1
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
RATTUS RATTUS TUMBUH
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
DIA BATUK
3
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Oh, itu sungguh tidak baik
amandelmu, itu.
4
00:00:47,292 --> 00:00:49,708
Ugh, benar, itu sudah cukup
dari logo-logo tersebut.
5
00:00:50,042 --> 00:00:51,583
Saya yakin Anda semua sudah selesai
popcornmu
6
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
dalam waktu yang dibutuhkan
untuk menonton semua itu.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,292
DIA TERKECIL
Bisakah kita memulai filmnya?
8
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Wah!
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
Roma Kuno.
10
00:01:05,792 --> 00:01:07,875
Pusat peradaban.
11
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
"Tidak dibangun dalam sehari,
kamu tahu".
12
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
Meskipun itu milik pembuatnya
perkiraan awal.
13
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
Lelucon kecil untuk pembangun, ya.
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
Apa maksudnya?
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
"Semua selokan mengarah ke Roma".
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,458
Ya, itu dia.
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Kor, lihat kotorannya
di keranjang itu.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,042
Seperti itu
prasmanan makan sepuasnya.
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Om, tidak, tidak, tidak, tidak.
20
00:01:27,708 --> 00:01:29,417
Bagaimanapun, ini tahun 54AD
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
dan Kaisar Claudius adalah
bertanggung jawab di sini.
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
Tapi mungkin tidak lama...
23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
Malapetaka!
24
00:01:35,667 --> 00:01:36,875
Malapetaka!
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,042
Isi perut ayam
berbicara tentang masa depan.
26
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
Pengkhianatan, konspirasi, dan kematian!
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
Dengan kata lain, biasa saja
hari di Roma, sungguh.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
Apakah ada yang melihat ayam saya?
29
00:01:49,833 --> 00:01:51,917
Tidak, eh, bukan aku.
- BEL TOL
30
00:01:52,625 --> 00:01:55,167
DIA MENGERUT DALAM PENDERITAAN
31
00:01:56,167 --> 00:01:58,917
Oh! Saya sudah selesai!
32
00:01:59,833 --> 00:02:02,042
Keracunan!
- DIA TERISAK
33
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Saya melakukan perjalanan ke dunia bawah
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,000
senang karena aku...
DIA terkesiap
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,833
C-C-Claudius akan selalu
diingat
36
00:02:13,667 --> 00:02:17,208
sebagai kaisar Romawi
siapa yang akhirnya...
37
00:02:17,917 --> 00:02:20,125
c-menaklukkan Inggris.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
Hei, di mana Inggris?
39
00:02:23,250 --> 00:02:24,417
Apakah itu bagian dari kekaisaran?
40
00:02:24,667 --> 00:02:26,125
Saya pikir itu adil
noda yang aneh.
41
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
Argh!
- Oh!
42
00:02:28,083 --> 00:02:30,167
Oh!
- Dimana dokternya?
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Oh, sebenarnya, aku merasakannya
jauh lebih baik sekarang
44
00:02:32,833 --> 00:02:34,292
Saya rasa saya tidak memerlukan dokter.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Sayang, kamu tidak bisa
terlalu hati-hati.
46
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Dokter, cepatlah datang,
itu suamiku.
47
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
Ada apa?
- Dia tidak sekarat!
48
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
Tidak sekarat?
49
00:02:42,167 --> 00:02:43,726
Antara aku dan kamu, Ibu
meracuninya dengan beberapa jamur
50
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
but he's thrown them up.
51
00:02:44,833 --> 00:02:47,042
Jadi, aku menginginkanmu
untuk menggelitik tenggorokannya
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
dengan bulu beracun ini
53
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
dan menyelesaikan pekerjaannya.
54
00:02:50,500 --> 00:02:51,542
aku tidak mungkin.
55
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
Atau kamu yang berikutnya.
56
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
Kaisar?
- Tidak, sungguh
57
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Aku merasa baik-baik saja sekarang.
58
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Buka lebar-lebar, ucapkan “Ah”.
59
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Argh!
60
00:03:04,042 --> 00:03:05,708
Ya, masuk!
61
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Maaf, bolehkah saya...
62
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Siapa yang bertanggung jawab sekarang?
63
00:03:11,292 --> 00:03:13,250
Semua memuji anakku
64
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
Emperor Nero.
65
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
MEREKA MENYANYIKAN "NERO"
66
00:03:19,750 --> 00:03:20,917
Salam aku, bersorak, Bu.
67
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Penguasa seluruh Kekaisaran Romawi
68
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Bahkan sedikit noda itu.
69
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Kecuali, aku akan memerintah sampai kamu
sudah dewasa.
70
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Apa? Itu bukan untuk yang lain
lima tahun.
71
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
FAN FARES SOU ND
72
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
Hah?
DIA MENIKMATI
73
00:03:41,792 --> 00:03:42,833
Oh!
74
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
THUD
75
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Fiuh.
76
00:03:56,333 --> 00:03:57,792
DIA bersiul
- SlGN BERDERIT
77
00:04:00,458 --> 00:04:01,684
Hadirin sekalian
78
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
silakan duduk
79
00:04:02,667 --> 00:04:05,417
sebagai hari ulang tahun Kaisar Nero
permainan akan segera dimulai.
80
00:04:05,667 --> 00:04:09,125
Akankah pemilik warna biru itu
pendaftaran kereta CXB
81
00:04:09,375 --> 00:04:11,917
Harap hapus apa adanya
menghalangi gerbang arena.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Lihatlah antriannya!
83
00:04:14,458 --> 00:04:15,792
Kenapa selalu lama sekali?
84
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
DIA menghela nafas
- Ini adalah hambatan.
85
00:04:18,042 --> 00:04:19,958
Kerumunan besar sedang melewatinya
pintu masuk yang sempit
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,322
menyebabkan suatu hambatan
ke aliran.
87
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Jangan pintar, Atti.
88
00:04:23,333 --> 00:04:25,125
Saya pikir kita harus membatasi Anda
gulir waktu.
89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
Apa?
- Kami di sini untuk melihat
90
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
pertarungan pria sejati.
91
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Terjebak
kehidupan Romawi yang sebenarnya, Nak.
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
Yulia!
- Jalan Flavia.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Apakah ini Celciusmu?
94
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Dia sudah
diterima menjadi tentara.
95
00:04:36,167 --> 00:04:38,292
Pekerjaan yang tepat untuk orang Romawi yang baik.
Bagus sekali, Nak.
96
00:04:38,458 --> 00:04:40,083
- Bersulang.
- Kamu pasti sangat bangga!
97
00:04:40,167 --> 00:04:42,351
Tidak bisa lebih bangga. Kami baru saja
membelikannya sandal baru
98
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
untuk mengatakan selesai dengan baik.
- Periksa mereka.
99
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Kenapa kamu tidak bisa
lebih mirip Celcius?
100
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Tidak ada yang palsu, tidak ada salinan.
101
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Pecundang!
- Sporcus sang Gladiator
102
00:04:49,833 --> 00:04:52,292
sandal milik sendiri,
seperti yang dikenakan oleh pria itu sendiri.
103
00:04:55,292 --> 00:04:57,833
Berapa harganya?
- Dua ratus Denarius.
104
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Tapi katanya 100.
105
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Tidak, tidak.
- Ya, lihat. Melihat?
106
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Seratus Dinar.
107
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Oh ya, itu per sepatu.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Siapa yang pernah mendengar tentang "per sepatu"?
Siapa yang akan membeli satu sepatu?
109
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Pria berkaki satu?
110
00:05:11,792 --> 00:05:13,042
Apakah kamu punya yang ini warna merah?
111
00:05:16,083 --> 00:05:17,564
Tolong jangan menjualnya
kepada orang lain.
112
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
saya tidak akan...
113
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
kecuali mereka membawaku
uangnya terlebih dahulu.
114
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Keringat gladiator!
Membuatmu awet muda!
115
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Keringat gladiator!
116
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
Hum yang indah.
- Berapa harganya?
117
00:05:28,083 --> 00:05:29,958
Untukmu, dua ratus Denarius.
118
00:05:30,042 --> 00:05:31,208
Bagaimana saya tahu ini berhasil?
119
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
Umurku 97, kawan.
120
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
aku akan mengambilnya.
121
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
CRLES PENJALAN JALAN
122
00:05:44,458 --> 00:05:45,768
- Merasa lapar?
- DIA bersiul
123
00:05:45,792 --> 00:05:47,352
Kenapa tidak mencobanya
pilihan campuran pilihan kami?
124
00:05:47,417 --> 00:05:50,667
Lidah merak, boneka siput
dan tikus panggang.
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
Tersedia dari kios arena.
126
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
Benar, kalian semua...
ini pertandingan besar.
127
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Ini hari ulang tahun Nero.
128
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Jadi aku ingin kalian semua
129
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
untuk memberikannya CX persen.
130
00:06:02,208 --> 00:06:03,792
Mengerti?
- Ya, bos.
131
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
Dan ingat,
ketika kamu keluar dari sana
132
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
Anda menoleh ke Nero dan Anda berkata
133
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
"Kami yang akan mati...
134
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
salut padamu".
135
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Ada apa, Severus?
136
00:06:14,167 --> 00:06:16,417
Saya sudah terlibat dalam hal ini
hal psikologi olahraga
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
dan keseluruhan itu
"akan mati" sedikit
138
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
itu benar-benar berantakan
dengan energiku, kawan.
139
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
Maksudku, itu agak...
140
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
negatif.
Menurutku itu bukan aku.
141
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
Kita semua memiliki "barang" kita sendiri, bukan?
Kamulah yang paling besar
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
kamu yang besar lainnya.
143
00:06:29,458 --> 00:06:30,643
Kamulah orangnya
dengan suara yang lucu.
144
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Saya tidak memiliki suara yang lucu.
145
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Aku pikir aku bisa menjadi...
"tidak mati" kawan.
146
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Anda mendengarkan saya.
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,042
Katakan, atau aku sendiri yang akan membunuhmu
148
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
dan ampunilah semua bajingan ini
mengganggu.
149
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
DIA TERKECIL
Oke.
150
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
PELATIH GLADIATOR:
Ayo, gerakkan sebanyak-banyaknya.
151
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Itu masih jauh dari cukup.
152
00:06:54,708 --> 00:06:56,167
KUDA BERBISING
153
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
DIA CELANA
154
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Oh! Saya wakil dari Inggris.
155
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
Inggris, Anda tahu,
tepi Kekaisaran.
156
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
Saya punya hadiah untuk Kaisar Nero.
157
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
Harus ada dalam daftar.
158
00:07:13,792 --> 00:07:14,917
Oh...
HECHUKLES
159
00:07:16,083 --> 00:07:18,042
Selamat ulang tahun, mein Kaisar.
160
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
Kami telah membunuh seekor beruang
untuk menghormatimu.
161
00:07:20,625 --> 00:07:22,833
Melubangi dia untuk onesie.
162
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Oh, aku menyukainya.
163
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
Lihat, aku beruang!
164
00:07:28,000 --> 00:07:29,417
NERO MENGAUM
- Aduh!
165
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Anda mencakar saya.
166
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Kostum beruang dari Jerman.
167
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang membuat daftar
168
00:07:37,250 --> 00:07:38,917
jadi kamu bisa menulis
terima kasih surat.
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Yah, jangan
170
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
karena aku yang bertanggung jawab sekarang
171
00:07:41,250 --> 00:07:42,730
dan aku tidak sedang menulis
terima kasih surat.
172
00:07:42,792 --> 00:07:44,559
Orang bisa berterima kasih pada saya,
untuk mengambil hadiah mereka.
173
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Bukankah begitu? Ya.
- Mm.
174
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Berikutnya.
175
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Ah, itu dia! Itu dia,
tepat di bagian bawah.
176
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Berikutnya?
- Wakil Galia.
177
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Jadi, dari mana asalmu?
178
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Britania.
- Oh.
179
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
Apa yang kamu bawakan untuknya?
Sekantong hujan?
180
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
DIA TERTAWA
Tidak, uh... memimpin.
181
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Benar, semoga berhasil.
182
00:08:10,917 --> 00:08:12,125
DIA MENGKLIK GIGINYA
183
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Pisau cukur? Itu sampah.
184
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Bawa dia pergi dan hukum dia.
185
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
Oh tidak!
186
00:08:18,250 --> 00:08:19,917
PEDANG SWOOSH
- GERUNTAN SAKIT
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
- Selanjutnya!
- Salam
188
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
dari Inggris.
- Nodanya, ya?
189
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
Ooh, berat. Saya harap itu emas.
190
00:08:27,792 --> 00:08:29,952
Saya harap itu emas, saya harap itu
emas, saya harap itu emas!
191
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Itu bukan emas.
192
00:08:31,917 --> 00:08:33,375
Itu timah!
193
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Gunakan untuk melapisi tangki...
194
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
berat dan ukuran...
195
00:08:40,542 --> 00:08:42,167
Ha! itu hanya lelucon!
196
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Hadiah lelucon.
197
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
Aku akan pergi dan mengambil
hadiahmu yang sesungguhnya...
198
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
sekarang...
199
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
Sekarang, sekarang, sekarang...
200
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Oh... eh... tidak.
201
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Ah...
202
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- Gladiator berkeringat!
- Oh.
203
00:09:03,917 --> 00:09:05,583
Keringat Gladiator Murni!
204
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Selamat sobat.
205
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Oh! Sempurna, satu botol
tolong, tolong.
206
00:09:11,042 --> 00:09:12,083
Semua hilang, kawan.
207
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Anda tunda-icus, Anda kehilangan-icus.
208
00:09:14,292 --> 00:09:15,917
Apa? Tapi aku membutuhkannya sekarang.
209
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Apa aku dengar kamu membutuhkannya
keringat gladiator?
210
00:09:18,292 --> 00:09:19,559
LEGAT menghela nafas
- Dua ratus Dinarii.
211
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
aku akan mengambilnya.
212
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
SUARA KIPAS KIPAS
213
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Hadirin sekalian...
214
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Orang Kristen dan singa!
215
00:09:31,500 --> 00:09:33,292
Ayo, singa!
- Diam!
216
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
Tolong, tunjukkan penghargaan Anda
217
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
untuk penguasa yang sangat berkuasa
218
00:09:39,542 --> 00:09:41,958
dari Kekaisaran Romawi!
219
00:09:42,958 --> 00:09:45,417
Bu, Bu! Dia sedang berbicara
tentang saya.
220
00:09:45,792 --> 00:09:47,351
Itu singgasanaku, Ibu,
turun! Turun!
221
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Tidak, tidak! Sayang, milik semuanya
menonton.
222
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Jangan dijadikan tontonan.
223
00:09:50,667 --> 00:09:52,547
Anda bilang saya akan bertanggung jawab,
jadi sekarang aku yang bertanggung jawab.
224
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
Apakah kamu?
- Ya, wajah siapa itu
225
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
pada koin, ya?
226
00:09:55,333 --> 00:09:57,208
Wajah siapa?
- Wajahku.
227
00:09:57,292 --> 00:09:58,542
Tepatnya, wajahmu.
228
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
Apa?
DIA TUTS
229
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
Apa yang sedang dilakukan wajahmu?
koin saya?
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
SUARA KIPAS KIPAS
- AUDLENSI TEMUKAN
231
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Kita yang akan mati
salut padamu.
232
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
Oh, bagus,
beberapa kekerasan yang tidak masuk akal.
233
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
Siapa yang suaranya lucu sekarang, ya?
234
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hai!
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
dentuman yang memuakkan
- GERMAN MASYARAKAT
236
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
"Datanglah ke pertandingan", katamu.
237
00:10:25,708 --> 00:10:27,375
"Aku mendapat kursi barisan depan",
kamu bilang.
238
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
Di kepala, Nak!
- GLADIATOR MENDENGAR
239
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Atti, dari mana saja kamu?
240
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
DIA terengah-engah
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
241
00:10:35,792 --> 00:10:36,992
Saya punya ide yang sangat cerdas.
242
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Kaisarku! Dari Inggris...
243
00:10:40,583 --> 00:10:41,624
apa yang ingin kuberikan padamu.
244
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Keringat Gladiator murni.
245
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
Lotion anti penuaan terbaik
di seluruh Roma.
246
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
Tentu saja bukan berarti Anda membutuhkannya.
247
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
Aromanya menantang.
- Sangat.
248
00:10:53,958 --> 00:10:55,292
HE SNIFFS Aroma rumput segar
249
00:10:55,375 --> 00:10:56,792
dan kulit, saya menyukainya.
250
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
Itu kamu!
251
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
Itu kuda wee.
252
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
Kuda kecil?
- Ini sangat "bukan" kamu.
253
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
kamu sudah mati.
- Itu dia!
254
00:11:08,167 --> 00:11:10,083
Dia menjualnya padaku.
255
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
Kamarku sekarang.
256
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Oh!
