1
00:00:23,625 --> 00:00:28,735
{\an5}<b>escenagay.com

2
00:00:28,839 --> 00:00:34,053
Al3j00 විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී / Bosie විසින් නිවැරදි කරන ලදී

3
00:01:10,403 --> 00:01:14,032
<i>ආයුබෝවන්. ඔබ Pepe Trevor ඇමතුවා,
ස්වරයෙන් පසු ඔබේ පණිවිඩය තබන්න-

4
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
ඔව්? ආයුබෝවන්?

5
00:01:16,243 --> 00:01:19,705
<i>- මම වාඩි වී සිටියේ කොහේදැයි මට මතක නැත ...
 -ටිම්... ඔයා හොඳින්ද?

6
00:01:19,830 --> 00:01:22,291
<i>- ජෝන් කොහෙද?
 - ඔබ දන්නවා ජෝන් කොහෙද කියලා.

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,294
අපි ගැහැණු ළමයින් සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.
ඔහු සිටියේ මා ඉදිරියෙහිද මා අසලද?

8
00:01:27,129 --> 00:01:30,674
<i>- එය වැදගත්ද?
- මම එය ලියන්නේ සහ ... 

9
00:01:34,053 --> 00:01:37,932
මට මතකයි ඔයා අපෙන් ගත්ත දේ, පාට
ඔයාගේ ඇඳුම ගැන ඒත් මට මතක නෑ...

10
00:01:38,557 --> 00:01:40,977
ඔහු පැවසූ දේ සහ මම බිය වෙමි.

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,438
<i>මට ඒක නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

12
00:01:45,273 --> 00:01:47,191
මම ...

13
00:01:48,902 --> 00:01:49,861
පෙපේ?

14
00:01:51,738 --> 00:01:52,572
පෙපේ?

15
00:02:50,966 --> 00:02:52,343
<i>හිතවත් ජෝන්. 

16
00:02:53,302 --> 00:02:55,429
<i>නිදහස යනු පාරාදීසයකි. 

17
00:02:57,264 --> 00:03:00,768
<i>මම හැම දෙයක්ම කරනවා
මම මැරෙන්න කලින් ඒක කරනවා කියලා මටම පොරොන්දු වුණා. 

18
00:04:27,400 --> 00:04:28,401
<i>සූදානම්ද?

19
00:04:30,236 --> 00:04:31,779
එන්න යාලුවනේ!

20
00:04:41,790 --> 00:04:50,215
<b>*ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න*

21
00:05:10,111 --> 00:05:12,447
මම ඒක අල්ලගෙන හිටියේ සර්!

22
00:05:12,739 --> 00:05:13,865
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම!

23
00:05:14,490 --> 00:05:16,576
ඇත්තටම සර්!

24
00:05:40,768 --> 00:05:42,436
මිහිරි මල්!

25
00:05:43,688 --> 00:05:48,151
මම ඔබේ විවාහ යහනට මල්වලින් වතුර දමන්නෙමි.

26
00:05:48,985 --> 00:05:53,239
අහෝ වේදනාව! දූවිලි හා කිරිගරුඬ ඔබේ වියන් වේ.

27
00:05:53,573 --> 00:05:57,076
ගඳ ගහන වතුර එක්ක මම එන්නම් කියලා
රෑට වතුර දාන්න.

28
00:05:57,118 --> 00:05:59,162
ඔයාට ටිකක් දුක වෙන්න බැරිද?

29
00:05:59,871 --> 00:06:03,333
ඔබ පැරිස්.
මේ ජුලියට්.

30
00:06:03,333 --> 00:06:06,753
ඔබට ඔබේ පෙම්වතිය අහිමි විය,
බස් ටිකට් එක නෙවෙයි.

31
00:06:11,508 --> 00:06:17,890
- නැතහොත් එය නොමැති විට, ආසවනය කළ කඳුළු සමඟ ...
-නෑ, නවතින්න... නවත්තන්න.

32
00:06:18,974 --> 00:06:22,728
ඒක මොනවගේ වෙයිද කියලා හිතාගන්න පුලුවන්ද කියන්න...

33
00:06:23,729 --> 00:06:25,481
ඔබේ පෙම්වතිය නැති වෙනවාද?

34
00:06:26,899 --> 00:06:31,404
- මම හිතන්නේ එහෙමයි සර්.
- එය අතිශයින් කණගාටුදායක වනු ඇත.

35
00:06:31,821 --> 00:06:33,114
නැත්ද?

36
00:06:33,448 --> 00:06:36,618
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- මට පෙම්වතියක් නැහැ, සර්.

37
00:06:40,372 --> 00:06:48,505
එහිදී, සීතල ශරීරය එහි සොහොන තුළ වැතිර සිටී ...
ඔහුගේ මුහුණේ පාටක් නැත.

38
00:06:48,505 --> 00:06:52,092
ඔබට එය පෙනෙනවාද? පණ නැති...

39
00:06:55,095 --> 00:07:02,394
<i>නැතහොත් එය නොමැති විට, ආසවනය කළ කඳුළු සමඟ
මගේ විලාප සඳහා. 

40
00:07:03,229 --> 00:07:12,864
<i>ඔබ වෙනුවෙන් මට සැමරීමට සිදුවන රාත්‍රිය සැමරීම
ඔවුන් ඔබේ සොහොන මත අඬමින් සහ මල් විසුරුවා හැරීමෙන් සමන්විත වනු ඇත

41
00:08:18,140 --> 00:08:19,850
ඔයා හොඳින්ද මිත්‍රයා?

42
00:08:19,850 --> 00:08:21,226
යාලුවනේ උඩින් යන්න.

43
00:08:23,604 --> 00:08:25,439
ජෝන්ට ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

44
00:08:35,950 --> 00:08:37,744
ඔයා කව්ද?

45
00:08:39,746 --> 00:08:41,664
මම ටිම් කොනිග්‍රේව්.

46
00:08:42,665 --> 00:08:44,626
මම ඉන්නේ ඔයාගේ භූගෝල විද්‍යාව පන්තියේ.

47
00:08:49,422 --> 00:08:52,300
ඔවුන් ඔබට ක්‍රීඩා පිටියේ නිර්භීතකම සඳහා පදක්කම ලබා දිය යුතුය.

48
00:08:52,551 --> 00:08:55,262
දැන් මම ඒ ගැන හිතන්නවත් කැමති නැහැ, හරිද?

49
00:08:56,013 --> 00:08:59,975
ඇත්තම කියන්න මම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඉදිකිරීම් වැඩබිමක සිටිමි.
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.

50
00:08:59,975 --> 00:09:01,518
ඔබ රෝමියෝ ද?

51
00:09:03,562 --> 00:09:06,899
තරඟය.
මම තමයි පැරිස්, ජුලියට් රෝමියෝ වෙනුවෙන් පිටත් වෙන කෙනා.

52
00:09:08,943 --> 00:09:10,403
දුප්පත් පැරිස්.

53
00:09:11,153 --> 00:09:12,488
ඔව්...

54
00:09:15,867 --> 00:09:17,744
ඔබ එය බැලීමට පැමිණිය යුතුය ...

55
00:09:28,004 --> 00:09:31,550
- මම ඔබේ අත්සන් කළත් කමක් නැද්ද ...
- එය තවමත් වියළී නැත.

56
00:09:36,680 --> 00:09:38,182
ඔබට අවශ්‍ය නම් අත්සන් කරන්න.

57
00:09:50,695 --> 00:09:53,698
*අඟහරුවාදා.
 ආර් සහ ජේ. ටිම්*

58
00:10:02,290 --> 00:10:03,666
අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

59
00:10:03,833 --> 00:10:07,671
පළමු පනතේ ඒවා. ටිම්.
පළමු ක්රියා සියල්ලම.

60
00:10:08,129 --> 00:10:10,507
පෙරවදන සඳහා සූදානම් වන්න.

61
00:10:10,882 --> 00:10:12,175
පළමු පනතේ ඒවා.

62
00:10:14,177 --> 00:10:15,470
මම කකුලක් කැඩුවා.

63
00:10:17,639 --> 00:10:18,713
එරික්, තිරය.

64
00:10:18,724 --> 00:10:21,977
<i>- හැමෝම "කකුලක් කඩනවා" කියන්නේ ඇයි?
- "ශුභ පැතුම්" කීම නරක වාසනාවකි.

65
00:10:22,061 --> 00:10:23,354
<i>ඔයා දැන් කිව්වා.

66
00:10:24,605 --> 00:10:27,066
- ඒක තියෙනවද?
 -ටිම්!

67
00:10:31,570 --> 00:10:34,480
-ටිම්!
- හලෝ පෝල්.

68
00:10:34,490 --> 00:10:37,149
-ටිම්, පෙරවදන!
- අයියා ආවද?

69
00:10:37,160 --> 00:10:40,288
- අපි එකට භූගෝලය ඉගෙන ගත්තා
- හා...?

70
00:10:45,627 --> 00:10:52,509
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, ඔබ සිනාසෙන්නේ නම්, ඒ නිසාය
උන්ට ඒක කරන්න බෝල නෑ.

71
00:10:53,718 --> 00:10:55,502
කකුලක් කඩන්න.

72
00:10:55,512 --> 00:10:57,796
ක්රිස් ආරම්භ කරයි.

73
00:10:57,806 --> 00:11:00,934
එරික්, තිර රෙදි!

74
00:11:07,149 --> 00:11:10,058
ලස්සන වෙරෝනා හි,
අපි අපේ දර්ශනය කොහෙද තියන්නේ

75
00:11:10,069 --> 00:11:14,156
සමාන වංශවත් පවුල් දෙකක්,
පුරාණ වෛරයන් විසින් ඇදගෙන ගිය ...

76
00:11:39,474 --> 00:11:42,509
<i>"මිහිරි මල්, ඔබේ විවාහ යහන
මල් සමග ජලය දැමීම

77
00:11:42,519 --> 00:11:44,188
මම දැනටමත් දන්නවා.

78
00:11:50,778 --> 00:11:53,531
- "මිහිරි මල්..."
- මම දන්නවා!

79
00:11:54,532 --> 00:12:00,913
මිහිරි මල්!
මම ඔබේ විවාහ යහනට මල්වලින් වතුර දමන්නෙමි.

80
00:12:13,677 --> 00:12:16,503
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොකුත් නෑ, ඒක තමයි...

81
00:12:16,513 --> 00:12:19,047
සමහර විට එය උදෑසන අසනීප විය හැකිය.

82
00:12:19,057 --> 00:12:21,216
නෑ ඩොක්ටර්.
ඒවා ගැබ් ගැනීමක් නිසාදැයි මම දනිමි.

83
00:12:21,226 --> 00:12:24,177
කොනිග්රේව් ගැබ්ගෙන ඇත!

84
00:12:24,188 --> 00:12:26,012
ඔයා මට කිව්වා ඔයා පෙති ගත්තා කියලා.

85
00:12:26,023 --> 00:12:28,181
- ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි
- මම හිතනවා ඔයා තරහ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

86
00:12:28,192 --> 00:12:31,435
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම එය ඉවත් කරමි!
වෛද්‍යතුමනි, මම ගබ්සාවකට කැමතියි.

87
00:12:32,488 --> 00:12:36,117
- එය නීති විරෝධී ...
- මම ආශ්චර්යයක් දකිනවාද?

88
00:12:36,701 --> 00:12:38,484
ඒක විහිළුවක් සර්.

89
00:12:38,494 --> 00:12:40,611
එය පිළිකුල් සහගතයි, කොනිග්රේව්.

90
00:12:44,751 --> 00:12:47,785
- "එය පිළිකුල් සහගතයි, කොනිග්රේව්"
- ඇති, කොනිග්රේව්.

91
00:12:47,796 --> 00:12:49,829
ආයුබෝවන්.

92
00:12:49,839 --> 00:12:51,581
ආයුබෝවන්.

93
00:12:51,591 --> 00:12:54,542
- මංගල දර්ශනයට නොගිය එකට සමාවෙන්න.
- ඔයා ගියේ නැද්ද? ප්රශ්නයක් නැහැ.

94
00:12:54,553 --> 00:12:56,503
ඔයාට මාව ඕනද...?
මට උදව් කරන්න පුළුවන්

95
00:12:56,513 --> 00:12:58,838
එය අවශ්ය නොවේ.
ටිකෙන් ටික මම එය කළමනාකරණය කරනවා.

96
00:12:58,849 --> 00:13:00,632
- මම දිගටම යන්න හොඳයි ...
- ජෝන්?

97
00:13:00,642 --> 00:13:03,770
මම සංවිධානය කරනවා...
සමහර කෙල්ලෝ වැඩ වලින්...

98
00:13:03,854 --> 00:13:07,650
මම මේ සිකුරාදා රාත්‍රී ආහාරය ගන්න යනවා...
මගේ ගෙදර...

99
00:13:07,691 --> 00:13:09,433
ෂිට්!

100
00:13:09,443 --> 00:13:12,571
ඔච්චර නැවෙන එක හොදද?

101
00:13:13,447 --> 00:13:16,575
- සමාවෙන්න?
- දරුවා සඳහා.

102
00:13:16,826 --> 00:13:19,954
අනේ ඔව්...

103
00:13:22,415 --> 00:13:25,543
සහ, රාත්‍රී ආහාරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

104
00:13:26,878 --> 00:13:28,744
ආපහු මගේ ගෙදරට එන එක තමයි ප්‍රශ්නේ.

105
00:13:28,755 --> 00:13:32,790
ජුලියට් ලෙස රඟපාන දැරියගේ මව
ඒවා සියල්ල පසුව රැගෙන යයි.

106
00:13:32,801 --> 00:13:35,543
නමුත් මම රඟහල ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ක්රියා කළ එම වර්ගයේ.

107
00:13:35,554 --> 00:13:37,420
WHO?

108
00:13:37,431 --> 00:13:39,923
ෂීක්ස්පියර්.

109
00:13:39,933 --> 00:13:41,007
මම මොසාර්ට් සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැහැ!

110
00:13:41,018 --> 00:13:43,624
- ඒක තියෙන්නේ අයිස් බාල්දියේ.
- මම දන්නවා!

111
00:13:56,325 --> 00:13:58,859
සහ ඔබ කාර්යය ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

112
00:13:58,869 --> 00:14:00,819
මම ඒක දැක්කේ නැහැ

113
00:14:00,830 --> 00:14:03,113
- අපි නියමයි.

114
00:14:03,124 --> 00:14:05,282
මම ඔයාට බල කරන්න තිබුනා අන්තිමට යන්න කියලා.

115
00:14:08,671 --> 00:14:11,800
කෙල්ලෝ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

116
00:14:22,519 --> 00:14:27,649
අපි අලුත් මිතුරන් පිරිසක් නිසා,
මම හිතන්නේ අපි හාදුවක් පසු කළ යුතුයි.

117
00:14:27,733 --> 00:14:29,850
-ඒ? නෑ නෑ.
- ඔව්...

118
00:14:29,860 --> 00:14:31,852
- ඔව්, අපි එය කරමු.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

119
00:14:31,862 --> 00:14:34,990
මම පටන් ගන්නවා.

120
00:14:39,161 --> 00:14:42,290
ජිනා.

121
00:15:02,102 --> 00:15:04,844
වාසනාවන්ත අන්තිමයා.
ළඟට එන්න.

122
00:15:04,855 --> 00:15:07,848
<i>ඉතින් හිරවෙලා ඉන්න අය
පාපයේ අන්ධකාරයේ.

123
00:15:07,858 --> 00:15:10,986
<i>ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තම ආලෝකයෙන් ඔවුන් නිදහස් කරයි.

124
00:15:11,236 --> 00:15:13,395
<i>ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාවට.

125
00:15:13,405 --> 00:15:16,190
<i>මෙසේ, දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමයෙන් පෙලඹී ඇත

126
00:15:16,200 --> 00:15:18,609
<i>පව් අත්හැරීමට හැකි වේ

127
00:15:18,619 --> 00:15:21,747
<i>ඔබේ හදවත් විවෘත කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දිව්යමය කරුණාවට.

128
00:15:21,873 --> 00:15:25,001
- අපට සවන් දෙන්න ස්වාමීනි.
- අපට සවන් දෙන්න ස්වාමීනි.

129
00:15:29,923 --> 00:15:33,051
- මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?
-නෑ, කමක් නෑ.

