1
00:00:15,892 --> 00:00:17,892
РОУГХ ТРАНСЛАТИОН

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,385
ОК!
- Волим те, душо.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,431
волим те.

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,245
Душо, затвори врата.

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,623
Мами и Стиву треба мало времена за себе.

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,632
мама?

7
00:00:54,346 --> 00:00:56,870
Шта је твоја мајка рекла?
Врата су затворена!

8
00:00:56,980 --> 00:00:58,636
Душо!
Слушајте Стевеа и затворите врата.

9
00:01:01,937 --> 00:01:04,725
Бинго је упао у замку.
- Ох, мој боже.

10
00:01:07,670 --> 00:01:09,354
ста се десава?
ста се десава?

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,893
Хајде, друже!
Хајде, супер!

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,640
Па, дођи овамо. Хајде.

13
00:01:51,570 --> 00:01:54,608
Мислим само мало реновирање, ништа велико.

14
00:01:54,990 --> 00:01:57,573
Само желим да мало модернизујем кухињу
.

15
00:01:57,576 --> 00:02:00,159
Можда са неколико нових кухињских ормарића.

16
00:02:00,162 --> 00:02:02,620
И колико треба
кошта малу адаптацију?

17
00:02:02,873 --> 00:02:05,411
шта ја знам?
Нисам то израчунао.

18
00:02:05,417 --> 00:02:07,124
Можда три хиљаде или нешто.

19
00:02:07,127 --> 00:02:10,962
Три хиљаде? Лаура, знаш, то кошта
много више од три хиљаде.

20
00:02:10,964 --> 00:02:13,297
Заиста бих волео да имам нову кухињу,

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,587
али ми то једноставно не можемо да приуштимо.

22
00:02:17,596 --> 00:02:19,633
Јамие!
Да ли обраћаш пажњу, драга?

23
00:02:20,390 --> 00:02:24,540
Такође можете рећи,
ово пловило је само бацање новца.

24
00:02:24,610 --> 00:02:26,724
Нешто увек треба да се поправи.

25
00:02:26,730 --> 00:02:29,188
То је велики новац, више.

26
00:02:31,818 --> 00:02:35,610
Јамие, спусти нож
и дођи овамо молим те.

27
00:02:35,614 --> 00:02:39,403
Морамо да кренемо ускоро.
- Не буди таква мама из хеликоптера.

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,405
Премлад је за то.

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,782
Не ради тако добро.

30
00:02:44,390 --> 00:02:45,325
Елсе.

31
00:02:46,458 --> 00:02:49,451
Извините, морам да одговорим. Чекај.

32
00:02:49,461 --> 00:02:52,829
Да, хеј! Не, не, не.
Реци ми. Имам времена, да.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,463
Хух!

34
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Ох! - Хеј!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,552
Молим те, лепо. - Хвала. - Да.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,764
Ох!
Теже је него што изгледа.

37
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
Нема проблема.

38
00:03:14,270 --> 00:03:18,271
Звучи добро. Ок, јави ми ускоро.
Најбољи сте, хвала.

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
Можеш ли узети ово?
Прочитаћу га касније код куће.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,290
<и>Ватрогасни дом након пожара на острву</и>

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,449
Још увек нема сумње.

42
00:03:25,455 --> 00:03:26,912
Чудно.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,617
Како је Хана? Да ли је то била она?

44
00:03:31,440 --> 00:03:34,958
Не ради то поново. Она је моја
помоћник. Зато ме зове.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,924
И реци свом помоћнику
"реци ми све"?

46
00:03:42,973 --> 00:03:44,509
Ох, мој Боже.
- Јамие! - Јамие.

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,560
Јамие. - Јамие.

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,899
Погледај ме. Да ли је све добро?
- Је ли све у реду?

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,811
У реду.

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,858
Да ли те нешто боли? - Моја нога.

51
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Било је испод пристаништа.
То би могло бити погрешно.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
Зна ли да плива?
- Не баш.

53
00:04:06,204 --> 00:04:08,412
Јебао је глупим ножем.

54
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
То је само огреботина.
- Ох, душо.

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,459
Хвала.
Хвала. - Да.

56
00:04:13,462 --> 00:04:17,672
Ово није савршено
игралиште за малишане. - Да, знам.

57
00:04:18,842 --> 00:04:21,835
Можеш ли устати?
- Да, тачно. Устани. Устани.

58
00:04:22,512 --> 00:04:25,676
Хвала још једном. Успут, ја
лично Грег Халперн. - Еллиот.

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,301
А како се зовеш?
- Ја сам Лаура. - Лаура.

60
00:04:29,311 --> 00:04:30,768
А то је Џејми.

61
00:04:31,188 --> 00:04:32,474
Здраво, Ксеми.

62
00:04:32,689 --> 00:04:34,772
Дакле.
- Били смо прилично уплашени.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,983
Хајде, потпуно си мокар.
Пођи са мном.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
Прво се осушите.

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,192
Онда играј. Али буди поштен, Чарли.

66
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
Да, роштиљ је одличан.

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,364
Вруће је.
- И ти си ожењен.

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,360
Да, али зато ми није досадно.

69
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
Погледај ово тело.
Шта не бих дао за то?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,543
Хајде, зар не би спавао с тим?

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,885
Нема шансе.
- Да, можда не.

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,345
већ јесам.

73
00:05:06,807 --> 00:05:08,343
И шта он ради?

74
00:05:09,226 --> 00:05:12,600
Немам појма.
Нисам још много причао са њим.

75
00:05:12,620 --> 00:05:16,272
У сваком случају, он је спасио мог сина
а Грег га је управо позвао на вечеру.

76
00:05:16,274 --> 00:05:19,358
Кога ти оговараш?
- Боже мој, Билле, немој ме тако плашити!

77
00:05:19,361 --> 00:05:21,944
Враћаш ли се полако?
и направи нам нешто за јело?

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,405
Или само желите да пијете вино?
- Да, долазим.

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,490
Ок, гладан сам.
- У реду. - Добро.

80
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
Здраво, Лаура. Здраво Билл.

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,657
мрзим то
ако ме шпијунира.

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Цхарлие, дођи овамо!
Време је за јело!

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,288
Да ли би наши људи
обратио пажњу на њихову линију

84
00:05:36,294 --> 00:05:40,755
и тренирај онда, можда
може изгледати тако.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,900
био бих једнак
много боља жена.

86
00:05:43,930 --> 00:05:44,709
Онда желимо!

87
00:05:45,950 --> 00:05:46,711
До тада, Мира.

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,888
Да, ти си заиста дивна жена.

89
00:05:50,642 --> 00:05:52,725
Ох, Хана!
Ти си моје спасење.

90
00:05:52,727 --> 00:05:54,764
У реду.
Не, супер.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,580
То.
Да, ти си најбољи.

92
00:05:57,650 --> 00:05:58,522
У реду. Да, разумем.

93
00:05:59,150 --> 00:06:01,938
То је супер.
- Ох! Хвала.

94
00:06:04,720 --> 00:06:06,610
Је ли то од тебе? - Наравно.

95
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
Да ли продајете? - Да, раније.

96
00:06:13,331 --> 00:06:17,541
Када сам имао студио, али Грег
претворио га је у магацин.

97
00:06:19,870 --> 00:06:20,669
Пиће.

98
00:06:20,672 --> 00:06:23,631
Ок, видимо се онда.
Ви сте најбољи. То.

99
00:06:26,344 --> 00:06:29,337
То је био само његов колега
на телефону. - Ох.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
Надам се да сте гладни. - Да!

101
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
Спава ли мали?
- Као камен. - Савршено.

102
00:06:38,273 --> 00:06:40,515
Ваш син је заиста сјајан дечак.

103
00:06:40,525 --> 00:06:43,233
Хвала. Прошлог месеца је напунио седам година.

104
00:06:43,236 --> 00:06:46,240
Не, душо.
То је за дан нашег венчања.

105
00:06:46,310 --> 00:06:47,738
Узми мерло поред њега.

106
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
имаћемо ускоро
наш десетогодишњак.

107
00:06:51,912 --> 00:06:56,310
Честитам. - Хвала.
умирем од глади. Хајде да почнемо.

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,870
То.

109
00:06:59,711 --> 00:07:02,704
Извођач радова на једрилици.
Свиђа ми се то.

110
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
Ох да? - Наравно, увек тражим
људи који могу да плове.

111
00:07:06,217 --> 00:07:09,301
И грађевинско предузеће.
- То је било јасно.

112
00:07:09,304 --> 00:07:13,548
Лаура жели да украси кухињу.
Са новим кухињским ормарићима итд.

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
Још увек покушавам да убедим Грега.

114
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
Као последње средство
било би заиста изводљиво.

115
00:07:19,314 --> 00:07:23,240
шта ти мислиш?
- Чини ми се прилично поузданим.

116
00:07:23,260 --> 00:07:25,689
Не ради се о рушењу зидова.

117
00:07:25,695 --> 00:07:28,608
Елиоте, драги мој, то није од велике помоћи.

118
00:07:28,615 --> 00:07:32,575
Извините.
Тренутно немам много посла.

119
00:07:33,495 --> 00:07:36,780
Могу да вам направим пријатељску цену.

120
00:07:36,810 --> 00:07:37,617
Озбиљно? - Наравно.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
Звучи добро.

122
00:07:40,585 --> 00:07:43,794
Само уради то
процену и наставићемо.

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
То.
- Онда у нову кухињу!

124
00:07:46,800 --> 00:07:49,668
Кухињски ормари. Ништа велико!
Ништа велико.

125
00:07:50,110 --> 00:07:51,297
Врло мало.

126
00:08:07,700 --> 00:08:10,484
шта је то?
- То је... у реду...

127
00:08:13,660 --> 00:08:18,826
ОК!
Душо, данас нисам расположен.

128
00:08:20,830 --> 00:08:21,415
Хоћемо ли покушати сутра?

129
00:08:23,586 --> 00:08:25,543
= = Извини.

130
00:08:27,590 --> 00:08:29,470
Видим.

131
00:08:30,343 --> 00:08:31,800
У реду, лаку ноћ.

