1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[ranas croando]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[Música tranquila y siniestra]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[gorjeo de animales]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[silbido]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[agua salpicando fuerte]
-[gruñendo]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[rugido]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[Música siniestra sonando]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[golpe de tambor]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[la banda toca "Cuando los santos
Ir a marchar"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[charla confusa]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-¡Ah!
-Aquí vamos.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Vaya, me estaba poniendo
preocupado por ti.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
Bueno, hubo
un chico lindo en el bar.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Por supuesto que sí.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-¿Otro?
-Te tengo un regalo.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Gracias.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"Encendemos la fiesta".

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
Ya escuchaste al hombre.
Vamos, enciéndelos.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
¿Por qué siempre lo hago?
¿Qué me dices que haga?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Especialmente cuando sé que es
Me llevará por un camino.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
Sí. Vale, vale...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Allá vamos. Está bien, está bien.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
-Vamos a hacer el brindis.
-Meñiques arriba.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[ambos]
Hace mucho que no estamos aquí.

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
¡estamos aquí para pasar un buen rato!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
Sí.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[termina la canción]
-[los clientes aplauden]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-No.
-Bueno.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
Vamos a hacer uno más.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-¡No!
-Sí. Éste...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
es para tu mamá.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[teléfono celular vibrando]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[suspiros]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
¿En serio?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
Sr. Piedra. Hola.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[mujer] Y es una locura.
Tiene de todo...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
No. Lo siento, quiero decir,
Sí, lo he hecho, señor.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
Es solo que he tenido
estas vacaciones aprobadas

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
desde el año pasado,
y hice todas las horas extra

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
y el trabajo.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
Sr. St...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[quejidos]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[hombre] Voy a ver
montones de animales.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hannah]
¡Ah! ¿Qué tipo de animales?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Oh, sí, caimanes, tortugas,
muchos pájaros.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-Hola, señora.
- ¿Cómo te fue?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
Voy a terminar la noche
y, uh, volver al hotel.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
No, no, no, no.
Este es Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Él nos acaba de dar
un descuento para ir a ver caimanes.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
En el pantano.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Vale, bueno...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Ustedes vayan a divertirse
y ver muchos caimanes,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
y te veré de regreso...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
No, señorita. No, señorita. Esperar.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
tu amigo ya
pagó por ustedes dos.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Las once en punto
mañana por la mañana.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
te lo prometo,
será una maravilla.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
-Impresionante.
-Te veré mañana.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Nos vemos mañana. Adiós.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Sorpresa.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Me acaban de despedir.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
¿Qué? No.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
¡Oh mierda! Lo siento mucho.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Oye, te lo dije
ese tipo era un idiota.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
Bueno, hermana, no lo somos.
yendo a cualquier parte entonces.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Uh-uh, no.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Tengo la tarjeta de crédito de mi mamá.

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
y ella dijo específicamente,
"Gastar todo mi dinero".

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hannah, realmente
Necesitaba ese trabajo.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Amigo, lo arreglarás.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Vamos. Siempre lo arreglas.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
¿Por qué crees que
¿Te mantengo cerca?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Vamos, sólo uno más. ¿Por favor?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
¿Caimanes?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Sí, podemos hacer la naturaleza.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Salud.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
¡Vaya!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Necesitamos más.
Deberíamos conseguir más.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[latín optimista
música de baile tocando]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
¡Vaya!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[trueno retumbante]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[suena música acústica suave]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[resopla]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Vale, las 11 en punto.
Gira de Gator Joe.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Vamos, no seas tímido.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-No muerdo.
-[Sally] Hola.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
Déjame traerlos aquí.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
¿Quieres un adolescente?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Ay no, ya lo he
Tengo tres propios.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Hijas.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Ah, okey. Tú ganas.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Aquí.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
-Somos tres.
-Bueno.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Vamos, papá.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
no tengo tiempo
para fumar rápido, ¿verdad?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
Deberíamos irnos,
pero una vez que lleguemos estará bien.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-Bueno. Puedo esperar.
-Gracias.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Sube a bordo.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
Oh, no.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
Oh, mierda.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
Buenos días, señoras.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[risas]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
¿Cómo se sienten las cabezas hoy?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
¿Disfrutas la noche?
Espera, no respondas eso.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Las gafas de sol cuentan la historia.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Bienvenidos a Nueva Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Oye, Mike, ¿estás listo?
para ver algunos caimanes?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Micro.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-¿Qué?
-¿Estás listo para ver algunos caimanes?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[risas] ¿Eh?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Devoradores de hombres. ¡Ah!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Todo huele a lejía.
tratando de enmascarar el vómito.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
Bueno, espero con ansias
a su reseña de Tripadvisor.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
Oh, esa fue buena.
Rodrigo, ¿verdad?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Sí, eh... súbete.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Uf... apesta.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-Ah, hola.
-Hola.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
Hola.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Hola, soy Sixtina.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
Y esta es Hannah con resaca.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, mi hijo Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistina] Encantado de conocerte.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
Bueno, es...
Es Mike, en realidad. Hola.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[mujer] Oye.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwards.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Está bien, ya veo
Te has vestido para el día.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Uf, viaje de trabajo.
Sólo empacado para una noche.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
El vuelo fue empujado
al ojo rojo.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-¿Este es el tour VIP?
- Sí.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
¿Están emocionados?
para ver los caimanes?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
¿Estás bromeando?
No puedo esperar, sí.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
Definitivamente vamos a ver
Algunos caimanes hoy, ¿verdad?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Claro, veremos muchos.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Le prometí a mi hijo
una foto de uno grande.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Tienes recepción celular
en el pantano?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Uh, la señal es un poco irregular.
en el agua,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
pero puedes enviar tus fotos
una vez que regresemos.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-Bueno.
-Por favor.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
A bordo.
Yo me ocuparé de esto.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Oh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Adelante. Entra.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Gracias. Hola.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
soy dionne,
pero puedes llamarme Dee.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Bonitos tacones.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[risas] Trabajen duro, señoras.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Bien, ¿está bien irnos?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Sí.
-Sí. Vamos.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
Ay, mi cabeza.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[Se reproduce música country alegre]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[risas]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[apaga el motor]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Bien, bienvenido a Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Entonces, pausas para ir al baño,
pausas para merendar, descansar las piernas.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
El barco sale en 30, ¿vale?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Cuando estés listo,
por favor dirígete hacia allí.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
me encontrarás
preparándola, ¿vale?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Espera,
¿Tú también eres el conductor del barco?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne suspira]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Bueno, prefiero "capitán".

