1
00:00:06,205 --> 00:00:08,805
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:35,365 --> 00:00:39,685
كما لو كنت على خشبة المسرح

3
00:00:40,485 --> 00:00:43,725
أنت تزيّن ألمك الرخيص

4
00:00:44,485 --> 00:00:48,205
الدراما الخاصة بك ليست ضرورية

5
00:00:49,485 --> 00:00:52,645
لقد رأيت هذا الفعل من قبل

6
00:00:53,485 --> 00:00:59,885
الكذب هو الدور الذي يناسبك جيدًا

7
00:01:00,845 --> 00:01:04,965
بعد كل شيء يبدو

8
00:01:05,325 --> 00:01:08,645
إنها مجرد طريقة أنت

9
00:01:09,885 --> 00:01:12,965
آسف إذا كنت لا أصدقك

10
00:01:13,725 --> 00:01:17,565
أعتقد أن كل هذا هو الفعل

11
00:01:25,445 --> 00:01:28,245
-هيا، قل ذلك.
-ماذا؟

12
00:01:30,285 --> 00:01:32,245
ما كنت أفكر لمدة يومين.

13
00:01:38,445 --> 00:01:40,205
لقد كنت جزءًا من الشركة يا إيفا.

14
00:01:41,405 --> 00:01:43,045
كان يجب على أبي أن يثق بي.

15
00:01:44,605 --> 00:01:47,645
أنا لا أفهم
لماذا لم يخبرني عن الشاحنات

16
00:01:49,205 --> 00:01:50,885
أعتقد أنه أراد حمايتك.

17
00:01:51,485 --> 00:01:53,245
لا أحتاج إلى أحد ليحميني.

18
00:01:55,845 --> 00:01:57,925
لقد دفعوا سيارته من أعلى الهاوية يا كارول

19
00:01:59,205 --> 00:02:01,685
لو كنت قد عرفت،
كنت ستكون مساعد الطيار.

20
00:02:10,605 --> 00:02:11,445
أب!

21
00:02:18,085 --> 00:02:19,925
كارولينا، أعتقد أنني مدين لك باعتذار.

22
00:02:20,285 --> 00:02:23,645
أعلم أنك تعتقد أنه كان يجب أن أخبرك
عندما علمت بأمر عمك.

23
00:02:23,725 --> 00:02:26,005
لو كنت قد ماتت،
لم نكن لنعرف الحقيقة أبدًا.

24
00:02:26,485 --> 00:02:29,365
لم أكن أريد أن أعرضك للخطر.
لا أحد منكم.

25
00:02:29,805 --> 00:02:31,605
أنا أفهم لماذا فعلت ذلك، ولكن...

26
00:02:33,245 --> 00:02:34,645
نحن لم نعد أطفالا بعد الآن.

27
00:02:35,165 --> 00:02:38,405
هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة للأب.
عليك أن تفهم ذلك.

28
00:02:39,205 --> 00:02:40,165
أنت هنا يا أبي.

29
00:02:42,765 --> 00:02:44,245
هذا ما يهم حقا.

30
00:02:46,085 --> 00:02:47,925
في الوقت المناسب ليكون أفضل رجل

31
00:02:48,005 --> 00:02:50,285
في حفل الزفاف الأكثر من رائع 
في العالم.

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,045
أتمنى لو كانت والدتك هنا.

33
00:02:54,565 --> 00:02:55,565
هل كل شيء جاهز؟

34
00:02:55,645 --> 00:02:59,565
في أقل من عشر ساعات، سوف نعبر
خط الاستواء وسيبدأ الحفل.

35
00:03:00,125 --> 00:03:00,965
قبطان.

36
00:03:03,725 --> 00:03:05,765
لماذا لم تخبرني
كارلوس كان على متن السفينة؟

37
00:03:07,005 --> 00:03:08,725
لم أكن أريد أن أجبرك على الكذب.

38
00:03:10,285 --> 00:03:12,485
لقد رأيتك متحمسًا جدًا مع إيفا.

39
00:03:14,165 --> 00:03:17,845
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.
لم أكن أريدك أن تواجه أي صعوبة.

40
00:03:19,285 --> 00:03:22,645
سيدي، عفوا. بيدرو فيلانويفا
يريد التحدث معك.

41
00:03:24,645 --> 00:03:25,725
عفوا يا كابتن.

42
00:03:42,245 --> 00:03:43,125
هنا أنا.

43
00:03:43,765 --> 00:03:47,125
لا أستطيع الاستمرار في إخفاء الحقيقة لفترة أطول.

44
00:03:48,565 --> 00:03:49,765
أي حقيقة تقصد؟

45
00:03:50,245 --> 00:03:53,765
حاولت قتل أخي
ويمكنك الحكم لي على ذلك.

46
00:03:55,405 --> 00:03:58,125
لكنني فعلت ذلك
لأنه أصبح وحشا.

47
00:03:59,565 --> 00:04:02,045
كان علي أن أوقفه، مهما استطعت،

48
00:04:02,885 --> 00:04:06,045
من إرسال المزيد من الأبرياء
إلى وفاتهم.

49
00:04:06,125 --> 00:04:10,205
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قمت أنت والدكتور روخاس بالتوقيع على الوثائق.

50
00:04:10,645 --> 00:04:14,725
تلك الوثائق مزورة.
لقد قام بتزويرهم ليؤطرنا.

51
00:04:15,245 --> 00:04:18,125
فهو المسؤول الوحيد
للنقل

52
00:04:18,365 --> 00:04:22,965
كل تلك النفوس الفقيرة
إلى معسكرات الاعتقال.

53
00:04:23,725 --> 00:04:26,965
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
كان لديك العديد من الفرص.

54
00:04:27,045 --> 00:04:31,405
اعتقدت أنه مات وكان الكابوس 
وقد دفن معه

55
00:04:31,485 --> 00:04:32,805
ولكن الآن بعد أن عاد...

56
00:04:34,805 --> 00:04:37,765
والآن بعد أن عاد،
يجب عليه أن يدفع ثمن ما فعله.

57
00:04:39,005 --> 00:04:41,765
يمكن للدكتور روخاس التأكيد
ما قلته للتو.