132
00:08:34,970 --> 00:08:35,304
Лаку ноћ.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,433
Не бисте веровали колико сам љубоморан.
- Знам. Кухиња ће бити нова.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,929
Не мислим на кухињу,
мислим много пута са господином Секијем.

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,225
Ах!

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,562
Да ли је ожењен?
- Немој мислити да он нема прстен.

137
00:08:47,569 --> 00:08:51,153
Девојка? - Немам појма.
- Морам да исправим.

138
00:08:51,156 --> 00:08:54,445
Када живите ван ове фантазије,
ако разумете на шта мислим.

139
00:08:55,760 --> 00:08:58,490
Гледате превише реприза Сека и града.

140
00:08:58,496 --> 00:09:02,615
Она сигурно изгледа потпуно секси,
кад кује по орманима.

141
00:09:02,625 --> 00:09:07,586
Управо сам дошао код тебе
спонтано, у мом црном неглижеу.

142
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
Претварам се да позајмљујем шећер
и изађи на тренутак.

143
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
Можете ли то учинити за свог старца
добар најбољи пријатељ?

144
00:09:13,762 --> 00:09:15,674
Звучи прилично лудо.

145
00:09:15,680 --> 00:09:17,592
= Вруће ми је,
кад размислим о томе.

146
00:09:18,266 --> 00:09:19,677
Фро-Ио? - Да.

147
00:09:26,240 --> 00:09:29,813
У реду. Још пет минута
, а затим завршите иПад за данас.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,276
Ок, мама.

149
00:09:49,714 --> 00:09:51,580
Хеј! - Здраво!

150
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
Погледај овде. - У реду.

151
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
Вау! - Да!

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,677
Дакле, помислио сам следеће:

153
00:10:00,683 --> 00:10:02,800
Плоча управо излази.

154
00:10:02,811 --> 00:10:05,269
Такође је опремљен са 70-има тамо,

155
00:10:05,271 --> 00:10:08,140
онда се кабинети могу наставити.
То ствара простор.

156
00:10:08,240 --> 00:10:13,190
А у средини би била соба
за потпуно ново кухињско острво.

157
00:10:13,196 --> 00:10:16,689
На пример, то може бити рекорд
за кување или судопер.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,531
То изгледа сјајно.

159
00:10:18,535 --> 00:10:22,950
Добро, добро. И не брини, држим се тога
договорени буџет, само сам мислио...

160
00:10:22,956 --> 00:10:25,790
Треба ти неколико ствари.

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,283
Хвала. - Наравно.

162
00:10:28,711 --> 00:10:31,374
мислим,
ја ћу се истуширати. - У реду.

163
00:10:31,923 --> 00:10:34,290
Али одмах се враћам.
- У реду. - У реду.

164
00:11:20,221 --> 00:11:21,257
Хало?

165
00:11:33,735 --> 00:11:34,976
<и>Срећа</и>

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,242
Веома лепо!

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,449
Ох!
ста радис овде?

168
00:11:48,166 --> 00:11:50,829
Увек сам желео белу кухињу.
- Да!

169
00:11:50,835 --> 00:11:54,624
Ово је само неколико идеја
које сам имао за нијансе.

170
00:11:55,890 --> 00:11:58,878
Можда није савршено, али...
- глупости, веома је укусно.

171
00:11:58,885 --> 00:12:02,424
Озбиљно, веома добро изгледаш
за дизајн, Лаура. - Хвала ти!

172
00:12:03,140 --> 00:12:04,630
шта је то?

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,510
Затвори очи!
- Моје очи?

174
00:12:10,230 --> 00:12:13,439
Можеш ми веровати.
Нећу те повредити.

175
00:12:21,115 --> 00:12:23,949
Суцтион!
- молим те?

176
00:12:24,244 --> 00:12:26,361
Хајде.
Свеже цеђено и органско.

177
00:12:32,335 --> 00:12:35,828
Добро? То? - Да! - У реду.

178
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
онда...

179
00:12:37,590 --> 00:12:39,957
опет очи?
- Молим те! - У реду.

180
00:12:49,600 --> 00:12:50,642
Бите!

181
00:12:57,902 --> 00:13:00,895
Има добар укус, зар не?
- раствара се у устима.

182
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
То је добро! Заиста добро.

183
00:13:08,871 --> 00:13:12,660
Из Делизије је. Пекара
у близини, моја омиљена пекара.

184
00:13:13,793 --> 00:13:16,206
Рекао си да ниси из града?

185
00:13:16,212 --> 00:13:20,752
Тако је, али обично сам сам
био тамо са мојом мајком.

186
00:13:22,135 --> 00:13:23,717
И мој ујак живи овде.

187
00:13:26,139 --> 00:13:29,849
Где ти сада живи мајка?
Да ли је понекад у граду?

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,387
Не.

189
00:13:32,854 --> 00:13:36,630
Да ли сте блиски са њом?
- Да, много. То.

190
00:13:40,486 --> 00:13:45,948
Имала је невероватне мужеве
и често сам морао да бринем о њој.

191
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
па...

192
00:13:50,788 --> 00:13:51,824
Да.

193
00:13:54,000 --> 00:13:58,119
Требало би да га разменимо и донесемо вам.
- Да!

194
00:13:58,129 --> 00:14:02,373
Да, наравно. Биће срећан
дефинитивно га врати из школе.

195
00:14:11,684 --> 00:14:12,970
Здраво!

196
00:14:13,353 --> 00:14:16,610
Хеј! Еллиот, зар не?

197
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
То.
Могу ли вам помоћи?

198
00:14:19,150 --> 00:14:22,188
Заиста немам појма.
Можда?

199
00:14:23,654 --> 00:14:25,987
Ја сам Мира, Лаурина девојка.

200
00:14:25,990 --> 00:14:29,609
Срели смо се јуче у башти,
Ја сам комшија... - Управо тако!

201
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
Она је у канцеларији.
- Ах! У реду.

202
00:14:36,751 --> 00:14:38,617
одакле си

203
00:14:40,505 --> 00:14:44,215
Са малог острва у близини.
- Реци ми.

204
00:14:46,969 --> 00:14:50,804
Дантон. - Не буди озбиљан.
Моја сестра живи тамо.

205
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
Јеси ли понекад ту?

206
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Не. - Стварно? Зашто не?
То је тако лепо место.

207
00:14:56,687 --> 00:15:00,431
За мене нема ништа.
- Стварно?

208
00:15:00,441 --> 00:15:03,104
Надам се да те неће потрошити
са свим њеним питањима?

209
00:15:03,111 --> 00:15:04,943
Тек се упознајемо.

210
00:15:04,946 --> 00:15:07,313
Она је заинтересована за мој чекић.

211
00:15:09,750 --> 00:15:11,112
=> Пратио си ме.

212
00:15:11,828 --> 00:15:14,445
Бар бих то волео.
Само шала.

213
00:15:14,872 --> 00:15:17,364
Имаш ли девојку, Елиоте?

214
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Да ли ти је опроштено?

215
00:15:19,460 --> 00:15:22,498
Она је таква са свима. кунем се.
- Шта имаш?

216
00:15:22,505 --> 00:15:24,417
Направите своју кухињу,
Ја сам твој најбољи пријатељ.

217
00:15:24,424 --> 00:15:27,132
Зар не би требало да се упознамо? - Наравно.

218
00:15:27,885 --> 00:15:31,754
Да... не.
Без девојке.

219
00:15:32,560 --> 00:15:35,220
Вау!
Ти а ниси девојка? Будите искрени.

220
00:15:37,395 --> 00:15:39,762
Па, имам некога на уму.

221
00:15:41,190 --> 00:15:44,854
Како узбудљиво!
Каква срећна жена.

222
00:15:46,946 --> 00:15:48,232
Здраво даме.

223
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
Јеси ли озбиљан?
- Ох, мој боже.

224
00:15:52,910 --> 00:15:56,449
Ти си луд.
- Он је... Вау! - Знам.

225
00:16:06,132 --> 00:16:08,465
Да, рекао је да ће се још срести...

226
00:16:08,468 --> 00:16:11,211
Хана, мислим, је ли име?
- Да, његов помоћник.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,461
Да, сећам се.

228
00:16:15,766 --> 00:16:20,431
Не видим никакву штету,
али бојим се да ти треба нова.

229
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
Срање.
Прекривачи су такође потпуно нови.

230
00:16:22,857 --> 00:16:26,476
Ући ћу и видети,
ако неко покуша да се пробије.

231
00:16:26,486 --> 00:16:30,605
Да, да. Хајде на мој брод.
Уклоним алат. - Добро.

232
00:17:34,428 --> 00:17:35,794
Лаура?

233
00:17:41,769 --> 00:17:42,885
Хеј!

234
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Шта се десило?

235
00:17:46,315 --> 00:17:48,560
Ништа, ништа, ништа.

236
00:17:48,670 --> 00:17:51,686
идемо. - Чекај,
не личи ни на шта. ста се десава?

237
00:17:52,738 --> 00:17:54,354
Можеш ми веровати.

238
00:17:55,825 --> 00:17:59,239
Био сам тако наиван.
Требало је да знам.

239
00:18:01,800 --> 00:18:05,996
Опет из почетка.
- Ово је било на броду.

240
00:18:08,337 --> 00:18:10,670
И мислиш да је то део... Хане. - Хана.

241
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
Видите ли? Примети и то.
Има аферу са њом, зар не?

242
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
ја...
не могу рећи.

243
00:18:17,130 --> 00:18:18,629
Само имаш

244
00:18:21,434 --> 00:18:25,724
Шта радиш, Лаура? - Тамо је
сајт за упознавање. то значи...

245
00:18:27,230 --> 00:18:29,356
срање,
заборавио сам. то значи...

246
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
"Млади, врући и слободни"?
- Да. Тачно.

247
00:18:37,408 --> 00:18:38,615
Пурпле!

248
00:18:39,760 --> 00:18:42,990
Љубичасто доње рубље.
То је тако проклето одвратно!

249
00:18:42,997 --> 00:18:44,283
Хеј. Хеј!

250
00:18:52,798 --> 00:18:54,835
Дођи мој брод на чај.

251
00:18:56,969 --> 00:18:59,211
То. Хвала ти, Мира. У реду.