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
Te veré en breve.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Mmm.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Capitán Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Tengo que tomar una foto.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Hola, Cap. No acostarse.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sistina] ¿Ah, sí?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionne]
Vi en el mapa que estamos...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] ¿Listo?
-Sí.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Espacio para vasos.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[Sistine] Está bien, vete.
-¿Entiendo?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[Sistina] Preciosa.
-[Hannah] Sí.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-Ay dios mío.
-¿Qué?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
Trajiste a tu exnovio
al pantano.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason era mucho más feo que esto.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sistine] Estamos en el pantano.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
vamos a
Ve a ver algunos caimanes.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Gators.
Me puse mi chaqueta de cocodrilo.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
Esperar. Oh, dispara.
Siempre me olvido de encenderlo.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[anillos]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[Se reproduce música country alegre]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[jadeos]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Picar-picar.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Oh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
-Mira este.
-Esto es lo que te estás perdiendo.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Hola Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hannah]
Puedes matar a alguien con eso.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Bueno, y luego
puedes usar esa camisa.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Sí. Ay dios mío.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-Está dando "convicto".
-¡Ay!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[la puerta se cierra]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[armónica nostálgica
reproduciendo música]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Oh hombre, mira esta cosa.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] Es espeluznante.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Vaya.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Oye, ven a ver esto.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
¿Qué es esto?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
¿Como un diente de sable?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Equivocado.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Lo capté en África en el 98.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
eso es lo mas peligroso
animal que tienen.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
territoriales,
supremamente agresivo,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
responsable de más
500 muertes humanas al año.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
vegetariano,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
lo que significa
Él no te está matando para comerte.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Te está matando por diversión.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] Bueno, ¿qué es?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Hipopótamo.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[risas]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
¿Un hipopótamo?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
Está bien. Sí, claro.
Quiero decir, eso es...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] ¿Crees?
hay algo gracioso

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
sobre mirar por el cañón
de una bestia de tres toneladas y media

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
¿Sin depredadores naturales?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
Los he visto derribar
leones, cocodrilos, coches.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
¿Coches?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
No es nada que les dé miedo.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
Y nada que tengan
una conciencia sobre,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
además de proteger a los jóvenes.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
las madres
morirán por sus bebés.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Eres un cazador.
¿De dónde eres?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugal.
Soy dueño del lugar.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[la puerta se abre]
-Mató todo lo que había aquí.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Vaya, está tan sucio.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Aquí dice que casi
tenía hipopótamos

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
aquí en Luisiana?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
escasez de carne,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
principios del siglo pasado.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Robert Broussard quería
traer hipopótamos de África

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
para reemplazar a las vacas.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[Sally] ¿En serio?
-[Mike] Eso es una locura.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Entonces, ¿este es el cráneo?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Siempre pensé que los hipopótamos
eran tan lindos.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Ya sabes, sus orejitas.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
El único hipopótamo lindo
Es un hipopótamo muerto.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[se ríe nerviosamente]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
¿Puedo tomar una foto con él?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Cinco dólares.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
¿En serio?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Bien, toma tus fotos.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
De todos modos tengo cosas que hacer.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah se ríe]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Está bien.
-[la puerta se abre]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Oye, ¿podrías
tomarnos una foto?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Ah, sí, sí. Seguro.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
Está bien. Muy bien, muy bien.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-Haremos unos colmillos.
-Bueno.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Ah, sí, ahí lo tienes.
Ahí tienes.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[risas] Oh, sí.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[risas]
-[ambos] Queso.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Ahí lo tienes.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Bien, justo a tiempo.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] Esto es todo, ¿eh?
-[Rodrigo] Sí.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[Tim] Soy Tim, por cierto.
-[Rodrigo] Ah, Tim. Hola.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Hola.
-Hola.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sistina] Oh, no te preocupes.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-Está bien, sí, por supuesto. Por favor.
-Gracias.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Está bien, por favor.
-Gracias.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bueno.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] ¿Lo entendiste?
-[Sistina] Sí.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
Bueno, bien.
Entonces, ¿qué dijiste, amigo?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Uh, probablemente lo haré
Siéntate junto a Sixtina.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ah.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
Bueno.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] ¿Te importa?
-[Sistina] No, no. Siéntate, siéntate.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Gracias. Sí.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
¿Alguna vez lo has hecho?
¿De verdad has visto un caimán?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Bueno, en un zoológico, sí.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-Mismo.
-Sí, sí. Somos de Búfalo.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
Tu mamá,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
ella habría
Realmente me encantó esto.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
Lo sé.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Me tengo que ir. Estoy en el pantano.
Haz que suceda.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
Señorita Dionne,
Es bueno que te unas a nosotros.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Por favor, siéntate aquí
al lado de Tim.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Oh.
-Toma, te echaré una mano.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Cuida tus pasos.
Y listo, ¿vale?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] ¿Necesitas ayuda?
-¡Oh! ¡Oh, mierda!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Yo... lo siento mucho.
Fue un accidente.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
-Yo no...
-Está bien.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
¿Estos son tus hijos?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Sí.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Son hermosos.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
Gracias.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Escuchen todos.
Por favor, escuchen.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Nosotros técnicamente no
necesito chalecos salvavidas,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
pero si quieres uno,
por favor dilo ahora.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
-Ese sería yo, por favor.
-Yo también.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hannah]
Difícilmente te ahogarás.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Está bien, señorita Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
por favor pasa esto.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Aquí tienes.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
Ya sabes,
No en vano, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Entiendo que los caimanes
se sienten atraídos por el naranja brillante.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Les enoja mucho.
Los vuelve locos.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Me arriesgaré.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Mi amigo Tim tiene la mitad de razón.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Los caimanes realmente se sienten atraídos
a colores brillantes.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ja.
-Pero ellos prefieren el rosa.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
Y no sólo para atacar,
sino también para jugar.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Ahora, el punto de hoy
es divertirse.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
No necesito decirte
que algunos caimanes

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
se sabe que muerden,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
así que por favor mantén tus brazos, piernas,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
y camaras
dentro del barco en todo momento.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
-¿Me oyen, señoras?
-Sí.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Bien.
Y como regalo especial,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
como parte de tu experiencia,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
te llevaré a ver

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
el mas grande
en la zona, el Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantástico. ¿Qué tan grande?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Oh, la última vez que lo vi,
más de 12 pies.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Oh.
-Eso es bastante grande.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Bien, ¿nos vamos?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[Sally] Hagámoslo.
-Sí.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Está bien, vámonos.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Muy bien, allá vamos.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[motor del barco acelerando]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Está bien.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[motor zumbando]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] Es hermoso.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[pájaro piando, batiendo de alas]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[sonando música suave]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Por aquí, muchachos.
-[Sistine] Hannah, mapaches.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] No me di cuenta
ellos viven aquí.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[chillidos]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[charla confusa]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionne]
¿Cuándo veremos el grande?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] Estamos en camino.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
Son un poco espeluznantes.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[grazno de cuervo]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Autofoto.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
-Aquí está Mike.
-¿Me quieres ahí?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-Ey. Hola.
-Hola.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[pitido]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Oh, le encantan los animales.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sixtina] Oh, Dios mío,
Quería acercarse a mi cara.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Este grande
vive bastante lejos.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
Valdrá la pena el viaje, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
Etiqueta de seguimiento del Big Ben
muestra que está aquí.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[pitido]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
Intentemos atraerlo.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
¿Malvaviscos?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Sí, flotan en la superficie.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Los caimanes los confunden con huevos.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Eh. Eso es genial.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Entonces... ¿cuánto tiempo lleva?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
normalmente algo
Ya se los habría comido.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Quizás Ben se haya asustado.
todo fuera del área.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Bueno, ¿sigue aquí?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Su último ping GPS
Fue hace dos minutos.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Justo aquí.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
Probemos un poco de pollo.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sixtina se ríe]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
Vaya.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[reproducción de música dramática]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
¿Qué tan grande es el radio?
del rastreador?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Porque, quiero decir, ¿podríamos simplemente
¿Intenta de nuevo a la vuelta de la esquina?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Buena idea, sí.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Espera, ¿deberíamos
agarrar el pollo?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Oye, no lo hagas.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-¡Los caimanes saltan, hombre!
-[grita]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[todos gritando]
-[salpicaduras de agua]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[risas]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Estoy bromeando. Estoy bromeando.
-¡Ay dios mío!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] Tenemos un comediante.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
No vuelvas a hacer eso.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Vale, todos tranquilos, ¿vale?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hannah]
¿Por qué harías eso?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
Tenemos mucho más
pollo, ¿vale?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
brazos y piernas
dentro del vehículo.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[Mike] Estaba bromeando. Lo lamento.
-[Rodrigo] Chicos, por favor.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sistina] Amigo.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Estoy como al límite.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Te tengo. Te entendí.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hannah]
Pensé que era gracioso.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[suena música acústica suave]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
¿Ese es Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sixtina] Oh, Dios mío.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[pitido débil]
-[moscas zumbando]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
¿Qué diablos?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Oh, Dios mío.
-[Tim] ¿Qué diablos hizo eso?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
Yo, eh...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[murmullo]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Algo grande.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] Bueno, vas a
llámalo, ¿verdad?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
¿Avisar a los demás tours?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
¿Cuál es tu protocolo?
¿Tiene un protocolo?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
les haré saber
cuando volvamos.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[risas] Esto es una locura.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Acércate para tomar una foto.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
No, señora.
Nos vamos de aquí.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Mira, te pagué extra para ver
el caimán más grande de esta zona.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Ahora, llévame allí.
¿Dónde están los otros barcos turísticos?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
lo siento
¿Qué acabas de decir?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Sí, una propina de 300 dólares.
¿Puedes creerlo?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
-Dilo eso otra vez.
-Todos nosotros, ¿podemos por favor...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
No, no, no. ¿Estamos a mano?
¿Se supone que debería estar aquí ahora mismo?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Muy bien, ¿sabes qué?
Esto es lo que vas a hacer.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
Vas a atraparme a mí y a mi
familia y toda esta gente agradable

