1
00:00:40,498 --> 00:00:44,210
Któregoś dnia oglądałem
jeden z tych programów podróżniczych w PBS,

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,838
- wszystko dotyczyło Irlandii.
- Och.

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,691
Byłbym zainteresowany.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,693
- To takie piękne.
- Mmm-hmm.

5
00:00:50,717 --> 00:00:54,054
A w każdym razie pokazali
filmy przedstawiające ludzi wykonujących Riverdance.

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,407
- Och, tak. Tak.
- Pamiętasz to?

7
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
To takie dziwne.

8
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
To tak, jakby ich ciała były takie proste

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,897
i wtedy ich nogi jakby oszalały.

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,250
Górna połowa jest prosta
i dolna połowa...

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,318
Wtedy dół jest taki...

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
- Podoba ci się to, co, Sarah?
- Tak.

13
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
- Pewnie są tacy silni.
- Mmm-hmm.

14
00:01:15,116 --> 00:01:18,745
Powinno mi się to podobać
ponieważ jestem Irlandczykiem, ale nie jestem wielkim fanem.

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,790
- Czy kiedykolwiek robiłeś DNANU?
- Nie.

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
Wiesz, to ten zestaw, w którym...

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,921
naplujesz do tuby i odeślesz
i mogą opowiedzieć ci o twoim dziedzictwie.

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
Czy nie musisz, jak,
ukłuć własną krew?

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Nie, nie oddajesz krwi.

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
Wysyłasz to, a oni ci dają
wyniki wracają tak szybko.

21
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
I wiesz, mówiłem ci, że jestem Irlandczykiem,
o którym wiedziałem.

22
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
Więc dowiedziałem się, że jestem w 96% Irlandczykiem,

23
00:01:42,268 --> 00:01:45,939
walijski, a potem jestem w 3% Finlandią,

24
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
Rosja północno-zachodnia,

25
00:01:48,441 --> 00:01:52,153
a następnie 1% Senegal w Gambii.

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
- Wiesz gdzie to jest?
- Mmm-mmm.

27
00:01:54,239 --> 00:01:55,323
Afryka Zachodnia.

28
00:01:55,406 --> 00:01:58,243
- Co?
- Jestem z Afryki Zachodniej!

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
- Możesz w to uwierzyć?
- To szaleństwo!

30
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
- Powinieneś to zrobić.
- Wow! Spróbowałbym tego.

31
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
Tak.

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,094
Tak naprawdę nic nie wiem
o mojej rodzinie,

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
ale ludzie mówili, że wyglądam na Irlandkę.

34
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Wyglądasz bardzo irlandzko.

35
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
- Tak myślisz?
- Tak.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,552
Cóż, może jesteśmy irlandzkimi siostrami.

37
00:02:15,635 --> 00:02:20,598
Może jesteśmy irlandzkimi... siostrami z Afryki Zachodniej.

38
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Tak, na pewno bym tego spróbował.

39
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
Są to więc farby akrylowe
które teraz niesiemy,

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
i to są wszystkie nasze farby temperowe.

41
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
Sugerowałbym, aby w klasie było
zawsze stawiam na farbę temperową.

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Akryl jest piękny,

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
i szczerze mówiąc, oba są na bazie wody,
oba są nietoksyczne.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
I tak, jak on ma na imię?

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
- Nazywa się Ryan.
- Ryanie?

46
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
Tak.

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,384
Oczyszczanie akrylem...
To znaczy, wysycha pięknie, jest...

48
00:02:56,467 --> 00:02:59,304
jakby z ładnym połyskiem,
ale tempera to moja ulubiona.

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
Zaprosił mnie na randkę.

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
My... Mamy taki mały żart

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
gdzie lubimy pisać wszystko
na karteczkach samoprzylepnych,

52
00:03:05,059 --> 00:03:09,272
więc położył małą notatkę na mojej szafce
pytając mnie, czy chcę z nim wyjść.

53
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
Spójność jest teraz naprawdę większa, np.
rodzaj budyniu,

54
00:03:14,194 --> 00:03:18,448
ale jeśli dodasz tylko trochę wody,
będzie jak ciężki krem.

55
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
Czy ty właśnie
znajdź go i pokaż mu,

56
00:03:20,825 --> 00:03:23,721
- i powiedzieć mu, tak? Albo, jak...
- Napisałem to w małej notatce.

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,015
- Odpisałeś mu i położyłeś na jego szafce?
- Tak. Mmm-hmm.

58
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
No dalej i po prostu...
zacznij ją w kółko.

59
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
Tak. Kontynuować.

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
Ładny.

61
00:03:47,435 --> 00:03:49,075
Zrób szerszy okrąg. Wyprowadź ją trochę.

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Tak.

63
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Daj ci trochę więcej miejsca
poruszać się w ten sposób. Ładny.

64
00:03:56,152 --> 00:03:57,752
<i>Dzisiaj jechało się naprawdę dobrze.</i>

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
- <i>Och, dzięki.
- Aha.</i>

66
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
<i>Myślę, że po prostu chcesz
myśl o swojej formie,</i>

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
wiesz...

68
00:04:03,493 --> 00:04:06,287
- Och.
- I, uch, twoja pewność siebie.

69
00:04:06,371 --> 00:04:08,623
Kiedy jesteś pewny siebie, Willow jest pewna siebie.

70
00:04:08,706 --> 00:04:12,168
To naprawdę intuicyjna dziewczyna.
Ona czuje twoją energię, wiesz...

71
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
- Tak.
- ...więc w pewnym sensie chcesz

72
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
naprawdę bądź z nią w zgodzie.

73
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
Zauważyłem, że często patrzysz w dół.

74
00:04:17,298 --> 00:04:19,738
Naprawdę chcę mieć oczy w górze
i spójrz, dokąd idziesz.

75
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
To będzie takie ważne
kiedy dojdziesz do skoków i...

76
00:04:22,345 --> 00:04:25,223
No cóż, jeżdżę na westernie,
więc nie będę robić skoków.

77
00:04:26,057 --> 00:04:29,519
Cóż, Willow uczyła się angielskiego.
Jeździłem z nią po angielsku.

78
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Po prostu zostanę przy niej na Zachodzie.

79
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
Naprawdę podoba jej się ten styl.

80
00:04:33,064 --> 00:04:34,541
Tobie też może się to spodobać.

81
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
- Myślę, że, hm, moja mama tu jest.
- Dobrze byłoby mieć taką wszechstronność.

82
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Przepraszam. pójdę.

83
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
- Dobra. Dobra. Do widzenia!
- Och, cześć!

84
00:05:17,859 --> 00:05:20,820
<i>Wybroczyny wskazują na walkę.</i>

85
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
<i>Biedna dziewczyna.</i>

86
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
<i>Mówisz poważnie?</i>

87
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
<i>Co? Dostaję od tego heebie-jeebies.</i>

88
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
<i>Heebie-jeebies?</i>

89
00:05:28,911 --> 00:05:31,247
<i>Darren, dosłownie
właśnie pokonał demona Scoxa</i>

90
00:05:31,331 --> 00:05:34,417
<i>w brudnej łazience na stacji benzynowej,
i to jest dla Ciebie za dużo?</i>

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
<i>To było coś innego.</i>

92
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
<i>Jak inaczej?
A kto mówi „heebie-jeebies”?</i>

93
00:05:37,920 --> 00:05:40,631
<i>Dobrze. Przepraszam. Jezu. Zapomniałem, że nie jesteśmy
powinien mieć uczucia.</i>

94
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
<i>Kontynuuj. Iść. Śmiało.</i>

95
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
<i>Bingo.</i>

96
00:05:51,601 --> 00:05:53,186
<i>Znak Hadesu.</i>

97
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
- Hej, Sara.
- Hej.

98
00:05:59,817 --> 00:06:01,778
Co to jest? <i>Czyściec?</i>

99
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
Tak. Po prostu relaks po pracy.

100
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Robię kostkę.

101
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
Ładny.

102
00:06:08,534 --> 00:06:10,828
Hej, nowy współlokator Briana jest singlem.

103
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Może moglibyśmy kiedyś wszyscy gdzieś wyjść?

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,001
Może.

105
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
W porządku. Miłej zabawy.

106
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
Ty też.

107
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
<i>Wysysają siłę życiową ofiary.</i>

108
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
<i>No dalej, pomóż mi.</i>

109
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
<i>Wiedziałem.</i>

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,854
- <i>Wróżka.
- Mmm-hmm.</i>

111
00:06:36,938 --> 00:06:38,338
<i>Musiała pracować dla Dee.</i>

112
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
<i>Pytanie brzmi: dla kogo Dee pracuje?</i>

113
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
Sara?

114
00:08:07,695 --> 00:08:08,738
Sara?

115
00:08:11,324 --> 00:08:12,324
Przepraszam.

116
00:09:20,768 --> 00:09:22,061
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

117
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Joanno!

118
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
- Nie zrobiłeś tego!
- Zrobiłem!

119
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Oh!

120
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
- Och, nie mogę się doczekać, żeby spróbować.
- Tak.

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
Więc co będziesz robić dziś wieczorem
świętować?

122
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Mhm...

123
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
Myślę, że prawdopodobnie po prostu...

124
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
wyjść z kilkoma przyjaciółmi
z moich zajęć zumby.

125
00:10:04,103 --> 00:10:05,730
Zasługujesz na dobrą zabawę.

126
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
Dziękuję, Joanno.

127
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
Witam, Great Lenghts, tu Joan.

128
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
Cześć?

129
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
Cześć?

130
00:10:23,456 --> 00:10:24,975
- Dobra. Nie ten...
- Nie.

131
00:10:24,999 --> 00:10:26,935
- Wiem.
- Nie chcę żadnych odcisków.

132
00:10:26,959 --> 00:10:28,145
Dobra. Nic zbyt zajętego.

133
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
To wiele z naszych cieplejszych kolorów
tutaj.

134
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
- Czerwień, róż i...
- Nie, mam już czerwony.

135
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
- Nie chcę czerwonego.
- ...fiolety... Albo żółcie.

136
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
- To są wakacje, nie patrz na to.
- Jasne. Dobra.

137
00:10:38,220 --> 00:10:41,599
Hmm... pomarańcze,
mamy tu dobrą pomarańczę.

138
00:10:41,682 --> 00:10:42,600
Hmm.

139
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
To jest jak nagietek.

140
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Nieźle.

141
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
Mamy takie.
Mamy takie ładne, hm...

142
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
- Hmm.
- ...rodzaj brzoskwiniowego złota.

143
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
Jest ładna, ale materiał się marszczy.

144
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
- Jest zbyt pomarszczony?
- Tak, jest zbyt pomarszczony. Tak.

145
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
Ja... Wiesz,
ten materiał nigdy się nie zmarszczy.

146
00:10:56,697 --> 00:10:58,383
Jest ciemniej. To raczej coś w rodzaju cegły...

147
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
Mówiłeś, że nie ma czerwonego. Ale...

148
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
O, to jest ten kolor.

149
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
Tak, brzoskwinia. Ma odpowiednią energię.

150
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Kolory mają energię?

151
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
Och, absolutnie. Wszystkie kolory mają energię.

152
00:11:10,836 --> 00:11:12,546
I to jest bardzo ochronne.

153
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
- To jest?
- Tak.

154
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
To dobre dla mojego biznesu, wiesz?

155
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
To uspokaja moich klientów.

156
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
Och, fajnie.

157
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
Wiesz, mam interes w tarocie,
Czytam karty.

158
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
Czytałem też Puchar Ormiański.

159
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
Czy ty... masz męża?

160
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
Nie.

161
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
- Nie masz chłopaka?
- Mmm-mmm.

162
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
NIE? Powinieneś do mnie przyjść.

163
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
Dam ci zniżkę. Tutaj.

164
00:11:35,069 --> 00:11:36,112
To jest moja karta.

165
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
Och, wow.

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
Zacząć robić. Powąchaj to.

167
00:11:40,866 --> 00:11:42,076
Mhm.

168
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
To także działa ochronnie.

169
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
- Och, super. Dziękuję.
- Tak.

170
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
Więc ten?

171
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Tak. Osiem jardów.

172
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
Witam, Great Lenghts, tu Joan.

173
00:11:56,298 --> 00:11:57,298
Cześć?

174
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Trochę węższe koło.

175
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Proszę bardzo.

176
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
Trzymaj plecy prosto.

177
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
Jesteś trochę wygięty w łuk.

178
00:12:07,727 --> 00:12:09,353
- Proszę bardzo.
- Postawa.

179
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
To całkiem niezła forma.

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,791
Jakie to uczucie?
Jakbyś wiedział, co robisz,

181
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
albo to jest ten koń
nadal zabieram cię na przejażdżkę?

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Tak, chyba ją mam.

183
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Ty... Och, myślisz?

184
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
- Ja robię.
- Och, dobrze.

185
00:12:20,281 --> 00:12:22,408
- Ojej.
- Proszę bardzo.

186
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
W porządku. Skończyliśmy, Willow.

187
00:12:25,494 --> 00:12:26,495
Dobra robota.

188
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
- Cześć.
- Och, hej.

189
00:12:31,876 --> 00:12:33,377
Cześć, kochanie.

190
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
Hej, Emma, zauważyłem, że byłaś
dzisiaj trochę rozkojarzony.

191
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
- Tutaj. Dostanę to.
- Oh.

192
00:12:41,177 --> 00:12:42,219
Po prostu...

193
00:12:42,303 --> 00:12:43,971
Chciałem ci tylko przypomnieć, uh,

194
00:12:44,054 --> 00:12:46,199
jak ważne jest to naprawdę
pozostań w kontakcie z Willow.

195
00:12:46,223 --> 00:12:47,543
Wiesz, kiedy jesteś rozproszony,

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,244
- patrzę w dół, w górę, dookoła...
- Tak.

197
00:12:49,268 --> 00:12:50,548
...to właśnie wtedy zdarzają się wypadki.

198
00:12:50,603 --> 00:12:52,831
Właśnie dostałem SMS-a od mamy,
więc zrobię to...

199
00:12:52,855 --> 00:12:54,607
OK, chcę tylko... Zdejmę jej hals.

200
00:12:54,690 --> 00:12:55,608
OK, super.

201
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
Dobra. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

202
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
Wszystkiego najlepszego, piękna!

203
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Zobacz, co ci zrobiłem.

204
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
Zobacz, co ci zrobiłem!

205
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
Czy to takie ładne?

206
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
Włóżmy to w twoje włosy.

207
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
Zobaczmy.

208
00:13:11,499 --> 00:13:13,959
Zapiszmy to właśnie tam. Oh!

209
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Czy to nie miłe?

210
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
- Sara?
- Wyglądasz bardzo ładnie.

211
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Cześć, Cheryl! Och, Joe.

212
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Hej.

213
00:13:19,298 --> 00:13:23,135
Właśnie zrobiłem Willow tę smycz,
ponieważ mamy urodziny w tym samym dniu.

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
Więc dzisiaj są nasze urodziny.

215
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
- Oh. Dobra.
- Tak. Wygląda naprawdę fajnie.

216
00:13:27,181 --> 00:13:30,684
Cóż, nie chcemy cię zatrzymywać.
Uh... więc, uh, mogę zdjąć jej hals.

217
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
- Och, nie przeszkadza mi to.
- W porządku. Zrozumiałem.

218
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
Idź napić się wody.

219
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Wyglądasz na trochę spragnionego.
Idź się leczyć.

220
00:13:36,273 --> 00:13:37,273
- Dobra.
- Dobra.

221
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Wszystkiego najlepszego, Willow!

222
00:13:40,110 --> 00:13:41,403
Dobra. Do zobaczenia.

223
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
Klaszcz, stukaj! Klaszcz, stukaj! Klaskać!

224
00:13:44,865 --> 00:13:47,451
Zaczynamy. Będziemy seksowni.
Czy jesteś gotowy?

225
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
Seksuj to. Zaczynamy.

226
00:13:49,787 --> 00:13:53,707
Cha-cha, z powrotem, z powrotem, z powrotem.
A teraz cha-cha, z powrotem, z powrotem, z powrotem.

227
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
Seksowny! Pospiesz się.

228
00:13:55,167 --> 00:13:57,211
Cha-cha-cha. Jesteś seksowny!

229
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
I Winorośl! Wysokie klaskanie, niski krump.

230
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
Zaczynamy. Winorośl!

231
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
Wysokie klaskanie, niski krump. I bijemy!

232
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
Bardzo dobry! Tak!

233
00:14:09,223 --> 00:14:10,891
Tak! Tak! Tak!