130
00:15:48,942 --> 00:15:51,685
<i>අපි සමීපව බලමු
මෙම නව සතුරාට.

131
00:15:51,695 --> 00:15:54,313
<i>ක්වීන්ස්ලන්තය පියාසර කරයි.

132
00:15:54,323 --> 00:15:59,829
<i>වේගවත් වර්ධනයක් සමඟ
රට පුරා පුවත්පත

133
00:16:00,288 --> 00:16:04,667
<i>මැස්සන්ට ප්‍රතිශක්තිකරණ පලතුරු ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි,
එමෙන්ම ඒවායින් සිදුවන හානිය අතිමහත්ය.

134
00:16:04,834 --> 00:16:07,670
*ඔබ දිනිය යුතුයි*

135
00:16:09,422 --> 00:16:11,664
<i>වැඩි පාලනයක් සමඟ පමණි...

136
00:16:11,674 --> 00:16:14,803
වීරත්වයේ සහ ගෞරවයේ පදක්කම.

137
00:16:15,303 --> 00:16:18,431
එය පළමු බෙදා හැරීම වනු ඇත.

138
00:16:20,600 --> 00:16:23,729
ඔවුන් ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරන බව පෙනේ.
ඔබ දෙදෙනා.

139
00:16:23,854 --> 00:16:26,096
මම හිතුවා ඔයා Derge, Tim වලට කැමති වෙයි කියලා.

140
00:16:26,106 --> 00:16:27,973
ඔහු ඔබේ දරුවාගේ පියාය.

141
00:16:27,983 --> 00:16:30,141
මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ හදවත අයිති ජෝන්ටයි.

142
00:16:30,152 --> 00:16:32,602
සමහර විට ඔවුන් "ත්රිත්වය" කළ යුතුය.

143
00:16:32,613 --> 00:16:34,479
ඔබ නතර කළ යුතුයි, කොන්ග්‍රේව්.

144
00:16:34,490 --> 00:16:37,618
ඔහු විශේෂ බව ඩර්ජ් දැනගත යුතුයි.

145
00:16:40,454 --> 00:16:42,738
හරි! ජෝන්, මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

146
00:16:44,375 --> 00:16:47,503
උන්ට පිස්සු!

147
00:17:02,144 --> 00:17:05,272
ආයුබෝවන්?

148
00:17:07,274 --> 00:17:08,890
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

149
00:17:08,901 --> 00:17:10,892
ආයුබෝවන්?

150
00:17:10,903 --> 00:17:14,031
ඔව් හලෝ.
මට ජෝන්ට කතා කරන්න ඕන වුණා.

151
00:17:14,823 --> 00:17:16,857
<i>කාගෙන්ද?

152
00:17:16,867 --> 00:17:19,693
තිමෝති කොනිග්රේව්.

153
00:17:19,703 --> 00:17:22,832
<i>ඉන්න, තිමෝති.

154
00:17:30,381 --> 00:17:32,081
<i>මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

155
00:17:32,091 --> 00:17:35,220
එය?
ඒක... නියමයි

156
00:17:35,678 --> 00:17:38,807
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

157
00:17:40,308 --> 00:17:43,437
<i>මට ඔයාව ඇහෙනවා.

158
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
ඔහු පැවසූ දේ
පන්ති වල බිස්කට්...

159
00:17:48,483 --> 00:17:50,100
<i>මොකක්ද?

160
00:17:50,110 --> 00:17:53,238
එයා කිව්වම එයාට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා කියලා.
මම ඒකට කැමති වුනේ නෑ...

161
00:17:53,405 --> 00:17:56,533
මම ඒක ඔයාට කියන්න කැමති වුණේ නැහැ.

162
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
මට ඔයාව දාලා යන්න වුණා කියලා.

163
00:17:59,495 --> 00:18:02,623
<i>එය ක්‍රීඩාවක් පමණි.

164
00:18:06,085 --> 00:18:08,702
<i>අම්මා රෑ කෑම දෙනවා.
මට මේසෙට යන්න වෙනවා...

165
00:18:08,713 --> 00:18:10,663
<i>- ඔබ යා යුතුද?
- ඔව්, මට සමාවෙන්න.

166
00:18:10,673 --> 00:18:13,801
<i>- ගැටලුවක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්.
- මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති විය. ගිහින් එන්නම්.

167
00:18:30,027 --> 00:18:33,019
අහකට යන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

168
00:18:33,030 --> 00:18:34,980
<i>ඔයා කිව්වා වගේ?!

169
00:18:34,990 --> 00:18:36,648
මම නිරුවතින්!

170
00:18:36,659 --> 00:18:39,276
කවුරුහරි ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරයි.

171
00:18:41,247 --> 00:18:43,363
- WHO?
- පාසලේ පිරිමි ළමයෙක්.

172
00:18:43,374 --> 00:18:45,741
ඉක්මන් කරන්න. මම දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ලබා දී ඇත.

173
00:18:45,751 --> 00:18:48,786
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී කතා නොකරන ලෙස ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න!

174
00:18:48,796 --> 00:18:51,924
<i>- මට පසුව ඇමතිය හැක.
- ඒක? මොකද?

175
00:18:52,091 --> 00:18:53,708
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.

176
00:18:53,718 --> 00:18:56,846
නෑ ඒක... ප්‍රශ්නයක් නෑ.

177
00:19:04,688 --> 00:19:07,816
- අපිට සුප් තියෙනවා.
- මස්.

178
00:19:08,191 --> 00:19:11,267
අපි මස් කෑවා
තක්කාලි සෝස් සමග...

179
00:19:11,278 --> 00:19:12,894
සහ කඩල.

180
00:19:12,905 --> 00:19:16,033
<i>මම ඔබට කැමතියි.

181
00:19:16,283 --> 00:19:17,899
හරි.

182
00:19:17,910 --> 00:19:21,038
<i>මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
දිගු කලක් තිස්සේ.

183
00:19:23,582 --> 00:19:26,711
මමත් ඔයාට කැමතියි.

184
00:19:27,962 --> 00:19:29,787
ඒ කියන්නේ අපි ආලය කරනවාද?

185
00:19:33,176 --> 00:19:34,886
<i>ඔයා තාම මගෙන් ඇහුවෙ නෑ...

186
00:19:38,807 --> 00:19:43,937
ජෝන් කැලියෝ,
ඔයාට මාත් එක්ක එලියට යන්න ඕනද?

187
00:19:46,481 --> 00:19:48,066
ඔව්.

188
00:20:33,155 --> 00:20:34,740
*ඔබට ජය*

189
00:21:30,006 --> 00:21:32,081
කාටවත් අපිව පේන්න බෑ.

190
00:21:32,091 --> 00:21:34,166
මම ගෙදර යන්න හොඳයි.

191
00:21:34,177 --> 00:21:37,305
දෙවියනේ! මම ගොඩක් උණුසුම්.

192
00:21:37,639 --> 00:21:40,767
මට කෙලින්ම ගෙදර යන්න වෙනවා
මාව අවුල් කරන්න.

193
00:21:41,392 --> 00:21:44,521
ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ නේද?

194
00:21:46,231 --> 00:21:48,973
- මේක විහිළුවක්ද?
- ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?

195
00:21:48,984 --> 00:21:52,112
එය විනෝදජනක නිසා!

196
00:21:52,612 --> 00:21:55,741
ඔබට නැවතී සිටීමට උත්සාහ කළ නොහැකිද?

197
00:21:58,660 --> 00:22:00,652
ඔබ මගේ ක්ලියෝ සඟරාව දැක තිබේද?

198
00:22:00,663 --> 00:22:03,791
නැත.

199
00:24:00,662 --> 00:24:03,780
<i>හිතවත් ජෝන්.

200
00:24:03,791 --> 00:24:06,919
<i>දැන් පාන්දර එකයි මට නිදාගන්න බැහැ.

201
00:24:07,628 --> 00:24:12,550
<i>මම හිතන්නේ මම ඉක්මන් වුණා කවදාද කියලා
මම ඔබේ කලිසමට මගේ අත් තැබුවෙමි.

202
00:24:12,821 --> 00:24:15,416
<i>මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ: මට සමාවෙන්න

203
00:24:16,902 --> 00:24:20,192
<i>ලිංගිකව හැසිරීමට ඔබට බලපෑම් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

204
00:24:21,782 --> 00:24:23,004
<i>මම ඔබට ආදරෙයි!

205
00:24:23,135 --> 00:24:25,314
<i>ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මාව ක්‍රියාත්මක කරයි.

206
00:24:25,652 --> 00:24:28,908
<i>ඒත් මට ඒක ඇති.

207
00:24:30,652 --> 00:24:33,561
<i>ඒ මම ඔයාට ආදරේ නිසා...

208
00:24:33,572 --> 00:24:35,480
- මේ මොකක්ද?
- ඒක මට ආපහු දෙන්න.

209
00:24:35,490 --> 00:24:37,774
- ආදර ලිපියක්!
- එරික්, ඒක මට ආපහු දෙන්න.

210
00:24:37,784 --> 00:24:41,945
හැමෝම නිශ්ශබ්ද කරන්න.
ඒවගේම පිටිපස්සේ ඉන්න අයත් ඇතුලත්.

211
00:24:41,955 --> 00:24:43,905
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය මට ආපසු දෙන්න!

212
00:24:43,916 --> 00:24:50,579
දැන්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්තද?
ඔබේ පොත් 97 පිටුවට විවෘත කිරීමට.

213
00:24:50,589 --> 00:24:52,206
මෝඩයා!

214
00:24:52,216 --> 00:25:00,183
<i>අපි අපේ මහාද්වීපයේ භූ විෂමතාව අධ්‍යයනය කරන්නෙමු.

215
00:25:01,225 --> 00:25:06,940
<i>ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි භූ තැටි 14ක් ඇත. 

216
00:25:10,694 --> 00:25:15,647
<i>ඔබ එය නොදැන සිටියේ නම්, එය අධ්‍යයනය කරන්න
මන්ද ඔවුන් එය දැන සිටිය යුතුය.

217
00:25:15,657 --> 00:25:18,566
<i>යුරෝපීය තහඩුවක් ඇත.

218
00:25:18,577 --> 00:25:21,705
<i>දෙවැන්න ඉන්දියානු-ඕස්ට්‍රේලියානු,

219
00:25:21,955 --> 00:25:25,084
<i>තෙවැන්නා පිලිපීනය,
හතරවැන්න පැසිෆික් සාගරයේ ය.

220
00:25:25,417 --> 00:25:28,545
<i>පස්වැන්නා Juan de Fuca...

221
00:25:28,879 --> 00:25:32,007
කැලියෝ මාව කලකිරෙනවා.

222
00:25:32,842 --> 00:25:35,970
හයවන, නස්කා.
හත්වැන්න, පොල්.

223
00:25:41,559 --> 00:25:44,260
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.
ඒ ගැන ඔවුන් කුමක් කරන්නද?

224
00:25:44,270 --> 00:25:46,012
ටිම්!

225
00:25:46,022 --> 00:25:47,638
ඔයා බඹරනවා, ටිම්.

226
00:25:47,649 --> 00:25:51,559
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.
ඒ ගැන ඔබට කුමක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේද?

227
00:25:51,569 --> 00:25:54,698
අනේ තාත්තේ!!
මෙය දැනගත නොහැක.

228
00:25:57,242 --> 00:25:59,859
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි කියලා මට බයයි.

229
00:25:59,870 --> 00:26:02,998
හිතන අයත් ඉන්නවා
මම ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි කියලා.

230
00:26:05,292 --> 00:26:08,410
ඒවා සංවාදයේ මාතෘකාවයි
ගුරු කාමරයේ...

231
00:26:08,420 --> 00:26:10,495
ඇයි අපිව වෙන් කරන්න හැදුවේ නැත්තේ?

232
00:26:10,506 --> 00:26:13,624
කාර්ය මණ්ඩලයට එය කිරීමට අවශ්‍යයි ...

233
00:26:13,634 --> 00:26:15,584
...නමුත් ජේසු නිකායිකයෝ ඔබ දෙස බලා සිටිති.

234
00:26:15,594 --> 00:26:17,503
අපි මීට කලින් මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

235
00:26:17,513 --> 00:26:20,130
පරිස්සමෙන් ඉන්න ටිම්.

236
00:26:20,141 --> 00:26:21,966
ඔව් තාත්තේ.

237
00:26:21,976 --> 00:26:24,635
එය දේශපාලනික විය යුතු නැත.

238
00:26:24,646 --> 00:26:27,638
එහෙම නේද?

239
00:26:27,649 --> 00:26:33,738
ටිම්, තවත් සටන් ඇති වේවි...
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපි මිනිසුන් දැනුවත් කළ යුතුයි.

240
00:26:36,741 --> 00:26:39,870
මේ සඳහා ඔබේ අධ්‍යාපනය අනතුරේ හෙළන්න එපා.

241
00:26:42,581 --> 00:26:49,254
සහ අපට ආශීර්වාද කරන්න
අපි පරිභෝජනය කිරීමට සූදානම් වන මෙම ආහාර.

242
00:26:49,505 --> 00:26:51,538
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්. ආමෙන්.

243
00:26:51,549 --> 00:26:54,677
ආමෙන්.

244
00:26:57,888 --> 00:26:59,505
ටිම්?

245
00:26:59,515 --> 00:27:02,007
ඔබට ස්තුතියි, කැලියෝ මහත්මිය.

246
00:27:02,018 --> 00:27:05,146
කෙතරම් ආචාරශීලීද.

247
00:27:07,065 --> 00:27:09,307
එතකොට ඔයා? ඔබට ලූනු අවශ්යද?

248
00:27:09,317 --> 00:27:11,767
ඔබටම උදව් කරන්න.

249
00:27:11,778 --> 00:27:13,394
එතකොට ඔයා?

250
00:27:13,405 --> 00:27:16,533
මට සනීප නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:27:16,908 --> 00:27:19,901
- හරිම රසයි අම්මේ.
- රසවත්, මා.

252
00:27:19,911 --> 00:27:23,040
එයද?

253
00:27:26,543 --> 00:27:29,672
ජෝන්... ජෝන් වෙනස් වෙලා.

254
00:27:33,926 --> 00:27:37,054
අපි හැමෝම එය අවබෝධ කරගෙන තිබෙනවා.

255
00:27:37,972 --> 00:27:41,100
ඔහු ඔබ සමඟ ගැවසීමට පටන් ගත් දා සිට.

256
00:27:43,394 --> 00:27:46,522
ඒ තවත් පුද්ගලයෙක්.

257
00:27:46,898 --> 00:27:49,599
ලොයිස් සහ මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

258
00:27:49,609 --> 00:27:52,737
ඒ වගේම අපි ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට අවශ්ය විය.

259
00:27:57,951 --> 00:28:01,079
ඌ නියම කොල්ලෙක්.

260
00:28:10,297 --> 00:28:13,425
අම්මාගේ නීති.
පාසල් දිනවල අමුත්තා මෙහි නිදා ගනී.

261
00:28:13,509 --> 00:28:15,834
මොකද එහෙම නොවුනොත් මම රැවටිලා පරක්කු වෙනවා.

262
00:28:15,845 --> 00:28:18,973
එය මට කරදරයක් නොවේ.

263
00:28:29,567 --> 00:28:33,895
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාට එන්න දුන්නා කියලා
නිවාඩුවට එරික්ගේ ගෙදරට?

264
00:28:33,905 --> 00:28:36,731
ඔව්හු කීහ.
එය ඔබ සිටින තාක් කල්.

265
00:28:36,741 --> 00:28:39,870
කුටියක මිනිසුන් පස් දෙනෙක්.
කුමක් විය හැකිද යන්න නොදනී.

266
00:28:55,511 --> 00:28:57,294
මිහිරි මල්...

267
00:30:49,046 --> 00:30:52,341
අපට එය නැවත කළ හැකිද?

268
00:31:11,819 --> 00:31:14,103
මම අවසන් තරගයට ක්‍රීඩා කළා වගේ දැනෙනවා.

269
00:31:55,657 --> 00:31:57,440
අපි දිවා ආහාරය සමඟ නැවත එන්නෙමු.

270
00:31:57,450 --> 00:32:00,578
වාසනාව!

271
00:32:05,083 --> 00:32:06,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:32:06,793 --> 00:32:09,921
මට ඒක කරන්න ඕන වුණා

273
00:33:00,724 --> 00:33:03,853
<i>හිතවත් ජෝන්.