257
00:11:21,292 --> 00:11:22,458
Benar, hukuman...
258
00:11:22,583 --> 00:11:23,768
Yang ini, aku berpikir,
berguling menuruni bukit
259
00:11:23,792 --> 00:11:26,167
dalam tong penuh paku.
- Terinspirasi.
260
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
Ucapkan terima kasih kepada Kaisar.
- Terima kasih, Kaisar.
261
00:11:28,792 --> 00:11:29,893
- Oh...
- Dan yang ini...
262
00:11:29,917 --> 00:11:32,083
penyaliban.
- Luar biasa.
263
00:11:32,375 --> 00:11:34,125
Cegukan kecil, ooh...
264
00:11:34,333 --> 00:11:37,500
secara hukum Anda tidak seharusnya
untuk menyalib warga negara Romawi.
265
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Mengganggu.
- Mm...
266
00:11:39,125 --> 00:11:40,768
Bagaimana dengan tempat mereka berada
menjahitnya ke dalam karung dengan ular
267
00:11:40,792 --> 00:11:41,809
seekor anjing, seekor ayam jantan dan seekor monyet
268
00:11:41,833 --> 00:11:43,143
dan membuangnya
di sungai Tiber?
269
00:11:43,167 --> 00:11:44,351
Secara teknis itu untuk kejahatan
270
00:11:44,375 --> 00:11:45,455
membunuh ayahmu sendiri.
271
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
Ah, ini tidak mungkin!
272
00:11:47,292 --> 00:11:48,625
Dia merusak hari ulang tahunku!
273
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
Dia pantas mendapatkan takdir
lebih buruk dari kematian.
274
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Lebih buruk dari kematian?
275
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
Apa yang lebih buruk dari kematian?
276
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Saya mengerti!
277
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Aku akan mengirimmu ke Inggris.
278
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Di mana?
- Tepat.
279
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Aku akan menjadikanmu seorang prajurit.
280
00:12:04,000 --> 00:12:05,393
Jadi, Anda harus memakainya
rok pendek
281
00:12:05,417 --> 00:12:06,726
dengan kaki telanjang
dalam cuaca yang sangat dingin.
282
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Tidak, tolong. Saya minta maaf.
283
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
Ke Inggris bersamanya.
- Tidak, tapi...
284
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
tapi aku tidak bisa melawan!
285
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
aku hanya ingin
sepasang sandal baru.
286
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Lihat apa manfaatnya menjadi pintar?
287
00:12:18,792 --> 00:12:20,333
Haruskah aku memandikan Kaisar?
288
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Mengapa?
289
00:13:00,167 --> 00:13:01,458
Oh ya!
290
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Anda tidak memiliki pedang.
291
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Ayah, tolong.
- Aku bilang tidak, Orla.
292
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Tapi saya ingin menjadi pejuang Celtic!
293
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Ah, ini tidak adil!
294
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
Gadis seusiaku di suku lain
punya pedang.
295
00:13:18,042 --> 00:13:20,708
Ya. Ya, saya adalah kepala suku
dari suku ini
296
00:13:21,083 --> 00:13:23,458
dan aku berkata kepadamu,
kamu belum siap untuk bertarung.
297
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Tapi memang begitu!
Saya ingin melawan Roma.
298
00:13:25,792 --> 00:13:28,417
Mengapa? Kita tidak bisa mengalahkan mereka,
mereka terlalu kuat.
299
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Mereka terlalu terorganisir.
300
00:13:30,083 --> 00:13:31,893
DETAN LOGAM DI LUAR
- Sedangkan suku Celtic
301
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
Maksudku, mereka tidak bisa berhenti
bermusuhan satu sama lain.
302
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Pukulan apa itu?
Permisi.
303
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
DEntang TERUS
- Eh... Brenda?
304
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
Halo. Dari mana kamu mendapatkannya?
perisai itu dari?
305
00:13:40,708 --> 00:13:42,750
Aku, uh... aku menemukannya.
306
00:13:42,833 --> 00:13:44,893
Anda tidak mencurinya
Suku Brigantes, bukan?
307
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Aku? Tidak.
308
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
Kelihatannya bagus, Nenek.
- Terima kasih sayang.
309
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Lihat...
310
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
Kami tidak ingin memulai perang
kita tidak bisa menang, tahu?
311
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
Cara modern untuk melakukannya
312
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
adalah bekerja sama dengan
orang Romawi.
313
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
Argh!
- Seperti yang dilakukan suku Iceni.
314
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
pecinta Romawi!
315
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Tidak semua orang Romawi buruk.
316
00:14:02,958 --> 00:14:04,667
Nah, sebutkan satu hal yang baik
tentang mereka.
317
00:14:04,792 --> 00:14:06,042
Baik, um...
318
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
jalan mereka sangat bagus.
319
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Benar sekali, Anda tahu.
Bagaimana mungkin kamu tidak menyukainya?
320
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
Menurutku Dougal tidak menyukainya.
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Oh, ayolah, Ayah.
Mereka sangat menjengkelkan.
322
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Mereka hanya berkeliling mengambil
apapun yang mereka inginkan
323
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
berbaris dalam segala hal.
324
00:14:21,333 --> 00:14:23,254
Maksudku, kenapa kita mau
bekerja sama dengan mereka?
325
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Saya pernah mendengar apa yang dilakukan lceni
baiklah keluar dari itu.
326
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Mari kita pergi dan melihat
untuk diri kita sendiri.
327
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Bolehkah saya datang?
328
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Ya baiklah. Hanya...
cobalah untuk tidak mencuri apa pun
329
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
Apa, aku?
330
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
Oh...
331
00:14:39,708 --> 00:14:41,167
Oh, bagus sekali.
332
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Ayolah, Brenda.
333
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
Oh, lihatlah pilar-pilar Romawi
di gubuk kepala suku mereka.
334
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Oh, aku suka itu.
335
00:14:50,708 --> 00:14:52,542
Ya, lceni tentu saja
progresif.
336
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
Ya, gadis-gadis mereka
diperbolehkan menggunakan pedang.
337
00:14:55,417 --> 00:14:57,458
Panglima Prasutagus pasti tahu
bagaimana cara hidup.
338
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
Prasutagus sudah meninggal.
339
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
BRENDA TERTAWA
- Ssst!
340
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
Saya mencoba menyelamatkannya.
341
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
Saya menggunakan yang paling canggih
pengobatan Celtic.
342
00:15:07,417 --> 00:15:09,583
Anda punya anjing untuk menjilatnya?
- Mm-hm.
343
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
Oh, kalau begitu kamu melakukan semuanya
itu bisa dilakukan.
344
00:15:11,667 --> 00:15:12,917
DIA TERISAK
345
00:15:14,708 --> 00:15:16,542
Itu istri Prasutagus,
Boudicca.
346
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
Dia ratu sekarang.
347
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Sebagai Jaksa Romawi,
itu jatuh padaku
348
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Catus Decianus,
untuk membaca Surat Wasiat.
349
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
“Aku, Prasutagus,
kepala lceni
350
00:15:27,667 --> 00:15:30,708
lakukan dengan ini tinggalkan semuanya
harta duniawiku untuk...
351
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
kucing saya.
352
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
saya bercanda.
353
00:15:37,583 --> 00:15:39,833
Bercanda.
- Maaf, apa itu kucing?
354
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
Itu hal Romawi,
seperti anjing berbulu kecil
355
00:15:42,208 --> 00:15:43,351
hanya saja dia tidak terlalu menyukaimu
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,208
itu hanya berpura-pura menyukaimu
untuk mendapatkan makanan.
357
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Tapi itu tidak terlalu penting
karena aku, aku hanya bercanda.
358
00:15:49,083 --> 00:15:50,167
Semuanya jatuh ke tangan Nero.
359
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
DIA TERTAWA
- Itu leluconnya, kan?
360
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Tidak. Sangat serius.
361
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Laki-laki.
DIA bersiul
362
00:15:55,375 --> 00:15:56,936
- Ya, tuan.
- Pak.
363
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Tapi kami sudah sepakat.
364
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Itu dimaksudkan untuk dipisahkan
Nero dan aku.
365
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Teknis kecil.
366
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Kembalikan itu!
- Ya, dalam hukum Romawi
367
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
hanya laki-laki yang dapat mewarisi,
begitu kata Nero
368
00:16:08,417 --> 00:16:10,458
karena kamu tidak mempunyai anak laki-laki
369
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
semua kekayaanmu diserahkan padanya.
370
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
Anda seharusnya membaca
cetakan kecil yang lama.
371
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Kami Celtic, kami tidak bisa membaca.
372
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
Ya, kamu tidak bisa melakukan ini.
373
00:16:20,375 --> 00:16:23,208
Kami orang Romawi, kami bisa melakukannya
apapun yang kita inginkan.
374
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Ayo, teman-teman.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,851
Ayo ambil barang ini
kembali ke Colchester.
376
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Kursi malas itu akan terlihat indah
di atriumku.
377
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
Dengar, aku tidak akan tahan dengan ini!
378
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
Ini tidak baik!
379
00:16:49,250 --> 00:16:51,792
MUSIK BERMAIN UPBEAT
380
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
Ya!
381
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
teriak orang banyak
382
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
Pukul mereka, hancurkan mereka
383
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Kembalilah ke sini sekarang.
384
00:18:56,042 --> 00:18:59,667
Apa? Tapi kamu bilang kita harus melakukannya
ikuti contoh lceni.
385
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
Ya, sudahlah, tidak lagi.
386
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Saya tidak mengerti. Pertama, katamu
menjadi lebih seperti lceni
387
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
dan kemudian Anda berubah pikiran.
388
00:19:04,750 --> 00:19:06,184
Dengar, Orla, aku tidak mau
kamu terluka.
389
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
Hanya kamu yang aku punya.
390
00:19:07,333 --> 00:19:08,542
Ehem!
391
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
Berhenti batuk.
392
00:19:12,167 --> 00:19:13,250
Menurutku kamu belum siap.
393
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Saya. Kenapa kamu tidak percaya padaku?
394
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
Saya ingin menghadapi Roma
dan saya bisa.
395
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
Saya akan membuktikannya.
- Tidak, tidak...
396
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Orla, kembali ke rumah sekarang, oke?
397
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Hei, pakai topi kepala suku!
398
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Anda bisa memberi Orla kesempatan,
kamu tahu.
399
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Jangan mendorongnya.
400
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Dimana kamu mendapatkannya?
401
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
Itu milikku.
Saya membawanya.
402
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Benar-benar?
403
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
Jadi aku bilang ke Catus, "Jangan berikan apa pun
dari itu ke Boudicca.
404
00:19:43,958 --> 00:19:45,792
Itu milikku, milikku sepenuhnya."
405
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Cemerlang. Cukup brilian.
406
00:19:47,667 --> 00:19:50,458
Anda tahu dia sudah mulai
pemberontakan?
407
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
Ya. Terima kasih, Ibu.
Saya bisa menangani ini sendiri.
408
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Baiklah sayang,
jika Anda yakin.
409
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
saya yakin.
Kemana kamu pergi?
410
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Nah, karena kamu tidak mau
bantuan saya
411
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Saya pikir saya akan melanjutkannya sedikit
tur kekaisaran.
412
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
Tapi tur kekaisaran
untuk Kaisar.
413
00:20:03,375 --> 00:20:06,000
Bagi saya untuk memenuhi mata pelajaran saya
di perahu kekaisaranku.
414
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
Akulah yang bertanggung jawab.
415
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Bertanggung jawab atas kekacauan yang mengerikan
di Inggris.
416
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
Saya harap Anda tidak diingat
417
00:20:11,125 --> 00:20:14,292
sebagai Kaisar yang kalah
bagian dari Kekaisarannya.
418
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Semoga berhasil menghentikan Boudicca.
419
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
ciao.
420
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
Andai saja ada jalan
untuk menyingkirkannya.
421
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Kirim lebih banyak pasukan.
422
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Bukan Boudicca, ibuku.
423
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Beraninya dia mengambil perahuku?
424
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Perahuku.
425
00:20:32,167 --> 00:20:33,500
DIA TERCEPAT Aku punya ide.
426
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Cemerlang. Cukup brilian.
427
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
Ya, Anda belum mendengarnya.
428
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Aku akan memasang jebakan pada perahunya.
429
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Membuatnya tenggelam
sementara ibuku ada di kapal.
430
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Anda bisa mengatakannya sekarang.
- Cemerlang. Cukup brilian.
431
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
Lagi pula, aku tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
432
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Pasukanku akan hancur
Boudicca berkeping-keping.
433
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
MELAWAN KEBISINGAN
- CELTS TERTAWA
434
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Wah! Kami menghancurkannya!
435
00:20:54,292 --> 00:20:55,333
Itu luar biasa!
436
00:20:55,417 --> 00:20:57,000
Aku sangat bersemangat, sangat bersemangat,
sangat bersemangat!
437
00:20:57,208 --> 00:20:59,143
Pertunjukan yang luar biasa!
- Apa menurutmu kita berjalan sedikit?
438
00:20:59,167 --> 00:21:00,434
berlebihan
dengan asapnya?
439
00:21:00,458 --> 00:21:01,939
Maksudku...
Bouds, kamu seperti itu
440
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
"Halo, Colchester!".
441
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
Dan kemudian, kamu seperti itu
442
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
"Selamat tinggal, Colchester!"
443
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
MEREKA TERTAWA
- Ya! Kami benar-benar merobeknya!
444
00:21:10,417 --> 00:21:12,292
Anda terbakar.
445
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Ya!
446
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Terima kasih telah mengeluarkanku.
- Mm.
447
00:21:16,375 --> 00:21:20,208
Hup, hup, hup, hup...
448
00:21:20,917 --> 00:21:24,500
Hup, hup, hup, hup...
449
00:21:24,917 --> 00:21:27,375
Dan... berhenti!
450
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Selamat datang di Inggris, pecundang.
451
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Tinggalkan aku sendiri, Celcius.
452
00:21:31,292 --> 00:21:33,542
Apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, Atti? Beritahu ayahmu?
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
SERANGAN
454
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
Berdirilah, prajurit!
455
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Tapi, tuan...
- Jangan menjawab kembali.
456
00:21:39,417 --> 00:21:40,500
Turun dan beri aku sepuluh!
457
00:21:42,250 --> 00:21:43,917
DEClMUS: Satu!
- ATTl mendengus
458
00:21:44,583 --> 00:21:46,292
DEKLIMUS:
Dua!
459
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
Oh, jadikan lima.
Aku tidak punya waktu seharian.
460
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Cacat.
- Benar, teman-teman, dengarkan!
461
00:21:51,583 --> 00:21:54,000
Ini adalah misi terakhirku
sebelum saya pensiun
462
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
dan aku berniat untuk menyelesaikannya dan
selesai dengan
463
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
secepat mungkin
jadi aku bisa kembali ke Roma.
464
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
MUSIK ITALIA BERMAIN
- Ah, Roma yang indah.
465
00:22:01,917 --> 00:22:04,625
Dengan Mediterania yang kering
iklim dan musim panas tanpa henti.
466
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
DIA MENGendus
- MUSIK BERHENTI MENDAPAT
467
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Untungnya, ini
postingan yang mudah.
468
00:22:08,167 --> 00:22:10,327
Tidak ada yang terjadi di sini.
- Oh, itu buruk sekali.
469
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Ah, ini dia Jaksa.
470
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Salam, Catus Decianus!
471
00:22:14,375 --> 00:22:17,167
Ya, selamat datang di Inggris.
Dan Anda dipersilakan untuk melakukannya.
472
00:22:17,542 --> 00:22:19,917
Ratu Celtic bernama Boudicca
hilang.
473
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Colchester hancur total.
474
00:22:21,708 --> 00:22:23,917
Bagaimanapun, ini pesanan Anda.
Selamat tinggal!
475
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Catus, pertahankan Kekaisaran
dan menghancurkan bangsa Celtic.
476
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Tunggu sebentar.
Ini adalah pesanan Anda.
477
00:22:29,292 --> 00:22:30,625
Hanya akan meminjam perahumu.
478
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Anda tidak akan membutuhkannya
479
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
mengingat kalian semua akan mati!
480
00:22:34,125 --> 00:22:35,667
Benar, teman-teman, maju terus!
481
00:22:35,917 --> 00:22:37,250
Demi kemuliaan Roma!
482
00:22:37,917 --> 00:22:39,833
MUSIK ITALIA BERMAIN
Ah, Roma yang luar biasa.
483
00:22:39,917 --> 00:22:43,417
Tanaman merambatnya menggantung lebat
anggur yang lezat dan matang di bawah sinar matahari.
484
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
MUSIK BERHENTI MENDAPAT
- MENGETAHUI PINTU
485
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Halo, saya menelepon hari ini
atas nama Boudicca
486
00:22:49,167 --> 00:22:50,292
Ratu Iceni.
