1 00:01:11,990 --> 00:01:13,403 Gyorsabban akarsz menni? 2 00:01:13,489 --> 00:01:15,152 -Minden rendben. - Nem, nem, nem. 3 00:01:15,405 --> 00:01:16,777 Le fogsz csúszni. 4 00:01:20,018 --> 00:01:22,565 - Jól vagy? Csúszsz? -Igen. 5 00:01:23,563 --> 00:01:24,914 Ha csúszik, Megállítlak. 6 00:01:24,974 --> 00:01:26,214 - Nem, nem, nem. - Jól vagy? Rendben. 7 00:01:31,148 --> 00:01:32,453 -Több? -Igen. 8 00:02:01,131 --> 00:02:02,194 Ez vicces. 9 00:02:03,192 --> 00:02:05,341 Megesküdtem volna rá látott egy kislányt 10 00:02:05,402 --> 00:02:07,543 néven Emily gyere be. 11 00:02:09,006 --> 00:02:11,763 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 12 00:02:13,274 --> 00:02:15,321 Lehet, hogy elbújt a szekrényben? 13 00:02:19,832 --> 00:02:22,316 Kíváncsi vagyok, hol lehet. 14 00:02:31,191 --> 00:02:33,820 Lehet, hogy a szemem megtévesztett. 15 00:02:34,386 --> 00:02:35,817 Láthatatlan vagyok, anya. 16 00:02:38,331 --> 00:02:40,356 Nos, ha láthatatlan vagy... 17 00:02:41,652 --> 00:02:44,583 akkor hogyan tehetném ezt? 18 00:02:48,833 --> 00:02:51,096 - Tudtad, hogy hol vagyok? - Semmi nyom. 19 00:02:53,502 --> 00:02:54,665 Alexet akarod? 20 00:03:05,375 --> 00:03:06,375 Mi az? 21 00:03:09,258 --> 00:03:11,801 jobban szeretlek mint bármi más a világon. 22 00:03:14,245 --> 00:03:15,339 Tudod ezt, nem? 23 00:03:18,290 --> 00:03:19,290 én is szeretlek. 24 00:03:25,749 --> 00:03:26,749 Jó éjszakát édesem. 25 00:03:29,281 --> 00:03:30,436 Készítsd el az arcot. 26 00:03:32,356 --> 00:03:33,472 Kérem. 27 00:03:39,544 --> 00:03:40,946 -Most menj aludni. -Rendben. 28 00:03:51,349 --> 00:03:52,376 Anyuci. 29 00:03:53,655 --> 00:03:54,655 Elnézést. 30 00:03:58,596 --> 00:03:59,596 Jó éjszakát. 31 00:04:13,821 --> 00:04:14,821 Jössz lefeküdni? 32 00:04:15,900 --> 00:04:16,900 Kis idő múlva. 33 00:04:20,019 --> 00:04:21,259 Valamiről szeretnél beszélni? 34 00:04:26,034 --> 00:04:28,245 Vannak dolgok a terápián túl, David. 35 00:05:23,173 --> 00:05:24,173 Méz? 36 00:06:49,467 --> 00:06:53,675 Dr. Roberts, 2032-es hosszabbítás. 37 00:07:00,928 --> 00:07:02,008 Látnom kellett volna, hogy jön. 38 00:07:04,003 --> 00:07:05,156 Minden jel ott volt. 39 00:07:06,376 --> 00:07:08,563 A hozzád legközelebb állókat a legnehezebb megítélni. 40 00:07:08,624 --> 00:07:09,624 Tudom, de én... 41 00:07:10,798 --> 00:07:13,361 - Megakadályozhattam volna. -David, ez nem a te hibád. 42 00:07:14,571 --> 00:07:16,133 Mennyi időnk van ismerték egymást? 43 00:07:17,995 --> 00:07:19,528 Bízzon bennem, amikor ezt elmondom. 44 00:07:21,336 --> 00:07:23,240 Bármilyen nehéz is úgy tűnhet, te... 45 00:07:24,511 --> 00:07:25,791 meg kell próbálni és kezdje elölről. 46 00:07:28,334 --> 00:07:29,334 Majd költözünk. 47 00:07:29,966 --> 00:07:32,150 Állami felsőbbrendű. Az ország. 48 00:07:35,996 --> 00:07:38,136 Ez nem pontosan az Úgy értettem, hogy újrakezdtem. 49 00:07:40,291 --> 00:07:41,332 Mi van Emilyvel? 50 00:07:42,501 --> 00:07:43,960 Ez traumatikus ideje neki. 51 00:07:44,021 --> 00:07:46,221 Szerintem fontos neki ezen keresztül marad és működik. 52 00:07:46,357 --> 00:07:48,451 Nem, itt van elárasztották az emlékek. 53 00:07:49,155 --> 00:07:51,902 Le kell tárnom őt új környezetbe, 54 00:07:52,065 --> 00:07:53,183 új tennivalók. 55 00:07:53,244 --> 00:07:55,320 Elveszítene egy másikat személy, akitől függ. 56 00:07:57,910 --> 00:07:59,680 Már csak egy óra, 57 00:07:59,935 --> 00:08:02,465 és mindig szívesen látunk hogy jöjjön megnézni őt. 58 00:08:04,083 --> 00:08:06,270 Most meg kell tennem mi illik Emilyhez. 59 00:08:07,297 --> 00:08:08,951 Főállású apának kell lennem. 60 00:08:18,830 --> 00:08:20,452 Van egy meglepetésem számodra. 61 00:08:32,893 --> 00:08:33,900 Amikor a te korodban voltam, 62 00:08:34,647 --> 00:08:36,331 anyám adott egyet csak úgy. 63 00:08:37,783 --> 00:08:39,455 És amikor szomorú voltam, 64 00:08:39,962 --> 00:08:41,295 kinyitnám a fedelet... 65 00:08:41,667 --> 00:08:43,076 és minden bánatom elmúlt. 66 00:08:43,807 --> 00:08:44,807 tetszik? 67 00:08:47,622 --> 00:08:48,622 Ölelj meg. 68 00:08:59,082 --> 00:09:00,163 Tetszeni fog ott. 69 00:09:03,100 --> 00:09:04,434 Rendben, menjünk. 70 00:11:07,058 --> 00:11:08,058 Gyerünk. 71 00:11:08,403 --> 00:11:09,403 Nézzük meg. 72 00:11:17,507 --> 00:11:18,508 Pont időben. 73 00:11:19,988 --> 00:11:21,141 Dr. Callaway. 74 00:11:22,442 --> 00:11:23,932 -Úr. Haskins. -Helló. 75 00:11:24,724 --> 00:11:26,384 -Ő itt Hafferty seriff. -Seriff. 76 00:11:26,577 --> 00:11:28,652 Rendszeresen ellenőrzi az itteni házakon 77 00:11:28,713 --> 00:11:30,382 és gondoskodik róla gördülékenyen mennek a dolgok. 78 00:11:30,469 --> 00:11:32,397 Értem. Hát ez van a lányom, Emily. 79 00:11:32,458 --> 00:11:33,751 Itt Hafferty seriff. 80 00:11:34,184 --> 00:11:36,513 Emily. Hogy vagy? 81 00:11:38,193 --> 00:11:40,590 Itt Mr. Haskins. Megtalálta nekünk a házat. 82 00:11:41,089 --> 00:11:42,797 Nos, helló, Emily. 83 00:11:44,887 --> 00:11:47,253 Szerintem apád jót tett házválasztási munka? 84 00:11:50,767 --> 00:11:51,815 Még mindig dönt. 85 00:11:54,373 --> 00:11:56,550 - Hát, biztos csinos. -Köszönöm. 86 00:11:58,123 --> 00:12:00,092 Mint említettem, Woodland Estates 87 00:12:00,153 --> 00:12:02,354 főleg nyári közösség. 88 00:12:02,448 --> 00:12:04,356 Lehet, hogy egy kicsit addig csendben van itt. 89 00:12:04,514 --> 00:12:05,661 Remélem ez nem probléma. 90 00:12:05,866 --> 00:12:07,418 -Egyáltalán nem. -Nagy. 91 00:12:07,785 --> 00:12:09,034 Hadd mutassam meg a hátulját. 92 00:12:09,755 --> 00:12:11,684 Sok időt töltöttél az országban? 93 00:12:12,357 --> 00:12:12,943 Nem sokat. 94 00:12:13,416 --> 00:12:15,714 Amikor táboroztam Kicsi voltam, de... 95 00:12:16,314 --> 00:12:17,594 Mindig féltem az erdőből. 96 00:12:18,463 --> 00:12:20,558 Semmi félnivaló ezekben az erdőkben. 97 00:12:21,753 --> 00:12:22,920 Jó helyet választottál, 98 00:12:23,529 --> 00:12:24,857 a legnagyobb ház a tavon. 99 00:12:25,303 --> 00:12:27,519 Sheriff, ha akarná szeretem a kitüntetést, 100 00:12:28,059 --> 00:12:30,819 hadd Dr. Callaway új otthonába. 101 00:12:30,975 --> 00:12:32,172 Találja ki, melyik kulcs. 102 00:12:32,581 --> 00:12:34,199 Láttad hol a lányom ment? 103 00:12:35,548 --> 00:12:36,548 Emily. 104 00:12:39,622 --> 00:12:40,651 Emily. 105 00:12:42,980 --> 00:12:44,151 Emily! 106 00:12:56,463 --> 00:12:57,463 Drágám, 107 00:12:58,346 --> 00:12:59,346 jól vagy? 108 00:13:03,733 --> 00:13:05,141 Gyerünk, menjünk vissza. Gyerünk. 