1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:35,636 --> 00:00:37,618 [Thunderclap] 3 00:00:41,074 --> 00:00:44,058 ♪♪ [Drums Continue Beating] 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,034 [Thunderclap] 5 00:00:57,725 --> 00:01:00,971 [Muž se modlí latinsky] 6 00:01:05,799 --> 00:01:07,781 Amen. 7 00:01:10,804 --> 00:01:13,116 [Pokračování v latině] 8 00:01:32,025 --> 00:01:34,007 Amen. 9 00:01:37,565 --> 00:01:39,945 [Pokračování v latině] 10 00:01:41,969 --> 00:01:43,472 otec. 11 00:01:44,772 --> 00:01:47,482 Musíte mi pomoci. 12 00:01:47,575 --> 00:01:50,114 - Ti Pauline. - Toma. 13 00:01:50,210 --> 00:01:54,219 Přineste mi můj obal na dopisy, prosím. 14 00:01:57,450 --> 00:01:59,432 Ano. 15 00:02:04,592 --> 00:02:07,872 - [Thunderclaps In Distance] - [Otevření případu s dopisem] 16 00:02:12,032 --> 00:02:14,310 Otče, ty si je nech. 17 00:02:14,401 --> 00:02:16,714 Nedovolte, aby je někdo měl. 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,653 Pošlete mi je, prosím. 19 00:02:22,075 --> 00:02:23,988 Samozřejmě, paní Christophe. 20 00:02:43,797 --> 00:02:46,781 Děkuji, otče. Teď to pro ni bude mnohem jednodušší. 21 00:02:46,867 --> 00:02:51,115 No, neopouštěj ji, Thomasi. Znám cestu ven. Je ještě něco, co chceš, abych udělal? 22 00:02:51,204 --> 00:02:53,619 - Modlete se za ni. - Budu. 23 00:02:57,511 --> 00:03:00,859 - Dopisy? Poslala pro ně? - Ano. 24 00:03:00,948 --> 00:03:02,861 co se stane? 25 00:03:02,950 --> 00:03:05,193 Možná nepřijdou. 26 00:03:07,154 --> 00:03:09,363 Ale co když ano? 27 00:03:10,958 --> 00:03:14,135 Pak Pauline umře šťastná. 28 00:03:47,761 --> 00:03:49,902 [Thunderclap] 29 00:03:58,271 --> 00:04:02,189 ♪♪ [Drums Continue Beating] 30 00:05:58,225 --> 00:06:00,207 ♪♪ [ Drums Stop] 31 00:06:02,295 --> 00:06:05,279 ♪♪ [Rádio: Země] 32 00:06:12,573 --> 00:06:15,557 ♪♪ [Pokračování] 33 00:06:23,216 --> 00:06:25,061 [Troubení klaksonu] 34 00:06:35,929 --> 00:06:38,241 [Troubení klaksonu] 35 00:07:00,453 --> 00:07:02,629 [Troubení klaksonu] 36 00:07:04,958 --> 00:07:07,532 [Pneumatiky pískání] 37 00:07:26,046 --> 00:07:28,028 [povzdech] 38 00:08:26,707 --> 00:08:29,782 [Pneumatiky pískání] 39 00:08:31,812 --> 00:08:34,021 [Pneumatiky pískání] 40 00:10:42,776 --> 00:10:45,692 [Kněz se modlí latinsky] 41 00:10:45,779 --> 00:10:49,754 [Pokračuje v latině] 42 00:11:01,128 --> 00:11:04,271 [Pokračuje v latině] 43 00:11:23,717 --> 00:11:25,528 Amen. 44 00:11:25,619 --> 00:11:28,295 [Pokračování v latině] 45 00:11:46,006 --> 00:11:47,544 Amen. 46 00:11:47,641 --> 00:11:50,750 [Pokračování v latině] 47 00:11:50,844 --> 00:11:52,483 Amen. 48 00:12:00,821 --> 00:12:03,235 - [Skřípání] - [vzdychy] 49 00:12:19,139 --> 00:12:22,180 - Dobré ráno, slečno, uh- - Christophe. 50 00:12:22,275 --> 00:12:24,416 Lorena Christophe. 51 00:12:24,512 --> 00:12:27,621 - Doufám, že neruším. - Proč bys to říkal? 52 00:12:27,715 --> 00:12:30,323 No, vypadá to tak soukromě. 53 00:12:30,417 --> 00:12:33,492 Staří lidé mají málo přátel, Slečno Christophe. 54 00:12:33,587 --> 00:12:35,967 Vlastně jsme to ani neudělali vědět, že tam byli příbuzní. 55 00:12:36,056 --> 00:12:40,942 I pro mě je to docela překvapení, otče. Kéž bych to věděl dřív. 56 00:12:41,028 --> 00:12:43,374 Sotva jsem čekal něco takového. 57 00:12:43,463 --> 00:12:46,607 No, mnoho starých rodin v této oblasti mají soukromá pohřebiště. 58 00:12:46,700 --> 00:12:50,880 Ne, myslím tím, Ještě nikdy jsem neviděl sklo posypané na hrobech. 59 00:12:50,971 --> 00:12:54,616 - Je to také místní zvyk? - Spíše místní skandál. 60 00:12:54,708 --> 00:12:57,418 Předpokládá se, že sklo aby odehnal zlé duchy. 61 00:12:57,511 --> 00:13:00,927 Chraňte je před krádeží duší zesnulých. Doufám, že nejsi pověrčivý. 62 00:13:01,014 --> 00:13:02,893 Samozřejmě že ne. 63 00:13:32,479 --> 00:13:34,792 Zakryjte to. Zakryjte to! 64 00:13:41,589 --> 00:13:44,470 Pokud něco potřebuješ, prosím, neváhejte zavolat. 65 00:13:44,558 --> 00:13:46,540 Děkuju. 66 00:14:00,340 --> 00:14:03,848 - Vítejte v Skull Mountain, slečno Christophe. - Děkuji. 67 00:14:03,944 --> 00:14:07,087 Já jsem Thomas. Máte zavazadla? 68 00:14:07,180 --> 00:14:09,891 - Ano, je v kufru. - Můžu dostat klíče, prosím? 69 00:14:09,983 --> 00:14:13,297 - Thomasi, čí je to auto? - Patří vašemu bratranci, Phillippe Wilette. 70 00:14:13,386 --> 00:14:15,299 Před chvílí dorazil. 71 00:14:15,388 --> 00:14:18,635 Děkuju. rád bych setkat se s mojí sestřenicí. 72 00:14:18,726 --> 00:14:20,969 Je uvnitř, slečno. 73 00:14:53,493 --> 00:14:55,236 [Hraje nahlas] 74 00:14:57,064 --> 00:14:59,843 Jak se máš, miláčku? 75 00:14:59,933 --> 00:15:03,714 Jo, jo, ty jen co tady potřebujeme. 76 00:15:03,804 --> 00:15:08,382 Tvůj smysl pro humor je o stejně vtipné jako tvoje řízení... 77 00:15:08,475 --> 00:15:10,856 - Bratranec Phillippe. - Bratranec? 78 00:15:10,944 --> 00:15:13,187 Ach, oh, takže jste jeden z rodiny. 79 00:15:13,280 --> 00:15:16,127 Lorena. Lorena Christophe. 80 00:15:16,216 --> 00:15:19,667 - No jo, co se děje, Loreno? - Pohřeb. 81 00:15:19,753 --> 00:15:22,737 Pohřeb naší prababičky... 82 00:15:22,823 --> 00:15:25,705 a téměř moje vlastní. 83 00:15:25,793 --> 00:15:29,175 Oh, oh, to jsi byl ty? Oh, no, je mi to moc líto, Loreno. 84 00:15:29,262 --> 00:15:32,212 Lidé jako ty by měli řídit... 85 00:15:32,299 --> 00:15:34,976 nárazníková auta v a- v zábavním parku. 86 00:15:35,068 --> 00:15:38,542 Vidíš, úplně jsi se naštval, protože jsi šel na pohřeb. 87 00:15:38,639 --> 00:15:42,351 Oh, jaká ostuda. Nestihl jsi to. 88 00:15:42,442 --> 00:15:47,328 Vidíš, nechodím na žádné pohřby, rozumíš, protože nesnesu vidět ženu plakat. 89 00:15:47,414 --> 00:15:51,457 Hlavně když je v pořádku. A ty jsi v pořádku, mami. 90 00:15:51,552 --> 00:15:54,559 Chováš se, jako by tohle bylo všechno jeden velký vtip. 91 00:15:54,655 --> 00:15:57,297 Vaše prababička je tam venku mrtvý. 