1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[sapos coaxando]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[música silenciosa e sinistra tocando]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[animal cantando]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[assobiando]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[água espirrando alto]
-[rosnando]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[rugindo]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[música sinistra tocando]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[batida]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[banda toca "When the Saints
Vá marchando"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[conversa indistinta]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-Ah!
-Aqui vamos nós.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Uau, eu estava ficando
preocupado com você.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
Bem, havia
um cara bonito no bar.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Claro que houve.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-Outro?
-Tenho um presente.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Obrigado.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"Nós iluminamos a festa."

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
Você ouviu o homem.
Vamos, acenda-os.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
Por que eu sempre faço
o que você me diz para fazer?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Especialmente quando eu sei que é
vai me levar por um caminho.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
Sim. Ok, ok...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Aqui vamos nós. Ok, tudo bem.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
-Vamos fazer o brinde.
-Mindinhos para cima.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[ambos]
Faz muito tempo que não estamos aqui,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
estamos aqui para nos divertir!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
Sim.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[música termina]
-[clientes aplaudem]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-Não.
-OK.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
Nós vamos fazer mais um.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-Não!
-Sim. Este...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
é para sua mãe.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[celular vibrando]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[suspira]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
Sério?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
Sr. Pedra. Oi.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[mulher] E é uma loucura.
Tem tudo...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
Não. Desculpe, quero dizer,
sim, eu tenho, senhor.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
É só que eu tive
essas férias foram aprovadas

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
desde o ano passado,
e eu fiz todas as horas extras

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
e o trabalho.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
Sr.

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[choraminga]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[homem] Vou ver
montes de animais.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hana]
Ah! Tipo, que tipo de animais?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Ah, sim, jacarés, tartarugas,
muitos pássaros.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-Olá, senhora.
- Como foi?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
Eu vou encerrar a noite
e, uh, volte para o hotel.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
Não, não, não, não.
Este é Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Ele acabou de nos dar
um desconto para ver jacarés.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
Na baía.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Ok, bem...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Vocês vão se divertir
e ver muitos jacarés,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
e eu te encontro de volta...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
Não, senhorita. Não, senhorita. Espere.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
Seu amigo já
pago por vocês dois.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Onze horas,
amanhã de manhã.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
Eu prometo a você,
vai ser uma explosão.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
-Incrível.
-Vejo você amanhã.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Vejo você amanhã. Tchau.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Surpresa.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Acabei de ser demitido.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
O que? Não.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
Ah, merda! Eu sinto muito.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Ei, eu te disse
aquele cara era um idiota.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
Bem, mana, não estamos
indo a qualquer lugar então.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Uh-uh, não.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Eu tenho o cartão de crédito da minha mãe,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
e ela disse especificamente:
"Gaste todo o meu dinheiro."

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hanna, eu realmente
precisava desse trabalho.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Cara, você vai consertar.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Vamos. Você sempre conserta.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Por que você acha
Eu mantenho você por perto?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Vamos, só mais um. Por favor?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
Jacarés?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Sim, podemos fazer a natureza.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Saúde.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Uau!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Precisamos de mais.
Deveríamos conseguir mais.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[latina otimista
música de dança tocando]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
Uau!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[trovão estrondoso]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[música acústica suave tocando]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[bufa]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Ok, 11 horas.
Passeio pelo Gator Joe.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Vamos, não seja tímido.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-Eu não mordo.
-[Sally] Olá.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
Deixe-me pegar isso aqui.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
Você quer um adolescente?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Ah não, eu já
tenho três dos meus.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Filhas.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Oh, tudo bem. Você vence.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Aqui.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
-Somos três.
-OK.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Vamos, pai.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
Eu não tenho tempo
para fumar um cigarro rápido, certo?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
Devíamos ir,
mas quando chegarmos está tudo bem.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-OK. Eu posso esperar.
-Obrigado.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Suba a bordo.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
Oh não.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
Ah Merda.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
Bom dia, senhoras.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[risos]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Como estão as cabeças hoje?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
Aproveite a noite?
Espere, não responda a isso.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Os óculos de sol contam a história.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Bem-vindo a Nova Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Ei, Mike, você está pronto
ver alguns jacarés?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Microfone.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-O que?
-Você está pronto para ver alguns jacarés?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[risos] Hein?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Comedores de homens. Ah!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Tudo cheira a água sanitária
tentando mascarar o vômito.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
Bem, estou ansioso
à sua avaliação no Tripadvisor.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
Ah, essa foi boa.
Rodrigo, certo?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Sim, uh... suba.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Ugh... fede.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-Ah, oi.
-Oi.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
Oi.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Olá, meu nome é Sistina.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
E esta é a Hannah de ressaca.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, meu filho Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistine] Prazer em conhecê-lo.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
Bem, é...
é Mike, na verdade. Oi.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[mulher] Ei.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwards.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Ok, entendo
você se vestiu para o dia.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Ugh, viagem de trabalho.
Embalado apenas por uma noite.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
O voo foi empurrado
para o olho vermelho.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-Este é o tour VIP?
- Sim.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Vocês estão animados
ver os jacarés?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
Você está brincando?
Mal posso esperar, sim.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
Nós definitivamente veremos
alguns jacarés hoje, certo?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Claro, veremos bastante.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Eu prometi ao meu filho
uma foto de um grande problema.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Você tem recepção de celular
no bayou?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Uh, o sinal está um pouco irregular
na água,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
mas você pode enviar suas fotos
assim que voltarmos.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-OK.
-Por favor.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
A bordo.
Eu cuidarei disso.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Oh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Vá em frente. Entre.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Obrigado. Oi.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
Eu sou Dionne,
mas você pode me chamar de Dee.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Belos saltos.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[risos] Trabalhe duro, senhoras.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Ok, pronto para ir?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Sim.
-Sim. Vamos.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
Ai, minha cabeça.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[música country animada tocando]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[risos]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[desliga o motor]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Ok, bem-vindo ao Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Então, pausas para ir ao banheiro,
pausas para lanche, descanse as pernas.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
O barco sai em 30 minutos, ok?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Quando você estiver pronto,
por favor vá nessa direção.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
Você vai me encontrar
armando para ela, ok?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Espere,
você é o motorista do barco também?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne suspira]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Bem, eu prefiro "capitão".