234
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Bardzo dobry!

235
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
- Hej, Julie.
- Cześć!

236
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Dziękuję za świetne zajęcia.

237
00:14:30,160 --> 00:14:31,763
- Och, wykonałeś świetną robotę.
- Dziękuję.

238
00:14:31,787 --> 00:14:32,787
Dobra energia.

239
00:14:33,289 --> 00:14:35,499
Więc, co robisz dziś wieczorem?
Czy coś się dzieje?

240
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
Nie. Nie wiem.
Może spotkam się z przyjaciółmi,

241
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
albo... wiesz.

242
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
- Fajny. Fajny.
- Tak.

243
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Fajny. Dobra?
Cóż, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

244
00:14:45,801 --> 00:14:47,428
- Dobra. Do widzenia.
- Dobra. Do widzenia!

245
00:14:53,392 --> 00:14:55,312
<i>Proszę, Agato.
Nie! To ja. Darrena.</i>

246
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
<i>Nie słuchaj go!
To po prostu kolejny klon.</i>

247
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
<i>Jestem Darren. Prawdziwy Darren.</i>

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
<i>Nie, czekaj!</i>

249
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
<i>Zawsze spóźniasz się dziesięć minut,
nawet jeśli nie ma ruchu.</i>

250
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
<i>Zawsze jesz kolację o 17:00.</i>

251
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
<i>Kiedykolwiek jesteś zdenerwowany,</i>

252
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
<i>pojawi się urocza mała zmarszczka
w brodę.</i>

253
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
<i>Czy właśnie powiedziałeś, że jestem słodki?</i>

254
00:15:11,744 --> 00:15:13,263
<i>Miałem na myśli malutki. Nie powiedziałem: słodkie.</i>

255
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
<i>Nie miałem na myśli uroczego. Ja... miałem na myśli malutki.</i>

256
00:15:15,331 --> 00:15:17,931
<i>On próbuje
aby cię uwieść. To klon inkuba!</i>

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,627
<i>Szybko, Agato, pomyśl!</i>

258
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
<i>- Do cholery!
- Mów...</i>

259
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
<i>diabła.</i>

260
00:15:27,551 --> 00:15:29,887
<i>Hadesie. Powinienem był wiedzieć.</i>

261
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
<i>Mmm.</i>

262
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
<i>Och. Tik-tak, laleczko.</i>

263
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
<i>Masz jeden złoty środek</i>

264
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
<i>dwa cele i trzy sekundy</i>

265
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
<i>aż wypełni się proroctwo.</i>

266
00:15:43,692 --> 00:15:45,402
<i>Teraz bez dalszych ceregieli...</i>

267
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
Sara. Hej.

268
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
<i>...niech rozpocznie się gra.</i>

269
00:15:48,405 --> 00:15:49,239
Hej.

270
00:15:49,323 --> 00:15:51,683
Jesteś tutaj. Myślałam, że jesteś
wyjście na twoje urodziny.

271
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
Och, te plany po prostu upadły.

272
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
Więc będziesz tu po prostu kręcić,
zrobić więcej bransoletek?

273
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
To smycz.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
Hej.

275
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Powinniśmy coś zrobić. Aby świętować.

276
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
Jest w porządku. Jest późno.

277
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
Tak. To jest.

278
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
Jest 8:30.

279
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
Chodź, świętujmy.

280
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Dlaczego nie napiszesz SMS-a do współlokatora?

281
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
- Zabierz go tutaj.
- Tak.

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,776
No cóż, pewnie jest zajęty,
chociaż dziś wieczorem.

283
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Napisz do niego.

284
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Tak.

285
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
To będzie dobre.

286
00:16:25,442 --> 00:16:26,568
- Tak!
- Dobra.

287
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
Chcesz się ubrać?

288
00:16:30,531 --> 00:16:33,158
Dobra. Mam opcje.

289
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
Oh. No cóż, tak myślałem...

290
00:16:35,411 --> 00:16:36,662
Mógłbym to nosić.

291
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
Oh. Tak.

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
Podoba mi się talia.

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Chodźmy bardziej seksownie.

294
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
Pokaż swoje ciało.
Nigdy tego nie robisz.

295
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
Hmm...

296
00:16:50,509 --> 00:16:54,013
Mam taką sukienkę, która...
należał do mojej babci.

297
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Wow. To naprawdę ładne.

298
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
Nie chciałbym tego zniszczyć.

299
00:16:57,307 --> 00:16:59,226
Dziś wieczorem możemy mieć bałagan.

300
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
Dobra.

301
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
Spróbujmy czegoś
bardziej nowoczesny.

302
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
Może to?

303
00:17:06,900 --> 00:17:07,985
Mhm...

304
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
- Dobra.
- Mmm-hmm.

305
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
Dobra.

306
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
Czy te są w porządku?

307
00:17:16,702 --> 00:17:17,942
- Tak. To są świetne.
- Dobra.

308
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
- Hej. Spójrz na mnie. Wyglądasz świetnie.
- Wyglądam w porządku?

309
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Tak. Nie, wyglądasz idealnie.

310
00:17:21,415 --> 00:17:23,055
- Trzymaj grzywkę tak zaczesaną.
- Dobra.

311
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Hej.

312
00:17:25,961 --> 00:17:26,837
Co się dzieje, stary?

313
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
- Hej, co się dzieje, stary?
- Jak leci?

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Dobrze, tak. Jak się masz?

315
00:17:30,132 --> 00:17:31,568
- Dobry.
- Jest bardzo słodki.

316
00:17:31,592 --> 00:17:35,054
- Dziękuję za zaproszenie.
- Sara, Darren. Darren... to jest Sarah.

317
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
- Oh.
- Cześć.

318
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
- Cześć.
- Uh, jestem Darren.

319
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
O mój Boże.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

320
00:17:41,018 --> 00:17:44,563
Ja... nie mogę uwierzyć, że masz na imię Darren,
jak <i>Czyściec.</i>

321
00:17:44,646 --> 00:17:47,733
Och, tak. To znaczy, nie widziałem tego,
ale tak, wiem o tym.

322
00:17:47,816 --> 00:17:50,420
To jakby imię głównego bohatera.

323
00:17:50,444 --> 00:17:52,839
- Może nie rób tego.
- To jakby mój ulubiony program.

324
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
Fajny. Tak.

325
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
- Chcesz drinka?
- Tak. Nie, to byłoby wspaniale.

326
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
Możemy też palić blanty.

327
00:17:57,534 --> 00:18:00,871
Tak, może zacznę od drinka
a potem zobacz jak to będzie wyglądać.

328
00:18:00,954 --> 00:18:02,081
Dobra.

329
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
W porządku. Proszę bardzo.

330
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Bardzo podoba mi się twoja sukienka.

331
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
Oh.

332
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
Podoba mi się twoja koszula.

333
00:18:07,836 --> 00:18:10,631
Och, dzięki, to...
Cóż, to sweter.

334
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
Wygląda ładnie.

335
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
Dzięki. Tak, twoja sukienka jest
naprawdę ładny kolor.

336
00:18:14,551 --> 00:18:16,696
Nie mamy muzyki.
Mogliśmy posłuchać mojej muzyki.

337
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Tak. Albo... jakąkolwiek muzykę.

338
00:18:18,472 --> 00:18:20,112
Nie, kochanie,
Włącz muzykę, jest taka dobra.

339
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Tak, to ogień.

340
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
To już czwarty utwór.

341
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
Tak. Uch.

342
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Tak.
Ile jeszcze jest utworów?

343
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
W sumie dwanaście.

344
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
Dlatego to nazywam
„Kilka piekarzy”.

345
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
To album koncepcyjny.

346
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
Prawidłowy. Więc nie masz na myśli 13?

347
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
Czy istnieje, jak,
jakiś bonusowy utwór czy coś?

348
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
Nie. „Tunastka Bakera”. Tuzin 12.

349
00:18:48,961 --> 00:18:52,631
Tak, to album koncepcyjny...
jeszcze raz, więc...

350
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
Przepraszam, macie
byłeś kiedyś w piekarni?

351
00:18:55,300 --> 00:18:58,762
Tak. Hm.
Tak. Byliśmy w piekarni.

352
00:18:59,763 --> 00:19:02,808
Wtedy byś zrozumiał
piekarza tuzina 13.

353
00:19:02,891 --> 00:19:04,143
To album koncepcyjny.

354
00:19:04,226 --> 00:19:05,537
Nie mówię o albumie.

355
00:19:05,561 --> 00:19:08,313
Mówię o tym, kiedy odejdziesz
do piekarni i zamawiasz 12...

356
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
jak tuzin,
dają ci dodatkowy

357
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
jako poczęstunek. Podobało ci się.

358
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
Jaka piekarnia?

359
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Wszystkie piekarnie.

360
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Oh. Rozumiem, co mówisz.
Nie, ale to semantyka.

361
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Miło jest być, jak...
wynoś się z mojego domu i tak dalej,

362
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
i spędzać czas, i...

363
00:19:24,454 --> 00:19:26,456
rozmawiam z, hm, kobietą...

364
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
...znowu.

365
00:19:29,293 --> 00:19:31,336
czuję się jak
dopiero zaczynam,

366
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
jakbym znowu poczuł się sobą, wiesz?

367
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
To tak, jakbyś był w związku,
jakby wszystko było tak podyktowane

368
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
przez to, co robi twój partner, wiesz?

369
00:19:40,053 --> 00:19:41,453
- Tak.
- To zabrzmi dziwnie,

370
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
ale jakby moja była dziewczyna...

371
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
jak, wybierz moje ubrania.

372
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Tak.

373
00:19:48,145 --> 00:19:50,582
Na przykład, gdybym opuścił pokój
ubrałem to, co chciałem założyć,

374
00:19:50,606 --> 00:19:51,606
krzyczała, jakby

375
00:19:51,648 --> 00:19:54,860
„Wróć tam i powiedz:
załóż strój, który dla ciebie wybrałem”. I...

376
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
Poczułem, że mam na sobie,
cały czas fioletowy.

377
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
A ja miałem takie,
jak brązowe skórzane bransoletki.

378
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
Pomyślałem sobie: „Dlaczego noszę coś w rodzaju
dziesięć brązowych skórzanych bransoletek?”

379
00:20:05,537 --> 00:20:07,164
Tak, nie lubię biżuterii.

380
00:20:07,247 --> 00:20:08,807
Na przykład nie dorastałam nosząc biżuterię,

381
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
nie mówiąc już o tym, jak
brązowa skóra i, jak...

382
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
Jakby nigdy tego nie zrobiła
nazywaj mnie jej chłopakiem.

383
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Na przykład spotykaliśmy się przez dwa i pół roku,

384
00:20:16,882 --> 00:20:18,443
a ona nigdy by tego nie zrobiła
nazywaj mnie jej chłopakiem.

385
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
Na przykład chodziłbym na jej zjazdy
i poznać jej dalszą rodzinę i tak dalej,

386
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
i ona by powiedziała,
„To jest Darren, mój przyjacielu”.

387
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
O mój Boże.

388
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
Nie wiem. To po prostu
naprawdę sprawiło, że poczułem się jak gówno.

389
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
Na przykład: „Spotykam się z tobą od tak…”

390
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Hej. Twoje, hm...

391
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
- Och. Przepraszam.
<i>- ♪...dwa razy ♪</i>

392
00:20:37,027 --> 00:20:39,863
<i>♪ Oto powiedziano mi
Miałem wadę wymowy ♪</i>

393
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
♪ <i>Ale teraz jest to nauka mowy</i> ♪

394
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
♪ <i>Och, dziewczyno, dokąd idziesz?</i> ♪

395
00:20:43,450 --> 00:20:45,577
♪ <i>Chcę tylko kolejnego shota z galaretką</i> ♪

396
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
♪ <i>Tak</i> ♪

397
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
♪ <i>Mam tęczową posypkę
Ze stożkiem</i> ♪

398
00:20:48,997 --> 00:20:51,166
♪ <i>Za każdym razem, gdy mówię
To pieprzony wiersz</i> ♪

399
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
Wejdź.

400
00:20:58,799 --> 00:21:01,301
Hej.

401
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Jak się czujesz?

402
00:21:04,012 --> 00:21:06,139
Przepraszam, czasami się to zdarza.

403
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
O mój Boże. Nie żałuj. Czy wszystko w porządku?

404
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Czy to zniszczyłem?

405
00:21:10,727 --> 00:21:12,980
Nie. Daj spokój, jest... jest gorąco.

406
00:21:13,063 --> 00:21:16,608
To punk rock. Może podnieś głowę do tyłu.
Tak. Myślę, że to zatrzymuje krwawienie.

407
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
- Dobra.
- Dobra.

408
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Um, wrócę tam.

409
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
Nie spiesz się. Ale... wszystkiego najlepszego!

410
00:21:29,746 --> 00:21:33,250
Myślę, że ona po prostu...
ona może nie lubi wychodzić,

411
00:21:33,333 --> 00:21:36,545
lubię spędzać dużo czasu z ludźmi,
ale ona jest taka miła.

412
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Tak. To znaczy, wcale mi to nie przeszkadza.

413
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
To po prostu, hm,

414
00:21:39,298 --> 00:21:42,259
miło spędzić czas z kimś, kto jest,
wiesz, miło.

415
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
Och.

416
00:21:44,678 --> 00:21:46,823
- To naprawdę...
- Ale ona lunatykuje.

417
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
<i>♪ Kosmos w moim statku kosmicznym ♪</i>

418
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
<i>♪ Pod ubraniem jestem nagi ♪</i>

419
00:21:52,477 --> 00:21:54,980
<i>♪ PCP, właśnie zasznurowałem
Mówisz: „Co?” ♪</i>

420
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
<i>♪ Właśnie to zawiązałem
Chcesz tego w ten sposób, jak „och”... ♪</i>

421
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
O mój Boże.

422
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
To jest niesamowite.

423
00:22:02,863 --> 00:22:05,741
<i>♪ Bahama Mamo
Za dużo grzybów podczas Ramadanu ♪</i>

424
00:22:05,824 --> 00:22:07,624
<i>♪ Myślę, że muszę spędzić więcej czasu
Z tobą ♪</i>

425
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
<i>♪ Wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła
Były markowe buty ♪</i>

426
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
<i>♪ I rapuję dla niej
Jakby był kuloodporny ♪</i>

427
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
<i>♪ Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
Czy miałeś cycuszki ♪</i>

428
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
<i>- ♪ Tak ♪
- ♪ W drodze do sklepu spożywczego... ♪</i>

429
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
- Brzuch...
- Czy to Zumba?

430
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Taniec brzucha z...

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
- Myślę, że to Zumba.
- ...centaury.

432
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
<i>♪ Tak czy inaczej
Lepiej spędzać czas z... ♪</i>

433
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
- Kocham wodę.
- Tak, woda jest dobra.

434
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
Tak. Woda jest dobra.

435
00:22:42,652 --> 00:22:44,905
Um, mój samochód tu jest.

436
00:22:45,739 --> 00:22:48,116
Zostawię tu samochód
a potem weź samochód,

437
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
bo myślę, że nie powinnam prowadzić.

438
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
- Dobra.
- Tak.

439
00:22:52,954 --> 00:22:53,954
Och...

440
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
Och.

441
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
Dziękuję. Aż tak bardzo.

442
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
- Mhm.
- Mój samochód jest tu bezpieczny, prawda?

443
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
- Bezpieczny...
- Tak, zamki garażowe.

444
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
Hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

445
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
- Hmm...
- Dzięki.

446
00:23:17,396 --> 00:23:20,440
Tak. Dziękuję, że mi pozwoliłeś
podzielę się tym z tobą.

447
00:23:20,524 --> 00:23:21,817
Bardzo mi się to podobało.

448
00:23:22,401 --> 00:23:23,735
- Całkowicie?
- Tak.

449
00:23:24,945 --> 00:23:27,781
Um... naprawdę miło było cię poznać.

450
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Ty też.

451
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
Mam nadzieję, że do zobaczenia, hm, w okolicy?

452
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
Zdecydowanie.

453
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
W porządku. Do widzenia.

454
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
Do widzenia.

455
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
Oj.

456
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Co do cholery?

457
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
Yo.

458
00:24:52,991 --> 00:24:54,743
Hej. Dzień dobry.

459
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Oh! Hej.

460
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
Co to jest?

461
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
Oj, szalełeś.

462
00:25:02,792 --> 00:25:04,336
Czy wiesz, co się stało ze ścianą?

463
00:25:04,920 --> 00:25:06,213
Te zadrapania?