58
00:04:41,845 --> 00:04:44,165
نفس الدكتور روخاس
من حاول قتل ابنة أختك؟

59
00:04:53,525 --> 00:04:54,445
ماذا تعتقد؟

60
00:04:54,965 --> 00:04:57,605
إنه أفضل بكثير
من كبائن مشغلي الآلات.

61
00:04:58,485 --> 00:05:01,445
فرناندو، شكرا لك على كل شيء
لقد فعلت لكارولينا.

62
00:05:01,725 --> 00:05:03,565
أنا أؤكد لك،
لقد فعلت الكثير من أجلي.

63
00:05:03,645 --> 00:05:05,845
ومن دون دعمها،
لن نكون على هذه السفينة.

64
00:05:06,045 --> 00:05:07,165
نحن نشكل فريقا جيدا.

65
00:05:07,925 --> 00:05:10,925
احتفظا أنتما الإثنان بأحد المفاتيح.
أنا متأكد من أنني سأفقدهم.

66
00:05:11,005 --> 00:05:13,365
إذا كنت لا تزال النسيان،
أنا متأكد من أنك سوف.

67
00:05:13,445 --> 00:05:15,325
-سأطلب لك بعض البدلات.
-شكرًا لك.

68
00:05:16,125 --> 00:05:18,405
يا لها من فوضى. لقد فقدت كل شيء.

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,045
حسنًا، إنها مجرد أشياء يا أبي.

70
00:05:20,125 --> 00:05:22,925
وبعضها ثمين جدًا،
مثل كتابك القصصي

71
00:05:23,165 --> 00:05:24,005
اي كتاب؟

72
00:05:24,085 --> 00:05:27,405
لا شئ. واحد كتبت منذ وقت طويل.
إنه لأمر جيد أنه ضاع.

73
00:05:27,485 --> 00:05:30,685
لا تقل ذلك. 
كنت أعلم أنك ستصبح كاتبًا.

74
00:05:31,565 --> 00:05:32,645
اسمح لي يا أبي.

75
00:05:39,125 --> 00:05:39,965
سأذهب.

76
00:05:46,925 --> 00:05:47,765
قبطان.

77
00:05:48,045 --> 00:05:52,205
السيد كارلوس،
لقد تحدثت للتو مع أخيك.

78
00:05:52,805 --> 00:05:54,285
أخي؟ ماذا يريد؟

79
00:05:54,565 --> 00:05:56,445
يجب أن نتحدث على انفراد.

80
00:05:56,685 --> 00:05:59,405
ليس لدي ما أخفيه.
بالتأكيد ليس أمامهم.

81
00:05:59,485 --> 00:06:01,605
-إنهم ليسوا أطفالاً.
- ما الأمر يا نيكولاس؟

82
00:06:01,805 --> 00:06:03,965
لقد اتهم عمك والدك

83
00:06:04,045 --> 00:06:07,125
من تحمل المسؤولية عما حدث 
مع شاحنات الشركة.

84
00:06:08,325 --> 00:06:13,005
-هذا سخيف. أنت لم تصدقه؟
- لا، ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف.

85
00:06:13,245 --> 00:06:15,525
أريد أن أتحدث مع أخي،
ومع روخاس.

86
00:06:15,725 --> 00:06:17,205
أبي، اليوم هو يوم زفافي.

87
00:06:18,165 --> 00:06:21,125
أريدك أن تكون بخير
حتى نتمكن جميعًا من الاستمتاع بهذه اللحظة.

88
00:06:21,205 --> 00:06:24,725
لهذا السبب أريد المضي قدما
والبدء من جديد.

89
00:06:27,685 --> 00:06:30,005
-اسمحوا لي أن تنظيم ذلك.
-من فضلك يا كابتن.

90
00:06:37,805 --> 00:06:42,205
عندما غادرت هافانا

91
00:06:42,285 --> 00:06:45,005
الخير كريمة

92
00:06:46,245 --> 00:06:49,605
لم يرني أحد

93
00:06:51,885 --> 00:06:52,765
أعطني ثانية.

94
00:07:03,165 --> 00:07:04,045
ماذا تريد؟

95
00:07:04,325 --> 00:07:07,765
ليس كثيراً.
أريدك فقط أن تجيب على سؤال.

96
00:07:09,605 --> 00:07:11,005
ليلة وفاة السيد أنيبال،

97
00:07:11,085 --> 00:07:14,285
لقد غادرت المسرح 
في منتصف أدائك.

98
00:07:15,125 --> 00:07:16,565
أنا أتساءل لماذا.

99
00:07:18,365 --> 00:07:21,685
لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة،
لذلك ذهبت إلى مقصورتي للراحة.

100
00:07:22,605 --> 00:07:24,525
معدتي حساسة للغاية.

101
00:07:25,405 --> 00:07:27,845
صباح الخير. هل هناك خطأ ما؟

102
00:07:28,285 --> 00:07:31,485
لا، لا شيء على الإطلاق. 
كنا نجري محادثة ودية.

103
00:07:32,725 --> 00:07:35,925
أراد المحقق أن يعرف أين كنت
ليلة وفاة أنيبال.

104
00:07:37,925 --> 00:07:40,925
لقد أخبرتك بالفعل أيها المحقق
أنها لم تكن على ما يرام.

105
00:07:41,365 --> 00:07:44,325
أفترض
القبطان على علم بهذه المعلومات.

106
00:07:44,845 --> 00:07:50,045
أنا من يقوم بهذا التحقيق
إبلاغ الكابتن هو واجبي.

107
00:07:50,525 --> 00:07:52,205
اذهب لإزعاج شخص آخر.

108
00:07:53,725 --> 00:07:55,685
أنا آسف بشأن مشاكل معدتك.

109
00:07:57,725 --> 00:07:58,565
صباح الخير.

110
00:08:04,605 --> 00:08:06,925
-هو يعلم.
-هو لا يعرف شيئا يا حبيبتي.

111
00:08:08,285 --> 00:08:09,325
لا تقلق.

112
00:08:55,485 --> 00:08:56,325
دم.

113
00:09:27,325 --> 00:09:29,085
فرانسيسكا، ماذا تفعلين هنا؟

114
00:09:29,645 --> 00:09:32,405
سيد بيدرو، لقد أحضرت لك طعامك.
سمحوا لي بالدخول.

115
00:09:33,165 --> 00:09:36,125
لأن جميع الخوادم مشغولة
مع حفل الزفاف.