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
Vejo você em breve.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Hum.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Capitão Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
Rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Tenho que tirar uma foto.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Olá, capitão. Espere.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sistina] Ah, é?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionna]
Eu vi no mapa que estamos...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] Pronto?
-Sim.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Espaço para copos.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[Sistine] Tudo bem, vá.
-Entendi?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[Sistina] Linda.
-[Hannah] Sim.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-Oh meu Deus.
-O que?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
Você trouxe seu ex-namorado
para o bayou.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason era muito mais feio do que isso.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sistine] Estamos no bayou.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
Nós vamos
vá ver alguns jacarés.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Jacarés.
Coloquei minha jaqueta de jacaré.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
Espere. Ah, atire.
Eu sempre esqueço de ligá-lo.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[anéis]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[música country animada tocando]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[suspiros]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Chop-chop.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Oh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
-Olha esse aqui.
-Isso é o que você está perdendo.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Olá, Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hana]
Você pode matar alguém com isso.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Bem, e então
você pode usar essa camisa.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Sim. Oh meu Deus.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-É dar “condenado”.
-Ai!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[porta se fecha]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[gaita melancólica
música tocando]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Oh cara, olhe para essa coisa.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] É assustador.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Uau.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Ei, venha ver isso.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
O que é isso?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
Como um dente de sabre?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Errado.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Eu peguei isso na África em 98.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
Isso é o mais perigoso
animal que eles têm.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
Territorial,
extremamente agressivo,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
responsável por mais
500 mortes humanas por ano.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
Vegetariano,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
o que significa
ele não está matando você para comê-lo.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Ele está matando você por diversão.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] Bem, o que é isso?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Hipopótamo.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[risos]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
Uh, um hipopótamo?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
Tudo bem. Sim, claro.
Quero dizer, isso é...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] Você acha
há algo engraçado

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
sobre olhar para o barril
de uma fera de três toneladas e meia

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
sem predadores naturais?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
Eu os vi derrubando
leões, crocodilos, carros.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
Carros?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
Não é nada que eles tenham medo.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
E nada que eles tenham
uma consciência sobre,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
além de proteger os jovens.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
As mães
morrerão por seus bebês.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Você é um caçador.
De onde você é?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugal.
Eu possuo o lugar.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[porta abre]
-Matou tudo aqui.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Eca, é tão sujo.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Diz aqui que você quase
tinha hipopótamos

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
aqui na Luisiana?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
Escassez de carne,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
virada do século passado.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Robert Broussard queria
trazer hipopótamos da África

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
para substituir vacas.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[Sally] Sério?
-[Mike] Isso é loucura.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Então, este é o crânio?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Eu sempre pensei em hipopótamos
eram tão fofos.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Você sabe, suas orelhinhas.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
O único hipopótamo fofo
é um hipopótamo morto.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[ri nervosamente]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
Posso tirar uma foto com ele?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Cinco dólares.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
Seriamente?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Tudo bem, tire suas fotos.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Eu tenho coisas para fazer de qualquer maneira.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah ri]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Tudo bem.
-[porta abre]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Ei, você poderia
tirar uma foto para nós?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Ah, sim, sim. Claro.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
Tudo bem. Muito bom, muito bom.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-Faremos algumas presas.
-OK.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Ah, sim, aí está.
Aí está.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[rindo] Ah, sim.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[rindo]
-[ambos] Queijo.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Aí está você.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Ok, na hora certa.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] É isso, hein?
-[Rodrigo] Sim.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[Tim] A propósito, meu nome é Tim.
-[Rodrigo] Ah, Tim. Oi.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Oi.
-Olá.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sistina] Ah, não se preocupe.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-Ok, sim, claro. Por favor.
-Obrigado.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Ok, por favor.
-Obrigado.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bom.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] Você entendeu?
-[Sistina] Sim.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
OK, bom.
Então, o que você disse, meu caro?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Uh, provavelmente vou
apenas sente-se ao lado de Sistine.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ah.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
OK.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] Você se importa?
-[Sistina] Não, não. Sente-se, sente-se.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Obrigado. Sim.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
Então você já
realmente viu um jacaré?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Uh, bem, em um zoológico, sim.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-Mesmo.
-Yeah, yeah. Somos de Búfalo.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
Sua mãe,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
ela teria
realmente adorei isso.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
Eu sei.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Eu tenho que ir. Estou no pântano.
Faça acontecer.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
Senhorita Dionne,
é bom que você se junte a nós.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Por favor, sente-se bem aqui
ao lado de Tim.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Oh.
-Aqui, vou te dar uma mão.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Cuidado com o seu passo.
E acabou, ok?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] Você precisa de ajuda?
-Oh! Ah Merda!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Eu... eu sinto muito.
Foi um acidente.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
-Eu não...
-Está tudo bem.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
Esses são seus filhos?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Sim.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Eles são lindos.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
Obrigado.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Escutem, pessoal.
Por favor, ouça.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Nós não tecnicamente
preciso de coletes salva-vidas,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
mas se você quiser um,
por favor diga isso agora.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
-Sou eu, por favor.
-Eu também.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hana]
Você dificilmente vai se afogar.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Ok, senhorita Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
por favor, passe-os adiante.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Aqui você vai.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
Você sabe,
não é à toa, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Eu entendo que jacarés
são atraídos pelo laranja brilhante.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Isso os deixa realmente furiosos.
Deixa-os furiosos.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Vou arriscar.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Meu amigo Tim está meio correto.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Os jacarés são realmente atraídos
para cores brilhantes.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ah.
-Mas eles preferem rosa.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
E não apenas para atacar,
mas também para brincar.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Agora, o ponto de hoje
é se divertir.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Eu não preciso te contar
que alguns jacarés

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
são conhecidos por morder,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
então, por favor, mantenha seus braços, pernas,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
e câmeras
sempre dentro do barco.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
-Vocês me ouviram, senhoras?
-Sim.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Bom.
E como um presente especial,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
como parte de sua experiência,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
Eu vou te levar para ver