464
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
Nie wiem.

465
00:25:09,799 --> 00:25:12,560
Może wezwij majsterkowicza, niech to naprawi,
tuż zanim właściciel to zobaczy.

466
00:25:12,594 --> 00:25:13,720
Dobra.

467
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
Przepraszam, nie pamiętam...

468
00:25:16,181 --> 00:25:17,474
Nie. Jest w porządku.

469
00:25:17,557 --> 00:25:18,850
Po prostu to napraw.

470
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
Miłego dnia.

471
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
- Cześć. Cześć.
- Cześć.

472
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
Pamiętasz mnie z ostatniej nocy?

473
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
- Tak.
- Tak.

474
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
Przyszedłem tylko po samochód,

475
00:26:01,017 --> 00:26:02,727
i ja, uh, myślałem o tobie,

476
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
i chciałem zobaczyć, czy mogę, uh,

477
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
masz swój numer,

478
00:26:06,064 --> 00:26:08,900
i może mógłbym zabrać cię na randkę.

479
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
Tak.

480
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
- Tak?
- Tak.

481
00:26:13,738 --> 00:26:15,031
Tak. Dobra.

482
00:26:15,615 --> 00:26:19,327
Uff. OK, dobrze. Tak. Przepraszam, uh...
Czy chcesz po prostu wpisać swój numer?

483
00:26:19,411 --> 00:26:20,912
- Włożę to.
- Tak. Przepraszam.

484
00:26:20,996 --> 00:26:23,836
Zdenerwowany jak cholera, naprawdę nie...
Dawno tego nie robiłem, więc...

485
00:26:23,873 --> 00:26:24,708
Tak.

486
00:26:24,791 --> 00:26:26,459
I wszystko jest teraz w Internecie,

487
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
więc miło jest poznać kogoś osobiście.

488
00:26:28,336 --> 00:26:30,064
Coś jest
to takie ekscytujące w tobie,

489
00:26:30,088 --> 00:26:31,888
i myślałem o Tobie,
i...

490
00:26:31,965 --> 00:26:33,693
- ...widząc ponownie tę sukienkę, jestem jak...
- Och.

491
00:26:33,717 --> 00:26:35,844
Dziś jest tak samo ładnie.

492
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
Więc... Tak. Hmm...

493
00:26:37,846 --> 00:26:40,348
OK, więc... po prostu...
zadzwoń, napisz SMS-a lub...

494
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
- OK. Tak.
- Dobra. Dobra.

495
00:26:42,892 --> 00:26:45,312
Więc ok. Więc chyba, uh...

496
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
- Pójdę.
- Dobra.

497
00:26:48,440 --> 00:26:49,691
Dobra. Dziękuję za to. Do widzenia.

498
00:26:49,774 --> 00:26:51,214
- Dobra. Do widzenia.
- Sara. Do widzenia.

499
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
<i>Uwielbiam tę gradientową włóczkę.</i>

500
00:26:53,945 --> 00:26:55,030
Och, tak.

501
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
- Jest super.
- Jest taki ładny!

502
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
Więc, spędzałeś czas z
twoi przyjaciele z Zumby zeszłej nocy?

503
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
Mmm-hmm.

504
00:27:02,287 --> 00:27:06,499
Tak, wszyscy właśnie przyszli
i w pewnym sensie urządziliśmy małą imprezę.

505
00:27:07,208 --> 00:27:08,209
Oh.

506
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
A ja... poznałam faceta.

507
00:27:11,087 --> 00:27:12,297
Sara!

508
00:27:12,797 --> 00:27:14,507
Co?

509
00:27:14,591 --> 00:27:15,717
Tak, właśnie przyszedł

510
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
ponieważ jest współlokatorem
chłopak mojej współlokatorki, Brian,

511
00:27:19,095 --> 00:27:21,097
więc po prostu przyszedł z nim.

512
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
A my po prostu...

513
00:27:23,600 --> 00:27:25,018
przesiedzieliśmy całą noc i...

514
00:27:25,101 --> 00:27:29,606
i rozmawialiśmy i rozmawialiśmy i rozmawialiśmy,
i... on jest taki miły.

515
00:27:30,106 --> 00:27:31,106
Jak on się nazywa?

516
00:27:31,608 --> 00:27:34,402
Nazywa się Darren. Jak z <i>Czyśćca.</i>

517
00:27:35,195 --> 00:27:36,071
Ciekawe.

518
00:27:36,154 --> 00:27:37,280
A potem...

519
00:27:37,364 --> 00:27:41,034
Cóż, on właściwie...
Wrócił dziś rano

520
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
i zaprosił mnie na randkę.

521
00:27:43,703 --> 00:27:45,372
- Jak prawdziwa randka.
- Ojej.

522
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
To jest poważne. On naprawdę cię lubi.

523
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
Cieszę się razem z tobą, Saro.

524
00:27:55,382 --> 00:27:59,511
O nie, wysłali
znowu te dziwne kawałki agatu.

525
00:27:59,594 --> 00:28:02,472
Och, nie podobają mi się te agaty.
Nikt ich nie kupi.

526
00:28:02,555 --> 00:28:04,391
Powiedziałem im „okrągłe”.

527
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
Oh. O nie. Oh. Joanno!

528
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
O nie.

529
00:28:11,523 --> 00:28:13,608
- Och, przepraszam, zrobiło się...
- O mój Boże!

530
00:28:13,692 --> 00:28:14,732
Och, tutaj. Mam chusteczkę.

531
00:28:14,776 --> 00:28:18,029
Weź to.
Teraz głowa do przodu, to pomoże.

532
00:28:18,113 --> 00:28:19,447
- Och, do przodu?
- Nie, naprzód.

533
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
To zatrzyma krwawienie.

534
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
Dobra. Przepraszam.

535
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Myślę, że prawdopodobnie po prostu
odwodniony od picia.

536
00:28:27,497 --> 00:28:28,623
Biedny facet.

537
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Great Lenghts, to jest Joan,
czy mogę ci pomóc?

538
00:28:39,426 --> 00:28:42,178
Cześć? Cześć?

539
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Zrób kolejne selfie, co?

540
00:28:44,639 --> 00:28:46,516
Do Satico, boga technologii.

541
00:28:47,058 --> 00:28:49,477
13 000 lat w centrum
orbity polarnej.

542
00:28:50,311 --> 00:28:54,399
Kiedy czekam, aż ktoś go zatrzyma...

543
00:29:05,577 --> 00:29:07,328
- Cześć!
- Cześć!

544
00:29:08,621 --> 00:29:11,124
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

545
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
Dobry. Dziękuję za przybycie.
To sprawia jej ogromną radość.

546
00:29:15,128 --> 00:29:16,212
Mnie też to cieszy.

547
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
Jak się masz?

548
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
Dobry! Wszystko jest dobrze.

549
00:29:18,548 --> 00:29:19,548
- Tak?
- Mmm-hmm.

550
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
Heather, Sarah tu jest!

551
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
Nadchodzący!

552
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Więc miała naprawdę dobry tydzień,
brak napadów,

553
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
ale jeśli coś się stanie,
ma leki w kieszeni,

554
00:29:28,057 --> 00:29:30,769
i, um, tak, po prostu napisz do mnie SMS-a lub cokolwiek innego.

555
00:29:30,852 --> 00:29:32,645
Dobra. Prawdopodobnie po prostu pójdziemy na spacer.

556
00:29:32,729 --> 00:29:35,190
Oh. Zabawa.

557
00:29:35,273 --> 00:29:37,108
Oh. Cześć!

558
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
- Sara! Cześć.
- Hej. Cześć.

559
00:29:39,986 --> 00:29:41,946
Wyglądasz tak ładnie!

560
00:29:42,030 --> 00:29:44,783
Ładnie wyglądasz.
Twoje włosy robią się już takie długie.

561
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
Dzięki. Wyrastam z tego.

562
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
Hmm...

563
00:29:48,745 --> 00:29:49,996
Zrobiłem ci to.

564
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
- Zrobiłeś?
- To bransoletka.

565
00:29:52,540 --> 00:29:55,668
Tak powiedziała twoja mama
dostałeś nową pracę na rynku?

566
00:29:55,752 --> 00:29:58,129
No, właściwie to to...
To na tym samym rynku.

567
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
- Mmm-hmm.
- Ale, hm, byłem tak podekscytowany, że mogłem ci powiedzieć.

568
00:30:01,883 --> 00:30:03,968
Um, właściwie mnie przenieśli
do piekarni.

569
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
To takie fajne!

570
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
Dzięki.

571
00:30:06,763 --> 00:30:07,680
Czy pieczesz?

572
00:30:07,764 --> 00:30:09,933
Tak, cóż, mają...

573
00:30:15,772 --> 00:30:16,815
Ponieważ...

574
00:30:18,525 --> 00:30:21,069
To dlatego, że jestem taki przyjacielski.

575
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu.

576
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Dziękuję.

577
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
To super.

578
00:30:27,700 --> 00:30:29,118
Czy masz chłopaka?

579
00:30:31,913 --> 00:30:34,999
Tak. Niby.

580
00:30:35,083 --> 00:30:36,960
Mam nowego chłopaka.

581
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
- Tak?
- Tak, ma na imię Darren.

582
00:30:39,295 --> 00:30:40,588
Jest naprawdę miły.

583
00:30:40,672 --> 00:30:42,966
O mój Boże.
To takie fajne.

584
00:30:46,010 --> 00:30:47,303
Jakiego koloru są jego włosy?

585
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Jest brązowy.

586
00:30:50,431 --> 00:30:51,599
Podobnie jak Willow?

587
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
Mmm-hmm. Tak, w pewnym sensie.

588
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
Czy masz chłopaka?

589
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
- Do widzenia.
- Do widzenia!

590
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
- Kocham cię.
- Kocham cię.

591
00:31:22,005 --> 00:31:23,715
- Było bardzo zabawnie.
- Było bardzo zabawnie.

592
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
Dobra. Dzięki. Przyjdź jeszcze raz, dobrze?

593
00:31:26,175 --> 00:31:28,529
- Musisz odwiedzić mnie w piekarni.
- To dla niej wiele znaczy.

594
00:31:28,553 --> 00:31:32,140
OK, tak. Zdecydowanie to zrobię. Do widzenia.

595
00:31:32,223 --> 00:31:34,601
- Cześć, kochanie. Dbać o siebie.
- Do widzenia!

596
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Jezu, przestraszyłeś mnie.

597
00:33:21,082 --> 00:33:24,085
Rozbiłem się u Briana, stracił moc.
Mój telefon umarł.

598
00:33:24,168 --> 00:33:26,045
Mój budzik nie włączył się, więc mam przerąbane.

599
00:33:26,129 --> 00:33:28,881
Myślałem, że tu jesteś.
Ja... słyszałem was zeszłej nocy.

600
00:33:28,965 --> 00:33:31,426
Co? Nie.
Byliśmy u Briana całą noc.

601
00:33:31,509 --> 00:33:33,779
- Słyszałem wasze głosy.
- Dzwoniłeś już w tej sprawie do majsterkowicza?

602
00:33:33,803 --> 00:33:36,055
- Nie, jeszcze nie.
- Potrzebuję, żebyś to zrobił. Proszę?

603
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
Dobra.

604
00:33:38,599 --> 00:33:39,642
Do widzenia!

605
00:33:57,952 --> 00:33:59,513
<i>Wydział Policji.
Jak mogę Ci pomóc?</i>

606
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
<i>Um, tak, cześć.
Dzwonię, żeby zgłosić kradzież pojazdu.</i>

607
00:34:02,874 --> 00:34:04,560
<i>Jaka jest marka i model Twojego pojazdu?</i>

608
00:34:04,584 --> 00:34:08,337
To Volvo 240 z 1991 r. Jest złote.

609
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
Hm, tablica rejestracyjna jest...

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
GCQ-4457.

611
00:34:13,968 --> 00:34:15,094
Posiada szyberdach.

612
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
Zablokowałem klub.

613
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
Nie wiem jak to się mogło stać.

614
00:34:19,223 --> 00:34:21,118
- Hej, możesz mnie podwieźć do pracy?
- Jestem spóźniony!

615
00:34:23,686 --> 00:34:25,271
Mmm... Tak, ten...

616
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
Och. Gówno. Przepraszam, hm...

617
00:34:27,565 --> 00:34:28,858
Możesz poczekać sekundę?

618
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
Cześć?

619
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
Cześć?

620
00:34:36,282 --> 00:34:38,826
<i>Witam? Sara?
Czy... Czy mnie słyszysz?</i>

621
00:34:38,910 --> 00:34:39,827
Cześć. Tak. Gary'ego?

622
00:34:39,911 --> 00:34:43,071
<i>Właśnie mam... Mam ten zestaw głośnomówiący,
Nawet nie wiedziałem, czy to zadziała.</i>

623
00:34:43,122 --> 00:34:46,250
<i>Słuchaj, właśnie dostałem telefon z holownika</i>

624
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
<i>mają twój samochód.</i>

625
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
O mój Boże. To wspaniała wiadomość.

626
00:34:49,504 --> 00:34:52,090
Jestem po drugiej stronie
zgłaszając kradzież.

627
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
<i>Myślę, że nadal jest pod moim imieniem.</i>

628
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
<i>Mogę po ciebie przyjechać.
Chcesz po to iść?</i>

629
00:34:55,968 --> 00:34:58,304
Tak. Gary, dziękuję bardzo.

630
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
<i>OK. Ach, tak.</i>

631
00:34:59,347 --> 00:35:01,747
<i>- W porządku. Do zobaczenia za chwilę.
- </i>OK. Dziękuję.

632
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Cześć?

633
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
Och, strzelaj.

634
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
- Hej!
- Cześć.

635
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Cześć.

636
00:35:17,281 --> 00:35:18,825
Hej, kochanie. Jak się masz?

637
00:35:20,660 --> 00:35:22,203
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.

638
00:35:22,286 --> 00:35:24,705
Bramy były zamknięte
i zamknąłem klub i w ogóle...

639
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
Nawet się tym nie martw.

640
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
Zadbano o to wszystko. Jesteś dobry.

641
00:35:27,708 --> 00:35:29,710
- I... tutaj.
- Oh.

642
00:35:29,794 --> 00:35:31,420
Spóźnione wszystkiego najlepszego.

643
00:35:33,131 --> 00:35:35,842
Nie wiedziałem, co ci dać,
więc pomyślałem, że w ten sposób możesz...

644
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
zdobądź co chcesz,

645
00:35:37,593 --> 00:35:39,887
- i kup sobie coś miłego.
- Och, Gary.

646
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
- Wiesz...
- Dziękuję... Dziękuję.

647
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
Masz to. Jasne.

648
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
I źle się czuję, ja... przepraszam.

649
00:35:45,643 --> 00:35:47,895
Ostatnio naprawdę mnie nie było.
To było...

650
00:35:47,979 --> 00:35:49,438
tylko, no wiesz, trochę szalony z...

651
00:35:49,522 --> 00:35:51,232
- ze wszystkim i...
- W porządku.

652
00:35:51,315 --> 00:35:54,610
Nie. Nie jest, ale... Jak się masz?

653
00:35:55,319 --> 00:35:58,114
Tak, było mi dobrze.
Poszedłem, hm, do mamy

654
00:35:58,197 --> 00:36:00,908
i upewniając się
grób jest czysty i ładny.

655
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Ładny.

656
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
Chodźmy...
Chodźmy się tym zająć, dobrze?

657
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
Tak.

658
00:36:09,542 --> 00:36:12,545
Miałeś naprawdę, naprawdę szczęście.
Samochód blokował ruch.

659
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
Zostawili go na środku ulicy
bez gazu.

660
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
Gdzie to było?

661
00:36:17,758 --> 00:36:18,926
Przy miejscu wodnym.

662
00:36:19,010 --> 00:36:20,261
Miejsce na wodę?

663
00:36:20,511 --> 00:36:22,197
- Czołgi. Woda...
- Tak, tak.

664
00:36:22,221 --> 00:36:23,381
- Roślina wodna.
- Żółte zbiorniki.

665
00:36:23,431 --> 00:36:25,892
- Ach, te czołgi.
- Było zielone, ale tak. Oni...

666
00:36:25,975 --> 00:36:28,227
Ale wiesz, nie sądzę
ten samochód został skradziony,

667
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
bo kluczyk był w stacyjce
i skręcił w prawo.

668
00:36:31,189 --> 00:36:32,869
Więc wierzę
po prostu zostawili uruchomiony samochód

669
00:36:32,940 --> 00:36:34,150
i skończyło im się paliwo.