252
00:18:59,221 --> 00:19:02,339
Враћам се кући на вечеру. Хвала. Здраво.

253
00:19:04,268 --> 00:19:05,804
Је ли Џејми добар?

254
00:19:06,479 --> 00:19:07,595
То.

255
00:19:08,356 --> 00:19:09,847
Хвала. - Наравно.

256
00:19:09,857 --> 00:19:13,521
Само остани
дуже са Чарлијем за игру.

257
00:19:14,695 --> 00:19:17,984
Мислим да то прво треба да обрадим.

258
00:19:18,366 --> 00:19:19,402
То.

259
00:19:21,410 --> 00:19:25,871
Имао је добар састанак са Мирас сином.
Они су једно дете, па...

260
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
Био сам једино дете.

261
00:19:30,586 --> 00:19:32,623
Увек сам желео да имам браћу и сестре.

262
00:19:34,298 --> 00:19:38,870
Увек сам желео више.
Али Грег то не жели.

263
00:19:38,940 --> 00:19:39,301
Не?

264
00:19:39,887 --> 00:19:42,630
када смо се срели
и он је то желео, али некако
променио тада.

265
00:19:42,640 --> 00:19:45,348
Бојим се да је сада све другачије.

266
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
жао ми је,
Ја сам... прилично шокиран.

267
00:19:49,105 --> 00:19:52,724
слушај...

268
00:19:54,485 --> 00:19:56,165
Зар не мислите да се све дешава
са разлогом?

269
00:19:58,406 --> 00:20:01,615
Када се једна врата затворе,
отвара другу?

270
00:20:01,617 --> 00:20:04,701
Мислим да јесам.
- И ја.

271
00:20:04,704 --> 00:20:08,288
Грег је лажов.

272
00:20:10,793 --> 00:20:14,582
Он те је повредио
али увек мораш бити јачи од њега.

273
00:20:15,890 --> 00:20:17,627
Не можеш дозволити да те боли.

274
00:20:19,218 --> 00:20:22,632
Мораш затворити ова врата,
веома тесно.

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,927
А онда се окрећу
а ти иди својим путем.

276
00:20:31,772 --> 00:20:34,810
Ти си тако лепа поносна жена, Лаура.

277
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Хвала, Еллиот.

278
00:20:47,371 --> 00:20:50,705
Морам да идем сада. - Да. - Да.

279
00:20:53,753 --> 00:20:55,390
У реду.

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,592
Хеј!

281
00:21:06,891 --> 00:21:08,678
Напољу је хладно.

282
00:21:10,102 --> 00:21:11,559
Хвала. - Да.

283
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
Видимо се ускоро, Елиоте.

284
00:21:30,831 --> 00:21:32,117
Видимо се ускоро, Лаура.

285
00:21:56,565 --> 00:21:57,772
мама.

286
00:22:17,169 --> 00:22:20,913
Где си био вечерас?
- На послу.

287
00:22:23,217 --> 00:22:27,600
Са Ханом?
- Не, ја...

288
00:22:28,556 --> 00:22:31,469
Морали смо дуго да радимо на овој ствари.

289
00:22:31,475 --> 00:22:35,940
Било је прилично компликовано,
и желео сам да остане.

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,814
Желиш да остане.

291
00:22:41,680 --> 00:22:45,280
Па, за...
белешке.

292
00:22:45,990 --> 00:22:47,276
разумем.

293
00:22:47,700 --> 00:22:48,986
Напомене.

294
00:22:50,578 --> 00:22:51,694
У реду.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,331
Дођи овамо.

296
00:22:59,753 --> 00:23:00,960
бр.

297
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
лепо...

298
00:23:55,170 --> 00:23:56,883
Да, полако.

299
00:24:00,272 --> 00:24:03,731
Вау! Одлично ти иде.
Али пазите на своје прсте.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,816
Еллиот ми је то показао.

301
00:24:07,290 --> 00:24:09,897
А где је тата?
- Он је већ на послу.

302
00:24:13,744 --> 00:24:15,531
Можеш бити стварно добар са децом.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,780
Желиш ли нешто?

304
00:24:18,791 --> 00:24:20,373
Да, заправо.

305
00:24:21,100 --> 00:24:24,585
Али
бити очух такође би било добро.

306
00:24:25,965 --> 00:24:30,585
У сваком случају, схватам да сваки човек
требало би више да волиш своју породицу.

307
00:24:33,681 --> 00:24:34,717
У реду.

308
00:24:35,683 --> 00:24:37,470
Ох! Душо, обуј ципеле,

309
00:24:37,476 --> 00:24:40,219
Чарли и Мира те желе
однесите их у свет науке.

310
00:24:40,229 --> 00:24:41,686
Да!

311
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
добро...

312
00:24:51,323 --> 00:24:54,612
Онда ћу се променити.
- Да. - Одмах се враћам. - У реду.

313
00:27:36,613 --> 00:27:40,402
Хеј!
То је изненађење.

314
00:27:41,743 --> 00:27:44,486
Изгледаш као спарна сирена.

315
00:27:44,496 --> 00:27:47,534
да...
Мислим да треба да разговарамо.

316
00:27:48,250 --> 00:27:51,380
Ок, онда узми грешку.
Хајдемо на тренутак.

317
00:27:54,256 --> 00:27:55,497
Хвала.

318
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
Погледај двоје љубавника.

319
00:28:09,354 --> 00:28:12,518
Има успомена.
Ја и ти онда у језеру Вотсон,

320
00:28:12,524 --> 00:28:15,232
и како смо покренули кет, знате.

321
00:28:16,153 --> 00:28:18,650
Били су само на броду Дик Герш,

322
00:28:18,710 --> 00:28:21,300
Тони га је ухватио
прошле недеље и...

323
00:28:21,330 --> 00:28:23,275
Цолин је пронашао розе грудњак.

324
00:28:23,285 --> 00:28:26,244
= Величина голубова А,
заиста не од Барбаре.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,571
Ови тинејџери.

326
00:28:31,835 --> 00:28:35,124
Да, нашао сам неколико ормара.

327
00:28:35,130 --> 00:28:38,965
ста? То не може бити истина!
Ти проклети тинејџери.

328
00:28:38,967 --> 00:28:42,500
већ сам био изненађен,
поклопац је отворен.

329
00:28:42,304 --> 00:28:44,546
Да, тинејџери престају.

330
00:28:46,990 --> 00:28:50,389
Хеј, шта има?

331
00:28:50,729 --> 00:28:54,439
Да ли се осећате депресивно?

332
00:28:55,817 --> 00:28:57,183
Ох, ништа.

333
00:28:58,570 --> 00:28:59,777
Заиста.

334
00:29:00,989 --> 00:29:02,446
Свакако?

335
00:29:02,783 --> 00:29:03,899
То.

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,947
Толико те волим, драга моја.

337
00:29:14,440 --> 00:29:15,205
За мене!

338
00:29:16,880 --> 00:29:18,246
Ох, веома лепо.

339
00:29:19,508 --> 00:29:20,715
Здраво Елиоте!

340
00:29:21,677 --> 00:29:25,216
Хеј! - Лепо додавање.
Требало би да играмо лопту заједно.

341
00:29:25,222 --> 00:29:26,884
Ох да? да ли играш

342
00:29:26,890 --> 00:29:29,507
јесам
веома добра рука за лопте.

343
00:29:31,436 --> 00:29:35,396
Да ли је то тачно, Лаура?
- Откуд ја то знам? Здраво, Мира.

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
Ок, забави се!

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,809
До тада.

346
00:29:39,945 --> 00:29:42,528
Мама, Елиот ми је показао трик!

347
00:29:42,531 --> 00:29:43,988
Ох! Како лепо, драга.

348
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
Сада смо прави пријатељи.

349
00:29:50,122 --> 00:29:51,613
Хеј, друже.

350
00:29:53,292 --> 00:29:55,790
Да ли се тата игра са тобом?

351
00:29:55,711 --> 00:29:57,873
Не, то се њега не тиче.

352
00:29:57,879 --> 00:30:02,169
Вероватно има превише посла
са пловидбом и радом. Може ли бити?

353
00:30:02,467 --> 00:30:05,801
Пошто нема толико времена
за тебе, зар не? Може бити.

354
00:30:05,804 --> 00:30:10,765
То...
Сада имаш мене, друже.

355
00:30:11,476 --> 00:30:13,684
Волим да проводим време са тобом, у реду?

356
00:30:14,563 --> 00:30:15,770
Знаш шта?

357
00:30:21,778 --> 00:30:24,316
Али пссх!
Ово је наша тајна, у реду?

358
00:30:25,782 --> 00:30:26,898
У реду.

359
00:30:29,578 --> 00:30:31,285
Па ти си дивна клика.

360
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
Елиот је најбољи, мама.
- Ох, стварно?

361
00:30:34,374 --> 00:30:37,370
шта да кажем?
Дете има добар укус.

362
00:30:37,440 --> 00:30:40,913
Хеј, Јамие! Хуху! Да ли је још увек
желите да играте сат времена?

363
00:30:41,214 --> 00:30:43,501
Могу ли, мама?
- Наравно, забавите се!

364
00:30:44,593 --> 00:30:46,459
Хајде, Јамие!
- Видимо се касније, друже.

365
00:30:48,638 --> 00:30:50,675
Хвала што бринете о њему.

366
00:30:50,682 --> 00:30:52,594
То није твој посао.

367
00:30:52,601 --> 00:30:55,344
Изненађен сам да јеси
Оставила сам Грега са собом.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,812
Неки очеви
су само мало другачији.

369
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Да, али Грег је веома добар тата. - Тако је.

370
00:31:01,568 --> 00:31:05,187
Има само пуно посла, то је све.
- Дефинитивно.

371
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Имам нешто да причам са тобом.

372
00:31:08,492 --> 00:31:10,199
Па, тако, тако, тако.

373
00:31:11,536 --> 00:31:14,404
Да, ради...
То је управо ово.

374
00:31:15,791 --> 00:31:17,453
Да, онда да разговарамо.

375
00:31:20,300 --> 00:31:23,667
Шта је то,
шта имаш да ми кажеш?

376
00:31:26,510 --> 00:31:28,627
Еллиот, морамо ово да завршимо.