487
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Maaf, saya tidak pernah membeli barang
di pintu.
488
00:22:52,125 --> 00:22:54,292
Oh tidak pak, kami tidak menjualnya.
kami sedang merekrut.
489
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Untuk pasukannya. Kami bertanya
Suku Celtic bersatu.
490
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Ya, tidak tertarik.
491
00:23:00,958 --> 00:23:03,667
PEDANG SWOOSH
- Kamu juga bersama kami
492
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
atau kamu menentang kami.
493
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Oh, tentara Boudicca, katamu?
494
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Ya, kedengarannya bagus.
495
00:23:10,667 --> 00:23:12,167
Saya suka itu. Ya.
496
00:23:13,042 --> 00:23:15,458
♪ Hancurkan mereka Celtic
dan hancurkan kepala mereka! ♪
497
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
♪ Hancurkan mereka Celtic
dan hancurkan kepala mereka! ♪
498
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
♪ Aku lebih suka berada di tempat tidur ♪
499
00:23:20,542 --> 00:23:22,625
♪ Aku lebih suka berada di tempat tidur ♪
500
00:23:22,792 --> 00:23:25,333
♪ Kami adalah tentara Romawi
dilatih untuk membunuh ♪
501
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
♪ Kami adalah tentara Romawi
dilatih untuk membunuh ♪
502
00:23:27,958 --> 00:23:30,000
♪ Orang ini sungguh
perlu bersantai ♪
503
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
♪ Orang ini sungguh
perlu bersantai ♪
504
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
MEREKA TERKECEWA
- Atti, kamu seorang legenda.
505
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
- Tenang di belakang!
- Oh!
506
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Aku akan menunjukkannya pada ayahku.
507
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
♪ Berteman dengan
suku Celtic ♪
508
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
- ♪ Pertempuran dengan Celtic...
- Sandal bodoh.
509
00:23:43,083 --> 00:23:45,167
♪ Tunggu sebentar, teman-teman ♪
510
00:23:46,083 --> 00:23:48,292
Tidak, serius. Teman-teman, tunggu sebentar.
511
00:23:48,917 --> 00:23:50,208
Teman-teman...
512
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
Argh!
513
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
ARMY TERUS MENYANYIKAN
514
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Kemana perginya Atti?
- Entahlah.
515
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
Sekarang siapa bilang aku belum siap
menjadi seorang pejuang?
516
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Orla, apa yang sudah kamu lakukan?
517
00:24:20,042 --> 00:24:21,208
Ditawan Romawi...
518
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
semuanya sendirian.
519
00:24:23,042 --> 00:24:24,667
Lihat, sudah kubilang aku bisa melakukannya.
520
00:24:24,833 --> 00:24:26,394
Anda hanya harus melakukannya
bawa dia kembali.
521
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Apa? saya pikir
kamu akan senang.
522
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Anda tidak bisa menahan seorang tahanan.
Ini kerja keras.
523
00:24:31,208 --> 00:24:33,667
Anda harus memberinya makan.
Anda harus melatihnya.
524
00:24:34,458 --> 00:24:36,708
Siapa yang akan membersihkannya?
- Aku di sini, kamu tahu.
525
00:24:36,750 --> 00:24:38,870
Dia tawananku. saya menemukannya,
dan aku ingin mempertahankannya.
526
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Oke, baiklah.
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
Kamu akan segera bosan,
dan kemudian seseorang
528
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
harus menyingkirkannya.
529
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Tidak ada yang menyenangkan sebagian orang.
530
00:24:49,500 --> 00:24:51,917
“Ada
tidak menyenangkan beberapa orang".
531
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
ATTI MENGendus
532
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
Anda tidak bisa menahan saya di kandang babi.
533
00:24:58,667 --> 00:25:00,333
Itu tidak manusiawi.
- Apa?
534
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
Ini gubuk terbaik kami.
535
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Kenapa baunya
seperti kotoran binatang?
536
00:25:04,417 --> 00:25:06,097
Menurutmu bagaimana yang kami buat
dinding? Bodoh.
537
00:25:06,417 --> 00:25:07,708
Oh, menjijikkan.
538
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Dan siapa yang kamu telepon
"bodoh"?
539
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Anda seorang Celtic. Aku banyak mendengarmu
bahkan tidak bisa membaca.
540
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
Jadi?
- Jadi, Celtic tidak tahu apa-apa
541
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
tentang apa pun.
- Oh ya?
542
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Ya. Ha!
543
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
Oh...
544
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Apakah kamu tidak menyukai dekorasi kami?
- Dekorasi?
545
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
Kalian banyak yang biadab.
- Kata seorang Romawi!
546
00:25:27,083 --> 00:25:28,643
Kaulah yang muncul di sini
membunuh semua orang.
547
00:25:28,667 --> 00:25:30,250
Uh, kami membudayakanmu.
548
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Yah, kami tidak ingin menjadi seperti itu
"beradab", terima kasih.
549
00:25:33,708 --> 00:25:35,393
Kami senang dengan semuanya
apa adanya.
550
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
Apa, kamu sebenarnya menginginkan tembok
terbuat dari kotoran?
551
00:25:37,417 --> 00:25:39,833
In Rome, our houses are made
keluar dari batu.
552
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
And we have proper decorations,
seperti patung
553
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
and mosaics and fountains...
- Benarkah?
554
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Well if it's so amazing, why
don't you just go back home?
555
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
556
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Kalian semua harus pergi.
Before Boudicca makes you.
557
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
What, you seriously think the
Romans can be bested by a girl?
558
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
DIA mendengus
559
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
dikalahkan.
560
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
DIA menghela napas
561
00:26:02,375 --> 00:26:04,215
Aku akan mengambil pedang itu,
terima kasih, nona muda.
562
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Ayah!
563
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
NERO TERKECIL
Look, these two are fighting.
564
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Ehem!
565
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Baiklah baiklah.
566
00:26:18,917 --> 00:26:20,792
Eh, taruh ketapelnya di sini.
567
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Bagus sekali, Kaisar.
568
00:26:21,875 --> 00:26:23,768
Dan kemudian pasukan kita seperti,
"Oh, orang Inggris terlihat kedinginan
569
00:26:23,792 --> 00:26:25,167
ayo hangatkan mereka".
570
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Mereka mengeluarkan tar yang terbakar
dan orang Inggris seperti itu
571
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
"Tolong, aku meleleh".
572
00:26:29,792 --> 00:26:30,875
DIA MEMBUAT KEBISINGAN DAMPAK
573
00:26:31,417 --> 00:26:33,476
Itu adalah tombak Romawi
langsung melewati bagian belakang.
574
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Saya membawa kabar buruk, Kaisar.
575
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Oh tidak. Perahu ibuku tenggelam.
Dia sudah mati.
576
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Ini bukan tentang ibumu.
577
00:26:39,333 --> 00:26:41,667
Dikatakan Boudicca telah terbakar
Colchester ke tanah.
578
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Kamu apa?
579
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
Oh... tolong, Kaisar,
jangan tembak...
580
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
DIA BERTERIAK
581
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Tembakan yang fantastis.
582
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
ERANGAN UTUSAN
583
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Dikatakan bahwa semakin banyak suku yang bergabung
pemberontakannya.
584
00:27:02,167 --> 00:27:03,458
Dia menyatukan bangsa Celtic.
585
00:27:04,167 --> 00:27:05,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu melakukan itu semua dengan salah.
586
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Lihat, seperti ini.
587
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Kejepitan, kekeliruan,
clippity, ceroboh.
588
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
NERO NEIGHS Clippity, kecerobohan.
589
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Berapa kali, Orla?
590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
Anda tidak bisa datang
untuk rapat umum Boudicca.
591
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Karena nomor satu,
kamu bukan seorang pejuang.
592
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Ya, benar.
593
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Nomor dua, Anda sudah mendapatkannya
seorang tahanan yang harus diberi makan.
594
00:27:23,958 --> 00:27:25,042
Dan nomor tiga...
595
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
karena aku bilang begitu.
596
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
Baiklah? Ayo bangkit.
597
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
DIA menghela nafas
598
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
Apa itu? saya kelaparan.
599
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Sup ubi.
600
00:27:42,542 --> 00:27:43,958
Apakah kamu tidak punya satupun
makanan yang tepat?
601
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Seperti ambing babi,
atau lidah flamingo?
602
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Apa?
- Telur dadar ubur-ubur?
603
00:27:48,667 --> 00:27:49,768
DIA menghela nafas
Nah, jika Anda tidak menginginkannya...
604
00:27:49,792 --> 00:27:50,792
Tidak, aku...
605
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Saya akan mencobanya.
606
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
Terima kasih.
- SUP SLOPS
607
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Ngomong-ngomong, aku Atti.
608
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
saya...
609
00:27:58,083 --> 00:27:59,542
tidak memberitahumu namaku.
610
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Benar. Senang bertemu denganmu,
"Tidak Memberitahumu Namaku".
611
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
Saya Orla, baiklah.
612
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Jadi, Orla, apa yang akan kamu lakukan
denganku sekarang
613
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
atau kamu tidak tahu?
- Tentu saja aku tahu.
614
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
Aku punya banyak tahanan
sebelum. Seperti sepanjang waktu.
615
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Kursus yang Anda miliki.
616
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
Saya kira Anda berencana untuk...
617
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
tebus aku.
- Ya.
618
00:28:19,542 --> 00:28:21,142
Ya, tepat sekali
apa yang saya pikirkan.
619
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Tebus Anda dan dapatkan sejumlah uang.
620
00:28:22,833 --> 00:28:25,208
Bingo. Anda mendapatkan uang tunai.
Saya harus pulang.
621
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Semua orang senang.
622
00:28:28,042 --> 00:28:29,792
Saya tidak tertarik
dalam kebahagiaanmu.
623
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Menawan.
624
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
ORANG BERSORAK
625
00:28:34,750 --> 00:28:36,708
Ketika dua suku berperang
626
00:28:36,958 --> 00:28:40,125
kita bisa membakar ibu kota Romawi
ke tanah!
627
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
ORANG BERSORAK
628
00:28:42,542 --> 00:28:46,250
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan jika semuanya
suku Celtic bersatu!
629
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Hei, kamu benar.
630
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Oi. Berhenti mengakhiri
Brigantes, ya.
631
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
- Aku tidak!
- Hancurkan semuanya.
632
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
Jadi kesampingkan
pertengkaran kecilmu.
633
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Siapa yang peduli jika dia meneleponmu
nama?
634
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
Siapa yang peduli jika dia mencuri
perisaimu?
635
00:29:00,375 --> 00:29:02,417
Apakah itu kamu?
- Mungkin saja.
636
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
- Hidung besar!
- Hai!
637
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Mencuri itu tidak baik, lho.
638
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
Aku akan membuatmu menyesalinya.
- Oh ya?
639
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Anda dan siapa tentara?
640
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
- Aku dan pasukanku!
- Ya!
641
00:29:11,083 --> 00:29:12,644
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
642
00:29:13,167 --> 00:29:15,250
Baiklah, kita perlu bersatu.
Ini adalah perang.
643
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
Benar sekali, ini perang!
644
00:29:16,667 --> 00:29:19,625
Berjuang, bertarung, bertarung, bertarung!
645
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
TERIAK MASYARAKAT
646
00:29:23,292 --> 00:29:25,000
Simpan untuk orang Romawi!
647
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Sukuku, ke sini sekarang!
648
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Anda akan mendapatkan
apa yang akan terjadi padamu.
649
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Apa pun!
- Menjelang bulan purnama.
650
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
Saya minta maaf. Tetapi jika Anda berpikir begitu
dapat menyatukan suku Celtic
651
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
semoga berhasil.
652
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
CLAMOUR RAKYAT
653
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
- Siapa orang-orang ini?
- Itu adalah pohon.
654
00:29:47,500 --> 00:29:48,792
Saya tahu itu. Siapa ini?
655
00:29:48,875 --> 00:29:51,083
Itu adalah Legiun Kesembilan.
Laki-laki IX.
656
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
Kekuatan tempur yang paling ditakuti
di Angkatan Darat Romawi.
657
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
Kita seharusnya tidak menggunakannya. Kita harus melakukannya
beri mereka libur sebulan.
658
00:29:55,708 --> 00:29:56,893
Apakah Anda yakin, Kaisar?
659
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
Tidak, tentu saja
kita harus menggunakannya!
660
00:29:58,458 --> 00:29:59,643
Aku sedang menyindir,
bukan?
661
00:29:59,667 --> 00:30:01,187
- Oh ya.
- Kirim mereka ke medan perang.
662
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Dan saya sarankan Anda melakukannya
kebisingan yang benar.
663
00:30:09,583 --> 00:30:11,958
Cih, ck, ck, ck.
664
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
Celah tentara
665
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Tidak boleh kalah sekarang, V tinggi!
666
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Aku yang terbaik dalam perang!
667
00:30:19,917 --> 00:30:21,208
Boudicca terjatuh.
668
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Mirip seperti ibu
di perahu kekaisaranku.
669
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Ya, aku tidak membutuhkan ibuku!
- MUSIK POP DIMULAI
670
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
MUSIK BERHENTI MENDAPAT
671
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Oh, halo, Bu.
672
00:32:35,000 --> 00:32:36,542
Perahuku tenggelam.
673
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
CHORD TERAKHIR PEMAIN LAGU
674
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
KAMBING MENGEMBALI
675
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Eh, apa yang kamu lakukan?
676
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Lanjutkan,
tulis catatan tebusan Anda.
677
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
Anda ingin saya menulis
catatan tebusanku sendiri?
678
00:32:49,792 --> 00:32:51,542
Oh, Celtic tidak bisa menulis.
679
00:32:52,250 --> 00:32:53,375
Dapatkan menulis, tahanan.
680
00:32:54,333 --> 00:32:57,250
Kirim satu tentara tak bersenjata...
681
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
dengan tiga puluh koin Romawi.
682
00:32:59,958 --> 00:33:02,000
Kasar. saya berharga
jauh lebih dari itu.
683
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
DIA TERCINTAI
Menurutku tiga puluh mendorongnya.
684
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
Menjelang bulan purnama,
atau kami akan mengirimnya kembali...
685
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
mati.
686
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Anda telah menulis itu,
bukan?
687
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Kata demi kata?
688
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
Tentu saja.
689
00:33:47,458 --> 00:33:48,583
IX laki-laki.
690
00:33:50,417 --> 00:33:52,917
Wow. Mencintai kamuflase,
Cedric.
691
00:33:53,417 --> 00:33:54,792
Itu hanya semak.
692
00:33:56,167 --> 00:33:57,208
Saya tahu itu.
693
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
Benar. Siap?
694
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
- Bouuuu...
- Dicaaaaa!
695
00:34:08,000 --> 00:34:09,667
TERIAK TENTARA
696
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Uh... di mana menurutmu
kamu berangkat, utusan?
697
00:34:17,958 --> 00:34:19,542
Jadi, bagaimana Boudicca meninggal?
698
00:34:19,583 --> 00:34:20,542
Apakah kepalanya sedang tegang?
699
00:34:20,583 --> 00:34:22,167
Beri aku semua detail yang mengerikan.
Ayo.
700
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Nah, orang IX
701
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
sekarang telah menjadi... mantan laki-laki.
702
00:34:27,875 --> 00:34:30,583
Karena bangsa Celtic semuanya seperti,
"Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh".
703
00:34:30,625 --> 00:34:31,809
Dan nyali Romawi semuanya seperti itu
704
00:34:31,833 --> 00:34:33,750
cumi-cumi, cumi-cumi...
- Jangan berisik!
705
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
Anda hanya membuat suara-suara
ketika semuanya berjalan baik!
706
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
DIA STRAIN
707
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Siapa bilang kamu bisa bergerak?
708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
DIA mendengus
709
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
Bisakah saya mendapatkan bantuan?
- Hm?
710
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
Sedikit bantuan.
711
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Marmer Tuscan.
712
00:34:54,875 --> 00:34:57,792
Sebuah meja yang layak
tentang Kaisar yang perkasa.
713
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Pada ketigaku.
714
00:35:00,375 --> 00:35:02,917
Satu dua tiga.
715
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Argh! Oooh!
716
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Atti!
717
00:35:11,333 --> 00:35:12,542
Atti, sobat!
718
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
Atti!
719
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Atti!
720
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
Sepertinya dia ada di sini satu menit
dan sekarang dia sudah pergi.
721
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Oh, menurutmu dia belum dimakan
oleh harimau?
722
00:35:23,875 --> 00:35:25,625
Saya tidak yakin ada harimau
di Inggris.
723
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Kalau begitu seekor tupai?
724
00:35:28,833 --> 00:35:29,993
DEntang HELM
- TIMIDIUS TERASA
725
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Kami sedang diserang!
- Bentuk testudo!
726
00:35:55,417 --> 00:35:57,684
- Oh, ini dari Atti.