109 00:13:07,125 --> 00:13:08,125 Gyerünk. 110 00:13:14,057 --> 00:13:16,783 Mr. Haskins, seriff, innen visszük. 111 00:13:32,655 --> 00:13:34,662 Spagetti és húsgombóc a kedvenc ételed. 112 00:13:35,122 --> 00:13:36,122 Nem vagy éhes? 113 00:13:53,323 --> 00:13:54,400 Szeretnék most lefeküdni. 114 00:14:02,456 --> 00:14:03,896 Feljövök és puszi jó éjt. 115 00:14:17,214 --> 00:14:18,389 Ó, ez vicces. 116 00:14:19,436 --> 00:14:21,416 Megesküdtem volna rá látott egy kislányt 117 00:14:21,477 --> 00:14:23,060 néven Emily gyere be. 118 00:14:24,613 --> 00:14:25,613 Kíváncsi vagyok... 119 00:14:27,325 --> 00:14:28,352 hol bujkál. 120 00:14:29,927 --> 00:14:31,738 Lehet, hogy ő...? 121 00:14:32,822 --> 00:14:34,984 Lehet, hogy az ágy alatt van? 122 00:14:35,891 --> 00:14:37,061 Nem. 123 00:14:37,788 --> 00:14:39,300 Lehet, hogy ő... 124 00:14:41,411 --> 00:14:42,833 bujkál...? 125 00:14:44,225 --> 00:14:47,023 Lássuk, hol rejtőzködhet? 126 00:14:47,123 --> 00:14:50,269 Lehet, hogy elbújt a szekrényben? 127 00:15:06,088 --> 00:15:07,043 Rendben. 128 00:15:08,633 --> 00:15:10,891 Mivel ez az első éjszaka egy új házban... 129 00:15:11,300 --> 00:15:14,052 Azt hittem, jó lesz ideje új naplót kezdeni. 130 00:15:14,953 --> 00:15:17,385 Minden nap leírhatod az érzéseid és gondolataid... 131 00:15:17,762 --> 00:15:18,851 majd egy nap visszanézhetsz 132 00:15:18,912 --> 00:15:20,396 és nézd meg mennyit megváltoztak. 133 00:15:27,164 --> 00:15:29,556 Mindennél jobban szeretlek máshol a világon, édesem. 134 00:15:30,127 --> 00:15:30,835 Tudod ezt. 135 00:15:32,973 --> 00:15:34,217 Anyu ezt mondta. 136 00:15:38,454 --> 00:15:39,722 Mielőtt megölte magát. 137 00:15:44,109 --> 00:15:45,893 Édesem, ő komolyan gondolta, amit mondott, 138 00:15:46,907 --> 00:15:47,805 és én is. 139 00:15:52,608 --> 00:15:54,020 Azt akarod, hogy tegyem ez itt? 140 00:15:56,413 --> 00:15:57,055 Rendben. 141 00:15:59,292 --> 00:15:59,985 Minden rendben. 142 00:16:02,190 --> 00:16:03,029 Jó éjszakát. 143 00:16:14,313 --> 00:16:15,403 Jó éjszakát, Alex. 144 00:18:06,580 --> 00:18:07,294 Emily? 145 00:18:09,120 --> 00:18:09,746 Emily. 146 00:18:12,013 --> 00:18:12,562 Em? 147 00:18:22,646 --> 00:18:23,295 Emily? 148 00:18:24,332 --> 00:18:25,261 Ó, itt vagy. 149 00:18:26,163 --> 00:18:27,519 Gyerünk, édesem. Bemegyünk a városba. 150 00:18:27,580 --> 00:18:28,541 Van néhány dolgunk. 151 00:18:37,303 --> 00:18:39,174 -Helló. -Szia. Sziasztok. 152 00:18:39,656 --> 00:18:41,716 Laura vagyok. a szomszédban lakom. 153 00:18:41,777 --> 00:18:43,215 Ó, én David vagyok. Hogy vagy? 154 00:18:44,179 --> 00:18:45,977 Íme, ezek neked szólnak. 155 00:18:46,520 --> 00:18:47,747 Ó, nagyon köszönöm. 156 00:18:48,129 --> 00:18:50,492 A férjemmel készítettük a megőrzi magunkat. 157 00:18:51,235 --> 00:18:52,351 Ó, hát. 158 00:18:53,229 --> 00:18:55,239 Észre sem vettem lakott még valaki itt. 159 00:18:55,300 --> 00:18:57,867 Hát, szép lesz holtszezonban csendes. 160 00:19:00,811 --> 00:19:02,685 Ó, ő a lányom, Emily. 161 00:19:02,783 --> 00:19:04,741 Emily, köszönj Laurának. Ő a szomszédunk. 162 00:19:04,952 --> 00:19:06,631 Hát nem imádnivaló. 163 00:19:07,769 --> 00:19:08,680 Sziasztok? 164 00:19:11,656 --> 00:19:13,617 Nos, kap egy kicsit félénk az új arcok körül. 165 00:19:13,852 --> 00:19:14,720 értem én. 166 00:19:16,203 --> 00:19:18,448 Igazi csemege lesz hogy mindketten itt vagytok. 167 00:19:22,945 --> 00:19:25,396 Kifelé készülsz. Nem tartalak meg. 168 00:19:26,213 --> 00:19:28,297 Ha kell valami, ne habozzon megállni. 169 00:19:28,358 --> 00:19:30,931 Ugyanaz itt. És köszönöm az összes befőtthez. 170 00:19:30,992 --> 00:19:32,772 Az őszibarack és kajszibarack befőttes. 171 00:19:32,833 --> 00:19:33,875 -Élvez. -Köszönöm. 172 00:19:34,919 --> 00:19:35,995 Ezt beteszem a belsejébe. 173 00:19:46,622 --> 00:19:48,417 Amy, ne lendülj olyan magasra. 174 00:19:51,285 --> 00:19:52,444 Megmondom anyukádnak. 175 00:20:06,973 --> 00:20:08,285 Meghallgatnál engem? 176 00:20:25,675 --> 00:20:26,166 Szia. 177 00:20:27,026 --> 00:20:27,600 Szia. 178 00:20:30,246 --> 00:20:32,468 Van egy hasonló korú lányom. 179 00:20:33,944 --> 00:20:34,828 A kocsiban van. 180 00:20:35,365 --> 00:20:35,938 Ó! 181 00:20:38,327 --> 00:20:39,391 Elizabeth vagyok. 182 00:20:40,424 --> 00:20:41,304 Elizabeth Young. 183 00:20:42,675 --> 00:20:45,878 -Szia. David Callaway. Hogy vagy? -Jó. 184 00:20:46,166 --> 00:20:47,086 Örülök, hogy találkoztunk. 185 00:20:48,118 --> 00:20:50,032 -Meglátogatsz? -Most költöztünk fel a városból. 186 00:20:51,662 --> 00:20:53,071 - Általában fordítva van. -Tudom. 187 00:20:57,545 --> 00:21:00,783 - Ő a te gyereked? - Ó, nem, nem. 188 00:21:01,252 --> 00:21:04,359 Ő a nővérem gyereke. én vagyok a tiszteletbeli bébiszitter. 189 00:21:04,420 --> 00:21:04,904 Óra. 190 00:21:06,532 --> 00:21:07,819 Amy, légy óvatos. 191 00:21:09,134 --> 00:21:09,726 Amy. 192 00:21:14,165 --> 00:21:15,618 -Amy. - Jól van? 193 00:21:16,167 --> 00:21:17,994 Amy? Jézusom, jól vagy? 194 00:21:21,828 --> 00:21:22,628 Ez nagyon vicces. 195 00:21:22,984 --> 00:21:25,428 Ó, istenem, fogsz megőrülök, tudod? 196 00:21:27,845 --> 00:21:29,114 Ennyire őrült a lányod? 197 00:21:38,870 --> 00:21:39,732 Hol van Alex? 198 00:21:40,822 --> 00:21:41,866 Már nem szeretem. 199 00:21:43,737 --> 00:21:45,901 Csak hallottam mit? Azt hiszem, hallottam? 200 00:21:46,364 --> 00:21:47,423 Mérges vagy, papa? 201 00:21:47,705 --> 00:21:50,801 Nem, egyáltalán nem vagyok mérges. Szerintem remek. 202 00:21:51,191 --> 00:21:51,639 Te igen? 203 00:21:52,309 --> 00:21:52,895 Igen. 204 00:21:54,748 --> 00:21:55,216 Jó. 205 00:21:56,370 --> 00:21:57,560 Mert van egy új barátom. 206 00:21:59,094 --> 00:22:01,212 Új barát? Rendben. 207 00:22:02,161 --> 00:22:03,688 Hadd találjam ki. Vajon... 208 00:22:04,765 --> 00:22:06,924 -Veronica? -Nem. 209 00:22:07,739 --> 00:22:09,600 Patty az? 210 00:22:12,342 --> 00:22:14,068 -Ez...? -Ő nem baba. 211 00:22:15,766 --> 00:22:17,705 - Ő...? -Nem baba. 212 00:22:20,352 --> 00:22:21,040 Ő. 213 00:22:22,094 --> 00:22:23,163 Oké, hát... 214 00:22:23,693 --> 00:22:25,983 ha nem baba, akkor ki ő? 215 00:22:26,554 --> 00:22:27,709 Nem akar engem beszélni róla. 216 00:22:28,239 --> 00:22:29,909 -Nem akarsz róla beszélni? -Nem. 217 00:22:31,159 --> 00:22:33,911 Mi van, ha megígérem, hogy betartom a titok, akkor elmondanád? 