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
o maior
na área, Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantástico. Quão grande?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Ah, a última vez que o vi,
mais de 12 pés.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Ah.
-Isso é muito grande.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Ok, vamos indo?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[Sally] Vamos lá.
-Sim.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Ok, vamos.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Tudo bem, aqui vamos nós.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[motor do barco acelerando]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Ok.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[motor zumbindo]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] É lindo.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[pássaro tuitando, asas batendo]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[música suave tocando]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Aqui, pessoal.
-[Sistine] Hannah, guaxinins.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] Não percebi
eles moram aqui.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[gritos]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[conversa indistinta]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionna]
Quando veremos o grande?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] Estamos a caminho.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
Isso é um pouco assustador.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[corvo grasnando]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Selfie.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
-Aqui está Mike.
-Você me quer nele?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-Ei. Olá.
-Oi.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[bipando]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Ah, ele adora animais.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sistina] Oh meu Deus,
ele queria vir até meu rosto.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Esse grande
mora bem longe.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
A viagem valerá a pena, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
Etiqueta de rastreamento do Big Ben
mostra que está bem aqui.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[bipando]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
Vamos tentar atraí-lo.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
Marshmallows?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Sim, eles flutuam na superfície.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Os jacarés os confundem com ovos.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Huh. Isso é legal.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Então... quanto tempo leva?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
Normalmente algo
já os teria comido.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Talvez Ben tenha assustado
tudo fora da área.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Bem, ele ainda está aqui?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Seu último ping de GPS
foi há dois minutos.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Bem aqui.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
Vamos experimentar um pouco de frango.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sistina ri]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
Eca.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[música dramática tocando]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Qual é o tamanho do raio
do rastreador?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Porque, quero dizer, poderíamos apenas
tentar novamente na esquina?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Boa ideia, sim.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Espere, deveríamos
pegar o frango?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Ei, não.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-Os jacarés saltam, cara!
-[grita]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[todos gritando]
-[respingos de água]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[risos]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Estou brincando. Eu estou brincando.
-Oh meu Deus!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] Temos um comediante.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
Não faça isso de novo.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Ok, todo mundo relaxe, ok?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hana]
Por que você faria isso?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
Temos muito mais
frango, ok?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
Braços e pernas
dentro do veículo.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[Mike] Eu estava brincando. Desculpe.
-[Rodrigo] Pessoal, por favor.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sistina] Cara.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Estou no limite.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Eu peguei você. Te peguei.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hana]
Achei engraçado.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[música acústica suave tocando]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
Esse é o Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sistina] Oh, meu Deus.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[bip fraco]
-[voa zumbindo]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Que diabos?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Oh, meu Deus.
-[Tim] O que diabos fez isso?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
Eu, ah...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[murmurando]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Algo grande.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] Bem, você vai
ligue, certo?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Avisar os outros passeios?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Qual é o seu protocolo?
Você tem um protocolo?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
Eu vou deixá-los saber
quando voltarmos.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[rindo] Isso é selvagem.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Me aproxime para tirar uma foto.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
Não, senhora.
Estamos saindo daqui.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Olha, eu te paguei a mais para ver
o maior jacaré desta área.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Agora, leve-me até lá.
Onde estão os outros barcos de passeio?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
Me desculpe,
o que você acabou de dizer?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Sim, uma gorjeta de $300.
Você pode acreditar?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
-Diga isso de novo.
-Todos nós, podemos por favor...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
Não, não, não. Estamos mesmo
deveria estar aqui agora?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Tudo bem, quer saber?
Aqui está o que você vai fazer.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
Você vai pegar eu e meu
família e todas essas pessoas legais

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
bem longe daqui,
tudo bem?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Agora mesmo.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Eu só quero uma foto.
Literalmente levará um minuto.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Todos, por favor, acalmem-se.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Por favor.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
A que distância estamos da rota?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Uh, três, quatro milhas.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
No pântano?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Ligue para nossa posição.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-Sente-se.
-Dê-me o rádio.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[Rodrigo] Sente-se.
-[voa zumbindo]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Por favor.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Vovô, ei.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
Ele não sabe o que está fazendo.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
Ele é o cara errado
para este passeio.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Ei, ok, ótimo.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
Vamos.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[voa zumbindo]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Há um trecho reto
à frente.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Sim, não se preocupe.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
eu estarei falando
para seu chefe sobre isso.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[baque alto]
-[todos gritam]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
Que diabos
está errado com você?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
O que é que foi isso?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[todos gritam e suspiram]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] Está tudo bem.
Está abaixo de nós.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
Que diabos?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[todos gritam]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] Uau!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Se acabarmos na água,
apenas tente ficar juntos.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[baque alto]
-[todos gritando]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
Ana!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[suspiros]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-Hannah...
-[Hannah] Aqui!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Todos, saiam da água!
Volte para o barco!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[suspiro] Pai!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sistina]
O que diabos foi isso?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
Vamos!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
Onde está o capitão?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Depressa, depressa.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Saia da água.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Ajude-a a se levantar.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[ofegante]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Vamos!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Te peguei.
-[Tim] Onde está Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike gritando]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
Está tudo bem. Ei, entre no barco.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sistina] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
Onde está o capitão?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Você tem que voltar.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-Vamos.
-Estou indo para a árvore.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] Não, não é seguro.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Sistina grita]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
O que foi isso?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Pai, por favor
sair da água?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] É isso, querido.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[água borbulhando]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[Sally] Saia da água.
-Sim, ok.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] Tem alguma coisa aí.
-[Sally] Você está bem.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] Entre no barco, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Rápido, vovô.
Cuidado com os pés dele.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-Uau!
-Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[suspiros]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] Lá está ele!
Aí está ele!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] Rodrigo!
Vamos, Rodrigo! Vamos!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
Nade até nós!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
Nadar! Por favor!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sistina] Segure minha mão!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[todos gritando]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[barco rangendo]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[água borbulhando]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-O que é isso?
-[baque alto]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Segure minha mão!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] Você tem que aguentar!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
Não deixe ir!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[barco rangendo]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
Papai! Pai!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
Prepare-se! Prepare-se! Aguentar!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[estrondo alto]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Ei, onde está?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[Hannah] Eu tenho que sair.
-Acho que afundou.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[Mike] Aonde você vai?
-[Hannah] A árvore.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Oh meu Deus, ele está sangrando.
Ele está sangrando muito.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Todos, fiquem juntos.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Tudo bem, vamos apenas cuidar
um para o outro.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Aumente-o
para o meio.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] O que diabos foi isso?
-[Tim] Ei, Mike, venha aqui.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Ajude-me.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] Um, dois, três...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[grita]
-[Hannah] Você vê alguma coisa?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] Não.
-Mikey, suba na árvore.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, você sobe aí também,
tão alto quanto você puder.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
-Precisamos ajudá-lo.
-[Tim] Certo.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Essa atitude positiva.
Vamos continuar assim.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
OK. Sou enfermeira, ok?
Eu vou te ajudar.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[música tensa tocando]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
Ah.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
É ruim, mas parece
perdeu sua artéria vital.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Você está perdendo muito sangue,
então vou ter que cauterizar.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-Você entende?
-[ofegando] Sim.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Eu preciso de algum tipo de metal quente,
agora mesmo.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[Tim] Ok.
-Caixa sinalizadora.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
Eu vejo isso. Eu posso conseguir.
Eu só preciso de um galho longo.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Há toneladas de filiais aqui.
Eu posso tirar um.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[música de suspense tocando]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Espere, eu entendi.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Respirar.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Agradável e fácil.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Agradável e fácil.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Sim, vamos buscar ajuda.
Você vai ficar bem.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Agradável e fácil. Agradável e fácil.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistine respirando pesadamente]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[música dramática tocando]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
Você consegue?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
É isso. Aí está.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-É isso.
-[água borbulhando]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
É isso, é isso.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[música dramática continua]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[música dramática inchando]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[grunhidos]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[respirando pesadamente]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Bem aqui. Aqui vamos nós.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
Tudo bem.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Eu entendi. Eu entendi.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
Ele entendeu.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Ok, é isso.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Olá, Hanna,
você tem recepção?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
Não.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
Não, nada.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Peguei minha faca. É aço.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Pegue essa lâmina
tão quente quanto possível.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Eu vou segurá-lo
e você sela a ferida.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Este lado primeiro, segure e sele.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
E então nós o viramos
e novamente de costas, ok?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Ok, tudo bem.
-OK.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[respirando pesadamente]
-[Sally] Ok.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
Você já fez isso antes?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Sim.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Posso te ajudar. Eu posso ajudar.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[flare chia]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
A propósito, isso foi incrível.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
Obrigado.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] Uau!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistina] Olhe para mim.
Não olhe lá.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
-Morda isso.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[Sistina] Está tudo bem.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Ok, estamos com calor.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
OK.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[Rodrigo gemendo]
-Tudo bem.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
Agora!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[quente]
-[grita]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[pássaros cantando]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] Olá? Ajuda!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] Ajude-nos!
-[Sistina] Socorro!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
Alguém pode nos ouvir?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
Por favor!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
Alguém está ferido!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Alguém está ferido
e precisamos de ajuda!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sistina] Olá!
-[Hannah] Ajude-nos!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sistina] Socorro!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] Ajuda?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] Por favor, ajude-nos!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Olá?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sistina] Por favor, ajude-nos!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] Socorro!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sistina] Ajude-nos!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Bem vindo de volta.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Se houver alguém lá fora...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[Rodrigo gemendo]
-Você está bem. Você está bem.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Não se mova.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
Voltou?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
Não. Já foi
cerca de dez minutos.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Nada mais
também apareceu.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
Eles não vão.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
Estamos fora do curso.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
Desculpe.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] Está tudo bem.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
Estamos vivos, você está vivo.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Descanse um pouco.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Ei, que animal fez isso?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Grande.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Cinza.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
Isso me levou ao fundo
e me segurou em sua boca.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Mas a sua ferida, é...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Precisaria de um dente de 10 polegadas.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Não faz sentido.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
Capitão...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
você ainda tem seu rádio?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
A água teria
já estou em curto,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
debaixo do barco.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Mas o rastreador
teria conseguido

