1
00:00:06,485 --> 00:00:08,885
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:37,205 --> 00:00:40,685
فاريلا، أريدك أن تستمري في البحث
ولا تتوقف حتى تجدهم.

3
00:00:41,365 --> 00:00:42,845
لا تقلق، سوف يحضرون.

4
00:00:43,125 --> 00:00:46,685
أحتاج للتعامل مع الأعمال الأخرى.
أنتما الاثنان، تعالا معي.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,605
أوه، هذا أنت.

6
00:01:00,685 --> 00:01:01,525
نعم.

7
00:01:01,605 --> 00:01:04,965
كان يجب أن أشعل النار في السفينة بأكملها
عندما أستطيع. ربما لم يفت الأوان بعد.

8
00:01:05,045 --> 00:01:08,805
هل تهدأ من فضلك؟
لم نفقد كل شيء بعد.

9
00:01:09,005 --> 00:01:11,005
هل أنت أعمى وأصم
أو أنك لا تريد أن ترى؟

10
00:01:11,085 --> 00:01:13,325
أعرف فقط أنه لا يزال لدينا خيارات.

11
00:01:13,405 --> 00:01:14,765
نعم، العديد من الخيارات.

12
00:01:14,845 --> 00:01:17,485
الحبل، الجدار، الكرسي الكهربائي.
هل هذا ما تقصده؟

13
00:01:17,565 --> 00:01:19,565
لماذا لا تأخذ واحدة من الحبوب الخاصة بك

14
00:01:19,645 --> 00:01:22,085
والتوقف عن جعل الأمور أسوأ؟

15
00:01:28,965 --> 00:01:32,205
أنا آسف لمقاطعة اجتماعكم
لنرى كيف تخرجون من هذا أيها السادة.

16
00:01:33,485 --> 00:01:36,285
الأدلة التي وجدت تدينك
في جرائم يجب محاكمتها على الشاطئ

17
00:01:36,365 --> 00:01:38,245
تجبرني على اتخاذ قرارات معينة.

18
00:01:38,325 --> 00:01:42,045
سيتم اصطحابك إلى المقصورة الخاصة بك،
حيث ستبقى حتى نصل إلى الميناء.

19
00:01:42,725 --> 00:01:44,805
وسوف تغادر فقط
خلال استشاراتك الطبية

20
00:01:45,685 --> 00:01:48,125
ودائمًا ما يرافقه أحد رجالي.
مفهوم؟

21
00:01:48,685 --> 00:01:51,005
آمل أنك لن تفعل
هذا صعب بالنسبة لي يا دكتور.

22
00:02:03,685 --> 00:02:05,205
أنا قادم، أنا قادم!

23
00:02:08,445 --> 00:02:09,645
ما الذي تفعله هنا؟

24
00:02:09,725 --> 00:02:11,565
كابتن، ليس لدينا مكان آخر للاختباء.

25
00:02:19,605 --> 00:02:21,805
ليس لديك سبب للاختباء على أي حال.

26
00:02:21,885 --> 00:02:24,445
لقد وجدوا الميكروفيلم،
الكابتن لديه ذلك.

27
00:02:25,125 --> 00:02:28,085
لذلك كل ما عليك فعله هو الخروج
وشرح ما حدث.

28
00:02:29,805 --> 00:02:32,005
يعتقدون أنني قتلت
الطفل الذي اعتقلوه.

29
00:02:32,565 --> 00:02:34,125
إنها كذبة، لم أفعل!

30
00:02:35,085 --> 00:02:36,205
يجب أن تصدقني!

31
00:02:36,405 --> 00:02:37,965
سيد سانتياغو، عليك أن تساعدنا.

32
00:02:40,125 --> 00:02:42,805
إذا لم تفعل ذلك، فسيفعلون على الأرجح
العثور على الجاني.

33
00:02:43,525 --> 00:02:44,565
ولكن عليك أن تخرج.

34
00:02:45,005 --> 00:02:46,725
لا أستطيع الخروج بهذه الطريقة.

35
00:02:47,685 --> 00:02:49,205
بناتي يعتقدون أنني ميت.

36
00:02:50,325 --> 00:02:53,405
يجب أن أفكر فيما سأقوله،
كيف سأشرح لهم.

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,845
حسنا، حسنا. يمكنك البقاء.

38
00:02:58,085 --> 00:03:01,325
سأحاول معرفة ما حدث
مع الطفل في الزنزانة.

39
00:03:01,405 --> 00:03:04,005
أشكرك على كل شيء
أنت تفعل بالنسبة لي.

40
00:03:04,085 --> 00:03:07,525
المهم هو أخوك
والدكتور روخاس يدفعون ثمن ما فعلوه.

41
00:03:20,365 --> 00:03:24,605
لن يتمكن أحد من الوصول إلى هذا الميكروفيلم حتى نتمكن من ذلك
الوصول إلى الميناء وتسليمه إلى السلطات.

42
00:03:24,685 --> 00:03:27,245
حسنًا، على الرغم من أن ذلك لا يحدث
حل مشاكلنا.

43
00:03:27,845 --> 00:03:29,965
هل ظهرت لويزا والمهندس بعد؟

44
00:03:30,045 --> 00:03:32,005
ولا يزال الطاقم يفتش السفينة.

45
00:03:32,325 --> 00:03:33,205
سوف يحضرون.

46
00:03:33,885 --> 00:03:36,765
آمل ألا أكون الأخير
لسماع ذلك عندما يفعلون ذلك.

47
00:03:38,485 --> 00:03:41,565
فرناندو، لم نتمكن حتى من التخيل
عمي بيدرو يفعل مثل هذا الشيء.

48
00:03:43,485 --> 00:03:44,925
إنه ليس شيئًا يستحق التباهي به.

49
00:03:45,005 --> 00:03:47,365
أنا لا ألومك على ما فعله،
ولكن كان ينبغي عليك أن تخبرني.

50
00:03:47,445 --> 00:03:49,845
عرفت لويزا بالضبط ما هي نقطة ضعفنا.

51
00:03:50,645 --> 00:03:51,925
والدنا.

52
00:03:52,005 --> 00:03:54,125
وكانت تعرف كيفية استخدامه
حتى التزمنا الصمت.

53
00:03:55,565 --> 00:03:56,965
بخير. لقد تم ذلك.

54
00:03:58,325 --> 00:04:01,485
مع عمك والطبيب محبوسين،
يمكننا التنفس بسهولة.

55
00:04:03,605 --> 00:04:07,005
ما أحتاجه الآن هو كأس جميل من النبيذ
هل ستنضمين إلي يا كارولينا؟

56
00:04:07,805 --> 00:04:08,885
بالطبع. دعنا نذهب.

57
00:04:12,125 --> 00:04:12,965
هل أنت قادم؟

58
00:04:13,245 --> 00:04:15,005
-سأكون خلفك مباشرة.
-تمام.

59
00:04:24,285 --> 00:04:26,205
لا أستطيع التوقف عن التفكير في زوجتك.

60
00:04:27,885 --> 00:04:29,525
لقد ماتت بسبب أشخاص مثل عمي،

61
00:04:30,085 --> 00:04:32,445
وأنا أفهمك
تنظر إلي بشكل مختلف الآن.

62
00:04:32,525 --> 00:04:34,805
إيفا، لا علاقة لك بهذا.

63
00:04:35,925 --> 00:04:38,605
بالنسبة لي، أنت لا تزال كما هي
امرأة عنيدة لاحظتها في اليوم الأول.

64
00:04:41,245 --> 00:04:43,405
نعم، ولكن في كل مرة
نظرتم إلى الصورة،

65
00:04:44,205 --> 00:04:46,725
لن تتساءل
إذا صعدت إلى إحدى شاحناتنا؟

66
00:04:48,085 --> 00:04:51,325
الشاحنات التي أخذت هؤلاء الناس
إلى ألمانيا لم تكن لك، إيفا.

67
00:04:51,405 --> 00:04:52,725
أخرج ذلك من عقلك.

68
00:04:54,245 --> 00:04:56,205
ستكون الأمور كما نريدها أن تكون.

69
00:04:57,205 --> 00:05:00,165
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على ذلك،
بعد كل ما حدث؟

70
00:05:01,085 --> 00:05:02,765
يمكننا دائمًا أن نبدأ بداية جديدة.

71
00:05:05,125 --> 00:05:05,965
كيف؟

72
00:05:08,125 --> 00:05:08,965
مثله.

73
00:05:10,645 --> 00:05:13,565
نيكولاس فاسكيز، ضابط أول
باربرا دي براغانزا.