274
00:33:04,228 --> 00:33:07,930
<i>මම හිතන්නේ මම ඉක්මන් වුණා කවදාද කියලා
මම ඔබේ කලිසමට මගේ අත් තැබුවෙමි

275
00:33:07,940 --> 00:33:11,068
තාත්තා? පෝල්ට තවත් පනත් දෙකක් තිබේද?

276
00:33:12,361 --> 00:33:14,979
මම තමයි කාණු සුද්ද කළේ...

277
00:33:14,989 --> 00:33:16,731
පිටතට යන්න!

278
00:33:16,741 --> 00:33:19,869
ශාපය?!

279
00:33:26,251 --> 00:33:29,379
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:33:42,893 --> 00:33:45,010
අපි නගරයට යා යුතුයි
තවත් බියර් සෙවීමට.

281
00:33:45,020 --> 00:33:48,149
සීතල වැඩියි.

282
00:33:48,441 --> 00:33:51,433
හොඳ කාලගුණයක් ඇත.

283
00:33:51,444 --> 00:33:53,227
මගුලක් කරන්න, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

284
00:33:53,237 --> 00:33:55,229
නමුත්, මම දැනටමත් එය කළෙමි.

285
00:33:55,239 --> 00:33:57,148
අතහරින්න, බිස්කට්.

286
00:33:57,158 --> 00:33:59,609
නැහැ, ඇයි නැත්තේ?

287
00:33:59,619 --> 00:34:02,747
මගුලක්, කොනිග්‍රේව්.
මගුලක්.

288
00:34:04,124 --> 00:34:07,252
මගුල් මීහරක්.

289
00:34:17,971 --> 00:34:21,100
ඔව්!

290
00:34:30,443 --> 00:34:32,768
ඔහ් ඩර්ජි!

291
00:34:49,004 --> 00:34:51,663
නිරුවතින් ඇවිදීමට හොඳ රාත්‍රියක්!

292
00:34:51,673 --> 00:34:54,801
ඔය බූරුවෝ මාරු කරන්න

293
00:34:58,972 --> 00:35:02,101
මම ඒක කරන්නම්, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ
ඔය දෙකේ බූරුවෙක්වත් බලන්න එපා!

294
00:35:05,062 --> 00:35:08,190
එන්න, ඩර්ගේ!

295
00:35:12,987 --> 00:35:14,489
ආයුබෝවන්.

296
00:35:24,290 --> 00:35:25,667
කවුරුහරි මැරුණාද?

297
00:35:26,501 --> 00:35:29,629
ඒ වගේම මම මාවම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා
ඒක විකාරයක් කියලා.

298
00:35:31,465 --> 00:35:32,758
ඒ?

299
00:35:33,508 --> 00:35:35,802
අද ජෝන්ගේ තාත්තා මාව බලන්න ආවා.

300
00:35:36,595 --> 00:35:38,764
ඔහු මට ඔබේ ලිපිය කියවන්න සැලැස්සුවා.

301
00:35:41,100 --> 00:35:42,518
කුමන අකුරද?

302
00:35:44,687 --> 00:35:46,105
ටිම්, මම ඔබේ වයසේදී

303
00:35:46,105 --> 00:35:49,734
සමහර කොල්ලෝ නාන්න ගියාම රැවටෙනවා
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමාජ ශාලාවේ සිටියදී.

304
00:35:50,443 --> 00:35:52,320
හැමෝම ඒක කළා.

305
00:35:54,530 --> 00:35:56,230
එය ඔබ පසුකර යන්නට ඇත.

306
00:35:56,240 --> 00:36:00,745
එය පහව යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මන්ද එසේ නොවේ නම්,
ඔබ ඉතා හුදකලා ජීවිතයකට නියම කර ඇත.

307
00:36:01,329 --> 00:36:04,457
හරිම දුක්බර ජීවිතයක්.

308
00:36:05,083 --> 00:36:06,866
මේ වන තුරු,
මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ.

309
00:36:06,876 --> 00:36:09,869
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා!
ඔබ තවමත් අපේ නිවසේ ජීවත් වේ.

310
00:36:09,880 --> 00:36:13,008
ඔයාගේ අම්මයි මමයි තීරණයක් ගත්තා.

311
00:36:18,096 --> 00:36:20,505
ඔබට නැවත ජෝන්ව දකින්න බැහැ.

312
00:36:20,516 --> 00:36:23,091
ඔව් මම කරන්නම්.
අපි එකිනෙකා දකින එක ඔබට නවත්වන්න බැහැ.

313
00:36:23,102 --> 00:36:26,230
මිනිසා තර්ජනය කළේය
නීතිමය පියවර ආරම්භ කරන්න.

314
00:36:29,650 --> 00:36:31,433
සහ ඔබ එයට සහය දක්වනවාද?

315
00:36:31,444 --> 00:36:33,602
ඔවුන් කරන්නේ නීති විරෝධීයි.

316
00:36:33,613 --> 00:36:35,646
ඔබ ඔහුට සහාය දෙනවාද?

317
00:36:35,656 --> 00:36:40,276
නැහැ, අවංකවම අපි නැහැ නමුත් අද
එය මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම නින්දිත දවසයි!

318
00:36:40,286 --> 00:36:46,115
ජෝන්ට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය.

319
00:36:46,126 --> 00:36:49,254
ඒකාධිපතියෝ, ඒකාධිපතියෝ!
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්ට පිළිකාවක් වැළඳෙයි!

320
00:36:57,137 --> 00:36:59,337
ඔවුන් ඔබව හැඳින්වූයේ "උසස් පාසල් දඩබ්බරයා" යනුවෙනි!

321
00:36:59,348 --> 00:37:01,756
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමින් සිටියෙමි, එය සත්‍යයක් විය!

322
00:38:14,092 --> 00:38:17,220
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

323
00:38:28,315 --> 00:38:30,515
ඔබ කෘමිනාශක රසයි.

324
00:38:30,526 --> 00:38:33,654
ඔව්.

325
00:38:39,035 --> 00:38:42,163
- අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
- ලෙස?

326
00:38:43,623 --> 00:38:45,990
- එයාලට ඕන අපිව වෙන් කරන්න.
- ඔයා මාව බඳිනවද?

327
00:38:50,672 --> 00:38:52,413
එය මගෙන් ගැලවී ගියේය.

328
00:38:52,424 --> 00:38:55,552
ජෝන්?

329
00:39:05,771 --> 00:39:07,721
ඔබ ඔබේ කාර්යයන් අවසන් කළාද?

330
00:39:07,731 --> 00:39:10,860
පාහේ.

331
00:39:15,197 --> 00:39:18,326
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් කලබල වෙලා.

332
00:39:20,995 --> 00:39:25,687
පල්ලියේ පියා සමඟ කතා කරන්න.
ඔහු අපට මනෝ විද්‍යාඥයකු නිර්දේශ කළේය.

333
00:39:28,211 --> 00:39:33,800
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් හමුවීමක් කරනු ඇත
ඔබ ඒ මිනිසා බලන්න යනවා.

334
00:39:40,807 --> 00:39:43,936
ජෝන්, ඔයාට මේක අතීතයේ දාලා යන්න වෙනවා.

335
00:39:45,270 --> 00:39:50,276
විභාග කාලයයි,
 ටිම් වළක්වා ගැනීම ඔබට පහසු වනු ඇත.

336
00:40:05,500 --> 00:40:08,628
මම ඔයාට ආදරෙයි.

337
00:40:57,429 --> 00:40:59,212
මම මේක පටිගත කළාට කමක් නැද්ද?

338
00:40:59,222 --> 00:41:02,215
<i>- ඔබ උපන් වර්ෂය කුමක්ද?
- සමාවෙන්න?

339
00:41:02,225 --> 00:41:03,842
<i>ඔබ උපන් වර්ෂය.

340
00:41:03,852 --> 00:41:06,511
1959. ඔක්තෝබර්.

341
00:41:10,901 --> 00:41:14,029
ඌරන්ගේ අවුරුද්ද.

342
00:41:19,452 --> 00:41:22,403
සමහර හඳුන්කූරු නිතරම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

343
00:41:22,413 --> 00:41:25,541
ඉතින්...
මම මේක රෙකෝඩ් කළාට කමක් නැද්ද?

344
00:41:27,794 --> 00:41:30,453
ඉඳ ගන්න. ඔයා මාව කලබල කරනවා.

345
00:41:38,889 --> 00:41:43,717
සමහර නළු මිතුරන් සමඟ, සහ මම ලේඛකයෙකු ලෙස
අපි නාට්‍යයක වැඩ කරනවා.

346
00:41:43,727 --> 00:41:46,855
අපි නාට්‍ය පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගනිමු.
ඔබ NIDA දන්නවාද?

347
00:41:46,939 --> 00:41:48,680
මම නාර්නියාව දන්නවා.

348
00:41:48,690 --> 00:41:50,724
නැත, එය සමාන නොවේ.

349
00:41:52,298 --> 00:41:53,247
අපි මිනිසුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට සිතුවෙමු.

350
00:41:53,258 --> 00:41:55,757
මොකද මාධ්‍ය විකෘති කරලා
සෑම දෙයක්ම සහ භීතිය ඇති කර ඇත

351
00:41:55,992 --> 00:41:58,440
ලිංගිකත්වය මරණයට සම්බන්ධ කිරීම
සහ ඒ වගේ ජරාව.

352
00:41:59,285 --> 00:42:00,776
ඔබ කොපමණ කාලයක් ධනාත්මකව සිටියාද?

353
00:42:00,786 --> 00:42:03,570
මම? නෑ මම නෑ...

354
00:42:03,581 --> 00:42:05,531
"හා ඔබ නොදන්නවා නම් හොඳයි."

355
00:42:05,541 --> 00:42:08,670
හොඳයි, ඔබ නිරාවරණය වී නොමැති නම් ...

356
00:42:10,463 --> 00:42:13,591
ඔබ මෙම කාර්යය ලියන්නේ කෙසේද?

357
00:42:13,633 --> 00:42:16,761
ඔබ ඔබේ තත්ත්වය උපකල්පනය කරයි.

358
00:42:18,096 --> 00:42:20,463
නැහැ, මම ස්ථාවර සම්බන්ධතාවයක ඉන්නේ.

359
00:42:20,474 --> 00:42:22,423
මම හිතන්නේ එයා ඔයාව රවට්ටනවා කියලා.

360
00:42:25,249 --> 00:42:26,709
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

361
00:42:28,044 --> 00:42:30,411
අපි උසස් පාසලේ සිට එකට සිටිමු.

362
00:42:30,943 --> 00:42:33,477
මොකක්ද...
හැම වෙලාවෙම?

363
00:42:33,487 --> 00:42:36,021
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

364
00:42:36,970 --> 00:42:40,945
මම යනවා... බලන්න...

365
00:42:42,744 --> 00:42:45,660
එය වැඩ කරන්නේ නම් ...

366
00:42:46,918 --> 00:42:48,784
ඉතා හොඳයි.

367
00:42:49,733 --> 00:42:54,947
අපි ඔබේ නම සහ ඔබේ වයස සමඟ ආරම්භ කරමු.

368
00:42:55,573 --> 00:42:57,658
මම?

369
00:43:00,599 --> 00:43:02,215
මම රිචඩ්.

370
00:43:03,164 --> 00:43:10,150
මට වයස අවුරුදු 33 යි, මම තීරණය කළා
මට 34 වෙන්නයි යන්නේ.

371
00:43:13,821 --> 00:43:16,949
ඔබ කැමති කුමක්ද?
ඔබේ කාර්යයට ඇතුළත් කරන්න?

372
00:43:20,369 --> 00:43:23,320
මට අමතක වුනා,
අපි කතා කළේ හෙලිකොප්ටර් ගැනද?

373
00:43:23,331 --> 00:43:25,197
නැත.

374
00:43:25,208 --> 00:43:28,336
ඒ හෙලිකොප්ටර් වර්ග
ප්රතිපාදන දරයි.

375
00:43:29,003 --> 00:43:30,619
නැත.

376
00:43:30,630 --> 00:43:36,302
මට ඕන වුණේ මිනිස්සු පාවිච්චි කරන ඒ බෝට්ටුවල යන්න
මම කතා කරන්නේ මොන ඒවා ගැනද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

377
00:43:37,178 --> 00:43:40,307
ඒ වෙනුවට මම ඉන්නේ මාරුවෙන් මාරුවට.
 සර්පයන් සමඟ!

378
00:43:40,557 --> 00:43:42,715
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

379
00:43:42,726 --> 00:43:45,854
<i>හොඳයි...

380
00:43:47,064 --> 00:43:48,805
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

381
00:43:48,815 --> 00:43:54,947
මම දන්නවා බොහෝ දෙනෙක්
ඔහු ඒවා දකින්නේ පොත්වල පමණයි.

382
00:43:56,907 --> 00:44:00,035
දිවියන් වගේ.

383
00:44:00,494 --> 00:44:05,187
අනෙක් රාත්‍රිය, පඩිපෙළ මත.
මම දැක්කා ඇත්ත එකක්.

384
00:44:08,753 --> 00:44:10,369
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

385
00:44:10,380 --> 00:44:13,508
කොංගෝවේ.

386
00:44:14,175 --> 00:44:17,303
දිවියා ප්‍රසූත කිරීමට ආසන්නව සිටියේය.

387
00:44:20,473 --> 00:44:22,642
මම හිතන්නේ මම කියන දේ තේරුමක් නැහැ ...

388
00:44:25,395 --> 00:44:27,397
නමුත් එයට එය තිබේ.

389
00:44:30,526 --> 00:44:33,654
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

390
00:44:39,785 --> 00:44:41,568
සෘණ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

391
00:44:41,579 --> 00:44:43,529
ඔයා කලබල වුණේ නැහැ නේද?

392
00:44:43,852 --> 00:44:50,630
නෑ... ඒත් ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?
ඔවුන් ඔබට එය ඇති බව පවසන බව?

393
00:44:50,713 --> 00:44:52,371
හොඳයි, අපට එය නැත.

394
00:44:52,382 --> 00:44:54,665
ඔබට පසුව යමක් කන්න යාමට අවශ්‍යද?

395
00:44:55,301 --> 00:44:57,210
අපේ සමහර අයට නියම රැකියා තියෙනවා.

396
00:44:58,054 --> 00:45:01,182
ටිම්, 2117?

397
00:45:03,727 --> 00:45:06,855
අපි දිහා බලන්න.
අපි සුපිරි වේගවත් සමලිංගිකයන්.

398
00:45:30,922 --> 00:45:34,050
ටිම්?

399
00:45:38,555 --> 00:45:39,670
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

400
00:45:44,790 --> 00:45:47,919
ඔවුන් කිව්වා මම ධනාත්මකයි ජෝන්.

401
00:45:49,232 --> 00:45:52,361
නමුත් මම ඍණාත්මකයි.

402
00:45:53,695 --> 00:45:56,146
කළ යුතුයි... මම පැහැදිලි කරන්නම්.

403
00:45:56,365 --> 00:46:02,277
මෙහි පද්ධතිය පහත පරිදි වේ:
ඔබ සෘණාත්මක නම්, උපදේශකයෙකු හමුවන්න.

404
00:46:02,288 --> 00:46:05,416
ඔබ ධනාත්මක නම්,
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න. මම වැනි.

405
00:46:05,624 --> 00:46:08,753
ජෝන්, ලේකම් ඔබේ කතාව වෙනත් තැනක තැබුවා.

406
00:46:10,379 --> 00:46:15,969
සහ උපදේශකයා ඔබට ප්රතිඵල ලබා දුන්නා
වෛද්‍ය ඉතිහාසය බලන්නේ නැතිව.

407
00:46:16,031 --> 00:46:17,647
මට කණගාටුයි.

408
00:46:17,971 --> 00:46:20,129
ඔවුන් ඔබට වැරදි ප්‍රතිඵලයක් ලබා දුන්නා.

409
00:46:20,140 --> 00:46:22,840
ඔබ ධනාත්මකයි.
ඔවුන් දෙදෙනාම ය.

410
00:46:23,893 --> 00:46:27,220
<i>මම රුධිර සාම්පලයක් ගැනීමට කැමතියි
සෛල ගණන කිරීමට.

411
00:46:27,439 --> 00:46:31,297
<i>මට බය හිතෙනවා...
මම... මට සමාවෙන්න.