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
nossa última localização GPS
de volta à base.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
Eles provavelmente não vão perceber
estamos faltando

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
até a hora de fechar.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Mas quando o fazem,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
eles saberão onde estamos.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
Nós apenas temos que esperar.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
Quando será isso?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
Boss fecha às 7:00.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Espere, então mais cinco horas?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
Não podemos ficar aqui depois de escurecer.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] Concordo.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
Nós temos que nos reunir

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
tudo que é útil.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Comida, água.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Você sabe, como a Apollo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Assim.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] Ótima ideia, pai.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[trovão estrondoso]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Oh, caramba.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
Ah, Cristo.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[risos]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionna]
O que mais Gator Joe

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
participe da turnê, hein?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
Piranhas voadoras?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
Você pode, tipo...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
Você pode pegar minha bolsa?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Está com meu lanche.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] Claro que não.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
Você está louco?
Obtenha você mesmo.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[música suave tocando]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Fechar. Tente novamente.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
Papai...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Já se passaram quase três horas.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Ele está ficando mais fraco.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Acho que a ferida dele está infectada.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Pode ser hemorragia interna,
pulmão perfurado,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepse.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Eu só posso fazer muito com
um kit de primeiros socorros da loja do dólar.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Sim.
-Se for uma infecção tecidual,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
ele vai precisar
um hospital imediatamente.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
Quanto tempo ele tem?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
Neste ambiente?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Tudo bem, ouça,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
você fez
um trabalho muito bom, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
Por que você não descansa um pouco?
Suba na árvore.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
Eu cuidarei do Rodrigo.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey deveria ter
a água em breve.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Eu penso que sim.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Oh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Fechar.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Você vai conseguir.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[grunhido animal ecoando]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[asas dos pássaros batendo]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sistina] Ah!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
Deus, está tão quente.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Eu me sinto nojento.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
Como vai
fazendo isso parecer tão fácil?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
Acho que não, Hannah.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] Bem, observe isso.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-O que você está fazendo?
-Olhar.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Apenas tome cuidado. Não caia.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Ah, entendi.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[suspira]
-Bom trabalho.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-Muito bem.
-Ah, isso é tão bom.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[Sistina ri]
-Ah!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
O que, você está desistindo?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
Uh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
sim.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Hum...
-Sim, me dê uma chance.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Certifique-se
você coloca sua jaqueta,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
caso contrário você se queimará.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
Não quero parecer velho.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sistina]
Os insetos são um pesadelo.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[risos]
-Você está...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
Você está falando sério?
Na sua primeira tentativa? Realmente?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
OK. Tudo bem, ok.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Nada além de rede.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Eu acho que consegui
um pouco distraído.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Hum-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-Oh. Jackpot.
-[Mike] Uau.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Aqui.
Pegue um desses.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Dê para sua mãe.
Um para Rodrigo.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Sim, tudo bem.
-Eu cuidarei das meninas.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-Aí está.
-Obrigado.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
Muito obrigado.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
Como você está?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
Estamos aguentando firme.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Obrigado.
-Sim.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-Como vai você?
-Tudo bem.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
OK. Sim.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
E se o...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
isso volta
antes que eles nos encontrem?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Bem, você está seguro contanto que
enquanto você fica fora da água.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Eu prometo que não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Aquela coisa que você fez
com a faca mais cedo,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
-isso foi muito legal.
-Oh sim.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
É... é minha filha.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
Ela é muito inteligente.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
E você?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
Toda aquela escalada que você fez.
Muito impressionante.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Foi incrível.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Ei, onde está sua esposa?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Oh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Ela, uh, lutou por muito tempo.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
Nós não fomos projetados
estar por perto para sempre.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
De qualquer forma, eu vou descer,
se cuida, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
Você sabe o que?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Você deveria aceitar isso.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Isso fará você se sentir melhor.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
Não, não, não.
É seu. Eu não posso...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
Não, é apenas um idiota
presente de aposentadoria.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Pegue. Segure-se nisso,
me devolva mais tarde.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Espere, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
Hein?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
O que você fez para trabalhar?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Oh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
Os mais corajosos de Nova York.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Autoridade de Incêndios do Empire State,
Escada 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Ok, me escute.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
Eu também gostaria.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
Será que...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-O quê?
-Sim!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
Eles não os fazem
mais assim.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Oh meu Deus, você quer dizer
como antigamente, certo?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Não, quero dizer como agora.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[conversa fraca]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[música sinistra tocando]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[ofegante]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
Ah, Deus.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
-É bom ver você sorrir.
-[rindo]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Quero dizer, antes disso, hum...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
essa viagem que você fez...
você esteve um pouco desligado.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Ok, então...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
Você sabe como
sua mãe sempre diz...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
"Você tem que trabalhar duro e então
mais sorte você terá."