74
00:05:14,045 --> 00:05:14,885
إيفا فيلانويفا.

75
00:05:17,805 --> 00:05:19,845
إنه لمن دواعي سروري أن تكون على متن الطائرة.

76
00:05:19,925 --> 00:05:20,925
شكراً جزيلاً.

77
00:05:23,165 --> 00:05:24,205
سوف أراك قريبا.

78
00:05:24,845 --> 00:05:25,685
أتمنى ذلك.

79
00:05:33,685 --> 00:05:35,325
لماذا تنظر إلي هكذا؟

80
00:05:36,405 --> 00:05:37,725
لم يكن حادثا، كلارا.

81
00:05:40,125 --> 00:05:40,965
ماذا؟

82
00:05:41,765 --> 00:05:44,285
وفاة أنيبال، لم تكن حادثة.

83
00:05:45,045 --> 00:05:46,805
ولم يسقط من الدرج .

84
00:05:48,165 --> 00:05:49,325
شخص ما تركه هناك.

85
00:05:52,525 --> 00:05:54,805
ولكن هذا فظيع!
من يستطيع أن يفعل شيئًا كهذا؟

86
00:05:55,485 --> 00:05:57,925
طلب مني نيكولاس إجراء بعض الاستفسارات.

87
00:05:58,725 --> 00:06:00,405
استفسارات؟ أنت؟

88
00:06:01,445 --> 00:06:02,445
نعم انا.

89
00:06:03,725 --> 00:06:07,405
سأل حوله لمعرفة ما إذا كان شخص ما قد رآه،
حيث قضى ساعاته الأخيرة..

90
00:06:09,125 --> 00:06:09,965
لا أعرف.

91
00:06:10,765 --> 00:06:12,205
لا بد أن أحداً رآه، أليس كذلك؟

92
00:06:15,085 --> 00:06:17,845
ولماذا عليك أن تفعل ذلك؟
أليست هذه مهمة فاريلا؟

93
00:06:18,245 --> 00:06:19,805
نيكولاس يريد مني أن أفعل ذلك.

94
00:06:25,045 --> 00:06:25,885
هل رأيته؟

95
00:06:27,845 --> 00:06:28,685
أنيبال؟

96
00:06:29,965 --> 00:06:30,805
لا، لماذا؟

97
00:06:33,725 --> 00:06:36,205
كنت أبحث عنك
في جميع أنحاء السفينة في تلك الليلة.

98
00:06:37,045 --> 00:06:40,965
لا أعرف.
ربما كنت قد رأيته لمدة دقيقة.

99
00:06:42,165 --> 00:06:43,405
لا، لم أراه.

100
00:06:49,125 --> 00:06:50,925
ألم يكن لديك بعض الصنادل الفضية؟

101
00:06:54,725 --> 00:06:57,045
نعم، لكنهم يؤلمون كثيرا.
حصلت على بثور.

102
00:06:57,885 --> 00:06:59,005
لذلك رميتهم بعيدا.

103
00:07:00,805 --> 00:07:01,725
إنه لعار.

104
00:07:03,085 --> 00:07:04,165
لقد كانت جميلة.

105
00:07:07,205 --> 00:07:09,205
كن حذرا مع تلك الاستفسارات، من فضلك.

106
00:07:11,365 --> 00:07:13,165
لا أريد أن يحدث أي شيء
لك أيضا.

107
00:07:15,165 --> 00:07:16,005
لا تقلق.

108
00:07:18,525 --> 00:07:20,045
ماذا يمكن أن يحدث لي؟

109
00:08:11,845 --> 00:08:13,445
الوقت ينتهي إلى شفاء جميع الجروح.

110
00:08:14,245 --> 00:08:16,045
وأنت لا تزال شابا.

111
00:08:22,645 --> 00:08:25,925
اعذرني. أردت فقط أن أعطيك
تعازي.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,245
شكرا جزيلا لك، كلارا.

113
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
ماذا تفعل؟

114
00:08:30,085 --> 00:08:31,725
وهم يعرفون أنه لم يكن حادثا.

115
00:08:32,685 --> 00:08:34,605
ماذا تقصد أنهم يعرفون؟ من؟

116
00:08:35,285 --> 00:08:38,405
الكابتن. اتهم بيير
مع معرفة ما حدث

117
00:08:38,485 --> 00:08:40,485
وأنا لا أعرف ماذا سيقول.

118
00:08:40,805 --> 00:08:42,205
لن يشك فيك أبدًا.

119
00:08:42,685 --> 00:08:44,405
لقد رأى صندلي ملطخاً بالدماء.

120
00:08:44,925 --> 00:08:45,765
ماذا؟

121
00:08:46,365 --> 00:08:49,325
كان دم أنيبال في صندلي،
وأعتقد أن بيير رآه.

122
00:08:49,405 --> 00:08:50,565
أين الصنادل؟

123
00:08:51,325 --> 00:08:52,885
لقد ألقيتهم للتو في البحر.

124
00:08:54,685 --> 00:08:56,605
ثم هذا كل شيء. تم حل المشكلة.

125
00:08:58,365 --> 00:09:02,245
كلارا، لا تجرؤي على التحدث إلى أي شخص.
لن يفهموا.

126
00:09:03,245 --> 00:09:05,205
بيير لن يتوقف عن الاستفسار، أنا أعلم ذلك!

127
00:09:06,565 --> 00:09:08,965
أنا...لا أعلم،
لقد رأيت كيف نظر إلي.

128
00:09:09,045 --> 00:09:12,005
-أعتقد أنني لن أستطيع...
-عليك أن تهدأ. تمام؟

129
00:09:13,405 --> 00:09:15,205
-أنا خائف.
-هل تعتقد أنني لست كذلك؟

130
00:09:15,845 --> 00:09:18,285
هل تريد الذهاب إلى السجن؟
لأنني بالتأكيد لا أفعل ذلك.

131
00:09:38,445 --> 00:09:40,165
صباح الخير يا سيدي. غداءك.

132
00:09:41,325 --> 00:09:43,165
صباح الخير. شكراً جزيلاً.

133
00:09:50,165 --> 00:09:51,005
اعذرني.

134
00:09:51,925 --> 00:09:53,205
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

135
00:09:54,805 --> 00:09:55,645
بالطبع يا سيدي.

136
00:09:56,725 --> 00:09:59,165
ماذا فعلت قبل مجيئك على متن الطائرة
باربرا دي براغانزا؟

137
00:10:01,485 --> 00:10:04,205
لا شيء يا سيدي. لم يكن لدي وظيفة.

138
00:10:04,285 --> 00:10:05,925
هل لديك عائلة؟

139
00:10:06,605 --> 00:10:08,725
نعم يا سيدي. زوجتي وابنتان.

140
00:10:08,805 --> 00:10:10,205
الحادية عشرة والثالثة عشرة من عمره.

141
00:10:12,565 --> 00:10:13,725
ويعتمدون عليك؟

142
00:10:15,205 --> 00:10:16,045
نعم يا سيدي.

143
00:10:16,125 --> 00:10:17,605
اعذروني على حماقتي

144
00:10:18,885 --> 00:10:21,725
لكنني أشك بشدة في الراتب الذي تحصل عليه هنا
يكفي لتوفير لهم.

145
00:10:28,125 --> 00:10:29,205
أي شيء آخر يا سيدي؟

146
00:10:29,765 --> 00:10:30,685
ما اسمك؟

147
00:10:32,125 --> 00:10:33,205
-برنابي.
-برنابي.

148
00:10:33,285 --> 00:10:34,605
بيرنابي سانشيز.

149
00:10:34,685 --> 00:10:35,845
وأخبرني يا برنابي،

150
00:10:36,925 --> 00:10:39,285
ماذا ستكون على استعداد للقيام به
لعائلتك؟

151
00:10:43,485 --> 00:10:45,165
اترك ذلك، دعني آخذه.

152
00:10:45,245 --> 00:10:47,685
تأخذ الطلب من الجدول التاسع،
طاولة السيدة دي كاسترو.

153
00:10:47,765 --> 00:10:48,605
حقًا؟

154
00:10:48,685 --> 00:10:50,965
نعم. لكن حاول ألا تحمر خجلاً.

155
00:10:55,965 --> 00:10:59,005
كل ما أريده هو العودة إلى التوتر
فقط عن الزفاف.

156
00:10:59,245 --> 00:11:02,125
لا تكذب. لم تكن عصبيا أبدا
عن الزفاف.

157
00:11:02,205 --> 00:11:03,965
بالطبع لدي! لكنني لا أظهر ذلك.