218 00:22:39,041 --> 00:22:41,164 Szóval, mi a neve? 219 00:22:41,961 --> 00:22:43,669 Azt mondta, hívjam Charlie-nak. 220 00:22:44,244 --> 00:22:46,104 Charlie. Ó, ez az érdekes név. 221 00:22:47,282 --> 00:22:47,916 Charlie. 222 00:22:49,449 --> 00:22:51,272 -Mikor találkoztál Charlie-val? -Ma. 223 00:22:52,593 --> 00:22:53,589 Mikor mentünk a városba? 224 00:22:54,670 --> 00:22:55,673 Azelőtt volt. 225 00:22:56,587 --> 00:22:57,579 Azelőtt? 226 00:22:59,353 --> 00:23:00,329 Ő... 227 00:23:01,706 --> 00:23:02,713 itt most? 228 00:23:08,279 --> 00:23:09,411 Szerintem alszik. 229 00:23:12,040 --> 00:23:12,632 Rendben. 230 00:23:13,710 --> 00:23:15,943 Nos, ebben az esetben mi jobb, ha nem ébreszti fel. 231 00:23:18,664 --> 00:23:20,664 Ez nem szokatlan traumatizált gyerek 232 00:23:20,725 --> 00:23:22,251 képzeletbeli barátokat teremteni. 233 00:23:22,376 --> 00:23:24,514 tudom. csak kívánom megbízna bennem 234 00:23:24,918 --> 00:23:26,526 fantázia használata helyett. 235 00:23:26,797 --> 00:23:28,442 A trauma fájdalmat okoz. 236 00:23:28,894 --> 00:23:31,075 Végül az elme fogja találjon módot az elengedésére. 237 00:23:31,682 --> 00:23:32,637 Nem vicc. 238 00:23:32,698 --> 00:23:34,469 Ne felejtsd el, hogy én vagyok az aki megtanította neked ezeket a dolgokat. 239 00:23:34,530 --> 00:23:36,313 Ami azt illeti tény, megtetted, igen. 240 00:23:37,448 --> 00:23:39,421 Csak szórakozz vele, David, játssz vele. 241 00:23:40,274 --> 00:23:41,395 Ez kell neki. 242 00:24:20,984 --> 00:24:22,260 Ezek kezdő rudak. 243 00:24:27,284 --> 00:24:28,126 Lássuk csak. 244 00:24:29,203 --> 00:24:32,121 Két bot, egyenként 41,50. 245 00:24:34,191 --> 00:24:35,340 Kétszeresére. 246 00:24:37,682 --> 00:24:40,719 Oké, ez 41,50. 247 00:24:41,823 --> 00:24:44,055 41,50-szer kettő. 248 00:24:46,210 --> 00:24:47,524 Plusz csali és felszerelés. 249 00:24:53,507 --> 00:24:54,158 Seriff. 250 00:24:59,765 --> 00:25:01,639 Fogyatékos zónában parkoltál. 251 00:25:04,341 --> 00:25:05,394 Észre sem vettem. 252 00:25:05,455 --> 00:25:07,235 Adna egy kis szünetet? nem vettem észre. 253 00:25:09,516 --> 00:25:10,246 Élvezze a napot. 254 00:25:19,312 --> 00:25:21,351 Ennyit a kisvárosról vendégszeretet, édesem. 255 00:25:21,412 --> 00:25:22,965 - Csukd be az ajtót. -Megszegtük a törvényt. 256 00:25:23,080 --> 00:25:25,204 Tudom, hogy megszegtük a törvényt. Csukd be az ajtót. 257 00:25:31,974 --> 00:25:34,244 -Talán a Loch Ness-i szörnyeteg. -Mi? 258 00:25:34,594 --> 00:25:35,341 Tudod mi az? 259 00:25:37,512 --> 00:25:38,330 Skóciában van. 260 00:25:41,112 --> 00:25:42,640 Ez egy jó hely, mi? 261 00:26:09,910 --> 00:26:10,829 Drágám, mit csinálsz? 262 00:26:14,310 --> 00:26:15,691 Szerinted ez jó ötlet? 263 00:26:19,563 --> 00:26:20,196 Emily? 264 00:26:21,727 --> 00:26:22,579 Van csalink. 265 00:26:27,432 --> 00:26:28,005 Látod? 266 00:26:32,090 --> 00:26:32,692 Minden rendben. 267 00:26:36,402 --> 00:26:37,350 Jól érezted magad ma? 268 00:26:38,880 --> 00:26:39,484 Rendben volt. 269 00:26:40,501 --> 00:26:41,345 Csak rendben? 270 00:26:44,203 --> 00:26:46,480 Hát akkor mit tehetnénk tettél azért, hogy jobb legyen? 271 00:26:51,266 --> 00:26:53,358 Mi van, ha Charlie ott van? Jobbá tenné? 272 00:26:55,088 --> 00:26:56,079 Nagyon szórakoztató. 273 00:26:57,132 --> 00:26:57,929 Szórakoztató, mint? 274 00:27:01,761 --> 00:27:02,685 Szórakoztató, mint anyu. 275 00:27:11,882 --> 00:27:13,602 Kicsit fülledt itt. 276 00:27:32,582 --> 00:27:33,326 Elakadt. 277 00:27:35,953 --> 00:27:37,936 - Rendben van, papa. - Csak... 278 00:27:50,624 --> 00:27:54,491 Öt, négy, három, kettő, egy. 279 00:27:54,606 --> 00:27:56,877 Boldog új évet. 280 00:29:21,018 --> 00:29:22,541 Emily, miért tennéd ezt? 281 00:29:23,053 --> 00:29:23,839 nem én tettem. 282 00:29:24,655 --> 00:29:25,847 Hogy érted, hogy nem? 283 00:29:25,908 --> 00:29:27,186 Nincs itt senki rajtunk kívül. 284 00:29:27,581 --> 00:29:28,462 Nem én voltam. 285 00:29:30,914 --> 00:29:33,452 Ez a te írásod, és ezek a te zsírkrétád, édesem. 286 00:29:35,611 --> 00:29:38,031 Minden rendben, csak mondd el. Nem kell hazudnod nekem. 287 00:29:38,659 --> 00:29:39,629 nem hazudok. 288 00:29:40,849 --> 00:29:42,819 Oké, ha nem tennéd csináld, akkor ki tette? 289 00:29:45,783 --> 00:29:46,541 Charlie volt az. 290 00:29:54,429 --> 00:29:56,635 Azt hiszi, én vagyok a felelős Alison haláláért. 291 00:29:56,854 --> 00:29:58,894 Charlie az felelőssé tesz téged. 292 00:30:00,296 --> 00:30:01,442 Használd őt, David. 293 00:30:01,529 --> 00:30:02,863 Használd őt, hogy elérd őt. 294 00:30:03,387 --> 00:30:04,301 Ő a kulcs. 295 00:30:06,113 --> 00:30:07,353 mennem kell. 296 00:30:08,549 --> 00:30:10,045 Azt hiszem megtaláltam ő egy igazi barát. 297 00:30:10,106 --> 00:30:11,238 Igazán? Ez nagyszerű. 298 00:30:11,447 --> 00:30:13,491 - Hívj, ha szükséged van rám, oké? Viszlát. -Oké szia. 299 00:30:17,208 --> 00:30:19,580 -Szia. -Szia. 300 00:30:19,794 --> 00:30:20,575 Szia Amy. 301 00:30:23,514 --> 00:30:24,306 Örülök, hogy eljöttél. 302 00:30:25,383 --> 00:30:27,618 Em. Vendégeink vannak. 303 00:30:28,625 --> 00:30:29,311 Emily. 304 00:30:36,743 --> 00:30:38,594 - Ő Elizabeth. -Szia Emily. 305 00:30:38,655 --> 00:30:40,957 -Emily, ő Amy. -Szia. 306 00:30:44,044 --> 00:30:44,642 Szia. 307 00:30:47,026 --> 00:30:49,275 -A kávéfőzőnek megvan a maga esze. - Ó, istenem. 308 00:30:56,613 --> 00:30:57,472 Köszönöm. 309 00:31:02,290 --> 00:31:03,316 Szóval a feleséged? 310 00:31:08,929 --> 00:31:09,909 Elhunyt. 311 00:31:13,484 --> 00:31:14,324 sajnálom. 312 00:31:15,224 --> 00:31:18,349 Akárhányszor mondom ez még mindig olyan furcsán hangzik. 313 00:31:18,769 --> 00:31:20,027 Nehéz lehet Emilyvel. 314 00:31:22,339 --> 00:31:23,203 Voltál már házas? 315 00:31:23,912 --> 00:31:25,188 Valójában most váltam el. 316 00:31:25,492 --> 00:31:28,070 az enyémmel élek nővére és férje 317 00:31:28,366 --> 00:31:29,907 amíg ki nem tudom képzelni a következő lépésemből. 318 00:31:33,156 --> 00:31:35,491 A legjobb módja annak, hogy túllépjünk a múlton az, hogy valami újat kezdjünk. 319 00:31:37,876 --> 00:31:38,816 Ezért vagyunk itt. 320 00:31:41,256 --> 00:31:43,490 Egy baba, becsomagolva fel a WC-papírba 321 00:31:43,551 --> 00:31:44,407 Tedd az inkubátorba. 322 00:31:44,468 --> 00:31:46,007 Mi lesz az? 323 00:31:48,497 --> 00:31:49,863 Egyébként ő Penelope. 324 00:31:51,311 --> 00:31:52,153 Köszönöm. 