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Sim, eu sei disso.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
eu não acho
que isso é verdade para mim.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
Porque eu tenho
tenho trabalhado duro

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
e eu não parei de trabalhar
desde que minha mãe ficou doente.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
Mana, mana...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Estou tentando pagar
as contas médicas para que...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
Eles vão tomar minha casa.
Eles vão aceitar.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-Não, não são.
-Eu falhei na faculdade.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Eu falhei na ginástica.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Eu falhei em cuidar
da minha mãe.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[chora]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
Eu não consigo nem manter
um emprego com salário mínimo.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
É isso... eu sou um fracasso.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Ouvir.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Por favor.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Esqueça o trabalho.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
Eles não merecem você.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
Você é tanto
melhor que isso.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Quero dizer, nós apenas sobrevivemos
um ataque de animais no bayou.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[risos]
-Vamos.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Coloque isso no seu currículo.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Venha aqui.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Estou com um pouco de medo.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Você vai ficar bem.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[água borbulhando]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
Vovô.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
Está de volta.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Tudo bem, Mikey,
suba na árvore.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, suba aí
tão alto quanto você puder.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[música de suspense tocando]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Vamos, mãe, vá mais alto.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[encaixe de galho]
-Ah! Ah!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] Mikey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-Mãe!
-Sally!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[suspira]
-Mova-se! Mover!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
Para onde foi?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] Vá até lá!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Vamos.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
Eu não posso... espere!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim grunhindo]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Querido... querido, mexa-se!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Vamos!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
Vamos, mova-se!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Pressa.
-Oh, porra, porra, porra.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[ofegante]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] É isso, Sistine.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Nadar. Traga-a aqui.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Aqui.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.
Venha.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[todos gritando]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[rosnando]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[ofegante]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sistina!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
É isso, é isso.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[água borbulhando]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[música tensa tocando]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[música tensa inchando]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
Oh meu Deus.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[baque alto]
-[grita]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Não!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
Ana!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Venha aqui, venha aqui.
Nade até mim.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] Venha por aqui, senhorita!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[gritando]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[água borbulhando]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Nade!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] Nade!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Pressa. Pressa.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[ofegante]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[grunhido]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Depressa. Vamos!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Não, não.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, nade sob aquela ponte.
Eu vou puxar você de cima.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Ok, você conseguiu.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
Hannah, nade!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
Nade, Hannah!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
-Eu tenho que ajudá-los.
-Por favor, pai.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] Nade, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Você está quase lá, querido.
-[Hannah] Me tire daqui!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Ela nunca será capaz
para chegar lá em cima.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] Para onde foi?
Já passou?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
Ambos morrerão tentando.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
Ajuda!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
Está embaixo de mim! Eu sinto isso!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[soluçando] Estou com tanto medo!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
Vai ficar tudo bem.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
Tudo bem? Você vai ficar bem.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Agora você sai deste barco direito
agora e suba na árvore.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-Pai!
-Levantar. Levantar. Subindo na árvore.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
Levantar!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Venha até mim.
- Não posso.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-Foi bem ali.
-[Tim] Sim, você pode.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
Eu vou tirar você daqui.
Ouça, você nunca vai conseguir.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
No três, nade até mim.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
Um, dois...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[grita]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[suspiros]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
Não! Irmã!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
eu preciso de você
para me tirar daqui!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
Agarre-me, por favor!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Vamos. Agarre-me.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[gemendo alto]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
Você pode pular? Vamos!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[gritando]
-Vamos!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Vamos, vamos!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[chorando]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[estalo alto]
-Ah!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Você tem que continuar nadando.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[música de suspense tocando]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Continue, continue, Hannah.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Vamos.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[rindo]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah grita]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[suspiros]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[gritos]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[soluçando]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
Ana!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[chorando] Ana.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
Ah, não, não, não!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Sinto muito, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[música sombria tocando]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Por favor, por favor, Deus,
me tire disso.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, soluçando] Não posso...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
Eu não posso...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
Eu não consigo me mover.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
Ana!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[música sombria continua]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[trovão estrondoso]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[relâmpagos,
trovão estrondoso]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[mulher] Tchau! Obrigado!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Você conta aos seus amigos
sobre Gator Joes agora.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
Você está bem, chefe?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
Viu Rodrigo?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
Ele está cinco horas atrasado.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Ei, o rastreador dele está ligado?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
Boa ideia.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
Não é.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Ei, você, ah...
Você precisa de ajuda?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
Não vou pagar horas extras.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
Eu vou encontrá-lo.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[estalos estáticos]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[o motor dá partida,
música rock toca]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[trovão estrondoso]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sistina] Tenha cuidado.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Tome cuidado.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Sally]
Deixe-me ajudar com esse braço.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sistina] Obrigado.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
Não... Não caia.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] Está tudo bem.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Ei, está tudo bem.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[fungando e choramingando]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sistina chorando]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
Ah.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Eu só estou...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Se eu não tivesse caído...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
então você não faria
entraram.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
E meu pai...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Ele foi muito corajoso.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Ele era estúpido.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
O bom tipo de estúpido.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[estalo alto]
-[grita]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-Ei? Ei?
-Sim.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Lá vamos nós.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[ofegante]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[soluçando]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Ok. OK.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Vai ser...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[música rock fraca tocando]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[assobios]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Ei.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Olá, Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
Você acabou de ver isso?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
É um maldito hipopótamo, cara.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
Você sabe
como poderia ter chegado aqui?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Boné?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[inala profundamente]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[sussurrando] Rodrigo. Ei.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
Por que não temos
um pouco de água?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
Você está bem.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
Tudo bem.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[tosse]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Obrigado.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-OK.
-Obrigado.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Ei, capitão, ninguém vem.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
Tem certeza que esse rastreador
estava mesmo ligado?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Estou preocupado que não tenha sido.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-E se acendermos uma fogueira,
você sabe?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
Podemos fazer isso?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
Dessa forma as pessoas podem nos ver,
você sabe, de longe.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sistina]
Essa é uma ideia muito boa.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] Certo? Sim.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Há...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
Há combustível naquele recipiente.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[Sistine] Eu atendo.
-[Sally] Tenha cuidado, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Fique longe da água.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Eu... eu irei. Eu vou. Apenas...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sistina] Apenas tome cuidado.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Eu entendi, eu entendi.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
Bom. Bom.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, por favor, pegue
volte para a árvore.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Mãe, eu vou ficar bem.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
Você deve usar o gás
para fazer um anel ao redor do barco.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Acenda, então um de nós

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
deveria entrar na água para pegar
o rastreador, veja se está ligado.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
Ir para baixo do barco?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
O fogo vai continuar
o hipopótamo embora.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
Bem, isso...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
Essa é uma boa ideia.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Então podemos descobrir se ou
não é o rastreador que está realmente ligado.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Ok, então...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
qual de vocês
vai entrar então?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Vocês deveriam tirar palitinhos.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
Não há como
ou eu ou Mikey vamos entrar.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
A ideia é sua, você faz.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Primeiro, não sei nadar.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
Dois, eu sou o mais distante,
então tem que ser você.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo inspira e suspira]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
Eu já passei uma presa
meu ombro hoje então...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Então então...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
isso me deixa.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
Você não precisa.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Você sabe, eu estava pensando,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
você sabe, o fogo
pode ser suficiente, sabe?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sistine] Vamos tentar.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
Vamos fazê-lo.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Vá em frente.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Aqui.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Só tome cuidado, ok?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Bom trabalho.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Bom trabalho, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
Ah Merda.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
Alguém tem uma luz?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
Estão um pouco úmidos, mas...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
Talvez consiga...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Peguei você, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[movimentos mais leves]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[música de suspense tocando]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Ok, então apenas me corra
através dele mais uma vez.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Há um cofre vermelho