158
00:11:04,045 --> 00:11:06,765
بالطبع تظهر ذلك! كلاكما تفعلان.

159
00:11:08,725 --> 00:11:10,325
-وأنت؟
-أنا؟

160
00:11:10,405 --> 00:11:11,725
نعم. هل أنت عصبي أيضا؟

161
00:11:13,445 --> 00:11:16,645
بالطبع.
إنهم نوع لطيف من الأعصاب.

162
00:11:16,725 --> 00:11:17,565
اعذرني.

163
00:11:18,165 --> 00:11:19,005
شكرًا لك.

164
00:11:20,325 --> 00:11:23,165
النوع الجميل ؟
كيف هم هذا النوع اللطيف من الأعصاب؟

165
00:11:24,485 --> 00:11:26,285
لا أعرف، فرناندو.

166
00:11:26,365 --> 00:11:29,245
الأعصاب التي لدى أي عروس
قبل زفافهم.

167
00:11:31,805 --> 00:11:32,645
شكرًا لك.

168
00:11:37,645 --> 00:11:38,485
شكرًا لك.

169
00:11:41,125 --> 00:11:42,805
هل يمكنني الحصول على مشروب غازي، من فضلك؟

170
00:11:43,165 --> 00:11:44,085
بالطبع سيدتي.

171
00:11:51,085 --> 00:11:54,965
قلقي الوحيد هو أن أترك وحدي
بمجرد أن تبدأ حياتك الزوجية.

172
00:11:55,045 --> 00:11:57,565
-هذا لطيف.
-نعم. ماذا؟

173
00:11:57,645 --> 00:11:59,845
-لا شئ.
- بعض المؤلفين يكتبون أفضل أعمالهم الكوميدية

174
00:11:59,925 --> 00:12:02,005
في أصعب أوقات حياتهم،

175
00:12:02,085 --> 00:12:03,725
وقد أكون واحدًا منهم.

176
00:12:04,045 --> 00:12:05,405
هل يجب أن نطلب المزيد؟

177
00:12:05,485 --> 00:12:06,645
-نعم.
-النادل!

178
00:12:07,845 --> 00:12:10,645
-لكن لا تضحك علي، حسنًا؟
-لا، لا، لا.

179
00:12:16,765 --> 00:12:18,045
-هل أنت بخير؟
-كارولينا!

180
00:12:18,125 --> 00:12:19,565
-يساعد!
-الحب، الحب!

181
00:12:19,645 --> 00:12:21,245
- فرناندو، طبيب.
-المساعدة، من فضلك!

182
00:12:21,325 --> 00:12:22,165
كارولينا.

183
00:12:22,485 --> 00:12:24,125
-من فضلك، شخص ما يساعدنا!
-يساعد!

184
00:12:34,085 --> 00:12:34,925
ادخل.

185
00:12:36,805 --> 00:12:38,925
يا دكتور أنت في حاجة. إنه أمر عاجل.

186
00:12:44,725 --> 00:12:47,525
-ماذا حدث لها؟
-كانت بخير وأغمي عليها فجأة.

187
00:12:48,525 --> 00:12:49,605
لديها حمى

188
00:12:51,005 --> 00:12:52,365
وكاد نبضها أن يختفي.

189
00:12:53,125 --> 00:12:53,965
حب.

190
00:12:55,005 --> 00:12:56,205
كارولينا، هل أنت بخير؟

191
00:12:57,205 --> 00:12:58,805
لقد سمعت للتو. كيف حالها؟

192
00:12:59,045 --> 00:13:01,205
نحن لا نعرف.
لقد كانت مثالية منذ لحظة.

193
00:13:03,405 --> 00:13:05,045
دكتور ما بها أختي؟

194
00:13:06,805 --> 00:13:08,485
لا أريد أن أزعجك، لكن...

195
00:13:09,005 --> 00:13:09,845
ولكن ماذا؟

196
00:13:10,765 --> 00:13:11,605
والدتك.

197
00:13:12,245 --> 00:13:13,405
ماذا عن والدتنا؟

198
00:13:15,925 --> 00:13:17,045
ماذا عن والدتنا؟

199
00:13:17,125 --> 00:13:19,965
ماتت والدتك عندما كانت في السابعة من عمرها
عمر كارولينا بسبب الإنتان.

200
00:13:22,205 --> 00:13:23,285
ما هذا؟

201
00:13:23,645 --> 00:13:26,045
في الأساس، بل هو تعقيد
من العدوى،

202
00:13:26,125 --> 00:13:27,965
والتي يمكن أن تسبب ارتفاع في درجة الحرارة

203
00:13:28,045 --> 00:13:30,245
وانخفاض كبير في ضغط الدم.

204
00:13:30,965 --> 00:13:32,365
أحتاج إلى إجراء بعض الاختبارات.

205
00:13:32,725 --> 00:13:35,525
سأطلب منك أن تتركنا وشأننا
إذا كنت لا تمانع. إيفا،

206
00:13:35,605 --> 00:13:37,445
يمكنك البقاء في الخلف ومساعدتي.

207
00:13:38,045 --> 00:13:39,085
بالطبع.

208
00:13:45,765 --> 00:13:46,605
شكرًا لك.

209
00:13:54,605 --> 00:13:56,405
دكتور، أخبرني أنها سوف تتحسن.

210
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
طبيب؟

211
00:14:02,165 --> 00:14:03,005
الأمر متروك لك.

212
00:14:05,205 --> 00:14:06,045
ماذا؟

213
00:14:06,125 --> 00:14:09,005
الحصول على الميكروفيلم مرة أخرى
وكارولينا ستكون على ما يرام.

214
00:14:13,125 --> 00:14:14,245
ماذا فعلت لأختي؟

215
00:14:14,325 --> 00:14:16,685
إذا قلت شيئا لفرناندو،
كارولينا تموت.

216
00:14:17,005 --> 00:14:18,965
إذا أخبرت القبطان، فسوف تموت أيضًا.

217
00:14:19,045 --> 00:14:22,245
إذا أخبرت أي شخص بأي شيء،
سوف تموت أختك. هل هذا واضح؟

218
00:14:23,325 --> 00:14:24,805
سألت إذا كان هذا واضحا.

219
00:14:27,925 --> 00:14:30,645
لكن الميكروفيلم موجود في خزنة نيكولاس.

220
00:14:30,725 --> 00:14:32,325
لا يهمني كيف تفعل ذلك، إيفا!

221
00:14:32,765 --> 00:14:35,125
لديك ثلاث ساعات
أو أختك سوف تموت.

222
00:14:36,205 --> 00:14:38,325
إيفا، ثلاث ساعات!

223
00:14:40,325 --> 00:14:42,405
تيك... توك.

224
00:14:43,485 --> 00:14:45,605
تيك... توك.

225
00:14:46,765 --> 00:14:49,085
تيك... توك.

226
00:14:52,405 --> 00:14:54,045
إيفا، هل حدث شيء؟

227
00:14:54,845 --> 00:14:56,925
الفتاة! الفتاة. كيف حال الفتاة؟

228
00:14:57,485 --> 00:14:59,445
إنها عدوى، وهي تعاني من الحمى.

229
00:14:59,685 --> 00:15:02,885
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل. لقد أحضرت المناشف
ملاءات، ملابس نظيفة...

230
00:15:02,965 --> 00:15:04,605
-مبلل...
-شكرا لك، فرانسيسكا.

231
00:15:06,845 --> 00:15:09,205
لكن الطبيب معها.
هذا جيد، أليس كذلك؟

232
00:15:09,285 --> 00:15:10,845
هذا يعني أنه أمسك بها في الوقت المناسب!

233
00:15:10,925 --> 00:15:13,205
ماذا حدث لأمك
كان منذ وقت طويل.

234
00:15:13,885 --> 00:15:15,445
لا يجب أن تكون هي نفسها.

235
00:15:19,365 --> 00:15:21,325
-سأدخل، أريد أن أكون معها.
-فرانشيسكا.

236
00:15:21,405 --> 00:15:23,325
أين فيرونيكا؟ أنا بحاجة للتحدث معها.

237
00:15:23,405 --> 00:15:24,725
أتمنى أن أعرف.

238
00:15:24,805 --> 00:15:26,845
إنها ليست هنا أبدًا عندما تحتاجها.
هل هذا مهم؟

239
00:15:26,925 --> 00:15:29,445
لا، لكني بحاجة للتحدث معها.

240
00:15:29,525 --> 00:15:31,965
انزل إلى المقصف واسأل عنها.