116
00:09:38,085 --> 00:09:41,245
يمكنك المغادرة. أنا أؤكد لك
لا يوجد ملف داخل الخبز.

117
00:09:42,845 --> 00:09:43,685
تمام.

118
00:09:48,765 --> 00:09:50,965
إنهم لا يؤمنون
ماذا قلت للكابتن

119
00:09:52,005 --> 00:09:53,805
لا تقلق. كنت أتوقع ذلك.

120
00:09:55,085 --> 00:09:56,085
و...

121
00:09:57,005 --> 00:09:59,445
هل يعلم أخي أنني اتهمته؟

122
00:09:59,605 --> 00:10:01,325
نعم. لقد طلب رؤيتك.

123
00:10:01,885 --> 00:10:04,205
أنا أيضا توقعت ذلك. حسنًا.

124
00:10:06,045 --> 00:10:07,645
وكان لا بد من أن تأتي هذه اللحظة.

125
00:10:08,365 --> 00:10:11,565
-ماذا يريد الآن؟
-ما كان يريده دائمًا.

126
00:10:12,645 --> 00:10:14,285
الذهب. إنه يعلم أنني أملكه.

127
00:10:16,285 --> 00:10:20,525
اسمحوا لي أن أقول لهم الحقيقة. لا أستطيع التحمل
لرؤيتك هنا بينما هو يمشي حراً.

128
00:10:20,605 --> 00:10:26,045
لا، فرانسيسكا. لقد انتهيت
أكثر من كافية بالنسبة لي ولبنات إخوتي.

129
00:10:26,645 --> 00:10:27,845
بدءا من الفطائر الخاصة بك.

130
00:10:30,045 --> 00:10:33,365
ولكن لا أحد يستطيع العثور على هذا الذهب. لا أحد.

131
00:10:34,645 --> 00:10:36,365
لن يجده أحد، أؤكد لك.

132
00:10:38,845 --> 00:10:41,005
تعال معنا. أوامر الكابتن.

133
00:10:44,925 --> 00:10:45,885
انتظر هنا.

134
00:10:51,085 --> 00:10:53,885
شكرا لك على الزيارة.
الوقت يتحرك ببطء هنا.

135
00:10:54,325 --> 00:10:57,405
لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك
لإشعال النار في مقصورة بنات أخي.

136
00:10:57,965 --> 00:11:00,205
لقد أردت قتل كارولينا أيضاً.

137
00:11:00,285 --> 00:11:03,005
أردت فقط الميكروفيلم.
كان من شأنه أن ينقذنا على حد سواء.

138
00:11:04,085 --> 00:11:07,565
أنت مجنون. يجب أن يحبسوك
مرة واحدة وإلى الأبد.

139
00:11:07,965 --> 00:11:11,205
وهذا ما سيحدث لنا.
ادعو الله أن لا يتم إعدامنا.

140
00:11:11,285 --> 00:11:14,045
وفي هذه الأثناء أخيك
يتصرف وكأن شيئا لم يحدث.

141
00:11:15,045 --> 00:11:17,405
على أية حال، لماذا أنت هنا؟

142
00:11:17,885 --> 00:11:18,725
انتظر.

143
00:11:22,765 --> 00:11:24,685
سأكون بخير.
أعطنا بعض الخصوصية من فضلك.

144
00:11:33,485 --> 00:11:36,165
رأيت سيارتك تسقط من الهاوية.

145
00:11:37,845 --> 00:11:39,725
ورأيته ينفجر ويحترق.

146
00:11:39,805 --> 00:11:43,925
بقيت في السرير لأشهر، غير قادر على الحركة.
تناول المسكنات.

147
00:11:44,005 --> 00:11:47,765
إذا كنت على قيد الحياة، لماذا لم تتعافى؟
الميكروفيلم في وقت سابق؟

148
00:11:48,165 --> 00:11:49,885
أنت من قام بإخفائها

149
00:11:49,965 --> 00:11:54,365
بعد الحادث فقدت ذاكرتي.
لا يزال لدي هفوات.

150
00:11:55,805 --> 00:11:57,445
هل تعرف كيف نجوت؟

151
00:11:58,925 --> 00:12:00,445
في انتظار هذه اللحظة.

152
00:12:01,965 --> 00:12:04,445
كيف يشعر،
قتل أخيك؟

153
00:12:06,285 --> 00:12:09,725
لقد كانت حياتك
أو حياة مئات الأشخاص.

154
00:12:10,405 --> 00:12:14,005
كنت أرسلهم
إلى معسكرات الاعتقال.

155
00:12:14,285 --> 00:12:17,685
توقيعاتنا موجودة على تلك الوثائق.
لقد زورتهم!

156
00:12:18,125 --> 00:12:20,405
هل لديك أدلة؟ لا.

157
00:12:22,645 --> 00:12:23,565
انظر إليّ يا بيدرو.

158
00:12:26,285 --> 00:12:27,365
انظر إليَّ!

159
00:12:28,765 --> 00:12:30,885
من تعتقد أنهم سيصدقون؟

160
00:12:31,725 --> 00:12:33,485
وكل الشكر لك ,

161
00:12:35,125 --> 00:12:36,885
لحماية بناتي.

162
00:12:38,205 --> 00:12:41,005
لقد تصرفت مثل الأب الحقيقي.

163
00:12:42,005 --> 00:12:43,165
شكرا لك على ذلك.

164
00:12:48,645 --> 00:12:50,765
ولهذا السبب جئت لعقد صفقة معك.

165
00:12:51,445 --> 00:12:52,765
أستطيع أن أخرجك من هنا.

166
00:12:53,045 --> 00:12:55,325
كيف؟ هذه السفينة هي السجن.

167
00:12:56,285 --> 00:12:58,405
عندما نصل،
سوف يصعد الكثير من الناس.

168
00:12:59,085 --> 00:13:01,845
وسط كل هذه الضجة،
وعن طريق رشوة الشخص المناسب،

169
00:13:02,085 --> 00:13:04,365
يمكننا إنزال قارب النجاة أثناء الليل.

170
00:13:04,805 --> 00:13:08,045
ولفعل ذلك، أعتقد
تريد شيئا في المقابل؟

171
00:13:09,085 --> 00:13:09,925
بالطبع.