325 00:31:53,554 --> 00:31:54,705 Tetszeni fog itt. 326 00:31:55,401 --> 00:31:56,216 Nagyon jó móka. 327 00:31:57,767 --> 00:32:00,104 Nos, ez nem mindig szórakoztató, de 328 00:32:00,790 --> 00:32:02,070 rengeteg van szórakoztató dolgokat. 329 00:32:06,785 --> 00:32:07,961 Ő gyönyörű. 330 00:32:10,692 --> 00:32:11,390 Mi a neve? 331 00:32:16,516 --> 00:32:18,204 És nem sokat beszélsz, igaz? 332 00:32:19,565 --> 00:32:20,401 Nem szabadna itt lenned. 333 00:32:21,838 --> 00:32:22,501 Miért ne? 334 00:32:23,471 --> 00:32:24,435 Megsérülhetsz. 335 00:32:35,084 --> 00:32:35,970 - Ó, istenem. -Rendben. 336 00:32:37,963 --> 00:32:40,003 Szóval megvan a számom? 337 00:32:41,216 --> 00:32:42,997 -Hamarosan beszélek. -Rendben. 338 00:32:44,091 --> 00:32:45,192 Azt hiszem, mennem kellene. 339 00:32:46,502 --> 00:32:47,992 -Igen. -Oké szia. 340 00:32:52,226 --> 00:32:53,185 Viszlát Emily. 341 00:33:03,957 --> 00:33:05,780 Szóval, mit gondoltál Amyről? 342 00:33:08,057 --> 00:33:08,869 Tetszett neki? 343 00:33:10,673 --> 00:33:12,191 Nincs szükségem több barátra. 344 00:34:04,810 --> 00:34:05,850 Jó, jó. 345 00:34:07,016 --> 00:34:07,583 Tökéletes. 346 00:34:09,092 --> 00:34:11,050 -Szia. - Hé. 347 00:34:11,822 --> 00:34:13,129 Bocsánat, nem akartam tolakodni. 348 00:34:14,525 --> 00:34:16,797 Steven vagyok, Lauráé férj, a szomszédból. 349 00:34:16,858 --> 00:34:19,360 - Ó, igen. Szia. - David az, igaz? 350 00:34:19,528 --> 00:34:20,338 Igen, David az. 351 00:34:21,455 --> 00:34:22,607 Csak köszönni akartam. 352 00:34:23,833 --> 00:34:25,388 Örülök, hogy... Szép találkozunk, Steven. 353 00:34:25,711 --> 00:34:26,546 Kép, tudod... 354 00:34:27,230 --> 00:34:27,926 szomszédok lesztek, 355 00:34:27,987 --> 00:34:29,217 akár az is lehetsz szomszéd, ugye? 356 00:34:30,298 --> 00:34:30,894 Jobbra. 357 00:34:33,273 --> 00:34:34,609 Muszáj lesz bocsáss meg, Steven, 358 00:34:34,670 --> 00:34:36,239 mozgalmas nap áll előttünk. 359 00:34:36,300 --> 00:34:37,142 Drágám, gyere. 360 00:34:39,543 --> 00:34:40,203 Emily. 361 00:34:41,955 --> 00:34:42,565 Menjünk. 362 00:34:46,767 --> 00:34:47,245 Viszlát. 363 00:34:53,154 --> 00:34:55,063 Figyelj, bármire szükséged van, kiálts, jó. 364 00:34:55,341 --> 00:34:57,020 Rendben, köszönöm. Viszlát. 365 00:34:58,202 --> 00:35:00,049 - David? -Igen. 366 00:35:04,019 --> 00:35:05,859 Nagyon szerencsés vagy, hogy van olyan gyönyörű lány. 367 00:35:08,231 --> 00:35:08,788 Köszönöm. 368 00:35:21,224 --> 00:35:24,045 Emlékszel, mit mondtam neked hogy nem beszélsz idegenekkel? 369 00:35:24,807 --> 00:35:26,946 -Nem idegen. - Hogy érted? 370 00:35:27,437 --> 00:35:28,107 Ő a szomszédunk. 371 00:35:28,890 --> 00:35:30,966 Ami engem illet, ő egy idegen, édesem. 372 00:35:31,051 --> 00:35:32,437 Ne menj el mikor hozzád beszélek. 373 00:35:32,498 --> 00:35:33,365 mondok neked valamit. 374 00:35:34,446 --> 00:35:36,247 Sajnálom, apa. Nem végeztél? 375 00:35:36,308 --> 00:35:37,164 Nem, nem végeztem. 376 00:35:37,293 --> 00:35:39,354 Amit én mondok, nagyon fontos 377 00:35:39,415 --> 00:35:41,155 hogy mikor hallgass mondok neked valamit. 378 00:35:41,982 --> 00:35:42,997 -Rendben. -Rendben? 379 00:36:24,835 --> 00:36:25,941 Mit csinálsz, édesem? 380 00:36:27,013 --> 00:36:28,582 -Semmi. - Mi olyan vicces? 381 00:36:30,585 --> 00:36:31,375 Charlie itt van? 382 00:36:32,192 --> 00:36:32,904 Csak elment. 383 00:36:33,884 --> 00:36:34,677 Hova ment? 384 00:36:43,832 --> 00:36:44,701 Kinyitottad? 385 00:36:45,680 --> 00:36:46,528 Azt hittem, igen. 386 00:37:22,339 --> 00:37:23,637 Beszélni akarok Charlie-val. 387 00:37:24,317 --> 00:37:25,684 mit tennél szeretek beszélni? 388 00:37:25,884 --> 00:37:28,274 Szeretnék vele beszélni mindenféle dologról. 389 00:37:29,004 --> 00:37:30,947 - Például mit? - Például, hát... 390 00:37:32,310 --> 00:37:33,685 Ami boldoggá tesz, 391 00:37:34,048 --> 00:37:35,493 mitől szomorú. 392 00:37:38,110 --> 00:37:40,402 Szóval, mit szólsz, te szerinted bemutathatnál minket? 393 00:37:41,694 --> 00:37:43,106 Nem hiszem, hogy ez menni fog. 394 00:37:43,726 --> 00:37:44,371 Miért? 395 00:37:44,871 --> 00:37:46,137 Nem nagyon kedvel téged. 396 00:37:47,475 --> 00:37:49,203 Miért nem ő nagyon szeretem? 397 00:37:51,201 --> 00:37:52,792 Van benne valami köze van anyuhoz? 398 00:37:54,988 --> 00:37:55,604 Drágám... 399 00:37:59,244 --> 00:38:00,219 mit mond neked? 400 00:38:20,988 --> 00:38:25,136 Három-egyezer, négy-egy ezer, öt-egyezer... 401 00:38:25,469 --> 00:38:30,222 hat-egyezer, hét-egy ezer, nyolc-egyezer... 402 00:38:30,534 --> 00:38:33,533 kilenc-egyezer, 10-egyezer. 403 00:38:35,502 --> 00:38:37,668 Készen vagy sem, itt vagyok. 404 00:39:01,732 --> 00:39:03,524 Charlie. 405 00:39:06,028 --> 00:39:08,096 Charlie. 406 00:39:34,557 --> 00:39:36,156 Charlie. 407 00:39:41,442 --> 00:39:44,250 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 408 00:40:55,739 --> 00:40:56,434 Charlie, 409 00:40:57,898 --> 00:40:58,772 te vagy az? 410 00:41:06,466 --> 00:41:07,071 Emily. 411 00:41:09,801 --> 00:41:10,492 Emily. 412 00:41:19,346 --> 00:41:20,951 Apu! 413 00:41:21,612 --> 00:41:22,561 Emily! 414 00:41:24,152 --> 00:41:25,376 hol vagy? 415 00:41:29,398 --> 00:41:30,995 Mi történt? Miért itt vagy lent? 416 00:41:32,033 --> 00:41:33,738 Emily, beszélj velem. 417 00:41:35,024 --> 00:41:36,561 - Elbújt. - Ki bujkált? 418 00:41:37,054 --> 00:41:37,761 Sötétben. 419 00:41:47,481 --> 00:41:49,000 Most mehetek aludni? 420 00:42:08,544 --> 00:42:10,728 -Szia. -Szia. 421 00:42:12,329 --> 00:42:13,218 Van egy perced? 422 00:42:14,590 --> 00:42:15,768 Igen, persze, gyere be. 423 00:42:16,761 --> 00:42:18,021 Köszönöm. 424 00:42:24,404 --> 00:42:26,898 Bocsánatot akartam kérni a férjemért. 425 00:42:26,959 --> 00:42:27,880 Azt mondta, hogy van egy... 426 00:42:28,783 --> 00:42:31,254 kínos pillanat tegnap veled és Emilyvel. 427 00:42:31,391 --> 00:42:32,370 Minden rendben. Ne törődj vele. 428 00:42:32,431 --> 00:42:34,508 Ő ártalmatlan. Egy légynek sem bántana. 429 00:42:35,404 --> 00:42:36,063 Ez rendben van. 430 00:42:37,448 --> 00:42:38,267 Ez csak az 431 00:42:39,144 --> 00:42:42,614 elvesztettünk egy gyereket nemrég egy lány. 432 00:42:44,080 --> 00:42:45,190 Bizonyos szempontból 433 00:42:45,573 --> 00:42:47,315 Emily emlékeztet rá minket. 434 00:42:49,178 --> 00:42:49,849 Értem. 435 00:42:51,212 --> 00:42:53,202 Csak kinyújtotta a kezét. 436 00:42:58,326 --> 00:43:01,248 Nincs ebben rosszabb világ, mint egy gyerek elvesztése. 