241
00:15:32,205 --> 00:15:34,285
ولا تقلق.
سأبقى مع أختك.

242
00:15:35,845 --> 00:15:37,565
سوف تكون بخير، سوف ترى.

243
00:15:41,125 --> 00:15:43,805
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة،
لا تتردد في السؤال.

244
00:15:44,725 --> 00:15:45,725
شكرا لك، الكابتن.

245
00:16:00,565 --> 00:16:03,645
ليس لدى الناس أي شيء أفضل للقيام به
من القلق على حياة الآخرين؟

246
00:16:03,725 --> 00:16:04,605
كنت أعتقد؟

247
00:16:05,165 --> 00:16:08,685
هل تعرف مقدار الطاقة
هؤلاء الناس يقضون النميمة؟

248
00:16:09,965 --> 00:16:12,685
علاوة على ذلك، إذا لم يتحدث الناس عنك،
أنت لا أحد.

249
00:16:15,885 --> 00:16:17,005
يتحدث عن الطاقة،

250
00:16:18,645 --> 00:16:21,405
هل تعرف مقدار الوقود
احتياجات باربرا دي براغانزا؟

251
00:16:23,525 --> 00:16:24,365
كثيراً.

252
00:16:25,405 --> 00:16:26,405
كم هو كثير؟

253
00:16:26,485 --> 00:16:29,325
لتر. آلاف اللترات.

254
00:16:30,765 --> 00:16:31,605
طن.

255
00:16:31,685 --> 00:16:35,325
هل تعلم أن ديماس وجد طريقة؟
لتحويل السكر إلى وقود؟

256
00:16:35,405 --> 00:16:37,685
وقال لك ذلك أيضا؟ أعتقد أنه سخيف.

257
00:16:37,765 --> 00:16:40,445
السكر له غرض بالفعل،
وهذا مثالي.

258
00:16:41,445 --> 00:16:42,685
هذا.

259
00:16:44,725 --> 00:16:46,325
حسنًا، لا أعتقد أن الأمر سخيف.

260
00:16:47,245 --> 00:16:50,565
ينظر. أنا لا أفهم الكثير
عن الأرقام والفيزياء، ولكن...

261
00:16:51,605 --> 00:16:54,645
إذا كنت ذكيا، يمكنك أن تفعل ذلك
الكثير من المال مع عمل مثل هذا.

262
00:16:55,525 --> 00:16:56,965
نعم، لقد تم شرحه بشكل جيد للغاية.

263
00:16:59,125 --> 00:17:00,045
أنت لم تقرأه!

264
00:17:02,165 --> 00:17:03,445
لماذا أنت مستثمر جدا؟

265
00:17:05,245 --> 00:17:08,165
لا يوجد سبب، أعتقد أنك يجب أن تعطي ديماس
فرصة.

266
00:17:12,205 --> 00:17:13,285
افعل ذلك من أجلي.

267
00:17:15,445 --> 00:17:17,925
بصراحة، وجدت هذه الرواية
أكثر إثارة للاهتمام.

268
00:17:19,205 --> 00:17:22,285
أو أنت. أجدك أكثر إثارة للاهتمام.

269
00:17:27,165 --> 00:17:28,445
يأتي.

270
00:17:30,605 --> 00:17:32,525
-كل شيء على ما يرام؟
- نعم لحظة واحدة .

271
00:17:37,725 --> 00:17:39,885
-هل هناك خطأ ما؟ هل يجب أن أتصل بأمي؟
-لا، أنا بخير.

272
00:17:39,965 --> 00:17:42,205
قالوا لي أنك كنت هنا.
كنت أبحث عنك.

273
00:17:43,005 --> 00:17:45,565
أنا آسف لجرك إلى هذا
لكني لا أعرف من ألجأ إليه.

274
00:17:45,645 --> 00:17:46,485
ماذا حدث؟

275
00:17:48,045 --> 00:17:49,005
إيفا، هل أنت بخير؟

276
00:17:51,165 --> 00:17:54,685
لا، أنا لست بخير. انا بحاجة الى مساعدتكم.

277
00:17:58,365 --> 00:17:59,485
فتح الخزنة.

278
00:18:00,925 --> 00:18:04,525
أنت مخطئة، سيدتي.
نحن فقراء، ولكننا لسنا لصوص.

279
00:18:04,805 --> 00:18:07,645
يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي. بالتأكيد هناك
شخص يعرف كيفية كسر الخزائن.

280
00:18:07,725 --> 00:18:08,965
لا تتحدث مرة أخرى إلى السيدة.

281
00:18:09,045 --> 00:18:12,125
ديماس على حق.
أنا آسف إذا أساءت إليك.

282
00:18:14,405 --> 00:18:16,605
انها مجرد أنني يائسة.

283
00:18:17,165 --> 00:18:18,725
لماذا تريد فتح تلك الخزنة؟

284
00:18:18,805 --> 00:18:19,645
لماذا تهتم؟

285
00:18:19,725 --> 00:18:22,805
-أريد أن أعرف ما الذي سأدخل فيه.
-لا أستطيع أن أقول لك.

286
00:18:26,325 --> 00:18:29,365
حسنا، سأحاول ذلك.
أنا لا أقدم أي وعود، ولكنني سأحاول.

287
00:18:29,445 --> 00:18:31,445
أشكرك من أعماق قلبي.

288
00:18:39,165 --> 00:18:42,085
إذا فعلت هذا يا فيرونيكا، فهذا من أجلك.
يجب أن تعرف ذلك.

289
00:18:43,405 --> 00:18:45,005
ديماس غوميز، هل تعرف ماذا؟

290
00:18:45,245 --> 00:18:46,085
ماذا؟

291
00:18:46,405 --> 00:18:47,485
أنت شخص جيد.

292
00:18:47,565 --> 00:18:51,325
يمين. قل ذلك للقاضي
عندما يتم القبض علينا وتقديمنا للمحاكمة.

293
00:18:51,405 --> 00:18:53,365
حاول أن تتذكر، من فضلك.

294
00:18:54,165 --> 00:18:56,605
أنت لم تترك باب مقصورته أبدا؟

295
00:18:56,685 --> 00:18:59,645
-أخبرتك أنني لم أنتقل من هناك قط.
- ولم يدخل أحد؟

296
00:19:00,885 --> 00:19:02,645
لقد أمرت بعدم السماح لأي شخص بالدخول.

297
00:19:03,645 --> 00:19:07,645
انظر، إنهم يتهمون شخصًا ما
بوفاة مانويل

298
00:19:07,725 --> 00:19:08,885
الذي قد يكون بريئا.

299
00:19:09,325 --> 00:19:11,525
لذلك فمن المهم بالنسبة لك
لتذكر أي تفاصيل،

300
00:19:11,605 --> 00:19:13,605
بغض النظر عن مدى عدم أهميتها.

301
00:19:14,245 --> 00:19:15,085
تمام.

302
00:19:16,765 --> 00:19:19,365
دخل المحقق فاريلا

303
00:19:20,165 --> 00:19:23,085
فقط للحظة. لمدة عشر دقائق تقريبا.

304
00:19:24,125 --> 00:19:25,885
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

305
00:19:26,325 --> 00:19:28,405
المحقق فاريلا ليس مجرد أي شخص.

306
00:19:28,485 --> 00:19:30,965
وأثناء تواجده بالداخل،
وكان السجين تحت المراقبة.

307
00:19:31,965 --> 00:19:35,045
وماذا تتذكر؟ شيء
يجب أن يكون قد حدث في تلك الدقائق العشر.

308
00:19:35,125 --> 00:19:37,285
ماذا تتذكر؟
هل سمعت شيئا؟

309
00:19:37,365 --> 00:19:40,365
لا أعرف.
أخذت الأطباق إلى المطبخ.

310
00:19:40,765 --> 00:19:42,205
أمرني المحقق بذلك.

311
00:19:45,925 --> 00:19:47,165
تمام. يترك.

312
00:19:48,205 --> 00:19:49,605
-قبطان.
-لا بأس، إرحل.

313
00:19:55,405 --> 00:19:57,405
قالوا لي أنك كنت تبحث عني.

314
00:19:57,485 --> 00:19:58,445
شكرا لحضوركم.

315
00:19:59,885 --> 00:20:01,085
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

316
00:20:04,725 --> 00:20:08,005
أنا أفهم أنك المسؤول
للتحقيق في وفاة زوجي.

317
00:20:11,685 --> 00:20:14,725
هل صحيح أنك تفكر
احتمالية قتله؟

318
00:20:16,085 --> 00:20:16,925
هذا صحيح.