412
00:46:31,360 --> 00:46:34,488
<i>එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි. මම...

413
00:46:37,408 --> 00:46:39,399
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කමිසය දික් කරන එක නවත්තන්න?

414
00:46:39,410 --> 00:46:42,538
මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

415
00:46:43,956 --> 00:46:47,084
මම ඔබට ආසාදනය වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

416
00:46:49,295 --> 00:46:52,423
ඔබට ඉහළම සෛල ගණන ඇත.

417
00:46:53,841 --> 00:46:58,596
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මෑතකදී ආසාදනය වී ඇති බවයි.
 නැත්නම් දොස්තර කිව්වා.

418
00:47:00,014 --> 00:47:03,143
එය සැඟවී ඇති බව අපි දැන සිටියේ නැත.

419
00:47:05,145 --> 00:47:08,273
ඒකට නමක් වත් තිබ්බේ නෑ.

420
00:47:08,815 --> 00:47:11,943
මම හිතුවේ නැති එක නෙවෙයි...

421
00:47:12,778 --> 00:47:15,906
එනම්,
මම යන්තම් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා...

422
00:47:17,991 --> 00:47:19,983
මට යමක් සිදු විය.

423
00:47:22,079 --> 00:47:26,406
මට ඒ අතර තීරණය කරන්න බැහැ
"සතුටට ඇලුම්" හෝ...

424
00:47:26,417 --> 00:47:28,033
අපි ටිම්ව ඉවත දමන්නේ නැහැ.

425
00:47:28,044 --> 00:47:31,172
ඒකයි අපි දැන් ඉන්න තැනට ගෙනාවේ.

426
00:47:32,965 --> 00:47:38,137
<i>බොහෝ අය එය දකින්නේ එය පමණි
පොත්වල හෝ එවැනි දෙයක්.

427
00:47:38,429 --> 00:47:43,017
මම පෙර දින රාත්‍රියේ සැබෑ එකක් දුටුවෙමි.
පඩිපෙළ මත.

428
00:47:44,310 --> 00:47:45,551
කොංගෝවේ.

429
00:47:46,229 --> 00:47:49,483
<i>දිවියා ප්‍රසූත කිරීමට ආසන්නව සිටියේය.

430
00:47:50,275 --> 00:47:54,655
<i>රිචඩ්ට ටොක්සොප්ලාස්මෝසිස් ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී

431
00:47:54,696 --> 00:47:58,909
<i>බැක්ටීරියා නිසා ඇතිවන රෝගය
 බළලුන්ගේ මළපහ වල දක්නට ලැබේ.

432
00:47:59,159 --> 00:48:01,412
ඔයා කියන්නේ මම බළල් අසූචි කෑවා කියලද?

433
00:48:02,037 --> 00:48:05,541
සමහර විට ඔබ කුඩා කාලයේ,
වැලි ටිකක් එක්ක..

434
00:48:06,542 --> 00:48:08,127
අපි හැමෝම ඒක කළා, හොඳයි.

435
00:48:08,252 --> 00:48:11,047
අපි එය වැල්ලේ වෙනත් දෙයක් සමඟ පටලවා ගත්තෙමු.

436
00:48:16,177 --> 00:48:19,055
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
නැවතත් රිචඩ් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

437
00:48:19,430 --> 00:48:22,600
නමුත් ඔහු 1986 ලබා ගැනීමට සූදානම් වෙමින් සිටියදී.

438
00:48:22,767 --> 00:48:27,898
රිචඩ් මහා ඩිමෙන්ශියාවට වැටුණා
and a list of diseases related to AIDS.

439
00:48:29,608 --> 00:48:32,736
ශාන්ත වින්සන්ට් වෙත ගමන් කරමින් සිටියදී.

440
00:48:37,866 --> 00:48:41,870
If there were thousands of students dying
ඔවුන් ඒ ගැන යමක් කරනු ඇත.

441
00:48:42,371 --> 00:48:46,990
නමුත් ඔබ තක්කඩියෙක් නම් දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
හෝ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ හෝ ගණිකාවක්.

442
00:48:47,710 --> 00:48:49,660
අපි ඒ නාට්‍යයේ ඉන්න අය වගේ නෙවෙයි.

443
00:48:50,963 --> 00:48:52,548
අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

444
00:48:54,509 --> 00:48:57,929
අපි වාසනාවන්තයි.
We are from the second generation.

445
00:48:59,931 --> 00:49:03,059
ඔවුන් සුවයක් සොයා ගනීවි

446
00:49:03,268 --> 00:49:06,354
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඇත්තටම නැහැ

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,148
අපි ඒක කරමු.

448
00:49:32,173 --> 00:49:34,498
සමලිංගික ක්ෂේත්රය.
අපේ ශරීරය, අපේ තීරණය

449
00:49:34,508 --> 00:49:36,427
ස්තුතියි.

450
00:49:44,769 --> 00:49:46,104
එය ඉතා හොඳයි.

451
00:49:46,521 --> 00:49:47,678
එය හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

452
00:49:48,648 --> 00:49:51,568
<i>- දෙක, හතර, හය සහ අට!
- සමලිංගික ආදරය ලැජ්ජාවක් නොවේ!

453
00:49:51,568 --> 00:49:54,780
- දෙක, හතර, හය සහ අට!
- සමලිංගික ආදරය නොවේ ...

454
00:49:56,823 --> 00:49:59,701
- දෙක, හතර, හය සහ අට!
- සමලිංගික ආදරය ලැජ්ජාවක් නොවේ!

455
00:50:00,118 --> 00:50:02,976
- දෙක, හතර, හය සහ අට!
- සමලිංගික ආදරය ලැජ්ජාවක් නොවේ!

456
00:50:03,017 --> 00:50:05,728
අපි පැමිණ සිටිමු!
අපි තවදුරටත් අදෘශ්‍යමාන නොවේ!

457
00:50:05,791 --> 00:50:07,783
මොනෑෂ් විශ්ව විද්‍යාලයේ ලෙස්බියන්

458
00:50:07,793 --> 00:50:10,045
<i>ටිම් සහ ජෝන්!

459
00:50:10,066 --> 00:50:14,592
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- අපි මොලොටොව් කොක්ටේල් පාරට විසි කරන්නේ නැහැ, ජෝන්.

460
00:50:15,426 --> 00:50:17,094
ඔබ ඇතුළට ඒමට කැමතිද?

461
00:50:18,387 --> 00:50:19,712
ඔබේ නිවසට?

462
00:50:20,306 --> 00:50:22,684
- හැමෝම ඉන්නේ බීච් හවුස් එකේ.
- ඔව්?

463
00:50:24,269 --> 00:50:26,521
ඔබේ පියා ටිම් අනාවරක ස්ථාපනය කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

464
00:51:15,113 --> 00:51:17,074
මට ඔයාව මගේ ඇතුලට ඕන.

465
00:51:17,532 --> 00:51:19,242
ඔයාට මාව උරන්න ඕනද?

466
00:51:20,494 --> 00:51:22,412
මට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

467
00:51:26,458 --> 00:51:31,422
ඒක අපිරිසිදුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඒක ඉතින් කතෝලික වගේ.

468
00:51:31,505 --> 00:51:33,424
- ඔබ කතෝලික.
- ඔබ!

469
00:51:33,507 --> 00:51:35,968
ඒක අපහාසයක් නෙවෙයි ටිම්.

470
00:51:36,469 --> 00:51:39,430
මෙම සංවාදය සරාගී වීම නතර වී තිබේද?

471
00:51:41,224 --> 00:51:42,642
කරුණාකර?

472
00:52:19,806 --> 00:52:21,849
- වැසිකිලියට යන්න!
- ඇත්තටම?

473
00:52:22,016 --> 00:52:24,102
වැසිකිලියට යන්න!

474
00:52:26,479 --> 00:52:27,397
කුමක්ද -

475
00:52:37,449 --> 00:52:39,951
ජෝන්? ඔයාට පුලුවන්ද මල්ලිට උදව් කරන්න...

476
00:52:39,951 --> 00:52:44,122
අම්මේ, ටිම් මෙතන.
අනේ තාත්තට කියන්න එපා.

477
00:52:44,790 --> 00:52:47,918
එවිට වග බලා ගන්න
හැකි ඉක්මනින් පිටතට යන්න!

478
00:52:48,377 --> 00:52:49,503
ඇන්තනි?

479
00:52:52,339 --> 00:52:54,081
- එන්න, අපි යා යුතුයි.
- ඔහ්?

480
00:52:54,091 --> 00:52:55,134
අපි යා යුතුයි!

481
00:52:56,761 --> 00:52:58,179
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

482
00:53:02,266 --> 00:53:04,352
මට මේකෙන් ලොකු සතුටක් නෑ.

483
00:53:09,149 --> 00:53:10,900
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
එය සුවඳක් පිට කරයි.

484
00:53:10,942 --> 00:53:12,777
- ඔබ ඉදිරිපිට ඇති මෝටර් රථය කාගේද?
- අර්ම්...

485
00:53:14,321 --> 00:53:17,449
ජෝන්?

486
00:53:17,866 --> 00:53:19,409
ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?

487
00:53:22,996 --> 00:53:26,125
ජෝන්!

488
00:53:37,386 --> 00:53:39,013
කාගෙද කාර් එක?

489
00:53:40,640 --> 00:53:42,308
තාත්තේ, ටිම් මෙතන.

490
00:53:43,101 --> 00:53:45,603
එයාට යන්න කියන්න.

491
00:53:46,834 --> 00:53:48,940
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

492
00:53:49,607 --> 00:53:52,485
- දැන් මම ඔහු සමඟ ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් යන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

493
00:53:54,321 --> 00:53:58,408
ටිම්? මෙහේ එන්න.

494
00:54:09,628 --> 00:54:11,547
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි තාත්තේ.

495
00:54:12,172 --> 00:54:16,427
- ඔබට එය වළක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
 - තාත්තා එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා!

496
00:54:43,497 --> 00:54:46,625
ඉදිරියට එන්න. ධාවනය කරන්න.

497
00:54:47,084 --> 00:54:49,294
ඒක නම් නියමයි.

498
00:55:00,473 --> 00:55:02,881
මට හරිම තදයි!
සමහර විට ඔව්...

499
00:55:02,892 --> 00:55:04,508
අනේ මගේ බෝල!

500
00:55:04,519 --> 00:55:06,104
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

501
00:55:07,313 --> 00:55:08,690
මම යනවා...

502
00:55:14,779 --> 00:55:17,230
ඒ පාහේ ...

503
00:55:17,240 --> 00:55:18,617
සෙමින්.

504
00:55:22,871 --> 00:55:24,998
- මට ගැඹුරට යා හැකිද?
- සෙමින්.

505
00:55:25,207 --> 00:55:26,489
- ලෙස?
- සෙමින්.

506
00:55:26,500 --> 00:55:27,907
මම හෙමින් කිව්වා!

507
00:55:28,043 --> 00:55:30,963
තත්පර කිහිපයකින්
 ආයෙත් එළියේ.

508
00:55:34,967 --> 00:55:36,302
ඔහු දැනටමත් ඇතුළු විය.

509
00:55:36,302 --> 00:55:38,335
- මම එනවා නේද?
- සැප්!

510
00:55:38,721 --> 00:55:40,765
ඔහ් ඔව් එයා ඇතුලට ආවා.

511
00:55:41,724 --> 00:55:43,643
දැන් මට හිතෙන්නේ... මෙහෙමද?

512
00:55:46,270 --> 00:55:48,523
අනික මම මේක කලොත්...

513
00:55:50,817 --> 00:55:52,767
මම හිතන්නේ ඔයා නතර කරන එක හොඳයි.

514
00:55:52,777 --> 00:55:54,519
- මම ඒක එලියට ගන්නද?
- ඒක එලියට ගන්න.

515
00:55:54,529 --> 00:55:56,395
මන්දගාමී!
දෙවියනේ!

516
00:55:58,867 --> 00:55:59,534
ඔයාට හොඳයි ද?

517
00:55:59,743 --> 00:56:02,485
ඔව්! එය විශිෂ්ට විය.

518
00:56:05,832 --> 00:56:09,044
අර පරණ ටෝස්ටරය දැක්කම සතුටුයි
නැවතත් ප්රයෝජනවත් වේ.

519
00:56:09,294 --> 00:56:11,797
නැහැ! එහෙම නෙවෙයි.

520
00:56:55,134 --> 00:56:57,334
ස්ටනර්!

521
00:57:02,016 --> 00:57:04,644
ඔහුගේ නම ඉයන්.

522
00:57:05,394 --> 00:57:07,438
ඒක අලුත්.

523
00:57:08,231 --> 00:57:10,608
මම බලන එක නවත්තන්න හැදුවා.

524
00:57:11,442 --> 00:57:14,352
අඟහරුවාදා රෑ, මගේ නිවසේ,
එය සිත්ගන්නා සුළු විය.

525
00:57:14,362 --> 00:57:17,490
දෙවියනේ! සහ පේතෘස් පැවසුවේ කුමක්ද?

526
00:57:17,615 --> 00:57:22,329
හොඳයි, ඔවුන් දෙදෙනාව මගේ ස්නානයේදී බලන්න
ඒක මට ගොඩක් කාලෙකින් මතක තියෙන දෙයක්.

527
00:57:23,788 --> 00:57:27,167
ඔබ සහ ජෝන් ලස්සනයි.
දිගු විවාහක යුවළක් වගේ.

528
00:57:36,844 --> 00:57:39,722
- ඒ මෝඩයා මා දෙස බැලීම නතර කළේ නැත.
 - කොහෙද?

529
00:57:42,808 --> 00:57:45,895
එක්කෝ එයා බයයි නැත්නම් එයා ඔයාට කැමතියි.

530
00:57:48,439 --> 00:57:49,982
හේයි, ලස්සනයි.

531
00:57:50,817 --> 00:57:52,568
ඔබේ මිතුරන් සියල්ලෝම දඩබ්බරයෝය.

532
00:57:52,652 --> 00:57:55,603
ඔව්, මම දැකලා තියෙනවා.
අනික මම ඩයික්, ඔය ජරාව කෑල්ල.

533
00:58:00,285 --> 00:58:02,151
- මගුලක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

534
00:58:02,162 --> 00:58:04,237
- මෙහේ එන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

535
00:58:14,341 --> 00:58:16,333
පලයන්, මෝඩයා!

536
00:58:16,343 --> 00:58:19,972
- මොකද? ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
- මට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

537
00:58:21,307 --> 00:58:23,058
අහකට පලයන්, මෝඩ මෝඩයා!

538
00:58:23,100 --> 00:58:25,134
ඇති! නවත්වන්න!

539
00:58:25,728 --> 00:58:29,315
- එයට යන්න දෙන්න!
- අතහරින්න! නවත්වන්න!

540
00:58:31,109 --> 00:58:32,568
මාව අල්ලන්න එපා, දඩබ්බර!

541
00:58:32,819 --> 00:58:35,738
ඔහුට ගහන්න එපා!
- එය අල්ලන්න එපා!

542
00:58:36,239 --> 00:58:39,200
පලා යන්න! නැහැ!
නවත්වන්න! ඇති!

543
00:58:39,284 --> 00:58:41,411
ඔබ ඔහුට රිදෙව්වා! නවත්වන්න!

544
00:58:41,995 --> 00:58:44,080
ජෝන්! ජෝන්! නැහැ!

545
00:58:44,289 --> 00:58:46,416
- අපි යමු රෝස්!
- ඉදිරියට එන්න.

546
00:58:46,541 --> 00:58:48,616
- එළියට යන්න
- යන්න!

547
00:58:50,045 --> 00:58:51,755
මගුලෙන් එලියට!

548
00:58:52,005 --> 00:58:53,997
අපට මෙහි සිටීමට අයිතියක් ඇත!

549
00:58:54,007 --> 00:58:57,136
- එන්න ටිම්! අපි යමු!
- එළියට යන්න, ජරාව!

550
00:58:57,740 --> 00:59:02,024
<i>මගේ පියා ආපසු නිවසට පැමිණි විට
වැඩ මම දිහා බැලුවෙත් ඒ විදියටමයි.

551
00:59:02,050 --> 00:59:03,434
<i>මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා වගේ.

552
00:59:03,476 --> 00:59:09,482
බය වෙන්න එපා මම හෙදියක්.
එසේත් නැතිනම්, ඔබ මා පිළිගන්නා විට මම සිටිමි.