- Apa isinya?
727
00:35:57,708 --> 00:35:59,167
Diculik oleh bangsa Celtic.
728
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
Tolong selamatkan saat bulan purnama.
729
00:36:01,542 --> 00:36:03,458
Celtic adalah sosis, terutama...
- Eh, eh...
730
00:36:03,542 --> 00:36:05,208
Saya pikir itu mengatakan "biadab".
731
00:36:06,875 --> 00:36:07,792
Ya.
- Ya.
732
00:36:07,875 --> 00:36:10,833
"Orang Celtic itu biadab,
terutama para gadis.
733
00:36:10,917 --> 00:36:13,417
Atti. P.S. makanan enak.
734
00:36:13,500 --> 00:36:16,667
PPS Aaaargh!"
735
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Apakah Anda mengharapkan hujan?
736
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Apakah dia sudah muncul?
737
00:36:20,125 --> 00:36:21,485
Saya tidak akan kalah
seorang pria dari unitku.
738
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya, Pak.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,542
Dia pasti sudah meninggalkan tempat itu.
740
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
Sepi?
- Dia tipenya.
741
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Saya kenal dia dari Roma.
742
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Ah, Roma...
- MUSIK ITALIA BERMAIN
743
00:36:30,750 --> 00:36:33,167
Cantik sebenarnya tidak
Roma yang jauh itu.
744
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Dia mungkin mencuri seekor kuda
745
00:36:34,917 --> 00:36:36,250
ditunggangi ke pantai
746
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
menemukan seorang nelayan yang ramah
747
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
menumpang ke Gaul,
dan berlari sepanjang perjalanan pulang.
748
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
MUSIK BERHENTI MENDAPAT
749
00:36:42,208 --> 00:36:43,268
Atau sesuatu seperti itu.
750
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
DIA MENGendus
751
00:36:47,625 --> 00:36:48,958
- Apa?
- KERTAS KERTAS
752
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Eh, apa yang kamu lakukan?
753
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Bukankah kita seharusnya menyelamatkannya?
754
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Kamu, jangan ikut campur.
755
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Sangat kasar.
756
00:37:00,292 --> 00:37:01,417
burung hantu HOOT
757
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
Orang-orangku akan datang.
758
00:37:03,250 --> 00:37:04,792
DIA MENGECEWAKAN Ya, benar.
759
00:37:05,417 --> 00:37:07,042
Saya yakin mereka akan ada di sini
dalam waktu satu jam.
760
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Berapa jamnya?
761
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Anda tidak punya jam matahari, bukan?
762
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Apakah kamu ingin melihat
sesuatu yang pintar?
763
00:37:12,917 --> 00:37:14,042
jika saya harus.
764
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
OKE.
765
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
Bayangkan itu adalah matahari.
766
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Ini adalah Inggris,
kita tidak punya matahari.
767
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Bayangkan Anda berada di Roma
dan itu adalah matahari.
768
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
Sekarang saat matahari terbit
769
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
itu menimbulkan bayangan
770
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
di sini...
771
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
lalu saat matahari terbenam...
772
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
di sana.
773
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Sekarang, semua yang kamu lakukan
adalah membagi siang hari
774
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
menjadi 12 bagian sama besar
775
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
dan masing-masing dari mereka
adalah jam Romawi.
776
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
Jam buka lebih pendek di musim dingin
dan menjadi lebih lama di musim panas.
777
00:37:41,208 --> 00:37:43,167
Karena itu tidak membingungkan!
778
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
Bukan, Anda tahu...
779
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
hari-harinya lebih panjang
jadi jam kerjanya lebih panjang.
780
00:37:47,542 --> 00:37:50,000
Sederhana.
- Jadi sekarang musim panas
781
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
yang artinya jam
lebih panjang.
782
00:37:51,792 --> 00:37:54,333
Mm-hm.
- Jadi menurut perhitunganku
783
00:37:54,417 --> 00:37:56,375
"orang-orangmu akan berada di sini
dalam satu jam berikutnya" artinya
784
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
mereka tidak akan pernah datang.
785
00:37:59,375 --> 00:38:00,417
Pecundang.
786
00:38:06,708 --> 00:38:08,333
CHIRP KRIKET
787
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
burung hantu HOOT
788
00:38:20,167 --> 00:38:21,292
Teman-teman, kamu datang!
789
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Oh maaf sobat, salah gubuk.
790
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Permisi.
Anda membiarkan pintu terbuka.
791
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Pegang wanita tua itu.
792
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
Oi! Kurang dari yang lama!
793
00:38:31,792 --> 00:38:33,917
- Bangunlah, sayang.
- Lepaskan aku!
794
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
DIA MENENGAH DAN MENGERANG
795
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
PRIA TERTAWA
796
00:38:42,417 --> 00:38:44,417
Itu akan mengajarimu untuk main-main
Brigante.
797
00:38:45,000 --> 00:38:46,875
Boot ada di kaki yang lain,
bukan begitu, nona?
798
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
Lihat bagaimana Anda menyukainya.
799
00:38:50,875 --> 00:38:52,750
Ooh, mereka membiarkan pintunya terbuka.
800
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Orla.
801
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
Orla, Brenda sudah dibawa.
802
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Apa?
803
00:39:08,292 --> 00:39:09,875
Itu pasti Brigantes.
804
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
Dan orang Romawi itu telah melarikan diri.
Cemerlang.
805
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
Bagaimana jika dia mendapatkan teman-temannya
dan kembali ke sini?
806
00:39:15,000 --> 00:39:17,292
Ya, saya tidak mengerti.
I tied him up really well.
807
00:39:18,292 --> 00:39:19,458
Aku akan mendapatkannya kembali.
808
00:39:19,542 --> 00:39:21,583
Tidak, kamu tidak.
- Dia tidak mungkin pergi jauh.
809
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Kali ini aku akan membunuhnya
810
00:39:22,708 --> 00:39:23,768
lalu aku akan pergi
dan selamatkan Gran.
811
00:39:23,792 --> 00:39:25,083
Mustahil.
- Ayolah, Ayah.
812
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
I'm ready to be a warrior.
Biarkan saya membuktikannya.
813
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
OKE.
- Ya!
814
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Aku membutuhkan pedang itu.
815
00:39:34,250 --> 00:39:35,458
Kamu tidak mungkin.
816
00:39:35,667 --> 00:39:37,375
Pedangku sendiri!
- Hai!
817
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
Itu untuk meminjam
818
00:39:38,667 --> 00:39:39,947
and only use it in an emergency.
819
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Terima kasih ayah!
Aku bisa melakukannya, percayalah!
820
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Hai, Orla.
821
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
DEntang HELM
822
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Ah, jangan lagi!
823
00:40:00,917 --> 00:40:03,042
Bisakah saya katakan saja
how well-tied your knots were.
824
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Sangat mengesankan.
- Diam
825
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
dan bersiap untuk mati, Roman.
- Tidak, tidak, tidak, berhenti.
826
00:40:06,750 --> 00:40:08,833
Mereka mengambil nenekmu, kan?
827
00:40:09,167 --> 00:40:10,458
Saya dapat membantu Anda mendapatkannya kembali.
828
00:40:11,417 --> 00:40:12,792
Bagaimana?
- Aku... um...
829
00:40:13,000 --> 00:40:14,393
tahu banyak hal.
- Ya, aku tidak memerlukannya
830
00:40:14,417 --> 00:40:15,875
sebuah jam matahari.
- Bukan hanya jam matahari
831
00:40:15,958 --> 00:40:17,917
hal-hal lain... Pengetahuan Romawi.
832
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Kita bisa berbagi keahlian kita.
833
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan?
834
00:40:25,167 --> 00:40:26,250
Oke, baiklah.
835
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
Tapi kami bukan sebuah tim.
836
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Kamu masih menjadi tawananku.
837
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Maksudku itu.
838
00:40:31,208 --> 00:40:32,729
Jika Anda mencoba sesuatu...
- PEDANG SWOOSH
839
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Berjalan.
840
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Untuk bertempur! Untuk berperang! Ha ha ha!
841
00:40:47,958 --> 00:40:49,542
Pasukanmu bertambah, Boudicca.
842
00:40:49,750 --> 00:40:51,833
Semakin banyak warga Inggris yang datang ke pihak Anda
setiap hari.
843
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Berapa jumlah kita saat ini?
- Lima puluh ribu.
844
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Oh! Lima puluh ribu satu.
845
00:40:55,708 --> 00:40:57,208
ORANG BERSORAK
846
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Selamat datang.
847
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Lima puluh ribu dua.
- CORAK RAKYAT
848
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
Senang memilikimu.
849
00:41:03,500 --> 00:41:06,292
Lima puluh ribu tigaeee!
850
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
DIA mendengus
- orang banyak: Oh!
851
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Eh, lima puluh ribu dua.
- DENGAR TUBUH
852
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
Ups! eh...
853
00:41:13,333 --> 00:41:14,417
Terima kasih atas layanan Anda.
854
00:41:15,292 --> 00:41:16,375
Bagaimana kalau kita, eh...
855
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Bagaimana kalau kita pergi dan membakar London?
- Ya baiklah.
856
00:41:19,792 --> 00:41:21,833
MEREKA SEMUA BERTERIAK
857
00:41:28,958 --> 00:41:32,208
Dan ini aku di Capri
di perjamuan kekaisaran
858
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
untuk menghormatiku.
859
00:41:33,875 --> 00:41:35,796
Tidak ada yang peduli
ukiran liburanmu, Ibu.
860
00:41:35,917 --> 00:41:39,042
Dan inilah aku
di suite VIP mewahku
861
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
di vila VIP mewahku.
862
00:41:41,958 --> 00:41:44,417
Otak kambing pada ikan busuk
saus nyali?
863
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
Nein. Aku tidak mungkin.
Aku terlalu kenyang.
864
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
Keranjang. Keranjang!
865
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
Itu cara Romawi yang sopan.
866
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
Sakitlah supaya kamu bisa makan
lebih banyak makanan.
867
00:41:54,083 --> 00:41:55,625
Dan mereka menyebut kami barbar!
868
00:41:57,125 --> 00:41:58,292
DIA MUNTAH
869
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
"Datanglah ke pesta makan malam Nero",
kamu bilang.
870
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
"Ini akan menyenangkan", katamu.
871
00:42:03,625 --> 00:42:05,458
Anda tidak akan percaya ini,
tapi suatu malam
872
00:42:05,542 --> 00:42:08,250
langit-langit tepat di atas tempat tidurku
runtuh.
873
00:42:08,625 --> 00:42:11,542
Ini hampir seperti seseorang
menjebaknya.
874
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
Terima kasih Juno, aku tidak di tempat tidur
875
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
atau aku akan diratakan.
876
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Membayangkan.
877
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Maafkan saya. Saya hanya perlu
untuk pergi ke toilet.
878
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Oh...
879
00:42:25,958 --> 00:42:27,333
DIA INGIN
- DIA menghela nafas
880
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
DIA TERUS MENINGGAL
881
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
DIA TERUS MENINGGAL
882
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
DIAM
883
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
DIA LAGI
884
00:42:51,000 --> 00:42:52,292
DIA menghela nafas Indah.
885
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Saya mendengar Boudicca sedang menuju
untuk London.
886
00:42:55,250 --> 00:42:56,708
Anda benar-benar harus menghentikannya.
887
00:42:57,458 --> 00:42:58,976
Anda tahu apa yang diinginkan Claudius
sudah selesai?
888
00:42:59,000 --> 00:43:01,081
Coba tebak, aku tidak peduli
apa yang akan dilakukan Claudius.
889
00:43:01,167 --> 00:43:02,917
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
Jangan sampai kamu melupakannya.
890
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
Dia akan mengirim Gubernur.
891
00:43:04,417 --> 00:43:05,809
DIA MENiru DIA
"Dia akan mengirim Gubernur"
892
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Ya. Apa? Ada
seorang Gubernur di Inggris?
893
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
Ya, Gayus Suetonius Paulinus.
894
00:43:10,792 --> 00:43:11,958
Dan apa yang dia lakukan?
895
00:43:12,042 --> 00:43:15,000
Dia di Wales, oh yang perkasa,
mengalahkan Druid.
896
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
Druid?
- Pendeta Celtic yang buas.
897
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Baiklah, katakan padanya untuk menghentikan itu
898
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
dan untuk memilah Boudicca.
899
00:43:21,833 --> 00:43:22,958
Bagus sekali, sayang.
900
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Jangan menggurui saya.
Saya berada di puncak semua ini.
901
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Dimana Walesnya?
902
00:43:28,708 --> 00:43:31,083
Pejuang mendengus
903
00:43:39,333 --> 00:43:41,583
Tidak ada yang cocok
untuk Paulinus yang perkasa?
904
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
Nero pasti akan memberikan
penghargaan untuk ini.
905
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Paulinus! Paulinus!
906
00:43:48,375 --> 00:43:50,083
Nama Paulinus di atas angin.
907
00:43:50,167 --> 00:43:52,083
Inilah pujian para dewa
kemenangannya.
908
00:43:52,417 --> 00:43:54,417
Paulinus! Paulinus.
909
00:43:54,667 --> 00:43:56,167
Oh, itu kamu, pembawa pesan lemah.
910
00:43:56,542 --> 00:43:58,250
DIA CELANA Ini banyak...
911
00:43:58,708 --> 00:43:59,792
banyak...
912
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
DIA MENGI
913
00:44:05,750 --> 00:44:07,476
Ini jauh lebih berbukit dari yang saya kira
itu akan terjadi.
914
00:44:07,500 --> 00:44:09,542
Oh, ini Wales, Weed,
negara Druid.
915
00:44:09,708 --> 00:44:10,948
DRUID meratap
- Tahan pikiran itu!
916
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
DIA mendengus
917
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
Ratapan DRUID KEDUA
- MEREKA mendengus
918
00:44:17,750 --> 00:44:20,042
Paulinus telah menghancurkan mereka
atas nama Nero.
919
00:44:22,500 --> 00:44:24,542
Tapi hanya itu saja.
Pesan Nero berbunyi
920
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
kamu harus segera berhenti.
921
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Berhenti?
- SEMUA SUARA BATTLE BERHENTI
922
00:44:28,250 --> 00:44:29,458
Paulinus tidak pernah berhenti!
923
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
SUARA DIMULAI ULANG
- Oh!
924
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Anda harus berhenti.
Nero benar-benar kesal.
925
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Apa?
926
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Ah!
927
00:44:39,583 --> 00:44:42,833
Ya. Kemenangan yang lebih besar lagi
menunggu Paulinus.
928
00:44:43,292 --> 00:44:46,500
Untuk menghancurkan Boudicca
dan menaklukkan bangsa Celtic.
929
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Laki-laki! Berhenti!
930
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Urgh!
931
00:44:53,417 --> 00:44:54,333
Maaf.
932
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Ikuti Paulinus!
933
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
Dgn cepat!
934
00:44:57,917 --> 00:44:59,458
PESAN TERASA
935
00:45:02,417 --> 00:45:04,917
Anda sebenarnya tidak perlu menunjuk
hal itu padaku, kamu tahu.
936
00:45:05,000 --> 00:45:06,167
Tidak sekarang kami adalah satu tim.
937
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
Taruhan Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya.
938
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
PEDANG SWOOSH
939
00:45:18,000 --> 00:45:19,542
Oh...
- Ya.
940
00:45:20,125 --> 00:45:22,417
Saya berlatih secara rahasia.
Aku akan menjadi seorang pejuang.
941
00:45:23,667 --> 00:45:25,958
Anda tahu bangsa Celtic adalah yang paling tangguh
pejuang di dunia.
942
00:45:26,500 --> 00:45:27,542
Benar-benar?
943
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Jadi kenapa ada disana
kemudian menjadi Kekaisaran Romawi?
944
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
Belum pernah mendengar yang dari Inggris.
945
00:45:32,042 --> 00:45:34,082
Anda tidak akan terlalu sombong saat itu
Boudicca telah mengalahkanmu.
946
00:45:34,375 --> 00:45:36,296
Aku akan bergabung dengan pasukannya
setelah kita menyelamatkan Gran.
947
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Anda sebenarnya menginginkannya
untuk bergabung dengan tentara?
948
00:45:38,042 --> 00:45:39,958
Kamu gila.
- Tidak, bukan aku.
949
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
Ini akan luar biasa.
Tampak garang
950
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
dicat dengan kain biru,
berada dalam sebuah geng.
951
00:45:44,833 --> 00:45:46,417
Saya diminta untuk bergabung
sebagai hukuman
952
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Hukuman?
Bagaimana hukumannya?
953
00:45:48,625 --> 00:45:50,833
Uh... biarkan aku memikirkannya.
Oh, itu pawainya
954
00:45:50,917 --> 00:45:52,500
orang yang diteriaki,
pawai
955
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
yang ditindas.