319
00:20:18,605 --> 00:20:20,525
لا أفهم، من يستطيع أن يؤذي أنيبال؟

320
00:20:20,605 --> 00:20:23,365
الأشخاص الأقوياء لديهم دائمًا أعداء.

321
00:20:24,965 --> 00:20:26,885
كان أنيبال شخصًا طيبًا وكريمًا.

322
00:20:26,965 --> 00:20:30,365
ليس لي فقط، بل للجميع.
حتى صديقتك.

323
00:20:32,005 --> 00:20:35,085
كل يوم قال كم
أراد مساعدة كلارا في حياتها المهنية.

324
00:20:35,165 --> 00:20:36,565
إنها امرأة موهوبة للغاية.

325
00:20:39,645 --> 00:20:40,485
أنت تعرف؟

326
00:20:41,485 --> 00:20:45,005
تعرضت والدتي لحادثين
مثل الذي عانيت منه

327
00:20:45,525 --> 00:20:49,245
كنت صغيرا جدا، ولكن بعض الصور
من الصعب أن ننسى.

328
00:20:50,605 --> 00:20:51,645
وأسوأ شيء

329
00:20:52,365 --> 00:20:55,245
هل هذه والدتي
كان دائما يدافع عن والدي.

330
00:20:56,965 --> 00:20:59,125
أنا لا أفهم
ما تحاول قوله.

331
00:20:59,205 --> 00:21:01,445
ولم أحزن على وفاة والدي.

332
00:21:02,085 --> 00:21:05,765
ولو كنت أكبر سنا لفعلت
وقفت في وجهه لنفسي.

333
00:21:07,005 --> 00:21:09,685
-الضابط، ما الذي تبحث عنه؟
-الحقيقة فقط.

334
00:21:12,045 --> 00:21:13,725
الحقيقة مبالغ فيها.

335
00:21:14,245 --> 00:21:17,005
صدقوني، في بعض الأحيان يكون ذلك أفضل
أن تعيش في الجهل.

336
00:21:18,045 --> 00:21:20,125
وهذا هو بالنسبة لي أن تقرر.

337
00:21:22,925 --> 00:21:23,765
كما تريد.

338
00:21:26,645 --> 00:21:29,045
ولكن إذا سمحت لي
لإعطائك بعض النصائح،

339
00:21:29,845 --> 00:21:31,005
ترك الأمور كما هي.

340
00:21:32,525 --> 00:21:34,605
أحياناً الحقيقة التي تبحث عنها كثيراً

341
00:21:36,885 --> 00:21:38,485
يمكن أن ينتهي به الأمر إلى أن يصبح لا يطاق.

342
00:21:55,725 --> 00:21:56,565
ادخل.

343
00:22:05,765 --> 00:22:07,405
أريدك أن تقول لي الحقيقة.

344
00:22:10,205 --> 00:22:11,245
أية حقيقة يا بيير؟

345
00:22:15,485 --> 00:22:17,005
رأيت الدم في حذائك.

346
00:22:18,605 --> 00:22:19,445
بيير...

347
00:22:20,685 --> 00:22:22,005
لا أستطيع تحمل ذلك، كلارا.

348
00:22:22,925 --> 00:22:25,205
-أريد أن أعرف.
-الأمر ليس كما تعتقد.

349
00:22:25,285 --> 00:22:26,565
لا أعتقد أي شيء.

350
00:22:28,845 --> 00:22:30,605
كل ما أعرفه هو أنني أحبك كثيراً.

351
00:22:31,405 --> 00:22:35,285
أكثر من حياتي. لكني بحاجة إليك
ليقول لي ما حدث.

352
00:22:38,245 --> 00:22:39,165
أنيبال اغتصبني.

353
00:22:40,405 --> 00:22:41,245
ماذا؟

354
00:22:42,685 --> 00:22:43,725
لقد اغتصبني يا بيير.

355
00:22:47,285 --> 00:22:48,765
وكان قد فعل ذلك مرة أخرى.

356
00:22:53,165 --> 00:22:55,605
في تلك الليلة، كاد أنيبال أن يقتل زوجته.

357
00:22:56,925 --> 00:22:57,885
أنا...

358
00:22:58,605 --> 00:23:01,485
لقد جئت إلى مقصورتهم
وكان يضربها.

359
00:23:04,885 --> 00:23:08,325
لقد ضربته بمزهرية فسقط أرضاً.
لقد كان حادثاً يا بيير.

360
00:23:10,685 --> 00:23:13,885
عليك أن تصدقني، من فضلك.
لقد كان حادثا.

361
00:23:17,405 --> 00:23:18,245
بيير...

362
00:23:20,125 --> 00:23:21,645
أحتاج لبعض الهواء النقي.

363
00:23:23,325 --> 00:23:24,325
بيير، من فضلك.

364
00:23:26,365 --> 00:23:27,205
لو سمحت.

365
00:23:31,325 --> 00:23:33,725
-فيرونيكا، لقد انتهى الأمر، لقد فهمت.
-ماذا؟

366
00:23:33,805 --> 00:23:36,165
الاتصال مع الشخص
من سيساعد إيفا في الحصول على الخزنة.

367
00:23:36,245 --> 00:23:38,925
لكني أريدها أن تنزل على الفور
والتحدث معه على سطح السفينة.

368
00:23:39,005 --> 00:23:41,965
-لماذا؟
-يجب أن يعرف لمن هذه الوظيفة.

369
00:23:42,205 --> 00:23:43,805
-لماذا تهمس؟
-حتى لا يسمعنا أحد.

370
00:23:43,885 --> 00:23:45,685
-هل يمكنها النزول أم لا؟
-لا يوجد أحد هنا.

371
00:23:45,765 --> 00:23:47,805
لا يهم، فقط في حالة.
هل يمكنها النزول؟

372
00:23:47,885 --> 00:23:49,805
لا أعرف إذا كان بإمكان إيفا النزول.
لا أعرف.

373
00:23:49,885 --> 00:23:52,525
كارولينا تعاني من حمى شديدة
والجميع قلقون عليها.

374
00:23:52,605 --> 00:23:55,725
فيرونيكا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.
لقد فعلت كل ما طلبته.

375
00:23:57,205 --> 00:23:59,685
ماذا عني؟ هل تحدثت
لسيباستيان بشأن عملي؟

376
00:23:59,765 --> 00:24:02,565
نعم. لكن لا ترفع آمالك.
يعتقد أن هذا سخيف.

377
00:24:05,925 --> 00:24:07,005
أنا آسف، ديماس.

378
00:24:07,685 --> 00:24:10,285
أعلم أنه كان مهمًا بالنسبة لك،
لكنني فعلت كل ما بوسعي.

379
00:24:11,325 --> 00:24:12,245
لا يهم.

380
00:24:13,045 --> 00:24:14,125
سأستمر في المحاولة.

381
00:24:15,165 --> 00:24:16,005
شكرًا لك.

382
00:24:16,245 --> 00:24:18,005
بالطبع. أنا متأكد من أنك سوف تحصل عليه.

383
00:24:20,045 --> 00:24:20,925
نعم.

384
00:24:32,405 --> 00:24:33,245
كيف حالها؟

385
00:24:33,565 --> 00:24:34,405
سيء.

386
00:24:34,965 --> 00:24:36,725
لا أعرف لماذا يحدث هذا.

387
00:24:36,805 --> 00:24:39,325
سوف تستيقظ. فتاتي ستكون بخير

388
00:24:39,765 --> 00:24:41,205
سترى أنها سوف تتحسن.

389
00:24:41,765 --> 00:24:44,965
للأسف ليس لدي ما يلزم
الدواء وضغطها لا يتحسن.

390
00:24:45,645 --> 00:24:48,845
أنا آسف لكوني صريحا جدا،
لكنني أعتقد أننا سنحتاج إلى معجزة.

391
00:24:52,365 --> 00:24:54,125
-شكرا لك، فيرونيكا.
-يفتقد.

392
00:25:02,685 --> 00:25:04,525
هناك شخص ينتظرك على سطح السفينة.

393
00:25:12,565 --> 00:25:13,805
أنا دوار البحر قليلا.

394
00:25:14,565 --> 00:25:16,205
سأحصل على بعض الهواء النقي على سطح السفينة.

395
00:25:35,525 --> 00:25:37,205
لم أكن لأتخيل هذا أبداً

396
00:25:37,645 --> 00:25:38,485
وأنا كذلك.