437 00:43:46,424 --> 00:43:47,548 Tessék, kóstolja meg. 438 00:43:48,211 --> 00:43:49,471 Szerintem túl sós lehet. 439 00:43:50,611 --> 00:43:51,319 Rendben. 440 00:43:53,509 --> 00:43:54,964 -Nem rossz. -Igazán? 441 00:43:55,067 --> 00:43:56,478 -Nem rossz. - Ó, jó. 442 00:43:56,902 --> 00:43:57,601 Nagyon jó. 443 00:44:01,353 --> 00:44:03,844 Wow, nagyon jól nézel ki. 444 00:44:05,651 --> 00:44:07,645 Nem kellett kapnod mindenki nekem öltözött fel. 445 00:44:08,372 --> 00:44:10,500 Drágám, felmennél az emeletre és 446 00:44:10,561 --> 00:44:12,050 változni valamivé mást kérek? 447 00:44:13,040 --> 00:44:14,068 Nem tetszik? 448 00:44:15,057 --> 00:44:16,252 Nem vacsorára, nem. 449 00:44:17,099 --> 00:44:17,821 Miért ne? 450 00:44:19,216 --> 00:44:20,069 Tudod miért. 451 00:44:20,671 --> 00:44:22,777 Olyan szépnek tűnik. Csak együnk. 452 00:44:23,286 --> 00:44:24,670 Szerintem nézd meg igazán szép. 453 00:44:40,914 --> 00:44:42,706 Apu mondta? hogy anyám meghalt? 454 00:44:46,623 --> 00:44:47,669 Igen, megtette. 455 00:44:48,408 --> 00:44:49,302 És nagyon sajnálom. 456 00:44:49,703 --> 00:44:51,021 Elmondta, hogyan halt meg? 457 00:44:51,082 --> 00:44:53,118 Drágám, nem hiszem, hogy Elizabeth 458 00:44:53,179 --> 00:44:55,525 nagyon akarja hallani hogy történt, oké? 459 00:44:55,586 --> 00:44:57,372 -Megölte magát a fürdőkádunkban. - Emily. 460 00:44:57,433 --> 00:44:58,988 -Borotvával felvágta a csuklóit. - Emily. 461 00:45:00,675 --> 00:45:01,388 Ez elég. 462 00:45:08,859 --> 00:45:10,307 Emily, hoztam neked valamit. 463 00:45:12,170 --> 00:45:14,836 Apád megkért, hogy hozzam Amy néhány könyve fölött. 464 00:45:15,681 --> 00:45:17,751 Ezek az enyémek voltak kedvencek a te korodban. 465 00:45:18,625 --> 00:45:19,513 Ó, ez nagyszerű. 466 00:45:22,280 --> 00:45:23,549 Adj egy esélyt nézd meg mit a többi gyerek 467 00:45:23,610 --> 00:45:25,042 előtte olvasnak elkezded. 468 00:45:26,273 --> 00:45:27,213 Köszönni fogsz? 469 00:45:31,799 --> 00:45:32,435 Emily. 470 00:45:35,739 --> 00:45:36,625 Emily. 471 00:45:37,982 --> 00:45:39,527 Emily, hagyd abba. Ez elég. 472 00:45:39,588 --> 00:45:40,949 - Kedveled őt, apu? - Hagyd ezt abba. 473 00:45:41,215 --> 00:45:42,656 -Charlie szerint igen. - Menj a szobádba. 474 00:45:42,748 --> 00:45:44,114 Azt mondja, tetszik neked mint anyu. 475 00:45:44,182 --> 00:45:44,952 Menj a szobádba. 476 00:45:45,803 --> 00:45:47,926 Ha fogsz viselkedni így menj a szobádba. 477 00:45:50,067 --> 00:45:51,691 Reméljük, nem szél, mint ő. 478 00:46:03,986 --> 00:46:04,783 sajnálom. 479 00:46:05,792 --> 00:46:06,551 Ki az a Charlie? 480 00:46:07,225 --> 00:46:09,720 Ő a képzeletbeli barátja. 481 00:46:10,937 --> 00:46:11,570 Az egyetlen barátja. 482 00:46:17,288 --> 00:46:19,717 Mindig is azt akartam, hogy legyen jobb gyerekkorom volt. 483 00:46:22,045 --> 00:46:22,622 Most nézd. 484 00:46:28,665 --> 00:46:29,545 Vezessen biztonságosan. 485 00:46:58,292 --> 00:47:00,000 Figyelem, kérem. 486 00:47:05,132 --> 00:47:07,172 Talán még néhány Martini után. 487 00:48:27,101 --> 00:48:28,022 Charlie megcsinálta. 488 00:48:29,365 --> 00:48:30,875 Hisz nekem, nem, apa? 489 00:48:32,140 --> 00:48:33,635 miért keresed nálam így? 490 00:48:54,263 --> 00:48:56,303 Dr. Callaway, én nem akarlak zavarni. 491 00:48:58,955 --> 00:49:00,673 Azt hittem, lehet szüksége van ezekre. 492 00:49:09,548 --> 00:49:13,371 Ezek a kulcsok a különböző helyiségek a házban. 493 00:49:14,845 --> 00:49:17,597 Elfelejtettem korábban odaadni őket. elnézést kérek. 494 00:49:20,164 --> 00:49:22,184 Kicsit késő van kulcsokat szállít, nem? 495 00:49:22,879 --> 00:49:25,621 Nos, azt hittem, lehet csúsztassa be őket az ajtó alá. 496 00:49:26,956 --> 00:49:29,632 A feleségemmel Kanadába megyünk az első dolog reggel. 497 00:49:30,394 --> 00:49:33,280 Van egy kis kabinunk megbújva az erdőben. 498 00:49:34,799 --> 00:49:36,229 Jó hely az elme kitisztításához. 499 00:49:39,829 --> 00:49:40,880 Minden rendben? 500 00:49:45,403 --> 00:49:47,522 Nos, élvezd. 501 00:50:37,718 --> 00:50:38,789 Mi a reggeli? 502 00:50:52,596 --> 00:50:55,881 Drágám, miért tenné Charlie? csinálsz ilyen szörnyűséget? 503 00:51:00,836 --> 00:51:02,081 Erzsébet miatt? 504 00:51:05,883 --> 00:51:07,922 Charlie-nak meg kell értenie valamit drágám. 505 00:51:08,088 --> 00:51:10,810 Elizabeth nem próbálkozik hogy átvegye anyu helyét. 506 00:51:11,578 --> 00:51:12,621 Érti ő ezt? 507 00:51:15,330 --> 00:51:17,346 Édesem, nem tudok segíteni ha nem szólsz hozzám. 508 00:51:21,472 --> 00:51:22,806 Miért nem szereti Elizabethet? 509 00:51:24,335 --> 00:51:25,521 Mert kedvel téged. 510 00:51:26,606 --> 00:51:27,105 És? 511 00:51:28,605 --> 00:51:29,933 Nem akarja, hogy boldog légy. 512 00:51:33,732 --> 00:51:34,272 Drágám... 513 00:51:37,040 --> 00:51:38,729 tudod, hogy ennek nincs semmije hogy köze van Charlie-hoz. 514 00:51:38,837 --> 00:51:39,618 Ezt te tudod. 515 00:51:41,299 --> 00:51:42,365 Rólad szól, édesem, 516 00:51:43,534 --> 00:51:44,474 és ez rendben van. 517 00:51:47,474 --> 00:51:48,634 Charlie nem létezik. 518 00:51:50,412 --> 00:51:51,368 Nem szabad ilyet mondanod. 519 00:51:51,816 --> 00:51:52,552 Miért ne? 520 00:51:55,675 --> 00:51:56,732 Meg fogod dühíteni. 521 00:51:58,702 --> 00:52:00,908 Nos, akkor mi van? Megőrjítem. 522 00:52:01,840 --> 00:52:02,833 Hadd jöjjön ki és kiabáljon velem. 523 00:52:02,918 --> 00:52:04,841 Jó, látni akarom őt. hol van? 524 00:52:06,104 --> 00:52:07,013 Akarod látni őt? 525 00:52:28,711 --> 00:52:29,867 Ki legyen az? 526 00:52:30,969 --> 00:52:32,029 Charlie és anyu. 527 00:52:32,905 --> 00:52:33,845 Tetszett volna neki. 528 00:52:35,630 --> 00:52:36,824 Nem, bízz bennem, édesem. 529 00:52:37,537 --> 00:52:38,760 Anyunak nem tetszene Charlie. 530 00:52:39,963 --> 00:52:41,158 Nem ezt mondja. 531 00:52:46,810 --> 00:52:47,411 hogy érted? 532 00:52:50,599 --> 00:52:51,634 hogy érted? mit mond? 533 00:52:53,689 --> 00:52:54,491 mit mond? 534 00:52:56,889 --> 00:52:59,650 Mit mond Charlie? Beszélj hozzám. mit mond? 535 00:53:00,087 --> 00:53:01,853 Azt mondja, megtette volna elégedett vele. 536 00:53:05,409 --> 00:53:08,031 - Ki mondta, hogy ezt mondd? -Charlie tette. 537 00:53:08,092 --> 00:53:11,046 -Nem, ki mondta ezt neked? -Charlie tette. 538 00:53:11,107 --> 00:53:13,812 -Nincs Charlie. Ki mondta? -Charlie igen! 539 00:53:13,873 --> 00:53:15,102 Nem tette. Ki mondta? 