92 00:15:57,390 --> 00:16:00,340 Nebyl tam ani nikdo, kdo by ji oplakával. co je to s tebou? 93 00:16:00,427 --> 00:16:02,272 Hej, odkud jsi? rozumíš? 94 00:16:02,362 --> 00:16:05,209 Chci říct, nikdy jsem se ani nesetkal s tím starým širokým. Ona pro mě není nic. 95 00:16:05,298 --> 00:16:07,246 - Tobě nic? - Ne. 96 00:16:07,334 --> 00:16:11,343 Tak co tady děláš? Proč ses vůbec obtěžoval přijít? 97 00:16:11,438 --> 00:16:13,751 Proč ne? Vstupenka byla zdarma. 98 00:16:14,842 --> 00:16:16,755 Thomas řekl, že jsme bratranci. 99 00:16:16,844 --> 00:16:18,792 Jo. 100 00:16:18,879 --> 00:16:21,293 Jo, myslím, víš, byla to moje babička, rozumíš. 101 00:16:21,381 --> 00:16:25,162 Jediné, co jsem o ní věděl, bylo její jméno. A to není nic bez tváře. 102 00:16:25,252 --> 00:16:27,234 Chci říct, nikdy předtím jsem ji ani neviděl. 103 00:16:29,089 --> 00:16:31,002 Já taky ne. 104 00:16:41,769 --> 00:16:45,915 co se děje? Louette? 105 00:16:47,841 --> 00:16:50,084 Viděl jsem kouř a krev. 106 00:16:50,177 --> 00:16:54,562 - O čem to mluvíš? - Hrob. Paulinin hrob. 107 00:16:55,649 --> 00:16:58,861 Přeletěl havran a upustil wanga. 108 00:16:58,952 --> 00:17:01,526 A pak rakev začal kouřit. 109 00:17:01,622 --> 00:17:04,366 Wanga znamená, že někdo zemře. 110 00:17:04,457 --> 00:17:06,633 Bylo to určeno pro mě, Tome. 111 00:17:06,727 --> 00:17:09,802 Zpráva ze záhrobí, Louette? 112 00:17:09,897 --> 00:17:13,347 Viděl jsem to. Byla to krev. 113 00:17:13,433 --> 00:17:17,682 Ta stará žena měla větší moc než jsme kdy snili. 114 00:17:17,771 --> 00:17:21,278 Pauline je mrtvá, Louette. 115 00:17:21,374 --> 00:17:24,951 A mrtví nemají žádnou moc. 116 00:17:25,045 --> 00:17:27,288 Pouze živí mají moc. 117 00:17:28,549 --> 00:17:32,159 - Ale viděl jsem to. - Oh, možná. 118 00:17:32,252 --> 00:17:36,763 Ale v domě jsou hosté, a nesmí být opomíjeny. 119 00:17:36,857 --> 00:17:41,003 Už jsem vynesl kufry nahoru. Běž je ukázat do jejich pokoje. 120 00:17:48,902 --> 00:17:51,145 Kvílivý pohled? 121 00:17:51,238 --> 00:17:53,220 [sténá] 122 00:17:55,909 --> 00:17:58,084 - Promiňte. - [Lorena] Ano? 123 00:17:58,178 --> 00:18:00,923 Ukážu vám vaše pokoje. 124 00:18:01,014 --> 00:18:03,623 Máme probuzení nebo co? Jak dlouho musíme čekat? 125 00:18:03,717 --> 00:18:06,165 - Za co? - Oh, čtu závěť. 126 00:18:06,253 --> 00:18:09,362 Chci říct, víš, oni vždycky přečíst závěť hned po pohřbu. 127 00:18:09,456 --> 00:18:12,497 - Louette, setkala ses s Lorenou? - Dobrý den. 128 00:18:12,593 --> 00:18:15,041 Oh, tak co s tím, Louette? Kdy si přečtou závěť? 129 00:18:15,128 --> 00:18:18,340 Pan Ledoux tu dnes večer bude. Je to rodinný právník. 130 00:18:18,431 --> 00:18:20,971 No, podívej se sem, proč chceš přinutit nás vylézt po všech těch schodech? 131 00:18:21,068 --> 00:18:24,484 - Pojedeme výtahem, víš? - To je výtah slečny Pauline. 132 00:18:24,572 --> 00:18:27,020 Jo, no, nemyslím ona nic neřekne. 133 00:18:28,108 --> 00:18:31,217 Nebylo opraveno od té doby, co šla do své postele. 134 00:18:34,214 --> 00:18:37,061 Nesnáším chytrou čarodějnici. 135 00:18:53,200 --> 00:18:57,175 Dámy a pánové, blížíme se Mezinárodní letiště Atlanta Hartsfield. 136 00:18:57,270 --> 00:19:00,015 V tuto chvíli prosím zhasněte všechny cigarety... 137 00:19:00,107 --> 00:19:03,250 a zkontrolujte, zda máte bezpečnostní pásy jsou bezpečně upevněny. 138 00:19:03,343 --> 00:19:07,728 Promiňte, slečno Johnsonová. je mi to líto rušit vás, ale zapněte si bezpečnostní pás. 139 00:19:07,815 --> 00:19:10,195 Za chvíli přistaneme. 140 00:19:38,145 --> 00:19:40,286 [výkřiky] 141 00:19:45,586 --> 00:19:48,228 Slečno Johnsonová, jste v pořádku? 142 00:19:48,321 --> 00:19:50,303 jsi v pořádku? 143 00:19:51,692 --> 00:19:53,935 Ano, ano, jsem v pořádku. 144 00:20:05,706 --> 00:20:08,883 [Thunderclap] 145 00:20:16,483 --> 00:20:19,296 [cawing] 146 00:20:19,386 --> 00:20:22,667 [Kvičení] 147 00:20:35,936 --> 00:20:37,849 [skřípání] 148 00:21:10,638 --> 00:21:12,517 - Mohu vám pomoci, pane? - [vzdychy] 149 00:21:14,441 --> 00:21:17,254 Hej, člověče, nebuď děláš to, víš? 150 00:21:17,344 --> 00:21:20,522 Připlížit se k někomu. Vyrazím tě. 151 00:21:29,723 --> 00:21:32,673 - [vzdychy] - Hej, hej, jak se máš? 152 00:21:33,727 --> 00:21:35,709 Víš něco? 153 00:21:35,796 --> 00:21:38,142 Nejsi napůl špatný, víš to? 154 00:21:38,231 --> 00:21:40,372 Jo, vypadáš dobře. 155 00:21:40,467 --> 00:21:46,014 Hej, prokopáváš tohle místo, zlato? Hora lebek? 156 00:21:46,106 --> 00:21:49,580 Co tady všichni děláte za kopačky, otevřít hrob nebo co? [odfrknutí] 157 00:21:51,411 --> 00:21:54,726 Víš, myslím pěkně vypadající kousek- 158 00:21:54,815 --> 00:21:57,423 uh, mladá dáma jako ty měl by tu být osamělý. 159 00:21:57,518 --> 00:21:59,499 [klepání] 160 00:22:02,723 --> 00:22:04,636 Hej, něco ti řeknu. 161 00:22:04,725 --> 00:22:09,770 Víte, muž rád vidí usměvavé tváře kolem jeho domu. Ty kopeš? 162 00:22:09,863 --> 00:22:13,974 - [Dveře se otevírají] - Myslíš na to, co jsem řekl, slyšíš? 163 00:22:25,078 --> 00:22:28,255 - Dobrý den. - Slečno Johnsonová, toto je váš bratranec, pan Phillippe Wilette. 164 00:22:28,348 --> 00:22:32,198 - Slečna Harriet Johnsonová. - Jo, jo, co se děje, Harriet? 165 00:22:32,285 --> 00:22:35,497 - Takže, uh, vykopete scénu? - Scéna? 166 00:22:35,589 --> 00:22:37,901 Jo, podložka. Uh, uh, dům? 167 00:22:37,991 --> 00:22:40,496 - Oh, ano, ano, je to velmi pěkné. - Ano. Jo. 168 00:22:40,594 --> 00:22:43,270 - Jak je- - Pohřeb byl dnes odpoledne. 169 00:22:43,363 --> 00:22:45,607 Hej, člověče, je to pořád pokračuje, víš? 170 00:22:45,699 --> 00:22:48,512 Oh, odešla, aby byla s Pánem. 171 00:22:48,602 --> 00:22:51,084 - Mohu vás teď ukázat do vašeho pokoje? - Ano, děkuji. 172 00:22:51,171 --> 00:22:54,485 - Právník slečny Pauline tu bude za chvíli. - Dobře. 