172
00:13:11,885 --> 00:13:15,005
بلدي الذهب. أعلم أن لديك هذا على هذه السفينة.

173
00:13:16,485 --> 00:13:17,725
ليس هناك وقت لنضيعه.

174
00:13:19,845 --> 00:13:22,725
هل يمكننا عقد صفقة
أم أنك ستستمر في اتهامي؟

175
00:13:24,165 --> 00:13:26,885
لم يصدق القبطان
كلمة قلتها.

176
00:13:27,445 --> 00:13:31,925
الحقيقة دائما تظهر في نهاية المطاف.
احرص.

177
00:13:32,245 --> 00:13:35,205
لا تشد الخيط كثيرًا.
قد ينكسر.

178
00:13:50,165 --> 00:13:53,965
لا أعرف. أردت حقا
للزواج باللون الأبيض، ولكن...

179
00:13:54,565 --> 00:13:56,085
لا تكوني متشائمة جداً، يا آنسة.

180
00:13:57,965 --> 00:14:01,405
فرانسيسكا! لقد أصلحته.
لكنها احترقت!

181
00:14:01,685 --> 00:14:05,765
هناك الكثير من وقت الفراغ على متن السفينة.
ولقد كنت أضايق السيدات الأخريات.

182
00:14:06,245 --> 00:14:09,805
القليل من الحرير للخصر،
تول للأكمام والحجاب.

183
00:14:11,245 --> 00:14:12,245
سوف تجعده.

184
00:14:15,445 --> 00:14:17,005
لا أعرف كيف أشكرك.

185
00:14:17,085 --> 00:14:21,125
أنا أعرف كيف. وعدني اليوم
سيكون أسعد يوم في حياتك.

186
00:14:21,205 --> 00:14:25,205
سيكون ذلك. 
سأتزوج رجلاً عظيماً، و...

187
00:14:27,285 --> 00:14:28,645
والدي سوف يكون في حفل الزفاف.

188
00:14:30,685 --> 00:14:34,125
لا بد أن أبي تحدث مع عمنا الآن.
سأذهب لأرى كيف هو.

189
00:14:36,085 --> 00:14:38,085
ماذا سنفعل بدونك يا فرانسيسكا؟

190
00:14:41,845 --> 00:14:43,005
إنها جيدة مثل الجديدة.

191
00:14:45,605 --> 00:14:49,165
اربطهم بإحكام. لا أريدهم أن يسقطوا
في منتصف الحفل.

192
00:14:50,445 --> 00:14:51,285
مرحبًا.

193
00:14:53,725 --> 00:14:54,845
هل تريد شيئا؟

194
00:14:57,165 --> 00:14:59,965
ربما لم أعبر عن تعازي
كما ينبغي لي.

195
00:15:01,245 --> 00:15:03,605
وفاة زوجك كانت فظيعة.

196
00:15:04,525 --> 00:15:06,485
أنا أقبلهم على أي حال. شكرًا لك.

197
00:15:09,325 --> 00:15:12,005
أعرف كم كان زوجك متحمسًا
حول هذه السفينة.

198
00:15:13,645 --> 00:15:15,725
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الترف.

199
00:15:19,485 --> 00:15:20,445
لا تقلق.

200
00:15:21,245 --> 00:15:24,605
رغم أن زوجي لم يعد معنا،
سيحصل عملاؤنا على نفس الخدمة.

201
00:15:27,405 --> 00:15:31,005
آمل أن تستمر في الاهتمام
من التفاصيل. إنهم مهمون دائمًا.

202
00:15:31,685 --> 00:15:33,525
كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

203
00:15:35,085 --> 00:15:37,165
في أحد الأيام، كسرت مزهرية،

204
00:15:37,245 --> 00:15:39,845
وبعد ساعات قليلة 
لقد تم استبداله بالفعل.

205
00:15:45,245 --> 00:15:46,605
أنت فعال للغاية.

206
00:15:50,645 --> 00:15:51,485
خلاب.

207
00:15:53,165 --> 00:15:56,525
سأشكر قسم الصيانة
نيابة عنك. أي شيء آخر؟

208
00:15:56,605 --> 00:15:58,165
كما ترون، أنا مشغول جدا.

209
00:15:58,805 --> 00:16:00,325
لن أزعجك بعد الآن.

210
00:16:02,005 --> 00:16:03,725
أنا سعيد لأنك أفضل.

211
00:16:20,565 --> 00:16:22,205
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

212
00:16:22,805 --> 00:16:25,965
وإلا كيف يمكن أن يعرف عن المزهرية؟
وكان هذا اللقيط هنا.

213
00:16:26,925 --> 00:16:28,645
ليست هناك حاجة لتلك اللغة.

214
00:16:30,165 --> 00:16:33,005
أنت على حق. أنا أعتذر.

215
00:16:34,005 --> 00:16:35,045
كلارا، عزيزتي.

216
00:16:35,685 --> 00:16:40,405
من الواضح أن فاريلا يعرف أننا استبدلنا
المزهرية التي كسرناها فوق رأس زوجي.

217
00:16:44,285 --> 00:16:46,165
وعندما رأى بقعة الدم هذه...

218
00:16:47,525 --> 00:16:50,045
ربما بدأ بالتفكير
مات هنا.

219
00:16:52,565 --> 00:16:53,725
لكنه كان حادثا!

220
00:16:53,845 --> 00:16:55,805
-كنا ندافع عن أنفسنا فقط.
-بالطبع.

221
00:16:55,965 --> 00:16:58,845
وسحبه عبر القاعات
وإلقائه على الدرج

222
00:16:58,925 --> 00:17:00,325
وكان أيضا حادثا، أليس كذلك؟

223
00:17:00,405 --> 00:17:02,205
رميه على الدرج
كانت فكرتك.

224
00:17:02,285 --> 00:17:05,125
لكان الأمر أفضل
لقول الحقيقة من البداية.

225
00:17:05,365 --> 00:17:08,525
اعذرني؟ ماذا من المفترض أن يعني؟

226
00:17:08,965 --> 00:17:11,965
ينظر. السيدة ناتاليا على حق.

227
00:17:12,805 --> 00:17:16,685
لقد ارتكبنا الكثير من الأخطاء.
لن يصدق أحد أن الأمر كان مجرد حادث.

228
00:17:19,685 --> 00:17:21,325
ليس لديه أدلة كافية.