956
00:45:53,500 --> 00:45:54,580
Apakah saya menyebutkan pawai itu?
957
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
Boudicca! Boudicca!
958
00:45:58,042 --> 00:45:59,125
Mustahil!
959
00:45:59,417 --> 00:46:01,500
DIA MENGECEWAKAN
Itu Boudicca. Dia di sini.
960
00:46:01,917 --> 00:46:04,708
Boudicca! Boudicca!
961
00:46:04,917 --> 00:46:06,000
Ayo.
962
00:46:06,417 --> 00:46:08,917
MASYARAKAT BERTERIAK DAN BERSORAK
963
00:46:10,500 --> 00:46:12,917
Hei! Halo!
964
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
- Boudicca!
- Semuanya baik-baik saja?
965
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Ayo, lakukan ini!
966
00:46:21,583 --> 00:46:23,208
POMPA MUSIK
967
00:46:56,208 --> 00:46:57,792
Ya!
968
00:46:58,542 --> 00:46:59,792
ORANG BERSORAK
969
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Apa yang harus kita lakukan untuk encore?
970
00:47:02,083 --> 00:47:04,333
Bagaimana dengan London?
- CORAK RAKYAT
971
00:47:05,375 --> 00:47:07,667
Dia luar biasa.
Maksudku, lihat dia.
972
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
973
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Oh! Tidak takut
dari beberapa orang Celtic, bukan?
974
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Apakah kamu akan terus menari
975
00:47:19,167 --> 00:47:20,667
atau apakah Anda ingin pergi menyelamatkan
nenekmu?
976
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
Ya...
977
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
itulah yang saya pikirkan.
978
00:47:29,583 --> 00:47:31,417
OBROLAN PRIA
979
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Itu Nenek.
980
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Ayo pergi.
981
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Anda tidak bisa menerobos masuk ke sana begitu saja.
982
00:47:41,417 --> 00:47:42,417
Kita akan terbunuh.
983
00:47:42,667 --> 00:47:43,750
Kita harus pintar.
984
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Kami membutuhkan rencana.
985
00:47:45,458 --> 00:47:47,292
Baiklah, peluang besar.
Jadi apa rencanamu?
986
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
Ya, rencananya adalah melarikan diri
sebelum kita tiba di sini.
987
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Jadi sekarang...
988
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Tidak...
989
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
tidak mendapat apa-apa.
- Kamu bilang orang Romawi tahu banyak hal.
990
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
Kami melakukannya.
991
00:48:00,417 --> 00:48:01,833
Ya, benar.
992
00:48:04,458 --> 00:48:06,375
Sebuah opium?
Anda memberi saya bunga?
993
00:48:06,542 --> 00:48:07,542
Tidak.
994
00:48:07,792 --> 00:48:10,042
Ini ramuan Romawi
Aku membacanya di gulunganku.
995
00:48:10,833 --> 00:48:12,250
Hanya perlu beberapa lagi
bahan.
996
00:49:00,917 --> 00:49:02,083
OBROLAN PRIA
- Oh...
997
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
DIA MENAHAN BERSIN
998
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Jangan berani-berani!
999
00:49:14,417 --> 00:49:15,500
Itu pohonnya.
1000
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
menurutku aku...
1001
00:49:17,375 --> 00:49:18,667
a... alergi
1002
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
DIA BERSIN
1003
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Wah!
1004
00:49:23,208 --> 00:49:24,292
MEREKA MENDENGAR
1005
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
celt mendengkur
1006
00:49:29,042 --> 00:49:30,042
itu berhasil.
1007
00:49:30,833 --> 00:49:32,042
Berapa lama sebelum mereka bangun?
1008
00:49:32,125 --> 00:49:33,292
Entahlah.
1009
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?
1010
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
DIA menghela napas
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
1011
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Saya hanya membaca tentang itu.
1012
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Maksudmu mereka bisa bangun
sebentar lagi?
1013
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Nenek.
1014
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
Nenek!
1015
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
Orla, kamu datang.
1016
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
Apa yang dia lakukan di sini?
1017
00:49:54,875 --> 00:49:56,417
Ceritanya panjang.
- Orla!
1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Bisakah kamu memotong ini untukku?
1019
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Saya akan kembali.
1020
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
Anyamannya. Bukan kepalanya.
1021
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Aku tahu, aku bukan orang biadab.
1022
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Mm...
1023
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Wah.
1024
00:50:36,083 --> 00:50:37,292
ketapel Romawi.
1025
00:50:37,333 --> 00:50:38,542
Secara teknis balista.
1026
00:50:38,625 --> 00:50:39,917
Luar biasa.
- Yah...
1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,458
Itu Romawi, bukan? Jadi...
1028
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah proyektil.
1029
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Sesuatu yang berat.
1030
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
CELT MENDENGAR
1031
00:50:51,625 --> 00:50:53,000
DIA MENGERUT Tidak terlalu berat!
1032
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
BADAN TUBUH
1033
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Mundur, nenek!
1034
00:51:06,542 --> 00:51:09,958
Bagus sekali, bola otak kecilku!
1035
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Oh, makanan.
1036
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
saya kelaparan.
1037
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
Nenek, tidak!
- DIA MENYERUPI
1038
00:51:20,375 --> 00:51:21,833
RAUM CELT
1039
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
Oh, tidak, mereka sudah bangun.
1040
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
ERANGAN SEPERTI ZOMBIE
1041
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Oh!
1042
00:51:41,875 --> 00:51:42,917
Ha!
- DENGAR KUDA
1043
00:51:43,000 --> 00:51:44,880
Bagaimana cara Anda mewujudkannya?
- Uh... beri wortel.
1044
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
Apa? Anda punya wortel?
- TIDAK!
1045
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
ERANGAN ZOMBIE TERUS
- Ayo cepat!
1046
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
TETANGGA KUDA
1047
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Wah!
1048
00:51:53,500 --> 00:51:54,833
Atti, remnya dimana?
1049
00:51:56,833 --> 00:51:58,208
Orla!
- erangan TERUS
1050
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Tunggu.
1051
00:52:01,208 --> 00:52:02,375
CELTS TERIAK
1052
00:52:04,042 --> 00:52:05,125
Orla, pelan-pelan!
1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Ayolah!
1054
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
DIA terkesiap
1055
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
- Wah!
- Kita berhasil!
1056
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Wah!
1057
00:52:33,292 --> 00:52:35,000
London terbakar.
1058
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Api besar.
1059
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
Mari kita berharap
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1060
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
Maka Boudicca hancur
kota Romawi lainnya.
1061
00:52:42,292 --> 00:52:43,750
Pasukannya menguasai kita.
1062
00:52:44,667 --> 00:52:46,792
Wah, itu pasti dia.
1063
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
Itu pasti Paulinus,
Gubernur.
1064
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
Dia jauh lebih kecil
daripada yang dia lihat di mosaik.
1065
00:52:52,250 --> 00:52:55,292
Perwira Decimus Maximus
melapor untuk bertugas, Pak!
1066
00:52:55,750 --> 00:52:57,511
MUSIK PAHLAWAN BERMAIN
- Kita mungkin kalah jumlah...
1067
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
kita mungkin menghadapi kematian yang pasti...
1068
00:53:00,667 --> 00:53:02,542
tapi kita harus menyerang bangsa Celtic
1069
00:53:02,875 --> 00:53:04,292
demi kemuliaan Roma!
1070
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
Kemuliaan Roma!
1071
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
Itulah yang mungkin dikatakan beberapa orang.
1072
00:53:09,083 --> 00:53:10,292
MUSIK HEROIK BERHENTI MENDAPAT
1073
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
Namun jika kita menghidupkan rumput hijau ini
merah dengan darah kita sendiri
1074
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
bangsa Celtic akan menang
1075
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
dan di manakah kejayaan Roma
jadilah itu?
1076
00:53:22,625 --> 00:53:24,333
Lebih baik menunggu waktu kita.
1077
00:53:25,000 --> 00:53:28,333
Tunggu kesempatan lain
untuk menghadapinya.
1078
00:53:30,375 --> 00:53:31,917
Akan menjadi kata-kata seorang pengecut!
1079
00:53:32,292 --> 00:53:33,667
MUSIK PAHLAWAN DIMULAI ULANG
1080
00:53:34,000 --> 00:53:37,875
Pedang kami pernah terhunus
tidak dapat diselubungi
1081
00:53:38,083 --> 00:53:40,542
sampai mereka masing-masing membunuh sepuluh orang Celtic!
1082
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
itu tidak masalah
jika kita hidup atau mati...
1083
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
DIA MENDENGAR
1084
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
akan menjadi kata-katanya
dari seorang pria yang gegabah.
1085
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
MUSIK HEROIK BERHENTI MENDAPAT
- DIA menghela nafas
1086
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Kami akan menunggu.
1087
00:53:52,417 --> 00:53:53,625
Biarkan London terbakar.
1088
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Kita akan mendapatkan waktu kita nanti.
1089
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Atau akankah kita melakukannya?
- MUSIK PAHLAWAN DIMULAI ULANG
1090
00:54:01,083 --> 00:54:02,667
Ya, kami akan melakukannya.
1091
00:54:05,417 --> 00:54:06,833
Demikian kata Paulinus.
1092
00:54:10,125 --> 00:54:11,542
Saya agak bingung sekarang.
1093
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Aku tidak percaya kita baru saja dipecat
seorang pria di udara.
1094
00:54:18,417 --> 00:54:20,000
Siapa yang mengajarimu
bagaimana cara membuat ketapel?
1095
00:54:20,042 --> 00:54:22,458
Tidak seorang pun. Saya baru saja membaca tentang mereka
dalam gulunganku.
1096
00:54:23,375 --> 00:54:24,535
Meskipun, saya pikir kita mungkin pernah melakukannya
1097
00:54:24,583 --> 00:54:25,944
meminjam ide itu
dari orang Yunani.
1098
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
Anda mencurinya?
1099
00:54:27,708 --> 00:54:28,976
Ya, tapi masih banyak yang lainnya
hal-hal besar
1100
00:54:29,000 --> 00:54:29,875
kami berhasil menemukannya.
1101
00:54:29,958 --> 00:54:31,625
Seperti apa?
- Pemandian Romawi.
1102
00:54:33,500 --> 00:54:36,042
Sebenarnya, menurutku kita berhasil
ide itu dari orang Yunani juga.
1103
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Anda orang Romawi memang seperti itu
sekelompok pencuri.
1104
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Gladiator. Mereka orang Romawi.
1105
00:54:39,958 --> 00:54:41,042
Apa itu gladiator?
1106
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Seseorang yang berkelahi
untuk hiburan.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:44,667
Anda akan menyukainya.
- Ya, kedengarannya luar biasa.
1108
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
Aku bisa saja memotong tali itu
1109
00:54:47,875 --> 00:54:49,292
di sangkar dengan pedangku.
1110
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Sekarang beritahu saya.
1111
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Turun.
1112
00:54:55,458 --> 00:54:58,167
Celtic. jika mereka melihatmu berpakaian
seperti itu kamu dalam masalah.
1113
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Bagus!
1114
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
DIA menghela napas
1115
00:55:08,792 --> 00:55:09,875
Oh, kemacetan lalu lintas.
1116
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
Ini Colin,
matamu di langit
1117
00:55:12,542 --> 00:55:13,583
dengan berita perjalanan.
1118
00:55:13,792 --> 00:55:16,417
Dan terjadi kemacetan parah
di Jalan Watling.
1119
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Di luar sana sangat ketat.
1120
00:55:18,542 --> 00:55:20,125
KENTUT KUDA
- Fiuh!
1121
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Seperti yang dilakukan ribuan orang Celtic
untuk bergabung dengan pemberontakan Boudicca
1122
00:55:22,917 --> 00:55:25,333
kami melihat kemacetan semakin meningkat
di sini
1123
00:55:25,417 --> 00:55:27,208
dimana tiga jalur
bergabung menjadi satu.
1124
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Ah, ya, hambatan klasik.
1125
00:55:32,167 --> 00:55:34,500
Hei, kamu memotongku!
1126
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Jika Anda tidak menutupnya,
Aku akan memotong kamu.
1127
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Oh ya?
- Ya!
1128
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Ini sebenarnya sedang terjadi.
1129
00:55:42,792 --> 00:55:44,417
CLAMOUR RAKYAT
1130
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
Berjuang, bertarung, bertarung!
1131
00:55:51,375 --> 00:55:53,000
Kita akan terjebak
jika kita pergi ke sana.
1132
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Ayo cari cara lain.
1133
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
HARP BERDENTING
1134
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
HARP BERDENTING
1135
00:56:06,417 --> 00:56:08,458
HARP BERDENTING
- LANGKAH KAKI JAUH
1136
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Maaf kami merindukanmu.
Anda keluar.
1137
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
Tunggu! saya ikut!
1138
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
Aku ikut, lewat Jupiter!
1139
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
Percikan CAIR
- DIA menghela nafas
1140
00:56:27,625 --> 00:56:29,833
Oh, ada yang gugup.
1141
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Sepon?
1142
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Terima kasih banyak.
1143
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Ah, kamu ketahuan kan?
1144
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Berita apa?
1145
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
Tidak ada kabar, Kaisar.
Saya baru saja lewat.
1146
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Lalu apa itu?
1147
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Oh, oh, oh, oh ini?
1148
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Oh, itu hanya selembar kertas...
1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,333
yang biasa kulakukan, um...
1150
00:56:49,417 --> 00:56:50,500
DIA KENTUT
1151
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
bersihkan pantatku.
1152
00:56:52,417 --> 00:56:53,792
Kertas toilet?
1153
00:56:54,125 --> 00:56:55,167
Itu tidak akan pernah berhasil.
1154
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
Anda berbohong.
1155
00:56:59,500 --> 00:57:00,875
"London telah jatuh".
- DIA TERASA
1156
00:57:00,958 --> 00:57:03,042
Boudicca telah terbakar
salah satu kota saya yang lain.
1157
00:57:03,083 --> 00:57:05,042
Benar! Tidak ada lagi Tuan Orang Baik.
1158
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
MEREKA KENTUT
- POO PLOPS
1159
00:57:08,875 --> 00:57:10,792
Ah, ini saja
salahmu, Claudius.
1160
00:57:10,875 --> 00:57:12,876
Anda harus pergi dan menaklukkan
noda aneh itu di Inggris.
1161
00:57:12,917 --> 00:57:15,542
Sekarang aku akan menjadi Kaisar
yang kehilangan Kekaisaran Romawi.
1162
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
Saya bisa membantu Anda.
1163
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Wah!
1164
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
Claudius, kamu bicara!
1165
00:57:22,375 --> 00:57:24,176
Saya minta maaf tentang keseluruhannya
membunuhmu.
1166
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
Lupakan saja.
1167
00:57:26,208 --> 00:57:29,458
Ingin tahu
bagaimana cara menyelamatkan Inggris?
1168
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
Ya, ya, ya. Tolong, ya.
1169
00:57:32,125 --> 00:57:35,125
Beritahu Paulinus
dia tidak bisa menang dengan kekuatan.
1170
00:57:35,750 --> 00:57:38,083
Dia harus menggunakan strategi.
1171
00:57:38,167 --> 00:57:40,625
Temukan cara untuk menjebak bangsa Celtic.
1172
00:57:41,000 --> 00:57:42,792
Ooh, jebak mereka, itu bagus.
1173
00:57:43,042 --> 00:57:45,208
Dan dengarkan ibumu.
1174
00:57:45,708 --> 00:57:47,167
Karena dia pintar
1175
00:57:47,250 --> 00:57:50,958
dan licik
dan sungguh sangat indah.
1176
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
Pastikan untuk memberikannya
apapun yang dia minta.
1177
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
- Ibu!
- Tapi aku benar
1178
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
bukan?
1179
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Orla kembali!
1180
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
BRENDA MENGUAP
1181
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
Ayah, kita berhasil.
Kami menyelamatkan Gran.
1182
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Ah, gadisku.
1183
00:58:21,167 --> 00:58:22,417
Prajurit Celtic kecilku.
1184
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Aku sangat bangga padamu.
1185
00:58:23,667 --> 00:58:26,042
Tunggu, apa yang dilakukan Roman itu
kembali ke sini?
1186
00:58:26,125 --> 00:58:27,645
Saya pikir kamu akan melakukannya
bunuh dia, Orla.
1187
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Kita bisa membunuhnya.
1188
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Tunggu, aku um... aku membantunya
selamatkan Brenda.
1189
00:58:32,458 --> 00:58:34,333
itu benar. Dia melakukannya.
1190
00:58:34,583 --> 00:58:36,667
Kita harus berterima kasih kepada para dewa.
1191
00:58:37,042 --> 00:58:38,375
- Tepat.
- Jadi...
1192
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
mari kita korbankan dia.
1193
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
ehem. Apa?
- Pengorbanan.