553
00:59:09,815 --> 00:59:12,819
- අපි ආපසු ගොස් එම ස්ථානය විනාශ කළ යුතුයි,
- ටිම් සන්සුන් වෙන්න.

554
00:59:12,944 --> 00:59:16,155
- අපි පොලිසියට යා යුතුයි නේද?
- අර ෆැසිස්ට්වාදීන්?

555
00:59:23,913 --> 00:59:25,707
ඔබේ මුහුණ කොහොමද?

556
00:59:28,376 --> 00:59:31,004
මට වඩා දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත
සෙල්ලම් කරන අතරතුර, පීටර්

557
00:59:34,174 --> 00:59:36,635
<i>- මට වෙනත් අය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- කමක් නෑ...

558
00:59:36,969 --> 00:59:38,929
<i>- මම එය කළාට ඔබට කමක් නැද්ද?
- කා සමග ද?

559
00:59:39,430 --> 00:59:42,641
එක් වරක් පමණි.
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න මම ඒක එක පාරක් කළාට කමක් නැද්ද?

560
00:59:43,434 --> 00:59:45,071
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයිදැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

561
00:59:46,062 --> 00:59:46,885
මගේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

562
00:59:47,605 --> 00:59:49,482
මම හිතන්නේ එහෙම දේවල් තියෙනවා
අපි අත්හදා බැලිය යුතුයි.

563
00:59:49,482 --> 00:59:52,944
අනික අපේ කියල අහන එක සාධාරණ නෑ වගේ
පෙම්වතුන් අපගේ සියලු අවශ්‍යතා තෘප්තිමත් කරයි.

564
00:59:52,944 --> 00:59:55,697
- ඔබ එය කියෙව්වේ කොහෙන්ද?
- මගේ පරමාදර්ශ විහිළුවට ගන්න එපා.

565
00:59:55,697 --> 00:59:57,991
එබැවින් මෙය ඔබගේ පරමාදර්ශ ගැන ය!
සහ ඔබේ පිටූලින් මත නොවේ!

566
00:59:58,116 --> 00:59:59,450
"පිටුලින්"?

567
01:00:00,910 --> 01:00:02,871
ඔහුව "පිටුලින්" ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ කාටද?

568
01:00:03,246 --> 01:00:05,373
ජෝන් මමද මේ ලෝකේ ඉන්න එකම පෙම්වතා
 මොකක්ද මේ ඉල්ලන්නේ?

569
01:00:05,373 --> 01:00:06,958
- ඔයා විතරයි මගෙන් අහන්නේ.
- මම නැහැ!

570
01:00:07,626 --> 01:00:10,003
මේක අද කාලේ සාමාන්‍ය දෙයක්!
ඔබ මගේ සාමාන්‍ය බව කප්පාදු කරනවා

571
01:00:10,045 --> 01:00:11,713
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

572
01:00:12,255 --> 01:00:13,872
මම බලන්න ආවා
"ඔබේ ලොක්කා මරා දමන්නේ කෙසේද"

573
01:00:13,882 --> 01:00:15,540
ඔවුන් කියනවා එය විනෝදජනකයි, හරිද?

574
01:00:15,551 --> 01:00:17,302
<i>- ඉතා හොඳයි!
- ඇලිසන්!

575
01:00:21,140 --> 01:00:22,047
<i>එන්න, එන්න.

576
01:00:22,057 --> 01:00:24,341
<i>- එන්න යාලුවනේ
ඔව් ඔව්...

577
01:00:28,356 --> 01:00:29,972
ඒ මගේ කොල්ලා!

578
01:00:29,982 --> 01:00:31,275
<i>අපි යමු!

579
01:00:33,903 --> 01:00:36,020
අසාධාරණ වාසියක්!

580
01:00:36,030 --> 01:00:37,938
- අසාධාරණ සෙල්ලම්!
- එන්න, යන්න. දියුණු වෙන්න.

581
01:00:37,949 --> 01:00:39,993
<i>- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
- එයට අවසර නැත.

582
01:00:40,785 --> 01:00:43,913
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ.

583
01:00:44,205 --> 01:00:46,499
සුළඟ මෙන් දුවන්න!

584
01:00:46,499 --> 01:00:48,960
- මම එය ගෙන එන්නම්!
- ට්‍රොට්, ට්‍රොට්!

585
01:00:49,836 --> 01:00:50,994
<i>පන්දුව ගෙනෙන්න!

586
01:00:51,004 --> 01:00:52,746
<i>මෙතනින් පයින් ගසන්න, රැජින.

587
01:00:52,756 --> 01:00:54,758
<i>ඒක හොඳයි.
වේගවත් ක්‍රීඩාවක්, හොඳ ක්‍රීඩාවක්...

588
01:00:54,925 --> 01:00:57,511
- ඔබ අත් තිරිංග සොයා ගත්තා.
- ඔබට දැන් එය නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

589
01:00:57,553 --> 01:01:00,462
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයා නරකයි ...

590
01:01:00,472 --> 01:01:01,797
නැත.

591
01:01:08,022 --> 01:01:11,442
මට සමාවෙන්න ටිම්.

592
01:01:15,113 --> 01:01:16,155
ජෝන්!

593
01:01:18,491 --> 01:01:19,993
සමාවෙන්න!

594
01:01:20,702 --> 01:01:22,454
මම ටිකක් බීමත්ව සිටිමි!

595
01:01:22,537 --> 01:01:23,705
- මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

596
01:01:23,747 --> 01:01:25,999
<i>ඔයා ආපහු මගේ ගෙදර නිදාගන්න එනවද?

597
01:01:38,470 --> 01:01:41,598
- මම ඔබට සේවය කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- බියර් එකක්, කරුණාකරලා.

598
01:01:45,352 --> 01:01:46,854
ඔබට කාලය තිබේද?

599
01:01:47,730 --> 01:01:49,648
මට ඔරලෝසුවක් නැහැ.

600
01:02:27,480 --> 01:02:29,263
ඔයා මට ලේ ආවාද?

601
01:02:29,273 --> 01:02:31,140
- මම හිතුවා ...
- මොකක්ද?!

602
01:02:31,150 --> 01:02:32,933
ඔබ කැමතිද...

603
01:02:39,492 --> 01:02:41,494
මම ඒක කළා...

604
01:02:42,537 --> 01:02:43,997
මොන දේද?

605
01:02:44,080 --> 01:02:46,583
මම ඔයාට කිව්වා වගේ අත්සන් කළා.

606
01:02:46,791 --> 01:02:49,169
රංගන පාසලේදී.
මට ඔඩිෂන් එකක් තියෙනවා.

607
01:02:49,461 --> 01:02:50,337
දීප්තිමත්.

608
01:02:51,546 --> 01:02:53,006
මට චලනය වීමට සිදු වනු ඇත.

609
01:02:53,673 --> 01:02:56,385
මම ඇතුලට ගියොත් ඉස්කෝලෙ තියෙන්නෙ සිඩ්නි වල.

610
01:02:57,719 --> 01:02:59,388
මෙල්බර්න් තවත් විකල්පයක් වනු ඇත.

611
01:02:59,388 --> 01:03:01,390
ඒ ජාතික නාට්‍ය පාසලයි.

612
01:03:02,975 --> 01:03:04,685
මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක කරයි කියලා.

613
01:03:05,102 --> 01:03:06,770
ඔයාට ස්තූතියි.

614
01:03:11,025 --> 01:03:15,947
- දුර රැගෙන යාමට සරල දෙයක් නොවනු ඇත.
- ඒකයි මම හිතන්නේ අපි අපිට ටිකක් කල් දෙන්න ඕනේ කියලා.

615
01:03:17,448 --> 01:03:18,825
මොහොතක්?

616
01:03:18,908 --> 01:03:22,370
තනියම ඉන්න කාලයක්.
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

617
01:03:25,665 --> 01:03:27,459
නැත.

618
01:03:29,336 --> 01:03:31,296
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

619
01:03:31,880 --> 01:03:33,590
මම දන්නේ නැහැ

620
01:03:34,382 --> 01:03:39,263
- දැන්?
- ඔව්, මම හිතන්නේ. එය දැන් ආරම්භ කළ යුතුය.

621
01:03:42,850 --> 01:03:46,437
- මට තවමත් මෙහි රාත්‍රිය ගත කළ හැකිද?
 -ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාව මගේ ඇඳෙන් පන්නන්න යන්නේ නැහැ.

622
01:03:46,437 --> 01:03:48,887
- හොඳයි, එය දැන් ආරම්භ වුවහොත් මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි.
- අද රෑ ඉන්න.

623
01:03:48,898 --> 01:03:53,600
- ඔව්, මම ඉන්න කැමතියි.
- රාත්‍රිය මෙහි ගත කරන්න, නමුත් එය හෙට ආරම්භ වේ.

624
01:03:53,611 --> 01:03:56,739
- එය හෙට ආරම්භ වේද?
- දන්නේ නැහැ.

625
01:04:05,832 --> 01:04:09,169
- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ අපිට බදාගෙන නිදාගන්න බෑ කියලා.
 -මම එසේ සිතනවා.

626
01:05:03,600 --> 01:05:04,977
ස්තූතියි, ටිම්.

627
01:05:30,462 --> 01:05:32,161
ආයුබෝවන් ඔබට...

628
01:05:32,172 --> 01:05:34,299
<i>ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?

629
01:05:34,716 --> 01:05:37,208
<i>මම එයට කැමතියි! ඒක ඉතින්...

630
01:05:38,387 --> 01:05:39,721
<i>ඔයා එනවද?

631
01:05:59,659 --> 01:06:01,869
හෙලෝ, තට්ට රාජාලියා.

632
01:06:14,049 --> 01:06:16,301
ඔවුන් මට කතා කළා විතරයි
නාට්‍ය පාසලෙන්, ජෝන්.

633
01:06:19,596 --> 01:06:22,474
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කිසිම සංදර්ශනයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

634
01:06:22,557 --> 01:06:25,967
යාලුවනේ!
ටිම් නාට්‍ය පාසලට ඇතුළත් විය!

635
01:06:26,895 --> 01:06:29,440
ඔහු මීළඟ මෙල් ගිබ්සන් වනු ඇත!

636
01:06:29,982 --> 01:06:31,734
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

637
01:06:36,614 --> 01:06:39,565
ඇති!
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න.

638
01:07:00,180 --> 01:07:02,891
<i>හොඳයි.
ඉතා හොඳයි.

639
01:07:05,102 --> 01:07:08,355
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.
එය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි බලමු.

640
01:07:13,444 --> 01:07:14,570
ටිම්.

641
01:07:15,488 --> 01:07:18,282
වඳුරන්ට රැකියා ලැබෙන්නේ නැත.

642
01:07:25,748 --> 01:07:27,792
මට ඇල්ෆා පිරිමියෙක් පෙන්වන්න.

643
01:08:17,260 --> 01:08:23,058
ගැහැනු පිරිමි වගේ ඇවිදින්න
 ඔවුන්ගේම ආලෝකයෙන් මඟ පෙන්වනු ලැබේ.

644
01:08:23,600 --> 01:08:29,429
කොහොමද මහජනතාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මේ මිනිසාට කාන්තාවක් යටත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

645
01:08:29,439 --> 01:08:31,984
ඔයා අපිට උගන්නන්නද හදන්නේ
 අපිටම වෛර කරනවා නේද?

646
01:08:32,484 --> 01:08:35,613
නැත. මෙය අභිනයන් ගැන,
කටහඬ, ධෛර්යය.

647
01:08:36,530 --> 01:08:39,658
ඔබ දෙස බලන්න.
එය ඉතා ගැහැණු ලෙස නැගී සිටීමයි.

648
01:08:41,827 --> 01:08:45,414
ඒ බව ඔබ දන්නවාද
මෙම පන්තියේ තුනෙන් එකක් සමලිංගිකද?

649
01:08:46,457 --> 01:08:49,544
ඔබ ඔබට වඩා වැඩි ය
ලිංගික දිශානතිය, ටිම්

650
01:08:51,170 --> 01:08:52,422
ඇවිදින්න.

651
01:08:53,548 --> 01:08:56,718
දිගු කළ බෙල්ල.
ඉදිරියට එන්න.

652
01:09:13,861 --> 01:09:16,822
ගෘහස්ථ හිංසනය?!
මම ඔබට ගෘහස්ථ හිංසනය ලබා දෙන්නෙමි!

653
01:09:17,198 --> 01:09:19,231
- රේඛාව!
- නැහැ.

654
01:09:19,241 --> 01:09:20,399
- රේඛාව!
- නැහැ!

655
01:09:20,409 --> 01:09:22,484
ඔබට බැරි සෙල්ලම් නතර කළ හැකිද?
කරුණාකර?

656
01:09:23,245 --> 01:09:25,832
අහගෙන හිටියොත් මොකද
 වේදිකාවේ සිටින අනෙක් පුද්ගලයාට?

657
01:09:25,832 --> 01:09:27,834
- මට අයිතියක් තියෙනවා-
- ඔබ නළුවෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

658
01:09:27,917 --> 01:09:30,545
මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න හදනවා විතරයි
ඔහු වඩාත් උස් හඬින් කතා කළේය.

659
01:09:30,545 --> 01:09:32,255
- මම නිකම් -
- මම කතා කරනවා.

660
01:09:32,922 --> 01:09:35,842
මම හිතන්නේ ඔබ ඉන්නේ ඒ සඳහා පමණයි
ඔවුන් ඔබව දකිනවා, ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි කියලා.

661
01:09:35,925 --> 01:09:40,013
එය වෙනත් තැනක සොයන්න!
අපි එය ඔබට ලබා නොදෙන අතර නිසැකවම ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් ද ලබා නොදෙනු ඇත.

662
01:09:40,096 --> 01:09:43,225
දැන්,
 නරක දර්ශනය රඟපාන්න!

663
01:09:57,698 --> 01:09:58,949
බැහැ.

664
01:09:59,950 --> 01:10:02,286
හොඳයි, අවසානයේ අපට තිබේ
අවංක පිළිතුරක්.

665
01:10:02,411 --> 01:10:04,914
බ්‍රෙට්, ඔබ ස්ටැන්ලි වනු ඇත.

666
01:11:33,840 --> 01:11:35,539
<i>- චූකාස්
- චූකාස්, ආදරණීය.

667
01:11:35,550 --> 01:11:37,302
ඔවුන් දැනටමත් පදිංචි වී සිටිති.

668
01:11:39,763 --> 01:11:41,014
එය මෙහි තිබේද?

669
01:11:45,143 --> 01:11:47,145
චූකාස්
 නියම සංදර්ශනයක් පවත්වන්න.

670
01:11:48,146 --> 01:11:49,398
නැත.

671
01:11:53,986 --> 01:11:57,531
ඒත් ලෝකේ හැමදේටම වඩා...

672
01:12:08,251 --> 01:12:13,464
මට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ,
මගේ හදවතේ ගැඹුරු...

673
01:12:15,425 --> 01:12:17,552
ඒක ඔයාට ආපහු මගේ පැත්තට එන්න.

674
01:12:19,345 --> 01:12:21,014
කරුණාකර...

675
01:12:21,598 --> 01:12:24,716
-ජෝන්...
- වෙන මොකුත් කියන්න එපා.

676
01:12:25,018 --> 01:12:27,854
ඔබ ඔහුව පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස අඬන්නට සලස්වනු ඇත.

677
01:12:28,271 --> 01:12:30,941
<i>මම ඔයාව ජරාව කරන්නයි යන්නේ.

678
01:12:37,156 --> 01:12:39,992
ටිම් බැස යන්න.
මට යන්නට තියනෙවා.

679
01:12:40,284 --> 01:12:45,122
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
මට නාට්‍ය පාසලේ ඉන්න එක දරාගන්න බැහැ.

680
01:12:45,122 --> 01:12:47,990
එයාලා කියනවා මම ගොඩක් සමලිංගිකයෙක් කියලා.
ඉතා ඝෝෂාකාරී.

681
01:12:48,000 --> 01:12:50,044
- සමහරවිට ඔවුන් හරි.
- ... ආත්මාර්ථකාමී වැඩියි.

682
01:12:52,839 --> 01:12:54,757
ඒ වගේම මට මගේ ටපර්වෙයාර් අවශ්‍යයි.