229
00:17:22,405 --> 00:17:25,325
لا أعتقد أنه سيجرؤ
أن يتهمني بأي شيء

230
00:17:25,405 --> 00:17:28,285
فاريلا لا يفعل كل هذا من أجل لا شيء.

231
00:17:28,525 --> 00:17:32,125
سوف يتحدث مع القبطان
وسيكون علينا الإجابة.

232
00:17:43,245 --> 00:17:44,085
السيدة فرانسيسكا.

233
00:17:44,405 --> 00:17:46,645
السيد سيباستيان، أنت هنا؟
هل ضاعت؟

234
00:17:46,725 --> 00:17:48,845
مضحك جدا. كنت أنتظرك.

235
00:17:49,125 --> 00:17:49,965
لي؟

236
00:17:50,045 --> 00:17:53,125
نعم. أنا وفيرونيكا سنذهب
للذهاب معا إلى حفل الزفاف.

237
00:17:53,325 --> 00:17:55,325
أردت أن أطلب بركتك.

238
00:17:55,845 --> 00:17:57,205
فيرونيكا؟ بلدي فيرونيكا؟

239
00:17:57,565 --> 00:18:00,565
بالطبع. ابنتك امرأة جيدة
وقد فازت بي.

240
00:18:00,645 --> 00:18:02,965
وأنا أؤكد لك
لدي أفضل النوايا.

241
00:18:03,045 --> 00:18:06,005
ولكن... كيف يمكن أن تكون سخيفة جداً؟

242
00:18:09,165 --> 00:18:10,125
فويلا.

243
00:18:10,725 --> 00:18:12,845
كنت أعرف أنك لن تحب سيباستيان.

244
00:18:14,205 --> 00:18:18,045
لهذا السبب طلبت من ديماس أن يكذب من أجلي.
انها ليست مشكلة كبيرة. أنا شخص بالغ.

245
00:18:18,445 --> 00:18:20,525
أنا أكبر منك!

246
00:18:20,885 --> 00:18:24,525
أن سيباستيان يريدك فقط
للحصول على بعض المتعة قصيرة العمر.

247
00:18:24,605 --> 00:18:26,205
لا يا أمي. انه حقا يحبني.

248
00:18:26,925 --> 00:18:29,525
هل سيدعوني
إلى حفل الزفاف خلاف ذلك؟ لا!

249
00:18:30,285 --> 00:18:34,325
ألا ترى أنني قلقة عليك؟
أنا لا أريدك أن تتأذى.

250
00:19:08,365 --> 00:19:09,205
من هذا؟

251
00:19:09,605 --> 00:19:11,285
فيرونيكا. افتح الباب من فضلك.

252
00:19:17,965 --> 00:19:19,405
يجب أن أقول لك شيئا.

253
00:19:19,485 --> 00:19:21,925
ما الأمر يا فيرونيكا؟
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

254
00:19:32,965 --> 00:19:33,965
-ديماس.
-نعم؟

255
00:19:36,725 --> 00:19:39,205
تأكد من طوق البدلة
يتم تسويتها بشكل جيد.

256
00:19:39,925 --> 00:19:41,565
سأخبر قسم الغسيل.

257
00:19:42,845 --> 00:19:44,485
هل هناك من يرافقك
إلى حفل الزفاف؟

258
00:19:45,445 --> 00:19:48,565
نعم، أنا ذاهب مع فيرونيكا.
لقد تحدثت للتو مع والدتها.

259
00:19:51,245 --> 00:19:53,245
أنا سعيد...من أجلك.

260
00:19:53,965 --> 00:19:56,605
سيكون لديك أيضا حفلة
في الدرجة الثالثة، أتصور؟

261
00:19:57,885 --> 00:20:02,005
نعم، سيكون هناك شيء ما.
يريد السيد فرناندو أن يحتفل الجميع.

262
00:20:03,805 --> 00:20:05,205
فرناندو كريم جدا.

263
00:20:05,765 --> 00:20:08,125
نعم، إنه كريم جدًا.

264
00:20:08,205 --> 00:20:11,645
ليس أكثر منك يا سيدي. ليس الكثير من الناس
سوف تفعل ما فعلته بالنسبة لي.

265
00:20:12,605 --> 00:20:13,445
اعذرني.

266
00:20:14,885 --> 00:20:16,685
-انتظر ديماس.
-نعم يا سيدي؟

267
00:20:17,645 --> 00:20:20,085
لقد كنت أفكر
حول فكرة عملك.

268
00:20:21,245 --> 00:20:22,085
و...

269
00:20:23,445 --> 00:20:24,445
هل هناك خطأ ما؟

270
00:20:27,005 --> 00:20:28,885
لا، لا شيء على الإطلاق.

271
00:20:30,525 --> 00:20:31,605
هذا فقط...

272
00:20:32,765 --> 00:20:35,325
هنا العقد.
إنه جاهز للتوقيع.

273
00:20:37,085 --> 00:20:40,405
إقرأها جيداً،
ثم قم بالتوقيع عليه كلما استطعت.

274
00:20:41,965 --> 00:20:42,965
سأفعل يا سيدي.

275
00:20:44,885 --> 00:20:46,405
سأوقعه كلما استطعت.

276
00:20:48,165 --> 00:20:50,005
اعتني ببدلتي أولاً.

277
00:20:50,285 --> 00:20:53,445
بالطبع. لن يكون بها أي تجعد.
لا تقلق. اعذرني.

278
00:21:02,325 --> 00:21:03,925
سيداتي، ماذا تفعلين هنا؟

279
00:21:05,085 --> 00:21:07,005
أعتقد أن عليك شرح شيء ما.

280
00:21:07,685 --> 00:21:10,485
فرانسيسكا. لماذا لديك هذا الذهب؟

281
00:21:15,525 --> 00:21:16,405
عمك.

282
00:21:17,805 --> 00:21:19,365
لقد طلب مني أن أبقيه مخفياً.

283
00:21:19,765 --> 00:21:21,645
كنت تعرف ما كان في الداخل، أليس كذلك؟

284
00:21:25,205 --> 00:21:26,325
ليس أنت يا فرانسيسكا.

285
00:21:29,005 --> 00:21:30,685
يجب أن يكون هناك تفسير.

286
00:21:31,725 --> 00:21:34,685
لم أرد أن أؤذيك أبدًا 
أقسم.