670
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Detektyw.

671
00:36:35,151 --> 00:36:36,711
- Będę potrzebował twojego podpisu.
- Wiesz,

672
00:36:36,777 --> 00:36:38,988
Widziałem to raz na <i>Columbo</i>.

673
00:36:39,071 --> 00:36:40,511
Podpisz tutaj.

674
00:36:43,034 --> 00:36:45,119
W porządku.
Naprawdę doceniam telefon.

675
00:36:45,203 --> 00:36:47,806
Przy okazji, dodaliśmy do niego trochę gazu.
Jest to wliczone w rachunek.

676
00:36:47,830 --> 00:36:50,100
- Oh okej. Dziękuję.
- Pozwól, że dam ci pokwitowanie.

677
00:36:50,124 --> 00:36:52,168
OK, dziękuję. Tutaj, kochanie.

678
00:36:54,045 --> 00:36:55,588
Dziękuję, Gary. Naprawdę to doceniam.

679
00:36:55,671 --> 00:36:56,671
Oczywiście.

680
00:36:56,714 --> 00:36:59,091
- Bardzo mi przykro, ja... To dziwne.
- Nie. Hej.

681
00:36:59,175 --> 00:37:01,302
Samochód wygląda jakby był w jednym kawałku.

682
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
- Wszystko w porządku?
- Mmm-hmm.

683
00:37:02,970 --> 00:37:04,889
Potrzebujesz czegoś?
Czy potrzebujesz więcej pieniędzy?

684
00:37:04,972 --> 00:37:06,933
Nie, nie. Nie. Dziękuję.

685
00:37:07,016 --> 00:37:08,809
- Powiedz mi, jeśli tak.
- Dobra.

686
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
Hej, Gary...

687
00:37:12,021 --> 00:37:17,944
Ile lat miała mama, gdy...
zacząłeś zachowywać się jak Helen?

688
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
Nigdy nie zachowywała się jak Helen. Nie.

689
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Helen była... wiesz,
mówiła do ścian. To...

690
00:37:23,908 --> 00:37:27,411
Twoja mama była... Walczyła.
Czasami walczyła.

691
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
Spraw stało się trochę za dużo, wiesz?

692
00:37:31,582 --> 00:37:32,416
Dlaczego? Czy ty...

693
00:37:32,500 --> 00:37:34,877
Nie. Nie. Nie.

694
00:37:34,961 --> 00:37:36,170
Dzięki. Kocham cię.

695
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Tak. Hej. Spóźnione wszystkiego najlepszego.

696
00:37:40,341 --> 00:37:41,467
W porządku, kochanie.

697
00:37:45,763 --> 00:37:48,683
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

698
00:37:49,767 --> 00:37:50,851
Hyah, chłopcze.

699
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
- Oh. Hej, Joe!
- Hyah!

700
00:37:53,980 --> 00:37:56,315
O, cześć.

701
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Więc Emma nie zabiera dziś Willow na randkę?

702
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
Nie, ona jest poza miastem. Poza miastem. Hyah!

703
00:38:00,861 --> 00:38:02,154
Chcesz, żebym ją zabrał?

704
00:38:02,238 --> 00:38:04,240
Nie. Nie. Wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy.

705
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
- To znaczy, jestem tutaj.
- Hyah!

706
00:38:05,658 --> 00:38:08,035
Nie przeszkadza mi to.
Chętnie zafunduję jej trochę ćwiczeń.

707
00:38:08,119 --> 00:38:09,959
Wiesz co,
to coś w rodzaju ubezpieczenia,

708
00:38:10,037 --> 00:38:11,789
i ona nie jest już twoim koniem.

709
00:38:11,872 --> 00:38:15,835
Cóż, po prostu przejdę i... przywitam się
i daj jej trochę pędzla.

710
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
Tak. Dobra.

711
00:38:18,796 --> 00:38:20,131
Dobra. Dziękuję, Joe.

712
00:38:20,756 --> 00:38:22,842
Dobra. Hyah!

713
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
Cześć, Willow.

714
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
Cześć, piękna.

715
00:38:31,976 --> 00:38:34,186
Odpoczniesz dzisiaj trochę?

716
00:38:44,655 --> 00:38:46,032
- Hej, Joe?
- Hej.

717
00:38:46,115 --> 00:38:48,993
- Willow nie ma na sobie...
- Och! Chcesz wyjść na zewnątrz, proszę? Dzięki.

718
00:38:49,076 --> 00:38:53,122
Przepraszam. Um... Willow nie jest ubrana
ta smycz, którą dla niej zrobiłem.

719
00:38:53,205 --> 00:38:55,374
- Czy wiesz, co się z tym stało?
- Co to jest teraz?

720
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
Przypomnijmy, kilka dni temu

721
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
Ja... Zrobiłem jej tę smycz
na nasze urodziny?

722
00:38:58,836 --> 00:39:00,338
Ale ja... nie mogę tego znaleźć.

723
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
Wiesz, nie wiem co to...
Jestem jednak pewien, że się pojawi.

724
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Dobra.

725
00:39:07,803 --> 00:39:09,430
- Do zobaczenia.
- Tak, w porządku.

726
00:41:46,712 --> 00:41:48,005
Co, kurwa?

727
00:41:51,175 --> 00:41:54,762
Cześć. Przepraszam. Chyba lunatykowałem,
bo moja mama zwykła mawiać

728
00:41:54,845 --> 00:41:56,972
że mam zbyt wybujałą wyobraźnię...

729
00:41:58,140 --> 00:41:59,183
Dobranoc.

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,262
<i>Ach, zabrałem ją na spacer.</i>

731
00:42:26,335 --> 00:42:29,713
<i>Wyraźnie pamiętam wskazanie zegara
była godzina 18:00</i>

732
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
<i>i pozdrawiam mojego sąsiada Glenna
który był na jego werandzie.</i>

733
00:42:32,967 --> 00:42:35,678
<i>A to było zimą,
więc wiesz, to było...</i>

734
00:42:35,761 --> 00:42:36,863
<i>na zewnątrz było już ciemno.</i>

735
00:42:36,887 --> 00:42:40,474
<i>Wróciłem do domu, nakarmiłem ją i rozejrzałem się
za oknem i bam, na zewnątrz było jasno.</i>

736
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
<i>Znowu spojrzałem na zegar
i widniała godzina 17:00</i>

737
00:42:43,435 --> 00:42:44,353
<i>Wow.</i>

738
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
<i>Tak. W mojej książce przeprowadzam wywiad
kilka osób z podobnymi zdarzeniami</i>

739
00:42:48,315 --> 00:42:50,401
<i>to nie drwi
z naszymi wyobrażeniami o rzeczywistości.</i>

740
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
<i>A więc kosmici?</i>

741
00:42:51,860 --> 00:42:54,738
<i>To z pewnością jedno z wyjaśnień.
Porwania przez kosmitów.</i>

742
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
<i>Przypadkowe poślizgnięcie się
do równoległych wszechświatów.</i>

743
00:42:57,408 --> 00:42:58,635
<i>Kontrola myśli.</i>

744
00:43:03,330 --> 00:43:06,542
30% rabatu pracowniczego specjalnie dla Ciebie.

745
00:43:07,334 --> 00:43:08,335
Dziękuję.

746
00:43:08,419 --> 00:43:11,880
Nie ma za co. Więc, u Shannon
jeszcze nie tu, ale zanim wejdzie,

747
00:43:11,964 --> 00:43:13,604
czy mógłbyś rzucić okiem na klej?

748
00:43:13,632 --> 00:43:15,801
Zrobiła to wczoraj,
ale to tylko trochę...

749
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
Czy... Wszystko w porządku?

750
00:43:20,556 --> 00:43:22,641
Nie wiem. Hmm...

751
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
ja po prostu
nie spałem zbyt dobrze.

752
00:43:26,395 --> 00:43:27,479
To niedobrze.

753
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
Tak, zdarzało mi się,
naprawdę dziwne sny.

754
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
Naprawdę? O czym?

755
00:43:31,567 --> 00:43:34,236
Hmm... nie wiem. Jak...

756
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
Tak, widywałem tych samych ludzi
w kółko.

757
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
I takie dziwne miejsca
Nigdy wcześniej nie byłem.

758
00:43:44,496 --> 00:43:48,250
I nie wiem jak to opisać,
po prostu czuję się naprawdę dziwnie.

759
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
I naprawdę przerażające.

760
00:43:50,210 --> 00:43:51,712
To okropne.

761
00:43:51,795 --> 00:43:55,716
I, jak... miałem,
jakieś dziwne rzeczy z czasem.

762
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
Dziwne rzeczy z czasem?

763
00:43:58,135 --> 00:44:02,014
Na przykład znajdowanie sobie miejsc
i nie wiem jak się tam dostałem.

764
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
Co... Co to dokładnie znaczy?

765
00:44:04,892 --> 00:44:07,394
Tak jak ostatniej nocy, gdy mnie nie było,
jakieś 25 minut,

766
00:44:07,478 --> 00:44:08,718
i kiedy spojrzałem na zegarek,

767
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
pokazało to
minęły zaledwie dwie minuty.

768
00:44:10,939 --> 00:44:14,526
Więc poszukałem trochę w internecie,
i ludzie mówią o, hm,

769
00:44:15,027 --> 00:44:17,738
zatrucie tlenkiem węgla,
ale po prostu nie sądzę, że to to.

770
00:44:17,821 --> 00:44:22,159
A potem rozmawiają też o, hm,
porwania przez kosmitów. Czy w to wierzysz?

771
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Mhm...

772
00:44:24,286 --> 00:44:26,497
Nie, ja... Niezupełnie.

773
00:44:26,580 --> 00:44:27,623
NIE?

774
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
Czy myślisz, że to brzmi podobnie do
niektóre z rzeczy, przez które przechodziła twoja mama?

775
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
Nie.

776
00:44:34,588 --> 00:44:36,674
Może powinnaś porozmawiać z lekarzem, Sarah.

777
00:44:37,466 --> 00:44:39,426
Wiesz, zasięgnij profesjonalnej opinii.

778
00:44:40,094 --> 00:44:42,221
- Jak myślisz?
- Może.

779
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
Joanno!
To facet z mojego snu.

780
00:44:46,684 --> 00:44:47,518
Naprawdę?

781
00:44:47,601 --> 00:44:48,644
Tak!

782
00:44:52,690 --> 00:44:56,318
Wyłącz to wszystko.
To znowu będą Ciemne Wieki!

783
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
„Santiagueza”.

784
00:44:58,028 --> 00:45:00,507
Wszyscy odejdziemy, z wyjątkiem tych
to są sekcianie, którzy są...

785
00:45:00,531 --> 00:45:05,994
które są w zmowie z Satico Satellite!
Bóg technologii!

786
00:45:06,662 --> 00:45:09,206
Siedzi po prawicy Zeusa!

787
00:45:09,289 --> 00:45:11,583
Zasilanie wszystkich Twoich urządzeń elektronicznych!

788
00:45:11,667 --> 00:45:15,504
Żarówki! E-mail!
Internet! Satico Satelita...

789
00:45:15,587 --> 00:45:18,257
Kliknij. Dobry. Uzyskiwać. Świetnie! Uzyskiwać.

790
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
Doskonały! Dobry. Bardzo dobry!

791
00:45:20,259 --> 00:45:22,886
Tak! Wypoć te margarity!

792
00:45:22,970 --> 00:45:26,515
Porozmawiajmy cha-cha!
Wracaj, wracaj, wracaj i cha-cha!

793
00:45:26,598 --> 00:45:28,767
Wracaj, wracaj, wracaj i pompuj, pompuj.

794
00:45:28,851 --> 00:45:33,355
Podwójnie. A teraz pompuj, pompuj. Podwójnie.
Dobry! Ciągnij dalej! Tak!

795
00:45:33,439 --> 00:45:36,650
Dopasuj biodro do pięści.
Bardzo dobry.

796
00:45:38,068 --> 00:45:39,068
Dobra.

797
00:45:46,326 --> 00:45:47,661
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

798
00:46:06,597 --> 00:46:08,098
Czy pamiętasz mnie?

799
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
Czy korzystałeś już z nas?

800
00:46:14,271 --> 00:46:16,482
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

801
00:46:17,649 --> 00:46:21,904
Dobra. O... hydraulice? klimatyzacja?

802
00:46:22,654 --> 00:46:23,654
Instalacja wodociągowa.

803
00:46:24,364 --> 00:46:26,283
Kuchnia? Łazienka?

804
00:46:26,867 --> 00:46:27,910
Kuchnia.

805
00:46:28,619 --> 00:46:30,037
Kobza. Potrzebuję nowych rur.

806
00:46:31,413 --> 00:46:32,873
W porządku. Kobza.

807
00:46:32,956 --> 00:46:34,666
Czy to jest drogie?

808
00:46:34,750 --> 00:46:37,503
Zależy od pracy.
Trudno powiedzieć, dopóki tego nie sprawdzę.

809
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Och, mógłbyś przyjść i to sprawdzić?
Mam pieniądze.

810
00:46:43,133 --> 00:46:46,512
Och, cóż, to zwykle
nie jest to konieczne, dopóki nie będę...

811
00:46:46,595 --> 00:46:48,156
- Tutaj.
- ...w pracy. Oh okej.

812
00:46:48,180 --> 00:46:50,140
Tak. Jasne.

813
00:46:50,224 --> 00:46:52,142
Świetnie. Więc przyjdziesz
sprawdź to dziś wieczorem?

814
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
Cóż, jesteśmy już prawie zamknięci
i wysyłka zniknęła, więc, um...

815
00:46:55,687 --> 00:46:57,898
Prawdopodobnie uda mi się cię wcisnąć
jednak rano.

816
00:46:58,482 --> 00:47:01,085
Rano. Jutro rano. Świetnie.
Więc przyjdziesz jutro rano?

817
00:47:01,109 --> 00:47:03,362
Naprawdę
chcesz te rury, co?

818
00:47:03,445 --> 00:47:04,445
Tak.

819
00:47:05,405 --> 00:47:10,077
Wszystko w porządku. Będę... po prostu potrzebuję
trochę informacji.

820
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Twoje imię?

821
00:47:13,288 --> 00:47:14,581
Agata Kaine.

822
00:47:20,504 --> 00:47:22,214
- Dobra.
- Zatem jutro?

823
00:47:22,297 --> 00:47:24,925
Tak. Potrzebuję tylko twojego adresu
i numer telefonu.

824
00:47:25,509 --> 00:47:26,509
Dobra.

825
00:47:50,701 --> 00:47:53,161
<i>Jeden... Mississippi.</i>

826
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
<i>Proszę, nie.</i>

827
00:47:56,081 --> 00:47:58,625
<i>Dwa... Mississippi.</i>

828
00:48:00,043 --> 00:48:01,628
<i>Słuchaj swojego serca, Agato.</i>

829
00:48:03,505 --> 00:48:08,093
<i>Trzy... Mississippi.</i>

830
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
Klony.

831
00:48:53,013 --> 00:48:56,433
Hej, panno Kaine. Jestem Tom
z Santiaguez Hydraulik.

832
00:48:57,559 --> 00:48:58,559
Oh.

833
00:49:00,604 --> 00:49:03,857
Tak. Dobrze, że zastępujemy
tę starą ocynkowaną rurę.

834
00:49:03,941 --> 00:49:06,151
Ma mnóstwo sklerozy.

835
00:49:06,234 --> 00:49:07,736
Oh. To są lepsze?

836
00:49:07,819 --> 00:49:09,488
Tak. Miedź jest najlepsza.

837
00:49:11,531 --> 00:49:14,618
Więc, jak, jesteś przyjacielem
któraś z osób, z którymi współpracujesz?

838
00:49:16,703 --> 00:49:17,829
Nie wiem.

839
00:49:18,580 --> 00:49:20,832
Dostajemy piwo, np.
raz w miesiącu czy coś.

840
00:49:21,583 --> 00:49:23,919
A co z facetem
kto umówił mnie na to spotkanie?

841
00:49:24,503 --> 00:49:26,922
To byłby Ron. Jeden z właścicieli.

842
00:49:28,674 --> 00:49:29,925
Jest jednym z właścicieli.

843
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
Czy on pracuje codziennie?

844
00:49:32,427 --> 00:49:34,888
Tak. Tak,
jest tam praktycznie cały dzień.

845
00:49:37,307 --> 00:49:40,203
Czy kiedykolwiek ci o tym opowiadał
coś dziwnego mu się przydarzyło?