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
muy lejos de aquí,
¿Está bien?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Ahora mismo.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Sólo quiero una foto.
Literalmente tomará un minuto.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Todos, por favor cálmense.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Por favor.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
¿Qué tan lejos estamos de la ruta?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Uh, tres, cuatro millas.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
¿Hasta el pantano?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Llame a nuestra posición.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-Sentarse.
-Dame la radio.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[Rodrigo] Siéntate.
-[moscas zumbando]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Por favor.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Abuelo, oye.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
No sabe lo que está haciendo.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
él es el tipo equivocado
para esta gira.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Oye, está bien, genial.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
Vamos.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[moscas zumbando]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Hay un tramo recto
adelante.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Sí, no te preocupes.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
estaré hablando
a tu jefe sobre esto.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[ruido ruido sordo]
-[todos gritan]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
¿Qué diablos?
te pasa?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
¿Qué fue eso?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[todos gritan y jadean]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] Está bien.
Está debajo de nosotros.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
¿Qué demonios?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[todos gritan]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] ¡Vaya!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Si terminamos en el agua,
Solo trata de permanecer juntos.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[ruido ruido sordo]
-[todos gritando]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
¡Hannah!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[jadeos]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-Hanna...
-[Hannah] ¡Aquí!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
¡Todos, salgan del agua!
¡Vuelve al barco!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[jadeando] ¡Papá!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sixtina]
¿Qué diablos fue eso?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
¡Vamos!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
¿Dónde está el capitán?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Date prisa, date prisa.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Sal del agua.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Ayúdala a levantarse.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[jadeando]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
¡Vamos!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Te entendí.
-[Tim] ¿Dónde está Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike grita]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
Está bien. Oye, sube al barco.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sistina] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
¿Dónde está el capitán?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Tienes que volver.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-Vamos.
-Voy por el árbol.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] No, no es seguro.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Gritos Sixtina]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
¡¿Qué fue eso?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Papá, ¿podrías por favor?
salir del agua?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] Eso es todo, cariño.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[agua burbujeante]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[Sally] Sal del agua.
-Sí, está bien.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] Hay algo ahí.
-[Sally] Estás bien.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] ¡Sube al barco, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Rápido, abuelo.
Vigila sus pies.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-¡Vaya!
-¡Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[jadeos]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] ¡Ahí está!
¡Ahí está!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] ¡Rodrigo!
¡Vamos, Rodrigo! ¡Vamos!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
¡Nada hacia nosotros!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
¡Nadar! ¡Por favor!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sistina] ¡Toma mi mano!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[todos gritando]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[barco crujiendo]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[agua burbujeante]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-¿Qué es eso?
-[ruido ruido sordo]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
¡Toma mi mano!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] ¡Tienes que aguantar!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
¡No te sueltes!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[barco crujiendo]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
¡Papá! ¡Papá!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
¡Apoyate! ¡Abrazadera! ¡Esperar!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[fuerte choque]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Oye, ¿dónde está?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[Hannah] Tengo que bajarme.
-Creo que se hundió.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[Mike] ¿A dónde vas?
-[Hannah] El árbol.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Dios mío, está sangrando.
Está sangrando mucho.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Todos, manténganse unidos.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Muy bien, miremos
el uno para el otro.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Sube el volumen
en el medio.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] ¿Qué diablos fue eso?
-[Tim] Oye, Mike, ven aquí.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Ayúdame a levantarme.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] Uno, dos, tres...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[gritos]
-[Hannah] ¿Ves algo?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] No.
-Mikey, súbete al árbol.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, sube ahí también.
tan alto como puedas.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
-Necesitamos ayudarlo.
-[Tim] Correcto.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Esa actitud positiva.
Sigamos así.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
Bueno. Soy enfermera, ¿vale?
Voy a ayudarte.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[música tensa sonando]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
Ah.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
Es malo, pero lo parece.
Perdí tu arteria vital.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Estás perdiendo mucha sangre.
así que tendré que cauterizar.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-¿Lo entiendes?
-[jadeando] Sí.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Necesito algún tipo de metal caliente,
ahora mismo.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[Tim] Está bien.
-Caja de bengalas.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
Lo veo. Puedo conseguirlo.
Sólo necesito una rama larga.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Hay toneladas de sucursales aquí.
Puedo romper uno.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[se reproduce música de suspenso]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Espera, lo tengo.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Respirar.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Bonito y fácil.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Bonito y fácil.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Sí, conseguiremos ayuda.
Estarás bien.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Bonito y fácil. Bonito y fácil.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistine respira pesadamente]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[reproducción de música dramática]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
¿Puedes conseguirlo?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
Eso es todo. Ahí tienes.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-Eso es todo.
-[agua burbujeante]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
Eso es todo, eso es todo.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[la música dramática continúa]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[hinchazón de música dramática]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[gruñidos]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[respirando pesadamente]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Justo aquí. Aquí vamos.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
Está bien.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Lo tengo. Lo tengo.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
Lo entendió.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Bien, eso es todo.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Hola, Hanna,
tienes recepcion?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
No.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
No, nada.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Conseguí mi cuchillo. Es acero.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Consigue esa espada
lo más caliente posible.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Lo sujetaré
y sellas la herida.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Este lado primero, sostenga y selle.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
Y luego le damos la vuelta
y otra vez boca arriba, ¿vale?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Está bien, está bien.
-Bueno.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[respirando pesadamente]
-[Sally] Está bien.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
¿Has hecho esto antes?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Sí.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Puedo ayudarle. Puedo ayudar.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[la llamarada chisporrotea]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
Eso fue asombroso, por cierto.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
Gracias.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] ¡Guau!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistina] Mírame.
No mires ahí.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-Está bien. Todo estará bien.
-Muerde esto.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[Sistina] Está bien.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Está bien, estamos calientes.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
Bueno.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[Rodrigo gime]
-Está bien.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
¡Ahora!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[chisporroteando]
-[gritos]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[pájaros cantando]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] ¿Hola? ¡Ayuda!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] ¡Ayúdanos!
-[Sistina] ¡Ayuda!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
¿Alguien puede oírnos?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
¡Por favor!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
¡Alguien está herido!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Alguien está herido
¡Y necesitamos ayuda!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sistina] ¡Hola!
-[Hannah] ¡Ayúdanos!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sixtina] ¡Ayuda!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] ¿Ayuda?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] ¡Por favor ayúdanos!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
¿Hola?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sixtina] ¡Por favor ayúdanos!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] ¡Ayuda!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sixtina] ¡Ayúdanos!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Bienvenido de nuevo.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Si hay alguien por ahí...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[Rodrigo gime]
-Estás bien. Estás bien.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
No te muevas.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
¿Regresó?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
No, ha sido
unos diez minutos.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Nada más
tampoco ha vuelto.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
No lo harán.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
Estamos fuera de curso.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
Lo lamento.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] Está bien.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
Estamos vivos, estás vivo.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Descansa un poco.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Oye, ¿qué animal hizo eso?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Grande.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Gris.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
Me llevó al fondo
y me sostuvo en su boca.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Pero tu herida, ella...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Necesitaría un diente de 10 pulgadas.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
No tiene ningún sentido.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
Capitán...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
todavia tienes tu radio?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
El agua tendría
ya lo acorté,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
debajo del barco.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Pero el rastreador
habría conseguido