287
00:21:36,205 --> 00:21:38,285
لهذا السبب كنت تتصرف
غريب جدا معه.

288
00:21:39,605 --> 00:21:41,885
لم تتمكن من النظر إليه
منذ وصوله.

289
00:21:42,565 --> 00:21:45,445
كنت تعرف كل شيء
منذ لحظة صعودك على هذه السفينة.

290
00:21:46,485 --> 00:21:47,885
وأنت لم تقل كلمة واحدة.

291
00:21:50,205 --> 00:21:53,965
كنت فقط أحاول حمايتك.
لم أكن أعرف كيف.

292
00:21:54,045 --> 00:21:56,205
لقد كنت بمثابة الأم بالنسبة لنا.

293
00:21:56,765 --> 00:22:00,325
لقد كنت مثل الأم بالنسبة لي!
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

294
00:22:00,845 --> 00:22:02,725
وبالتأكيد ليس في يوم زفافي!

295
00:22:18,325 --> 00:22:19,685
هل رأيت الحقيبة؟

296
00:22:20,525 --> 00:22:22,165
لا، لقد رأيت سبيكة واحدة فقط.

297
00:22:38,005 --> 00:22:39,165
قالت لي صوفيا.

298
00:22:40,325 --> 00:22:41,325
كان لدى فرانسيسكا ذلك.

299
00:22:42,165 --> 00:22:44,525
أعطاها لها العم بيدرو
لذلك كانت تخفيه.

300
00:22:44,885 --> 00:22:47,725
فرانسيسكا؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.

301
00:22:48,925 --> 00:22:51,165
إنها الأموال التي دفعوها
لاستخدام شاحناتنا.

302
00:22:55,845 --> 00:22:59,965
يجب أن نرميها في البحر.
هذا هو الذهب الدم. لا يمكننا الاحتفاظ بها.

303
00:23:00,605 --> 00:23:02,085
لهذا السبب لا يمكنك رميها بعيدا.

304
00:23:02,165 --> 00:23:04,245
لديك مسؤولية
لاستخدامها بشكل جيد.

305
00:23:04,325 --> 00:23:07,925
صوفيا على حق. لقد مات الكثير من الناس،
لكن بعضهم نجا.

306
00:23:08,285 --> 00:23:09,965
يمكننا مساعدتهم بهذا المال.

307
00:23:11,125 --> 00:23:11,965
كيف؟

308
00:23:12,525 --> 00:23:16,245
بناء المنازل
أو إطعام الآلاف من الناس.

309
00:23:17,405 --> 00:23:18,365
أبي على حق.

310
00:23:18,925 --> 00:23:21,845
سنسلمها للكابتن
حتى يتمكن من وضعه في الخزنة.

311
00:23:24,565 --> 00:23:28,125
هذه مسألة عائلية.
نحن مسؤولون عن ذلك.

312
00:23:28,725 --> 00:23:30,685
سيكون من المنطقي بالنسبة لنا
للعناية به.

313
00:23:35,325 --> 00:23:37,645
إيفا، يجب أن نستمع إلى أبي.

314
00:23:46,325 --> 00:23:48,925
هناك شيء ما بشأن تلك السبائك...
لا أعرف.

315
00:23:50,125 --> 00:23:51,725
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

316
00:23:52,565 --> 00:23:55,165
-مجرد التفكير من أين أتوا.
-أحصل عليه.

317
00:23:58,245 --> 00:24:00,845
عندما تحدثت مع عمي،
هل اعتقدت أنه كان صادقا؟

318
00:24:01,245 --> 00:24:03,765
أنا لا أعرف، إيفا.

319
00:24:04,565 --> 00:24:07,845
الآن الشخص الوحيد الذي لديه الدافع
قتل مانويل هو...

320
00:24:09,685 --> 00:24:10,605
والدي.

321
00:24:11,645 --> 00:24:15,285
اسمعي يا إيفا.
إنها مجرد نتيجة متسرعة.

322
00:24:22,485 --> 00:24:24,805
أنا أحب أن كنت مسؤولا
زفاف أختي.

323
00:24:25,685 --> 00:24:26,525
حقًا.

324
00:24:30,525 --> 00:24:31,365
أراك لاحقًا.

325
00:24:47,285 --> 00:24:48,125
أب؟

326
00:24:56,005 --> 00:24:56,845
أب؟

327
00:25:43,605 --> 00:25:46,045
لصوص الرمال
إيفا فيلانويفا

328
00:25:46,125 --> 00:25:47,645
إلى أبي

329
00:25:59,325 --> 00:26:02,285
إيفا، ماذا تفعلين هنا؟
لماذا لا تكون في حفل الزفاف؟

330
00:26:03,925 --> 00:26:05,605
لقد وجدنا الحقيبة التي تحتوي على الذهب.

331
00:26:06,645 --> 00:26:07,805
كان لدى فرانسيسكا ذلك.

332
00:26:09,045 --> 00:26:11,205
أعطيتها لها. لماذا؟

333
00:26:12,605 --> 00:26:16,445
ظننت أنه لن يجده أحد،
ولكن أرى أنني كنت مخطئا.

334
00:26:19,205 --> 00:26:21,845
لقد وجدت الكتاب الذي أهديته لوالدي
في الحقيبة.

335
00:26:24,605 --> 00:26:25,645
لمن هو الذهب؟

336
00:26:28,325 --> 00:26:29,525
اذا عرفت الحقيقة...

337
00:26:30,645 --> 00:26:32,365
أنت تعرف الحقيقة بالفعل يا عزيزي.

338
00:26:33,245 --> 00:26:36,085
الآن عليك أن تتحلى بالشجاعة
لقبوله.

339
00:26:45,165 --> 00:26:47,645
هناك أسرار أعمق من المحيط.

340
00:26:52,445 --> 00:26:53,565
لقد كان هو، أليس كذلك؟

341
00:26:56,125 --> 00:27:00,285
لقد كان والدي هو من استخدم تلك الشاحنات
لأخذ الناس إلى معسكرات الاعتقال.

342
00:27:03,485 --> 00:27:04,885
ولقد اكتشفت ذلك.

343
00:27:05,925 --> 00:27:09,885
لقد كذب علي أخي.
لقد جعلنا نوقع تلك الوثائق.