173 00:22:54,575 --> 00:22:59,392 - Phillippe, já se osvěžím. Uvidíme se o něco později. - Jo, jo, hned, jo. 174 00:23:04,752 --> 00:23:07,998 [cawing] 175 00:23:16,764 --> 00:23:19,748 [Cawing pokračuje] 176 00:23:23,070 --> 00:23:24,847 Ahoj. 177 00:23:24,938 --> 00:23:28,013 - Jsem Lorena Christophe. - Jsem Harriet Johnsonová. 178 00:23:28,108 --> 00:23:31,285 - No, myslím, že jsme příbuzní. - Myslím, že jsme. 179 00:23:31,378 --> 00:23:35,455 Moje letadlo mělo trochu zpoždění. Myslel jsem, že se půjdu trochu osvěžit. 180 00:23:35,549 --> 00:23:39,899 Thomas. Thomas? Proč ji nedáš sem vedle mě? 181 00:23:39,987 --> 00:23:42,937 Nechci, aby ze mě někdo dělal povyk nebo něco podobného. 182 00:23:43,023 --> 00:23:47,305 Je to ložnice slečny Pauline. Teď je to zamčené. 183 00:23:47,394 --> 00:23:49,741 No, budeme mít šanci promluvit později, ano? 184 00:23:49,830 --> 00:23:52,403 - Dobře. Pospěšte si dolů. - Budu. 185 00:23:57,605 --> 00:23:59,644 Omlouvám se. Jsem pozdě? 186 00:23:59,740 --> 00:24:01,881 - Vy jste slečna Johnsonová? - Ano. 187 00:24:01,975 --> 00:24:03,888 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 188 00:24:03,977 --> 00:24:08,157 Jsem pan Ledoux, Právník slečny Pauliny. 189 00:24:08,248 --> 00:24:11,665 Teď to beru tak, že nikdo z vás slyšeli jste od Dr. Cunninghama? 190 00:24:11,752 --> 00:24:14,964 - SZO? - Dr. Andrew Cunningham. 191 00:24:15,055 --> 00:24:17,504 Hej, kdo to sakra je? 192 00:24:17,591 --> 00:24:20,541 Hej, podívej se sem, člověče, kolik lidí tam vůbec je? 193 00:24:20,628 --> 00:24:24,374 Jsou čtyři: Slečno Christophe, vy sami... 194 00:24:24,464 --> 00:24:27,414 Slečna Johnsonová a Dr. Cunningham. 195 00:24:27,501 --> 00:24:30,678 V každém případě Slečna Christophe nechala dopis... 196 00:24:30,771 --> 00:24:32,684 k přečtení v den pohřbu. 197 00:24:32,773 --> 00:24:35,483 Ach, člověče, nikoho to nezajímá o žádném dopise, člověče. Přečtěte si závěť. 198 00:24:35,576 --> 00:24:37,524 Přečtu si dopis. 199 00:24:38,946 --> 00:24:41,019 "Moje drahé děti:." 200 00:24:41,114 --> 00:24:43,597 „Děkuji, že jsi přišel. 201 00:24:43,684 --> 00:24:47,260 "Nebudete se znát, ale já tě poznal. 202 00:24:47,354 --> 00:24:49,963 "Vy jste Christophes." 203 00:24:50,057 --> 00:24:54,943 "Váš nemá společný původ, ale hrdá a silná linie... 204 00:24:55,028 --> 00:24:58,012 „bohatý na historii, silný v duchu. 205 00:24:58,098 --> 00:25:00,011 "A tyto věci byste měli vědět." 206 00:25:00,100 --> 00:25:04,747 „Dědictví Christophe je poklad k nezaplacení. 207 00:25:04,838 --> 00:25:09,519 "Ale nelze to dát. Musíte to vyhledat. 208 00:25:09,610 --> 00:25:12,058 „Moji nepřátelé jsou poraženi. 209 00:25:12,145 --> 00:25:15,095 „Tvoje možná leží ladem. 210 00:25:15,182 --> 00:25:17,357 „Nebezpečí je mnoho. 211 00:25:17,450 --> 00:25:19,990 "Jsi nový začátek...." 212 00:25:20,087 --> 00:25:22,969 "a začátky vyžadují čas." 213 00:25:23,057 --> 00:25:28,102 „Nebude to marné, protože krev volá do krve... 214 00:25:28,195 --> 00:25:30,906 a nebude zamítnuta." 215 00:25:30,998 --> 00:25:34,448 Podepsáno, Pauline Christophe. 216 00:25:34,535 --> 00:25:38,544 Nechám tento dopis pro Dr. Cunninghama. 217 00:25:38,639 --> 00:25:43,092 Kdybys byl tak laskav a dal mu to až dorazí, ocenil bych to. 218 00:25:43,176 --> 00:25:45,249 Ano, samozřejmě, pane Ledouxi. 219 00:25:45,345 --> 00:25:48,124 [Ledoux] Můžete mě upozornit, až dorazí Dr. Cunningham... 220 00:25:48,215 --> 00:25:50,163 a já se vrátím a přečíst závěť. 221 00:25:50,250 --> 00:25:52,597 Hej, ne, ne. Počkej chvilku, člověče. 222 00:25:52,686 --> 00:25:57,196 Chci říct, jak víme, že ten chlápek bude ukázat se? Mohl by být mrtvý, víš? 223 00:25:57,290 --> 00:25:59,830 Chci říct, nemůžeme tu čekat věčně. 224 00:25:59,927 --> 00:26:04,346 Co tím Phillippe myslí, pane Ledouxi, je, že všichni máme práci, do které se musíme vrátit. 225 00:26:04,431 --> 00:26:07,507 Chci říct, prostě nemůžeme zůstaňte zde na dobu neurčitou. 226 00:26:07,601 --> 00:26:11,781 tomu rozumím. A budu návrat za týden od dnešního večera. 227 00:26:11,872 --> 00:26:14,150 A pokud tu není Dr. Cunningham... 228 00:26:14,241 --> 00:26:16,520 pak budu pokračovat přečíst závěť. 229 00:26:16,610 --> 00:26:20,288 A skončíme záležitost. Dobrou noc. 230 00:26:20,380 --> 00:26:21,918 Dobrou noc. 231 00:26:28,455 --> 00:26:31,337 - To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel. - [Dveře se zavřou] 232 00:26:31,424 --> 00:26:33,406 Kdo je Dr. Cunningham? 233 00:26:33,493 --> 00:26:37,445 On je jediný chytrý. Měl lepší rozum než jít cestou do pekla a zpět... 234 00:26:37,531 --> 00:26:40,377 jen proto, že nějaký starý široký poslal mu dopis a zemřel. 235 00:26:40,467 --> 00:26:43,041 Bufet je připraven v jídelně. 236 00:26:43,137 --> 00:26:47,180 Thomasi, byl jsi s Pauline dlouhou dobu. 237 00:26:47,274 --> 00:26:51,488 Jsem si jistý, že o tom musíte vědět víc Christophes než Christophes. 238 00:26:51,579 --> 00:26:53,652 Utratil jsem více než 20 let v tomto domě. 239 00:26:53,747 --> 00:26:56,788 Tohle patřilo slečně Pauline oblíbený pokoj. 240 00:26:56,884 --> 00:26:59,800 Obsahuje portréty ze všech Christophesů. 241 00:26:59,887 --> 00:27:02,700 Znám každou tvář na této zdi jako by to byla moje vlastní rodina. 242 00:27:02,790 --> 00:27:06,366 [Lorena] Pauline zněla, jako by na ně byla velmi hrdá. 243 00:27:06,459 --> 00:27:09,272 - Myslím její předky. - Měla k tomu důvod. 244 00:27:09,362 --> 00:27:12,244 Henry Christophe patřil slečně Pauline prapradědeček. 245 00:27:12,332 --> 00:27:15,909 Vyvedl svůj lid z otroctví a založili národ. 246 00:27:16,003 --> 00:27:19,044 Slyšíš to? Mojžíš byl bratr. 247 00:27:19,139 --> 00:27:22,021 Nedělal bych si legraci, pane Phillippe. 248 00:27:22,109 --> 00:27:24,991 Byl to skvělý člověk. Byl to král. 249 00:27:25,078 --> 00:27:27,527 Haitský král Jindřich I. 250 00:27:27,615 --> 00:27:30,223 [Lorena] Myslím, že si pamatuji, že jsem o něm četl. 251 00:27:30,317 --> 00:27:34,167 Nebyl to otrok, který vedl dovnitř? povstání proti Francii... 