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
nuestra última ubicación GPS
de vuelta a la base.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
Probablemente no se darán cuenta
nos faltan

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
hasta la hora de cierre.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Pero cuando lo hacen,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
ellos sabrán dónde estamos.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
Sólo tenemos que esperar.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
¿Cuándo será eso?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
El jefe cierra a las 7:00.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Espera, ¿otras cinco horas?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
No podemos estar aquí después del anochecer.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] De acuerdo.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
Tenemos que reunirnos

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
todo lo que sea útil.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Comida, agua.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Ya sabes, como el Apolo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Así.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] Gran idea, papá.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[trueno retumbante]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Oh, cielos.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
Oh, Cristo.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[risas]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionne]
¿Qué más hace Gator Joe?

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
Participa en la gira, ¿eh?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
¿Pirañas voladoras?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
¿Puedes, como...?

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
¿Puedes agarrar mi bolso?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Tiene mi merienda.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] Demonios, no.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
¿Estás loco?
Consíguelo tú mismo.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[música suave]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Cerrar. Intentar otra vez.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
Papá...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Han pasado casi tres horas.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Se está debilitando.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Creo que su herida está infectada.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Podría ser una hemorragia interna.
pulmón perforado,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepsis.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Sólo puedo hacer mucho con
un botiquín de primeros auxilios de una tienda de un dólar.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Sí.
-Si se trata de una infección tisular,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
él va a necesitar
un hospital inmediatamente.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
¿Cuánto tiempo le queda?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
¿En este entorno?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Muy bien, escucha,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
lo has hecho
Un muy buen trabajo, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
¿Por qué no descansas un poco?
Sube al árbol.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
Yo me ocuparé de Rodrigo.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey debería haberlo hecho
el agua muy pronto.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Creo que sí.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Oh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Cerca.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Lo conseguirás.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[gruñido animal haciendo eco]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[alas de pájaro batiendo]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sixtina] ¡Oh!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
Dios, hace tanto calor.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Me siento asqueroso.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
Cómo estás
¿Hacer que esto parezca tan fácil?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
No creo que lo sea, Hannah.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] Bueno, mira esto.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-¿Qué estás haciendo?
-Mirar.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Sólo ten cuidado. No te caigas.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Ah, lo tengo.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[suspiros]
-Buen trabajo.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-Muy bien.
-Oh, eso se siente tan bien.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[Sistina se ríe]
-¡Ah!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
¿Qué, te estás rindiendo?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
Eh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
si.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Eh...
-Sí, inténtalo.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Asegúrate
te pones la chaqueta,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
de lo contrario te quemarás.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
No quiero parecer viejo.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sixtina]
Los errores son una pesadilla.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[risas]
-¿Estás...?

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
¿Hablas en serio?
¿En tu primer intento? ¿En realidad?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
Bueno. Está bien, está bien.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Nada más que neto.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Supongo que tengo
un poco distraído.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Mm-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-Oh. Bote.
-[Mike] Vaya.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Aquí.
Toma uno de estos.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Dáselo a tu mamá.
Uno para Rodrigo.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Sí, está bien.
-Yo me ocuparé de las niñas.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-Ahí tienes.
-Gracias.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
Muchas gracias.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
¿Cómo estás?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
Estamos aguantando.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Gracias.
-Sí.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-¿Cómo estás?
-Está bien.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
Bueno. Sí.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
¿Y si el...?

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
vuelve
antes de que nos encuentren?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Bueno, estás a salvo mientras
mientras te mantienes fuera del agua.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Prometo que no voy a
deja que te pase cualquier cosa.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Eso que hiciste
con el cuchillo antes,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
-Eso fue realmente genial.
-Oh sí.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Es... es mi hija.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
Ella es muy inteligente.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
¿Qué pasa contigo?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
Toda esa escalada que hiciste.
Bastante impresionante.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Fue asombroso.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Oye, ¿dónde está tu esposa?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Oh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Ella luchó durante mucho tiempo.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
No estamos diseñados
estar ahí para siempre.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
De todos modos, voy a bajar,
Cuídate, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
¿Sabes que?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Deberías tomar esto.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Te hará sentir mejor.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
No, no, no.
Es tuyo. no puedo...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
No, es sólo una tontería
regalo de jubilación.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Tómalo. Agárrate a ello,
devuélvemelo más tarde.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Espera, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
¿Eh?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
¿Qué hiciste para un trabajo?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Oh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
Los más valientes de Nueva York.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Autoridad de Bomberos del Empire State,
Escalera 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Está bien, escúchame.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
Yo también lo haría.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
¿Podría...?

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-¿Qué?
-¡Sí!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
no los hacen
así nunca más.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Dios mío, quieres decir
como en el pasado, ¿verdad?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
No, me refiero a como ahora.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[charla débil]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[Música siniestra sonando]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[jadeando]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
Oh, Dios.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
-Es lindo verte sonreír.
-[risas]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Quiero decir, antes de esto, um...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
este viaje has...
has estado un poco fuera de lugar.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Bien, entonces...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
tu sabes como
tu mamá siempre dice...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
"Tienes que trabajar duro y luego
más suerte tendrás".