344
00:27:10,605 --> 00:27:11,725
لقد وثقت به.

345
00:27:12,565 --> 00:27:15,245
كيف يمكن أن أتخيل
ماذا كان يفعل حقا؟

346
00:27:17,525 --> 00:27:18,965
لماذا لم تقل شيئا؟

347
00:27:20,045 --> 00:27:22,245
لماذا جعلتنا نعتقد أنك مذنب؟

348
00:27:22,845 --> 00:27:28,525
لقد كان ميتا. لم تكن هناك حاجة لك 
لمعرفة كيف كان والدك حقًا.

349
00:27:35,565 --> 00:27:36,925
ولكن والدي لم يمت

350
00:27:37,685 --> 00:27:40,245
وأنا لن أسمح لك بالدفع
لشيء لم تفعله

351
00:27:43,885 --> 00:27:45,165
ما كنت تنوي القيام به؟

352
00:27:53,445 --> 00:27:54,965
أحتاج أن أطلب منك معروفا.

353
00:27:56,605 --> 00:27:58,005
أحتاج إلى فتح خزنة أخرى.

354
00:28:04,605 --> 00:28:05,605
سيدي، هذا أنا. ديماس.

355
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
أنت تبدو جميلة جدا، فيرونيكا.

356
00:28:13,405 --> 00:28:14,245
شكرًا لك.

357
00:28:16,045 --> 00:28:17,325
هل السيد سيباستيان هنا؟

358
00:28:18,045 --> 00:28:21,485
لا، إنه على سطح السفينة. كنت على وشك الانتهاء.

359
00:28:22,445 --> 00:28:25,605
تهانينا.
حلمك يتحقق أخيرا.

360
00:28:27,165 --> 00:28:28,445
شكرا لك.

361
00:28:29,565 --> 00:28:31,165
يجب أن أشكرك أيضًا.

362
00:28:31,485 --> 00:28:35,925
لو لم تساعدني مع والدتي
لم أستطع قضاء الليالي هنا.

363
00:28:36,925 --> 00:28:39,445
لقد اكتشفت والدتك أمر الكذبة.

364
00:28:40,005 --> 00:28:42,885
نعم، ولكن يبدو أنها تقبل
أنني معه.

365
00:28:46,085 --> 00:28:46,965
هذا جيد.

366
00:28:51,205 --> 00:28:55,525
في النهاية،
كل شيء سار بشكل جيد بالنسبة لنا.

367
00:28:57,045 --> 00:28:59,165
نعم، أعتقد.

368
00:29:01,845 --> 00:29:02,885
نحن متعادلان.

369
00:29:04,685 --> 00:29:06,445
نعم. نحن متعادلان.

370
00:29:48,285 --> 00:29:51,205
-تبدو جميلة يا عزيزتي.
-شكرا يا أبي.

371
00:29:53,045 --> 00:29:56,165
لقد عبرنا خط الاستواء للتو. حان الوقت.

372
00:29:57,965 --> 00:30:00,405
-مازلت لا أصدق ذلك.
-لا أستطيع أيضاً.

373
00:30:01,605 --> 00:30:05,165
لا يمكنك أن تتخيل مدى أهمية ذلك
لي أن أكون معكم في هذا اليوم.

374
00:30:05,285 --> 00:30:06,805
أعتقد أنني أستطيع أن أتخيل.

375
00:30:12,485 --> 00:30:13,325
يا أبي.

376
00:30:14,005 --> 00:30:15,685
سأضطر إلى تحسين مكياجي.

377
00:30:16,525 --> 00:30:19,125
سأجد أختك.
سننتظرك في الممشى.

378
00:30:19,205 --> 00:30:20,605
نعم. نراكم قريبا.

379
00:30:31,925 --> 00:30:35,845
إيفا، لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟
أبي غادر للتو.

380
00:30:37,965 --> 00:30:40,405
أنا أعرف. كنت أنتظر رحيله.

381
00:30:40,885 --> 00:30:42,245
الإنتظار، لماذا؟

382
00:30:47,605 --> 00:30:51,325
-ماذا تفعل بتلك الحقيبة؟
-هناك شيء يجب أن تعرفه.

383
00:30:53,685 --> 00:30:54,605
لقد كان هو.

384
00:31:02,685 --> 00:31:05,565
لا تقلق، فرناندو.
ليس هناك أي قوارب نجاة مفقودة.

385
00:31:07,325 --> 00:31:10,725
لا أعرف ماذا تفعل.
كارولينا دائما في الوقت المحدد.

386
00:31:16,565 --> 00:31:18,245
يبدو أنها تجعلنا ننتظر.

387
00:31:19,765 --> 00:31:21,205
هل يمكن لأحد أن يذهب للبحث عنهم؟

388
00:31:22,405 --> 00:31:23,245
أب!

389
00:31:27,045 --> 00:31:29,045
أريد الحقيقة الآن!

390
00:31:32,085 --> 00:31:33,645
ماذا يحدث هنا؟ ما الحقيقة؟

391
00:31:33,725 --> 00:31:35,885
هنا أمام الجميع!

392
00:31:36,485 --> 00:31:38,205
لا مزيد من الأكاذيب!

393
00:31:39,365 --> 00:31:42,445
هذا. الحقيقة حول هذا!

394
00:31:44,765 --> 00:31:46,205
لا أعرف ماذا تقصد.

395
00:31:46,405 --> 00:31:47,565
أنت لا تعرف؟

396
00:31:54,965 --> 00:31:56,805
الآن هل تعرف ما أتحدث عنه؟

397
00:31:58,205 --> 00:31:59,605
نحن نستحق الحقيقة.

398
00:31:59,965 --> 00:32:01,925
كارولينا,
أنا أعرف ما الذي تمر به.

399
00:32:02,005 --> 00:32:04,045
لكن لا يمكنك الشك في والدك.
إنه يحبك--

400
00:32:04,285 --> 00:32:05,165
اصمت!

401
00:32:05,365 --> 00:32:08,045
الكتاب! الكتاب الذي أعطيتك إياه
كان داخل الحقيبة.

402
00:32:09,605 --> 00:32:10,965
فقط أخبرنا لماذا.

403
00:32:13,085 --> 00:32:15,725
لماذا أرسلت الكثير من الأبرياء؟
إلى وفاتهم؟

404
00:32:16,605 --> 00:32:19,725
إنها على حق.
أحبكما أكثر من أي شيء.