252 00:27:34,254 --> 00:27:36,703 a později se stal králem? 253 00:27:36,790 --> 00:27:40,036 - Ano. Henry Christophe. - Proč, to je neuvěřitelné. 254 00:27:40,127 --> 00:27:41,767 [Zívání] 255 00:27:43,196 --> 00:27:46,009 Pověz nám o tom, Thomasi. 256 00:27:47,201 --> 00:27:49,274 Teď, když loa Damballa vlastnil otroka- 257 00:27:49,369 --> 00:27:52,216 Loa? 258 00:27:52,305 --> 00:27:54,253 Duch. 259 00:27:54,341 --> 00:27:57,018 Když Damballa vlastnil loa otrok Henry Christophe... 260 00:27:57,110 --> 00:27:59,719 tyto korálky byly znamením... 261 00:27:59,814 --> 00:28:03,595 abych mu připomněl všechno, co on dlužil Damballovi, když se stal králem. 262 00:28:03,684 --> 00:28:07,134 No to se mi zdá každý duch za cokoli... 263 00:28:07,220 --> 00:28:09,133 mohl udělat lépe než šňůra korálků. 264 00:28:09,222 --> 00:28:11,204 Chci říct, co takhle zlaté tričko? 265 00:28:11,291 --> 00:28:13,774 [Thunderclap] 266 00:28:13,861 --> 00:28:18,439 Nevysmívejte se, pane Phillippe. Loa Damballa je velmi mocný duch. 267 00:28:18,532 --> 00:28:21,242 Oh, no tak, člověče. Tomu fakt nevěříš? 268 00:28:21,334 --> 00:28:24,113 [Muž] proč ne? Čtyři miliony dalších lidí ano. 269 00:28:24,204 --> 00:28:27,381 Věřte ve voodoo, tzn. 270 00:28:27,474 --> 00:28:30,151 - Kdo jsi? - Andrew Cunningham. 271 00:28:30,243 --> 00:28:34,218 - Vy jste doktor? - Jsem lékař. 272 00:28:34,314 --> 00:28:37,093 Hej, chlape, někdo musí mají zkřížené dráty... 273 00:28:37,184 --> 00:28:39,724 protože, uh, nejsi správnou barvu. 274 00:28:40,988 --> 00:28:43,631 [posměšky] Na co správná barva? 275 00:28:43,724 --> 00:28:46,002 [Phillippe] No, myslím, měli jsme být příbuzní. 276 00:28:46,093 --> 00:28:48,132 A nevypadáte jako příbuzný se mnou. 277 00:28:48,228 --> 00:28:50,575 No, nevypadáš jako příbuzný se mnou. 278 00:28:50,664 --> 00:28:52,805 Asi budeme mít vzít Pauline za slovo. 279 00:28:52,900 --> 00:28:56,407 Ne, člověče, Pauline je mrtvá. Nemusíme brát Pauline slovo pro nic za nic. 280 00:28:56,504 --> 00:29:01,457 Um, já jsem Lorena Christophe a tohle je Harriet Johnsonová. 281 00:29:01,542 --> 00:29:03,751 Harriet. Lorena. 282 00:29:03,844 --> 00:29:06,589 A tohle je Phillippe Wilette. 283 00:29:06,680 --> 00:29:08,958 "Krev volá krev." 284 00:29:09,049 --> 00:29:11,589 Vypadá to, že někdo ne zkontrolujte všechnu krev! 285 00:29:11,685 --> 00:29:13,758 Řekl bych, že všechno prověřila. 286 00:29:13,854 --> 00:29:17,829 - [Lorena] Znal jsi ji? - Ne, ne. Kéž bych to měl. 287 00:29:17,925 --> 00:29:21,102 - Jaký jste lékař? - doktor antropologie. 288 00:29:21,194 --> 00:29:24,041 - [Lorena] Oh, ty učíš? - Ano, chci. University of Maine. 289 00:29:24,131 --> 00:29:28,208 Podívej, omlouvám se, že jdu pozdě, ale jel jsem dolů, a měl jsem problém najít dům. 290 00:29:28,302 --> 00:29:32,448 - Máš hlad, Andrew? - Hladovět je lepší slovo. 291 00:29:32,540 --> 00:29:34,715 [Lorena] Dobře, my taky, no tak, Harriet. 292 00:29:40,781 --> 00:29:44,061 [Thunderclaps] 293 00:29:46,286 --> 00:29:48,792 Doufám, že se pan Ledoux nikdy nevrátí. 294 00:29:48,889 --> 00:29:51,736 Někdo tady je skvělý kuchař. 295 00:29:51,825 --> 00:29:54,809 To jídlo bylo stejně jako manna z nebe. 296 00:29:54,895 --> 00:29:56,808 Jste kuchařka, Harriet? 297 00:29:56,897 --> 00:30:00,576 Kuchař, pokojská, hospodyně. Co si jen řeknete, udělám to. 298 00:30:00,668 --> 00:30:04,084 Hej, člověče, ty jsi ten pravý Chci vědět o. 299 00:30:04,171 --> 00:30:06,711 Měl jsem ten pocit. 300 00:30:06,807 --> 00:30:10,189 No, opravdu toho moc není říct, ale pokračujte a zeptejte se. 301 00:30:10,277 --> 00:30:15,027 No, řekni mi to, chlape. Uh, kdo je ten hajzl v hromadě dříví? 302 00:30:17,117 --> 00:30:21,035 [směje se] Nevím, Phillippe. 303 00:30:21,121 --> 00:30:24,196 Zůstal jsem doslova na prahu, vychován v dětském domově. 304 00:30:24,291 --> 00:30:26,501 Chci říct, proto jsem tady- 305 00:30:26,594 --> 00:30:28,667 pro informaci, ne pro dědictví. 306 00:30:28,762 --> 00:30:32,235 [Thunderclaps] 307 00:30:32,332 --> 00:30:34,542 To je přesně to, co potřebujeme rozveselit věci. 308 00:30:34,635 --> 00:30:36,913 [povzdech] 309 00:30:37,004 --> 00:30:40,113 Pauline opravdu ne řekla hodně, že? 310 00:30:40,207 --> 00:30:42,520 No, možná to tak myslela. 311 00:30:42,610 --> 00:30:45,115 co tím myslíš? 312 00:30:45,212 --> 00:30:50,566 No, jestli Pauline opravdu pocházela z Henry Christophe, pravděpodobně věřila ve voodoo. 313 00:30:50,651 --> 00:30:54,569 - Pauline byla katolička. - Jedno nevylučuje druhé. 314 00:30:54,655 --> 00:30:58,630 Na Haiti například Panna Maria je jen další aspekt... 315 00:30:58,726 --> 00:31:03,805 nebo, uh, projev bohyně Erzulie, což je bohyně voodoo. 316 00:31:03,897 --> 00:31:06,072 Hej, člověče, jak to víš tolik o tom? 317 00:31:06,166 --> 00:31:09,446 No, když jsem byl na vysoké škole, Udělal jsem nějaký výzkum o voodoo. 318 00:31:09,537 --> 00:31:12,919 Byl jsem tím fascinován. 319 00:31:13,006 --> 00:31:17,585 nevím proč. Možná je odpověď někde v tomto domě. 320 00:31:17,678 --> 00:31:20,251 [Thunderclap] 321 00:31:26,086 --> 00:31:30,334 - Generátor je opět vypnutý. Ty lépe některé z nich si ponechat. - Děkuji, Thomasi. 322 00:31:30,423 --> 00:31:35,138 No, možná je ten správný čas jít spát. Ještě tam nahoře musím najít pokoj. 323 00:31:35,228 --> 00:31:38,543 - Dobrý nápad. - Jo, zítra si vždycky můžeme promluvit. 324 00:31:38,632 --> 00:31:41,639 - Necháte mě tu samotnou? - Jsme, pokud tu zůstaneš. 325 00:31:46,674 --> 00:31:50,592 Nevypadá to, že budeme potřebuje tyto svíčky. 326 00:31:50,678 --> 00:31:52,751 Phillippe, opravdu bys měl pojď nahoru a jdi spát. 327 00:31:52,846 --> 00:31:54,953 Dnes večer jsi toho vypila docela dost, ne? 328 00:31:55,048 --> 00:31:58,464 Ah, to je v pořádku, Harriet. Víš, neměl jsem toho tolik. 