377
00:31:29,120 --> 00:31:31,720
Али зашто?
Управо смо почели.

378
00:31:32,724 --> 00:31:34,181
ожењен сам.

379
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Али не морате.

380
00:31:42,651 --> 00:31:44,768
Грег никад није овде, зар не?

381
00:31:45,570 --> 00:31:48,938
Осећам се као да једе или ради.

382
00:31:49,658 --> 00:31:51,695
Не поштује вас, Лаура.

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,360
Он уопште не разуме,
какву срећу има.

384
00:32:00,335 --> 00:32:04,875
Жена попут тебе
припада највишем пиједесталу.

385
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Не у подножју тотема.

386
00:32:08,427 --> 00:32:10,464
Грег се добро понаша према мени, он то ради.

387
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
То је можда био неспоразум са Ханом,

388
00:32:14,808 --> 00:32:17,425
Само треба да разговарам
са њим и то разјаснити.

389
00:32:19,620 --> 00:32:22,521
Све је тако проклето добро.

390
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Џејми и ја...

391
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
ти и ја...

392
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
Све се уклапа.

393
00:32:33,160 --> 00:32:36,779
Не, Елиоте.
Не можете се изгубити у себи.

394
00:32:37,247 --> 00:32:41,457
Грег и ја имамо своје проблеме. То. Али
Сигуран сам да ми је одан.

395
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
Не!

396
00:32:44,296 --> 00:32:48,506
А сада сам прељубник
а ја нисам такав.

397
00:32:51,940 --> 00:32:53,600
Осећам се тако страшно.

398
00:32:53,722 --> 00:32:56,430
Не видим више
у огледалу више.

399
00:33:11,740 --> 00:33:13,106
Пољуби ме!

400
00:33:17,329 --> 00:33:19,537
Не, не можемо то да урадимо.
То не ради.

401
00:33:19,539 --> 00:33:22,407
Можемо.
- То се не може!

402
00:33:31,468 --> 00:33:33,500
Молим те немој.

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,480
Само ме пусти да то урадим, ок?

404
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Само ме пусти да то урадим.

405
00:35:03,476 --> 00:35:04,842
Јасноћа.

406
00:35:24,831 --> 00:35:27,289
Сиђи доле.
Имам изненађење за тебе.</и>

407
00:35:32,756 --> 00:35:35,794
шта је то?
- За тебе, драга.

408
00:35:38,595 --> 00:35:42,259
Честитамо!
- Молим те, немој!

409
00:35:43,516 --> 00:35:45,223
Мој рођендан је тек сутра.

410
00:35:45,685 --> 00:35:48,223
Али рођени сте у другој временској зони.

411
00:35:48,229 --> 00:35:50,767
Данас ти је заправо рођендан.

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Како си знао где сам рођен?

413
00:35:55,236 --> 00:35:57,193
Знам све о теби, љубави моја.

414
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
Драга!

415
00:35:58,907 --> 00:36:01,991
ту си.
Мислио сам да си још код куће.

416
00:36:01,993 --> 00:36:03,200
Хеј, човече! - Хеј!

417
00:36:04,245 --> 00:36:05,702
Цвеће!

418
00:36:06,289 --> 00:36:10,499
Да. Еллиот ми је поклонио рођендан.

419
00:36:10,502 --> 00:36:11,709
Стварно?

420
00:36:13,546 --> 00:36:16,505
какво изненађење
то је веома обзирно од вас.

421
00:36:17,800 --> 00:36:20,376
И жуте руже.
Твој омиљени.

422
00:36:20,887 --> 00:36:24,506
ти си добар.
У реду, морам на посао.

423
00:36:26,142 --> 00:36:29,351
А ми још морамо да испланирамо наше
једрење. - У сваком случају.

424
00:36:30,105 --> 00:36:33,564
Долазим и ја на посао.
Видимо се унутра, Лаура.

425
00:36:34,901 --> 00:36:36,938
Дакле, човече, видимо се касније, да?

426
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
Па, они...
потребна им је вода.

427
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
Нећете пловити са мојим мужем.

428
00:36:55,964 --> 00:36:58,547
Нећеш га уопште срести, ок?

429
00:36:59,342 --> 00:37:03,520
И нећеш прихватити ниједну
позива од њега. Да ли је то јасно?

430
00:37:08,393 --> 00:37:09,929
Слушај.

431
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
Само сам мислио да би било лепо.

432
00:37:13,940 --> 00:37:16,648
Да не сумња.

433
00:37:18,270 --> 00:37:22,988
Ако раскинеш са њим,
онда се то мора догодити у миру. - Шта?!

434
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
Не раскинем са њим, Елиоте!

435
00:37:27,454 --> 00:37:29,241
Овако не може даље.

436
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Не може овако даље?

437
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
волим те.

438
00:37:36,463 --> 00:37:40,207
Али ја сам ожењен.
Имам породицу и...

439
00:37:40,216 --> 00:37:42,629
и стварно сам то мислио
да ће ме Грег преварити.

440
00:37:42,635 --> 00:37:46,940
Зато сам се и умешао у ову аферу.
Да га узнемирим.

441
00:37:46,681 --> 00:37:48,798
стварно ми је жао.

442
00:37:49,350 --> 00:37:50,557
Готово је.

443
00:37:51,728 --> 00:37:53,140
ти...

444
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
можете...

445
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
више не ради за нас.
Да ли разумете?

446
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
Само треба да...

447
00:38:06,367 --> 00:38:07,483
иди.

448
00:38:37,732 --> 00:38:40,190
могу ли нешто да гледам
на иПад-у?

449
00:38:40,260 --> 00:38:42,630
Наравно, налази се на врху ноћног ормарића.

450
00:38:57,293 --> 00:38:58,659
ок...

451
00:39:02,480 --> 00:39:03,755
Где је Еллиот данас, мама?

452
00:39:05,260 --> 00:39:07,968
Драги, Елиот више не ради за нас. У реду?

453
00:39:07,971 --> 00:39:10,880
Не баш?
- Не. Не Еллиот.

454
00:39:10,390 --> 00:39:12,757
Седи овде
са твојим иПадом, ок?

455
00:39:49,804 --> 00:39:51,450
<и>Нема нових порука</и>

456
00:39:51,550 --> 00:39:53,513
Коначно. Хвала Богу.

457
00:40:08,698 --> 00:40:12,612
Џејми, хоћеш ли отворити?!
Ово је Дорис, за бебе!

458
00:40:17,206 --> 00:40:18,242
У реду.

459
00:40:20,376 --> 00:40:24,541
Жао ми је што касним. -
је у реду. Драго ми је да си успео.

460
00:40:24,547 --> 00:40:27,961
Где су Билл и Грег? - Већ су возили
у ресторан.

461
00:40:27,967 --> 00:40:29,959
мислио сам,
можемо сами да се возимо.

462
00:40:29,969 --> 00:40:31,335
Ох! У реду. - Да.

463
00:40:32,513 --> 00:40:34,550
Изненађење!

464
00:40:35,350 --> 00:40:37,307
Честитамо!
- Хвала ти!

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,556
Све најбоље драга.
- Хвала, душо.

466
00:40:45,652 --> 00:40:48,565
Јесте ли били изненађени?
- Да, много. - готово!

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,611
То је било добро! То је било сјајно!
Није приметила. - Срећан рођендан!

468
00:40:53,701 --> 00:40:54,737
Хвала!

469
00:40:55,780 --> 00:40:57,570
Једну секунду. - Да.
- Све најбоље, Лаура.

470
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
Ох, хвала!

471
00:40:58,998 --> 00:41:03,380
О мој Боже, не могу ти рећи колико
био је узбуђен што је Грег био на забави.

472
00:41:03,440 --> 00:41:04,626
Имали смо тајне састанке са Миром и
цела група. - Тајни састанци планирања?

473
00:41:04,629 --> 00:41:07,229
Грег ми је наредио у канцеларију
три пута увече прошле недеље.

474
00:41:07,966 --> 00:41:11,380
Рекао је да си мало љут?

475
00:41:11,386 --> 00:41:14,595
То сам ја! - Међутим!

476
00:41:18,590 --> 00:41:20,517
Зато никада не бих желео да се удам.

477
00:41:21,938 --> 00:41:24,476
Није ли то то?
- Нема инхибиција, нисам тако стидљива.

478
00:41:24,482 --> 00:41:26,439
Хана! Свуда сам те тражио.

479
00:41:26,442 --> 00:41:28,729
Хана, ово је Елиот. Еллиот, ово је Ханна.

480
00:41:30,238 --> 00:41:32,400
Здраво. - Веома задовољан.

481
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
Грег је рекао много добрих ствари о теби.

482
00:41:35,159 --> 00:41:37,526
И ја сам много чуо о теби, Хана.

483
00:41:40,915 --> 00:41:44,330
Ох, он зна
колико радиш за Грега.

484
00:41:44,460 --> 00:41:47,419
Тако је. Она је моја најбоља колегиница.

485
00:41:47,714 --> 00:41:50,331
Хвала.
- И он плови, као и ја.

486
00:41:51,509 --> 00:41:55,378
Једриш? - Да.
- Ох! Можете рећи.

487
00:41:59,934 --> 00:42:01,300
Да ли је све у реду?

488
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
да...

489
00:42:06,899 --> 00:42:08,686
Да, да, да. добро сам.

490
00:42:10,278 --> 00:42:12,650
Извините на тренутак?

491
00:42:13,197 --> 00:42:15,630
Попићу пиће.

492
00:42:18,202 --> 00:42:21,700
Стварно сам желео да добијем нешто
.

493
00:42:23,124 --> 00:42:24,581
Да, и ја.

494
00:42:26,335 --> 00:42:30,420
Примећујете ли то? - Да.
- Еллиот је врућ према свим женама.

495
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
Знам.

496
00:42:43,603 --> 00:42:48,180
Значи и ви градите куће?

497
00:42:50,260 --> 00:42:51,483
бр.

498
00:42:51,861 --> 00:42:55,104
Али ти то не поправљаш
Грегс и Лаурина кухиња?

499
00:42:55,114 --> 00:42:57,710
Да. Да, да, да.