540 00:53:15,240 --> 00:53:19,289 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie! 541 00:53:20,511 --> 00:53:22,974 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie! 542 00:53:31,173 --> 00:53:31,916 Szia. 543 00:53:34,798 --> 00:53:37,280 -Szia édesem. -Annyira örülök, hogy eljöttél. 544 00:53:37,709 --> 00:53:39,022 Olyan jó látni téged. 545 00:53:43,173 --> 00:53:44,377 - Meg akarod mutatni a házat? Rendben. -Igen. 546 00:53:46,827 --> 00:53:50,060 -Szia David. Hogy vagy? -Jó. Jó látni. 547 00:53:50,343 --> 00:53:52,333 - Jó téged is látni. -Örülök, hogy eljöttél. 548 00:53:56,072 --> 00:53:56,884 Tetszik itt? 549 00:53:58,497 --> 00:53:59,562 nagyon jól szórakozom. 550 00:54:00,730 --> 00:54:01,308 te vagy? 551 00:54:04,387 --> 00:54:05,637 Mesélj a tiédről barát Charlie. 552 00:54:07,987 --> 00:54:09,559 Nem szeret engem beszélni róla. 553 00:54:11,429 --> 00:54:13,100 I'm sure he wouldn't ne feledd, ha elmondod. 554 00:54:16,031 --> 00:54:17,500 Szóval mondd, mit csináljak csináltok együtt? 555 00:54:18,841 --> 00:54:19,481 Játssz játékokat. 556 00:54:20,536 --> 00:54:21,456 Milyen játékok? 557 00:54:22,862 --> 00:54:23,765 Bújócska. 558 00:54:24,585 --> 00:54:25,491 Ez a kedvencünk. 559 00:54:27,987 --> 00:54:29,576 Úgy hangzik, mint Charlie-é sok móka. 560 00:54:34,967 --> 00:54:36,189 Szóval, miről beszéltek? 561 00:54:36,725 --> 00:54:37,531 Nem tudom. 562 00:54:37,766 --> 00:54:38,648 Egy csomó dolog. 563 00:54:41,009 --> 00:54:42,891 Néha még ő is rólad beszél. 564 00:54:46,199 --> 00:54:46,807 Igazán? 565 00:54:48,419 --> 00:54:49,347 És mit mond? 566 00:54:53,184 --> 00:54:54,219 Megmondhatod. 567 00:54:55,853 --> 00:54:57,499 Fél tőled útban lesz. 568 00:54:59,482 --> 00:55:00,792 A... minek az útjában? 569 00:55:02,469 --> 00:55:03,186 A mi játékunk. 570 00:55:05,001 --> 00:55:05,845 Milyen játék ez? 571 00:55:07,456 --> 00:55:08,345 Felháborító apu. 572 00:55:14,087 --> 00:55:14,866 Hát nem csinos? 573 00:55:18,617 --> 00:55:20,664 David, szeretnék hozni Emily visszajött velem. 574 00:55:21,174 --> 00:55:23,500 Legalább egy kis ideig, így értékelhető. 575 00:55:25,214 --> 00:55:27,982 Csak aggódom, hogy hozzam a háta még rosszabb lesz. 576 00:55:28,096 --> 00:55:28,997 Nincs jól. 577 00:55:29,792 --> 00:55:31,855 -Tudom. -És ő nem a te páciensed. 578 00:55:33,602 --> 00:55:34,915 azt is tudom. 579 00:55:35,309 --> 00:55:36,631 Azt hiszi, ez egy játék. 580 00:55:37,238 --> 00:55:38,977 Charlie-t használja hogy eljussak hozzád. 581 00:55:39,110 --> 00:55:41,857 Tudom, hogy a dolgok nem mentek ahogy reméltük, de... 582 00:55:42,913 --> 00:55:46,025 szerinted visszahoznád New York változtat? 583 00:55:46,104 --> 00:55:47,098 Egy próbát megér. 584 00:55:51,242 --> 00:55:53,762 Rendben, nézd, én adj még két hetet... 585 00:55:54,463 --> 00:55:56,313 és ha nincs javulás, visszahozom. 586 00:57:43,344 --> 00:57:45,336 - Mit csinálsz, papa? -Semmi. 587 00:57:46,995 --> 00:57:49,987 - Mit néztél? -Épp arra készültem, hogy bebújjak. 588 00:58:03,246 --> 00:58:03,859 Jó éjszakát. 589 00:58:14,291 --> 00:58:14,966 Apu? 590 00:58:17,900 --> 00:58:18,662 Igen, édesem? 591 00:58:19,766 --> 00:58:20,913 Be tudod zárni az ajtót? 592 00:58:23,703 --> 00:58:24,759 Nem akarod a fényt? 593 00:58:25,419 --> 00:58:26,850 már nincs rá szükségem. 594 00:58:32,579 --> 00:58:33,231 Rendben. 595 01:00:00,822 --> 01:00:01,325 Szia. 596 01:00:02,368 --> 01:00:03,894 Helló, David. 597 01:00:04,953 --> 01:00:06,596 Gondoltam viszonzom a szívességet. 598 01:00:07,105 --> 01:00:09,186 Ó, köszönöm. 599 01:00:12,128 --> 01:00:14,195 Apple, a kedvencem. 600 01:00:15,840 --> 01:00:17,786 Otthon érezheti magát. Egy pillanat múlva visszajövök. 601 01:00:17,913 --> 01:00:18,510 Köszönöm. 602 01:01:00,629 --> 01:01:03,915 Biztos azt hiszi, hogy elég őrültek vagyunk, ezeket a játékokat a közelben tartva. 603 01:01:07,141 --> 01:01:07,901 ez... 604 01:01:09,486 --> 01:01:12,350 Nehéz megtalálni a megfelelőt hely nekik, tudod? 605 01:01:23,574 --> 01:01:24,403 sajnálom. 606 01:01:25,920 --> 01:01:28,209 Nem, nincs semmid sajnálni. 607 01:01:28,963 --> 01:01:31,917 Csak nekem volt ilyen nincs kivel beszélni. 608 01:01:32,677 --> 01:01:34,634 Tudod, hogy én pszichológus vagyok. 609 01:01:36,176 --> 01:01:39,394 Sok emberrel volt dolgom hasonló körülmények között... 610 01:01:40,216 --> 01:01:44,318 és ha te és a férjed szeretné ha erről beszélünk, az segíthet. 611 01:01:44,929 --> 01:01:49,141 Nehéz időket élt át az elmúlt pár hétben. 612 01:01:51,560 --> 01:01:54,309 A... milyen értelemben? 613 01:01:56,148 --> 01:01:59,226 Fogalmad sincs, hogyan fájdalmas lehet... 614 01:02:00,358 --> 01:02:02,724 milyen fájdalmassá tudja tenni. 615 01:02:09,787 --> 01:02:10,450 sajnálom. 616 01:02:12,071 --> 01:02:13,693 Túl sokat mondtam már. 617 01:02:13,754 --> 01:02:16,158 Kérlek, tudok... figyelj rám. Kérem, tudok segíteni. 618 01:02:16,219 --> 01:02:20,379 -Nem, bármelyik pillanatban visszajön. -Ha csak beszélsz velem, tudok segíteni. 619 01:02:20,873 --> 01:02:21,429 Nem. 620 01:02:22,925 --> 01:02:24,074 -Menned kell. -Mi...? 621 01:02:58,628 --> 01:02:59,420 Helló? 622 01:03:01,797 --> 01:03:02,556 David? 623 01:03:13,933 --> 01:03:14,724 Emily? 624 01:03:40,628 --> 01:03:41,401 Helló? 625 01:03:44,548 --> 01:03:45,201 David? 626 01:03:49,053 --> 01:03:49,789 Emily? 627 01:03:55,223 --> 01:03:57,018 Emily, itt vagy? 628 01:04:02,066 --> 01:04:03,374 Nem hallottad, hogy hívtam? 629 01:04:05,185 --> 01:04:06,261 Apa nincs itt. 630 01:04:07,363 --> 01:04:09,813 Nos, valójában az volt téged, akit látni jöttem. 631 01:04:12,136 --> 01:04:14,667 Nem bánná, ha mi beszélt egy pillanatra? 632 01:04:19,000 --> 01:04:20,448 Hoztam neked néhány százszorszépet. 633 01:04:22,459 --> 01:04:25,709 Nem voltam benne biztos, hogy melyik a kedvenc színed, szóval én csak 634 01:04:25,885 --> 01:04:26,838 mindenféle megvan. 635 01:04:31,040 --> 01:04:31,680 Köszönöm. 636 01:04:37,643 --> 01:04:40,364 Emily, nagyon sajnálom mi történt a minap éjjel. 637 01:04:41,332 --> 01:04:43,205 Azt akarom, hogy tudd hogy nem próbálkozom 638 01:04:43,448 --> 01:04:45,026 közé jönni te és az apád. 639 01:04:46,402 --> 01:04:48,099 Szerinted talán kezdhetnénk elölről? 640 01:04:49,780 --> 01:04:50,809 Lehetnénk barátok? 641 01:04:53,560 --> 01:04:54,744 Szereted a játékokat? 642 01:04:55,734 --> 01:04:56,805 Szeretem a játékokat. 643 01:04:59,708 --> 01:05:00,787 Szeretnél játszani egyet? 644 01:05:02,335 --> 01:05:03,500 már játszom. 