683
01:12:54,799 --> 01:12:59,001
- ෂුවර්. මම නැවත ඔබ බැලීමට ගියොත්
 - ඔබ නැවත මාව බලන්න එනවද?

684
01:13:01,890 --> 01:13:05,393
- සමහරවිට මෙහි චිරොක්ට්‍රැක්ටික් සායනයක් සොයන්න
- ඇත්තටම?

685
01:13:06,061 --> 01:13:09,314
එක මොහොතක්,
මම කඩා වැටෙන්නයි ඉන්නේ.

686
01:13:13,485 --> 01:13:16,519
මම මගේ ව්‍යාපාරය පටන් ගන්න තාත්තා එක්ක කතා කළා.

687
01:13:16,530 --> 01:13:18,532
එය තුළ තිබිය යුතුය
මෙල්බර්න්, නමුත් ...

688
01:13:19,658 --> 01:13:21,994
සිඩ්නිටත් චිරොක්ට්‍රැක්ටර්ස් අවශ්‍යයි.

689
01:13:26,165 --> 01:13:28,376
මෙහි පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

690
01:13:29,251 --> 01:13:30,878
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ඒක කරයිද කියලා.

691
01:13:31,337 --> 01:13:34,465
ඇවිදින්න කාර් එක අරන් යන එක හොඳයි.

692
01:13:49,606 --> 01:13:52,484
මගේ අම්මයි තාත්තයි කැමති නෑ මම මෙහෙ යනවට.

693
01:13:53,318 --> 01:13:55,560
රූපවාහිනියේ පෙනෙන සෑම දෙයක්ම ...

694
01:13:55,571 --> 01:13:58,021
මොන දේද?
සමලිංගිකත්වය ඒඩ්ස් හා සමානද?

695
01:13:58,866 --> 01:14:01,702
- මම හිතන්නේ ඔවුන් සඳහා ඔව්.
- දුක්ඛිත.

696
01:14:02,411 --> 01:14:04,496
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම ප්‍රතිචාර දක්වනවා කියලා.

697
01:14:08,584 --> 01:14:11,671
හොඳයි.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි ජෝන්.

698
01:14:13,297 --> 01:14:15,341
ඔබ සිඩ්නි වෙත පැමිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්.

699
01:14:17,427 --> 01:14:18,553
ජෝන්.

700
01:14:19,804 --> 01:14:20,638
ඒ?

701
01:14:22,682 --> 01:14:24,601
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?

702
01:14:27,020 --> 01:14:28,897
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

703
01:15:29,543 --> 01:15:31,462
ඔබට සියල්ල තිබේද?

704
01:15:33,339 --> 01:15:35,091
ඔබට මගේ ලකුණ නැවත ලබා දිය හැකිද?

705
01:15:37,593 --> 01:15:38,803
ඒක දැන් මගේ.

706
01:15:39,721 --> 01:15:40,888
මන්දබුද්ධිකයා.

707
01:15:44,184 --> 01:15:47,228
ලොයිස්ට දෙන්න,
එහෙම තමා කුසලාන කේස් එකට දාන්නේ

708
01:15:47,979 --> 01:15:49,606
ඔව්.

709
01:15:51,316 --> 01:15:53,474
ඔබ හරි දේ කරනවා.

710
01:15:54,653 --> 01:15:58,907
- ඔහු එම ස්ථානය විකුණුවා නම් ඔවුන් එය කෙසේ හෝ දකිනු ඇත.
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

711
01:16:00,576 --> 01:16:04,163
- සමහරවිට දවසක මට මගේ දේ කියන්න පුළුවන්.
- ඔබේ සහෝදරියගේ විවාහයට සතියකට පෙර නොවේ.

712
01:16:05,915 --> 01:16:08,949
<i>- මම දැනටමත් දන්නවා.
 - හෙලෝ ටිම්.

713
01:16:08,959 --> 01:16:11,629
ඔබ මට සමු දෙනවද?

714
01:16:40,784 --> 01:16:44,747
ඔයාගේ කාමරේ මේරි නැන්දා නිදාගෙන ඉන්නවා
නමුත් මෙයින් ඔබට මෙහි සුවපහසු වනු ඇත.

715
01:16:45,748 --> 01:16:47,333
මේවා තිබ්බද?
දීප්තිමත්.

716
01:16:47,833 --> 01:16:50,836
- ඔබ ඔබේ ලිපිනය වෙනස් කළ යුතුයි, මිතුරා.
- ඒවා පරණයි.

717
01:16:51,712 --> 01:16:53,923
*රතු කුරුස ලේ බැංකුව*

718
01:16:51,879 --> 01:16:54,090
ඔබ දන්නවාද එහි ඇති බව
පිළිගැනීමේදී සංගීත කණ්ඩායම?

719
01:16:54,423 --> 01:16:55,925
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

720
01:16:56,092 --> 01:16:59,178
- අපි රිපොන්ලියාවේ ශාලාවේ සිටිමු.
- ඔබ මෙය විවෘත කළාද?

721
01:16:59,804 --> 01:17:02,056
සමහරවිට ඔබේ මව.
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා තබා ගත්තේ ඇයයි.

722
01:17:02,348 --> 01:17:04,882
එය විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් වනු ඇත.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

723
01:17:05,643 --> 01:17:07,593
පල්ලියේ වාද්‍ය වෘන්දයක් ඇත.

724
01:17:08,396 --> 01:17:09,762
එය වැඩි නොවේද?

725
01:17:10,231 --> 01:17:11,691
ඒක පොඩි වාදක මණ්ඩලයක්.

726
01:17:11,816 --> 01:17:14,183
මංගල පෙළපාලිය සහ ඒ සියල්ල සඳහා?

727
01:17:14,194 --> 01:17:17,322
- ඔබ තවමත් කතෝලිකද?
- ඒක තමයි ඔයාගේ නංගිට ඕන වුණේ.

728
01:17:17,447 --> 01:17:19,856
මම සහභාගී වූ හොඳම විවාහ මංගල්යය
ඒක මගේ යාළුවා මෝර්නාගෙන්.

729
01:17:19,866 --> 01:17:22,828
එය සරල ඡන්ද හුවමාරුවක් විය
මිතුරන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක. හරිම ලෙන්ගතුයි.

730
01:17:22,828 --> 01:17:24,913
ඇයි ඔයා හැමතිස්සෙම හැමදේම අවුල් කරන්නේ ටිම්?

731
01:17:31,128 --> 01:17:33,662
<i>එය පරිත්‍යාගශීලි සමාලෝචනයක කොටසකි. 

732
01:17:33,672 --> 01:17:36,206
<i>ඔබ 1981 දී ලේ දන් දුන්නා.

733
01:17:36,217 --> 01:17:38,584
<i>එමෙන්ම ඔහු තමාව සමූහගත කළේය
තවත් පරිත්‍යාගශීලීන් 19 දෙනෙක්

734
01:17:38,594 --> 01:17:41,629
<i>කොනිග්‍රේව් මහතා,
ලබන රෝගියා

735
01:17:41,639 --> 01:17:43,672
<i>ඔහුට දැනට ඒඩ්ස් තිබේ.

736
01:17:43,683 --> 01:17:45,967
<i>අපි විභාගයක් පැවැත්වීමට කැමතියි.

737
01:17:45,977 --> 01:17:48,928
හරි. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

738
01:17:48,938 --> 01:17:52,067
මම ධනාත්මකයි,
නමුත් මම 1985 දී ආසාදනය විය.

739
01:17:52,692 --> 01:17:55,643
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු 1985 දී රෝග විනිශ්චය කළ බව ද?

740
01:17:55,654 --> 01:17:57,395
ඔව්.

741
01:17:57,406 --> 01:18:00,534
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවශ්‍ය නැත ...

742
01:18:01,034 --> 01:18:02,776
1981?

743
01:18:02,786 --> 01:18:07,082
<i>කොනිග්‍රේව් මහතා, ඔබ අන්තිම අයගෙන් කෙනෙකි
අපි සම්බන්ධ කර ගත් අය සමඟ

744
01:18:07,166 --> 01:18:10,294
<i>ඉතුරු පරිත්‍යාගශීලීන් සෘණාත්මකයි.

745
01:18:13,964 --> 01:18:15,758
මේ සතියේ නොවේ, ටිම්.

746
01:18:16,300 --> 01:18:17,551
ඔබ එය කියෙව්වාද?

747
01:18:18,135 --> 01:18:20,836
ඔබේ අත් සෝදන්න.
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.

748
01:18:20,847 --> 01:18:26,300
මට හැමතැනින්ම නෑදෑයෝ එනවා එපා වෙලා
සහ ඔබේ පියාට විවාහයට පෙර කොක්ටේල් අවශ්‍යයි.

749
01:18:27,478 --> 01:18:31,524
මම මේ අතුරු කෑමට හොඳ නැහැ.

750
01:18:33,902 --> 01:18:39,950
බලන්න සැමන් මත්ස්‍යයා කපා නැමිය යුතුයි.
ඡායාරූපයෙහි මෙන්.

751
01:18:42,953 --> 01:18:47,916
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී සිටිමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දැන් මට ගෙවනවා.

752
01:18:48,500 --> 01:18:50,294
එය සමාජය සමඟ කරන කාර්යයකි.

753
01:18:50,920 --> 01:18:55,383
-ඒඩ්ස් උපදේශනය
 - මට කියන්න මට කරදර විය යුතු නැහැ.

754
01:19:07,562 --> 01:19:09,522
කොච්චර ලොකු පාඩුවක්ද.

755
01:19:10,523 --> 01:19:12,192
ඒ තරමට දක්ෂතා නැතිවෙලා.

756
01:19:13,193 --> 01:19:14,569
මම තවම මැරිලා නැහැ.

757
01:19:14,819 --> 01:19:18,657
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ආසාදනය වුණේ කියලා.
මම කිව්වේ, ඒ හැම විටම ඔබ සහ ජෝන්.

758
01:19:20,867 --> 01:19:23,620
- අපි දෙන්නටම ඒක තියෙනවා.
- දෙවියනේ.

759
01:19:25,831 --> 01:19:28,959
ඒ ලස්සන කොල්ලා.

760
01:19:30,002 --> 01:19:33,714
ඒ පරිත්‍යාගය නිසාද?
රතු කුරුස සංවිධානයේ ලිපිය ඒ නිසාද?

761
01:19:34,089 --> 01:19:37,093
- ඔබ කැමතිද එය එසේ වීමට?
 - මම එහෙම කිව්වද?

762
01:19:37,551 --> 01:19:39,178
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

763
01:19:40,388 --> 01:19:42,473
මම කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

764
01:19:47,895 --> 01:19:49,397
විවාහයෙන් පසු.

765
01:19:49,814 --> 01:19:54,183
මේ සියල්ල සිදු වූ විට.
අපි තාත්තට කියන්න ඕන.

766
01:19:54,194 --> 01:19:56,488
මම හැම දෙයක්ම අපිරිසිදු කරනවා!
බලන්න!

767
01:20:02,285 --> 01:20:05,914
එම ලිපිය බොහෝ දේ වෙනස් කරයි.

768
01:20:08,125 --> 01:20:10,419
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට ආසාදනය විය හැකි බවයි ...

769
01:20:12,755 --> 01:20:14,173
විශ්වවිද්‍යාලයේ සිට.

770
01:20:21,764 --> 01:20:21,764
ජෝන් සහ මම, අපි නිතරම සිතනවා
ඔහු මුලින්ම සිටි බව.

771
01:20:22,807 --> 01:20:24,851
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන සන්සුන් වුණා.

772
01:20:27,145 --> 01:20:28,354
නමුත් දැන්...

773
01:20:31,316 --> 01:20:34,652
අම්මේ, තියෙනවා වගේ
මම ආදරේ කරන කෙනාව මැරුවා.

774
01:20:38,782 --> 01:20:41,326
බොහෝ කතා සහ
 මේ කුස්සියේ පොඩි වැඩ.

775
01:20:53,297 --> 01:20:54,757
<i>එය සිදු වූයේ කෙසේද?

776
01:20:56,217 --> 01:20:59,345
මගේ අම්මා නහය පිම්බුවා විතරයි.

777
01:20:59,887 --> 01:21:02,473
මගේ පියාට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ ව්යාපාර රක්ෂණය.

778
01:21:04,058 --> 01:21:05,685
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අඬන්නට තනිව සිටීමටය.

779
01:21:05,726 --> 01:21:09,314
<i>- බොන්න මොනවහරි තියෙනවද මහත්තයෝ?
- බැහැ.

780
01:21:11,065 --> 01:21:13,902
මම හිතන්නේ ඔබේ දෙමාපියන්
ඔවුන් උපකල්පනය කරන්නේ මම ඔබව ආසාදනය කරන බවයි.

781
01:21:15,779 --> 01:21:18,490
නැත.
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ?

782
01:21:23,245 --> 01:21:25,706
මම මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා

783
01:21:26,540 --> 01:21:27,833
දැන්?

784
01:21:29,376 --> 01:21:31,660
- මොකද?!
- මොකද මම-

785
01:21:31,670 --> 01:21:33,422
ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?!

786
01:21:33,756 --> 01:21:35,372
ඔයා ලස්සනයි..

787
01:21:35,382 --> 01:21:38,511
තිමෝතිගේ නැන්දා, ගේ,
 ඔහු මට ඔබේ ඇහිබැමි ගැන කිව්වා.

788
01:21:38,928 --> 01:21:40,137
ඒවා බොරු.

789
01:21:41,806 --> 01:21:44,851
අපි ඔබේ වෙළඳ දැන්වීම් වලට ආදරෙයි
තිමෝති සුනඛ ආහාර.

790
01:21:44,892 --> 01:21:47,510
ඔයාට ස්තූතියි.
දැන් මම සමාජ සේවයක් කරනවා.

791
01:21:47,520 --> 01:21:50,648
- සහ තවත් නවකතාවක් ලිවීම.
- ඔහු මගේ නියෝජිතයා.

792
01:21:50,898 --> 01:21:53,641
ඔබ මාව මෙල් ගිබ්සන්ට හඳුන්වා දෙන්නේ කවදාද?

793
01:21:54,632 --> 01:21:56,529
මම ඒඩ්ස් දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරනවා.

794
01:21:57,155 --> 01:21:59,856
මම දුරකථනවල සහ
බිත්තිය දිගේ දුවන ට්‍රක් රථයේ.

795
01:21:59,866 --> 01:22:04,277
එතන තමයි ලිංගික ශ්‍රමිකයින් සේවාදායකයන් සොයන්නේ.
ආරක්ෂිත ලිංගික හැසිරීම් සඳහා අපි ඔවුන්ව දිරිමත් කරමු

796
01:22:04,287 --> 01:22:07,291
ඒ වගේම එයාලට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
 මම ඇත්තටම ඒක කරන්න කැමතියි.

797
01:22:07,374 --> 01:22:09,741
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි, ආදරණීය.

798
01:22:09,751 --> 01:22:12,880
ජෝන්, මම ඔබව තත්පරයකට පැහැර ගන්නවා.

799
01:22:20,346 --> 01:22:21,514
එන්න පුතේ.

800
01:22:23,349 --> 01:22:25,174
- අපි නැටුම් පන්තියක් දෙමු.
- නැහැ.

801
01:22:25,184 --> 01:22:26,853
- එන්න.
- නැහැ.

802
01:22:43,245 --> 01:22:44,663
මඟ පෙන්වන්නේ කවුද?

803
01:22:44,830 --> 01:22:46,456
-I do it
- මම ඒක කරනවා.

804
01:23:12,442 --> 01:23:15,445
This old guy has been
මුළු රෑම ඔයා ගැන අහනවා.

805
01:23:19,699 --> 01:23:21,993
Here you go Timothy.

806
01:23:35,382 --> 01:23:38,302
ටිම්.
Nice gesture, brother.

807
01:23:51,357 --> 01:23:52,775
ඔයාට හොඳයි ද?

808
01:24:11,378 --> 01:24:12,754
I'm here John.

809
01:24:13,213 --> 01:24:17,958
-My lung exploded-
 - කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, ජෝන්. අපි කැමති නැහැ ඔබ මාරු වෙනවාට.

810
01:24:18,636 --> 01:24:20,419
Was it the chemo?

811
01:24:20,429 --> 01:24:22,932
සමහරවිට පෙනහළු ගෙඩියක්.

812
01:24:23,265 --> 01:24:26,394
ඔබ ඔහුගේ සහකරුද?
ඉන්නවද?