500
00:42:59,827 --> 00:43:03,662
Видимо се ускоро! - Да. Ок, видимо
онда. - Здраво. - Драго ми је да сте били тамо.

501
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
Ах! Елиот!

502
00:43:12,381 --> 00:43:15,749
Еллиот? Здраво!
јеси ли добро

503
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
Да!

504
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
Све је у реду. - Добро!

505
00:43:21,990 --> 00:43:23,307
Долазиш ли поново у бар?

506
00:43:23,309 --> 00:43:26,170
Да. Веома срећан.
- Па, идемо онда.

507
00:43:26,200 --> 00:43:27,352
наравно.

508
00:43:32,860 --> 00:43:36,444
Еллиот! Елиот!
Чекај мало!

509
00:43:36,447 --> 00:43:39,611
Волим Лауру,
али ова забава је заиста досадна.

510
00:43:39,617 --> 00:43:43,736
Тражим изговор да одем.
Да ли га имате?

511
00:43:48,420 --> 00:43:49,658
наравно...

512
00:43:55,967 --> 00:43:58,840
Данас ниси много причао.

513
00:43:58,636 --> 00:44:02,950
Тренутно сте веома тихи.

514
00:44:03,182 --> 00:44:04,718
Да ли желиш да причамо о томе?

515
00:44:06,811 --> 00:44:08,143
ја...

516
00:44:09,772 --> 00:44:12,139
Примећујем ако нешто није у реду.

517
00:44:19,407 --> 00:44:25,119
Нашао сам ово доње рубље,
и мислио сам да је Хана.

518
00:44:26,205 --> 00:44:32,418
И... тада сам био на овој веб страници
а ту је била и Хана и имала је панталоне.

519
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
А онда сам погрешио.

520
00:44:36,924 --> 00:44:40,588
Заиста, стварно лоша грешка.
- Добро, слушај ме,

521
00:44:40,595 --> 00:44:42,520
Морам нешто да ти кажем.

522
00:44:44,515 --> 00:44:49,100
Знам да нисам увек био
најбољи муж за тебе.

523
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Али сада знам
шта мислиш о мени и то...

524
00:44:56,569 --> 00:44:57,776
жао ми је.

525
00:44:59,864 --> 00:45:02,652
Био си потпуно у праву
са реновирањем.

526
00:45:02,658 --> 00:45:06,447
Потпуно сам погрешио у томе,
али срећом си успео.

527
00:45:07,371 --> 00:45:10,159
Не разумеш.
То није све.

528
00:45:10,875 --> 00:45:14,209
Ниси ништа лоше урадио.

529
00:45:14,212 --> 00:45:19,253
Заиста, ти...
Тако сте сјајни. ти...

530
00:45:20,885 --> 00:45:26,631
Ти си сјајна мајка, добра жена
и веома ми је драго што те имам.

531
00:45:27,850 --> 00:45:29,933
Вероватно сте веома уморни.

532
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
у праву си.

533
00:45:38,270 --> 00:45:39,393
волим те.

534
00:45:40,696 --> 00:45:42,232
И ја тебе волим.

535
00:45:43,991 --> 00:45:45,198
Толико.

536
00:46:00,258 --> 00:46:04,200
<и>Потребан си ми. радим све што желиш.
Шта год да тражите...</и>

537
00:46:04,110 --> 00:46:05,920
<и>Остави ме на миру.</и>

538
00:46:32,623 --> 00:46:33,739
па...

539
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
Волиш ли мало?

540
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
Да, то је тачно.

541
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
Пођи са мном.

542
00:47:07,992 --> 00:47:13,909
Па, јеси ли толико јак, тих?

543
00:47:30,348 --> 00:47:31,805
Ох, мој Боже.

544
00:47:59,100 --> 00:48:00,617
Шта није у реду са тобом?

545
00:48:02,630 --> 00:48:04,417
Шта није у реду са тобом?

546
00:48:05,716 --> 00:48:07,252
Ниси устао?

547
00:48:09,762 --> 00:48:11,480
Вау!

548
00:48:17,395 --> 00:48:19,110
Шта је то, молим те?

549
00:48:20,815 --> 00:48:22,431
Да ли рачунаш на Лауру?

550
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
Свиђа јој се, зар не?

551
00:48:26,946 --> 00:48:31,310
На забави си је гледао све време
као опседнута особа или тако нешто.

552
00:48:31,330 --> 00:48:34,322
Јеси ли психопата?
Само психопата може да је гледа тако.

553
00:48:48,968 --> 00:48:50,584
Душо? Ох!

554
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
Морам да идем сада. - У реду.

555
00:48:58,180 --> 00:49:00,305
волим те.
- И ја тебе волим.

556
00:49:03,524 --> 00:49:07,143
Ох да! Ксејми се игра са
Чарли тамо са Миром и Биллом.

557
00:49:07,695 --> 00:49:09,732
У реду.
ја ћу га потражити.

558
00:49:11,240 --> 00:49:12,481
Знаш шта?

559
00:49:12,491 --> 00:49:16,735
Када је ово путовање једрењем
коначно готово, онда идемо поново.

560
00:49:16,745 --> 00:49:20,329
Само нас је двоје.
Поноћна вожња. - Наравно.

561
00:49:21,830 --> 00:49:22,290
То ће бити сјајно.

562
00:49:30,920 --> 00:49:31,549
волим те

563
00:49:31,552 --> 00:49:33,339
волим те!
- Видимо се касније! - Ћао!

564
00:49:52,239 --> 00:49:56,609
<и>Заувек и увек
Лаура и Елиот - Права љубав</и>

565
00:49:58,829 --> 00:50:00,749
<и>Заувек и увек
Лаура и Елиот - Права љубав</и>

566
00:50:01,415 --> 00:50:03,335
<и>Заувек и увек
Лаура и Елиот - Права љубав</и>

567
00:50:05,127 --> 00:50:08,837
<и>Заувек и увек
Лаура и Елиот - Права љубав</и>

568
00:50:13,177 --> 00:50:15,970
<и>Заувек и увек
Лаура и Елиот - Права љубав</и>

569
00:50:17,223 --> 00:50:18,339
Јамие!

570
00:50:19,433 --> 00:50:21,675
Шта се десило?
Шта се десило?

571
00:50:21,685 --> 00:50:23,551
Да ли сте били на листи лидера? - Да.

572
00:50:24,230 --> 00:50:28,270
Да ли сте повређени? - Не, не. У
ок мама, управо сам се оклизнуо.

573
00:50:29,818 --> 00:50:34,609
Џејми, знаш, не би требало да радиш
такве ствари ако мама није ту.

574
00:50:35,157 --> 00:50:37,240
Тата је рекао, ти си са Чарлијем.

575
00:50:37,243 --> 00:50:41,908
Али Елиот је био ту, и ако је одрасла
особа тамо, дозвољено ми је на мердевинама.

576
00:50:42,289 --> 00:50:43,825
Где је Еллиот?

577
00:50:44,875 --> 00:50:48,840
Где је Еллиот?
- Не знам.

578
00:50:49,630 --> 00:50:52,873
У реду. Зар стварно ниси повређен?
Ништа покварено?

579
00:50:52,883 --> 00:50:54,840
Засигурно. - У реду.

580
00:50:56,303 --> 00:50:59,671
Гледај ТВ, ок?
- У реду мама. - У реду.

581
00:51:11,235 --> 00:51:12,521
Еллиот?!

582
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Ево!

583
00:51:15,322 --> 00:51:16,608
шта то радиш?

584
00:51:18,993 --> 00:51:21,701
Радим, драга.
У нашој кухињи.

585
00:51:22,663 --> 00:51:24,575
Да ли сте икада видели шупу?

586
00:51:24,582 --> 00:51:27,740
Ја сам направио студио
за твоје снове, зар не?

587
00:51:27,840 --> 00:51:29,622
Само желим да будеш срећан.
Да ли разумете?

588
00:51:31,880 --> 00:51:32,454
Склањај се с пута.

589
00:51:33,882 --> 00:51:36,670
Хеј, дођи овамо.
- Не дирај ме!

590
00:51:37,303 --> 00:51:38,919
Не дирај ме више никада.

591
00:51:39,513 --> 00:51:41,971
Желим да идеш сада.
Да ли разумете то?

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,591
Шта није у реду са тобом?

593
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
Не знам шта да кажем!

594
00:51:48,897 --> 00:51:52,356
Већ сам ти рекао, готово је.
Али ти не слушаш!

595
00:51:52,776 --> 00:51:56,235
И сад си раскинуо са мном?
Стани сад, доста је!

596
00:51:57,823 --> 00:52:01,817
Моја мама жели да те упозна. мислио сам
Можда ћемо повести Џејмија са собом.

597
00:52:01,827 --> 00:52:03,238
Да ли би то била добра идеја?

598
00:52:03,245 --> 00:52:06,204
Ок, стварно мораш да идеш сада.
И то одмах.

599
00:52:10,336 --> 00:52:12,544
Тако си незахвална, Лаура.

600
00:52:13,464 --> 00:52:18,459
Не занима ме твој рад
у кући или било каквих изненађења.

601
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Желим да се више никада не вратиш
у моју кућу. Да ли је то јасно?

602
00:52:21,221 --> 00:52:23,133
Никад више!
Да ли разумете то?

603
00:52:23,140 --> 00:52:24,802
Не! - Остави ме на миру.

604
00:52:24,808 --> 00:52:29,644
Ти и Грег, готово, ок?
Он то мора да разуме.

605
00:52:30,640 --> 00:52:33,228
Волим Грега.
Била је моја грешка!

606
00:52:33,233 --> 00:52:36,192
Да се ​​удам за њега?
- Не, да се упознамо. Пусти ме!

607
00:52:36,570 --> 00:52:40,154
Волим те, Лаура. У реду?

608
00:52:41,450 --> 00:52:44,739
Желео си ме.
ти си мој.

609
00:52:45,996 --> 00:52:48,613
И никад се више нећу сложити са тобом.

610
00:52:50,751 --> 00:52:55,121
Сад ти иди, иначе ћу ја
позовите полицију да вас покупи.

611
00:53:00,469 --> 00:53:02,506
Зовеш ли полицију?