846
00:49:40,227 --> 00:49:41,853
To jak...

847
00:49:44,064 --> 00:49:46,066
Co? Co to jest? Co się dzieje?

848
00:49:46,149 --> 00:49:47,985
Cześć. Nic.

849
00:49:48,068 --> 00:49:49,548
- Co się dzieje?
- Nic.

850
00:49:49,611 --> 00:49:51,488
Kim on jest... Cześć. Co robisz?

851
00:49:51,571 --> 00:49:54,282
On tylko wymienia rury
ponieważ potrzebowaliśmy nowych rur,

852
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
nasze rury są naprawdę stare.

853
00:49:55,492 --> 00:49:57,773
- Wymieniasz rury?
- Tak, i zapłaciłem za nie!

854
00:49:58,203 --> 00:50:01,873
Wynajmujemy. Prosiłem, żebyś to naprawił
zadrapania na ścianie.

855
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Nie potrzebujemy nowej kanalizacji.

856
00:50:03,834 --> 00:50:06,795
Mhm. Czy możesz po prostu
odłożyć jak było?

857
00:50:08,505 --> 00:50:11,299
Panno Kaine, ja... nie wiem czy
Mam do tego uprawnienia, to znaczy...

858
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
Pani Kaine?

859
00:50:12,342 --> 00:50:14,946
- Poza tym wszyscy są zalani...
- Jak ją nazwałeś? Co?

860
00:50:15,929 --> 00:50:17,014
Agata Kaine?

861
00:50:17,097 --> 00:50:19,725
- Słuchać.
- Czy używasz pseudonimu?

862
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
Słuchać. Wszystko w porządku.

863
00:50:21,768 --> 00:50:24,122
Skończy robić podłogi,
i już za to zapłaciłem,

864
00:50:24,146 --> 00:50:25,873
i on położy podłogę z powrotem
tak to było.

865
00:50:25,897 --> 00:50:27,709
A ja... nawet zadzwoniłem do tego gościa
o ścianach,

866
00:50:27,733 --> 00:50:31,570
i powiedział, że może przyjechać dopiero w przyszłym tygodniu,
więc... wszystko już załatwione.

867
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
Cienki. To jest cholernie szalone.

868
00:50:41,621 --> 00:50:43,415
Czy Ron pracuje dziś wieczorem?

869
00:53:59,736 --> 00:54:02,239
Dobra. Zaczynamy, teraz.

870
00:54:03,448 --> 00:54:05,617
Będzie trochę szczypać.

871
00:54:05,700 --> 00:54:08,703
I... I zaczynamy.

872
00:54:09,579 --> 00:54:12,499
Wszystko gotowe. Świetnie. Myślę, że mamy to.

873
00:54:12,582 --> 00:54:14,167
- Świetnie się spisałeś.
- Och, dobrze.

874
00:54:14,251 --> 00:54:15,460
- Dziękuję.
- Dobra.

875
00:54:17,295 --> 00:54:21,007
Hm... A jeśli...
Jeśli dostanę kolejne krwawienie z nosa,

876
00:54:21,091 --> 00:54:24,010
czy powinienem odchylić głowę do tyłu
czy powinienem pochylić go do przodu?

877
00:54:24,094 --> 00:54:25,428
Tak, zawsze do przodu.

878
00:54:25,512 --> 00:54:27,138
Bo jeśli odchylisz głowę do tyłu,

879
00:54:27,222 --> 00:54:30,475
wtedy poleje się krew
w dół gardła,

880
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
a potem będziesz mieć mdłości i wymiotować,

881
00:54:32,352 --> 00:54:34,354
a nie chcesz, żeby tak się stało.

882
00:54:34,437 --> 00:54:36,648
- Dobra.
- Dobra? Dobry.

883
00:54:36,731 --> 00:54:41,236
Um... I miałem
małe problemy ze snem,

884
00:54:41,319 --> 00:54:43,571
bo to miałem
te naprawdę dziwne sny,

885
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
i trochę się przestraszyłem
iść spać.

886
00:54:45,699 --> 00:54:48,535
- Aha.
- A teraz mam kilka siniaków na ciele.

887
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
Wiecie od czego to może być?

888
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
No cóż, wiesz,

889
00:54:54,457 --> 00:54:56,626
taki siniak
może być naprawdę od czegokolwiek.

890
00:54:56,710 --> 00:54:59,838
Być może na coś wpadłeś,
nawet jeśli nie wiedziałeś, że to zrobiłeś.

891
00:54:59,921 --> 00:55:02,882
Wiesz, co by było
dobry pomysł, Sarah, dla ciebie?

892
00:55:02,966 --> 00:55:05,969
Myślę, że powinieneś dostać, uh,
badania krwi wykonane przez lekarza rodzinnego,

893
00:55:06,052 --> 00:55:09,931
hm, i poproś ich, żeby zrobili test na anemię.

894
00:55:10,015 --> 00:55:12,600
Um... Częściowo z powodu, uh...

895
00:55:13,184 --> 00:55:14,811
krwawienia z nosa, które miałeś.

896
00:55:14,894 --> 00:55:16,146
- Mmm-hmm.
- I, hm,

897
00:55:16,229 --> 00:55:17,981
jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z krzepnięciem,

898
00:55:18,064 --> 00:55:20,751
to mogłoby... to mogłoby ci powiedzieć
też coś o siniakach.

899
00:55:20,775 --> 00:55:21,609
Dobra?

900
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
- Dobra.
- W porządku. Dobra. Dobry.

901
00:55:23,945 --> 00:55:28,325
Czy jest też test, hm,
jak, żeby sprawdzić, czy jestem klonem?

902
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
Przepraszam?

903
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
Um, tylko test do sprawdzenia
jeśli jestem klonem?

904
00:55:34,289 --> 00:55:36,541
Klon?

905
00:55:36,624 --> 00:55:39,794
Cóż, myślę, że w jeden sposób
aby to zrobić, chcielibyśmy, uh,

906
00:55:39,878 --> 00:55:41,671
zrób test DNA,

907
00:55:41,755 --> 00:55:45,258
i zrobilibyśmy test DNA
drugiej osoby,

908
00:55:45,342 --> 00:55:47,177
i jeśli pasują,

909
00:55:47,260 --> 00:55:49,137
to masz klona.

910
00:55:50,513 --> 00:55:51,890
To jedyny sposób, jaki znam.

911
00:55:52,682 --> 00:55:55,352
Cóż, tylko dlatego, że oglądałem
piąty sezon <i>Czyśćca</i>

912
00:55:55,435 --> 00:55:57,771
gdzie Darren staje się klonem i...

913
00:55:58,313 --> 00:55:59,939
po prostu dało mi to do myślenia

914
00:56:00,023 --> 00:56:02,484
tak wyglądam
jak moja babcia,

915
00:56:02,567 --> 00:56:06,446
i mam jej wszystkie stare zdjęcia,
i wyglądamy dokładnie tak samo,

916
00:56:06,529 --> 00:56:09,616
i nawet w pewnym sensie mogę
zrób minę, którą robi na zdjęciach,

917
00:56:09,699 --> 00:56:12,786
i, jak... uch...
Więc to miałoby sens,

918
00:56:12,869 --> 00:56:17,165
bo... nie znałem jej.
Odeszła zanim się urodziłem.

919
00:56:17,248 --> 00:56:18,917
Więc może by to zrobili
potrzebował jej ciała

920
00:56:19,000 --> 00:56:22,212
żeby, na przykład, wrzucić to do mnie
gdybym był jej klonem.

921
00:56:22,295 --> 00:56:25,965
I nie wiem kto...
zrobiłbym to, jak...

922
00:56:26,633 --> 00:56:29,219
mógłby to być rząd,
albo demony, albo...

923
00:56:29,302 --> 00:56:31,805
hm, nieśmiertelni alchemicy,
jak Dee w <i>Czyśćcu.</i>

924
00:56:32,430 --> 00:56:36,017
Chciałem tylko zobaczyć
gdybyśmy mogli, hm, przetestować to.

925
00:56:36,101 --> 00:56:38,269
Tak. Hm, Sarah, jestem...

926
00:56:38,353 --> 00:56:42,482
Jestem specjalistą od uszu, nosa i gardła,
to moja specjalizacja.

927
00:56:43,066 --> 00:56:46,361
Tak naprawdę nie wiem zbyt wiele
o tych innych rzeczach.

928
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
Nie wydaje mi się to zbyt prawdopodobne.

929
00:56:49,155 --> 00:56:52,033
I nie znam <i>Czyśćca</i>

930
00:56:52,117 --> 00:56:53,677
uh, cokolwiek wspomniałeś, serial.

931
00:56:53,701 --> 00:56:57,997
Um... Wiesz, co może być dobrym pomysłem,
jest dla ciebie, uh, porozmawianie z kimś,

932
00:56:58,081 --> 00:57:00,208
porozmawiaj z psychologiem i...

933
00:57:00,291 --> 00:57:01,685
- Nieważne.
- Nie, i powiedz im...

934
00:57:01,709 --> 00:57:03,837
OK. To w porządku. Hmm...

935
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
- Bardzo mi przykro. Dziękuję.
- Mhm.

936
00:57:06,005 --> 00:57:08,174
Hm, OK. Dziękuję. Do widzenia.

937
00:57:25,692 --> 00:57:26,609
Hej.

938
00:57:26,693 --> 00:57:27,819
Cześć.

939
00:57:28,987 --> 00:57:29,988
Wyglądasz pięknie.

940
00:57:30,613 --> 00:57:31,613
Ty też.

941
00:57:33,616 --> 00:57:34,616
Dzięki.

942
00:57:36,369 --> 00:57:38,609
Chcę tylko powiedzieć, hm...

943
00:57:39,205 --> 00:57:42,792
Bardzo mi przykro, że mówię o moim byłym
tak długo tamtej nocy.

944
00:57:42,876 --> 00:57:43,793
Jest w porządku.

945
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
Nie. Nie, nie. To nie jest. Mam na myśli...

946
00:57:45,670 --> 00:57:47,430
To najgłupsza rzecz
co mógłbym zrobić,

947
00:57:47,505 --> 00:57:51,259
i nie chcę sprawiać wrażenia
że jestem jakby rozłączona z moją byłą.

948
00:57:51,342 --> 00:57:53,344
Bo nie jestem. Nie jestem i to...

949
00:57:53,428 --> 00:57:56,097
Naprawdę mi się podobało
spędzać z tobą czas i...

950
00:57:56,848 --> 00:57:57,888
właśnie tam jest moja głowa.

951
00:57:57,932 --> 00:57:59,309
Całkowicie to rozumiem.

952
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
Jak... po śmierci mojej mamy,

953
00:58:02,562 --> 00:58:05,440
Obejrzałem ponownie
w każdym odcinku <i>Czyśćca</i>

954
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
jak co sezon i, um...

955
00:58:09,110 --> 00:58:11,821
to po prostu naprawdę mnie pocieszyło.

956
00:58:14,032 --> 00:58:16,951
Nie sądzę, żeby to był przypadek
że masz na imię Darren.

957
00:58:17,035 --> 00:58:19,078
Tak.

958
00:58:22,290 --> 00:58:24,125
Przykro mi z powodu twojej mamy.

959
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
Ale cieszę się, że miałeś występ
aby dotrzymać ci towarzystwa,

960
00:58:27,337 --> 00:58:30,089
Bo... wiem, jakie to może być trudne.

961
00:58:34,302 --> 00:58:36,012
I jak,
Chciałem ci to powiedzieć, hm,

962
00:58:36,095 --> 00:58:38,407
nie musisz się o mnie martwić
znowu dostanę krwawienia z nosa,

963
00:58:38,431 --> 00:58:42,268
bo, hm, poszłam do lekarza
i naprawiłem nos.

964
00:58:43,520 --> 00:58:46,523
Uch... pomyślałem
Krwawienie z nosa było urocze, ale...

965
00:58:46,606 --> 00:58:47,899
Cóż, cieszę się, że to naprawiłeś.

966
00:58:47,982 --> 00:58:49,542
- Więc to świetnie.
- Tak, jest super,

967
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
tyle że nigdy nie zobaczę
znowu ten lekarz, więc...

968
00:58:52,153 --> 00:58:53,488
Dlaczego? Co się stało?

969
00:58:54,113 --> 00:58:55,156
On jest po prostu palantem.

970
00:58:55,740 --> 00:58:57,300
On naśmiewa się z ciebie czy co?

971
00:59:00,703 --> 00:59:02,914
Właśnie o nim mówiłem

972
00:59:02,997 --> 00:59:05,708
zjawiska paranormalne i takie tam, i, jak,

973
00:59:05,792 --> 00:59:07,544
po prostu sprawił, że poczułam się jak idiotka

974
00:59:07,627 --> 00:59:09,754
- za to, że w ogóle o tym wspomniałeś i...
- Co za dupek.

975
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Mam na myśli całą pracę lekarza
jest sprawić, żeby pacjent czuł się dobrze, prawda?

976
00:59:15,093 --> 00:59:16,844
To znaczy, myślę, że zjawiska paranormalne są fajne.

977
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
Jak duchy, kosmici i tak dalej.

978
00:59:19,138 --> 00:59:19,973
Tak?

979
00:59:20,056 --> 00:59:22,376
Czytałem coś pewnego dnia
to było coś w rodzaju, uch...

980
00:59:22,433 --> 00:59:24,644
Chodziło o to, jak starożytni
zbudował piramidy.

981
00:59:24,727 --> 00:59:26,896
Wiesz, że? I zbudowali
dwie identyczne piramidy,

982
00:59:26,980 --> 00:59:30,191
ale po przeciwnych stronach świata.
To coś w stylu: „Jak to się stało?”

983
00:59:30,275 --> 00:59:31,568
Nie komunikowali się.

984
00:59:31,651 --> 00:59:33,211
Nie ma telefonów, nie ma Internetu.

985
00:59:33,778 --> 00:59:36,739
I, jak, prawdziwe kamienie
z których budują piramidy

986
00:59:36,823 --> 00:59:39,158
są takie trudne, jak
że nie da się ich przebić.

987
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
Tak mówili ci ludzie

988
00:59:40,785 --> 00:59:43,871
że kosmici się komunikowali
ze starożytnymi ludźmi

989
00:59:43,955 --> 00:59:46,249
i oni je dawali
obca technologia

990
00:59:46,332 --> 00:59:47,375
do budowy piramid.

991
00:59:47,959 --> 00:59:50,628
Tak! To tak, jakby to się działo
nawet wtedy,

992
00:59:50,712 --> 00:59:53,089
i satelita Satico
dawał kosmitom technologię,

993
00:59:53,172 --> 00:59:54,924
i kosmici to dawali
do ludzi.

994
00:59:55,008 --> 00:59:57,051
I, jak Wielka Stopa, Potwór z Loch Ness.

995
00:59:57,135 --> 00:59:58,761
Folklor skądś się bierze,

996
00:59:58,845 --> 01:00:01,889
więc w pewnym momencie ktoś zobaczył Wielką Stopę.

997
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
Ktoś to widział. Dokładnie. Oni to widzieli.

998
01:00:04,058 --> 01:00:06,978
A potem wiedzieli, że obcy
używali ludzi jako termometrów

999
01:00:07,061 --> 01:00:09,290
i przywołanie ich z powrotem
i pobranie informacji

1000
01:00:09,314 --> 01:00:10,754
żeby dowiedzieć się czegoś o naszej planecie, wiesz?

1001
01:00:10,815 --> 01:00:13,151
- Całkowicie.
- Mogą nawet używać ludzkich klonów,

1002
01:00:13,234 --> 01:00:15,778
bo to by im dało
bardziej wiarygodne informacje, prawda?

1003
01:00:15,862 --> 01:00:17,196
Tak. To ma sens.

1004
01:00:17,864 --> 01:00:19,365
- Tak!
- Tak.

1005
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Dzięki.

1006
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
Czy mogę ci coś pokazać?

1007
01:00:39,260 --> 01:00:40,260
Tak.

1008
01:00:41,554 --> 01:00:43,282
Jedź dalej prosto.
Powiem ci, gdzie iść.

1009
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
Dobra.

1010
01:00:46,184 --> 01:00:47,464
Czy to niespodzianka czy coś?

1011
01:00:48,936 --> 01:00:50,438
- W pewnym sensie.
- Dobra.

1012
01:00:51,064 --> 01:00:54,651
Zwykle nie lubię niespodzianek, ale...
Jestem podekscytowany.

1013
01:00:54,734 --> 01:00:56,527
Myślę, że ci się spodoba.