397
00:25:39,685 --> 00:25:41,405
كم من الوقت تحتاج لفتحه؟

398
00:25:42,125 --> 00:25:43,725
كم أنت على استعداد لدفع؟

399
00:25:56,565 --> 00:25:57,445
عندما تنتهي.

400
00:25:59,765 --> 00:26:01,325
ألا يجب أن ننتظر حتى حلول الظلام؟

401
00:26:09,125 --> 00:26:10,325
هذا هو الكابتن، أليس كذلك؟

402
00:26:11,045 --> 00:26:11,885
أنا أعرف.

403
00:26:13,885 --> 00:26:16,885
ماذا تقصد هل تعلم؟
كان يجب أن تبدأ بذلك.

404
00:26:16,965 --> 00:26:18,125
أنا آسف يا آنسة، ولكن...

405
00:26:18,205 --> 00:26:19,045
هنا.

406
00:26:19,645 --> 00:26:23,205
السرقة من رجل ثري شيء واحد،
فتح خزنة القبطان أمر مختلف.

407
00:26:23,285 --> 00:26:24,285
هذه مشكلة كبيرة.

408
00:26:26,885 --> 00:26:28,605
هنا. سأعطيك كل ما تسأل.

409
00:26:28,685 --> 00:26:31,045
-أعدك مهما طلبت!
-لا تصر من فضلك.

410
00:26:31,125 --> 00:26:33,045
من فضلك، هذه حالة حياة أو موت.

411
00:26:41,925 --> 00:26:43,245
الضابط الأول

412
00:26:49,285 --> 00:26:50,805
من هنا، أنت وحدك.

413
00:27:25,245 --> 00:27:27,525
كيف يمكن ذلك؟
لم يحضروا بعد؟

414
00:27:28,365 --> 00:27:30,205
ماريو هو أحد أفراد الطاقم.

415
00:27:31,805 --> 00:27:33,285
إنه يعرف السفينة من الداخل إلى الخارج.

416
00:27:33,525 --> 00:27:36,525
هذا ليس عذرا.
نحن نعرف السفينة من الداخل إلى الخارج أيضًا.

417
00:27:38,165 --> 00:27:41,245
سوف يحضرون، أيها الكابتن.
إنها مسألة شخصية.

418
00:27:42,125 --> 00:27:45,085
أتمنى ذلك يا فاريلا.
قم بعملك بشكل جيد، لمرة واحدة.

419
00:27:46,845 --> 00:27:49,685
كابتن مع كامل احترامي
ربما أكون قد ارتكبت أخطاء،

420
00:27:50,485 --> 00:27:52,605
لكني أؤكد لك أنني أستطيع تحقيق هدفي.

421
00:27:53,805 --> 00:27:56,365
اسمح لي بالتحقيق
وفاة السيد أنيبال كذلك.

422
00:27:56,445 --> 00:27:58,605
سأثبت أنك مخطئ بشأني.

423
00:28:00,005 --> 00:28:02,925
وفاة السيد أنيبال بالفعل
يتم التعامل معها من قبل الضابط الأول.

424
00:28:04,485 --> 00:28:06,645
هل تعتقد أنه الرجل المناسب
لهذه الوظيفة؟

425
00:28:07,045 --> 00:28:09,965
أنا أثق به.
أنا أعرف كيف يعمل الناس مثلك.

426
00:28:12,125 --> 00:28:13,005
ماذا تقصد؟

427
00:28:15,405 --> 00:28:16,645
العثور على هذين الشخصين.

428
00:28:17,645 --> 00:28:19,085
ثم سنتحدث أنا وأنت.

429
00:28:57,645 --> 00:29:00,125
إيفا. هل كنت تبحث عني؟

430
00:29:01,645 --> 00:29:03,885
ما هو الخطأ؟ هل يتعلق الأمر بأختك؟

431
00:29:05,125 --> 00:29:07,605
إنها بخير. إنها نفس الشيء.

432
00:29:08,125 --> 00:29:08,965
إيفا.

433
00:29:12,125 --> 00:29:12,965
ما هو الخطأ؟

434
00:29:16,565 --> 00:29:18,165
أريد أن أطلب منك معروفا.

435
00:29:19,045 --> 00:29:21,045
بالطبع. أياً كان ما تريد.

436
00:29:22,845 --> 00:29:24,005
أريد أن أرى عمي.

437
00:29:28,885 --> 00:29:30,285
سهل.

438
00:29:31,605 --> 00:29:34,365
لا تتوتر، لم يتبعني أحد.

439
00:29:35,205 --> 00:29:36,405
ماذا اكتشفت؟

440
00:29:37,325 --> 00:29:40,365
يبدو أن فاريلا كان تقريبًا
عشر دقائق

441
00:29:40,445 --> 00:29:42,205
وحيدا مع هذا الطفل في الزنزانة.

442
00:29:42,285 --> 00:29:44,645
ما يكفي من الوقت لقتله،

443
00:29:45,405 --> 00:29:48,485
وعلقوه بالسقف
وتزييف الانتحار.

444
00:29:51,485 --> 00:29:54,285
شيء آخر. يتعلق الأمر بكارولينا.

445
00:29:54,965 --> 00:29:56,325
إنها مريضة ويبدو الأمر سيئًا.

446
00:29:57,205 --> 00:29:58,245
ما هو الخطأ معها؟

447
00:29:58,325 --> 00:29:59,685
لا نعرف بالضبط.

448
00:30:00,645 --> 00:30:03,245
لديها حمى شديدة.
إنها مع الدكتور روخاس الآن.

449
00:30:05,405 --> 00:30:07,125
-أين أنت ذاهب؟
-لرؤية ابنتي!

450
00:30:07,205 --> 00:30:08,165
لا يمكنك المغادرة.

451
00:30:09,085 --> 00:30:12,525
ما لا أستطيع فعله هو البقاء هنا
بينما ابنتي قد تموت!

452
00:30:12,885 --> 00:30:13,805
أريد رؤيتها!

453
00:30:13,885 --> 00:30:15,365
الدكتور روخاس معها.

454
00:30:16,085 --> 00:30:18,005
تعتقد أنه سوف يساعدها
إذا كان يعلم أنك على قيد الحياة؟

455
00:30:18,085 --> 00:30:21,525
حضورك
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ.

456
00:30:21,605 --> 00:30:25,285
إذا حدث أي شيء لأي منهما
من بناتي، سأقتلهم بنفسي.

457
00:30:26,285 --> 00:30:27,125
كلاهما!

458
00:30:28,285 --> 00:30:29,725
روجا وأخي بيدرو!

459
00:30:31,925 --> 00:30:33,845
هل أنت متأكد أنك تريد التحدث معه؟

460
00:30:33,925 --> 00:30:37,325
ولم أسامحه على ما فعله
أمر فظيع. لكني أعلم أنه يحبنا.

461
00:30:37,405 --> 00:30:39,565
هل تريد مني أن أقول له
ماذا يحدث؟

462
00:30:39,645 --> 00:30:41,645
لا، أفضل أن أخبره بنفسي.

463
00:30:45,045 --> 00:30:47,005
أنا هنا من أجلك لكل ما تحتاجه.

464
00:30:48,005 --> 00:30:49,005
شكرا لك نيكولاس.

465
00:30:51,325 --> 00:30:52,165
افتح من فضلك.

466
00:30:54,285 --> 00:30:55,885
إيفا، عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟

467
00:30:57,005 --> 00:30:59,285
هل أنت قادر حتى على هذا
لتنقذ نفسك؟

468
00:30:59,365 --> 00:31:01,045
ما هو الخطأ؟ اهدأ من فضلك.

469
00:31:01,125 --> 00:31:02,885
لا تجرؤ على أن تطلب مني أن أهدأ!

470
00:31:02,965 --> 00:31:05,405
أنت قادر على قتلها
لتنقذ نفسك!

471
00:31:05,485 --> 00:31:07,805
-قتل من؟ ما الذي تتحدث عنه؟
-كارولينا.

472
00:31:08,365 --> 00:31:09,925
الدكتور روخاس فعل شيئاً لها.

473
00:31:10,685 --> 00:31:14,085
ولكن ماذا يمكن للدكتور روخاس أن يفعل؟
إلى كارولينا ولماذا؟

474
00:31:14,165 --> 00:31:17,605
لأنه يريدني أن أحصل على الميكروفيلم
عدت، وإذا لم أفعل، فسوف يقتلها.

475
00:31:18,925 --> 00:31:21,965
لقد أصيب هذا الرجل بالجنون. جنون تماما.