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
dentro do console de direção.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Aqui está a chave.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Eu mantenho o telefone rastreador
lá dentro.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Só preciso trazer isso aqui.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Sim.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Caixa vermelha, chave.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Fácil, sim.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Oi.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
Tem certeza que está bem para fazer isso?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Sim.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Apenas me diga de novo

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
que os hipopótamos têm medo de fogo.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Eu...
-[Dionne] Eles são.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Tudo tem medo de fogo.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Você consegue, irmã.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Ótimo. Alguém vê alguma coisa?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Uh... não?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Melhor entrar rápido
antes que o combustível queime.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
OK, se alguém vir alguma coisa,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
você vai bater no casco
gosto muito, certo?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
Vamos bater nele repetidamente.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[rosnado baixo]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
Pronto?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Sim.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[suspira suavemente]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[respirando pesadamente]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[suspiros]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[grita]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[chorando]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Sinto muito, Hanna.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
Desculpe.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[chorando]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Ok.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Ok...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[porta se abre]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[suspiros]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[resmungando]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[bate no casco do barco]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
Ah! Puta merda!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
Tudo bem.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Os incêndios estão morrendo, ok?
Temos que ir agora.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Você conseguiu!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[ambos respirando pesadamente]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Ok, vamos sair daqui.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[ofegante]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
Você entendeu?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Sim.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Tire-nos daqui.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[suspira]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Você estava certo.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Estamos bem.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Estava desligado.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
Ainda funciona?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Danos causados pela água
deve ter desligado.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Ele precisa ser reiniciado.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Você deveria secar.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[golpes]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
Ok...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[respiração difícil]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Vamos. Vamos.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[telefone bipa]
-Sim.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne ri]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
Não há sinal de celular, mas...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Mas posso ativar o GPS.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Feito.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Agora esperamos.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[música rock fraca tocando]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[celular bipa]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[bipando]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
O que diabos você está fazendo
até lá?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[o motor dá partida]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[trovão estrondoso]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[a água espirra levemente]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Ei.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
Você ouviu isso?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Sim. Sim, eu ouvi.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[trovão estrondoso]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[música rock fraca tocando]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
Ei! Ei, ei! Estamos aqui!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[Sistina] Ha!
-[Mike] Ei! Ei!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike rindo]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Socorro.
-[Mike] Oh, meu Deus.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[música rock tocando]
-Sim, eu amo essa música.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ Não vamos aceitar

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
Você ouviu isso?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ Não, não vamos aceitar

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[todos] ♪ Não vamos
aguenta mais ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[risos]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] Ei!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
Ei, estamos aqui!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
Estamos aqui!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-Ei! Ei!
-Você pode nos ver?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
-Aqui.
-[Sally] Você pode nos ver?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
-Aqui mesmo, por favor.
-Estamos salvos!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] Ei!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[estrondo alto]
-[o motor engasga e morre]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
Não, não, não, não, não, não, não.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
Não.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Não, não, não, não.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[música estranha tocando]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[a música rock recomeça fracamente]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ Não vamos aceitar </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ Não, não vamos aceitar </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ Não vamos</i>
<i>aguente mais ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ Não vamos aceitar </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ Não, não vamos aceitar </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ Não vamos</i>
<i>aguente mais ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike geme]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] O que você está fazendo
até aqui?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Jesus Cristo, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
E o que você fez
para o meu barco?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[ofegante] Ei, chefe.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Achamos que isso pegou você também.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Fiquei sem combustível,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
então estamos remando para casa, idiota.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
A menos que...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
Onde está sua lata de combustível sobressalente?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
Usámo-lo para assustar o hipopótamo.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
Hipopótamo?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
Matou dois convidados,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
mordeu bem no meu ombro.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
Hipopótamo. Tem certeza que?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Sim.
-[José] Isso é impossível.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
O que vou fazer com você?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Ei, garoto, você sabe
como remar?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Sim, senhor. Sim.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
Temos que colocá-lo no barco.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
Pode me ajudar?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Claro, sim.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Ok.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, espere...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
Ah! Ah, Jesus!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Eu poderia ter ajudado você.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
Você está bem?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Eu sou Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Olá, Mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Você pode remar ali.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-Sim, ok.
-[José] Ok.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-Vamos ficar bem?
-Por que você não senta aí.

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Eu consegui um emprego.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
Estou orgulhoso de você.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Ei, ela está vindo?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Uh... Ei, Sistine?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
É seguro. Descer.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Ok, senhora.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
OK.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Ok, onde estão meus sapatos?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Eu preciso dos meus sapatos.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[José]
Senhora, isso é realmente necessário?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
Eu vou te contar
o que é desnecessário.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
Ele. Esse homem não está em forma
dirigir um barco.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
E sua empresa
economiza na segurança.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Estou tirando fotos e anotações.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
E eu estarei procurando
danos por trauma.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Tecnicamente, nem sequer
estaria aqui se não fosse por você.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-Não estou assumindo a culpa.
-O que você está fazendo agora?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] Você está louco?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Você conseguiu. Desculpar-se.
-[Mike] Ei.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-Pare, por favor.
-Isso é tudo culpa sua.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] Deixe-o em paz!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[grita]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-Mikey!
-Aguentar!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
eu não preciso
dois de vocês na água.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
-Deixe-me acender uma luz.
-Sally, não. Sally.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[suspira]
-[Dionne] Me solta!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] Nade até mim! Te peguei.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[hipopótamo bufa]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Puta merda.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[hipopótamo grunhindo]
-Espere.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Estou indo atrás de você.
-Oh!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] Não! Ficar!
Fique aí. Fique aí.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[hipopótamo coaxa]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[música tensa tocando]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
Não!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Não, não, não!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! Onde ele está?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Onde... Onde...
Onde ele está?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sistina] Sinto muito.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Você o vê?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-Onde ele está?!
-Eu sinto muito.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-Onde ele está?!
-Sinto muito. Sinto muito.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[música dramática tocando]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Mudança de plano.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
Vocês todos estão voltando
nas árvores. Agora.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[Sistine] Vamos, Sally.
-[José] Aqui atrás está seguro.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-Vamos.
-[José] Deixa eu pensar um minuto.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Vamos. Você está bem?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Então, o que fazemos?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
Você não pode simplesmente tranquilizá-lo?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Algumas tranquilizantes,
ele pode dormir um pouco.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-E quantos você tem?
-[José] Dois.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Mas parece um grande bastardo.
Pode não ser suficiente.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Posso te ajudar.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
Bem, eu não nego isso,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
mas há uma arma tranquilizante
e é meu.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Então deixe-me cuidar disso,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
e estaremos a caminho.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Entre na árvore, por favor.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Chefe, eu não vou conseguir.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] Bom, então...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
Você sabe o que é isso?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[garrafa sibila aberta]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Seu pacote de indenização.
[risos]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[garrafas tilintam]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
Sally, por que você não
veio para a árvore?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Sally?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
Vamos em frente.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
Tudo bem.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
O que você vai
para iscá-lo?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
Nós.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Espere, não são hipopótamos
vegetariano?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Correto.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
Bem, como é isso
vai funcionar então?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
Eles são territoriais.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
Eles não gostam do seu espaço.
Eles vão atacá-lo.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
Estamos em seu espaço.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Se alguém vir alguma coisa,
apontar na direção.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-Você vê alguma coisa?
-Não.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sistina] Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] O que ela está fazendo?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, apenas volte
no barco.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ Bebezinho