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Sí, lo sé.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
no creo
que eso es cierto para mí.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
porque tengo
estado trabajando duro

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
y no he dejado de trabajar
desde que mi mamá se enfermó.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
Hermana, hermana...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Estoy tratando de pagar
las facturas médicas para que...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
Van a tomar mi casa.
Se lo van a llevar.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-No, no lo son.
-Fracasé en la universidad.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Fallé en gimnasia.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Fallé en cuidar
de mi mamá.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[llora]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
ni siquiera puedo mantener
un trabajo con salario mínimo.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
Eso es así... soy un fracaso.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Escuchar.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Por favor.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Olvídate del trabajo.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
No te merecen.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
eres mucho
mejor que eso.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Quiero decir, simplemente sobrevivimos
un ataque de animal en el pantano.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[risas]
-Vamos.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Pon eso en tu currículum.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Ven aquí.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Estoy un poco asustado.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Estarás bien.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[agua burbujeante]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
Abuelo.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
Ha vuelto.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Muy bien, Mikey,
súbete al árbol.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, sube ahí
tan alto como puedas.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[se reproduce música de suspenso]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Vamos, mamá, sube más.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[rotura de rama]
-¡Ah! ¡Ah!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] ¡Mickey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-¡Mamá!
-¡Salida!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[jadea]
-¡Muévete! ¡Mover!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
¿A dónde fue?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] ¡Ve allí!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Vamos.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
No puedo... ¡espera!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim gruñe]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Cariño... cariño, ¡muévete!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
¡Vamos!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
¡Vamos, muévete!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Apurarse.
-Oh, joder, joder, joder.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[jadeando]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] Eso es todo, Sistine.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Nadar. Tráela aquí.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Por aquí.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Te tengo, te tengo, te tengo.
Vamos, sal.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[todos gritando]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[gruñendo]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[jadeando]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sixtina!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
Eso es todo, eso es todo.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[agua burbujeante]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[música tensa sonando]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[música tensa hinchada]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
Dios mío.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[ruido ruido sordo]
-[gritos]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
¡No!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
¡Hannah!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Ven aquí, ven aquí.
Nada hacia mí.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] ¡Venga por aquí, señorita!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[gritando]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[agua burbujeante]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
¡Nadar!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] ¡Nada!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Apurarse. Apurarse.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[jadeando]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[gruñidos]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Date prisa. ¡Vamos!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
No, no.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, nada bajo ese puente.
Te levantaré desde arriba.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Bien, tienes esto.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
¡Hannah, nada!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
¡Nada, Hannah!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
-Tengo que ayudarlos.
-Por favor, papá.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] ¡Nada, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Ya casi llegas, cariño.
-[Hannah] ¡Sácame de aquí!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Ella nunca podrá
para llegar hasta allí.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] ¿A dónde fue?
¡¿Se ha ido?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
Ambos morirán en el intento.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
¡Ayuda!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
¡Está debajo de mí! ¡Lo siento!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[sollozando] ¡Estoy tan jodidamente asustado!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
Todo estará bien.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
¿Está bien? Estarás bien.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Ahora bájate de este barco
Ahora y súbete al árbol.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-¡Papá!
-Levantarse. Levantarse. Arriba del árbol.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
¡Levantarse!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Ven a mí.
- No puedo.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-Estaba ahí mismo.
-[Tim] Sí, puedes.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
Voy a sacarte de aquí.
Escucha, nunca lo lograrás.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
A las tres, nada hacia mí.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
Uno, dos...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[gritos]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[jadeos]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
¡No! ¡Hermana!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
te necesito
para sacarme de aquí!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
¡Agarrame, por favor!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Vamos. Agarrame.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[gemiendo fuerte]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
¿Puedes saltar? ¡Vamos!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Tienes esto. ¡Tienes esto!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[gritando]
-¡Vamos!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
¡Vamos, vamos!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[lamentos]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[fuerte crujido]
-¡Ah!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Tienes que seguir nadando.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[se reproduce música de suspenso]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Sigue, sigue, Hannah.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Vamos.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[risas]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah grita]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[jadeos]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[chillidos]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[sollozando]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
¡Hannah!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[llorando] Ana.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
¡Ay, no, no, no!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Lo siento, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[música sombría sonando]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Por favor, por favor Dios,
sácame de esto.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, sollozando] No puedo...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
no puedo...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
No puedo moverme.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
¡Hannah!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[la música sombría continúa]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[trueno retumbante]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[rayos,
trueno retumbante]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[mujer] ¡Adiós! ¡Gracias!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Le dices a tus amigos
sobre Gator Joes ahora.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
¿Estás bien, jefe?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
¿Has visto a Rodrigo?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
Lleva cinco horas de retraso.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Oye, ¿está activado su rastreador?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
Buena idea.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
Que no es.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Oye, tú, eh...
¿Necesitas ayuda?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
No te pagaré horas extras.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
Lo encontraré.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[crepitantes estáticos]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[el motor arranca,
suena música rock]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[trueno retumbante]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sixtina] Ten cuidado.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Ten cuidado.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Salida]
Déjame ayudarte con ese brazo.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sixtina] Gracias.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
No... No te caigas.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] Está bien.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Oye, está bien.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[sollozando y gimiendo]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sixtina llorando]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
Ah.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Yo solo...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Si no me hubiera caído...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
entonces no lo harías
han entrado.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
Y mi papá...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Fue muy valiente.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Era estúpido.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
El tipo bueno de estúpido.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[fuerte crujido]
-[gritos]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-¿Oye? ¿Ey?
-Sí.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Ahí vamos.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[jadeando]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[sollozando]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Está bien. Bueno.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Va a ser...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[suena música rock débil]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
¡Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
¡Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[silbatos]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Oye.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Hola Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
¿Acabas de ver eso?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
Es un maldito hipopótamo, hombre.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
¿Sabes?
¿Cómo pudo haber llegado hasta aquí?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
¿Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
¿Tapa?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[inhala profundamente]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[susurrando] Rodrigo. Ey.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
¿Por qué no tenemos
un poco de agua?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
Estás bien.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
Está bien.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[tos]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Gracias.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-Bueno.
-Gracias.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Oye, Cap, no viene nadie.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
¿Estás seguro de que el rastreador
¿Estaba siquiera encendido?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Me preocupa que no fuera así.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-¿Qué pasa si encendemos un fuego?
¿sabes?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
¿Podemos hacer eso?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
De esa manera la gente puede vernos,
ya sabes, desde muy lejos.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sixtina]
Esa es una muy buena idea.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] ¿Verdad? Sí.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Hay...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
Hay combustible en ese bote.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[Sistine] Lo conseguiré.
-[Sally] Ten cuidado, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Manténgase alejado del agua.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Yo... lo haré. Lo haré. Sólo...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sistina] Solo ten cuidado.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Lo tengo, lo tengo.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
Bien. Bien.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, por favor consigue
retroceda hacia el árbol.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Mamá, estaré bien.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
deberías usar el gas
hacer un círculo alrededor del barco.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Enciéndelo, entonces uno de nosotros

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
debe meterse en el agua para conseguir
el rastreador, vea si está encendido.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
¿Pasar debajo del barco?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
El fuego seguirá
el hipopótamo lejos.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
Bueno, eso...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
Esa es una buena idea.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Entonces podremos averiguar si o
No, el rastreador está realmente encendido.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Bien, entonces...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
cual de ustedes
va a entrar entonces?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Ustedes deberían sacar pajitas.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
no hay manera
Mikey o yo entraremos.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
Es tu idea, lo haces.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Uno, no sé nadar.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
Dos, soy el más alejado
así que tienes que ser tú.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo inhala y suspira]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
ya tengo un colmillo atravesado
mi hombro hoy así que...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Entonces...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
eso me deja.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
No es necesario.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Sabes, estaba pensando,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
ya sabes, el fuego
puede ser suficiente, ¿sabes?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sistine] Intentémoslo.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
Vamos a hacerlo.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Adelante.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Aquí.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Sólo ten cuidado, ¿vale?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Buen trabajo.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Buen trabajo, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
Oh, mierda.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
¿Alguien tiene una luz?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
Están un poco húmedos, pero...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
Podría ser capaz de...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Te tengo, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[películas más ligeras]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[se reproduce música de suspenso]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Bien, entonces solo correme
a través de él una vez más.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Hay una caja de seguridad roja