405
00:32:20,605 --> 00:32:23,525
-لقد فعلت كل ذلك من أجلك.
-لا تجرؤ على استخدامنا كذريعة.

406
00:32:26,405 --> 00:32:27,765
الشركة لم تكن في حالة جيدة.

407
00:32:27,965 --> 00:32:30,605
إمدادات الأحذية لم تكن تصل
بسبب الحرب في أوروبا.

408
00:32:30,885 --> 00:32:32,645
كنا على حافة الإفلاس.

409
00:32:33,445 --> 00:32:37,085
طلبوا مني استخدام بعض الشاحنات،
لكنني لم أقتل أحدا.

410
00:32:37,165 --> 00:32:38,965
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

411
00:32:39,725 --> 00:32:42,965
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أليس لديك روح؟

412
00:32:43,045 --> 00:32:45,005
لو لم أكن قد فعلت ذلك،
شخص آخر سيكون لديه.

413
00:32:45,085 --> 00:32:49,125
كنت ستحتفظ بالذهب.
تلك القصة عن مساعدة الناس كانت كذبة.

414
00:32:49,405 --> 00:32:50,845
ماذا كنت ستفعل به؟

415
00:32:52,085 --> 00:32:55,205
لقد أمضينا عامين نعتقد أنك ميت.

416
00:32:56,325 --> 00:32:57,405
سنتان!

417
00:32:58,445 --> 00:33:00,805
ولأول مرة أتمنى أن تكون كذلك!

418
00:33:16,765 --> 00:33:17,605
قبطان.

419
00:33:20,245 --> 00:33:21,685
يجب إطلاق سراح أخي.

420
00:33:22,045 --> 00:33:24,245
أنا واحد
الذي يجب أن يوضع في الحبس.

421
00:33:47,965 --> 00:33:48,885
ادخل.

422
00:33:51,165 --> 00:33:53,005
عفوا. شخص ما يريد رؤيتك.

423
00:33:58,005 --> 00:33:59,125
كارولينا.

424
00:33:59,965 --> 00:34:00,805
أنا آسف.

425
00:34:08,245 --> 00:34:11,565
سيدتي، سامحني.
لم أكن أريد أن يؤذيك.

426
00:34:11,645 --> 00:34:15,205
لا تطلب مني المغفرة.
أنت من يجب أن يغفر لي.

427
00:34:24,645 --> 00:34:25,685
إذا سمحت لي.

428
00:34:26,605 --> 00:34:27,765
قبطان.

429
00:34:30,885 --> 00:34:31,725
الزواج منا.

430
00:34:34,685 --> 00:34:37,325
-هنا؟ الآن؟
- نعم هنا والآن .

431
00:34:39,045 --> 00:34:40,165
والضيوف؟

432
00:34:40,485 --> 00:34:43,045
كل من يجب أن يكون هنا فهو هنا.

433
00:34:45,925 --> 00:34:47,045
لا أحد مفقود.

434
00:34:52,565 --> 00:34:56,765
أنا، فرناندو فابريجاس، آخذك،
كارولينا فيلانويفا، لتكون زوجتي.

435
00:34:57,765 --> 00:35:00,365
أعدك أن أكون مخلصًا لك ،
للأغنياء للفقراء،

436
00:35:00,885 --> 00:35:02,245
في المرض وفي الصحة،

437
00:35:03,365 --> 00:35:04,565
كل يوم من حياتي.

438
00:35:11,525 --> 00:35:13,325
-الآن، أنت.
-نعم.

439
00:35:14,685 --> 00:35:18,925
أنا، كارولينا فيلانويفا، آخذك،
فرناندو فابريجاس، ليكون زوجي.

440
00:35:19,365 --> 00:35:23,045
أعدك أن أكون مخلصًا لك ،
للأغنياء للفقراء،

441
00:35:23,685 --> 00:35:26,805
في المرض وفي الصحة،
كل يوم من حياتي.

442
00:35:32,245 --> 00:35:35,525
أنا نيكولاس فاسكيز،
قائد باربرا براغانزا,

443
00:35:36,005 --> 00:35:38,445
بالسلطة المخولة لي
بموجب القانون الإسباني،

444
00:35:39,405 --> 00:35:41,165
أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.

445
00:35:42,125 --> 00:35:43,645
يمكنك التقبيل. تهانينا.

446
00:35:48,725 --> 00:35:51,165
كابتن، إنهم في انتظارك
على الجسر.

447
00:35:51,765 --> 00:35:53,645
لقد تلقينا
إشارة استغاثة من سفينة.

448
00:35:56,045 --> 00:35:57,005
اعذرني.

449
00:36:02,565 --> 00:36:06,685
عفوا أيضا. لقد كانت بضعة أيام صعبة.

450
00:36:07,005 --> 00:36:08,885
افعل لي معروفا. لا، اثنان.

451
00:36:09,485 --> 00:36:13,925
كن سعيدا. وانظر للأمام، للأمام دائمًا.

452
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
ماذا يحدث؟

453
00:36:22,005 --> 00:36:25,925
إنه قارب صغير.
لديهم تسرب في بدنهم.

454
00:36:26,165 --> 00:36:28,005
انها على بعد 50 ميلا.

455
00:36:28,765 --> 00:36:32,565
-هل هناك سفينة أخرى في المنطقة؟
-لا. نحن الأقرب.

456
00:36:33,485 --> 00:36:34,645
هذا هو موقفهم.

457
00:36:39,125 --> 00:36:41,765
-عشر درجات باتجاه الجنوب الشرقي.
-عشر درجات باتجاه الجنوب الشرقي.

458
00:36:43,045 --> 00:36:45,885
-السرعة الكاملة.
-بأقصى سرعة يا سيدي.

459
00:37:15,765 --> 00:37:18,365
هذا هو خطأك. يجب أن تكون ميتا.

460
00:37:18,725 --> 00:37:20,565
تعال. استمر في المشي.

461
00:37:21,565 --> 00:37:24,525
الحقيقة دائما تظهر في نهاية المطاف.

462
00:37:49,525 --> 00:37:50,365
يا!

463
00:37:55,405 --> 00:37:56,725
سيد!

464
00:39:06,845 --> 00:39:08,325
ترجمة: كارولينا دازا