1014
01:00:57,820 --> 01:00:58,946
To po prostu dalej.

1015
01:01:00,365 --> 01:01:01,366
Jesteś świetną zabawą.

1016
01:01:02,533 --> 01:01:03,785
Ty też.

1017
01:01:05,745 --> 01:01:07,497
Oh okej. Skręcisz w lewo.

1018
01:01:07,580 --> 01:01:08,915
Na tej ulicy.

1019
01:01:27,266 --> 01:01:29,519
Hmm...

1020
01:01:31,604 --> 01:01:33,022
- Co?
- Patrzeć!

1021
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
Co?

1022
01:01:34,190 --> 01:01:36,901
Właśnie tam, właśnie tam.
Ten facet.

1023
01:01:38,820 --> 01:01:40,863
Facet jedzący kolację z żoną?

1024
01:01:40,947 --> 01:01:41,947
Mmm-hmm.

1025
01:01:42,615 --> 01:01:45,243
Widziałem tego gościa w moich snach,

1026
01:01:45,326 --> 01:01:47,870
i wtedy zacząłem go spotykać
w prawdziwym życiu.

1027
01:01:47,954 --> 01:01:50,623
- Co? To szalone.
- Mmm-hmm.

1028
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
I tak jakby nie znałem mojego taty.

1029
01:01:53,000 --> 01:01:57,130
I powiedzieli mi, że mój dziadek,
jakby umarł w Korei czy coś, ale...

1030
01:01:57,922 --> 01:01:59,340
Nawet nie sądzę, że to prawda

1031
01:01:59,424 --> 01:02:03,136
bo żadne z nich by tego nie zrobiło
były potrzebne do wyprodukowania mnie, jeśli jestem klonem.

1032
01:02:07,598 --> 01:02:09,434
Co... Żartujesz?

1033
01:02:10,476 --> 01:02:12,145
- Nie. Ponieważ...
- Och.

1034
01:02:12,228 --> 01:02:13,980
Jak moja babcia... Spójrz...

1035
01:02:14,063 --> 01:02:17,275
OK, myślę, że to jest jak...
klony zaczynają, jak,

1036
01:02:17,358 --> 01:02:18,693
zwariować lub, jakby, wygasnąć,

1037
01:02:18,776 --> 01:02:20,903
a następnie odświeżyć się nowszym modelem,
i to jestem ja.

1038
01:02:20,987 --> 01:02:23,990
Na przykład wysłałem swoje rzeczy do DNANU,
i nie odpowiedzieli. Nic.

1039
01:02:24,073 --> 01:02:26,873
Nic. To tak, jakby nie mogli
przetwarzać informacje, ponieważ...

1040
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
I jakbym się obudził
podczas uprowadzeń,

1041
01:02:29,370 --> 01:02:31,348
więc widziałem inne klony,
stąd wiem, że to prawda.

1042
01:02:31,372 --> 01:02:33,252
I tak, jak mówi
on nic nie pamięta,

1043
01:02:33,332 --> 01:02:34,959
ale myślę, że on kłamie.

1044
01:02:38,671 --> 01:02:39,672
Dobra.

1045
01:02:44,594 --> 01:02:46,012
Może powinniśmy iść.

1046
01:02:46,095 --> 01:02:47,513
- Tak.
- Tak.

1047
01:02:49,098 --> 01:02:51,017
Jest jeszcze jedna rzecz, którą chcę ci pokazać.

1048
01:03:10,578 --> 01:03:12,121
Dobra. Tutaj. Nadchodzi.

1049
01:03:13,873 --> 01:03:15,166
Dobra.

1050
01:03:16,501 --> 01:03:18,221
Dobra. Po prostu wejdziemy
właśnie tam.

1051
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
- Dobra. Dlaczego?
- Pokażę ci.

1052
01:03:21,464 --> 01:03:23,384
Sarah, nie chcesz po prostu
iść do domu czy coś?

1053
01:03:23,424 --> 01:03:25,885
Nie, nie, nie. Jeszcze tylko jedna rzecz.
To tylko jeszcze jedna rzecz.

1054
01:03:27,261 --> 01:03:28,261
Dobra.

1055
01:03:31,766 --> 01:03:33,017
Tutaj.

1056
01:03:33,100 --> 01:03:34,661
- Tutaj, tutaj, tutaj!
- Dobra. Dobra.

1057
01:03:34,685 --> 01:03:35,770
Darren, zatrzymaj się.

1058
01:03:35,853 --> 01:03:37,814
Dobra. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1059
01:03:37,897 --> 01:03:40,608
- Sara...
- Tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się!

1060
01:03:43,736 --> 01:03:46,531
Sara. Sara!
Saro, co się dzieje?

1061
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
Chodź, Darrenie.

1062
01:03:49,283 --> 01:03:52,370
Widzisz? To jest właśnie tutaj.
To tutaj!

1063
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
Dlaczego jesteśmy na cmentarzu?

1064
01:03:53,913 --> 01:03:55,957
To w ten sposób.
To w ten sposób. To jest tutaj.

1065
01:03:56,040 --> 01:03:58,251
Moja mama. Moja mama tu jest.

1066
01:03:58,334 --> 01:04:00,229
To moja mama. Dostaniemy ją.
Odkopiemy ją,

1067
01:04:00,253 --> 01:04:01,653
bo lekarz powiedział, że nie możemy...

1068
01:04:01,712 --> 01:04:03,690
Nie mogą mnie tak po prostu przetestować.
Potrzebujemy jej DNA i mojego DNA.

1069
01:04:03,714 --> 01:04:04,549
Zdobędziemy jej DNA.

1070
01:04:04,632 --> 01:04:06,944
Kiedy wspólnie je testują,
widzą, że jestem klonem.

1071
01:04:06,968 --> 01:04:08,888
Czy możesz przestać
machać nożyczkami?

1072
01:04:08,970 --> 01:04:10,221
Tak! Weźmiemy nożyczki,

1073
01:04:10,304 --> 01:04:12,866
a potem zabierzemy to do DNANU
bo to tylko dwa stany stąd,

1074
01:04:12,890 --> 01:04:14,743
i możemy tam pojechać dziś wieczorem!
Możemy pojechać dziś wieczorem.

1075
01:04:14,767 --> 01:04:17,520
Możemy udowodnić, że jestem klonem
używają, żeby zdobyć informacje!

1076
01:04:17,603 --> 01:04:20,064
OK, przykro mi, Sarah, ja...

1077
01:04:20,147 --> 01:04:22,900
Nie zdawałem sobie sprawy, że obcy to był,
tak poważnie, ok?

1078
01:04:22,984 --> 01:04:25,027
Co masz na myśli?

1079
01:04:25,111 --> 01:04:28,406
To jak satelita Satico,
i... i piramidy!

1080
01:04:28,489 --> 01:04:30,575
Co to do cholery jest satelita Satico?

1081
01:04:32,410 --> 01:04:34,078
Satico Satico.

1082
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
Przekazali technologię obcym

1083
01:04:36,372 --> 01:04:38,475
a potem obcy dali technologię
do ludzi,

1084
01:04:38,499 --> 01:04:41,127
i... i... Mówiłeś, że wiesz.

1085
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
Powiedziałeś to... że wiedziałeś.

1086
01:04:43,004 --> 01:04:45,590
To znaczy, ja... Powiedziałem wiele rzeczy.

1087
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
OK, mowa o potworze z Loch Ness,
i Wielka Stopa, i duchy, i takie tam.

1088
01:04:48,718 --> 01:04:50,696
Myślałam, że rozmawiamy
o teoriach spiskowych.

1089
01:04:50,720 --> 01:04:52,305
Nie wiedziałem, że to coś aż tak poważnego.

1090
01:04:52,388 --> 01:04:53,222
Okłamałeś mnie?

1091
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
Co? NIE! Nie, nie, nie.

1092
01:04:55,600 --> 01:04:56,840
Dlaczego... Dlaczego miałbyś mnie okłamywać?

1093
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
Sarah, OK, spójrz,
Naprawdę, naprawdę, naprawdę cię lubię.

1094
01:04:59,437 --> 01:05:01,277
Dobra? Proszę
po prostu wrócić do samochodu?

1095
01:05:01,314 --> 01:05:04,358
Dla kogo pracujesz? Dla kogo pracujesz?

1096
01:05:04,442 --> 01:05:05,818
Jestem asystentem prawnym.

1097
01:05:05,902 --> 01:05:07,570
Mhm, nie. Co to jest?

1098
01:05:07,653 --> 01:05:11,032
Co próbujesz zrobić? Dlaczego jesteś
próbujesz mnie wykorzystać?

1099
01:05:11,115 --> 01:05:13,618
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1100
01:05:13,701 --> 01:05:15,536
Sara, OK. Jakie są...
Co zrobimy?

1101
01:05:15,620 --> 01:05:16,913
Odkopałeś mamę nożyczkami?

1102
01:05:16,996 --> 01:05:19,457
Nie mamy nawet łopaty!
To jest szalone.

1103
01:05:19,540 --> 01:05:20,809
- Proszę, wróćmy...
- Nie.

1104
01:05:20,833 --> 01:05:22,978
- Proszę, wróćmy do...
- Nie! NIE!

1105
01:05:23,002 --> 01:05:25,421
Nie dotykaj mnie, kurwa!
Nie dotykaj mnie, kurwa!

1106
01:05:25,504 --> 01:05:27,524
Nie, nie, nie, nie, nie!
Po prostu trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie!

1107
01:05:27,548 --> 01:05:30,235
Nie zostawię cię na środku
nocą na cmentarzu. Czy będziesz...

1108
01:05:30,259 --> 01:05:32,094
Odejdź ode mnie, kurwa!

1109
01:05:32,178 --> 01:05:34,722
Pomoc! Pomoc!

1110
01:05:34,805 --> 01:05:36,432
Pomoc!

1111
01:05:37,099 --> 01:05:38,768
Wypierdalaj stąd!

1112
01:05:39,936 --> 01:05:41,187
Pierdolić.

1113
01:05:43,689 --> 01:05:46,317
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego mnie oszukał?

1114
01:05:51,614 --> 01:05:54,951
Nie, nie, nie!

1115
01:05:56,160 --> 01:05:57,244
Gdzie to jest?

1116
01:05:57,995 --> 01:05:59,497
Gdzie to było...

1117
01:06:18,015 --> 01:06:20,415
<i>On mnie nauczył
wszystko, co wiem o wygnaniach...</i>

1118
01:06:24,772 --> 01:06:25,856
<i>Mogłem zrobić więcej.</i>

1119
01:06:25,940 --> 01:06:29,276
<i>Nie miałeś możliwości wiedzieć
Dee był w zmowie ze Scoxem.</i>

1120
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
<i>Oszukał nas wszystkich...</i>

1121
01:06:33,614 --> 01:06:35,825
Nie! NIE!

1122
01:06:35,908 --> 01:06:37,588
To musi być włączone.
To musi być włączone.

1123
01:06:37,618 --> 01:06:39,745
To musi być włączone
z powodu satelity Satico.

1124
01:06:39,829 --> 01:06:42,309
Jest bogiem technologii,
a kosmici muszą go uspokoić.

1125
01:06:42,373 --> 01:06:43,666
OK, przychodzą w nocy.

1126
01:06:43,749 --> 01:06:45,769
Przychodzą w nocy, kiedy wszystko jest wyłączone.
I to nie jest światło dzienne.

1127
01:06:45,793 --> 01:06:48,421
To nie jest światło dzienne. To prąd.
Wszystko dotyczy prądu.

1128
01:06:48,504 --> 01:06:50,649
O tym mówiła
na randce z Darrenem.

1129
01:06:50,673 --> 01:06:53,175
Hej! Słuchaj, słyszeliśmy
o twojej randce z Darrenem.

1130
01:06:53,259 --> 01:06:55,469
Darren mnie oszukał. Darren mnie oszukał!

1131
01:06:55,553 --> 01:06:57,614
Darren cię nie oszukał.
Zabrałeś go na pieprzony cmentarz!

1132
01:06:57,638 --> 01:06:59,783
- Wygląda na to, że go prześladowałeś.
- Pieprz się, Brianie!

1133
01:06:59,807 --> 01:07:02,727
Nawet tu nie mieszkasz!
Dlaczego zawsze tu jesteś?

1134
01:07:02,810 --> 01:07:05,688
Whoa, whoa, whoa.
Hej, Sarah, musisz się uspokoić.

1135
01:07:05,771 --> 01:07:07,040
Uspokoić się. Dobra? Dlaczego nie...

1136
01:07:07,064 --> 01:07:09,066
Dlaczego nie, hm,
zacząć od początku

1137
01:07:09,150 --> 01:07:10,293
- i wyjaśnij nam...
- Słuchaj,

1138
01:07:10,317 --> 01:07:12,737
istnieje tajny spisek
w sercu rzeczywistości, ok?

1139
01:07:12,820 --> 01:07:15,114
Klonują mnie,
sklonowali mnie od mojej babci,

1140
01:07:15,197 --> 01:07:16,997
wykorzystują mnie
jak ludzki termometr, ok?

1141
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
Teraz próbują się mnie pozbyć.

1142
01:07:18,492 --> 01:07:20,554
Próbują się mnie pozbyć,
ale to bezpieczna przestrzeń.

1143
01:07:20,578 --> 01:07:23,372
Jest tu bezpiecznie. Jesteśmy chronieni.
I trzeba to po prostu włączyć.

1144
01:07:23,456 --> 01:07:25,392
- Wyłączone. Nie jest podłączony.
- Włącz to.

1145
01:07:25,416 --> 01:07:27,710
- Brian, musisz to włączyć!
- Nie jest podłączony.

1146
01:07:27,793 --> 01:07:30,629
Hej, Saro. Co mówisz
nie ma żadnego sensu.

1147
01:07:30,713 --> 01:07:32,923
Nic nie ma sensu. Nic nie ma sensu!

1148
01:07:34,216 --> 01:07:35,634
NIE!

1149
01:07:35,718 --> 01:07:38,220
Ta dziewczyna... Ona się pieprzy... Sarah!

1150
01:07:38,763 --> 01:07:40,365
Nie, zostaw mnie w spokoju!

1151
01:07:40,389 --> 01:07:41,807
Sara!

1152
01:07:41,891 --> 01:07:43,517
Hej! Sara!

1153
01:07:43,601 --> 01:07:45,019
Nie, nie, nie, nie.

1154
01:08:32,441 --> 01:08:33,441
Joanna.

1155
01:08:35,069 --> 01:08:36,112
Joanno!

1156
01:08:38,072 --> 01:08:39,615
Joanno! Joanno!

1157
01:08:39,698 --> 01:08:41,718
- Zaraz wracam. Przepraszam.
- Co się dzieje?

1158
01:08:41,742 --> 01:08:42,822
- Sara.
- Co się dzieje?

1159
01:08:42,868 --> 01:08:45,222
Shannon, wyprowadź wszystkich ze sklepu.
Powiedz im, że jest zamknięte.

1160
01:08:45,246 --> 01:08:48,040
- To nagły przypadek. Po prostu je wyciągnij.
- Pomóż mi! Ratunku! Ratunku!

1161
01:08:48,124 --> 01:08:50,668
- Co to jest? Co to jest?
- Nie martw się.

1162
01:08:50,751 --> 01:08:53,546
- Dobra.
- Pomóż mi. Ratunku.

1163
01:08:53,629 --> 01:08:55,631
Jest w porządku. Pomagam ci.

1164
01:08:55,714 --> 01:08:58,968
Jesteś po prostu zdezorientowany. Dobra?

1165
01:08:59,051 --> 01:09:02,888
Co to jest?

1166
01:09:03,514 --> 01:09:04,807
Nie wiem co robić.

1167
01:09:05,432 --> 01:09:08,894
Nie wiem co robić. Próbowałem wszystkiego.
A tkanina nie działa.

1168
01:09:08,978 --> 01:09:11,313
Tkanina nie działa,
światła nie działają.

1169
01:09:11,397 --> 01:09:13,077
Po prostu bardzo się boję.

1170
01:09:13,149 --> 01:09:16,235
Wiesz, że możesz zastąpić negatyw
myśl pozytywnie.

1171
01:09:16,318 --> 01:09:19,488
- To nigdy się nie skończy.
- Możesz, tylko spróbuj.

1172
01:09:19,572 --> 01:09:21,572
Pomyśl o rzeczach, które lubisz.

1173
01:09:21,615 --> 01:09:23,701
Jak marmolada. Albo kwiaty.

