pacca sulle spalle? Che cazzo, amico? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 Mancano solo otto ore in questo maledetto buco. Otto ore. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 È ora di andare a casa! Relè! Ricodificare! 20 secondi! Otto ore! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 Otto! Otto! Otto! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 Che cosa? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 Cosa, stai meditando? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 Non faremo otto ore. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 Cavolo, saremo fortunati a farne due! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Questo ti ucciderà. - O si? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 Ho visto alcune cose. Ho visto alcune cose nell'infermeria. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 Non capisco, cazzo cosa sono, non so quella merda, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 ma se avessimo un medico... abbiamo un medico... Abbiamo un medico? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 Vorrei essere forte come te, Whit. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 Dove stai andando, Whit? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 L'unica possibilità che abbiamo... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 sta trovando un medico, arrivare all'infermeria... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - e rallentare questa dannata cosa. - Abbiamo bisogno di un medico! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - Mi serve un fottuto medico! - Dove cazzo è il medico? Medico! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 Medico! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - Chi è quel cazzo di medico? - Oh, Claire è il medico. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Claire, il medico, salverà il giorno. È questo che pensi? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - Non lo so. Non lo so. - Non lo sai? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - Quindi adesso è solo una fottuta teoria? - Sì. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 E' una fottuta teoria! Ehi, tutti abbiamo una fottuta teoria! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 Questa cosa... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 ti prende il sopravvento. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Finché non ne rimarrà solo uno, solo uno. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Prospererà sul conflitto e lo farà prendere il sopravvento finché non trova il suo alfa. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Abbiamo il conteggio dei presenti alle cinque. Ci siamo tu, io... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Morgan, Claire... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 e poi la tenente donna. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 Scatola? No, non è qui. L'ho uccisa. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Dobbiamo andare all'infermeria. -No, no, no... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - Vieni con me! ho bisogno di te... - Non posso venire con te. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Dobbiamo rallentarlo. - No, no, no, no. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 Non posso più stare qui, cazzo! Voglio che tu abbia fiducia in me. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - Vuoi che... mi fidi di te? - Sì. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 Guarda le dimensioni di questa dannata pistola! Prendi delle palle del cazzo! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 Vaffanculo, Whit, Non voglio litigare, amico. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Ti proteggerò le spalle. Te lo prometto. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 Mi coprirai le spalle, cazzo? Mi punti una dannata pistola in testa... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 "Oh, ti copro le spalle. Ti copro le spalle." Sei davvero dannatamente incoerente. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Insieme. Insieme. -No.No. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Andiamo, amico. Lo facciamo insieme! - Abbiamo una cazzo di relazione? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 Non faremo un cazzo insieme! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Menzies ha detto che potevi chiamare per un'estrazione anticipata. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 L'ho già fatto. Non mi hai sentito la prima volta? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - Vuoi puntarmi una pistola alla testa? - No. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Sì. No. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 Siediti! Siediti, cazzo! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 Sedere! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 Lo sai che ho una moglie del cazzo! Ti ho parlato di mia fottuta moglie! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 E' uno scherzo del cazzo? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 Cos'hai detto di nuovo? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Infermeria. Tu, io, adesso. - Infermeria. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Dai. - Cavolo, no. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 Sai cosa? Posso sentire l'odore della tua paura. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 Ci andrò da solo. Puoi fare quello che cazzo vuoi! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 Briciolo! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 Briciolo! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 Briciolo! Briciolo! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 Briciolo? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 Briciolo? Sto per esplodere le prese d'aria esterne, Whit! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 Lo farò, cazzo! Dai, giochiamo. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Stavo pensando di farti diventare il mio migliore amico. Whit, andiamo, non andartene! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 Cosa ci è successo? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 Non lascerò che ci accada qualcosa, ok? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 Prometto. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Noi tre. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 Il bambino se n'è andato, Morgan. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 Ho dovuto liberarmene. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 dovevo farlo! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 Era dentro il bambino! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 Che cosa hai fatto? 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 - Morgan, volevo... - Stai zitto. Stai zitto! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Morgan. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 Il medico. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 Chiara? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 Chiara? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 -Claire? - E' morta? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 -Claire? - Medico! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 Hai fatto questo a Morgan? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 Non mi ha lasciato scelta. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Pentecoste... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Mi dispiace così tanto. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Avremmo dovuto riportarti a casa. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Puoi ancora aiutarmi. Claire, ascolta... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 Devi dirmelo come rallentiamo questa cosa. Per favore. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 È troppo intelligente. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Dimmi qualcosa che non hai provato. Dimmi qualcosa di folle. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Voglio dire, qualsiasi cosa folle, come un... come... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 una specie di droga, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 o una soluzione detergente, un agente Apoc, qualsiasi cosa, per favore. Per favore. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 Mamma... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 Non capisco. Non capisco quello che stai dicendo. Cosa stai dicendo? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Sta salutando sua madre. - Che cazzo ne sapresti? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 Per favore. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Dimmi qualcosa di folle che non hai provato. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 Morte. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 EHI. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 È morta, Whit. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 Per favore. Per favore. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 Siamo solo io e te. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 No, no, no, no. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 Briciolo! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 Dove stai andando? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 Mi hai lanciato una sedia in testa, Whit! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 Cattivo! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Metto giù la pistola, Whit. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 E' troppo pesante, cazzo. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 Parla con me! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Andiamo, mi hai lanciato una sedia in testa. Voglio solo sapere perché. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 Briciolo! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Sono disposto a perdonarti. Vieni qui. Vieni qui, Whit. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 Uscire! Non ho niente, Whit! Fottutamente a mani vuote, amico! Non ho una pistola! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 Fottiti, Whit! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Lo so. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Lo so. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Dai. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ...e gioca, Whit. Gioca con me. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Uno rimasto. Nessun rancore. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 Pensavo che stessi vincendo! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 Vuoi giocare? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 Medico! Medico! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Ti sto solo prendendo per il culo. Ti sto prendendo per il culo. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Pensavi che avresti vinto. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 Sto giocando con te, Whit! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 Lo so! Lo so! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 Qualunque cosa stavi cercando di fare qui... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 hai fallito. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 So che stai ascoltando. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Avresti potuto scegliere qualsiasi parte di ognuno di noi. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Ma hai scelto le parti peggiori del comportamento umano... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 da usare come voce. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Scegli l'odio. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Hai scelto la violenza. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Hai scelto il conflitto. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Avevi l'incapacità di vedere il quadro più ampio. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Hai avuto un rifiuto assolutamente dannato... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 vedere oltre il presente. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 Non potevi superare il tuo egoismo, bisogno ignorante di dominare. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Se avessi avuto tempo per... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 crescere... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 è tempo di evolversi... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 le cose sarebbero potute andare diversamente. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Se avessimo potuto... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 lavorato insieme... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Non avrei mai dovuto essere qui. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Tutto quello che stavo cercando di fare era creare una vita migliore per la mia famiglia. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 E tu me lo hai portato via. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 L'hai portato via a tutti. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 E ora guarda dove ci ha portato. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Guardami, non sono un fottuto soldato. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 Sono cresciuto studiando computer, cazzo. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 Sono cresciuto scrivendo giochi per computer. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 Questo è quello che volevo fare, giocare. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 Volevo crescere e giocare con mio figlio. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 Perché non ti odio per questo? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Il mio nome è Whit Carmichael. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Ti avevo nel mio fottuto mirino, piccolo succhiacazzi del cazzo! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Whit Carmichael, lei è Philipa Boxen. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Metti le tue mani dove posso vederle, Carmichael! Medico! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 Cos'è la vita, Whit? Cos'è la vita, Whit? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Alla fine torni a casa da noi. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 Qualunque cosa stavi cercando di fare qui... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 hai fallito. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 So che stai ascoltando. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Avresti potuto scegliere... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 qualsiasi parte di ognuno di noi. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Ma hai scelto le parti peggiori del comportamento umano... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 da usare come voce. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Hai scelto l'odio. Hai scelto la violenza. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Hai scelto il conflitto. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Avevi l'incapacità di vedere il quadro più ampio. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Hai avuto un rifiuto assolutamente dannato... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 vedere oltre il presente. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 Non potevi superare il tuo egoismo, bisogno ignorante di dominare. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Se avessi avuto tempo per... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 crescere... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 è tempo di evolversi... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 le cose sarebbero potute andare diversamente. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Se avessimo potuto... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 lavorato insieme... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Non avrei mai dovuto essere qui. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Tutto quello che stavo cercando di fare era creare una vita migliore per la mia famiglia. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 E tu me lo hai portato via. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 L'hai portato via a tutti. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 Perché non ti odio per questo? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 Qualunque cosa stavi cercando di fare qui... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 Carmichael! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 Carmichael! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Carmichael. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 Il Cap ci vuole nella sala di controllo al più presto. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Muoviti. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 Non c'è più. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Sia lodato... chiunque. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Stiamo tutti bene, signore. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 È bello vederti, Whit. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Cap. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 Vorrei potervi dire tutto esattamente quello che è successo qui. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Ma non posso. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Sembra che ci sia un periodo dell'assenza che era... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 quando eravamo... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 incapace. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 Lo attribuirò alla pressurizzazione. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 A meno che qualcuno qui può dirmi il contrario. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 No, signore. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Ma quello che posso confermare... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 è quello il carico utile è permanentemente offline... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 la stazione è sicura... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 e abbiamo in nostro possesso Il signor Whit Carmichael. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Tutti gli obiettivi completati. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Sì, beh, posso confermare che ho il la più grande sbornia di sempre nella storia. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Sto leggendo l'estrazione anticipata tra cinque. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 Intendi cinque ore? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Cinque minuti. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Briciolo. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 Sì, signore? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 C'è qualcosa che vuoi dirci? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 No, signore. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 Ne sei sicuro? Niente di niente? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Positivo. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 Va bene, squadra... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 ascoltami attentamente. Rendiamo il rapporto semplice. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 E facciamo del nostro meglio per assicurarci che nessuno non torna mai più in questo antico buco di merda. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Sì, d'accordo. - A me va bene. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 Va bene, muoviamoci. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Mantieni le distanze. Rendi il segnale pulito. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Usciamo tra dieci... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 nove... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 otto... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 sette... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 sei... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 cinque... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 quattro... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 tre... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 due... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 uno. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Fatevi avanti, per favore. Signore, mi guardi con lo sguardo. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Un minuto e ti porto a casa. Un minuto. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - Come ti chiami? - Tenente Philipa Boxen. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Ti farò una serie di domande. Ti consiglio di rivolgere lo sguardo a me. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - Sai dove sei? - Qual è il tuo nome e la tua data di nascita. 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Vedi Johanson. - Come ti chiami? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 -Claire Grenich. -Harris Menzies. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Dimmi la tua data di nascita. - Metti la mano sul vetro. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 Ho bisogno della tua piena collaborazione prima che possa scagionarti. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 -Charlie Kent. - Come si chiama, signore? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 - Rex Manning. - Bene. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Sembri arrabbiato. Perché sei arrabbiato? - Qual è il tuo nome e la tua data di nascita? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - Quanti figli hai? - Ne ho uno in arrivo. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - Sai dove ti trovi? - Quartier generale della costa orientale. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - Qual era la tua missione? - Per collezionare un Whit Carmichael. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 E il carico utile. Fatto? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - Se non ti calmi, non posso aiutarti! - Non si vede che sono calmo? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 Sei stato esposto a eventuali contaminanti estranei in missione di cui sei a conoscenza? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 No. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 Jacklar! Guardami. Sei stato esposto? Ho bisogno che tu mi stia addosso. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 NO. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Se mi stai mentendo, lo saprò. - Non sto mentendo. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Signore, per favore risponda alle domande. - Mannings, rispondi alla domanda! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Negativo. - No. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - Sei stato smascherato? - NO! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - Non credo. - Metti la mano sulla barriera. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 Come ti chiami? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 Non riesco a ottenere una lettura chiara se non ti calmi! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - Quante volte abbiamo fatto questa merda, amico? - Credi nella risurrezione? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Signore, risponda alla domanda. - Emma! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 Ti sto guardando, fottuto idiota! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 E' Carmichael. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Il mio nome è Whit Carmichael. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 Dal... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 SS costa occidentale. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 Divisione 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - Accelera! Dai! - Sei stato esposto a sostanze contaminanti... 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 Sei stato esposto a eventuali contaminanti estranei in missione di cui sei a conoscenza? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Signore, deve dirmelo immediatamente. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Guardami negli occhi. Signore, la avverto. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 Rispondimi, signore! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Negativo. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Fatti avanti, Whit. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Grazie. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 Per favore, potresti mettere la mano? sulla barriera. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 Potresti per favore mettere la mano? sulla barriera! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 Metta la mano sulla barriera, signore! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 Guardami, signore! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Il capitano Johanson è libero. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Manning è chiaro. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 ti scannerizzerò, 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 e se sei pulito, tornerai a casa. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Grenich chiaro. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Jacklar è chiaro. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Kent è chiaro. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Menzies è chiaro. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 Non riesco a leggere. Effettuerò di nuovo la scansione. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Capo, non posso una lettura affatto qui. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Carmichael, rispondimi. Sei stato esposto? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Aspetta, c'è qualcosa in arrivo. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 Chiaro qui, signore! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Tutto chiaro. - Abbiamo l'autorizzazione. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Dio mio. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 Merda, abbiamo l'autorizzazione. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 secondi. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 secondi. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Che lavoro del cazzo. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Entriamo nel debriefing. Rendiamolo il più veloce possibile. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Andiamo a casa. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Hanno detto che eri sparito.