1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,292
Ya, tenggelamkan dia di rawa!
1195
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Eh, tunggu sebentar.
1196
00:58:45,500 --> 00:58:47,292
Tidak, dia akan menjadi persembahan
kepada dewa-dewa kita.
1197
00:58:47,417 --> 00:58:50,042
Anda beruntung.
1198
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Hei, ini suatu kehormatan besar.
1199
00:58:51,708 --> 00:58:52,908
Orla, tolong beritahu mereka.
- Rawa!
1200
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Rawa! Rawa! Rawa! Rawa! Rawa!
1201
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Ayo!
1202
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Orla?
1203
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Tolong, Orla!
1204
00:59:12,958 --> 00:59:14,018
NYONYA DOUGAL RAPS
♪ Rawa di rawa ♪
1205
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
♪ Rawa bogga ♪
1206
00:59:15,042 --> 00:59:16,082
♪ Saatnya ke bogga bog ♪
1207
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
♪ Bawa ke rawa,
tidak bisa membawanya ke rawa ♪
1208
00:59:18,417 --> 00:59:20,042
♪ Bogga bogga bogga
hingga kemampuan maksimal saya ♪
1209
00:59:20,083 --> 00:59:21,000
♪ Dilarang berhenti di rawa ♪
1210
00:59:21,083 --> 00:59:22,000
♪ Ayo kita jatuhkan dia ke rawa ♪
1211
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
♪ Bogga bogga bogga bogga rawa ♪
1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,333
♪ Mari kita bermain, ya,
ayo selai, ya ♪
1213
00:59:25,500 --> 00:59:27,542
Ya. Seperti kamu dulu.
1214
00:59:27,625 --> 00:59:29,083
DIA TERKIKIK
- NYANYIAN BOG TERUS
1215
00:59:29,167 --> 00:59:31,542
- Orla, lakukan sesuatu.
- Ayah, tunggu, tunggu saja.
1216
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
Lihat, aku dan Atti,
kami menyelamatkan Gran bersama-sama.
1217
00:59:38,917 --> 00:59:40,167
Jadi menurutku...
1218
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
Saya seharusnya mendapat kehormatan
untuk membunuhnya.
1219
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
Apa?
1220
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Saya pikir kami adalah teman.
1221
00:59:45,958 --> 00:59:47,667
Yah, saya sudah membuktikannya sendiri,
bukan?
1222
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
Ya, ya, Anda punya.
1223
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Ayolah, dia milikmu sepenuhnya.
1224
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Membuatmu bangga.
1225
00:59:57,208 --> 00:59:58,708
Oh, mereka tumbuh begitu cepat.
1226
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Dengan serius?
1227
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Setelah semuanya?
1228
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Diam dan terus berjalan.
1229
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Saat aku menyuruhmu lari
1230
01:00:05,875 --> 01:00:07,417
berjalanlah dan jangan melihat ke belakang.
1231
01:00:08,583 --> 01:00:09,792
Benar-benar?
1232
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah?
1233
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Apa yang akan ayahmu katakan?
1234
01:00:21,000 --> 01:00:22,042
Terima kasih, Orla.
1235
01:00:30,292 --> 01:00:31,750
- Berlari!
- Oi!
1236
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
- Dia kabur.
- Oh, dia membiarkannya pergi.
1237
01:00:40,250 --> 01:00:41,375
Untuk apa itu?
1238
01:00:41,500 --> 01:00:43,708
Kami tidak pernah bisa membuang siapa pun
di rawa lagi.
1239
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Ayah, aku minta maaf.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Ya.
1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Bukan alasan yang cukup bagus.
1242
01:00:59,083 --> 01:01:01,292
DIA CELANA
1243
01:01:14,500 --> 01:01:16,417
Teman-teman! Teman-teman!
1244
01:01:16,833 --> 01:01:17,917
Ini aku, aku menemukanmu.
1245
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
Atti!
- Oh ya...
1246
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
kami akan datang dan menyelamatkan
kamu tapi, eh...
1247
01:01:21,917 --> 01:01:23,167
Halo, Atti!
1248
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Aku sudah menangkap desertir itu!
1249
01:01:26,208 --> 01:01:27,333
Desertir? Apa?
1250
01:01:27,708 --> 01:01:30,542
Tidak, saya ditangkap dan dibawa
ditawan oleh suku Celtic.
1251
01:01:30,750 --> 01:01:31,934
Beritahu kami lokasinya
dari suku ini
1252
01:01:31,958 --> 01:01:33,399
dan mereka akan merasakannya
kemarahan Roma.
1253
01:01:34,167 --> 01:01:37,833
MUSIK ITALIA BERMAIN
- Roma yang indah dan beradab.
1254
01:01:37,917 --> 01:01:39,917
Dengan dinding batanya
dan toilet yang layak.
1255
01:01:40,583 --> 01:01:41,875
MUSIK ITALIA BERHENTI MENDAPAT
1256
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
Apa, prajurit?
1257
01:01:44,042 --> 01:01:45,476
Aku... aku tidak bisa memberitahumu
lokasi mereka.
1258
01:01:45,500 --> 01:01:47,292
Karena tidak ada suku seperti itu.
1259
01:01:47,542 --> 01:01:49,375
Pembelot harus menerima
100 cambukan.
1260
01:01:49,958 --> 01:01:51,226
Bisa jadi lebih buruk.
- Dan kemudian akan terjadi
1261
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
dipeluk sampai mati
oleh rekan-rekannya.
1262
01:01:53,167 --> 01:01:54,542
Ya, itu lebih buruk.
1263
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
MEREKA BERDUA BERNYANYI
1264
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Hentikan itu! Hentikan!
- MUSIK BERHENTI
1265
01:02:59,042 --> 01:03:00,042
Itu terlalu cair!
1266
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
Saya tidak akan memiliki lagu yang cair,
tidak di jam tanganku.
1267
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
SUARANYA PECAH
Buruk bagi moral pasukan.
1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Hei, Brenda.
1269
01:03:16,000 --> 01:03:17,268
Anda belum pernah melihat Orla, bukan?
1270
01:03:17,292 --> 01:03:18,809
Saya pikir dia mungkin melakukannya
mengikuti kami kembali.
1271
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Anda tahu di mana dia akan berada
pergi, bukan?
1272
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Boudicca.
1273
01:03:22,792 --> 01:03:24,250
Oh, dan dia pergi berperang.
1274
01:03:24,875 --> 01:03:26,000
Ayo!
1275
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
Boudicca punya
menghancurkan St Albans.
1276
01:03:30,667 --> 01:03:32,458
Jumlah bangsa Celtic melebihi kita
sepuluh banding satu.
1277
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Paulinus tidak bisa menang
pada kekuatan saja.
1278
01:03:34,833 --> 01:03:36,667
Nero ingin kita menggunakan strategi.
1279
01:03:37,042 --> 01:03:38,708
Temukan cara untuk menjebak bangsa Celtic.
1280
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
Tapi Paulinus tidak tahu caranya.
1281
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Atti tahu.
1282
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Atti tahu caranya.
1283
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Siapa Atti?
- Dia aku.
1284
01:03:46,333 --> 01:03:48,625
Mengapa Anda berbicara tentang diri Anda sendiri
sebagai orang ketiga?
1285
01:03:49,292 --> 01:03:50,375
Hanya orang-orang besar yang melakukan hal itu.
1286
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Maaf pak.
- 100 cambukan.
1287
01:03:52,667 --> 01:03:53,667
Tunggu!
1288
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
Apa yang ingin kamu katakan?
1289
01:03:55,542 --> 01:03:56,708
Dia seorang pembelot, Pak.
1290
01:03:56,792 --> 01:03:58,000
Bukan kamu, dia. Tunggu...
1291
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
Seorang pembelot?
- Tidak, tunggu.
1292
01:03:59,167 --> 01:04:00,667
Aku punya ide, hanya...
1293
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
Saya dapat membantu Anda, saya tahu banyak hal.
1294
01:04:03,000 --> 01:04:04,542
Tolong, beri aku kesempatan.
1295
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Paulinus tidak akan...
- cambuk
1296
01:04:07,000 --> 01:04:08,241
ATTI mendengus
- Tidak, tunggu, tunggu.
1297
01:04:08,292 --> 01:04:11,583
Paulinus tidak akan menghukummu
sampai dia mendengar idemu.
1298
01:04:11,667 --> 01:04:13,958
Maaf, saya pikir maksud Anda...
- Kamu punya satu kesempatan.
1299
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
Jangan gagal.
1300
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Halo.
1301
01:04:25,667 --> 01:04:27,167
Nama saya Attilius Minus
1302
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
dan saya ditangkap secara brutal
oleh bangsa Celtic.
1303
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Kami tidak ingin mendengar
cerita sedihmu, Nak.
1304
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Tidak ada yang menyukai bayi yang menangis.
1305
01:04:34,333 --> 01:04:37,292
Jadi apa strategi Anda?
- Um, baiklah, apa yang kamu butuhkan
1306
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
adalah lanskap yang berhasil
sebagai hambatan.
1307
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Jadi banyak orang bisa masuk
1308
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
namun hanya sedikit yang bisa mendapatkannya
ke depan pada satu waktu.
1309
01:04:44,292 --> 01:04:45,458
Sisanya akan terjebak.
1310
01:04:45,875 --> 01:04:47,559
Tapi di mana kita akan menemukannya
di suatu tempat seperti itu?
1311
01:04:47,583 --> 01:04:48,667
DIA SNIGGER Idiot.
1312
01:04:48,750 --> 01:04:50,125
Saya telah melihat tempat yang sempurna.
1313
01:04:50,208 --> 01:04:51,329
Itu hanya di jalan Watling.
1314
01:04:51,917 --> 01:04:53,542
Paulinus tidak
seperti rencana ini.
1315
01:04:53,792 --> 01:04:54,833
DIA TERTAWA Ya!
1316
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
Dia menyukainya.
1317
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Jenius.
1318
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
Anak itu adalah penghargaan bagi Roma.
1319
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
TENTARA BERSORAK
1320
01:05:23,167 --> 01:05:24,767
Di sini kita berada di Watling Street
dan lihat...
1321
01:05:25,500 --> 01:05:26,625
itu adalah hambatan.
1322
01:05:27,375 --> 01:05:28,375
Itu sempurna.
1323
01:05:29,750 --> 01:05:31,083
Paulinus akan duduk di sini
1324
01:05:31,875 --> 01:05:33,917
dan menggambar Celtic
ke dalam perangkapnya.
1325
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Eh, jebakanmu. Perangkap kita.
1326
01:05:37,333 --> 01:05:40,792
Pergi. Pastikan Boudicca tahu
persis di mana kita berada.
1327
01:05:42,708 --> 01:05:44,792
Paulinus akan pergi
membantai mereka semua.
1328
01:05:44,875 --> 01:05:46,042
Bunuh mereka?
- Ya.
1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,851
Apa maksudmu?
- Pembantaian, kata kerja. Transitif.
1330
01:05:47,875 --> 01:05:50,125
Artinya membunuh atau menyembelih
dengan cara yang brutal atau kekerasan.
1331
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Di sana, um... pasti ada
sebuah kesalahpahaman.
1332
01:05:52,833 --> 01:05:54,934
Saya pikir kamu hanya akan melakukannya
menjebak mereka? Bawa mereka sebagai tawanan.
1333
01:05:54,958 --> 01:05:57,333
Oh tidak. Untuk menentang Roma
adalah mati.
1334
01:05:57,417 --> 01:05:59,297
Dan terima kasih padamu, Attilius,
satu-satunya bangsa Celtic yang tersisa
1335
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
akan menjadi bangsa Celtic yang mati.
1336
01:06:04,083 --> 01:06:05,167
Apa yang telah saya lakukan?
1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,042
Adakah yang pernah mendengar kabar Paulinus?
1338
01:06:08,542 --> 01:06:10,167
Apakah dia sudah memikirkan strateginya?
1339
01:06:10,250 --> 01:06:12,309
Mungkin sebaiknya aku memberi saja
Inggris dianggap sebagai pekerjaan yang buruk, ya?
1340
01:06:12,333 --> 01:06:13,643
Biarkan mereka terus menderita
negara kecil.
1341
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Oh, sayangku.
1342
01:06:15,125 --> 01:06:16,750
Apakah kamu mau ibu
untuk mengambil alih?
1343
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Tidak, tinggalkan aku sendiri.
1344
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
Eh, pesan untukmu.
1345
01:06:20,583 --> 01:06:21,833
Sebuah pesan, Kaisarku.
1346
01:06:22,292 --> 01:06:23,583
Dari Paulinus?
1347
01:06:24,042 --> 01:06:25,083
Boudicca.
1348
01:06:28,917 --> 01:06:29,958
Saya tidak bisa memainkan kecapi?
1349
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
Yah, dia ada benarnya.
Anda tidak pernah melakukan latihan Anda.
1350
01:06:32,458 --> 01:06:33,792
Dan aku bernyanyi seperti perempuan?
1351
01:06:36,750 --> 01:06:37,833
Ya, itulah yang dikatakannya.
1352
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
DIA menghela nafas
1353
01:06:39,417 --> 01:06:41,458
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
- Benar, itu saja.
1354
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Akankah seseorang membantuku
dan membunuhnya?
1355
01:06:44,500 --> 01:06:45,833
PISAU SWOOSHES
- Aduh!
1356
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
DIA terengah-engah
1357
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Maksudku Boudicca.
1358
01:06:53,083 --> 01:06:55,125
Hm?
- Argh!
1359
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
Maaf.
- Jangan.
1360
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
Itu pekerjaan yang bagus, tidak kentara
tapi efektif.
1361
01:07:00,417 --> 01:07:01,697
Saya mungkin terlalu memikirkannya.
1362
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Saya harus berterima kasih.
1363
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
DIA TERKECIL
Terima kasih, Kaisarku.
1364
01:07:04,750 --> 01:07:06,333
Tapi kamu baru saja membunuh ibuku
1365
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
jadi aku harus mengeksekusimu
sebagai gantinya.
1366
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Penjaga.
1367
01:07:10,458 --> 01:07:13,375
Ugh! Setelah semua yang telah saya lakukan
untukmu?
1368
01:07:14,542 --> 01:07:16,917
Oh, lagipula aku tidak pernah menyukaimu.
1369
01:07:18,667 --> 01:07:20,507
Sekarang dia sudah pergi,
itu baru saja meninggalkan Boudicca.
1370
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Hati-hati, wajah woad,
Roma akan datang!
1371
01:07:26,208 --> 01:07:27,667
KETERANGAN TENTARA
1372
01:07:29,708 --> 01:07:31,667
Ya, ada banyak
dari kita sekarang.
1373
01:07:31,958 --> 01:07:34,917
Nah, keseruannya ada di sini
sedang mencapai puncaknya.
1374
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
Judul berita utama akan segera dirilis
sebentar lagi
1375
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
dan hasilnya luar biasa.
1376
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
Banyak sekali penggemar yang datang
untuk melihat pertunjukannya.
1377
01:07:41,750 --> 01:07:43,311
Dan mereka belum ditunda
oleh lumpur
1378
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
atau toilet yang buruk.
1379
01:07:44,958 --> 01:07:47,667
Oh, tidak, aku terjatuh
pedangku di bawah sana!
1380
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Oh!
DIA MENGERUT
1381
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
CLAMOUR RAKYAT
1382
01:07:52,375 --> 01:07:55,292
Dan inilah dia sekarang,
wanita saat ini.
1383
01:07:55,542 --> 01:07:57,250
Ratu B! Ratu B!
1384
01:07:57,708 --> 01:08:00,583
Halo, Jalan Watling.
Senang rasanya berada di sini.
1385
01:08:00,833 --> 01:08:03,042
Mari kita lihat apakah kita bisa pergi
dan berbicara dengannya.
1386
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Boudicca. Colchester, London...
1387
01:08:06,333 --> 01:08:09,583
St Albans. Anda menghancurkan mereka
semuanya, maksudku, tur yang luar biasa!
1388
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
- Ya, terima kasih.
- Aku mencintaimu!
1389
01:08:11,250 --> 01:08:14,417
Dan para pengikut di sini tentunya
tampak bersemangat untuk final yang besar.
1390
01:08:14,542 --> 01:08:15,583
Ya, baiklah, kamu tahu.
1391
01:08:15,667 --> 01:08:17,500
Saya ingin memberikannya kepada para penggemar
apa yang mereka kejar.
1392
01:08:17,583 --> 01:08:20,500
Dekatkan mereka
untuk tindakan menatapku.
1393
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Sekarang, saya harus bertanya
1394
01:08:21,833 --> 01:08:24,750
jika Anda memang perlu mundur
bukankah gerobak-gerobak ini akan menghalangi?
1395
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Mundur?
DIA TERTAWA
1396
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Eh, aku tidak tahu maksudnya
dari kata tersebut.