1174
01:09:23,784 --> 01:09:26,203
Wiesz, jak lubisz kwiaty?
Pomyśl o kwiatach.

1175
01:09:26,287 --> 01:09:29,165
Nie, Joan, to coś większego.

1176
01:09:29,248 --> 01:09:31,792
To coś większego niż to wszystko.
To jest większe niż myśli,

1177
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
to coś więcej niż czas.

1178
01:09:32,960 --> 01:09:35,379
To... To jest...
To coś, o czym Helen wiedziała.

1179
01:09:35,462 --> 01:09:36,940
Dopadli ją,
i oni mnie dopadną.

1180
01:09:36,964 --> 01:09:38,299
Idą po mnie, Joan.

1181
01:09:38,382 --> 01:09:40,443
Idą po mnie.
Idą po mnie.

1182
01:09:40,467 --> 01:09:42,678
Nikt cię nie będzie ścigał, Saro.

1183
01:09:42,761 --> 01:09:44,346
Jesteś bezpieczny, obiecuję ci.

1184
01:09:44,430 --> 01:09:46,682
Nikt nie chciałby cię zabrać.

1185
01:09:46,765 --> 01:09:48,058
Jesteś bezpieczny.

1186
01:09:55,316 --> 01:09:57,651
<i>Shannon, po prostu idź. Uderz i idź.</i>

1187
01:09:57,735 --> 01:10:00,654
Shannon, po prostu idź. Wytnij i idź.

1188
01:10:01,030 --> 01:10:03,110
<i>Sarah, odłóż telefon.</i>

1189
01:10:06,577 --> 01:10:08,787
Sarah, odłóż telefon.

1190
01:10:08,871 --> 01:10:10,265
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

1191
01:10:10,289 --> 01:10:11,749
Wszystko będzie w porządku.

1192
01:10:11,832 --> 01:10:13,584
<i>- Obiecuję.</i>
- Obiecuję ci.

1193
01:10:13,667 --> 01:10:16,045
<i>- Jestem twoim przyjacielem.</i>
- Jestem twoim przyjacielem.

1194
01:10:18,797 --> 01:10:20,549
Słyszę przyszłość.

1195
01:10:38,067 --> 01:10:40,253
<i>Przekażę ci ustnie
z serią pytań,</i>

1196
01:10:40,277 --> 01:10:42,529
<i>proszę odpowiedzieć najlepiej jak potrafisz.</i>

1197
01:10:43,447 --> 01:10:44,990
<i>Kiedy ktoś czuje się tak samo zdenerwowany jak Ty,</i>

1198
01:10:45,074 --> 01:10:47,368
mogą mieć przemyślenia
że nie warto żyć.

1199
01:10:47,451 --> 01:10:49,078
Jakie miałeś takie myśli?

1200
01:10:50,329 --> 01:10:51,330
Nic.

1201
01:10:52,164 --> 01:10:55,501
Dobra. Jeśli zdecydowałeś
zakończyć swoje życie, jak byś to zrobił?

1202
01:10:57,711 --> 01:10:58,796
Nie wiem.

1203
01:10:59,463 --> 01:11:01,257
Czy planowałeś to zrobić?

1204
01:11:03,550 --> 01:11:04,468
Dobra.

1205
01:11:04,551 --> 01:11:07,304
Ludzie często mają mieszane uczucia
o zrobieniu sobie krzywdy.

1206
01:11:07,388 --> 01:11:10,474
Jakie są rzeczy, które Cię powstrzymują
od zrobienia sobie krzywdy?

1207
01:11:13,227 --> 01:11:14,728
Mój koń.

1208
01:11:17,022 --> 01:11:18,691
Moja praca.

1209
01:11:19,316 --> 01:11:20,609
Zawód?

1210
01:11:21,318 --> 01:11:24,154
Jestem sprzedawcą w sklepie z artykułami rzemieślniczymi.

1211
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
Co to za sklep?

1212
01:11:26,991 --> 01:11:27,991
Świetne długości.

1213
01:11:28,867 --> 01:11:29,868
Świetne długości?

1214
01:11:29,952 --> 01:11:31,745
- Świetne długości.
- Dobra.

1215
01:11:34,999 --> 01:11:37,501
Dobra. Więc to będzie twój pokój.

1216
01:11:38,210 --> 01:11:39,962
A to będzie twoje łóżko.

1217
01:11:45,551 --> 01:11:47,136
Spróbuj rozgościć się.

1218
01:12:16,915 --> 01:12:18,208
Zanim więc zaczniemy,

1219
01:12:18,292 --> 01:12:19,918
chcesz trochę soku?
albo jakieś krakersy?

1220
01:12:20,502 --> 01:12:21,502
Hm, sok.

1221
01:12:22,171 --> 01:12:23,547
Proszę bardzo. W porządku.

1222
01:12:24,715 --> 01:12:26,967
W porządku. Więc miło cię znowu widzieć.

1223
01:12:27,051 --> 01:12:30,262
Um, znowu będę twoim pracownikiem socjalnym
w tym tygodniu. Hmm...

1224
01:12:30,929 --> 01:12:33,015
Nie, nigdy wcześniej tu nie byłem.

1225
01:12:33,098 --> 01:12:38,145
Och, um... przepraszam, jestem Ethan,
Ostatnim razem byłem twoim pracownikiem socjalnym.

1226
01:12:38,228 --> 01:12:40,147
Rozmawialiśmy trochę o twoim koniu

1227
01:12:40,230 --> 01:12:42,441
i może jakieś rękodzieło
które robiłeś.

1228
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
Czy pamiętasz to?

1229
01:12:46,320 --> 01:12:47,488
Nie wiem.

1230
01:12:47,571 --> 01:12:49,448
Dobra. W porządku.

1231
01:12:49,948 --> 01:12:52,076
To w porządku. Chcę tylko, hm...

1232
01:12:52,159 --> 01:12:55,454
Może po prostu porozmawiamy o tym teraz
i dowiedzieć się, jak się czujesz?

1233
01:12:56,246 --> 01:12:59,249
Um, czy doświadczasz
jakieś stany lękowe lub depresja?

1234
01:13:00,334 --> 01:13:01,960
Tak? Lęk?

1235
01:13:02,044 --> 01:13:04,797
Uh... Skala od jednego do dziesięciu,
jak intensywne?

1236
01:13:04,880 --> 01:13:07,299
- Dziesięć.
- A co z depresją?

1237
01:13:07,383 --> 01:13:08,258
Mmm-mmm.

1238
01:13:08,342 --> 01:13:10,886
- NIE? Cóż... Jeden? Dwa? Trzy?
- Jeden.

1239
01:13:10,969 --> 01:13:12,679
Jeden. Dobry. Dobra.

1240
01:13:12,763 --> 01:13:14,139
I czy słyszysz jakieś głosy,

1241
01:13:14,223 --> 01:13:17,351
widzisz coś, co może
nikt inny nie widzi?

1242
01:13:18,477 --> 01:13:21,688
Tak? I co to jest?
którego doświadczasz?

1243
01:13:23,899 --> 01:13:25,651
Jestem jakby zabrany.

1244
01:13:26,318 --> 01:13:28,487
Podobnie jak porwanie przez kosmitów.

1245
01:13:29,530 --> 01:13:32,616
I tak myślę
że mnie klonują.

1246
01:13:32,699 --> 01:13:34,576
I widziałem, jak...

1247
01:13:35,661 --> 01:13:38,455
Tak, ludzie zawsze tak mówią
Wyglądam zupełnie jak moja babcia,

1248
01:13:38,539 --> 01:13:41,250
i widziałem jej zdjęcia,
wyglądamy dokładnie tak samo.

1249
01:13:41,333 --> 01:13:42,793
Wyglądam jak jej klon.

1250
01:13:42,876 --> 01:13:45,671
I... I myślę... Myślę, że jestem.

1251
01:13:45,754 --> 01:13:47,881
Myślę, że jestem jej klonem.

1252
01:13:48,799 --> 01:13:49,842
Dobra.

1253
01:13:50,759 --> 01:13:54,513
Um, czy możesz mi powiedzieć trochę więcej
o twojej rodzinie?

1254
01:13:56,723 --> 01:13:58,851
Tak. Hmm...

1255
01:14:01,145 --> 01:14:04,773
Wiesz, ludzie zawsze mówili
że moja babcia była taka szalona.

1256
01:14:04,857 --> 01:14:06,733
Jak, ona była, jak,

1257
01:14:07,276 --> 01:14:09,820
rozmawiam ze ścianami i tak,

1258
01:14:09,903 --> 01:14:12,656
słyszała głosy,
myślała, że pochodzi z przyszłości.

1259
01:14:12,739 --> 01:14:14,700
- Tak.
- I była wielką paranoiczką,

1260
01:14:14,783 --> 01:14:16,368
i... i, jak...

1261
01:14:16,952 --> 01:14:20,330
Teraz myślę, że może
wcale nie była szalona.

1262
01:14:20,956 --> 01:14:22,249
Bo ja to czuję.

1263
01:14:22,332 --> 01:14:24,418
Tak się składa, że ​​u mnie dzieje się to samo.

1264
01:14:24,501 --> 01:14:27,141
A ona była w takim miejscu.
Umieszczono ją w takim miejscu.

1265
01:14:27,171 --> 01:14:29,399
A potem, wiesz,
Reagan zamknął wszystkie szpitale,

1266
01:14:29,423 --> 01:14:31,651
i została wyrzucona na ulicę,
i umarła jak, jak,

1267
01:14:31,675 --> 01:14:33,969
bezdomna kobieta... na ulicy.

1268
01:14:36,346 --> 01:14:37,431
Przepraszam.

1269
01:14:40,350 --> 01:14:43,979
A co z twoją mamą?
Czy miała podobne problemy?

1270
01:14:44,062 --> 01:14:46,315
Nie. Moja mama miała depresję.

1271
01:14:50,903 --> 01:14:51,945
Moja mama...

1272
01:14:59,077 --> 01:15:00,370
Ona...

1273
01:15:07,461 --> 01:15:10,214
Mama była naprawdę przygnębiona,
i się zabiła...

1274
01:15:10,297 --> 01:15:12,007
...w zeszłym roku.

1275
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
<i>Znalazłem ją w jej łazience.</i>

1276
01:15:18,055 --> 01:15:21,141
<i>Po prostu była naprawdę przygnębiona. Ona, hm...</i>

1277
01:15:22,059 --> 01:15:23,644
<i>Wzięła dużo tabletek.</i>

1278
01:15:34,321 --> 01:15:36,615
Naprawdę mi przykro. Hmm...

1279
01:15:36,698 --> 01:15:38,575
A co z twoim tatą? Czy on jest w pobliżu?

1280
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
Nie.

1281
01:15:41,870 --> 01:15:44,039
Nie. Nie miałem taty. on był...

1282
01:15:44,623 --> 01:15:45,916
To znaczy, Gary mnie wychował.

1283
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
Myślałam, że Gary jest moim tatą, ale...

1284
01:15:48,877 --> 01:15:51,380
odszedł, kiedy miałam jakieś 16 lat.

1285
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
A kim jest Gary?

1286
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
Mhm. Był mężem mojej mamy.

1287
01:15:56,301 --> 01:15:58,512
- To jej były mąż.
- Dobra.

1288
01:16:00,764 --> 01:16:03,559
Wiele przeszedłeś.

1289
01:16:05,060 --> 01:16:07,062
Chcę, żebyś to wiedział, hm...

1290
01:16:07,145 --> 01:16:10,607
Ja... wierzę w to
mówisz mi swoją prawdę

1291
01:16:10,691 --> 01:16:14,736
i tego właśnie doświadczasz
wydaje Ci się w 100% prawdziwy,

1292
01:16:14,820 --> 01:16:17,823
hm, i doceniam twoją szczerość,
Naprawdę.

1293
01:16:17,906 --> 01:16:20,450
Czuję to od ciebie,
i to będzie bardzo daleko

1294
01:16:20,534 --> 01:16:22,035
jeśli chodzi o, hm, dokąd chcemy jechać.

1295
01:16:22,661 --> 01:16:26,123
Ale chcę też tylko powiedzieć,
dla dobra naszych relacji...

1296
01:16:26,206 --> 01:16:28,625
...ech, że ja...

1297
01:16:28,709 --> 01:16:32,212
Jestem trochę sceptyczny
porwań i klonowania przez kosmitów,

1298
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
- Hm, ale ja...
- Ja też.

1299
01:16:34,089 --> 01:16:36,925
Wiem, że to brzmi szalenie. Dobra?

1300
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Wiem, że to brzmi naprawdę szalenie,
ale wydaje mi się, że to naprawdę realne

1301
01:16:40,345 --> 01:16:41,930
- do mnie, ok?
- Tak. Tak.

1302
01:16:42,472 --> 01:16:43,765
A ja po prostu...

1303
01:16:45,058 --> 01:16:47,811
Chciałbym tylko móc... zacząć od nowa.

1304
01:16:47,894 --> 01:16:50,606
Nie potrzebujemy... Nie potrzebujemy
wrócić lub zacząć od nowa.

1305
01:16:50,689 --> 01:16:53,567
Możemy zacząć od tego miejsca,
i, hm...

1306
01:16:53,650 --> 01:16:56,486
Wiesz, odnieśliśmy tu wielki sukces,
i mamy niesamowity zespół.

1307
01:16:56,570 --> 01:17:00,949
A my... ja i oni jesteśmy
W 100% zaangażowana w pomoc.

1308
01:17:20,344 --> 01:17:21,887
Gdzie jest Ethan?

1309
01:17:23,430 --> 01:17:25,766
Powiedział, że będzie patrzył, jak śpię.

1310
01:17:25,849 --> 01:17:27,809
Ethan już wyszedł
na noc.

1311
01:17:27,893 --> 01:17:30,520
Nie martw się, Sarah, mamy pełny personel,
będziesz bezpieczny.

1312
01:17:32,272 --> 01:17:34,149
Spróbuj odpocząć,
to będzie dobre dla ciebie.

1313
01:17:35,567 --> 01:17:37,402
OK, Sarah, miłej nocy.

1314
01:18:18,402 --> 01:18:20,237
Gdzie byłeś? Czy wszystko w porządku?

1315
01:18:21,988 --> 01:18:24,741
Cześć? Po prostu porozmawiaj ze mną,
po prostu powiedz mi, dokąd poszedłeś.

1316
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
- Kim jesteś?
- Co masz na myśli, kim jestem?

1317
01:18:28,870 --> 01:18:31,540
- Dlaczego nosisz ubrania Nikki?
- To są moje ubrania.

1318
01:18:31,623 --> 01:18:33,583
OK, powiedz mi tylko, jak się wydostałeś.

1319
01:18:34,292 --> 01:18:36,294
- Co się stało?
- Gdzie są moje tkaniny?

1320
01:18:36,378 --> 01:18:37,546
Co masz na myśli, „tkaniny”?

1321
01:18:37,629 --> 01:18:39,005
Dlaczego jesteś...

1322
01:18:43,927 --> 01:18:44,970
Nie jesteś Nikki.

1323
01:18:45,053 --> 01:18:46,823
- Co?
- Nie, masz na sobie jej ubrania.

1324
01:18:46,847 --> 01:18:48,658
- Dlaczego się tak zachowujesz?
- Odejdź ode mnie.

1325
01:18:48,682 --> 01:18:50,410
- Odejdź ode mnie.
- Co masz na myśli mówiąc „Uciekaj”?

1326
01:18:50,434 --> 01:18:51,869
- Nie jesteś Nikki. NIE!
- Próbuję ci pomóc!

1327
01:18:51,893 --> 01:18:53,395
- Powiedz mi, dokąd poszedłeś!
- NIE!

1328
01:18:53,478 --> 01:18:54,813
- Otwórz!
- NIE!

1329
01:18:56,231 --> 01:18:57,232
Pozwól, że ci pomogę!

1330
01:18:59,901 --> 01:19:01,653
Otwórz te pieprzone drzwi!

1331
01:19:03,363 --> 01:19:05,949
Otwórz te drzwi!

1332
01:19:06,032 --> 01:19:07,409
Otwórz to!

1333
01:20:35,455 --> 01:20:36,455
Hej.

1334
01:20:38,583 --> 01:20:40,627
Co tu robisz?

1335
01:20:45,048 --> 01:20:46,550
Muszę ją chronić.

1336
01:21:04,693 --> 01:21:07,571
Wynoś się stąd.

1337
01:21:12,617 --> 01:21:13,660
Wynoś się stąd!