329 00:31:58,553 --> 00:32:01,092 Dobře, dobrou noc. 330 00:33:04,017 --> 00:33:05,999 [vzdychy] 331 00:33:08,522 --> 00:33:10,834 Hej, chlape, hotovo řekl ti o tom. 332 00:33:10,925 --> 00:33:14,068 Proč to neuděláš nějaký hluk nebo co? 333 00:33:15,228 --> 00:33:17,677 Strašidla! Toto místo je plné strašidel. 334 00:33:17,765 --> 00:33:21,079 [Laughing] 335 00:33:21,168 --> 00:33:23,081 Hej, víš něco, Thomasi? Jsi strašidlo. 336 00:33:23,170 --> 00:33:26,712 Víš to? Ty a tvoje staré falešné voodoo. 337 00:33:30,177 --> 00:33:33,924 Hej, člověče, řekni mi něco. jen mezi mnou a tebou na tiché straně. 338 00:33:34,014 --> 00:33:38,934 Chci říct, opravdu tomu všemu věříš... všechny ty voodoo věci? 339 00:33:39,019 --> 00:33:44,337 Viděl jsem mnoho podivných věcí, Pane Phillippe, v tomto domě- 340 00:33:44,424 --> 00:33:46,406 věci k neuvěření. 341 00:34:01,341 --> 00:34:03,254 [Thunderclap] 342 00:34:08,816 --> 00:34:11,800 ♪♪ [Drum bije dál] 343 00:34:21,762 --> 00:34:24,678 [Vytí větru] 344 00:34:27,200 --> 00:34:30,742 - [Hlasité bouchání] - [vzdychy] 345 00:34:34,875 --> 00:34:37,221 [křičí] 346 00:34:38,579 --> 00:34:43,761 - [vzdychy] - Hej, co je- co je s tebou? 347 00:34:43,851 --> 00:34:47,598 - Vyděsil jsi mě. - [Slurring] Oh, omlouvám se, zlato. 348 00:34:47,688 --> 00:34:50,501 - Ustup. - Oh, teď nebuď takový. 349 00:34:50,591 --> 00:34:53,632 Phillippe, prosím. Prosím, jdi do postele. 350 00:34:55,462 --> 00:34:58,378 Dobře, proč prostě ne nech toho, víš? 351 00:34:58,465 --> 00:35:02,680 Proč to neodklepneš, Phillippe, a jít spát? 352 00:35:02,770 --> 00:35:07,245 Hej, kdo si myslíš, že jsi, negr, bílý rytíř? Vypadni odtud. 353 00:35:07,340 --> 00:35:09,721 Jsi opilý, Phillippe. Jít spát. 354 00:35:11,178 --> 00:35:14,629 -Řekni, člověče- - Phillippe, prosím. 355 00:35:14,715 --> 00:35:18,929 Děkuji za víno. To bylo velmi promyšlené. 356 00:35:19,019 --> 00:35:21,593 Dobře tedy. 357 00:35:21,689 --> 00:35:23,671 Jít spát. 358 00:35:25,826 --> 00:35:28,308 Uvidíme se zítra, ano? 359 00:35:29,663 --> 00:35:32,613 Jo, to je v pohodě. 360 00:35:32,700 --> 00:35:36,846 Slyšíš to, člověče? Mladá dáma říká, že je unavená, víš? 361 00:35:42,843 --> 00:35:44,825 Děkuju. 362 00:35:56,657 --> 00:35:59,139 [Thomas Chanting V cizím jazyce] 363 00:36:11,338 --> 00:36:14,322 [Zpívání pokračuje] 364 00:36:28,989 --> 00:36:31,700 [Zpívání pokračuje] 365 00:36:49,710 --> 00:36:53,354 [Zpívání pokračuje] 366 00:37:20,841 --> 00:37:24,291 [Chrastění dveří] 367 00:37:37,691 --> 00:37:41,700 [Zpívání pokračuje] 368 00:38:05,419 --> 00:38:08,232 [Zpívání pokračuje] 369 00:38:29,476 --> 00:38:31,891 [křičí] 370 00:38:34,414 --> 00:38:37,330 Slyšel jsi to? Myslím, že je to výtah. 371 00:38:44,725 --> 00:38:47,264 Něco tam dole je. 372 00:38:47,361 --> 00:38:51,542 - Vy dva byste měli zůstat tady. - Uh-uh. Jdeme s vámi. 373 00:38:58,673 --> 00:39:02,123 - Slyšel jsem výkřik. - Phillippe chybí. 374 00:39:05,345 --> 00:39:07,919 - Tento výtah jede až dolů do sklepa? - Ano. 375 00:39:08,015 --> 00:39:09,997 Ukaž mi kde. 376 00:39:19,493 --> 00:39:21,806 Je to támhle. 377 00:39:25,933 --> 00:39:29,213 - Thomasi, radši zavolej doktora. - Ano, pane. 378 00:40:03,470 --> 00:40:05,452 je mrtvý? 379 00:40:05,540 --> 00:40:07,749 - Ano. - Oh, Pane, smiluj se. 380 00:40:07,842 --> 00:40:10,256 Podívej, Harriet. Ať Thomas upozorní šerifa. 381 00:40:10,344 --> 00:40:12,326 V pořádku. 382 00:40:14,081 --> 00:40:16,063 Jdeme nahoru. 383 00:40:17,852 --> 00:40:20,266 [Andrew] Thomas nám ukázal jak dostat se dolů do suterénu. 384 00:40:20,354 --> 00:40:24,363 Našli jsme tělo a zavolali jsme vám. To je zhruba jeho velikost. 385 00:40:24,457 --> 00:40:28,501 Podívej, uh, měli bychom začít znovu- tentokrát od začátku. 386 00:40:28,596 --> 00:40:32,844 - Všichni jste přišli na pohřeb. je to tak? - [Lorena] Vlastně ne, šerife. 387 00:40:32,933 --> 00:40:36,510 Víte, poslala mě paní Christophe dopis s žádostí, abych přišel. 388 00:40:36,604 --> 00:40:39,884 Až když jsem se sem dostal že jsem zjistil, že je mrtvá. 389 00:40:39,974 --> 00:40:44,792 Tento tvůj mrtvý bratranec, Phillippe, uh, jak se jmenuje - Někdo z vás s ním přišel? 390 00:40:44,879 --> 00:40:49,161 Ne. Ani jsem nevěděl Neměl jsem žádného bratrance, šerife. 391 00:40:50,384 --> 00:40:53,061 Kam patříte vy, doktore Cunninghame? 392 00:40:53,153 --> 00:40:56,399 Chtíč jako všechny ostatní, Přišel jsem na žádost Pauline Christophe. 393 00:40:56,489 --> 00:40:59,997 Chápu to, ale jsou příbuzní. Proč tě chtěla? 394 00:41:00,094 --> 00:41:02,076 Byla to moje prababička. 395 00:41:03,898 --> 00:41:07,816 Takže se nikdo z vás neznal? Nikdo nevěděl, že je mrtvá, dokud jste sem všichni nepřišli? 396 00:41:07,902 --> 00:41:12,082 Všichni věděli, že generátor je mimo, takže výtah nemohl fungovat. 397 00:41:12,172 --> 00:41:15,156 - A nikdo nic neví. - To je asi tak velké. 398 00:41:15,242 --> 00:41:17,521 Dům byl tichý. Před výkřikem nebyl žádný zvuk. 399 00:41:17,612 --> 00:41:21,358 šerife, Phillippe pil. 400 00:41:21,448 --> 00:41:24,695 - Hodně? - Láhev vína byla téměř prázdná. 401 00:41:24,785 --> 00:41:26,892 No, to je možnost, samozřejmě. 402 00:41:26,987 --> 00:41:31,167 Doktor udělá pitvu. Můžeme zjistit, kolik v sobě měl alkoholu. 403 00:41:31,258 --> 00:41:34,709 - Znamená to, že vy lidi budete muset chvíli zůstat. - Co to znamená "chvíli"? 404 00:41:34,795 --> 00:41:37,836 - Mám se vrátit na univerzitu. - Budeš jim muset říct, že budeš mít zpoždění. 405 00:41:37,932 --> 00:41:41,246 Budu muset sehnat soudce z Brunswicku. Bude chtít výslech. 406 00:41:41,334 --> 00:41:44,842 Nechci, abyste šli domů dokud to nevyjasníme, slyšíš? 407 00:41:44,939 --> 00:41:48,048 - Budu v kontaktu. - Dobře. Děkuji, šerife. 408 00:41:52,279 --> 00:41:54,694 - Lorena, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 409 00:41:54,782 --> 00:41:57,424 Zdá se, že bychom měli něco dělat. 410 00:41:57,518 --> 00:42:00,764 Jo, vím, co myslíš. Ale je nemůžeme dělat nic jiného, než si odpočinout. 