1397
01:08:30,708 --> 01:08:32,833
Anda tahu, hanya ada
10.000 di antaranya.
1398
01:08:33,042 --> 01:08:34,500
Jumlah kita ada 100.000 orang.
1399
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
Kita akan membuat mereka mati!
1400
01:08:36,542 --> 01:08:38,667
Ya, pembicaraan pertarungan yang percaya diri
di sana.
1401
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
Sekarang ke medan perang.
1402
01:08:46,125 --> 01:08:47,643
Bagaimana kabar kita?
akan menemukannya di sini?
1403
01:08:47,667 --> 01:08:49,333
Ada begitu banyak orang.
1404
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Orla!
1405
01:08:51,958 --> 01:08:53,042
Orla!
1406
01:08:53,417 --> 01:08:54,417
Ayah?
1407
01:08:54,750 --> 01:08:57,250
Saya seorang pejuang!
Lihat aku! Wah!
1408
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
Tunggu, aku belum siap.
1409
01:09:04,458 --> 01:09:06,667
Tunggu, berhenti, tunggu, Ayah!
1410
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Ayah, bantu aku!
1411
01:09:09,750 --> 01:09:10,792
Saya berubah pikiran!
1412
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Ayah!
1413
01:09:17,625 --> 01:09:19,500
Orla, kamu dimana?
1414
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
MUSIK DIMULAI
1415
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
Eh, kita harus segera berangkat
doa kita menyingkir.
1416
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Oh ya, kami juga, ya.
1417
01:11:30,500 --> 01:11:31,583
RAUM TENTARA
1418
01:11:58,208 --> 01:12:00,458
MUSIK BERHENTI
- TENTARA BERTERIAK DAN MENDENGAR
1419
01:12:04,667 --> 01:12:05,958
"Ayo liburan", katamu.
1420
01:12:06,667 --> 01:12:08,750
"Inggris bagus kali ini
tahun", katamu.
1421
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Saya ingin bercerai.
1422
01:12:14,125 --> 01:12:15,208
Cukup adil.
1423
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Ada yang kehilangan kepalanya?
1424
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
TIDAK!
1425
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Atti!
- Orla!
1426
01:12:31,208 --> 01:12:32,375
Terima kasih. Bebek!
1427
01:12:35,417 --> 01:12:36,542
Berpura-puralah kamu sedang melawanku.
1428
01:12:40,792 --> 01:12:42,272
Apakah kamu masih
ingin menjadi pejuang?
1429
01:12:42,417 --> 01:12:43,577
Aku hanya ingin keluar dari sini.
1430
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Tim?
- Tim.
1431
01:12:48,083 --> 01:12:49,667
- Lari!
- TERIAK MASYARAKAT
1432
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
Saya tidak bisa melewatinya!
Itu diblokir!
1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
Argh!
- Maaf.
1434
01:12:53,417 --> 01:12:55,792
ARGHUS MENGERUT
1435
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Boudicca. Biarkan aku membunuhnya.
1436
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
BOUDICCA mendengus
1437
01:13:12,083 --> 01:13:13,292
Hei, Celsius.
1438
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
Bagaimana rasanya
untuk dikalahkan oleh seorang gadis?
1439
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
Aku tidak akan pernah, selamanya
dikalahkan oleh seorang gadis.
1440
01:13:18,250 --> 01:13:19,667
Terkepung.
- DIA mendengus
1441
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Oh, terima kasih, Nak.
1442
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Kamu yang terbaik.
1443
01:13:32,375 --> 01:13:33,792
Oh, simpanlah. Itu milikmu.
1444
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Benar-benar? Oh, aku penggemarnya.
1445
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Menjadi terkenal bukanlah segalanya
itu sudah gila, Anda tahu.
1446
01:13:40,417 --> 01:13:41,792
Hatersnya banyak
di luar sana.
1447
01:13:43,208 --> 01:13:44,489
Tapi kamu punya bakat nyata, Nak.
1448
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
Menurut mu?
1449
01:13:46,708 --> 01:13:49,167
Tentu. Anda mengingatkan saya
tentangku di usiamu.
1450
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
DIA menghela nafas
Benar, aku harus berangkat.
1451
01:13:54,667 --> 01:13:56,000
BOUDICCA TERIAK
TERIAK PERTEMPURAN
1452
01:13:56,375 --> 01:13:57,417
Kemana dia pergi?
1453
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Orla!
1454
01:13:59,375 --> 01:14:01,458
Orla, cepatlah datang!
Itu ayahmu!
1455
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Ayah?
1456
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
1457
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
saya dapat membantu.
- Mundur, Romawi.
1458
01:14:10,292 --> 01:14:12,052
Dougal melakukan hal yang benar
pengobatan Celtic.
1459
01:14:12,583 --> 01:14:13,624
Tolong mundur.
1460
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Jilat dia.
Jilat dia.
1461
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
Berlangsung. Siapa anak yang baik?
1462
01:14:17,542 --> 01:14:18,708
Siapa anak yang baik?
1463
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
Jangan lakukan itu, itu tidak higienis.
1464
01:14:20,875 --> 01:14:22,042
Anda perlu membersihkan lukanya.
1465
01:14:24,292 --> 01:14:26,375
Lebah. Tangkap aku
sedikit madu dari sarang itu.
1466
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Dengan serius?
- Madu bersifat antiseptik.
1467
01:14:29,417 --> 01:14:30,875
Dengarkan dia.
Dia tahu barang-barangnya.
1468
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
GERUT DOUGAL
1469
01:14:34,042 --> 01:14:35,542
Apa itu?
- Cuka.
1470
01:14:36,417 --> 01:14:37,458
Menghentikan infeksi.
1471
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
DOUGAL mendengus
- LEBAH BERDENGAR DENGAN MARAH
1472
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Oh, kamu lebah kecil.
1473
01:14:44,250 --> 01:14:45,292
Apakah dia akan baik-baik saja?
1474
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
- Ini madunya.
- Terima kasih.
1475
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Menurutku dia akan baik-baik saja.
1476
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Ini semua salahku.
1477
01:14:55,167 --> 01:14:56,208
Itu bukan salahmu.
1478
01:14:56,792 --> 01:14:57,792
Itu milikku.
1479
01:14:58,458 --> 01:15:00,792
Akulah yang memberi tahu Paulinus
tentang kemacetan tersebut.
1480
01:15:01,333 --> 01:15:03,250
Apa?
- Aku sangat bodoh.
1481
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Tidak, kamu tidak.
1482
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Kamu pintar.
1483
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
Itu sebabnya aku menyukaimu.
1484
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Terima kasih, Orla.
- Tapi jangan salah paham.
1485
01:15:14,208 --> 01:15:15,792
Kamu masih membuat kesalahan, kali ini.
1486
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
ARGHUS MENGERUT
1487
01:15:19,042 --> 01:15:20,667
Ayah!
- Halo.
1488
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
Hah, oh...
1489
01:15:23,292 --> 01:15:25,458
Itu sudah terasa lebih baik,
kamu tahu.
1490
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Punya obat untuk sengatan lebah?
1491
01:15:29,500 --> 01:15:31,042
Aku sangat bangga padamu.
1492
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Anda adalah pejuang Celtic yang hebat.
1493
01:15:35,625 --> 01:15:36,708
Dan pedang itu...
1494
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
adalah milikmu untuk disimpan.
1495
01:15:39,167 --> 01:15:40,333
Terima kasih, Ayah.
1496
01:15:43,042 --> 01:15:44,875
Tapi aku tidak ingin menjadi pejuang
lagi.
1497
01:15:45,292 --> 01:15:46,958
Berjuang itu bodoh.
1498
01:15:47,042 --> 01:15:48,125
Orang-orang terluka.
1499
01:15:48,792 --> 01:15:50,583
PEDANG SWOOSH
- PRIA TERIAK
1500
01:15:51,917 --> 01:15:53,042
Maaf, Dougal!
1501
01:15:56,167 --> 01:15:57,250
Apakah kita menang?
1502
01:16:02,125 --> 01:16:03,917
Paulinus menang!
1503
01:16:04,750 --> 01:16:06,958
Lemparkan senjatamu,
Celtic! Sudah berakhir!
1504
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Setuju untuk hidup di bawah hukum Nero
1505
01:16:12,667 --> 01:16:14,542
dan Paulinus akan menunjukkan belas kasihan.
1506
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Tapi kami, kami tidak ingin menjadi orang Romawi.
1507
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
Menentang Roma berarti mati.
1508
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Cukup adil. Ya, Roma.
1509
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Roma membawa peradaban.
1510
01:16:21,625 --> 01:16:23,417
Saya suka menjadi tidak beradab!
1511
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
DIA BERSENDAWA DAN TERTAWA
1512
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Oh, demi Jupiter!
1513
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
CELT KENTUT
- PAULINUS: Siapa itu?
1514
01:16:28,958 --> 01:16:30,042
Saya Fartacus.
1515
01:16:30,125 --> 01:16:31,667
MEREKA TERTAWA
- PRIA 1: Tidak, tidak.
1516
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Saya Fartacus.
1517
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Tidak, aku Fartacus.
1518
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
CELTS TERTAWA
- Aku Fartacus.
1519
01:16:36,417 --> 01:16:38,417
CELTS TERTAWA
- Aku Fartacus.
1520
01:16:39,542 --> 01:16:41,458
Saya Fartacus dan begitu juga istri saya.
1521
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
CELTS TERTAWA
- RASPBERRY CELTS MENIUP
1522
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Kirimkan kabar kepada Nero bahwa Paulinus
telah mengalahkan bangsa Celtic.
1523
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Meskipun...
1524
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
sejujurnya, saya tidak tahu
mengapa kami repot-repot.
1525
01:16:53,542 --> 01:16:54,542
Perwira.
1526
01:16:54,917 --> 01:16:56,000
Anda telah melayani Roma dengan baik.
1527
01:16:56,333 --> 01:16:59,208
MUSIK ITALIA BERMAIN
- Roma yang manis.
1528
01:16:59,292 --> 01:17:01,268
Aku tidak keberatan memberitahumu,
Aku sedikit merindukan tempat itu.
1529
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Sebagai imbalan
1530
01:17:02,417 --> 01:17:05,208
Nero memberimu sepuluh hektar
tanah untuk masa pensiun Anda.
1531
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Oh, terima kasih, Pak.
1532
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
Dimana itu? Toskana? celana kapri?
1533
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
Essex.
- MUSIK ITALIA BERHENTI MENDAPAT
1534
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
DIA MENANGIS
1535
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
DIA TERISAK
1536
01:17:16,667 --> 01:17:17,958
TENTARA MURMUR
1537
01:17:18,500 --> 01:17:19,625
Attilius Minus.
1538
01:17:22,583 --> 01:17:23,667
Roma terima kasih.
1539
01:17:24,000 --> 01:17:25,167
Tanpamu...
1540
01:17:25,750 --> 01:17:27,958
kita seharusnya tidak menyadarinya
kemenangan dalam pertempuran ini.
1541
01:17:28,250 --> 01:17:29,958
Ya. Mari kita tidak membuat
masalah besar.
1542
01:17:30,042 --> 01:17:32,125
Nero ingin menghadiahimu
dirinya sendiri.
1543
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Datang.
1544
01:17:34,042 --> 01:17:35,083
Tapi tunggu, sekarang?
1545
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
Kembali ke Roma Anda akan melakukannya
dirayakan sebagai pahlawan.
1546
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Anda akan memiliki semua gulungannya
pernah kamu impikan.
1547
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Anda akan menjadi terkenal.
1548
01:17:41,708 --> 01:17:43,833
Bisakah saya meminta tanda tangan Anda?
- Aku ingin pulang!
1549
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Tunggu. Mengapa Decimus tidak pergi
di tempatku?
1550
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
Mengapa?
- Tidak masalah. Siapa yang peduli?
1551
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Itu ide yang brilian.
1552
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Di sini, dia bahkan dapat memiliki tanah saya.
1553
01:17:53,292 --> 01:17:56,458
MUSIK ITALIA BERMAIN
Roma, Roma yang manis, wahoo!
1554
01:17:56,542 --> 01:17:58,208
MUSIK ITALIA Memudar
1555
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Masalahnya, aku...
Saya agak suka di sini.
1556
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Saya suka orang-orangnya.
1557
01:18:04,292 --> 01:18:06,125
Tapi mereka bodoh.
- Mereka tidak bodoh.
1558
01:18:06,208 --> 01:18:07,500
Mereka hanya berbeda.
1559
01:18:08,083 --> 01:18:09,583
Saya telah belajar banyak hal dari mereka
1560
01:18:09,875 --> 01:18:11,000
dan kami telah berbagi kesenangan.
1561
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
Bagaimanapun, saya melihat ini
sebagai kemenangan Paulinus.
1562
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Anda harus mendapatkan semua kemuliaan.
1563
01:18:17,417 --> 01:18:18,500
Ya, kamu benar.
1564
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Paulinus memang pantas mendapatkannya
untuk mengambil pujian.
1565
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Bawa tahanannya.
1566
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
- Tahanan apa?
- Boudicca.
1567
01:18:27,208 --> 01:18:28,292
eh...
1568
01:18:29,167 --> 01:18:30,167
Tentang itu, dia, uh...
1569
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
Jangan bilang kamu membiarkannya
pergi?
1570
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
eh...
- Apa yang terjadi padanya?
1571
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Apa yang akan Paulinus katakan pada Nero?
1572
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
Anda telah gagal.
1573
01:18:37,542 --> 01:18:40,125
Anda akan menerima keadilan Anda
hadiah ketika kita kembali ke Roma.
1574
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Ooooooh!
1575
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
MEREKA TERKIKIK Oh...
1576
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
MEREKA TERTAWA
1577
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
Kaisar.
1578
01:19:04,708 --> 01:19:07,042
Paulinus membawa berita
dari sebuah kemenangan besar.
1579
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
Ya, saya dengar. saya menang.
1580
01:19:09,125 --> 01:19:11,625
Tuliskan itu, sejarawan.
"Nero meraih kemenangan besar".
1581
01:19:12,375 --> 01:19:14,417
Jadi beritahu saya, bagaimana tepatnya
apakah aku membunuh Boudicca?
1582
01:19:15,083 --> 01:19:16,333
Ah, eh, ya.
1583
01:19:17,667 --> 01:19:20,167
Paulinus tidak tahu persisnya
sifat nasib Boudicca.
1584
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
Tapi dia sudah mati, kan?
1585
01:19:21,917 --> 01:19:23,637
Karena jika dia tidak melakukannya,
Saya kenal seseorang yang seperti itu.
1586
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia sudah mati.
1587
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Dia pasti sudah mati.
1588
01:19:27,583 --> 01:19:29,542
Itu hanya "bagaimana"
terserah kamu.
1589
01:19:29,625 --> 01:19:30,542
Apa maksudmu?
- Yah...
1590
01:19:30,625 --> 01:19:31,905
sejarah ditulis
oleh pemenang.
1591
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
Ya itu benar.
1592
01:19:34,417 --> 01:19:35,958
Jadi, tuliskan ini sejarawan.
1593
01:19:36,792 --> 01:19:39,000
Boudicca sangat ketakutan
1594
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
oleh kepahlawanan yang luar biasa
tidak...
1595
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
bahwa dia meracuni dirinya sendiri.
1596
01:19:46,208 --> 01:19:47,417
Dan itu saja. Itu benar.
1597
01:19:49,125 --> 01:19:51,292
Aku sedang berpikir untuk memakai ini
untuk parade kemenanganku.
1598
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
Bagaimana menurutmu?
Sedikit banyak?
1599
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
Paulinus harus mengatakan...
1600
01:19:54,917 --> 01:19:56,458
eh, tidak.
1601
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
Tapi tampak sangat gelap.
1602
01:19:59,208 --> 01:20:00,643
Tentu saja.
Itu kacamata hitam.
1603
01:20:00,667 --> 01:20:01,667
Saya baru saja menemukannya.
1604
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Benar, apakah semuanya aman?
1605
01:20:03,250 --> 01:20:05,583
Ya. Anak buahku sudah memeriksanya
kemana-mana untuk pembunuh, tuan.
1606
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
Semuanya jelas.
DIA GAGS
1607
01:20:09,042 --> 01:20:10,458
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.
1608
01:20:11,542 --> 01:20:12,708
Maaf.
1609
01:20:13,625 --> 01:20:17,125
Nero! Nero! Nero!
1610
01:20:21,542 --> 01:20:23,083
ORANG TERASA TERASA
- NERO mendengus
1611
01:20:26,042 --> 01:20:28,250
Sejarawan, jangan berani-berani
tuliskan itu.
1612
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Salam Merkurius, utusan
para dewa.
1613
01:20:35,375 --> 01:20:37,333
Berdoalah kirimkan kabar
bahwa Atti aman.
1614
01:20:37,417 --> 01:20:38,583
Ini surat dari Atti.