645 01:05:06,172 --> 01:05:07,559 És milyen játékkal játszol? 646 01:05:09,032 --> 01:05:09,991 Bújócska. 647 01:05:12,803 --> 01:05:14,944 Nem kell más valaki játszani ezzel a játékkal? 648 01:05:15,640 --> 01:05:16,709 Ő bujkál. 649 01:05:18,182 --> 01:05:19,158 Ki bujkál? 650 01:05:22,063 --> 01:05:22,706 Charlie. 651 01:05:25,608 --> 01:05:27,045 Charlie bujkál. 652 01:05:28,486 --> 01:05:29,507 Hol bujkál? 653 01:05:44,794 --> 01:05:45,629 Maradj itt. 654 01:05:49,799 --> 01:05:51,646 Charlie. 655 01:05:52,506 --> 01:05:54,885 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 656 01:05:56,746 --> 01:05:59,061 Nem, nem, nem! 657 01:06:14,672 --> 01:06:15,388 Emily? 658 01:06:16,562 --> 01:06:17,069 Em? 659 01:06:57,229 --> 01:06:57,892 Emily. 660 01:07:03,320 --> 01:07:04,032 mit csinálsz? 661 01:07:06,876 --> 01:07:08,040 Mit rajzolsz drágám? 662 01:07:27,124 --> 01:07:27,867 Mi történt? 663 01:07:29,311 --> 01:07:31,074 Emily, mi történt? 664 01:07:51,295 --> 01:07:52,448 Ó, helló seriff. 665 01:07:54,031 --> 01:07:55,563 Nem bánod, ha jövök be egy percre? 666 01:08:01,389 --> 01:08:04,265 Félek, hogy rossz hírem van. Baleset történt. 667 01:08:04,843 --> 01:08:07,545 Megtaláltam Elizabeth Young autóját az út szélén ütközött. 668 01:08:07,711 --> 01:08:08,671 Jól van? 669 01:08:08,816 --> 01:08:10,941 Nem tudom. Nem volt bent. 670 01:08:11,689 --> 01:08:13,148 Beszéltem az unokahúgával, Amy-vel. 671 01:08:13,651 --> 01:08:15,691 Azt mondta, hogy jött ide fel, hogy lássalak. 672 01:08:16,365 --> 01:08:16,911 Láttad őt? 673 01:08:16,988 --> 01:08:18,695 Nem, nem láttam őt. Nem. 674 01:08:20,972 --> 01:08:22,118 Nem bánná, ha... 675 01:08:23,714 --> 01:08:25,075 ittam egy pohár vizet? 676 01:08:25,533 --> 01:08:28,141 Persze. Csak mi, víz...? 677 01:08:28,374 --> 01:08:29,923 -Igen. -Persze. 678 01:08:36,112 --> 01:08:37,044 Először azt hittem 679 01:08:37,854 --> 01:08:39,481 lehet, hogy lezuhant felfelé vezető úton. 680 01:08:43,759 --> 01:08:45,004 De egy pillantást vetve... 681 01:08:46,029 --> 01:08:48,496 Láttam a guminyomokat lefelé vezet a dombról. 682 01:08:51,439 --> 01:08:53,192 Tehát biztosan ott volt legalábbis megállt mellette. 683 01:08:55,693 --> 01:08:57,304 Nos, talán ő elfelejtett valamit, 684 01:08:57,365 --> 01:08:59,302 vagy megfordult, ill Nem tudom, de... 685 01:08:59,363 --> 01:09:01,704 Talán... Talán Emily látta őt. 686 01:09:03,242 --> 01:09:05,816 Nem, ez nem lehet. Emily itt volt az emeleten. 687 01:09:05,883 --> 01:09:06,676 Fel tudnád hívni? 688 01:09:07,383 --> 01:09:08,083 Persze. 689 01:09:09,248 --> 01:09:10,987 Felhívhatom, igen. Megkérdezhetném tőle. 690 01:09:11,996 --> 01:09:12,726 Emily. 691 01:09:14,754 --> 01:09:15,402 Emily? 692 01:09:17,882 --> 01:09:18,423 Em? 693 01:09:21,006 --> 01:09:21,516 Méz. 694 01:09:23,452 --> 01:09:24,638 Gyere le. Gyerünk. 695 01:09:28,059 --> 01:09:28,941 Szia Emily. 696 01:09:34,190 --> 01:09:34,815 Emily, 697 01:09:35,733 --> 01:09:37,093 ismered Elizabeth Youngot? 698 01:09:41,447 --> 01:09:44,477 Láttad jönni az elmúlt néhány órában? 699 01:09:50,247 --> 01:09:51,986 Ha ellépnék egy percre... 700 01:09:53,125 --> 01:09:55,460 biztos, hogy nincs semmi el akarod mondani apádnak? 701 01:09:58,423 --> 01:09:59,069 biztos vagyok benne. 702 01:10:03,626 --> 01:10:04,279 Jó kislány. 703 01:10:05,954 --> 01:10:08,039 -ig folytathatod a szobád és a játék. 704 01:10:17,316 --> 01:10:19,183 - Aranyos kölyök. -Köszönöm. 705 01:10:19,934 --> 01:10:21,688 Ha hallasz valamit, felhívsz? 706 01:10:21,904 --> 01:10:22,917 Megteszem, seriff. 707 01:10:23,739 --> 01:10:25,064 Megteszem, és te is megteheted. 708 01:10:26,284 --> 01:10:28,068 Körül akarok nézni a környéket. 709 01:10:29,578 --> 01:10:31,472 -Te és Emily itt leszel? -Itt leszünk. 710 01:10:33,572 --> 01:10:35,615 Csak megbizonyosodni róla. 711 01:10:38,462 --> 01:10:40,259 - Köszönöm a vizet. -Szívesen. 712 01:10:49,348 --> 01:10:51,620 Emily? Emily? 713 01:10:56,720 --> 01:10:59,293 Emily, hol van? Hol van Elizabeth? 714 01:11:25,468 --> 01:11:26,506 Ó, istenem. 715 01:11:27,562 --> 01:11:29,353 mit csináltál? mit csináltál? 716 01:11:29,414 --> 01:11:32,366 -Nem csináltam semmit. -Ki csinálta? Ki csinálta akkor? 717 01:11:32,466 --> 01:11:33,565 -Charlie. -Ne mondd, hogy Charlie. 718 01:11:33,626 --> 01:11:35,338 Továbbra is mesélem. 719 01:11:38,481 --> 01:11:40,141 - Mi folyik itt? -Charlie. 720 01:11:40,258 --> 01:11:41,882 Ki az a Charlie? hol van? 721 01:11:42,387 --> 01:11:44,134 Csak kérlek. Segíts megérteni mi történik itt. 722 01:11:44,195 --> 01:11:45,864 Nem tudok, nem tudok. 723 01:11:46,030 --> 01:11:48,132 -Segítsen. - Nem tudok. 724 01:11:52,615 --> 01:11:53,752 Volt ebben részed? 725 01:11:54,538 --> 01:11:55,862 Volt ebben részed? 726 01:11:57,038 --> 01:11:58,545 Rávett, hogy segítsek neki. 727 01:12:00,590 --> 01:12:01,653 Ő teremtett engem. 728 01:12:02,880 --> 01:12:03,997 Ő teremtett engem. 729 01:12:04,058 --> 01:12:04,708 Ez ő? 730 01:12:05,133 --> 01:12:07,220 -Ez Charlie? -Nem mondhatom el. 731 01:12:07,281 --> 01:12:10,659 -Ki ez? - Kérem, nem tehetem. sajnálom. 732 01:12:14,371 --> 01:12:16,653 - Maradj itt. Ne mozdulj. -Kérlek ne hagyj el. 733 01:12:16,714 --> 01:12:18,041 Ne mozdulj, te maradj itt. 734 01:12:20,648 --> 01:12:22,845 Nem tudod megállítani, apa. 735 01:13:20,124 --> 01:13:20,887 Helló? 736 01:13:21,824 --> 01:13:23,822 Emily? Emily, mi történik? 737 01:13:25,296 --> 01:13:27,285 Nem akarok játszani többé Charlie-val. 738 01:13:28,090 --> 01:13:29,357 Emily, hol van az apád? 739 01:13:30,301 --> 01:13:31,997 Apa most nem tud megmenteni. 740 01:13:33,054 --> 01:13:33,644 Emily? 741 01:13:34,745 --> 01:13:36,314 Emily, édes, ott vagy? 742 01:13:36,853 --> 01:13:37,585 jól vagy? 743 01:13:58,037 --> 01:13:58,971 Csak elment. 744 01:14:05,336 --> 01:14:07,459 - Hol van? - Bújik! 745 01:14:07,672 --> 01:14:09,962 hol vagy? hol vagy? 746 01:14:32,174 --> 01:14:32,890 Te. 747 01:14:37,463 --> 01:14:39,161 -Mit keresel itt? - Zajokat hallottam. 748 01:14:39,245 --> 01:14:40,645 Láttam, hogy kijöttél az erdőt egy lapáttal. 749 01:14:40,706 --> 01:14:41,767 -Minden rendben? -Nem. 750 01:14:44,709 --> 01:14:45,483 Emily jól van? 751 01:14:46,644 --> 01:14:47,575 Maradj távol. 752 01:14:48,296 --> 01:14:49,149 Látni akarom őt. 753 01:14:49,405 --> 01:14:51,522 Maradj távol, ill Hívom a zsarukat. 