411 00:42:00,855 --> 00:42:03,998 - Harriet? - No tak, zlato. Jdeme. 412 00:42:24,378 --> 00:42:26,291 Jsi v pořádku? 413 00:42:27,481 --> 00:42:29,623 Ah, ty jsi nespal, že ne? 414 00:42:31,051 --> 00:42:33,499 Já taky. 415 00:42:33,588 --> 00:42:37,699 Šerif mě minulou noc naštval když řekl, že musíme zůstat kvůli vyšetřování. 416 00:42:39,059 --> 00:42:42,510 Proč prostě nemůžeme odejít, jít domů? 417 00:42:42,597 --> 00:42:46,377 Loreno, nemůžeme prostě odejít od toho. 418 00:42:46,466 --> 00:42:49,211 - Tak to nemyslím. - Vím, co tím myslíš. 419 00:42:50,605 --> 00:42:52,917 Podívejte, existuje tady je něco jiného, Loreno. 420 00:42:53,007 --> 00:42:55,581 Je tu ještě něco tady na nás čeká v tomto domě. 421 00:42:55,676 --> 00:42:59,183 Začínáš se ozývat jako Paulinin dopis. 422 00:42:59,279 --> 00:43:03,060 - Podívejte, Pauline nás sem přivedla z nějakého důvodu, že? - Ano. 423 00:43:03,150 --> 00:43:07,068 Myslíš, že ten důvod je prostě mít společnost kolem smrtelné postele? 424 00:43:07,154 --> 00:43:09,136 Ne. Přivedla nás sem pro něco jiného... 425 00:43:09,223 --> 00:43:13,198 a když odtud teď odejdeme nikdy nezjistíme, co to je. 426 00:43:14,227 --> 00:43:16,608 Jaký rozdíl by to znamenalo? 427 00:43:16,697 --> 00:43:18,940 co je na tom tak důležitého? 428 00:43:20,400 --> 00:43:23,384 Loreno, je to pro mě důležité. 429 00:43:36,684 --> 00:43:40,066 Tome, proč je šerif poslat pro soudce? 430 00:43:40,154 --> 00:43:42,535 Je to formalita. To nic neznamená. 431 00:43:42,623 --> 00:43:46,973 Znamená to potíže. Přicházející cizinci vždy znamenají potíže. 432 00:43:47,061 --> 00:43:49,510 A příbuzní slečny Pauline, jsou to outsideři. 433 00:43:49,597 --> 00:43:52,307 Co se mi snažíš říct, Louette? 434 00:43:52,399 --> 00:43:55,076 Viděl jsem, jak jsi byl dívám se na slečnu Lorenu. 435 00:43:55,169 --> 00:43:57,652 Jako by byla něco 'zvláštního. 436 00:43:57,738 --> 00:44:00,654 jen proto, že je hezká nedělej ji jinou. 437 00:44:00,741 --> 00:44:03,588 Ona je Christophe. 438 00:44:03,678 --> 00:44:06,490 Stejně tak Phillippe. 439 00:44:09,149 --> 00:44:12,497 Budou tě potřebovat v domě, Louette. 440 00:44:17,091 --> 00:44:19,073 [Footsteps Departing] 441 00:44:23,497 --> 00:44:26,106 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Harriet. 442 00:44:26,200 --> 00:44:29,116 Harriet, pojedeme do Atlanty. Proč nejdeš a nejdeš s námi? 443 00:44:29,203 --> 00:44:32,346 Ne. Vy dva jděte. Raději zůstanu tady. 444 00:44:32,439 --> 00:44:35,947 - Jste si jistý? - Ano. Jděte a bavte se. 445 00:44:36,043 --> 00:44:38,025 Buď si jistý a zůstaň a odpočívej, hmm? 446 00:44:38,112 --> 00:44:40,287 - Buď si jistý a bav se, ano? - Dobře. 447 00:44:40,380 --> 00:44:43,023 - Půjdu si pro peněženku. - Dostanu auto. 448 00:45:10,377 --> 00:45:12,951 [syčení] 449 00:45:27,528 --> 00:45:30,170 [vzdychy] 450 00:46:15,042 --> 00:46:17,024 [Horubky] 451 00:46:31,959 --> 00:46:34,943 ♪♪ [Woman Singing Love Song] 452 00:48:06,086 --> 00:48:08,159 ♪♪ [Konec] 453 00:48:08,255 --> 00:48:10,396 [Thunder Rumbling] 454 00:48:11,425 --> 00:48:14,136 [Thunderclap] 455 00:48:47,595 --> 00:48:49,508 [skřípání] 456 00:50:11,879 --> 00:50:13,792 [skřípání] 457 00:50:49,349 --> 00:50:51,889 - [křičí] - [Chrastění] 458 00:50:51,986 --> 00:50:53,968 To je Harriet! 459 00:51:08,235 --> 00:51:10,946 Co se stalo? Je v pořádku? 460 00:51:12,607 --> 00:51:14,589 Nevím. 461 00:51:15,810 --> 00:51:17,792 Nevím. 462 00:51:19,079 --> 00:51:21,061 Podívej, najdi Thomase. 463 00:51:21,148 --> 00:51:24,759 - Musíme ji okamžitě dostat k lékaři. - Dobře. 464 00:52:19,139 --> 00:52:21,121 [pískání pneumatik] 465 00:52:50,170 --> 00:52:52,482 [zpívání] 466 00:53:23,136 --> 00:53:25,448 [Zpívání pokračuje] 467 00:54:39,580 --> 00:54:41,619 [Harriet lapal po dechu] 468 00:54:47,321 --> 00:54:50,168 [křičí, lapá po dechu] 469 00:54:51,892 --> 00:54:55,468 - [dusivé povzdechy] - Bože. 470 00:54:55,563 --> 00:54:57,670 - [Sirén kvílení] - Oh, Bože. 471 00:55:13,247 --> 00:55:15,251 [Dveře auta se zavírají] 472 00:55:17,852 --> 00:55:21,234 - Oh, to jsi ty. - Musíme dostat slečnu Johnsonovou do nemocnice. 473 00:55:30,698 --> 00:55:33,146 Radši mě následujte přes hrudky. 474 00:55:33,233 --> 00:55:35,215 - Promiňte, madam. - [vzlyky] 475 00:55:35,302 --> 00:55:37,751 - Oh, ne. - [dupání dveří] 476 00:55:42,576 --> 00:55:44,717 [Dveře šerifova auta otevřít, zavřít] 477 00:55:52,385 --> 00:55:56,064 Tak jsem je nakonec přetáhl uprostřed lijáku. 478 00:55:56,156 --> 00:55:58,765 Dostal se na zadní sedadlo. Už byla pryč. 479 00:55:58,859 --> 00:56:01,604 - Ví to mladá dáma? - Ano, doktore. Ona ví. 480 00:56:02,997 --> 00:56:06,470 Pokud mohu nyní říci, vypadá to na infarkt. 481 00:56:06,567 --> 00:56:10,484 - Samozřejmě si nebudu jistý až po zítřejší pitvě. - Kdy se k tomu všemu dostanete, doktore? 482 00:56:10,571 --> 00:56:12,575 - Někdy zítra. - Hmm. 483 00:56:12,673 --> 00:56:15,782 Podívejte, šerife, je tam hotel nebo v blízkosti motelu? 484 00:56:15,876 --> 00:56:20,694 Ne, obávám se, že ne, doktore Cunninghame. Nejbližší věc by byla, uh- 20 mil? 485 00:56:20,781 --> 00:56:23,788 Vypadáš, jako bys mohl použít sedativa, Slečno Christophe. 486 00:56:23,884 --> 00:56:25,866 Oh, uh, děkuji, doktore. 487 00:56:25,953 --> 00:56:28,596 Promiňte. 488 00:56:28,689 --> 00:56:33,301 Jakmile uslyším od doktora, Ozvu se ti doma. 489 00:56:33,393 --> 00:56:35,967 - Děkuji, šerife. - Dobrou noc. 490 00:56:38,666 --> 00:56:42,401 [Dveře se otevírají, zavírají] 491 00:56:42,402 --> 00:56:42,608 [Dveře se otevírají, zavírají] 492 00:56:42,703 --> 00:56:44,685 Loreno, jsi v pořádku? 493 00:56:44,772 --> 00:56:48,781 Ne, nejste v pořádku. Vezmeme vás do hotelu. 494 00:56:48,876 --> 00:56:51,484 Můžete tam strávit noc. Ráno ti přinesu zavazadla. 495 00:56:51,579 --> 00:56:55,120 - Proč? - Harriet? Philippe? 496 00:56:56,416 --> 00:56:58,990 To si nemyslíš byly nehody, co? 497 00:56:59,086 --> 00:57:00,931 Ne, nechci. 