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ Não diga uma palavra

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mamãe vai comprar você

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ Um passarinho

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
Sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, não.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Por favor, volte. Sally.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Shh.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...vou comprar você

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ Um anel de diamante

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Senhorita, não vá muito longe.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Isso é o suficiente.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Alguém faça alguma coisa.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ O mais doce

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Pequeno Mikey

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ Na cidade

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Senhorita, pare aí.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
Nós vamos perder você
na névoa.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
Chefe.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
Onde?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[ruge]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[gritando]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
Ah!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[hipopótamo coaxa]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[esmagamento de carne]
-[gritando]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
Atire!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[rosnando]
-Por favor.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[gritando]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[ruge]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[música de suspense tocando]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[respirando pesadamente]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistine e Dionne] Nadem! Nadar!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Depressa.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[gemendo]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
Você pode recarregar outro tranquilizante?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Ele não está se movendo.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
Ele está morto.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
E Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Ela provavelmente também está morta.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
Todos eles são.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[geme]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] Foi tranquilizado.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
É a nossa chance.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Desça até a linha d'água

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
e comece a espirrar
para distrair o hipopótamo.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Então irei até o barco.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
Eu não vou a lugar nenhum
perto daquela água.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
Você não quer
sair daqui?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Você tem filhos, certo?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Meus enteados.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Mas eu os criei como meus
nos últimos nove anos.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Aparentemente, estou... estou distante.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Então meu ex-marido...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
se divorciou de mim e os levou embora.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Se você ama seus filhos,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
você não vai desistir.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Você vai lutar
para vê-los novamente.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Então, por favor, não desista.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
OK.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Você conseguiu isso.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Sim.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Vamos, apresse-se.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[respiração instável]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[galhos de árvore quebram]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Ok, ok.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Faça isso.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[folhas farfalhando,
respingos de água]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[música de suspense tocando]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
Ele está fazendo isso. Ele está fazendo isso.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
Ah, vamos lá.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Vamos.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[água batendo]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[ruge]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[espirra]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
Ah, porra.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[ruge]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
Corra!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
Correr!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[rugindo]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[música tensa tocando]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José gemendo]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[hipopótamo rugindo]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[coaxando e rugindo]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[grunhido]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
Caminhante?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Garota, tire-nos daqui.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[rugindo]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[José grita]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
Caminhante!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
-Caminhante!
-[Dionne] Isso o pegou?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[música tensa tocando]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[choraminga]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[risos]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
Estou indo buscar você.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Sim. Ok, ok.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[rindo]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
Sinto muito.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
Desculpe.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] Está doendo.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Este é o nosso
melhor chance de escapar.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Você disse isso antes.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sistina] Estamos prontos?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Sim.
-[José] Amém.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Mas fique atento.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
Espere. Espere.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
Não. Senhorita, mãos e pernas
dentro do veículo.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sistina grunhe]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Eu poderia ter conseguido isso.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Espero que você goste de lanches.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Obrigado, Hanna.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[invólucros enrugando]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Barra de energia.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Biscoito.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
Como você fez uma dieta maluca?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Coma e reme. Vamos.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Somente na América.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[água batendo]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[pássaros gritando]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[cheira]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
Jacinto de água japonês

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
foi um presente para Louisiana
na Feira Mundial de 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Espécies invasoras
cresce muito bem aqui.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
Começou a obstruir os cursos de água.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
E?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Escassez de carne.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
Não há vacas suficientes na América.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
Presidente Roosevelt
assinou um plano

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
para criar hipopótamos na Louisiana.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
Eles comem o jacinto,
Americano os come.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Besteira.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Você tem uma explicação melhor
por que está aqui?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Então você nos levou para uma área
preenchido com sua comida favorita

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
e nos disse que provavelmente há
mais de um?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[rindo]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Ah, você está literalmente
o pior operador turístico de todos os tempos.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Senhora, não consigo ver no escuro.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Quando o sol começa a nascer,
Vou nos apontar para o leste.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
É isso.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
Bem, por que você não mencionou
sua falta de plano

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
quando estávamos de volta às árvores?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Você queria
ficar lá atrás, não é?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
Onde todo mundo morreu?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, segure isso. Espere.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Veja no escuro.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] O quê?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Por favor, trabalhe.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Vamos. Por favor.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[suspira] Sim.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[câmera emite um sinal sonoro]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Visão noturna.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Incrível.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[respingos de água]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[batendo asas]
-O que foi isso?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] Nosso <i>amiga</i> está de volta.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sistine] Não vejo nada.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[água borbulhando]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
Viu alguma coisa?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Ei, isso parece
feito pelo homem para você?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
Oh sim.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Ei, lembra como remar?
-Sim.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[remo espirrando na água]
-Sim.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sistine, na gravação]
<i>Ah, aqui está Mike. Olá, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Ei. Olá.</i>
<i>-Olá.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-Você entendeu?</i>
<i>-Sim.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Ei. Olá.</i>
-[Sistine] <i>Olá.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>É a nossa cápsula do tempo.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
Você está bem?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Sim.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Apenas continue.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[remos espirrando]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sistina] Que lugar é esse?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Parece um velho
fazenda de jacarés para esfolar.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Ok, vamos lá.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[gemendo]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Vamos.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[música dramática tocando]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[respingos de água]
-[suspira]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Vá, vá, vá. Vai! Vai! Vai.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Ir.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Tome cuidado. Atenção.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[grunhido]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Político.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Eu te contei sobre ele
esta manhã.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Luz.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[estrondo alto]
-Uau.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistine respirando pesadamente]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] Eles realmente conseguiram.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Então você estava certo.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Ei, hum, precisamos dar uma olhada
para qualquer coisa útil.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Um rádio, óleo.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
Eles tinham que ter reabastecido
seus barcos, certo?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Gosto do seu espírito,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
mas ninguém esteve aqui
por cem anos.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
A gasolina acaba,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
será inútil.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Inútil em barcos,
mas ainda vai queimar?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
Oh sim.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Ok, então estamos fazendo
um bom sinal de fumaça à moda antiga.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[risos]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Ei pessoal. Aqui em cima.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[escadas rangendo]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[música dramática tocando]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Pouco usado.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Importar entradas
da África em 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
mas não parece
eles fizeram qualquer negociação.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Acho que eles tentaram.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Então, por que eles pararam?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Eu acho que você não pode manter hipopótamos.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
Ou têm gosto de merda.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[baque fraco]
-Sh.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Veja isso.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
Eles têm gaiolas.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Pode haver combustível lá fora.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Acho que deveríamos dar uma olhada.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Sim.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[porta rangendo]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sistina] Vamos.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
Deus, deve ter havido
muitos deles.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] E eles são criados também.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Olhe para os esqueletos.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Talvez três gerações aqui.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Olha.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistina] São jacintos de água.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Quem os deixou para trás
provavelmente pensei que eles seriam