1338
01:21:15,579 --> 01:21:16,997
Wynoś się stąd!

1339
01:21:17,539 --> 01:21:18,540
Hyah!

1340
01:21:57,162 --> 01:21:58,830
Obudź się, Ron.

1341
01:22:00,123 --> 01:22:01,123
Budzić się.

1342
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
Nigdy go nie widziałem
tak jak wcześniej.

1343
01:22:47,671 --> 01:22:48,671
Tak.

1344
01:22:49,130 --> 01:22:51,466
- Był taki zły.
- Tak.

1345
01:22:52,092 --> 01:22:53,635
To było takie przerażające.

1346
01:22:55,095 --> 01:22:57,138
Nie masz się czego bać.

1347
01:22:58,014 --> 01:22:59,808
- Dobra.
- Jestem tu dla ciebie.

1348
01:23:00,392 --> 01:23:01,392
Tak.

1349
01:23:02,519 --> 01:23:03,603
Kocham cię.

1350
01:28:03,486 --> 01:28:04,696
Cześć.

1351
01:28:06,823 --> 01:28:07,865
Cześć.

1352
01:28:50,700 --> 01:28:52,160
Byłeś właśnie w moim łóżku?

1353
01:28:56,831 --> 01:28:58,624
Dlaczego jesteś w moim pieprzonym łóżku?

1354
01:29:09,052 --> 01:29:10,053
To ty.

1355
01:29:17,393 --> 01:29:19,103
Dlaczego tu jesteś?

1356
01:29:20,855 --> 01:29:23,191
Naprawdę nie chcę
porozmawiać o tym z tobą.

1357
01:29:24,359 --> 01:29:25,443
Proszę.

1358
01:29:26,402 --> 01:29:28,154
Przepraszam. ja naprawdę...

1359
01:29:28,988 --> 01:29:30,490
po prostu chcę wrócić do łóżka.

1360
01:29:30,573 --> 01:29:32,551
Próbuję tylko to rozgryźć
co się dzieje.

1361
01:29:32,575 --> 01:29:34,928
Ja wiem. Ja... rozumiem.
Po prostu nie chcę o tym rozmawiać.

1362
01:29:34,952 --> 01:29:36,621
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

1363
01:29:36,704 --> 01:29:37,789
Znam cię.

1364
01:29:38,414 --> 01:29:40,958
Znam cię skądś
to nie jest... tutaj.

1365
01:29:44,796 --> 01:29:46,422
Czy pamiętasz mnie?

1366
01:29:49,801 --> 01:29:51,552
Chciałbym wrócić do snu.

1367
01:29:51,636 --> 01:29:53,638
Proszę. Proszę, powiedz mi. Po prostu...

1368
01:29:54,972 --> 01:29:55,973
powiedz mi.

1369
01:29:56,933 --> 01:30:00,061
To, co się stało, to to
Poszedłem spać w jebanym 1995 roku,

1370
01:30:00,144 --> 01:30:02,146
i obudziłem się
i wszystkie budynki są inne.

1371
01:30:02,230 --> 01:30:05,233
Nie mogę znaleźć nikogo, kogo znam.
Nie mogę znaleźć miejsca, w którym powinienem być.

1372
01:30:05,316 --> 01:30:06,150
Nic nie ma sensu.

1373
01:30:06,234 --> 01:30:08,545
I za każdym razem, gdy komuś to mówię,
patrzą na mnie jak na wariata,

1374
01:30:08,569 --> 01:30:09,880
bo to szaleństwo, co mówię.

1375
01:30:09,904 --> 01:30:11,489
A teraz myślisz, że zwariowałem.

1376
01:30:11,572 --> 01:30:13,950
- I oboje tu kurwa jesteśmy!
- Nie jesteś szalony.

1377
01:30:14,033 --> 01:30:15,118
Nie jesteś szalony.

1378
01:30:15,201 --> 01:30:17,286
– pomyślała moja babcia
była z przyszłości

1379
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
i nikt jej nie wierzył.

1380
01:30:18,663 --> 01:30:21,624
- Mogą nas zabrać w inne czasy.
- Kto może?

1381
01:30:22,792 --> 01:30:23,793
Jesteśmy porwani.

1382
01:30:23,876 --> 01:30:25,503
O mój Boże.

1383
01:30:25,586 --> 01:30:28,256
Naraz. Nie, nie, nie, nie.
Proszę, posłuchaj mnie.

1384
01:30:28,339 --> 01:30:29,339
Jest biała przestrzeń.

1385
01:30:29,382 --> 01:30:32,427
Jest... Jest... Jest rampa
unoszący się nad oceanem.

1386
01:30:32,510 --> 01:30:34,929
Jest... Jest...
Są takie palce.

1387
01:30:35,012 --> 01:30:36,472
Skąd wiesz o rampie?

1388
01:30:37,932 --> 01:30:39,142
Widziałeś to.

1389
01:30:40,309 --> 01:30:41,870
Tak, takie mam marzenie
cały czas.

1390
01:30:41,894 --> 01:30:43,229
Skąd o tym wiesz?

1391
01:30:43,938 --> 01:30:45,356
To nie jest sen.

1392
01:30:50,987 --> 01:30:53,030
Skąd wiesz
o tym śnie?

1393
01:30:54,615 --> 01:30:56,677
Skąd o tym wiesz?
Nigdy ci tego nie mówiłem.

1394
01:30:59,328 --> 01:31:00,705
Wierzę ci.

1395
01:31:03,082 --> 01:31:04,917
Cóż, dzień dobry.

1396
01:31:05,001 --> 01:31:07,044
- Poranek.
- Jak się czujesz?

1397
01:31:08,004 --> 01:31:09,338
Dobry.

1398
01:31:09,422 --> 01:31:10,506
- Tak.
- Dobry.

1399
01:31:10,590 --> 01:31:13,134
Czuję się dużo lepiej
przespawszy się.

1400
01:31:13,593 --> 01:31:16,304
I... wiem, że nie jestem klonem.

1401
01:31:16,387 --> 01:31:17,638
I myślę, że...

1402
01:31:18,473 --> 01:31:19,974
wymyślił wiele rzeczy.

1403
01:31:21,350 --> 01:31:22,350
Hmm...

1404
01:31:23,269 --> 01:31:24,269
OK.

1405
01:31:24,604 --> 01:31:26,606
Brzmi jak
robisz duże postępy.

1406
01:31:27,231 --> 01:31:30,067
Um... Cóż, um, mam dobrą wiadomość.

1407
01:31:30,151 --> 01:31:32,528
Um... Jesteś tu już prawie 72 godziny

1408
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
i, hm, doktor Fung zdecydował
aby cię dzisiaj zwolnić.

1409
01:31:35,698 --> 01:31:38,493
- Więc pójdziesz...
- Jestem tu tylko jedną noc.

1410
01:31:39,744 --> 01:31:43,372
Um, cóż... Minęły prawie trzy dni.

1411
01:31:43,456 --> 01:31:45,875
Um... Ale to jest...

1412
01:31:46,459 --> 01:31:48,645
Słuchaj, wiele razy, kiedy ludzie
przyjdź po raz pierwszy,

1413
01:31:48,669 --> 01:31:50,254
ich mózgi przyzwyczajają się przez jakiś czas,

1414
01:31:50,338 --> 01:31:53,674
i to nie jest nienormalne, że ty
nie zapamiętałbym wszystkiego, więc...

1415
01:31:56,052 --> 01:31:57,452
To naprawdę ma duży sens.

1416
01:31:57,512 --> 01:31:59,432
Jest tak jak mi wczoraj powiedziałeś
że miałem...

1417
01:31:59,472 --> 01:32:01,891
Spotkałem cię już wcześniej, kilka tygodni temu.

1418
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
Przepraszam, nie... Powiedziałem...

1419
01:32:04,852 --> 01:32:07,104
To całkowicie działa.
Pamiętasz, jak ci to mówiłem

1420
01:32:07,188 --> 01:32:10,149
spotykałem się z pewnym facetem
w moim śnie i, jak, podczas porwań,

1421
01:32:10,233 --> 01:32:11,567
ale była tam też dziewczyna.

1422
01:32:11,651 --> 01:32:13,051
A ta dziewczyna była moją współlokatorką,

1423
01:32:13,110 --> 01:32:14,779
i ona też pamięta porwania,

1424
01:32:14,862 --> 01:32:17,990
ponieważ oboje się budziliśmy,
ale Ron, ten facet, nie był,

1425
01:32:18,074 --> 01:32:19,867
więc nic nie pamięta.

1426
01:32:19,951 --> 01:32:22,703
I przywieźli ją tutaj
z innego czasu. Więc, jak...

1427
01:32:22,787 --> 01:32:25,915
to wszystko ma sens, to...
to jest jak pętla, jest ciągła.

1428
01:32:25,998 --> 01:32:28,584
To... To... To musi się stać.

1429
01:32:28,668 --> 01:32:30,002
Nie jestem klonem.

1430
01:32:31,045 --> 01:32:33,339
Jestem moją babcią.

1431
01:32:34,549 --> 01:32:36,592
Właściwie to całkiem piękne.

1432
01:32:38,678 --> 01:32:39,762
Dobra.

1433
01:32:40,346 --> 01:32:43,307
Um... Kim jest dziewczyna, z którą rozmawiałeś?

1434
01:32:44,308 --> 01:32:46,519
Myślisz, że wyobraziłem sobie tę dziewczynę
w moim pokoju?

1435
01:32:46,602 --> 01:32:49,772
Nie. Ja... właściwie nic nie wiem
jeśli chodzi o przydział pokoi, ja tylko...

1436
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
Wiesz, ja... jestem tutaj...

1437
01:32:52,275 --> 01:32:53,651
i, uh, po prostu miałem nadzieję

1438
01:32:53,734 --> 01:32:56,904
żebyś nie słuchał rad
od innych pacjentów.

1439
01:32:56,988 --> 01:32:59,365
Cóż, to nie jest rada,
to po prostu prawda.

1440
01:33:01,742 --> 01:33:02,827
Dobra.

1441
01:33:03,494 --> 01:33:05,454
Hmm... Cóż,

1442
01:33:06,038 --> 01:33:08,749
to wszystko będzie w twoich dokumentach,
ale chcę podkreślić,

1443
01:33:08,833 --> 01:33:11,043
Ja... umówiłem się z tobą na spotkanie, um,

1444
01:33:11,127 --> 01:33:13,671
w klinice Fox Haven,
to jest na Green Street,

1445
01:33:13,754 --> 01:33:15,548
i, hm, to jest... to nic nie kosztuje,

1446
01:33:15,631 --> 01:33:18,593
i to jest twój wybór
czy chcesz iść, czy nie, ale, um...

1447
01:33:20,011 --> 01:33:22,471
Uch, ja... ja naprawdę...

1448
01:33:23,055 --> 01:33:24,307
mam nadzieję, że pójdziesz.

1449
01:33:24,974 --> 01:33:27,310
Ponieważ wiążę z tobą duże nadzieje.

1450
01:33:27,393 --> 01:33:29,729
I, uh, ja... kibicuję ci,

1451
01:33:29,812 --> 01:33:31,606
i myślę, że byłoby to bardzo ważne

1452
01:33:32,231 --> 01:33:33,566
abyś mógł to kontynuować.

1453
01:33:34,233 --> 01:33:35,651
Dziękuję, Ethan.

1454
01:33:36,777 --> 01:33:38,112
Wiem, co muszę zrobić.

1455
01:33:38,863 --> 01:33:40,031
Cóż...

1456
01:33:41,490 --> 01:33:43,451
jaki jest... jaki jest twój plan?

1457
01:34:29,246 --> 01:34:31,290
<i>Nie zapłacę
aby je naprawić,</i>

1458
01:34:31,374 --> 01:34:33,918
ale chcę móc...
odgryź szparagi.

1459
01:34:34,001 --> 01:34:36,921
Nie mogę gryźć szparagów, bo po prostu wychodzą
prosto przez moje zęby.

1460
01:34:37,505 --> 01:34:39,423
Cóż, myślałem, że je masz, uh...

1461
01:34:40,299 --> 01:34:43,469
te płytki, które zakładasz na zęby, te...
Jak je nazywasz? Och, daj spokój.

1462
01:34:43,552 --> 01:34:45,763
- Nie, ten... Mój ochraniacz na usta?
- Tak.

1463
01:34:45,846 --> 01:34:48,526
- Nie noszę tego.
- To tylko na chrapanie, albo...

1464
01:34:56,774 --> 01:34:58,776
Hej, moja dziewczyno.

1465
01:34:59,443 --> 01:35:00,611
Cześć.

1466
01:35:01,570 --> 01:35:02,780
Wróciłem po ciebie.

1467
01:35:06,867 --> 01:35:08,369
Moja słodka dziewczynka.

1468
01:35:08,452 --> 01:35:09,704
Zobacz, co ci przyniosłem.

1469
01:35:19,171 --> 01:35:20,172
Hej.

1470
01:35:21,215 --> 01:35:22,550
chodźmy.

1471
01:36:55,017 --> 01:36:56,017
Oj.

1472
01:37:00,022 --> 01:37:01,857
Zawsze będę cię chronić.

1473
01:37:03,776 --> 01:37:04,985
Kocham cię.

1474
01:38:08,215 --> 01:38:13,012
Znak Hadesu

1475
01:38:39,455 --> 01:38:44,209
<i>♪ Oglądam ♪</i>

1476
01:38:44,585 --> 01:38:49,006
♪ <i>Cała moja przeszłość się powtarza ♪</i>

1477
01:38:49,423 --> 01:38:53,302
♪ <i>Nie ma zakończenia</i> ♪

1478
01:38:53,677 --> 01:38:57,640
♪ <i>A kiedy przestanę udawać</i> ♪

1479
01:38:58,432 --> 01:39:02,227
<i>♪ Do zobaczenia na stojąco ♪</i>

1480
01:39:02,770 --> 01:39:07,024
<i>♪ Milion chwil lądujących ♪</i>

1481
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
<i>♪ Na twój uśmiech ♪</i>

1482
01:39:11,904 --> 01:39:16,033
<i>♪ Pochowany żywcem, mógłbym ♪</i>

1483
01:39:16,825 --> 01:39:20,454
<i>♪ Umarłem, żeby tam pozostać ♪</i>

1484
01:39:21,246 --> 01:39:25,042
<i>♪ Nigdy nie będę musiał stamtąd wychodzić ♪</i>

1485
01:39:26,001 --> 01:39:29,838
<i>♪ Wszystkie te kłopoty ♪</i>

1486
01:39:30,172 --> 01:39:35,010
<i>♪ Próbuję mnie dogonić ♪</i>

1487
01:39:35,094 --> 01:39:38,931
<i>♪ Ruszam się ♪</i>

1488
01:39:39,473 --> 01:39:43,811
<i>♪ Wiedząc, że pewnego dnia będę ♪</i>

1489
01:39:44,269 --> 01:39:47,856
<i>♪ Stojąc twarzą do twarzy ♪</i>

1490
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
<i>♪ Wszystkie lustra są kasowane ♪</i>

1491
01:39:53,362 --> 01:39:57,157
<i>♪ Tracę piękno ♪</i>

1492
01:39:57,741 --> 01:40:01,745
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1493
01:40:06,792 --> 01:40:10,921
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1494
01:40:15,884 --> 01:40:20,139
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1495
01:41:33,796 --> 01:41:37,674
<i>♪ Stojąc twarzą do twarzy ♪</i>

1496
01:41:38,175 --> 01:41:42,262
<i>♪ Wszystkie lustra są kasowane ♪</i>

1497
01:41:42,971 --> 01:41:46,767
<i>♪ Tracę piękno ♪</i>

1498
01:41:47,392 --> 01:41:51,480
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1499
01:41:52,189 --> 01:41:56,026
<i>♪ Stojąc twarzą do twarzy ♪</i>

1500
01:41:56,527 --> 01:42:00,531
<i>♪ Wszystkie lustra są kasowane ♪</i>

1501
01:42:01,323 --> 01:42:05,077
<i>♪ Tracę piękno ♪</i>

1502
01:42:05,702 --> 01:42:09,832
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1503
01:42:14,753 --> 01:42:18,841
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1504
01:42:24,012 --> 01:42:28,100
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1505
01:42:33,063 --> 01:42:36,775
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1506
01:42:42,281 --> 01:42:46,160
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1507
01:42:51,373 --> 01:42:55,419
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>

1508
01:43:00,465 --> 01:43:04,761
<i>♪ Przynajmniej czasami mnie znał ♪</i>