498 00:57:02,022 --> 00:57:04,869 Lorena. 499 00:57:04,959 --> 00:57:09,412 Podívejte se na tyto. Našel jsem jeden takový ve Phillippeově ruce včera v noci... 500 00:57:09,496 --> 00:57:12,412 a další dnes večer vedle Harriet. 501 00:57:12,499 --> 00:57:17,010 já tomu nerozumím. Snažíš se mi říct, že tohle je voodoo? 502 00:57:17,104 --> 00:57:19,211 To je přesně ono Snažím se ti to říct. 503 00:57:19,306 --> 00:57:22,017 Nemůžu tomu uvěřit. 504 00:57:22,109 --> 00:57:24,091 Tohle jsou voodoo! 505 00:57:24,178 --> 00:57:27,355 A to je stejně skutečné když Phillippe a Harriet umírají. 506 00:57:27,447 --> 00:57:30,591 Ale proč? [povzdech] 507 00:57:30,685 --> 00:57:33,167 [Thunder Rumbling] 508 00:57:35,322 --> 00:57:39,001 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Pamatujete si na Paulinin dopis? 509 00:57:39,093 --> 00:57:42,909 V tom dopise řekla - co to bylo? Uhh- 510 00:57:42,996 --> 00:57:47,005 "Moji nepřátelé jsou poraženi, tvoje leží ladem." 511 00:57:48,135 --> 00:57:50,117 To je vše. 512 00:57:50,204 --> 00:57:52,710 Naši nepřátelé ožívají. 513 00:57:52,807 --> 00:57:57,351 A není to kvůli ničemu, co jsme udělali. Je to proto, že jsme Christophes! 514 00:57:58,746 --> 00:58:00,819 Bože můj. 515 00:58:00,915 --> 00:58:03,488 Pak se podívejte. Pojďme odsud pryč. Pojďme. 516 00:58:03,584 --> 00:58:06,830 - Lorena, musím se vrátit. - Co tím myslíš, že se musíš vrátit? 517 00:58:06,920 --> 00:58:08,902 Lorena. 518 00:58:08,989 --> 00:58:13,100 - Ne- Uvědomuješ si- - Poslouchej mě. Poslouchej mě. Musím se vrátit. 519 00:58:14,128 --> 00:58:17,636 Musím zjistit, kdo jsem. 520 00:58:17,732 --> 00:58:22,242 Chci říct, víte o sobě. Chci říct, ty- aspoň víš, kdo byli tvoji rodiče. 521 00:58:22,336 --> 00:58:26,083 Alespoň víte, co se s nimi stalo. Víš, jak se jmenuješ. 522 00:58:26,173 --> 00:58:28,520 Ani nevím jakou mám barvu. 523 00:58:28,609 --> 00:58:33,153 Oh, zlato, záleží na tom tak moc? 524 00:58:34,181 --> 00:58:36,687 Není to barva. To víš. 525 00:58:38,786 --> 00:58:41,359 Je to- Je to vědění. 526 00:58:41,455 --> 00:58:43,870 Dobře, dobře. 527 00:58:44,892 --> 00:58:46,874 Jedeme zpět. 528 00:58:48,195 --> 00:58:51,077 Jedeme zpět. 529 00:58:51,198 --> 00:58:53,305 [Thunderclap] 530 00:59:47,387 --> 00:59:49,369 [zhluboka vydechne] 531 01:00:39,574 --> 01:00:41,486 [syknutí] 532 01:00:41,576 --> 01:00:43,819 [vzdychy] ah- 533 01:00:46,146 --> 01:00:48,059 ah- 534 01:01:25,119 --> 01:01:27,431 [zpívání] 535 01:03:14,795 --> 01:03:16,708 [skřípání] 536 01:03:22,169 --> 01:03:24,082 Hmm. 537 01:03:30,644 --> 01:03:32,683 Lorena? 538 01:03:48,262 --> 01:03:50,175 Lorena! 539 01:04:02,577 --> 01:04:04,786 Louette. 540 01:04:04,879 --> 01:04:06,792 Louette! 541 01:04:06,881 --> 01:04:10,388 kde je? Má Lorenu. 542 01:04:10,484 --> 01:04:12,660 Mohu ho zastavit, Louette. 543 01:04:13,987 --> 01:04:15,969 Nebuď si tak jistý. 544 01:04:16,056 --> 01:04:18,265 Kde je, sakra? 545 01:04:19,293 --> 01:04:21,434 Řekni mi to! 546 01:04:21,529 --> 01:04:25,572 já ti to ukážu. Ale musíš slíbit, že ji dnes večer odvezeš. 547 01:04:25,666 --> 01:04:27,648 Pojď. 548 01:04:38,679 --> 01:04:40,820 Dole jsou dveře. 549 01:04:49,590 --> 01:04:52,072 - [skřípání] - ♪♪ [Drums In Distance] 550 01:04:56,496 --> 01:04:58,409 Louette? 551 01:05:00,167 --> 01:05:02,080 Louette? 552 01:05:20,220 --> 01:05:23,102 [Všichni křičí] 553 01:05:39,473 --> 01:05:41,956 [Křičí pokračuje] 554 01:06:05,299 --> 01:06:07,782 [Rytmické lapání po dechu] 555 01:06:18,178 --> 01:06:20,661 [Všichni křičí] 556 01:06:45,873 --> 01:06:48,412 [lapající po dechu] 557 01:06:51,178 --> 01:06:53,661 [Rytmické lapání po dechu] 558 01:07:08,896 --> 01:07:10,878 [Žádný slyšitelný dialog] 559 01:07:47,868 --> 01:07:50,407 Oh, ne. 560 01:08:52,032 --> 01:08:54,515 [sténání Louette] 561 01:09:19,326 --> 01:09:21,639 - [Otřese se] - [Syčí] 562 01:09:34,542 --> 01:09:36,854 [syknutí] 563 01:10:13,815 --> 01:10:15,763 Toma. 564 01:10:15,850 --> 01:10:18,389 Tome, prosím. 565 01:10:23,924 --> 01:10:26,497 - [bručení] - [křičí] 566 01:10:33,434 --> 01:10:35,347 Toma! 567 01:10:36,937 --> 01:10:38,850 [Mutters] 568 01:10:39,940 --> 01:10:41,944 - [Thomas křičí] - [Louette] Ne! 569 01:10:42,042 --> 01:10:43,819 Žádný! 570 01:10:46,648 --> 01:10:49,962 Tome, přestaň. 571 01:10:51,886 --> 01:10:54,836 - [křičí] - [bručení] 572 01:11:05,600 --> 01:11:07,205 Ne! 573 01:11:13,541 --> 01:11:16,217 Ne! Ne! 574 01:11:16,310 --> 01:11:18,793 - [Křik v cizím jazyce] - Toma! 575 01:11:19,947 --> 01:11:21,895 Žádný! 576 01:11:21,982 --> 01:11:23,895 [výkřiky] 577 01:11:23,984 --> 01:11:25,966 ♪♪ [ Drums Stop] 578 01:11:27,287 --> 01:11:29,166 [bručení] 579 01:11:30,290 --> 01:11:32,272 [Dýchání] 580 01:11:41,669 --> 01:11:43,810 [výkřiky v cizím jazyce] 581 01:12:31,018 --> 01:12:33,000 [zpívání] 582 01:13:04,018 --> 01:13:06,968 - Lorena! - ♪♪ [Drums Stop] 583 01:13:07,054 --> 01:13:11,667 - Lorena! - Lorena je moje! Neposlouchá nikoho kromě mě! 584 01:13:12,927 --> 01:13:15,068 - [bručení] - [Všichni reptání] 585 01:13:21,703 --> 01:13:24,379 - Aah! - [Jásání davu] 586 01:13:25,405 --> 01:13:27,318 [sténá] 587 01:13:34,214 --> 01:13:36,959 [Zpívání] 588 01:13:39,954 --> 01:13:42,368 [směje se] 589 01:13:47,762 --> 01:13:50,507 [Dav křičí] 590 01:14:26,333 --> 01:14:28,680 [Křičí] 591 01:14:28,770 --> 01:14:30,683 [výkřiky] 592 01:15:34,034 --> 01:15:36,209 Lorena. Loreno, probuď se! 593 01:15:36,303 --> 01:15:38,285 [Thomas] Nemůžete ji probudit. 594 01:15:38,372 --> 01:15:41,949 Je moje. Vybral jsem si ji. 595 01:15:49,116 --> 01:15:51,428 A Harriet a Phillippe, zabil jsi je. 596 01:15:51,519 --> 01:15:54,731 Překvapujete mě, Dr. Cunninghame. 597 01:15:54,822 --> 01:15:57,863 Nečekal jsem tolik vnímání... 598 01:15:57,958 --> 01:16:00,497 z jednoho z vašich pozadí. 