813
01:24:31,190 --> 01:24:32,900
නිර්වින්දනය යන්නේ කෙසේද?

814
01:24:34,152 --> 01:24:35,486
හොඳයි.

815
01:24:39,157 --> 01:24:41,284
දැන් මම ජෝන්ව කපන්න යනවා.

816
01:24:57,009 --> 01:24:59,793
ගොඩක් හොඳයි ජෝන්.
This may hurt a little.

817
01:25:26,289 --> 01:25:28,823
ඉතා හොඳයි,
වාතය අවපීඩනය වෙමින් පවතී.

818
01:25:28,834 --> 01:25:31,628
එය බුබුලු පිඹීම නැවැත්වූ විට,
එය සුව වූ බව ය.

819
01:26:26,060 --> 01:26:27,269
ටිම්!

820
01:26:31,649 --> 01:26:33,025
<i>අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

821
01:26:36,487 --> 01:26:38,448
<i>ඉතා හොඳයි.

822
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
<i>තව ටිකක්.

823
01:26:46,998 --> 01:26:48,834
<i>හා, ඉවරයි.

824
01:27:02,932 --> 01:27:05,226
ඔහු අවම වශයෙන් දින කිහිපයක් රෝහල් ගත කරනු ඇත.

825
01:27:05,434 --> 01:27:07,759
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- මම සනීපෙන්.

826
01:27:08,813 --> 01:27:14,610
It's just... Seeing him suffering.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

827
01:27:17,238 --> 01:27:19,397
He will need his boyfriend to be healthy.

828
01:27:19,407 --> 01:27:21,951
If the lung does not improve,
සැත්කම් අවශ්ය වනු ඇත.

829
01:27:21,951 --> 01:27:23,828
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් වූ විට පමණි.

830
01:27:24,412 --> 01:27:26,039
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

831
01:28:01,618 --> 01:28:04,746
අපේ ශීතකරණය පිරී ඇත.

832
01:28:04,954 --> 01:28:08,083
Penny Cook ඔබව minestrone බවට පත් කළා.

833
01:28:09,334 --> 01:28:12,462
Morna made you minestrone.

834
01:28:14,715 --> 01:28:16,842
කවුරුහරි ඔයාව හැදුවා ...

835
01:28:17,759 --> 01:28:19,928
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

836
01:28:23,557 --> 01:28:25,768
ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?

837
01:28:31,440 --> 01:28:37,488
පෙනි පෙස්ටෝ ටිකක් හැදුවා.
 තවත් tupperware එකක ඉතින්...

838
01:28:38,531 --> 01:28:40,408
අපි ඒක කමු.

839
01:28:44,829 --> 01:28:46,487
සමාවෙන්න.

840
01:28:47,248 --> 01:28:51,670
There were tissues
මම ඒවා සෝදාගත් විට කලිසම් යුගලයක.

841
01:28:53,547 --> 01:28:55,382
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

842
01:28:56,800 --> 01:28:59,094
ඔයාට මුකුත් හරියට කරන්න බැරිද?

843
01:29:24,704 --> 01:29:26,414
මට සමාවෙන්න.

844
01:29:34,631 --> 01:29:37,134
මම හිතන්නේ මට පෙස්ටෝ අමතක වුණා.

845
01:30:04,203 --> 01:30:07,290
- මට දිගටම ලියන්න පුළුවන් වෙයිද?
 - ඇයි අපි බලපත්‍ර තහඩු දෙස නොබලන්නේ?

846
01:30:07,290 --> 01:30:10,043
I've already seen them.
ඒක ටොක්සොප්ලාස්මෝසිස් නේද?

847
01:30:10,710 --> 01:30:12,796
- ඔව් එය තමයි.
- මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් වැඩක් කළා.

848
01:30:12,796 --> 01:30:15,079
එය බළලුන් විසින් සම්ප්රේෂණය වේ.
මම මේ ගැන ලිව්වා.

849
01:30:15,090 --> 01:30:19,501
එය අවසානයේ මට පහර දෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
මම කණ්ඩායමක් ආරම්භ කිරීමට සිතුවෙමි.

850
01:30:19,511 --> 01:30:22,973
මට බොහෝ අදහස් ඇති අතර මට ඒවා කිරීමට අවශ්‍යයි
මොළයට හානි වීමට පෙර.

851
01:30:23,807 --> 01:30:26,591
- තුවාල මොළය කන්නේ නැත.
- විශිෂ්ටයි.

852
01:30:26,602 --> 01:30:30,137
නමුත් ඔවුන් ඔහුට පීඩනයක් ඇති කරන්නේ නම්. ඔබ
ඔබට උද්යෝගිමත්, නිර්මාණශීලී බවක් දැනෙනවා, ඔබ කිව්වා නේද?

853
01:30:30,147 --> 01:30:32,472
ඩිමෙන්ශියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ පාඩුව
මතකයේ? සමාවන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

854
01:30:32,483 --> 01:30:34,099
ප්රතිකාර අතරතුර අපි දැන ගන්නෙමු.

855
01:30:34,110 --> 01:30:36,195
එය මට සිදුවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
මට කණ්ඩායමක් හදන්න ඕන.

856
01:30:36,237 --> 01:30:40,908
- ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත
- මට බොහෝ අදහස් ඇති අතර මට යමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

857
01:30:40,950 --> 01:30:44,527
- ටිම් මම හිතන්නේ ඔයා පිස්සු කියලා.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?

858
01:30:44,537 --> 01:30:45,788
ඔව්.

859
01:30:46,289 --> 01:30:49,678
ඔබේ මොළයේ සෛල වැඩි වී ඇත
ඇතැම් ස්නායු සම්ප්‍රේෂකයන්ට සංවේදී වේ.

860
01:30:49,751 --> 01:30:52,003
- මම ඔබට හැලෝපෙරිඩෝල් නියම කරමි.
- මට සනීප නෑ. අපි හොඳින්.

861
01:30:52,045 --> 01:30:54,172
ජෝන් මෙහි සිටින අතර ඔවුන් ඔහුව රැකබලා ගනී.

862
01:30:54,256 --> 01:30:56,341
මම හිතන්නේ අපට සිදු වේවි
ඔබත් පුහුණු කරන්න.

863
01:30:56,925 --> 01:31:00,554
මම කැමති නැහැ ඔයා ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරනවාට
නැත්නම් ඔබ යේසුස් යැයි සිතන්න.

864
01:31:00,721 --> 01:31:03,255
මම පිස්සු වැටුණොත් මගේ ආත්මයට කුමක් සිදුවේද?

865
01:31:03,932 --> 01:31:09,647
එය මා තුළ සිරවී තිබේද නැතහොත් එය නිදහසේ පාවෙනවාද?

866
01:32:05,747 --> 01:32:08,875
<i>මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත!

867
01:32:09,167 --> 01:32:12,295
<i>මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න...

868
01:32:22,347 --> 01:32:25,976
<i>මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත!
මට ගෙදර ඉන්න ඕන!

869
01:32:35,569 --> 01:32:37,488
ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?

870
01:33:09,480 --> 01:33:12,066
පැතිකඩෙහි එකක්.

871
01:33:20,408 --> 01:33:24,287
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

872
01:33:24,495 --> 01:33:26,622
මම එහෙම කරන්නේ ඔයා ලස්සන නිසා විතරයි.

873
01:33:45,684 --> 01:33:47,019
ආයුබෝවන් පුතේ.

874
01:33:50,355 --> 01:33:51,315
ආයුබෝවන්.

875
01:33:52,316 --> 01:33:57,279
අපි ඉන්නේ... හොඳ මනෝභාවයකින්.
අපට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

876
01:33:57,655 --> 01:33:59,198
ඔබට බොබ් පුටුවක් අවශ්‍යද?

877
01:33:59,532 --> 01:34:00,700
දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

878
01:34:01,826 --> 01:34:04,954
ඉන්වොයිසි සහ දේවල්?
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

879
01:34:06,789 --> 01:34:10,376
- වෛද්‍යවරු මොනවද කිව්වේ, ජෝන්?
 - ඔබට කතා කිරීම තහනම්.

880
01:34:12,295 --> 01:34:15,840
- නැවතත් පෙනහළු. නමුත් අපට...
- හොඳ ආරංචියක්, තාත්තා.

881
01:34:15,840 --> 01:34:17,759
මම කතා නොකළ යුතුයි.

882
01:34:19,177 --> 01:34:22,764
ඔහුට හොඳ ආරංචියක් තිබුණා.
ජෝන් සමනය වේ.

883
01:34:23,640 --> 01:34:27,676
මම ටිකක් ශක්තිමත් වූ විට,
 ඔවුන්ට ශල්‍යකර්මයක් සිදු කරනු ඇත. ඔවුන් ඇතුළත පරීක්ෂා කරනු ඇත

884
01:34:27,686 --> 01:34:31,815
ඔවුන් තම tweezers, tongs සහ හදවත් භාවිතා කරනු ඇත
සහ දේදුනු සහ ඔවුන් පෙනහළු සවි කරනු ඇත.

885
01:34:32,608 --> 01:34:35,277
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
 සමනය තුළ.

886
01:34:35,653 --> 01:34:37,530
ඔයා ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුනා පුතේ.

887
01:34:43,578 --> 01:34:47,874
සමහර විට අපි ගෙදර යන්න පුළුවන් කිව්වා
අපි බලා සිටින අතරතුර.

888
01:34:48,833 --> 01:34:50,835
ඔබ ඇගේ කොණ්ඩයට කළේ කුමක්ද?

889
01:34:53,505 --> 01:34:55,121
එය අවලස්සන විය.

890
01:34:55,131 --> 01:34:57,498
<i>ඔහුට නත්තල් කියන්න.

891
01:34:57,509 --> 01:35:00,501
<i>- ඔබ කියන්නේ කෙසේද?
- ඔබේ ශ්‍රවණාධාරය පැළඳ ගන්න

892
01:35:00,512 --> 01:35:03,640
- ඔහු කිව්වා "ඔබේ ශ්‍රවණාධාරය පැළඳ ගන්න."
- මම එය භාවිතා කිරීමට කැමති නැහැ.

893
01:35:04,307 --> 01:35:09,552
ජෝන් කතා කළේ නත්තලට ගෙදර එන එක ගැන.
ඔවුන්ට එය ජනවාරි මාසය දක්වා ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

894
01:35:09,563 --> 01:35:12,691
ඔබේ මව එයට කැමති වනු ඇත.
අපි නැවත එකට පියාසර කරමු, ජෝන්.

895
01:35:13,108 --> 01:35:17,905
ඔහුට ඔක්සිජන් මත ඇවිදීමට සිදුවේ.
ගුවන් සමාගම් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඒක ගන්නවා.

896
01:35:22,660 --> 01:35:25,037
මම එය ඔබේ මේසයේ ලාච්චුවක තිබී සොයා ගත්තෙමි.

897
01:35:25,746 --> 01:35:27,874
මට යම් සැකයක් තියෙනවා.

898
01:35:28,916 --> 01:35:30,877
ටිම් හැමදේකම ප්‍රතිලාභියා නිසාද?

899
01:35:32,170 --> 01:35:34,704
ඒක හරි යයිද කියලා මට සහතික වෙන්න ඕන.
මම මැරුණොත්.

900
01:35:35,340 --> 01:35:40,345
- සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.
- ඔහු මිය ගියහොත් ඔහු හොඳින් සිටින බව සහතික කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

901
01:35:42,389 --> 01:35:47,811
- ටිම්, ඔබේ කැමැත්ත ප්රායෝගිකව සමාන වේ.
- ඒක.

902
01:35:49,563 --> 01:35:53,192
ඉතින් ජෝන් මැරුණොත් මුලින්ම ඔයාට හැමදේම උරුම වෙනවා.

903
01:35:53,901 --> 01:35:58,697
මාසයකට පසු ඔබ මිය යයි සිතමු.
සෑම දෙයක්ම ඔබේ පවුලට යනවාද?

904
01:35:59,448 --> 01:36:01,826
එය මට සාධාරණ බවක් නොපෙනේ.

905
01:36:03,452 --> 01:36:10,251
මම ජෝන්ගේ ඉගෙනීමට සහ විද්‍යාලයට මුදල් ගෙව්වෙමි.
මම හිතන්නේ මම අඩක් සුදුසුයි.

906
01:36:17,050 --> 01:36:19,761
රූපවාහිනිය සහ වීඩියෝව අයිති කාටද?

907
01:36:30,564 --> 01:36:35,736
- සහ ඇඳ?
- අපි සමහර දේවල් එකට බෙදාගන්නවා. මට බලන්න පුළුවන්ද?

908
01:36:38,405 --> 01:36:41,242
බටර් ගත්තේ කවුද කියලා මට මතක නැහැ.

909
01:36:41,242 --> 01:36:43,911
- මම හිතන්නේ ඒ ඔයා ජෝන්.
- ඔව්, ඔබට බලන්න පුළුවන්.

910
01:36:44,286 --> 01:36:47,290
- මම හිනා වුණොත් මට රිදෙනවා.
- සමාවෙන්න.

911
01:36:49,125 --> 01:36:53,077
සහ වීඩියෝ... ඔබ හිතන්නේ ඔබේ පවුල කියලා
ඔබ "Hot Pool Party 7" කැමතිද?

912
01:36:53,296 --> 01:36:54,464
ඇති!

913
01:36:57,759 --> 01:36:59,719
ටිම්, කාර් එක ඔයාගේ නෙවෙයි.

914
01:37:00,804 --> 01:37:05,924
- නැහැ, නමුත් මට එය අවශ්යයි.
- ජෝන් ලොයිස්ට කිව්වා ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පිඟන් කිහිපයක් හැදුවා කියලා.

915
01:37:05,934 --> 01:37:07,018
ඔව්?

916
01:37:07,018 --> 01:37:09,021
- ඔබේ ඇස්වල.
- මගේ ඇස් හොඳයි බොබ්.

917
01:37:09,021 --> 01:37:12,316
- ඔබේ හිසෙහි යමක්.
- නැහැ, එය එසේ නොවේ.

918
01:37:12,316 --> 01:37:14,526
මම බෙහෙත් බොනවා.
නමුත් මට රිය පැදවීමට අවසර ඇත.

919
01:37:14,526 --> 01:37:17,352
මට සමාවෙන්න ජෝන්.
මම ඔයාට ඒ කාර් එක ගන්න උදව් කළා.

920
01:37:17,363 --> 01:37:20,282
ඒ වගේම මම එය නැවත පැමිණීමට කැමතියි
කරුණාකර මා සමඟ මෙල්බර්න් වෙත.

921
01:37:31,335 --> 01:37:33,577
මම කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

922
01:37:34,005 --> 01:37:36,716
සහ සලකුණු කිරීමට රතු දෙයක්
දෙපාර්තමේන්තුවේ දේවල්.

923
01:37:38,968 --> 01:37:41,137
මට ගැලපෙන දේ පමණයි.

924
01:37:43,348 --> 01:37:46,143
මට පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා මිනිස්සුන්ට කියනවද?

925
01:37:47,227 --> 01:37:49,104
ඒක ඒඩ්ස්, තාත්තේ.

926
01:37:50,397 --> 01:37:52,389
පිළිකා යනු ඒඩ්ස් රෝගයේ නිෂ්පාදනයකි.

927
01:37:52,608 --> 01:37:55,319
ඒක අම්මත් එක්ක කතා කරන්න ඕන දෙයක්.

928
01:37:55,486 --> 01:37:57,696
මම ඔබ සමඟ ඒ ගැන කතා කරනවා.

929
01:37:58,656 --> 01:38:01,492
මට ඇති දේ ගැන මම ලැජ්ජා නොවෙමි.

930
01:39:33,254 --> 01:39:35,923
ඔයා මට කෙලවෙනවද?

931
01:42:14,422 --> 01:42:17,091
මට ඔයාව කිස් කරන්න බෑ.
ඔබේ මුහුණේ යමක් තිබේ.

932
01:42:17,133 --> 01:42:21,220
- ඔයාට කොහොම ද?
- මේ පීටර්. ඔහු ජෝන්ව නැවත නැඟිටුවන්න උදව් කළා.

933
01:42:21,679 --> 01:42:23,462
- හලෝ ටිම්.
- පීටර්

934
01:42:24,349 --> 01:42:25,892
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

935
01:42:26,851 --> 01:42:29,062
විශ්වවිද්‍යාලයේ සමලිංගික කණ්ඩායමෙන්.