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
já está morto há muito tempo.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
Vamos voltar para dentro.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[bebê hipopótamo chorando]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sistina] Você ouviu isso?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Ei, vamos lá.
Temos que queimar o lugar

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
para que as pessoas possam ver o fogo.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
Não, está lá.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[bebê hipopótamo chorando]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
A gaiola caiu.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
Em um bebê.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[hipopótamo rosnando]
-[passos pesados]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[música estranha tocando]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
Corra!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[hipopótamo bufando]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[rugindo]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[tiro]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[gritando]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
Ah!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[rugindo]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
Ah, meu Deus! Vamos, vá.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
Droga, esse foi meu último tranquilizante.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
Não, não.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
eu vou olhar
para coisas queimarem

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
e empilhe-o na sala da frente.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
Temos que encontrar petróleo, ok?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[hipopótamo rugindo]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Tem que estar aqui em algum lugar.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Ei.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[ofegante]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Acho que encontrei uma saída.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sistina] Para onde isso vai?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Abaixo.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
O pântano.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
Não, não, não podemos.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
Não enquanto estiver lá fora.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
OK? Não.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Tem que estar aqui em algum lugar.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Tem que ser.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
Espere. Espere.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-O que é?
- Está vazio.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[peneirar sujeira]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Tudo bem.
-Caminhante!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] O quê?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionna]
Ah, é tão pesado.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Sistina gemendo]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Ei, deixa eu ajudar.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Cheira a óleo.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Ok, vamos lá
na próxima sala. OK?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Acho que deveríamos apenas rolar.
-Tudo bem.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Abaixe isso.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Salve sua perna, salve sua perna.
- OK.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Por aqui.
-Sim.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[líquido espirrando]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-Merda.
-Ah Merda.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Está derramando.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
Ah, é melhor. Mais para queimar.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[ambos ofegantes]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Ah, meu Deus.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Ah, está tudo nos meus pés.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Olá, Dee. Comigo.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
Não podemos ficar lá dentro.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sistine, você é mais rápido.
Você acende o fogo.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
OK.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
Você tem uma luz?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Sim, tenho fósforos.
-Ótimo.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Então vamos lá.
Encontro você no barco.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
OK.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
Está tudo bem, vá.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Vamos.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[grunhindo e rosnando]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Ei, me dê um tempo.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Ei, ei.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Calma, garota.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Você sabe, vá com calma. Garota...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[hipopótamo ruge]
-Vocês dois saiam pelos fundos.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
Fácil!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne gritando]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
Não! Não!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
Não!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[hipopótamo coaxando]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[rugindo]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José grita em espanhol]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
Desculpe!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[choramingando]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[grita]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[suspiros]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Você fechou a porta.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
Eu só estou tentando
para nos tirar daqui.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
Não poderíamos ajudá-lo de qualquer maneira.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Preciso ver meus filhos novamente.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
Eles precisam de mim.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[hipopótamo rosnando]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[batida]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Nós vamos nos separar
e confundi-lo.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
O que?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Divida e confunda.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[portas rangendo]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
Vá, vá, vá!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[baque alto]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[rugindo]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] Ei, ei, ei!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[hipopótamo coaxando]
-[Dionne grita]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
Xô! Xô!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
Ah, Deus!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
Ei! Ei!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Isso mesmo, vamos lá.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[retinidos de metal]
-Vá para a escotilha e saia.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-Tem certeza?
-Sim.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Estou bem atrás de você.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Se nos separarmos,
vá para o barco.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[música de suspense tocando]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[rachadura]
-Ah! Oh!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[rosnando e bufando]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[choramingando]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[rugindo]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[gritando]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[bufando]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Sistina ofegante]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Vamos.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[música de suspense tocando]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Vamos, por favor, por favor, por favor.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[risos]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
Foda-se!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[rugindo]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[ofegante]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[explosão estrondosa]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[hipopótamo rugindo]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Você disse que isso levava ao pântano.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Eu só conseguia ver diretamente para baixo.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Ah, minha perna está quebrada.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Você viverá.
Temos que ir. Vamos.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[gemendo]
-Vamos!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-Eu estava preocupado que você dissesse isso.
-Ir.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
Oh!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[rugindo]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
Vá!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Tudo bem...
-Agarre-me.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[ambos ofegantes]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[bebê hipopótamo chorando]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
Eu acho que deveríamos
apenas fique aqui.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Suba até o topo
da gaiola e espere

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
porque alguém
vai ver aquele fogo.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-É enorme.
-Não.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Vá para o barco enquanto podemos.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[bebê hipopótamo gritando]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
Eu vou ficar.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
Desculpe.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
Não, obrigado.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
Vou enviar ajuda.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Tome cuidado.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Boa sorte para você.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
E sinto muito por tudo isso.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
OK. Tudo bem.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Eu vou te ajudar, ok?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[gritando]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
Ah, Deus.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[resmungando e ofegante]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[folhas farfalhando,
hipopótamo grunhindo]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[música discordante tocando]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
Merda.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[rugindo]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[gritando]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[ossos quebrando]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[música sinistra tocando]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[suspiros]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[rosnando]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[rosna]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Fácil. Fácil.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
OK. Tudo bem.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[bebê hipopótamo chorando]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Você só quer seu bebê.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Eu vou te ajudar
pegue seu bebê.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[hipopótamo sibilando]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[ruge]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[gritando]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Você está apenas sendo
protetor, certo?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Minha mãe também era protetora.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[hipopótamo ruge]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[grunhidos]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[bebê hipopótamo chora]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[ofegante]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[portão de metal bate]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Por favor.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Por favor, por favor, por favor.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[grunhindo baixinho]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[pás do helicóptero zumbindo]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[música dramática tocando]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[hipopótamo coaxando]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[música suave tocando]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[chorando baixinho]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Ajude-me, por favor.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
Me ajude!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
Por favor, estou aqui! Estou aqui!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[pás de helicóptero
zumbido contínuo]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
Por favor!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
Por favor!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
Me ajude!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Por favor!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
Por favor me ajude!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[música etérea tocando]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[chorando baixinho]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[música calma tocando]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[rock country suave
música tocando]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[música country animada tocando]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[deslize a música da guitarra tocando]