612
00:53:07,643 --> 00:53:09,509
Зовем полицију?

613
00:53:12,231 --> 00:53:14,970
Покупи ме?

614
00:53:17,695 --> 00:53:23,657
ако ми претиш,
ако хоћеш да ме закључаш,...

615
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
онда ћу свима све рећи.

616
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
Хоћеш да кажеш свима све?

617
00:53:32,710 --> 00:53:33,826
Јамие!

618
00:53:34,670 --> 00:53:37,378
Џејми мора да зна.
То код нас обоје.

619
00:53:38,173 --> 00:53:40,881
Али не брините, нема чега да се стидите.

620
00:53:40,884 --> 00:53:43,342
Грег треба да зна,
ја ћу му рећи.

621
00:53:44,960 --> 00:53:45,803
И шта си урадио са мном?

622
00:53:49,601 --> 00:53:55,438
Он ће разумети. Зато што зна да си створен за мене.

623
00:53:57,250 --> 00:53:58,687
Само за мене.

624
00:53:58,694 --> 00:54:02,153
Не дирај ме! Пусти ме! Повредио си ме!

625
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
Повредио си ме!

626
00:54:04,783 --> 00:54:07,116
Шта радиш са мамом?!

627
00:54:07,119 --> 00:54:08,985
Ох! Све је добро!

628
00:54:09,246 --> 00:54:12,956
Све је добро! Све је у реду, драга.

629
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
То је био само неспоразум.

630
00:54:15,878 --> 00:54:17,665
Све ће бити у реду.

631
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
Хајде, идемо унутра.

632
00:54:38,250 --> 00:54:42,690
„Било је потребно неколико упутстава,
препоручио га, урадио је одличан посао."

633
00:54:45,407 --> 00:54:49,447
ста? "Немој стати." Може
уништи свој живот, опасно?"

634
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
Могу ли помоћи?

635
00:55:39,127 --> 00:55:41,744
Извините.
Нисам знао да радиш овде.

636
00:55:43,507 --> 00:55:45,373
37 година.

637
00:55:47,928 --> 00:55:50,110
Имам чудно питање.

638
00:55:50,130 --> 00:55:53,177
Чудна питања
Увек сам волео себе. Иди!

639
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
Тражим некога ко је отишао на интернет.

640
00:55:56,311 --> 00:55:57,847
како се зове?

641
00:55:58,605 --> 00:56:00,141
не знам.

642
00:56:01,233 --> 00:56:05,147
Многи иду на интернет.
Овде нема друге везе.

643
00:56:05,153 --> 00:56:08,362
моја срећа.
Живим директно у марини.

644
00:56:09,366 --> 00:56:11,904
Али без имена
Не могу ти помоћи.

645
00:56:13,787 --> 00:56:17,155
Љубичасти зидни цвет?
Да ли ти то нешто значи?

646
00:56:18,375 --> 00:56:20,162
Љубичасти зидни цвет?

647
00:56:21,211 --> 00:56:24,454
Једини валфловер који
Знам да је Винние Хамел.

648
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
могу ти рећи,
састајати се овде скоро сваког јутра.

649
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
Да ли знате где да га нађете?

650
00:56:30,387 --> 00:56:35,348
Гримслеи Стреет.
Плава кућа, веома високе живе ограде.

651
00:56:36,590 --> 00:56:37,266
Хвала.

652
00:56:38,395 --> 00:56:41,103
Али немојте јој рећи да сам је звао
зидар.

653
00:56:41,690 --> 00:56:43,807
Наравно да не. Хвала.

654
00:57:18,769 --> 00:57:19,805
Здраво!

655
00:57:28,320 --> 00:57:29,777
Могу ли вам помоћи?

656
00:57:30,822 --> 00:57:32,529
Тражим Винија Хамела.

657
00:57:33,450 --> 00:57:35,191
Зашто?

658
00:57:35,202 --> 00:57:36,818
Јеси ли ти Винние?

659
00:57:37,371 --> 00:57:39,738
Ја сам Лаура.
Долазим са копна.

660
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
шта хоћеш?

661
00:57:44,200 --> 00:57:48,870
То можда звучи чудно, али да
ти си "љубичасти цвет"?

662
00:57:49,700 --> 00:57:52,171
Да ли сте написали пост на форуму?
о извесном Елиоту?

663
00:57:52,177 --> 00:57:55,170
Морам да идем сада.
- Ох, молим те немој! само желим...

664
00:57:55,180 --> 00:57:59,299
Не, не желим више да будем у невољи.
Молим те остави ме на миру.

665
00:57:59,309 --> 00:58:03,974
Шта је радио са тобом? молим те.
Стварно морам да знам

666
00:58:04,606 --> 00:58:07,314
Због њега сам изгубио скоро све.

667
00:58:08,443 --> 00:58:11,231
Мој брак. Моја породица.

668
00:58:12,197 --> 00:58:15,156
он је...
Он је луд.

669
00:58:16,326 --> 00:58:19,239
Ко је тамо, Вини?!
- Заиста не могу сада да причам о томе.

670
00:58:19,246 --> 00:58:21,408
али види,
шта је урадио са својом мајком.

671
00:58:21,415 --> 00:58:24,954
Не могу вам сада рећи више.
- Његова мајка? Шта то значи?

672
00:58:25,502 --> 00:58:27,960
Елиот је...
- Јеси ли управо рекао Еллиоту?

673
00:58:28,880 --> 00:58:30,212
Молим те! Иди сада.

674
00:58:41,893 --> 00:58:42,929
Срање!

675
00:58:47,607 --> 00:58:48,723
Хајде.

676
00:59:00,662 --> 00:59:04,372
Ох, Боже! Полиција.
Морамо позвати полицију.

677
00:59:12,966 --> 00:59:17,510
<и>Данас је средина двадесетих
пронађен мртав у локалној марини.</и>

678
00:59:17,540 --> 00:59:20,263
<и>Полиција тврди да је то било убиство.</и>

679
00:59:20,724 --> 00:59:23,808
<и>Полицијски портпарол је рекао,
да је мртав</и>

680
00:59:23,810 --> 00:59:26,223
<и>вероватно о Хани Џопкинс
ван града.</и>

681
00:59:26,229 --> 00:59:28,972
Моја милости! - Зар то није...
- Да, то је Грегов помоћник.

682
00:59:28,982 --> 00:59:31,599
То је њено име.
Била је овде на Лауриној забави.

683
00:59:32,194 --> 00:59:35,687
Не, ја ћу се побринути за то.
Да, знам власника клуба.

684
00:59:36,740 --> 00:59:39,983
Не, резервисао сам чај,
почињемо у 03:30.

685
00:59:40,327 --> 00:59:41,568
Питам се да ли Грег то зна.

686
00:59:41,578 --> 00:59:44,446
Требало би да га позову.
- Дај ми свој телефон. зваћу те.

687
00:59:44,456 --> 00:59:47,574
Да, мислим, када изађеш из канцеларије...
Ох! Чекај мало.

688
00:59:49,252 --> 00:59:51,164
држи се
Билл је на другој линији.

689
00:59:51,171 --> 00:59:57,213
Да. У реду, наравно... наћи ћемо се у
два сата у четвртак. Добро, супер.

690
01:00:10,816 --> 01:00:12,853
<и>У граду влада велико узбуђење.</и>

691
01:00:12,859 --> 01:00:14,350
Нико не иде.

692
01:00:14,361 --> 01:00:17,570
<и>Јесмо ли сигурни да хоћемо
ускоро сазнати више о кривцу...</и>

693
01:00:41,555 --> 01:00:42,591
хало?

694
01:01:04,578 --> 01:01:07,360
Грег?!
јеси ли овде?

695
01:02:57,650 --> 01:02:58,431
=> Шта дођавола...

696
01:03:01,403 --> 01:03:02,769
Она је моја!

697
01:03:13,373 --> 01:03:15,865
Она је моја!
Она је моја!

698
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
Нећу ти дозволити да ми је одузмеш!

699
01:03:25,677 --> 01:03:28,886
Полиција је била тамо.
Понекад Грег иде спонтано.

700
01:03:30,598 --> 01:03:33,432
То је цудно.
- Забринут сам.

701
01:03:33,435 --> 01:03:37,990
Обично је рекао нешто.
- Зар га ниси добио? - Не.

702
01:03:37,105 --> 01:03:39,848
Али можда плови кроз радио рупу.

703
01:03:39,858 --> 01:03:42,851
Нема наговештаја?
- Не, наводно.

704
01:03:42,861 --> 01:03:46,275
Ускоро би требало да разговараш са Грегом,
да сазнам више о њој.

705
01:03:46,281 --> 01:03:48,568
Да ли је уопште имала дечка?

706
01:03:48,575 --> 01:03:53,360
На забави је рекла, она
упознаје некога са сајта за упознавање.

707
01:03:53,788 --> 01:03:56,201
Немам појма.
- То је невероватно. - Да.

708
01:03:57,792 --> 01:04:00,705
Драга?
Да ли је с тобом све добро? - Да.

709
01:04:00,712 --> 01:04:02,544
Па, шта си хтео да ми кажеш?

710
01:04:02,547 --> 01:04:06,257
Рекао си да је нешто важно,
пре него што смо почели Хану.

711
01:04:06,926 --> 01:04:09,839
Требао сам то учинити много раније
рећи, али нисам могао.

712
01:04:09,846 --> 01:04:12,589
Ок, можеш ли ми рећи?

713
01:04:12,599 --> 01:04:14,716
Имао сам везу са Елиотом.

714
01:04:17,620 --> 01:04:18,553
Молим те шта?

715
01:04:18,855 --> 01:04:23,566
Немој ми дозволити да то понављам.
- Велики Боже! Хад? Дакле, прошлост?

716
01:04:24,235 --> 01:04:27,230
Десило се два пута.
Готово је.

717
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Грег не зна за то.

718
01:04:33,780 --> 01:04:36,412
Наравно да сам ја крив
да би се то до сада догодило.

719
01:04:36,414 --> 01:04:41,125
Али први пут сам разумео
да је то велика грешка.

720
01:04:41,836 --> 01:04:44,123
Одједном је постао агресиван.