476
00:31:23,045 --> 00:31:24,285
لم تكن تعرف عن هذا؟

477
00:31:25,085 --> 00:31:25,925
إيفا...

478
00:31:26,565 --> 00:31:29,365
من تظنني أنا؟
كيف يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا؟

479
00:31:30,965 --> 00:31:33,845
أتوسل إليك، من فضلك صدقني يا عزيزي.

480
00:31:34,805 --> 00:31:37,205
سوف أصدقك
إذا كنت تستطيع إقناع الدكتور روخاس.

481
00:31:42,565 --> 00:31:43,405
مرحبًا؟

482
00:31:44,365 --> 00:31:46,605
نعم بالطبع.
سأخبره الآن.

483
00:31:46,685 --> 00:31:49,365
دكتور روخاس، السيدة إيفا تريد التحدث معك.

484
00:31:51,165 --> 00:31:52,005
شكرًا لك.

485
00:31:54,925 --> 00:31:56,165
إيفا، هل هناك شيء خاطئ؟

486
00:31:56,245 --> 00:31:57,285
هل جننت؟

487
00:31:58,005 --> 00:31:59,605
ماذا فعلت لكارولينا؟

488
00:31:59,965 --> 00:32:01,685
لقد أخبرت ابنة أختك ألا تخبر أحداً

489
00:32:02,245 --> 00:32:04,405
لكني أرى أنني لا أستطيع الوثوق بها.
يجب أن تعمل في الأسرة.

490
00:32:04,485 --> 00:32:06,685
تحتاج إلى إيقاف هذا مرة واحدة!

491
00:32:06,765 --> 00:32:07,605
بيدرو!

492
00:32:08,325 --> 00:32:10,205
لا تعطيني الأوامر مرة أخرى.

493
00:32:10,605 --> 00:32:13,605
وما فعلته كان للمصلحة
لكلا منا، مرة أخرى.

494
00:32:18,005 --> 00:32:18,845
لقد أغلق الخط.

495
00:32:33,325 --> 00:32:35,445
دكتور، من فضلك، دعني أخبر الكابتن.

496
00:32:35,525 --> 00:32:37,605
إنها الطريقة الوحيدة
لاستعادة الميكروفيلم.

497
00:32:37,965 --> 00:32:40,125
هل فكرت عمك
يمكن أن تفعل شيئا؟

498
00:32:40,685 --> 00:32:42,205
أنت تلعبين بالنار يا إيفا.

499
00:32:42,965 --> 00:32:46,205
لا أحد يستطيع أن يعرف أنني وراء هذا.
لا احد! هل تفهم؟

500
00:32:46,885 --> 00:32:48,125
لن يجدي نفعا.

501
00:32:48,725 --> 00:32:49,565
اعذرني.

502
00:32:55,205 --> 00:32:56,605
لديك نصف ساعة متبقية.

503
00:32:57,725 --> 00:32:59,285
تيك... توك.

504
00:33:00,005 --> 00:33:01,165
تيك... توك.

505
00:33:04,565 --> 00:33:05,805
بيير.

506
00:33:08,165 --> 00:33:09,805
هل تعرف أسوأ ما في الأمر؟

507
00:33:11,845 --> 00:33:12,965
لقد دفعتك.

508
00:33:15,125 --> 00:33:17,525
منذ البداية
ورأيت أنه حيوان

509
00:33:17,605 --> 00:33:19,445
وأصررت على رؤيته.

510
00:33:19,525 --> 00:33:21,125
أنه سيكون جيدا بالنسبة لك.

511
00:33:29,645 --> 00:33:31,365
هذا ليس خطأك على الإطلاق.

512
00:33:40,485 --> 00:33:43,805
لن يعرف أحد أبدًا ما حدث.
نحن الثلاثة فقط.

513
00:33:45,365 --> 00:33:47,725
لكن من الممكن أن تفقد وظيفتك
إذا اكتشف أي شخص ذلك.

514
00:33:48,325 --> 00:33:50,365
أسوأ شيء يمكن أن
يحدث لي هو فقدانك.

515
00:33:52,685 --> 00:33:54,005
أريد أن أتزوجك.

516
00:33:57,965 --> 00:33:59,445
هذا ما أردته دائمًا.

517
00:34:00,245 --> 00:34:02,845
أن أتزوجك حتى أكون بجانبك
كل حياتي.

518
00:34:10,245 --> 00:34:11,685
متى قلت وصلت؟

519
00:34:12,805 --> 00:34:13,645
أمس.

520
00:34:14,525 --> 00:34:16,925
لقد استثمرت كل شيء.
هل تفهم ما أقول؟

521
00:34:17,005 --> 00:34:20,285
نعم نعم. أنا أفهم تماما.
أنت مفلس.

522
00:34:22,325 --> 00:34:26,325
لأكون صادقًا، أنا لست متفاجئًا على الإطلاق.
لقد كنت تهدر منذ أن التقيت بك.

523
00:34:27,085 --> 00:34:30,365
بصراحة، آخر ما أحتاجه الآن
هذه عظة منك يا أرتورو.

524
00:34:30,845 --> 00:34:32,005
لكنك تحتاجني، أليس كذلك؟

525
00:34:32,645 --> 00:34:33,965
لماذا اتصلت بي؟

526
00:34:34,445 --> 00:34:37,845
أنت وعائلتك تمتلكون بنكًا.

527
00:34:38,325 --> 00:34:41,245
أنا متأكد من أنك يمكن أن تحصل على قرض لي.
سيكون شيئًا مؤقتًا،

528
00:34:41,325 --> 00:34:44,165
-للخروج من المنطقة الصعبة.
-المشكلة هي، أن أعطيك قرضًا،

529
00:34:44,245 --> 00:34:46,005
أنت بحاجة إلى شيء كضمان.

530
00:34:46,525 --> 00:34:48,125
وهذا يقول ليس لديك شيء.

531
00:34:49,605 --> 00:34:53,605
لديك كلمتي. لقد عرفنا بعضنا البعض
لفترة طويلة. أنا أطلب معروفا.

532
00:34:54,365 --> 00:34:57,045
بالتحديد لأني أعرفك
لا أستطيع أن أسمح لك بالحصول عليه.

533
00:34:57,125 --> 00:34:58,885
أعلم أنك لن تدفع لي مرة أخرى.

534
00:35:00,125 --> 00:35:01,205
إنها مجرد سلسلة سيئة.

535
00:35:01,285 --> 00:35:04,165
لا، لا، لا. هذه ليست سلسلة سيئة.

536
00:35:04,645 --> 00:35:05,525
هذا هو الإفلاس.

537
00:35:06,525 --> 00:35:08,685
أستطيع أن أؤكد لكم أن الأمر صعب للغاية
للزحف للخروج منه.

538
00:35:08,765 --> 00:35:11,645
لن يمنحك أي بنك الائتمان
إذا لم يكن لديك ما تقدمه.

539
00:35:13,565 --> 00:35:14,405
لحظة واحدة.

540
00:35:15,645 --> 00:35:16,725
قد يكون لدي شيء.

541
00:35:23,685 --> 00:35:24,525
تحقق من ذلك.

542
00:35:25,925 --> 00:35:27,485
إنه عمل يدور في ذهني.

543
00:35:32,765 --> 00:35:34,005
أتيت بهذا؟

544
00:35:34,565 --> 00:35:38,885
ديماس، خادمي،
يقول أنه يمكنك الحصول على الوقود من السكر.

545
00:35:39,565 --> 00:35:41,405
أنا لا أفهم في الكيمياء.

546
00:35:42,205 --> 00:35:45,485
لكني قرأت في الصحافة أن البعض
وتعمل الحكومات على إيجاد طريقة

547
00:35:45,565 --> 00:35:47,205
لإنتاج الوقود دون استخدام النفط.

548
00:35:48,365 --> 00:35:50,005
سيكون عمل القرن.

549
00:35:51,285 --> 00:35:52,405
لماذا؟ هل هو براءة اختراع؟

550
00:35:56,285 --> 00:35:57,285
لا أعرف.

551
00:35:57,365 --> 00:36:00,285
ثم اكتشف. وسنتحدث بعد ذلك.

552
00:36:01,605 --> 00:36:05,525
في عملية التخمير،
تحصل على الإيثانول والبيوتانول.

553
00:36:05,605 --> 00:36:07,845
ثم تنفصل
سلسلة من البكتيريا و...

554
00:36:07,925 --> 00:36:09,685
-هل تتابع يا سيدي؟
-ديماس،

555
00:36:10,485 --> 00:36:11,325
قل أقل.