754 01:14:51,674 --> 01:14:52,897 Most látni akarom őt. 755 01:14:52,958 --> 01:14:54,950 Te beteg fasz. Maradj távol! 756 01:15:30,064 --> 01:15:30,860 Apu. 757 01:15:31,492 --> 01:15:32,188 Méz. 758 01:15:32,840 --> 01:15:33,791 Maradj fent. 759 01:15:34,523 --> 01:15:36,414 Maradj fent. Emeleten! 760 01:15:56,030 --> 01:15:57,212 Maradj távol! 761 01:15:57,338 --> 01:15:58,906 Maradj távol! 762 01:15:59,784 --> 01:16:00,922 Menj innen! 763 01:16:06,207 --> 01:16:08,532 Rendben van, édesem. Charlie elment. 764 01:16:08,751 --> 01:16:10,833 Majd visszajön. Tudom, hogy megteszi. 765 01:16:10,894 --> 01:16:13,071 Nem, most elment. Elment. 766 01:16:13,547 --> 01:16:15,891 Kérlek, ne kényszeríts rám lásd Charlie, apa. 767 01:16:17,510 --> 01:16:19,264 Kérlek, ne csináld látom Charlie-t. 768 01:16:19,679 --> 01:16:21,273 nagyon sajnálom én nem hitt neked. 769 01:16:22,014 --> 01:16:24,409 - Annyira sajnálom édesem. -Kérlek ne hagyj el többé. 770 01:16:25,768 --> 01:16:28,368 Kérlek, ne menj el megint én, nem megint. 771 01:16:49,574 --> 01:16:51,505 Kérlek, ne csináld látom Charlie-t. 772 01:17:38,382 --> 01:17:40,323 Charlie most itt van? 773 01:17:44,639 --> 01:17:45,839 Szerintem alszik. 774 01:18:31,798 --> 01:18:34,204 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 775 01:19:04,760 --> 01:19:05,692 Nem! 776 01:19:20,735 --> 01:19:22,515 Látod most, apa? 777 01:19:45,039 --> 01:19:45,798 Rendben van. 778 01:19:49,400 --> 01:19:50,529 Apa most elment. 779 01:20:03,194 --> 01:20:04,360 Dr. Callaway? 780 01:20:07,907 --> 01:20:08,759 Van itthon valaki? 781 01:20:21,956 --> 01:20:22,642 Helló? 782 01:20:48,038 --> 01:20:48,649 Helló? 783 01:21:03,361 --> 01:21:03,939 Emily. 784 01:21:05,012 --> 01:21:05,641 Szia. 785 01:21:06,142 --> 01:21:06,939 Hol van az apád? 786 01:21:10,678 --> 01:21:12,878 A szomszéd hívott, mondta volt egy probléma. 787 01:21:14,173 --> 01:21:15,409 Minden rendben? 788 01:21:18,978 --> 01:21:19,976 Mit rajzolsz ott? 789 01:21:23,608 --> 01:21:24,162 Te... 790 01:21:25,401 --> 01:21:25,940 haldokló. 791 01:21:33,039 --> 01:21:33,675 Emily? 792 01:21:53,219 --> 01:21:54,574 Marco. 793 01:21:55,559 --> 01:21:56,159 Helló? 794 01:22:13,212 --> 01:22:15,619 -Dr. Callaway? -Marco. 795 01:22:56,779 --> 01:22:57,641 Póló. 796 01:24:11,541 --> 01:24:13,033 Nem tudom nem érzékelni a 797 01:24:13,741 --> 01:24:15,750 bizonyos feszültség közöttünk. 798 01:24:21,452 --> 01:24:23,341 Mi a baj, ne akarsz még játszani? 799 01:24:23,466 --> 01:24:24,546 Nem akarsz szórakozni? 800 01:24:29,502 --> 01:24:31,605 Apádat akarod vissza, ez az? 801 01:24:35,633 --> 01:24:37,334 Jobban kedveled őt mint én, ugye? 802 01:24:40,417 --> 01:24:41,242 Hazug. 803 01:24:43,224 --> 01:24:45,296 Hazug, hazug. 804 01:24:45,891 --> 01:24:47,821 Te egy nagy kövér hazug vagy. 805 01:24:52,984 --> 01:24:54,070 Megölted a mamát? 806 01:25:07,164 --> 01:25:08,392 Egy-egy ezer... 807 01:25:09,894 --> 01:25:11,352 két-egyezer... 808 01:25:13,421 --> 01:25:15,149 három-egyezer... 809 01:25:16,102 --> 01:25:17,709 négy-egyezer... 810 01:25:18,509 --> 01:25:20,040 öt-egyezer... 811 01:25:38,237 --> 01:25:38,835 Hello? 812 01:26:08,007 --> 01:26:08,665 Helló? 813 01:26:34,460 --> 01:26:37,923 Ó, istenem. David, megijesztettél. 814 01:26:42,841 --> 01:26:43,512 David? 815 01:27:23,175 --> 01:27:24,142 Ez vicces. 816 01:27:27,009 --> 01:27:29,221 Megesküdtem volna rá látott egy kislányt 817 01:27:29,282 --> 01:27:31,355 néven Emily gyere be. 818 01:27:33,436 --> 01:27:34,426 Emily. 819 01:27:36,230 --> 01:27:40,732 Kíváncsi vagyok, hol lehet. 820 01:27:42,570 --> 01:27:45,629 Lehet, hogy elbújt az ágy alatt? 821 01:27:46,200 --> 01:27:46,843 Nem. 822 01:27:48,159 --> 01:27:50,430 Lehet, hogy elbújt ez alatt az ágy alatt? 823 01:27:52,563 --> 01:27:53,305 Nem. 824 01:27:57,277 --> 01:27:59,258 Lehet, hogy ő... 825 01:27:59,771 --> 01:28:02,727 a szekrénybe bújva? 826 01:28:23,859 --> 01:28:27,397 Papa vásárolni fog te gúnymadár. 827 01:28:27,910 --> 01:28:33,729 És ha az gúnymadár ne énekelj. 828 01:28:35,706 --> 01:28:39,395 Papa vásárolni fog te egy gyémántgyűrű. 829 01:28:40,318 --> 01:28:44,644 És ha az a gyémánt gyűrű sárgaréz lesz. 830 01:28:45,155 --> 01:28:51,087 Papa vásárolni fog egy kinézetű pohár vagy. 831 01:28:51,386 --> 01:28:56,233 És ha úgy néz ki eltörik az üveg. 832 01:28:56,790 --> 01:29:01,393 Papa vásárolni fog te egy kecske 833 01:29:12,448 --> 01:29:14,901 A kocsi és a bika megfordul 834 01:29:23,254 --> 01:29:23,901 Emily. 835 01:29:27,717 --> 01:29:28,877 Emily. 836 01:29:41,678 --> 01:29:42,891 Drágám, nyisd meg apukádat. 837 01:29:52,682 --> 01:29:53,844 Anyucinak hiányzol. 838 01:30:31,822 --> 01:30:32,907 Emily? 839 01:30:54,178 --> 01:30:56,394 Emily! 840 01:31:04,788 --> 01:31:06,173 Emily. 841 01:31:30,032 --> 01:31:30,736 Emily. 842 01:31:32,550 --> 01:31:33,973 Apád keres téged. 843 01:31:49,859 --> 01:31:51,349 Sárgarézre fordul. 844 01:31:52,217 --> 01:31:55,636 Papa megvesz neked... 845 01:33:08,980 --> 01:33:10,152 Katherine. 846 01:33:12,066 --> 01:33:12,953 Charlie? 847 01:33:13,609 --> 01:33:16,115 -Nem, én vagyok, David. - Hol van Emily? 848 01:33:17,188 --> 01:33:18,386 - Katherine, én... -Emily! 849 01:33:18,447 --> 01:33:20,229 Minden rendben. Csak azt akarom magyarázd el, mi az. 850 01:33:20,290 --> 01:33:21,792 - Maradj ott. - Igazad volt. 851 01:33:22,093 --> 01:33:23,348 -Emily! - Igazad volt. 852 01:33:23,661 --> 01:33:25,665 Soha nem kellett volna ide nevelnem. Hiba volt. 853 01:33:27,123 --> 01:33:29,002 Úgy értem, Emily nem az a személy, aki... 854 01:33:30,393 --> 01:33:31,497 nem jól. Én vagyok az. 855 01:33:33,838 --> 01:33:35,060 És te mondtad. 856 01:33:36,962 --> 01:33:38,590 A trauma fájdalmat okoz. És igazad volt. 857 01:33:41,670 --> 01:33:43,315 Megkapjuk egy kis segítség, oké? 858 01:33:44,691 --> 01:33:45,443 sajnálom. 859 01:34:05,817 --> 01:34:06,822 Apu! 860 01:34:22,823 --> 01:34:23,832 Itt vagy. 861 01:34:26,186 --> 01:34:26,868 Ne tedd. 862 01:34:28,059 --> 01:34:28,706 Mi? 863 01:34:30,978 --> 01:34:32,020 Ne bántsd őt. 864 01:34:32,897 --> 01:34:33,717 Miért? 865 01:34:36,504 --> 01:34:38,074 Ő a barátom. 866 01:34:43,441 --> 01:34:45,386 Azt hittem, a barátod vagyok. 867 01:34:46,744 --> 01:34:47,895 Kérlek, Charlie. 868 01:35:12,103 --> 01:35:13,008 Bújócska. 869 01:35:33,232 --> 01:35:35,508 Rendben van. Rendben van. 870 01:35:36,127 --> 01:35:37,202 Most már biztonságban vagy.