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
dentro de la consola de conducción.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Aquí está la clave.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Mantengo el teléfono rastreador
ahí dentro.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Sólo tengo que traerlo aquí.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Sí.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Caja roja, llave.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Fácil, sí.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Hola.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Sí.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Sólo dime otra vez

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
que los hipopótamos le tienen miedo al fuego.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Yo...
-[Dionne] Lo son.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Todo le tiene miedo al fuego.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Tienes esto, hermana.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Excelente. ¿Alguien ve algo?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Eh... ¿no?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Mejor entra rápido
antes de que se queme el combustible.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
Bien, si alguien ve algo,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
vas a tocar el casco
gusta mucho, ¿verdad?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
Lo golpearemos repetidamente.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[gruñido bajo]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
¿Listo?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Sí.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[jadea suavemente]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[respirando pesadamente]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[jadeos]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[gritos]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[llorando]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Lo siento, Hanna.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
Lo lamento.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[llorando]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Está bien.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Está bien...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[la puerta se abre con un chirrido]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[jadeos]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[murmurando]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[golpes en el casco del barco]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
¡Ah! ¡Mierda!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
Está bien.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Los incendios se están extinguiendo, ¿vale?
Tenemos que irnos ahora.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
¡Lo entendiste!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[ambos respirando pesadamente]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Está bien, salgamos de aquí.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[jadeando]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
¿Lo entendiste?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Sí.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Sácanos de aquí.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[suspiros]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Tenías razón.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Estamos bien.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Estaba apagado.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
¿Todavía funciona?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Daños por agua
Debe haberlo cerrado.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Es necesario reiniciarlo.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Deberías secarlo.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[golpes]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
Está bien...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[respiración dificultosa]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Vamos. Vamos.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[el teléfono suena]
-Sí.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne se ríe]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
No hay señal de celular, pero...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Pero puedo activar el GPS.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Hecho.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Ahora esperamos.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[suena música rock débil]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[el teléfono celular suena]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[pitido]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
¿Qué diablos estás haciendo?
todo el camino por ahí?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[el motor arranca]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[trueno retumbante]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[el agua salpica débilmente]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Oye.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
¿Oíste eso?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Sí. Sí, lo escuché.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[trueno retumbante]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[suena música rock débil]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Estamos por aquí!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[Sistina] ¡Ja!
-[Mike] ¡Oye! ¡Ey!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike ríe]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Ayuda.
-[Mike] Oh, Dios mío.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[sonando música rock]
-Sí, me encanta esta canción.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ No lo vamos a aceptar

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
¿Oíste eso?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ No, no lo vamos a aceptar.

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[todos] ♪ No vamos a
aguanta más ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[risas]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] ¡Oye!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
¡Oye, ya llegamos!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
¡Estamos por aquí!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-¡Ey! ¡Ey!
-¿Puedes vernos?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
-Por aquí.
-[Sally] ¿Puedes vernos?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
-Aquí mismo, por favor.
-¡Estamos salvados!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] ¡Oye!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[fuerte explosión]
-[el motor chisporrotea y muere]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
No, no, no, no, no, no, no.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
No.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
No, no, no, no.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[música espeluznante sonando]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[la música rock se reanuda débilmente]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ No lo vamos a aceptar </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ No, no lo aceptaremos </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ No vamos a</i>
<i>tómalo más ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ No lo vamos a aceptar </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ No, no lo aceptaremos </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ No vamos a</i>
<i>tómalo más ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike gime]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] ¿Qué estás haciendo?
¿Hasta aquí?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Jesucristo, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
¿Y qué has hecho?
a mi barco?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[jadeando] Hola, jefe.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Pensamos que también te atrapó a ti.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Me quedé sin combustible,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
Así que remaremos a casa, imbécil.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
A menos que...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
¿Dónde está tu bidón de combustible de repuesto?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
Lo usamos para asustar al hipopótamo.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
¿Hipopótamo?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
Mató a dos invitados,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
me atravesó el hombro.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
Hipopótamo. ¿Seguro?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Sí.
-[José] Eso es imposible.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
¿Qué voy a hacer contigo?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Oye, chico, ya sabes
¿Cómo remar?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Sí, señor. Sí.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
Tenemos que subirlo al barco.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
¿Me puedes ayudar?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Por supuesto que sí.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Está bien.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, espera...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
¡Ah! ¡Ay, Jesús!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Podría haberte ayudado.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
¿Estás bien?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Soy Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Hola mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Puedes remar hasta allí.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-Sí, está bien.
-[José] Está bien.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-¿Vamos a estar bien?
-¿Por qué no te sientas ahí?

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Conseguí un trabajo.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
Estoy orgulloso de ti.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Oye, ¿viene ella?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Eh... ¿Oye, Sistine?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
Es-es seguro. Baja.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Está bien, señora.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
Bueno.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Bien, ¿dónde están mis zapatos?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Necesito mis zapatos.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[José]
Señora, ¿es realmente necesario?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
te diré
lo que es innecesario.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
A él. ese hombre no esta en forma
conducir un barco.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
y tu empresa
escatima en seguridad.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Estoy tomando fotos y notas.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
Y estaré buscando
daños por traumatismo.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Técnicamente ni siquiera
Estaría aquí si no fuera por ti.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-No me hago cargo de la culpa.
-¿Qué estás haciendo ahora?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] ¿Estás loco?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Lo hiciste. Disculparse.
-[Mike] Hola.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-Deténgase, por favor.
-Todo esto es culpa tuya.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] ¡Déjalo en paz!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[gritos]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-Mikey!
-¡Esperar!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
no necesito
ustedes dos en el agua.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
-Déjame encender una luz.
-Sally, no. Salida.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[jadea]
-[Dionne] ¡Suéltame!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] ¡Nada hacia mí! Te entendí.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[el hipopótamo resopla]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Santa mierda.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[gruñidos de hipopótamo]
-Espera.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Voy por ti.
-¡Oh!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] ¡No! ¡Permanecer!
Quédate ahí. Quédate ahí.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[el hipopótamo croa]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[música tensa sonando]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
¡No!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
¡No, no, no!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! ¿Dónde está?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Dónde... Dónde...
¿Dónde está él?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sistina] Lo siento.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
¿Lo ves?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-¡¿Dónde está?!
-Lo siento mucho.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-¡¿Dónde está?!
-Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[reproducción de música dramática]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Cambio de plan.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
Todos ustedes están regresando
en los árboles. Ahora.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[Sistine] Vamos, Sally.
-[José] Volver aquí está a salvo.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-Vamos.
-[José] Déjame pensar un momento.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Vamos. ¿Estás bien?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Entonces, ¿qué hacemos?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
¿No puedes simplemente tranquilizarlo?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Unos cuantos tranquis,
tal vez se vaya a dormir un rato.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-¿Y cuántos tienes?
-[José] Dos.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Pero parece un gran bastardo.
Puede que no sea suficiente.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Puedo ayudarle.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
Bueno, no lo niego,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
pero hay una pistola tranquilizante
y es mio.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Así que déjame encargarme de ello.