556
00:36:12,125 --> 00:36:13,685
وكيف تحصل على الوقود من ذلك؟

557
00:36:13,765 --> 00:36:17,765
الحفز. إنها عملية يتم من خلالها
ويتحول الخليط إلى هيدروكربون،

558
00:36:17,845 --> 00:36:19,125
بفضل عملية بولتزمان.

559
00:36:19,205 --> 00:36:20,845
-ماذا؟
-عملية بولتزمان. بسيط.

560
00:36:20,925 --> 00:36:23,765
كما ترون. C هو المحفز،
X و Y تفاعلات

561
00:36:23,845 --> 00:36:26,005
وZ هي النتيجة
من تفاعل X وY.

562
00:36:29,565 --> 00:36:31,045
من أين أتيت؟

563
00:36:32,525 --> 00:36:35,525
حسنا، عندما كنت صغيرا كان لدي
مدرس الكيمياء في مدينتي

564
00:36:35,605 --> 00:36:37,605
وبعد ذلك درست، وقرأت بنفسي...

565
00:36:39,565 --> 00:36:42,645
أنت جيد، ديماس. مليئة بالمفاجآت.

566
00:36:42,725 --> 00:36:43,685
شكرًا لك.

567
00:36:43,765 --> 00:36:45,285
أعتقد أنك حصلت على براءة اختراع لهذا.

568
00:36:47,125 --> 00:36:48,645
-لا.
-لا؟

569
00:36:48,725 --> 00:36:51,285
لا، هذا أحد الأسباب
أنا بحاجة لمساعدتكم، يا سيدي.

570
00:36:51,365 --> 00:36:52,925
إنها ليست براءة اختراع رخيصة.

571
00:36:53,685 --> 00:36:55,885
بالطبع، أنت بحاجة إلى براءة اختراع عالمية.

572
00:36:56,245 --> 00:37:00,245
وإلا، مع النقص الحالي في النفط،
يمكن لأي شخص أن ينقض ويسرق فكرتي.

573
00:37:00,325 --> 00:37:02,165
لا تقلق يا ديماس. مشاكلنا...

574
00:37:03,045 --> 00:37:05,325
مشاكلك انتهت

575
00:37:07,125 --> 00:37:09,325
- لعملية بيكمان.
-بولتزمان.

576
00:37:10,085 --> 00:37:11,005
هو أيضا.

577
00:38:14,525 --> 00:38:16,645
-افتح الباب!
-ما هذا؟

578
00:38:16,725 --> 00:38:19,045
-دعني أذهب، أريد أن أرى ابنة أخي.
-لا يمكنك الخروج!

579
00:38:19,125 --> 00:38:21,525
ما لا أستطيع فعله هو البقاء محبوسًا هنا.

580
00:38:21,605 --> 00:38:24,885
-سيدي من فضلك. العودة إلى الداخل.
-لدي الحق في أن أكون مع ابنة أخي!

581
00:38:24,965 --> 00:38:28,205
آسف يا سيدي، ولكن الأوامر
هي لك البقاء في المقصورة الخاصة بك!

582
00:39:03,405 --> 00:39:05,605
لقد كانت هكذا
لمدة ثلاث ساعات تقريبا.

583
00:39:07,045 --> 00:39:08,605
ماذا يعني ذلك يا دكتور؟

584
00:39:10,245 --> 00:39:11,285
الوقت ينفد.

585
00:39:14,125 --> 00:39:15,805
دكتور ماذا تقصد بذلك؟

586
00:39:18,045 --> 00:39:21,485
فرناندو، أنا لست بخير.
أحتاج إلى الخروج لبعض الهواء.

587
00:39:24,125 --> 00:39:25,245
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

588
00:39:28,405 --> 00:39:29,245
لو سمحت.

589
00:39:38,845 --> 00:39:41,605
خذوه إلى سطح السفينة،
ولا تجعله يغيب عن ناظريك.

590
00:39:58,005 --> 00:39:59,005
هل هناك خطأ ما؟

591
00:39:59,885 --> 00:40:01,365
افتح الخزنة يا نيكولاس.

592
00:40:03,285 --> 00:40:04,365
ماذا تفعل؟

593
00:40:04,445 --> 00:40:05,285
لو سمحت.

594
00:40:12,005 --> 00:40:12,965
إيفا، ما هذا؟

595
00:40:14,605 --> 00:40:17,525
-تحدث معي من فضلك! ماذا يحدث هنا؟
-افتح الخزنة اللعينة!

596
00:40:32,485 --> 00:40:34,405
لا أعرف ما الذي تحاول فعله،

597
00:40:35,565 --> 00:40:36,645
ولكن أنا على الجانب الخاص بك.

598
00:40:40,605 --> 00:40:41,445
الميكروفيلم.

599
00:40:54,285 --> 00:40:55,805
أعطني مفتاح الكابينة.

600
00:41:03,245 --> 00:41:05,605
آمل أن مهما كنت تحاول القيام به
ينجح.

601
00:41:06,365 --> 00:41:07,205
إيفا.

602
00:41:10,325 --> 00:41:11,165
أنا آسف.

603
00:41:35,685 --> 00:41:36,805
أين الطبيب؟

604
00:41:37,645 --> 00:41:39,005
لقد خرج للتو على سطح السفينة.

605
00:41:39,925 --> 00:41:41,805
يقول أن الوقت قد نفد تقريبًا.

606
00:42:15,205 --> 00:42:17,805
- لقد قمت بدوري، والآن جاء دورك.
-أين هي؟

607
00:42:17,885 --> 00:42:20,005
هل تعتقد أنني ساذج جدا
سأحضره معي؟

608
00:42:20,085 --> 00:42:21,125
أختي أولا.

609
00:42:21,325 --> 00:42:23,165
آسف، ولكنني وضعت القواعد هنا!

610
00:42:23,725 --> 00:42:26,845
-حتى تحضر لي الميكروفيلم...
-قلت لقد قمت بدوري.

611
00:42:27,245 --> 00:42:29,685
لن أعطيك الميكروفيلم
حتى أنقذت أختي.

612
00:42:29,765 --> 00:42:32,045
وعندما تتحسن حالتها،
وعندما أراها تتعافى..

613
00:42:32,125 --> 00:42:33,885
إيفا، ماذا تفعلين؟

614
00:42:33,965 --> 00:42:35,085
-توقف هناك!
-لا!

615
00:42:35,165 --> 00:42:36,485
هل كانت تلك طلقة نارية؟

616
00:42:38,605 --> 00:42:40,925
-أين أنت ذاهب؟
-لا أستطيع أن أبقى محبوسًا هنا.

617
00:42:41,005 --> 00:42:43,885
-ربما يكون من الأفضل لي أن أذهب.
-أريد أن أرى بناتي!

618
00:42:50,525 --> 00:42:52,605
سهل. سهل يا دكتور.

619
00:42:53,485 --> 00:42:54,605
دعها تذهب، من فضلك.

620
00:42:56,325 --> 00:42:58,445
لا يزال بإمكانك تجنب القيام بذلك
شيء مجنون يا دكتور

621
00:42:58,525 --> 00:42:59,845
أخبره أن يبتعد!

622
00:43:02,325 --> 00:43:04,405
-دكتور...
-كابتن، لا تجعلني أطلق النار عليها!

623
00:43:04,485 --> 00:43:06,445
أعلم أنك لا تريد أن تفعل ذلك.

624
00:43:07,005 --> 00:43:09,685
-لا تجعل الأمور أسوأ.
-الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر.

625
00:43:11,165 --> 00:43:12,725
دكتور، لا تفعل ذلك، من فضلك.

626
00:43:18,285 --> 00:43:19,165
ماذا يحدث؟

627
00:43:43,205 --> 00:43:44,165
ماذا يحدث هنا؟

628
00:43:44,245 --> 00:43:45,285
هذا سوف يعالجها.

629
00:43:46,125 --> 00:43:48,565
-ساعدني، فرانسيسكا.
-هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

630
00:43:48,645 --> 00:43:49,925
-لا.
-الكتف!

631
00:44:01,125 --> 00:44:02,045
كارول.

632
00:44:04,605 --> 00:44:05,445
كارول.

633
00:44:05,525 --> 00:44:06,525
العسل، هل أنت بخير؟

634
00:44:10,965 --> 00:44:12,325
كارولينا! ابنتي!

635
00:44:18,605 --> 00:44:19,565
أب.

636
00:45:27,045 --> 00:45:29,525
ترجمة الترجمة من قبل كارولينا دازا ليون