936
01:42:29,396 --> 01:42:31,856
අපි මෙතන සමලිංගිකයින් කිහිප දෙනෙක් හිටියා.

937
01:42:32,482 --> 01:42:35,610
WHO?
ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිනවාද?

938
01:42:39,948 --> 01:42:42,868
- ටිම්, ඔයා කෑවද?
- මම සනීපෙන්.

939
01:42:43,869 --> 01:42:45,944
කැලියෝ මහත්මිය?

940
01:42:45,955 --> 01:42:51,127
- අපි එසේ නොකළ යුතුයි, නමුත් මට කුස්සියට කතා කරන්න පුළුවන්.
- නෑ නෑ. මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

941
01:43:06,893 --> 01:43:09,427
ටිම්? මම හිතුවේ ලොයිස්...

942
01:43:09,437 --> 01:43:11,429
මම ඉදිරිපත් කළා.

943
01:43:11,439 --> 01:43:14,568
මම මෙතනට ආවේ ජෝන්ගෙන් දේවල් ටිකක් ගන්න.
ගහ යට කියලා.

944
01:43:14,776 --> 01:43:16,111
හොඳයි.

945
01:43:17,362 --> 01:43:19,323
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

946
01:43:21,491 --> 01:43:24,369
මම ඔයාට උදව් කරනවා.
මම ඒකෙන් වැඩි හරියක් ඔතා ගත්තා.

947
01:43:24,495 --> 01:43:26,914
මම මෙතනට ආවේ මට ජෝන්ව ගන්න.

948
01:43:41,054 --> 01:43:44,182
අවසන් කටයුතු මෙල්බර්න් නගරයේ දේවස්ථානයක සිදුකිරීමට නියමිතයි.

949
01:43:44,891 --> 01:43:47,393
අනික අපි කවුරුත් කතා කරනවට කැමති නැහැ.

950
01:43:49,354 --> 01:43:51,106
ඒඩ්ස් ගැන?

951
01:43:51,815 --> 01:43:54,943
ඒ සියල්ල... සමලිංගික දේවල්.

952
01:43:56,611 --> 01:43:59,781
හැමෝම එය දැනටමත් දන්නවා.
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

953
01:44:01,533 --> 01:44:03,952
ජෝන්ට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවන බව ඔබට තේරෙනවාද?

954
01:44:04,286 --> 01:44:06,455
එය ඔබගේ හෘද සාක්ෂිය මත පවතිනු ඇත.

955
01:44:12,336 --> 01:44:14,755
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද?

956
01:44:16,507 --> 01:44:18,843
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

957
01:44:59,844 --> 01:45:01,929
එය මේසයක්!

958
01:45:02,930 --> 01:45:05,683
රූපවාහිනිය නරඹමින් කෑමට.

959
01:45:06,559 --> 01:45:09,729
අම්මා ගෙනාපු පිජාමා වලට වඩා ඒක හොඳයි.

960
01:45:21,241 --> 01:45:23,827
මම හිතන්නේ ඔබට ඇසුරුම් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

961
01:45:30,709 --> 01:45:32,628
පැටියෝ...

962
01:45:36,882 --> 01:45:39,051
මෙය කුමක් විය යුතුද?

963
01:45:39,510 --> 01:45:42,638
එය ලේඛන දරන්නා,
ලියන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා.

964
01:45:44,265 --> 01:45:49,562
එහි චලනය වන මෝටර් ක්ලිප් එකක් ඇත
up and down when you use the pedal.

965
01:45:53,024 --> 01:45:55,527
ඒක... අමුතුයි.

966
01:45:56,403 --> 01:45:58,019
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

967
01:45:58,029 --> 01:46:01,158
එය විශිෂ්ටයි. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ක්ලිප් එකේ ඇති සියල්ලේ අරමුණ කුමක්ද?

968
01:46:01,742 --> 01:46:04,870
ඔබ සිතන දේ ඔබට සැමවිටම පැවසිය යුතුය,
 තිමෝති නොවේද?

969
01:46:08,457 --> 01:46:10,959
එය ඔබ ලියන විට සඳහා ය.

970
01:46:22,680 --> 01:46:24,223
මම එය භාවිතා කරමි.

971
01:46:25,725 --> 01:46:27,310
මම පොරොන්දු වෙනවා.

972
01:46:42,868 --> 01:46:46,455
ඔබ මට දුන් පළමු තෑග්ග
 It had the colors of Essendon.

973
01:46:47,748 --> 01:46:49,166
එය මට ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

974
01:46:49,374 --> 01:46:52,378
"Let's Stick Together" by Bryan Ferry

975
01:46:54,630 --> 01:46:56,799
ඔබ එය මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?

976
01:46:57,591 --> 01:47:00,386
මට හැමදේම මතකයි.

977
01:47:00,428 --> 01:47:06,392
ඔබ එය කවුන්ට් ඩවුන් එකේ දැක්කා කිව්වා.
ඒ වගේම ඔයාට ටිකක් දාඩිය දැම්මා.

978
01:47:07,185 --> 01:47:08,478
මම එහෙම කිව්වද?

979
01:47:09,520 --> 01:47:11,356
මොන ගණිකාවක්ද!

980
01:47:32,753 --> 01:47:33,921
ටිම්...

981
01:47:38,008 --> 01:47:39,969
ඔවුන් මට පණ දුන් විට ...

982
01:47:42,305 --> 01:47:44,265
ආපසු යාමට පෙර...

983
01:47:47,977 --> 01:47:53,274
තත්පර කිහිපයක් මම මෙහි සිටියේ නැත.
ඒ සියල්ල ඉතා පහසු විය, ටිම්බා.

984
01:48:00,365 --> 01:48:02,659
මම කියන දේ අහගෙන ඉන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?

985
01:48:08,165 --> 01:48:09,708
නැත

986
01:48:13,754 --> 01:48:16,257
ඔයා යන්න මම ලෑස්ති නෑ.

987
01:48:18,259 --> 01:48:20,553
අපි දැනටමත් සමුගෙන අවසන්.

988
01:48:23,431 --> 01:48:25,308
එහෙම නේද?

989
01:48:35,235 --> 01:48:37,779
මම ඔයාගේ පැත්තේ නැත්නම් ඔයාට යන්න බෑ.

990
01:48:40,657 --> 01:48:42,367
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

991
01:49:05,349 --> 01:49:09,103
කරුණාකර ජෝන්.
අපි නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා.

992
01:49:23,034 --> 01:49:25,328
එය සෑම විටම මගේ ප්රියතම විය.

993
01:49:28,874 --> 01:49:32,795
මම එය නොකිය යුතුය,
මගේ සියලුම දරුවන් පුදුමාකාරයි, නමුත් ...

994
01:49:35,255 --> 01:49:37,299
එය මගේ ප්රියතම විය.

995
01:49:40,177 --> 01:49:41,971
කවදාවත් ප්‍රශ්නයක් ඇති කළේ නැහැ.

996
01:49:48,102 --> 01:49:51,230
ලොයිස්, ඔබ මට ඉඩ දෙන්න කැමතිද?
ජෝන් එක්ක තනියම කාලයක්?

997
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
කෙසේ හෝ මගේ කකුල් දිගු කළ යුතුය.

998
01:50:23,889 --> 01:50:25,725
පාසල් මිදුලේ

999
01:50:28,394 --> 01:50:30,188
මම පිරිමි ළමයෙක් දැක්කා.

1000
01:50:32,690 --> 01:50:34,233
මම ...

1001
01:50:35,860 --> 01:50:39,739
ඔහුගේ මිතුරන්ට සවන් දීම,
සාක්කු වල අත් දාගෙන...

1002
01:50:41,366 --> 01:50:42,784
සිනාසෙමින්.

1003
01:50:44,035 --> 01:50:46,580
ඔහුගේ මුහුණේ තිබුණේ කුමක්ද?

1004
01:50:49,541 --> 01:50:51,168
පන්තියේ...

1005
01:50:52,920 --> 01:50:56,882
මම මගේ පොත් සහ පැන්සල් පෙට්ටිය සංවිධානය කළා ...

1006
01:50:57,675 --> 01:51:00,135
ඒ වගේම මම දොර දිහා බැලුවා.

1007
01:51:05,057 --> 01:51:07,101
ඉන්පසු ඔහු ඇතුළු විය.

1008
01:51:11,272 --> 01:51:14,442
ඒ ලස්සන ඇස් පිහාටු තියෙන කොල්ලා.

1009
01:51:20,365 --> 01:51:23,493
ජෝන් කැලියෝ හිටියේ මගේ පන්තියේ.

1010
01:51:30,584 --> 01:51:34,546
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමටයි
අවමංගල්‍යයට ඔබව ඇතුළත් කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

1011
01:51:34,588 --> 01:51:36,965
මම ඔයාව එයාගේ යාළුවෙක් විදියට කතා කරන්නම්.

1012
01:51:37,174 --> 01:51:38,467
ඔබ එයට එකඟද?

1013
01:51:39,176 --> 01:51:44,181
අපි...
අපි අවුරුදු 15 ක් එකට ඉන්නවා.

1014
01:51:45,558 --> 01:51:47,643
ඔහු මගේ සැමියා.

1015
01:51:49,228 --> 01:51:52,315
පරස්පර විරෝධී වීමට අවශ්ය නැත
 දෙමාපියන්ට අවශ්ය දේ.

1016
01:51:52,315 --> 01:51:53,399
මොකද?

1017
01:51:54,108 --> 01:51:57,487
එබැවින් ඔබට අවසානයේ ඔහුව ඉවත් කළ හැකිය
ඔහුව දූෂණය කළේ කවුද?

1018
01:51:58,279 --> 01:52:00,240
ටිම්?

1019
01:52:34,317 --> 01:52:35,818
මම මෙහේ.

1020
01:54:15,589 --> 01:54:17,507
අවසරය.

1021
01:55:07,852 --> 01:55:13,399
<i>අඳුරේ නිම්නවල,
මම බිය නොවන්නෙමි

1022
01:55:13,608 --> 01:55:21,532
<i>මාගේ පසෙකින් මාගේ ස්වාමීන් වන දෙවියන් වහන්සේ සමඟ

1023
01:55:21,824 --> 01:55:29,791
<i>සියල්ල තිබියදීත්, මම සන්සුන්ව සිටිමි.

1024
01:55:29,874 --> 01:55:38,258
<i>මාගේ මාවතට මඟ පෙන්වන කුරුසියට.

1025
01:55:39,259 --> 01:55:43,388
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු,
අපේ ආදරණීය ජෝන්ට සමු දීමට.

1026
01:55:44,390 --> 01:55:47,560
අපේ හදවත්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පියා වන බොබ් සමඟ යති.

1027
01:55:47,643 --> 01:55:49,436
ඔහුගේ මව ලොයිස්,

1028
01:55:49,895 --> 01:55:55,568
සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්
 මයිකල්, පෝල්, ක්‍රිස් සහ ඇන්තනි.

1029
01:55:56,777 --> 01:56:03,284
ඒ වගේම එයාගේ යාළුවෝ එක්ක
ටිම් සහ පීටර්...

1030
01:56:04,827 --> 01:56:09,530
ඔවුන් ඉතා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළා
මෙම පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

1031
01:56:17,215 --> 01:56:20,427
<i>මම මේක ලියන්නේ පිටිපස්සේ වත්තේ
මගේ හෝටලයෙන්.

1032
01:56:21,637 --> 01:56:24,723
<i>තැඹිලි ගස් සහ නත්තල් සීයා වලින් වටවී ඇත.

1033
01:56:34,650 --> 01:56:37,194
<i>ඊයේ මම සාලිනා දූපතට ගියා

1034
01:56:37,486 --> 01:56:40,072
<i>ඔබේ සීයා ඉපදුණු දිවයින.

1035
01:56:41,032 --> 01:56:43,368
<i>එය කොටසක් ලෙස ගොඩනගා ඇත
පෞද්ගලික වන්දනා ගමනක

1036
01:56:44,535 --> 01:56:46,788
<i>ආපන ශාලාව විවෘතව ඇත්තේ පැයකට පමණි.

1037
01:56:47,372 --> 01:56:49,947
<i>සියලු දෙනාම සංක්‍රමණය වූයේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.

1038
01:56:49,958 --> 01:56:51,167
<i>ළඟදීම?

1039
01:56:51,626 --> 01:56:54,754
<i>තිමෝති කොනිග්රේව් තිබේද?
 ඔබේ හෝටලයේ නැවතී සිටියාද?

1040
01:56:56,006 --> 01:56:58,717
<i>ටිම් කොනිග්රේව්,
 ඕස්ට්රේලියානු ragazzo?

1041
01:57:00,844 --> 01:57:04,097
<i>- ඔබට ඔහුට පණිවිඩයක් තැබිය හැකිද?
- ඔව්. මොහොත.

1042
01:57:05,516 --> 01:57:08,258
<i>මෙහි Lipari හි
එතන තමයි මට ඔයාව වැඩිපුරම මග හැරුනේ.

1043
01:57:08,978 --> 01:57:10,969
<i>ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමති වනු ඇත.

1044
01:57:12,064 --> 01:57:14,108
<i>එය උණුසුම් සහ සවිබල ගැන්වීමකි. 

1045
01:57:47,476 --> 01:57:49,561
<i>- ඔබ වෙනුවෙන්.
- ග්‍රේසි.

1046
01:57:58,112 --> 01:58:00,448
*ජෝන් ඔබ අසල සිටියේය*

1047
01:58:05,828 --> 01:58:09,040
<i>ලස්සන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
හෝටලයේ වැඩ කරන.

1048
01:58:11,084 --> 01:58:13,128
<i>ඒක මගේ හීන වල තිබුනා.

1049
01:58:15,922 --> 01:58:19,426
<i>ඒත් ඒ මම විතරයි
ඔබ යළි හරවා යැවීමට අවශ්‍යයි.

1050
01:58:23,805 --> 01:58:26,183
<i>- ලස්සු.
 - ලසු?

1051
01:58:28,018 --> 01:58:29,968
ඇන්ජලෝ.

1052
01:58:29,979 --> 01:58:33,107
- ඇන්ජලෝ.
- ඔව්, ඔව්.

1053
01:58:36,736 --> 01:58:38,821
<i>ඔබ මගේ ජීවිතයේ සිදුරක්.

1054
01:58:40,740 --> 01:58:42,241
<i>කළු කුහරයක්.

1055
01:58:45,203 --> 01:58:48,373
<i>මම එහි තැබූ සියල්ල,
මට එය නැවත ලබා ගත නොහැක.

1056
01:58:51,584 --> 01:58:53,586
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි!

1057
01:59:03,847 --> 01:59:12,314
*ටිම් කොනිග්‍රේව් "Hold On To It" සම්පූර්ණ කළේය,
ජෝන් කැලියෝ සමඟ ඔහුගේ ජීවිතයේ කතාව
1994 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී*

1058
01:59:18,279 --> 01:59:23,242
* දින 10 කට පසු ඔහු මිය ගියේය.
ඔහුට වයස අවුරුදු 34ක් විය.*

1059
01:59:27,121 --> 01:59:31,876
<i>Ci vedremo lassu, angelo.
 ("මගේ දූතයා, ඔබව එහි හමුවෙමු")

1060
02:07:18,779 --> 02:07:23,023
මාව ජීවත් කරවන්නේ එකම දෙයයි
මේ දෙක මම ලියන දේවල්.

1061
02:07:23,033 --> 02:07:30,207
ඒ වගේම මම අවසන් කරන්න කැමති එක නාට්‍යයක්.
අනික මම පටන් ගත්ත මගේ ආදරවන්තයා සහ මම ගැන පොතක්.

1062
02:07:31,334 --> 02:07:35,327
තවත් දෙයක් නම්, මම හිතන්නේ,
මම මැරෙන්න බලාගෙන ගොඩක් කල්...

1063
02:07:35,338 --> 02:07:40,093
40ට ළඟා වීමේ සරල අදහස මේ වගේ...

1064
02:07:41,052 --> 02:07:47,131
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
 මම හිතන්නේ එතකොට ඒක අවසානය වෙයි නේද?

1065
02:07:47,156 --> 02:07:51,104
Al3j00 විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී / Bosie විසින් නිවැරදි කරන ලදී
escenagay.com