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
y estaremos en camino.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Sube al árbol, por favor.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Jefe, no voy a lograrlo.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] Bueno, entonces...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
¿Sabes qué es esto?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[la botella silba al abrirse]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Su paquete de indemnización.
[risas]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[las botellas tintinean]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
sally, ¿por qué no
venir al árbol?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
¿Salida?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
Sigamos con esto.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
Está bien.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
que vas
para cebarlo?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
A nosotros.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Espera, ¿no son hipopótamos?
¿vegetariano?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Correcto.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
Bueno, ¿cómo es eso?
¿Funcionará entonces?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
Son territoriales.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
No les gusta en su espacio.
Lo atacarán.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
Estamos en su espacio.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Si alguien ve algo,
apuntar en la dirección.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-¿Ves algo?
-No.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sistina] ¿Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] ¿Qué está haciendo?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, solo regresa
en el barco.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ pequeño bebé

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ No digas una palabra

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mamá te va a comprar

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ Un ruiseñor

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, no.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Por favor, vuelve. Salida.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Shh.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
Ay dios mío. Ay dios mío.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...te compraré

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ Un anillo de diamantes

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Señorita, no vaya demasiado lejos.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Eso es suficiente.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Que alguien haga algo.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ El más dulce

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Pequeño Mikey

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ En la ciudad

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Señorita, deténgase ahí.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
te vamos a perder
en la niebla.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
Jefe.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
¿Dónde?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[rugidos]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[gritando]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
¡Ah!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[el hipopótamo croa]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[aplastamiento de carne]
-[gritando]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
¡Dispara!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[gruñendo]
-Por favor.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[gritando]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[rugidos]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[se reproduce música de suspenso]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[respirando pesadamente]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistine y Dionne] ¡Naden! ¡Nadar!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Date prisa.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[gemidos]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
¡Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
¿Puedes recargar otro tranquilizante?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Él no se mueve.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] ¡Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
Está muerto.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
¿Y Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Probablemente ella también esté muerta.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
Todos lo son.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[gemidos]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] Ha quedado tranquilo.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
Es nuestra oportunidad.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Bajar a la línea de flotación

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
y empieza a salpicarlo
para distraer al hipopótamo.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Luego caminaré hasta el barco.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
no voy a ninguna parte
cerca de esa agua.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
no quieres
para salir de aquí?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Tienes hijos, ¿verdad?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Mis hijastros.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Pero los crié como propios
durante los últimos nueve años.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Aparentemente, estoy... estoy distante.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Entonces mi exmarido...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
Me divorcié y me los quitó.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Si amas a tus hijos,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
no te rendirás.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
lucharás
para volver a verlos.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Así que por favor no te rindas.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
Bueno.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Tienes esto.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Sí.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Vamos, date prisa.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[respiración temblorosa]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[las ramas de los árboles se rompen]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Está bien, está bien.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Hazlo.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[hojas crujiendo,
salpicaduras de agua]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[se reproduce música de suspenso]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
Él lo está haciendo. Él lo está haciendo.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
Vamos, vamos.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Vamos.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[lamiendo el agua]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[rugidos]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[estornuda]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
Oh, joder.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[rugidos]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
¡Corre!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
¡Correr!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[rugido]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[música tensa sonando]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José gime]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[rugido de hipopótamo]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[croñidos y rugidos]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[gruñidos]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
¿Caminante?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Chica, sácanos de aquí.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[rugido]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[José grita]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
¡Caminante!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
-¡Caminante!
-[Dionne] ¿Lo atrapó?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[música tensa sonando]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[quejidos]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[risas]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
Voy a buscarte.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Sí. Está bien, está bien.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[risas]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
Lo siento.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
Lo lamento.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] Me duele.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Este es nuestro
mejor oportunidad de escapar.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Dijiste eso antes.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sixtina] ¿Estamos listos?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Sí.
-[José] Amén.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Pero mantente atento.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
Esperar. Esperar.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
No. Señorita, manos y piernas.
dentro del vehículo.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sistina gruñe]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Podría haber conseguido eso.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Espero que te gusten los snacks.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Gracias, Hanna.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[envoltorios arrugados]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Barra energética.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Galleta.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
¿Cómo hiciste una nuez dietética?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Comer y remar. Vamos.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Sólo en Estados Unidos.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[lamiendo el agua]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[pájaros graznando]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[olfatea]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
jacinto de agua japonés

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
fue un regalo a Luisiana
en la Exposición Universal de 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Especies invasoras
crece muy bien aquí.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
Comenzó a obstruir las vías fluviales.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
¿Y?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Escasez de carne.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
No hay suficientes vacas en Estados Unidos.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
presidente roosevelt
firmó un plan

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
para criar hipopótamos en Luisiana.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
Se comen el jacinto,
El americano se los come.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Mierda.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Tienes una mejor explicación
¿Por qué está aquí?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Entonces nos has llevado a un área
lleno de su comida favorita

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
y nos dijo que probablemente haya
¿más de uno?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[risas]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Oh, eres literalmente
El peor operador turístico de todos los tiempos.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Señora, no puedo ver en la oscuridad.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Cuando el sol comienza a salir,
Nos señalaré hacia el este.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
Eso es todo.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
Bueno, ¿por qué no mencionaste
tu falta de plan

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
cuando estábamos de vuelta en los árboles?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Tú querías
para quedarte ahí atrás, ¿verdad?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
¿Dónde murieron todos los demás?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, sostén esto. Sostenlo.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Ver en la oscuridad.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] ¿Qué?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Por favor trabaja.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Vamos. Por favor.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[jadea] Sí.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[la cámara emite un pitido]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Visión nocturna.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Asombroso.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[salpicaduras de agua]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[alas batiendo]
-¿Qué fue eso?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] Nuestra <i>amiga</i> ha vuelto.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sistina] No veo nada.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[agua burbujeante]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
¿Ves algo?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Oye, ¿eso se ve?
hecho por el hombre para ti?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
Oh sí.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Oye, ¿recuerdas cómo remar?
-Sí.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[remos chapoteando en el agua]
-Sí.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sistina, en grabación]
<i>Oh, aquí está Mike. Hola, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Oye. Hola.</i>
<i>-Hola.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-¿Lo entendiste?</i>
<i>-Sí.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Oye. Hola.</i>
-[Sistine] <i>Hola.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>Es nuestra cápsula del tiempo.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
¿Estás bien?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Sí.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Sólo sigue adelante.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[remos chapoteando]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sixtina] ¿Qué es este lugar?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Parece un viejo
granja de caimanes para desollar.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Está bien, vámonos.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[gemidos]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Vamos.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[reproducción de música dramática]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[salpicaduras de agua]
-[jadea]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Ve, ve, ve. Ve! Ve! Ve.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Ir.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Ten cuidado. Cuidado.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[gruñidos]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Político.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Te hablé de él
esta mañana.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Luz.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[ruido ruido]
-Vaya.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Lo siento, lo siento, lo siento.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistine respira pesadamente]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] De hecho lo hicieron.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Entonces tenías razón.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Oye, tenemos que mirar a nuestro alrededor.
para cualquier cosa útil.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Una radio, aceite.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
Debieron haber repostado
sus barcos, ¿verdad?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Me gusta tu espíritu,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
pero nadie ha estado aquí
durante cien años.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
La gasolina se apaga,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
será inútil.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Inútil en barcos,
¿Pero todavía va a arder?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
Oh sí.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Bien, entonces vamos a hacer
una buena señal de humo a la antigua usanza.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[risas]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Hola, chicos. Aquí arriba.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[las escaleras crujen]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[reproducción de música dramática]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Apenas usado.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Importar entradas
de África en 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
pero no parece
hicieron algún comercio.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Creo que lo intentaron.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Entonces, ¿por qué se detuvieron?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Supongo que no puedes tener hipopótamos.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
O saben a mierda.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[golpe débil]
-Shh.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Mira esto.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
Tienen jaulas.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Puede que haya combustible afuera.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Creo que deberíamos comprobarlo.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Sí.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[puerta chirriando]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sixtina] Vamos.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
Dios, debe haber habido
muchos de ellos.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] Y son criados también.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Mira los esqueletos.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Quizás tres generaciones aquí.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Mira.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistina] Son jacintos de agua.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Quien los dejó atrás
Probablemente pensé que serían