1615
01:20:38,750 --> 01:20:40,167
Oh, itu tadi cepat!
1616
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
Apa yang dia katakan?
1617
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Oh, Inggris bagus.
1618
01:20:43,917 --> 01:20:46,125
Celtic membantu saya membangun rumah
untuk tinggal di.
1619
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Orang-orang liar itu menyenangkan.
1620
01:20:50,125 --> 01:20:52,167
Saya pikir itu mengatakan "sosis".
- Oh ya.
1621
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Hei, Atti.
1622
01:20:56,000 --> 01:20:57,292
Ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
1623
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Ya, tolong. Apa itu?
1624
01:20:59,750 --> 01:21:01,458
ubi panggang.
- Cantik.
1625
01:21:02,000 --> 01:21:03,958
Butuh saus usus ikan busuk
dengan itu?
1626
01:21:04,417 --> 01:21:05,417
Ayah?
1627
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Ibu, Ayah, kamu datang.
1628
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Oh!
1629
01:21:11,458 --> 01:21:12,976
Dia berbicara banyak tentang Inggris
dalam surat-suratnya
1630
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
kami ingin melihatnya
untuk diri kita sendiri.
1631
01:21:15,542 --> 01:21:16,875
Bagaimana menurut Anda?
1632
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
Atti telah mengajari kami caranya
untuk membuat beton.
1633
01:21:19,750 --> 01:21:20,958
Suka itu.
1634
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Bagus sekali, Nak.
1635
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Oh...
1636
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Ah...
1637
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
Minumlah ini.
1638
01:21:29,417 --> 01:21:31,667
Apa itu?
- Kami menyebutnya anggur.
1639
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
Itu pada dasarnya
jus anggur busuk
1640
01:21:33,750 --> 01:21:34,809
yang memberi Anda
sakit kepala yang hebat
1641
01:21:34,833 --> 01:21:36,143
dan membuatmu
mempermalukan anak-anakmu.
1642
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Oh, kedengarannya tepat di depan rumahku.
1643
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
Mm.
1644
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
Aku punya bros seperti itu
itu.
1645
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
Benar-benar?
1646
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Salut.
1647
01:21:46,792 --> 01:21:48,625
MUSIK DIMULAI
1648
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
MUSIK BERHENTI
- Mereka tidak akan melakukannya kan?
1649
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Tidak, tidak selama sekitar tujuh tahun,
atau lebih.
1650
01:24:16,125 --> 01:24:18,542
MEREKA TERTAWA
- MEREKA BERceloteh
1651
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
oke? Ah...
1652
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Apakah saya melewatkan sesuatu?
DIA TERKECIL
1653
01:24:29,917 --> 01:24:31,500
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan rambutmu?
1654
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
Terlihat berbeda.
1655
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Seperti Boudicca.
- Ya, baiklah...
1656
01:24:34,583 --> 01:24:36,292
Aku akan menjadi Ratu
suku itu suatu hari nanti.
1657
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
Seseorang harus menendang
semua orang Romawi keluar.
1658
01:24:39,250 --> 01:24:40,292
Anda bercanda, bukan?
1659
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Mungkin saja.
1660
01:24:44,167 --> 01:24:45,208
Ayo.
1661
01:25:13,333 --> 01:25:15,625
♪ Waktu berlalu Cerita kita selesai ♪
1662
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
♪ Tetapi sejarah terus bergulir ♪
1663
01:25:20,000 --> 01:25:21,958
♪ Pemenang besar, kegagalan besar ♪
1664
01:25:22,375 --> 01:25:25,625
♪ Dua sisi dalam setiap kisah ♪
1665
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
♪ Waktu berlalu,
sungguh luar biasa ♪
1666
01:25:29,125 --> 01:25:32,833
♪ Tetapi sejarah dibangun untuk bertahan lama ♪
1667
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
♪ Satu kerajaan akan dijarah ♪
1668
01:25:35,792 --> 01:25:38,500
♪ Satu lagi menyerang balik ♪
1669
01:25:39,083 --> 01:25:42,167
♪ Waktu berlalu ♪
1670
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
♪ Kita sudah selesai ♪
1671
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
♪ Masih dalam sejarah ♪
1672
01:25:48,792 --> 01:25:52,042
♪ Punya rencana untukmu ♪
1673
01:25:52,542 --> 01:25:54,625
Huhu!
DIA TERKECIL
1674
01:25:54,875 --> 01:25:55,917
Menipu kamu!
1675
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
Hei, tunggu, jangan pergi dulu!
1676
01:25:58,542 --> 01:25:59,958
Anda akan melewatkan bagian terbaiknya!
1677
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Oh tidak, tidak semua nama.
1678
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
Ada begitu banyak nama.
1679
01:26:05,083 --> 01:26:08,292
Oh, kenapa banyak sekali nama?
1680
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
DIA MENGUAP
1681
01:26:13,792 --> 01:26:16,375
Bagian terbaiknya adalah saat saya memberi tahu Anda
apa yang benar
1682
01:26:16,708 --> 01:26:19,417
dan 100% akurat!
1683
01:26:19,833 --> 01:26:21,309
Saya yakin Anda bertanya-tanya apa
benar-benar terjadi
1684
01:26:21,333 --> 01:26:22,417
ke Boudicca, bukan?
1685
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Ya, begitu juga semua orang.
1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
Seorang sejarawan Romawi memang menulis
1687
01:26:26,917 --> 01:26:29,792
bahwa dia meracuni dirinya sendiri
setelah pertempuran
1688
01:26:29,875 --> 01:26:31,292
untuk menghindari penangkapan.
1689
01:26:31,750 --> 01:26:33,500
Tapi yang lain berkata
dia meninggal karena sakit
1690
01:26:33,583 --> 01:26:35,708
dan memiliki sebesar ini
pemakaman yang rumit.
1691
01:26:36,125 --> 01:26:39,458
Jadi, pada dasarnya, Anda bisa berbaikan
pikiranmu sendiri.
1692
01:26:39,833 --> 01:26:43,417
Satu hal yang pasti, orang Romawi
tidak menangkap Boudicca
1693
01:26:43,792 --> 01:26:45,542
atau mereka akan mengambilnya kembali
ke Roma
1694
01:26:45,708 --> 01:26:47,417
dan membual tentang hal itu secara besar-besaran.
1695
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Anda tahu apa
orang-orang Romawi itu seperti itu.
1696
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Hm, tunggu!
1697
01:26:52,042 --> 01:26:53,750
Lihat semua itu
popcorn dan permen
1698
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
kamu terjatuh ke lantai!
1699
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Oh! Itu tidak cukup!
1700
01:26:58,667 --> 01:27:01,000
Aku akan ke sana untuk melakukan sesuatu
wajah kecilku yang berbulu.
1701
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
Kembali dalam sekejap.
1702
01:27:02,542 --> 01:27:03,542
RATTUS HUMS
1703
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
♪ Matahari selalu ada
bersinar di sini ♪
1704
01:27:05,708 --> 01:27:07,348
♪ Kota ini yang kami sebut rumah ♪
- TERIAK WANITA
1705
01:27:07,708 --> 01:27:09,875
Seekor tikus! Itu tikus!
1706
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
♪ Sebuah kerajaan yang diperintah oleh Roma ♪
- TERIAK WANITA
1707
01:27:12,167 --> 01:27:13,601
- Apa itu tadi?
- ♪ Togas, pemandian Romawi ♪
1708
01:27:13,625 --> 01:27:14,542
♪ Dan jalan raya ♪
1709
01:27:14,583 --> 01:27:16,292
♪ Kreasi yang kami sebarkan ♪
1710
01:27:16,542 --> 01:27:18,667
♪ Orang-orang yang ditaklukkan menyambut kami ♪
1711
01:27:18,750 --> 01:27:20,230
♪ Karena jika tidak,
mereka akan mati ♪
1712
01:27:20,292 --> 01:27:21,393
Lihat, Bu,
ada tikus!
1713
01:27:21,417 --> 01:27:23,458
♪ Roma, kami menjajahmu! ♪
1714
01:27:23,542 --> 01:27:25,625
- ♪ Roma, kami beradab ya! ♪
- Ah! Itu tikus!
1715
01:27:25,708 --> 01:27:27,833
♪ Roma, dan kami menganiayamu! ♪
1716
01:27:27,917 --> 01:27:32,250
♪ Tidak ada tempat seperti Roma ♪
1717
01:27:33,208 --> 01:27:34,917
DIA TERKECIL
1718
01:27:35,042 --> 01:27:36,833
Terima kasih yang sebesar-besarnya
1719
01:27:36,917 --> 01:27:39,000
kepada siapa pun yang duduk
di baris 12.
1720
01:27:39,125 --> 01:27:42,542
Ya kamu. kamu adalah
serangga sampah favorit saya.
1721
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Om, tidak, tidak, tidak.
1722
01:27:45,833 --> 01:27:50,417
Jadi, bagaimanapun juga, filmnya adalah
penuh dengan fakta menarik.
1723
01:27:50,667 --> 01:27:54,000
Sepertinya Agrippina benar-benar terbentur
dari suami Claudius
1724
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
dengan bulu beracun
agar putranya bisa menjadi Kaisar.
1725
01:27:56,917 --> 01:27:59,000
Dan dia memasang wajahnya sendiri
pada koin
1726
01:27:59,083 --> 01:28:01,375
dan umumnya kesal
Nero banget
1727
01:28:01,458 --> 01:28:02,667
bahwa dia telah membunuhnya.
1728
01:28:02,833 --> 01:28:05,250
Ya... setelah mencoba
perahu jebakan itu
1729
01:28:05,500 --> 01:28:08,542
dan bisa dilipat
langit-langit kamar tidur.
1730
01:28:10,208 --> 01:28:11,667
DIA MENYERUPI DENGAN BISING
1731
01:28:12,125 --> 01:28:13,750
Bersoda, mmm...
1732
01:28:14,208 --> 01:28:16,792
Kemudian giliran Nero
untuk menemui akhir yang sulit.
1733
01:28:16,875 --> 01:28:19,292
Dia akhirnya dikhianati
oleh anak buahnya sendiri.
1734
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
Oh, dan ngomong-ngomong tentang lengket...
1735
01:28:21,917 --> 01:28:24,167
Lihat ini. Ini permen karet!
1736
01:28:24,333 --> 01:28:25,500
DIA MAKAN
1737
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
Agak berbulu, tapi...
1738
01:28:27,917 --> 01:28:30,042
tahukah kamu apa?
Itu hanya bagaimana aku menyukainya.
1739
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
DIA TERKIKIK DAN MENEGUK
1740
01:28:31,958 --> 01:28:33,292
GURGLES UDARA
- DIA TERASA
1741
01:28:33,500 --> 01:28:35,042
Oh, catatan untuk diri sendiri.
1742
01:28:35,375 --> 01:28:38,208
Jangan pernah minum minuman bersoda
dan menelan permen karet!
1743
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
POP
- Argh!
1744
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Sekarang aku Fartacus.
1745
01:28:47,917 --> 01:28:49,375
Sepertinya aku perlu mandi.
1746
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Tentu saja di kuda wee.
1747
01:28:51,542 --> 01:28:52,708
Sementara saya melakukan itu
1748
01:28:52,917 --> 01:28:55,708
apakah kamu ingin mendengar sisanya
lagu ceria Atti dan Orla?
1749
01:28:55,833 --> 01:28:58,125
Anda tahu, yang mendapatkannya
disela dengan kasar.
1750
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
Anda tahu Anda melakukannya.
1751
01:29:00,083 --> 01:29:01,958
Nah, ini dia!
1752
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
♪ Aku terikat ♪
1753
01:29:18,958 --> 01:29:20,417
♪ Itulah yang kutemukan ♪
1754
01:29:20,917 --> 01:29:23,750
♪ Karena aku pergi dengan hatiku
bukan kepalaku ♪
1755
01:29:24,083 --> 01:29:25,500
♪ Tidak bisa membiarkan mereka menyakitinya ♪
1756
01:29:25,667 --> 01:29:27,333
♪ Sekarang, Aku seorang pembelot ♪
1757
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
♪ Haruskah aku melakukannya
malah mengkhianatinya? ♪
1758
01:29:31,042 --> 01:29:32,500
♪ Kupikir aku kuat ♪
1759
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
♪ Mungkin aku salah ♪
1760
01:29:34,458 --> 01:29:37,750
♪ Mendapatkan teman
musuhku, Roma ♪
1761
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
♪ Tidak memiliki pukulan mematikan ♪
1762
01:29:40,000 --> 01:29:41,458
♪ Saat krisis terjadi ♪
1763
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
♪ Sekarang, Saya Orla... ♪
1764
01:29:43,167 --> 01:29:44,875
♪ Sendirian ♪
1765
01:29:45,667 --> 01:29:46,768
♪ Seandainya aku bisa berubah ♪
1766
01:29:46,792 --> 01:29:48,375
♪ jam matahari kembali ♪
1767
01:29:48,500 --> 01:29:51,333
♪ sebelum aku merasakan sakit ini ♪
1768
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
♪ Memiliki sahabat ♪
1769
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
♪ Membuat hidupku berantakan ♪
1770
01:29:55,125 --> 01:30:00,083
♪ Apakah aku akan bertemu dengannya lagi? ♪
- ♪ Apakah aku akan bertemu dengannya lagi? ♪
1771
01:30:00,167 --> 01:30:05,500
♪ Oh, aku... aku merindukanmu ♪
1772
01:30:06,958 --> 01:30:13,083
♪ Maaf aku membencimu ♪
1773
01:30:13,625 --> 01:30:16,417
♪ Pertama kali aku bertemu denganmu ♪
1774
01:30:16,958 --> 01:30:20,250
♪ Kau mengantarku melewati tikungan ♪
1775
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
♪ Sekarang... ♪
1776
01:30:23,292 --> 01:30:25,417
♪ Kamu adalah teman ♪
1777
01:30:39,583 --> 01:30:41,250
♪ Aku mengutamakan dia ♪
1778
01:30:41,417 --> 01:30:42,958
♪ Sepertinya itu yang terburuk... ♪
1779
01:30:43,792 --> 01:30:46,000
♪ ...melakukan kejahatan pada prajurit
dapat berkomitmen ♪
1780
01:30:46,333 --> 01:30:47,750
♪ Tapi aku tidak peduli ♪
1781
01:30:47,917 --> 01:30:49,375
♪ Petualangan yang kami bagikan ♪
1782
01:30:50,292 --> 01:30:52,708
♪ Aku menyukai setiap detiknya ♪
1783
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
♪ Aku akan mengambil pedangku ♪
1784
01:30:54,625 --> 01:30:56,417
♪ Bergabunglah dengan penimbunan Boudicca ♪
1785
01:30:56,625 --> 01:30:59,792
♪ Pimpin pertarungan
ke jalan musuh kita ♪
1786
01:31:00,042 --> 01:31:03,333
♪ Tapi kepalaku pusing,
Saya merasa tertinggal ♪
1787
01:31:03,417 --> 01:31:04,750
♪ Saya Orla... ♪
1788
01:31:04,917 --> 01:31:06,458
♪ Sendirian ♪
1789
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
♪ Seandainya aku bisa berubah ♪
1790
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
♪ Jam matahari kembali ♪
1791
01:31:10,042 --> 01:31:13,000
♪ sebelum aku merasakan sakit ini ♪
1792
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
♪ Memiliki sahabat ♪
1793
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
♪ Membuat hidupku berantakan ♪
1794
01:31:16,667 --> 01:31:21,500
♪ Apakah aku akan bertemu dengannya lagi? ♪
- ♪ Apakah aku akan bertemu dengannya lagi? ♪
1795
01:31:22,000 --> 01:31:27,500
♪ Oh, aku... aku merindukanmu ♪
1796
01:31:27,792 --> 01:31:30,125
Benar, itu saja, filmnya sudah selesai.
1797
01:31:30,208 --> 01:31:32,292
Hingga sekuel yang tak terelakkan.
1798
01:31:32,750 --> 01:31:34,875
Hei, aku bagian dari Hollywood
di tengah kerumunan sekarang.
1799
01:31:35,167 --> 01:31:38,083
Aku akan pergi ke Scarlett
tempat Johansson. Ya.
1800
01:31:38,500 --> 01:31:39,708
Saya belum diundang.
1801
01:31:39,833 --> 01:31:41,792
Aku hanya akan menyelinap masuk
melalui tikungan-u.
1802
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Oh, dan sampai jumpa
di Oscar. Ya.
1803
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Aku akan menyelinap ke sana semuanya!
1804
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
DIA TERTAWA Sampai jumpa!
1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,375
♪ Kamu adalah teman ♪
1806
01:31:54,833 --> 01:31:56,917
♪ Kamu adalah teman ♪
1807
01:32:02,250 --> 01:32:04,167
♪ Temanmu. ♪