721
01:04:44,672 --> 01:04:46,880
То је стварно чудно.
Како је опседнут.

722
01:04:47,717 --> 01:04:49,925
Рекао је да је мој муж.

723
01:04:50,345 --> 01:04:54,965
И одједном је знао све врсте чињеница
о мени. - У реду, то је страшно.

724
01:04:54,974 --> 01:04:58,580
Да, и још горе,
да ли сам упознао жену,

725
01:04:58,610 --> 01:05:00,974
који ме је упозорио на њега.
Каже да му је уништила живот.

726
01:05:00,980 --> 01:05:02,266
Здраво, мама! - Здраво драга!

727
01:05:04,275 --> 01:05:08,565
Писала је о њему на интернету.
Живи на острву Дантон.

728
01:05:09,114 --> 01:05:13,233
Тренутак. Острво Дантон, одакле
долази. Он ми је то рекао. - Да, знам.

729
01:05:15,286 --> 01:05:17,243
Покушао је да ме преобрати.

730
01:05:18,498 --> 01:05:22,458
У реду, Лаура, молим те буди опрезна! Заиста
морате бити веома опрезни.

731
01:05:25,505 --> 01:05:27,410
човјече...

732
01:05:38,643 --> 01:05:40,350
= здраво, могу ли вам помоћи?

733
01:05:41,604 --> 01:05:45,393
Да, желео бих чај од камилице.

734
01:05:45,817 --> 01:05:47,183
наравно.

735
01:05:51,948 --> 01:05:54,406
Први пут овде?

736
01:05:54,409 --> 01:05:56,617
Да.
Како то знаш?

737
01:05:57,328 --> 01:06:00,287
Ти стварно не долазиш овде
за чај

738
01:06:00,290 --> 01:06:03,909
али због пецива.
Пробајте каноне.

739
01:06:05,795 --> 01:06:07,752
Можда мафин. - У реду.

740
01:06:07,755 --> 01:06:09,462
Наранџа од бруснице.

741
01:06:17,515 --> 01:06:19,552
Ово је мој зид сећања.

742
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
Да ли га познајете? Елиот? - Наравно.

743
01:06:26,733 --> 01:06:29,976
Увек је био са својом мајком,
раније од малог дечака.

744
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
Нажалост, са њим није било лако.

745
01:06:33,698 --> 01:06:36,315
Ако мене питате, посебно дете.

746
01:06:38,119 --> 01:06:40,236
Како то мислиш?

747
01:06:40,246 --> 01:06:42,408
У реду, ако желиш да знаш.

748
01:06:43,410 --> 01:06:47,251
Елиотов отац је напустио Стелу,
још пре него што се родио.

749
01:06:47,253 --> 01:06:50,462
Касније се поново удала,
тамо је још био мали.

750
01:06:50,882 --> 01:06:55,468
Желела је да одраста са оцем
да имају нормалан живот.

751
01:06:55,470 --> 01:06:58,929
Али, нажалост, јесте
све осим нормалног.

752
01:07:00,160 --> 01:07:02,679
Увек је радио нешто глупо.

753
01:07:03,436 --> 01:07:06,270
Био је веома забринут за своју мајку.

754
01:07:06,272 --> 01:07:10,562
Имао је јаку везу са њом, знаш? До краја.

755
01:07:12,570 --> 01:07:13,777
Крај?

756
01:07:14,531 --> 01:07:16,818
Дантон ватра.

757
01:07:18,284 --> 01:07:21,652
Помисли на ватру која је
недавно у новинама?

758
01:07:21,663 --> 01:07:23,575
Нерешен случај? - Да.

759
01:07:24,207 --> 01:07:27,871
Стела се поново удала,
овај добри човек.

760
01:07:27,877 --> 01:07:31,712
И саградили су лепу
кућа на острву Дантон.

761
01:07:31,714 --> 01:07:34,798
И убрзо након што сте прочитали,
да она и њен муж

762
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
Обојица су погинули у пожару куће
. - Ох, мој боже.

763
01:07:38,388 --> 01:07:40,220
Таква несрећа.

764
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
Елиот никада није имао прилику
да се помири са својом мајком.

765
01:07:44,936 --> 01:07:47,530
У почетку је све изгледало дивно.

766
01:07:47,630 --> 01:07:50,352
Имао је посао у великој грађевинској фирми.

767
01:07:51,734 --> 01:07:54,647
А онда су дошли проблеми.

768
01:07:54,654 --> 01:07:56,896
Прво је остао без посла.

769
01:07:56,906 --> 01:08:00,900
Стела је поново морала да брине о њој
њему, али Елиот и њен нови муж...

770
01:08:00,910 --> 01:08:06,531
Нису могли... Па какав човек
већ држи другог човека са собом?

771
01:08:07,292 --> 01:08:11,582
Да ли знаш нешто? већ морам да идем.
Извините. ја...

772
01:08:13,172 --> 01:08:16,415
Хвала вам пуно.
Вратићу се поново.

773
01:08:16,426 --> 01:08:17,633
Хвала вам!

774
01:08:23,182 --> 01:08:25,970
Ниси га случајно видео
недавно?

775
01:08:26,644 --> 01:08:30,120
Па да...
И знате, то је управо то.

776
01:08:30,523 --> 01:08:34,733
Враћао се чешће него прошли пут.
И синоћ.

777
01:08:36,279 --> 01:08:38,987
Погледао је неколико канона
за њеног вереника.

778
01:08:40,740 --> 01:08:41,906
За твоју вереницу?

779
01:08:41,909 --> 01:08:43,741
Да! Ускоро се венчавају.

780
01:08:43,745 --> 01:08:48,365
Уметник удовица.
Дивна жена из суседног града.

781
01:08:49,417 --> 01:08:51,875
он каже,
такође ће имати сахрану.

782
01:08:52,795 --> 01:08:56,840
искрено,
стварно је изгледао прилично добро.

783
01:08:56,507 --> 01:08:59,215
Не као тада
after the death of his mother.

784
01:08:59,927 --> 01:09:03,887
Ох...
Можда сам рекао превише.

785
01:09:06,643 --> 01:09:09,477
Мир? долазим сада
изаберите Јамие

786
01:09:09,479 --> 01:09:13,180
али ако видите Елиота код куће,
можеш ли ме одмах позвати

787
01:09:13,399 --> 01:09:15,106
Или боље директно полицији.

788
01:09:16,270 --> 01:09:17,143
Ох, мој Боже.

789
01:09:19,947 --> 01:09:24,157
<и>Здраво, ово је број Грега Халперна. нажалост,
Нисам доступан, али зовем.</и>

790
01:09:24,911 --> 01:09:27,949
Грег!
волим те.

791
01:09:27,955 --> 01:09:32,325
волим те пуно. Ако то чујете, молим вас
хоћете ли ме позвати?

792
01:09:39,592 --> 01:09:43,381
Хвала Богу! Тата је овде!
- И мирише на вечеру!

793
01:09:43,388 --> 01:09:46,960
Дефинитивно. Иди горе и опери руке.

794
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Драга!

795
01:09:49,811 --> 01:09:51,970
Драга!

796
01:09:51,562 --> 01:09:55,550
Драга! Био сам забринут.
Зашто ме ниси звао?

797
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
Мораш ме назвати.

798
01:09:59,696 --> 01:10:00,812
ста...

799
01:10:01,989 --> 01:10:03,321
Зашто?

800
01:10:03,324 --> 01:10:04,690
Слушај!

801
01:10:05,410 --> 01:10:08,278
знам
било је неколико неспоразума.

802
01:10:08,287 --> 01:10:10,870
И желим да се извиним.

803
01:10:12,667 --> 01:10:17,128
Желиш ли вино? Добра жетва!
За дан нашег венчања!

804
01:10:27,140 --> 01:10:28,721
Желим да одеш.

805
01:10:37,233 --> 01:10:38,599
Лаура.

806
01:10:38,985 --> 01:10:43,696
Ти си најважнија ствар
на свету за мене, ок?

807
01:10:45,408 --> 01:10:49,152
Сањам о теби, дан и ноћ!

808
01:10:51,800 --> 01:10:57,452
Па шта те љути?
Мислио сам да си срећан.

809
01:10:58,588 --> 01:11:01,501
Чему бих се радовао?
Где је Грег?

810
01:11:03,676 --> 01:11:05,463
Ја сам се побринуо за то.

811
01:11:06,387 --> 01:11:08,344
Јеси ли се побринуо за то?

812
01:11:09,182 --> 01:11:11,139
=> Шта те брига?

813
01:11:11,893 --> 01:11:15,352
Где је Грег?!
- Увек овај Грег!

814
01:11:17,607 --> 01:11:19,189
Јесте ли гладни?

815
01:11:24,280 --> 01:11:25,521
Мама?!

816
01:11:25,531 --> 01:11:27,648
Остани горе!
Не долази овамо!

817
01:11:30,203 --> 01:11:33,162
Где је он!
- Престани да причаш о Грегу! - Где је он?!

818
01:11:34,916 --> 01:11:36,452
Ти си као она, зар не?

819
01:11:39,545 --> 01:11:43,164
Говориш ли о својој мајци?
Да ли ми се свиђа твоја мајка?

820
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
Шта јој се десило?!
Шта си урадио са њом?!

821
01:11:46,844 --> 01:11:48,961
Не причај о мојој мајци!

822
01:11:50,848 --> 01:11:53,900
Погинула је у пожару куће!

823
01:11:53,100 --> 01:11:56,639
А како је запалио ватру?
Шта се десило?!

824
01:12:01,692 --> 01:12:03,934
Мислим да је време
за лекцију, Лаура.

825
01:12:05,488 --> 01:12:07,946
Ако не можеш да ме лечиш
са љубављу и поштовањем,

826
01:12:07,949 --> 01:12:12,159
онда ћу морати да те научим. - Не.
- Зар не мислиш тако? - Не, молим те немој!

827
01:12:12,161 --> 01:12:16,371
Да ли бисте озбиљно
више волио тог момка од мене?

828
01:12:17,667 --> 01:12:20,785
Не. Нећу то више дозволити.

829
01:12:22,400 --> 01:12:25,418
Већ сам урадио превише за тебе.

830
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
Мама!