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
ya hace mucho que está muerto.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
Volvamos al interior.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[bebé hipopótamo llorando]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sistina] ¿Oyes eso?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Oye, vamos.
Tenemos que quemar el lugar.

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
para que la gente pueda ver el fuego.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
No, está ahí.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[bebé hipopótamo llorando]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
La jaula se cayó.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
En un bebé.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[hipopótamo gruñendo]
-[pasos pesados]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[música espeluznante sonando]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
¡Corre!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[hipopótamo resoplando]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[rugido]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[disparo]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[gritando]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
¡Ah!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[rugido]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
¡Dios mío! Vamos, vete.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
Maldita sea, ese fue mi último tranq.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
No, no.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
voy a mirar
para quemar cosas

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
y amontónelo en la sala del frente.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
Tenemos que encontrar petróleo, ¿vale?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[rugido de hipopótamo]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Ey.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[jadeando]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Creo que encontré una salida.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sixtina] ¿A dónde va?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Abajo.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
El pantano.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
No, no, no podemos.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
No mientras esté ahí fuera.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
¿Bueno? No.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Tiene que serlo.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
Esperar. Esperar.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-¿Qué es?
- Está vacío.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[tamiz de tierra]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Está bien.
-¡Caminante!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] ¿Qué?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionne]
Oh, es tan pesado.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Gimidos Sixtina]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Oye, déjame ayudarte.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Huele a aceite.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Está bien, hagámoslo
en la habitación de al lado. ¿Bueno?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Creo que deberíamos simplemente rodarlo.
-Está bien.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Déjalo.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Salva tu pierna, salva tu pierna.
- Bueno.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Por aquí.
-Sí.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[chapoteo de líquido]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-Mierda.
-Oh, mierda.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Se está derramando.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
Ah, es mejor. Más para quemar.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[ambos jadeando]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Dios mío.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Oh, está por todos mis pies.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Hola, Dee. Conmigo.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
No podemos quedarnos adentro.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sistine, eres más rápida.
Tú enciendes el fuego.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Bueno.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
¿Tienes una luz?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Sí, tengo cerillas.
-Excelente.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Así que vámonos.
Nos vemos en el barco.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
Bueno.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
Está bien, vete.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Vamos.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[gruñidos y gruñidos]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Oye, dame un respiro.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Oye, oye.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Tranquila, niña.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Ya sabes, tómatelo con calma. Chica...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[el hipopótamo ruge]
-Ustedes dos salgan por detrás.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
¡Fácil!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne gritando]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
¡No! ¡No!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
¡No!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[hipo croando]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[rugido]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José gritando en español]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
¡Lo lamento!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[lloriqueando]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[gritos]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[jadeos]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Cerraste la puerta.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
solo lo estoy intentando
para sacarnos de aquí.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
No pudimos ayudarlo de todos modos.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Necesito ver a mis hijos otra vez.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
Me necesitan.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[hipopótamo gruñendo]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[golpe sordo]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
vamos a separarnos
y confundirlo.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
¿Qué?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Dividirlo y confundirlo.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[puertas chirriando]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
¡Vaya, vaya, vaya!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[ruido ruido sordo]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[rugido]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] ¡Oye, oye, oye!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[hipo croando]
-[Dionne grita]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
¡Espanta! ¡Espantar!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
¡Dios mío!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
¡Ey! ¡Ey!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Así es, vamos.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[sonidos metálicos]
-Ve a la escotilla y sal.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-¿Está seguro?
-Sí.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Estoy justo detrás de ti.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Si nos separamos,
ve al barco.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[se reproduce música de suspenso]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[grieta]
-¡Ah! ¡Oh!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[gruñendo y resoplando]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[lloriqueando]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[rugido]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[gritando]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[resoplido]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Jadeando Sixtina]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Vamos.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[se reproduce música de suspenso]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Vamos, por favor, por favor, por favor.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[risas]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
¡Que te jodan!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[rugido]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[jadeando]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[explosión retumbante]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[rugido de hipopótamo]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Dijiste que conducía al pantano.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Sólo podía ver hacia abajo.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Oh, tengo la pierna rota.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Vivirás.
Tenemos que irnos. Vamos.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[gemidos]
-¡Vamos!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-Me preocupaba que dijeras eso.
-Ir.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
¡Oh!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[rugido]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
¡Vaya!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Está bien...
-Agarrame.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[ambos jadeando]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[bebé hipopótamo llorando]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
creo que deberíamos
quédate aquí.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Sube a la cima
de la jaula y espera

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
porque alguien
Va a ver ese fuego.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-Es enorme.
-No.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Subamos al barco mientras podamos.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[bebé hipopótamo chillando]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
Voy a quedarme.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
Lo lamento.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
No, gracias.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
Enviaré ayuda.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Ten cuidado.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Buena suerte para ti.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
Y lo siento por todo esto.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
Bueno. Está bien.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Voy a ayudarte, ¿vale?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[chillido]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
Oh, Dios.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[murmurando y jadeando]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[hojas crujiendo,
hipopótamo gruñendo]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[reproducción de música discordante]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
Mierda.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[rugido]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[gritando]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[huesos crujiendo]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[Música siniestra sonando]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[jadeos]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[gruñendo]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[gruñidos]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Fácil. Fácil.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
Bueno. Está bien.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[bebé hipopótamo llorando]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Sólo quieres a tu bebé.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
voy a ayudarte
consigue a tu bebé.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[silbido de hipopótamo]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[rugidos]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[chillido]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Tu solo estas siendo
protector, ¿verdad?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Mi mamá también era protectora.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[el hipopótamo ruge]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[gruñidos]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[bebé hipopótamo llora]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[jadeando]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[La puerta de metal hace ruido]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Por favor.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Por favor, por favor, por favor.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[gruñendo suavemente]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[palas de helicóptero zumbando]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[reproducción de música dramática]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[hipo croando]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[música suave]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[llorando suavemente]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Ayúdame, por favor.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
¡Ayúdame!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
¡Por favor, estoy aquí! ¡Estoy aquí!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[palas de helicóptero
zumbido continuo]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
¡Por favor!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
¡Por favor!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
¡Ayúdame!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
¡Por favor!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
¡Por favor, ayúdame!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[música etérea]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[llorando suavemente]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[música tranquila]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[rock country suave
reproduciendo música]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[Se reproduce música country alegre]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[se reproduce música de guitarra deslizante]