599 01:16:00,595 --> 01:16:03,237 Vzdělání skutečně je úžasná věc, že? 600 01:16:03,330 --> 01:16:05,870 Najdu dokonce i ten tvůj pozoruhodnější, Thomasi. 601 01:16:05,966 --> 01:16:10,248 Ano. Pauline mě dobře poučila. 602 01:16:10,337 --> 01:16:12,478 A přesto jsi zničil její rodinu. 603 01:16:12,574 --> 01:16:15,420 Krev je nyní řidší - slabá. 604 01:16:16,443 --> 01:16:18,425 Lorena bude ušetřena. 605 01:16:18,513 --> 01:16:21,325 - Ušetřeno na čem? - Po generace... 606 01:16:21,415 --> 01:16:25,390 Peteoni žili opatrně - 607 01:16:25,485 --> 01:16:27,433 nejasnost. 608 01:16:27,522 --> 01:16:30,734 Naše síly se oslabily... 609 01:16:30,825 --> 01:16:34,743 drželi v šachu Christophesové. 610 01:16:34,829 --> 01:16:37,711 Ale teď, prostřednictvím Loreny... 611 01:16:37,798 --> 01:16:40,975 schopnosti Christophes bude můj! 612 01:16:41,068 --> 01:16:44,280 účelový sňatek, dalo by se říct. 613 01:16:44,371 --> 01:16:48,984 A co já, Thomasi? Nemyslím shledáš mě stejně náchylný jako ostatní. 614 01:16:49,076 --> 01:16:51,719 Jejich nevědomost bylo jejich zničení. 615 01:16:51,813 --> 01:16:55,959 Ale vy, doktore Cunninghame, máte schopnost poznání. 616 01:16:56,050 --> 01:17:00,230 Zatímco Pauline Christophe byl naživu... 617 01:17:00,320 --> 01:17:02,633 byli jste chráněni. 618 01:17:02,724 --> 01:17:06,972 Ale teď tvá smrt mě moc potěší. 619 01:17:08,596 --> 01:17:11,978 Probuď se, Loreno. Odhalte oči. 620 01:17:14,602 --> 01:17:16,584 Probuď se, Loreno! 621 01:17:24,144 --> 01:17:27,857 - [křičí] - To je v pořádku, Loreno. To je v pořádku. 622 01:17:27,949 --> 01:17:30,933 Chtěl bych, abyste byli svědky mého triumfu. 623 01:17:32,386 --> 01:17:35,495 [zpívání] 624 01:17:48,168 --> 01:17:50,116 [Thunderclap] 625 01:17:52,507 --> 01:17:55,353 [Zpívání pokračuje] 626 01:18:03,083 --> 01:18:04,996 [Thunderclap] 627 01:18:17,397 --> 01:18:20,142 Vstaň, Pauline Christophe! 628 01:18:21,168 --> 01:18:23,150 Probuďte se z dlouhého spánku! 629 01:18:26,574 --> 01:18:31,049 Já, Toma Peteon, to velím! 630 01:18:31,145 --> 01:18:33,184 Pojď ke mně! 631 01:18:33,280 --> 01:18:35,262 Pojď ke mně! 632 01:18:35,349 --> 01:18:37,923 Slyš můj hlas a vstaň! 633 01:18:39,020 --> 01:18:41,560 Vstaň, Pauline Christophe... 634 01:18:41,656 --> 01:18:43,899 a pojďte ke mně! 635 01:18:43,991 --> 01:18:45,973 Pojď ke mně! 636 01:18:46,060 --> 01:18:49,841 Slyšte můj hlas a vstaňte! 637 01:18:57,204 --> 01:18:59,345 [Thunderclap] 638 01:19:14,288 --> 01:19:17,067 [zpívání] 639 01:19:37,878 --> 01:19:40,019 [Cvakání] 640 01:19:48,088 --> 01:19:51,596 [Tiše zpívá, směje se] 641 01:20:27,529 --> 01:20:29,237 [Tichý výkřik] 642 01:20:29,329 --> 01:20:31,573 Pauline Christophe. 643 01:20:33,534 --> 01:20:36,916 Pozval jsem tě, abys splnil mou vůli! 644 01:20:37,972 --> 01:20:40,181 Podívejte se na své potomky - 645 01:20:40,274 --> 01:20:42,553 poslední z Christophes! 646 01:20:42,644 --> 01:20:47,222 Ta dívka je moje. Nedovolím, abys jí ublížil. 647 01:20:48,249 --> 01:20:50,732 Ale, uh, ten muž, Pauline- 648 01:20:50,818 --> 01:20:52,891 váš pravnuk - 649 01:20:52,987 --> 01:20:55,869 Je prokletý. 650 01:20:55,956 --> 01:20:58,029 Dotkni se ho. 651 01:20:58,125 --> 01:21:00,802 Dotkni se ho, Pauline. 652 01:21:03,097 --> 01:21:05,706 Cítit jeho teplé tělo. 653 01:21:05,800 --> 01:21:07,405 Uhh! 654 01:21:07,502 --> 01:21:09,575 [Thomas] Dávám ti ho! 655 01:21:09,670 --> 01:21:11,583 Pauline, poslouchej mě! 656 01:21:11,672 --> 01:21:13,779 Pauline! 657 01:21:13,875 --> 01:21:17,918 bohyně Erzulie, Vyzývám tě, matko pradávna. 658 01:21:18,012 --> 01:21:20,392 Obnovte duši tohoto tvora. 659 01:21:20,481 --> 01:21:23,260 Pauline Christophe! Musíte mě poslouchat! 660 01:21:23,350 --> 01:21:25,799 Vyzývám tě, Erzulie... 661 01:21:25,886 --> 01:21:31,000 a loa Damballa, Otče všech Christophes, chraň nás! 662 01:21:31,091 --> 01:21:36,409 Já, Toma Peteon, mocí L'Angelssou, přikaž! 663 01:21:38,165 --> 01:21:41,616 - Musíte mě poslouchat! - [Thunderclap] 664 01:21:44,672 --> 01:21:46,779 - [cizí] - [vzdychy] 665 01:21:46,874 --> 01:21:49,186 [Křičí] 666 01:22:24,078 --> 01:22:26,060 [Hvízdání větru] 667 01:22:46,534 --> 01:22:46,800 [Thunder Rumbling] 668 01:22:46,801 --> 01:22:48,510 [Thunder Rumbling] 669 01:22:56,978 --> 01:23:00,794 Takže jsi opravdu Christophe. 670 01:23:02,149 --> 01:23:06,329 - Teď to víš. - No, musel jsem si být jistý. 671 01:23:06,420 --> 01:23:08,596 co tím myslíš, musíš si být jistý? 672 01:23:08,689 --> 01:23:10,898 Co chceš, - mmm - 673 01:23:10,991 --> 01:23:14,100 kost s napsaným jménem tvé mámy? [smích] 674 01:23:14,194 --> 01:23:17,975 Ne, je to prokletí antropologů. Musíme to vidět. 675 01:23:18,065 --> 01:23:21,778 No, teď jsem muž volna. Mám peníze, jen tak... 676 01:23:21,869 --> 01:23:24,351 Takže co umíš? 677 01:23:24,438 --> 01:23:28,550 No, můžu prozkoumat tento dům. Prostudujte si to. 678 01:23:28,643 --> 01:23:33,062 Jsou nějaké otázky Chtěl bych nějaké odpovědi, jako např. 679 01:23:33,147 --> 01:23:36,222 kdo byl Toma Peteon a proč. 680 01:23:36,317 --> 01:23:39,426 Hmm. já bych se bál najít odpovědi. 681 01:23:39,521 --> 01:23:42,528 Dokonce bych se bál klást otázky. 682 01:23:43,558 --> 01:23:45,540 chci zapomenout. 683 01:23:45,626 --> 01:23:48,940 Chci zapomenout, že to kdy bylo hora lebek. 684 01:23:49,029 --> 01:23:51,272 Bude to velmi těžké abyste udělali... 685 01:23:51,365 --> 01:23:54,406 protože polovina tohoto místa je tvoje a vždy bude. 686 01:23:59,306 --> 01:24:01,585 Jen nezapomeň je tam Andrew Cunningham. 687 01:24:01,676 --> 01:24:04,717 Nemohl jsem, i kdybych chtěl. 688 01:24:06,113 --> 01:24:09,063 Andrew, nezůstávej tu sám. 689 01:24:09,150 --> 01:24:11,827 Budu se o tebe bát. 690 01:24:11,919 --> 01:24:13,901 Zůstat se mnou? 691 01:24:16,023 --> 01:24:18,005 Nemůžu. 692 01:24:18,092 --> 01:24:20,074 rozumím. 692 01:24:21,305 --> 01:24:27,618 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org