831
01:12:27,635 --> 01:12:29,920
Иди у своју собу, Јамие!

832
01:12:31,305 --> 01:12:34,389
Носио је панталоне.
Морам то да променим.

833
01:12:35,852 --> 01:12:37,138
Он је уплашен.

834
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
Јеси ли гладан, друже?

835
01:12:46,153 --> 01:12:47,940
= Хајде да поједемо нешто лепо, ок?

836
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
Стани!

837
01:12:52,994 --> 01:12:55,577
Не! - Твоја мајка је прилично
недисциплинован, Џејми.

838
01:12:55,955 --> 01:12:59,244
Хајде! Хајде, хајде!

839
01:12:59,876 --> 01:13:01,830
Трчи!

840
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Устани!

841
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Хајде, Јамие!

842
01:13:07,800 --> 01:13:09,666
Твоја мајка је сада у школи!

843
01:13:21,230 --> 01:13:23,170
Јесте ли научили лекцију?

844
01:13:35,745 --> 01:13:36,952
јесам.

845
01:13:38,800 --> 01:13:39,537
имам га.

846
01:13:40,583 --> 01:13:42,620
Не желим да те повредим, Лаура.

847
01:13:44,629 --> 01:13:46,666
Али ти си такав за мене.

848
01:13:47,965 --> 01:13:51,174
Не поштујете нас, породицу.

849
01:13:52,595 --> 01:13:55,884
жао ми је.
Нисам требао то да урадим.

850
01:13:56,390 --> 01:14:01,181
Желим да будемо породица,
да си ми муж

851
01:14:02,647 --> 01:14:05,264
да можемо бити пар.

852
01:14:05,274 --> 01:14:06,640
Пар?

853
01:14:07,693 --> 01:14:11,403
Можеш ми веровати.
волим те

854
01:14:13,740 --> 01:14:15,111
Сада то разумем.

855
01:14:15,910 --> 01:14:18,903
Сећаш ли се тканине коју си ми дао?

856
01:14:21,707 --> 01:14:23,323
још увек имам.

857
01:14:25,127 --> 01:14:28,860
Хтео сам да га задржим,
тако да те увек могу осетити.

858
01:14:31,133 --> 01:14:34,501
Увек си тако романтичан, Елиоте.

859
01:14:36,550 --> 01:14:38,843
И увек си тако фин.

860
01:14:41,602 --> 01:14:44,766
Знам, ја сам добар муж и партнер.

861
01:14:46,774 --> 01:14:48,640
Не као други мушкарци.

862
01:14:49,777 --> 01:14:53,145
Добро, Елиоте.
Можеш да се носиш са женама.

863
01:14:53,781 --> 01:14:55,488
могу.

864
01:14:56,867 --> 01:15:00,451
Молим те... ослободи ме.

865
01:15:03,582 --> 01:15:05,118
волим те.

866
01:15:05,918 --> 01:15:07,454
И ја тебе волим.

867
01:15:23,600 --> 01:15:24,426
Где Ксејми?

868
01:15:31,485 --> 01:15:33,272
Мама!
- О мој Боже!

869
01:15:35,614 --> 01:15:38,903
=> Она је добро драга.
У реду је. Све ће бити у реду.

870
01:15:39,285 --> 01:15:40,821
Видите ли на шта мислим?

871
01:15:43,122 --> 01:15:45,790
Још увек није јео.

872
01:15:47,543 --> 01:15:51,753
Јамие, драги?
Хајде да урадимо оно што Еллиот каже.

873
01:15:53,716 --> 01:15:54,832
Само једи.

874
01:16:03,225 --> 01:16:05,683
Видите ли?
Он је добар дечко.

875
01:16:06,437 --> 01:16:08,144
Он је веома добар дечак.

876
01:16:12,735 --> 01:16:13,851
Вино?

877
01:16:16,300 --> 01:16:17,942
наравно. Да, наравно. То би било супер.

878
01:16:27,291 --> 01:16:29,408
=> Могу ли да те видим, мама?
Винк! Мама, умри!

879
01:16:29,877 --> 01:16:31,834
Склони се од прозора одмах! - ја...

880
01:16:32,505 --> 01:16:35,248
тамо!
- Само сам хтео да гледам!

881
01:16:35,257 --> 01:16:37,374
рекао сам,
треба да изађеш кроз прозор!

882
01:16:37,718 --> 01:16:41,632
Пођи са мном! Горе.
И све.

883
01:16:42,264 --> 01:16:44,847
Хајде!
Хајдемо горе. Одмах!

884
01:16:44,850 --> 01:16:45,966
Пусти га!

885
01:16:47,228 --> 01:16:48,435
Иди! Иди! Иди!

886
01:16:58,114 --> 01:17:01,323
Хеј!
Хајде, друже.

887
01:17:01,575 --> 01:17:04,989
Шта хоћеш да урадиш са њим? - Хајде.
Пођи са мном. - Шта то радиш?

888
01:17:07,414 --> 01:17:09,952
мама и тата
потребна им је приватност.

889
01:17:16,632 --> 01:17:19,670
Остани овде тако дуго
, ок? То је добро.

890
01:17:29,190 --> 01:17:30,135
Хеј.

891
01:17:32,231 --> 01:17:33,438
Дођи овамо.

892
01:17:42,449 --> 01:17:43,656
= Хеј, хеј, хеј, хеј!

893
01:17:50,332 --> 01:17:51,539
ста се десава?

894
01:17:53,335 --> 01:17:54,871
Зар ме више не желиш?

895
01:17:57,339 --> 01:17:58,625
То.

896
01:18:01,468 --> 01:18:03,400
Да, желим те.

897
01:18:03,512 --> 01:18:04,673
да...

898
01:18:06,974 --> 01:18:08,340
То је добро.

899
01:18:18,235 --> 01:18:19,351
мама?

900
01:18:24,992 --> 01:18:28,235
У реду је драга.
Све је у реду. Мама је добро.

901
01:18:31,373 --> 01:18:33,831
<и>Бинго је ухваћен.</и>
- Мама је добро.

902
01:18:33,834 --> 01:18:37,248
<и>Душо, затвори врата. мама
а Стевеу треба мало времена за себе.</и>

903
01:18:45,971 --> 01:18:47,678
<и>О, мој Боже.</и>

904
01:18:59,193 --> 01:19:00,559
Хајде, бежи!

905
01:19:06,825 --> 01:19:09,158
ОК!
Седи. Слушај ме!

906
01:19:09,703 --> 01:19:12,411
Тренутно трчите брзо
за Миру и Била, ок?

907
01:19:12,414 --> 01:19:16,875
ОК! Трчи до Мире и Била
и реци им да нам треба помоћ.

908
01:19:16,877 --> 01:19:18,368
ОК? Да ли разумете?

909
01:19:18,379 --> 01:19:21,122
Можете ли то учинити?
Све ће бити у реду.

910
01:19:21,131 --> 01:19:23,965
ти то можеш.
Само треба да бежиш. Настави да трчиш.

911
01:19:24,385 --> 01:19:26,920
Трке! Трчи! Трчи!

912
01:19:29,640 --> 01:19:30,676
Трке!

913
01:21:02,107 --> 01:21:03,223
Лаура!

914
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
Грег!

915
01:21:26,382 --> 01:21:28,999
Грег?
Грег, јеси ли ту?

916
01:21:30,469 --> 01:21:32,335
Ох, мој Боже. Грег!

917
01:21:33,514 --> 01:21:36,973
Грег!
Грег, слушаш ли ме? Грег!

918
01:21:37,851 --> 01:21:41,811
Ох, драги Боже.
јеси ли добро хајде!

919
01:21:42,689 --> 01:21:44,897
хајде
морамо да те извучемо одавде.

920
01:21:44,900 --> 01:21:47,438
Врло брзо!
Хајде. ОК!

921
01:21:49,113 --> 01:21:51,821
шта је то?
- Моја нога. Мислим да је сломљен.

922
01:21:53,117 --> 01:21:56,110
Не могу да устанем!
- ОК! Доћи ћу по помоћ, ок?

923
01:21:56,120 --> 01:21:58,203
У реду. Будите опрезни.

924
01:21:58,205 --> 01:22:01,390
ок...
Ок, све ће бити у реду.

925
01:22:04,378 --> 01:22:06,495
Маидаи. Аларм!

926
01:22:08,632 --> 01:22:12,000
Ево Лауре Халперн у канцеларији градоначелника.
Обалска стража, да ли слушаш?

927
01:22:15,722 --> 01:22:17,509
Ох не. Ох не.

928
01:22:18,475 --> 01:22:19,511
У реду.

929
01:22:21,812 --> 01:22:22,848
Не.

930
01:22:40,747 --> 01:22:41,783
Лаура!

931
01:23:18,702 --> 01:23:20,113
љубави моја!

932
01:23:21,788 --> 01:23:23,245
дођи к мени!

933
01:23:25,459 --> 01:23:26,666
Лаура!

934
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Лаура! Дођи овамо!

935
01:23:58,575 --> 01:23:59,861
Лаура...

936
01:24:02,454 --> 01:24:03,661
Дођи овамо.

937
01:24:04,873 --> 01:24:06,159
Дођи овамо!

938
01:24:14,841 --> 01:24:16,628
Зар не схватате то?

939
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
ти си мој.

940
01:24:20,764 --> 01:24:21,800
Не!

941
01:24:23,350 --> 01:24:24,386
Не?

942
01:24:29,106 --> 01:24:31,314
Не значи не.

943
01:25:27,372 --> 01:25:28,579
Ох!

944
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
Веома лепо!
Опет? ОК!

945
01:25:37,700 --> 01:25:38,430
Хеј!

946
01:25:46,600 --> 01:25:49,580
Хеј!
Открио си моју тајну.

947
01:25:50,520 --> 01:25:54,685
Тајна? - Да, упознао сам лепу госпођу у луци и
причала ми је о овој фантастичној пекари...

948
01:25:54,691 --> 01:25:58,310
Ох!
Они праве најбоље каноле.

949
01:26:00,155 --> 01:26:04,274
Да, обећао сам да ћу ићи на дијету,
али понекад смо сви ми старци.

950
01:26:09,206 --> 01:26:10,742
Грег...