1
00:00:06,848 --> 00:00:10,209
Mutasd meg az utat, és mondd el az igazat.

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,765
Mutasd meg az utat, és mondd el az igazat.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,978
Először...

4
00:00:19,618 --> 00:00:25,116
tűzfelhőt láttunk az égen.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,738
Kiáltottunk...

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,408
félelemben.

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
Áldozatokat mutattunk be...

8
00:00:37,788 --> 00:00:42,668
az istenekhez.

9
00:00:45,713 --> 00:00:49,592
Vérrel kínáltuk őket...

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,888
de nem válaszoltak.

11
00:00:54,889 --> 00:00:59,185
Aztán leégett a templomod,
Huitzilopochtli.

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,946
Most más népek

13
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
lakni jöttek

14
00:01:17,912 --> 00:01:19,330
ezt a világot.

15
00:01:19,872 --> 00:01:23,685
Te vagy az, gyere, hogy visszaszerezd, ami a tiéd?

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,772
Ez a vég számunkra?

17
00:01:52,065 --> 00:01:54,426
Adj választ.

18
00:02:51,222 --> 00:02:55,822
Szinkronizálás és javítások: minouhse

19
00:03:10,820 --> 00:03:15,988
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

20
00:03:28,208 --> 00:03:29,408
kapitány...

21
00:03:30,210 --> 00:03:31,893
Sokkal többet nem tehetek érte.

22
00:03:32,444 --> 00:03:34,073
Nem hajlandó együttműködni.

23
00:03:36,133 --> 00:03:37,343
Olyan beteg?

24
00:03:40,370 --> 00:03:41,830
A fejseb bűzlik.

25
00:03:42,598 --> 00:03:46,143
De ami a legjobban aggaszt
vajon vért köp.

26
00:03:58,415 --> 00:03:59,791
Mit akarsz tőlem?

27
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
Azt akarod, hogy nézzem, ahogy meghalsz,

28
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
tehetetlen megállítani?

29
00:04:05,913 --> 00:04:07,113
Ez az?

30
00:04:23,484 --> 00:04:26,612
Csak ezt a szégyent akarja
gyorsan elmúlni.

31
00:04:28,037 --> 00:04:29,561
Csak meghalni akar.

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,899
Nem, nem halhatsz meg.

33
00:04:34,517 --> 00:04:37,903
Te vagy a nagy vezető, Moctezuma.

34
00:04:41,532 --> 00:04:42,992
Acatlxouhqui.

35
00:04:44,535 --> 00:04:45,735
Marina.

36
00:04:50,529 --> 00:04:55,504
Nem akarom, hogy ezt mondják...

37
00:04:56,714 --> 00:05:01,218
Moctezuma úgy halt meg, mint egy kutya...

38
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
megkövezték az emberei.

39
00:05:06,729 --> 00:05:11,395
Meg akarok halni, mint egy harcos.

40
00:05:11,854 --> 00:05:15,357
Az ellenségem által...

41
00:05:17,735 --> 00:05:18,935
kéz.

42
00:05:19,928 --> 00:05:23,032
Becsülettel akar meghalni, mintha csatában lenne.

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,899
Az ellenség kezében.

44
00:05:28,602 --> 00:05:29,899
Azt akarja, hogy...

45
00:05:35,919 --> 00:05:37,394
Egyáltalán nem!

46
00:05:53,645 --> 00:05:56,565
EGY ÉVVEL KORÁBBI

47
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
Uram!

48
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Egy hírnök érkezik Cholulából!

49
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
sürgős.

50
00:06:16,168 --> 00:06:17,419
Engedd be.

51
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
uram...

52
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Mi történt?

53
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
A szakállasok lemészároltak minket.

54
00:06:34,937 --> 00:06:39,817
Ők és Tlaxcalteca szövetségeseik.

55
00:06:42,361 --> 00:06:47,658
Vért ontottak
Quetzalcoatl templomában?

56
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Ez nem lehet.

57
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Ezzel álltunk szemben.

58
00:07:15,686 --> 00:07:18,397
Ezzel megölték Cholula népét.

59
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Már a kapuban vannak,

60
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
a tetejünkön.

61
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
Mit tegyünk?

62
00:07:29,116 --> 00:07:31,368
Mit akarsz, mit csináljunk?

63
00:07:32,035 --> 00:07:35,080
Halálnyomot hagynak maguk után.

64
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
Nem győzhetjük le őket

65
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Még nem álltak szemben a harcosainkkal.

66
00:07:42,826 --> 00:07:45,037
A Tlaxcaltecák hevesek.

67
00:07:45,507 --> 00:07:48,844
Meghaladták a spanyolokat,
de vereséget szenvedtek.

68
00:07:49,303 --> 00:07:50,503
Uram!

69
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Szerintünk itt az ideje

70
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
harcolni a távoli férfiakkal.

71
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
mit akarsz csinálni?

72
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
Várjon.

73
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
De a Tlaxcalteca...

74
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
hallottam őket.

75
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
De az akaratot csak én tudom...

76
00:08:19,041 --> 00:08:20,626
az istenek.

77
00:08:22,628 --> 00:08:26,173
Most meg kell kérdeznem...

78
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
tanácsukat.

79
00:09:07,965 --> 00:09:09,258
Itt az idő.

80
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
Nem értenek semmit.

81
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Nem hibáztatom őket.

82
00:09:33,782 --> 00:09:37,995
A jeleket sem tudom elolvasni.

83
00:09:38,745 --> 00:09:40,998
Minden felszerelve,

84
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
mindennek volt értelme.

85
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
Quetzalcoatlnak kellett lennie.

86
00:09:50,173 --> 00:09:54,303
Ez van leírva.

87
00:09:55,178 --> 00:09:57,014
Nem Quetzalcoatl volt.

88
00:09:59,182 --> 00:10:01,435
Ha nem ő...

89
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
Ki az?

90
00:10:08,942 --> 00:10:13,238
Talán egy másik...

91
00:10:14,698 --> 00:10:18,577
még szörnyűbb, istenem...

92
00:10:21,330 --> 00:10:25,584
vagy egy készülék...

93
00:10:27,044 --> 00:10:29,963
más istenektől.

94
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
Miért kellett ez a sors engem sújtania?

95
00:10:37,763 --> 00:10:40,390
Mit tettem

96
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
hogy megérdemelje a csendet

97
00:10:44,644 --> 00:10:45,844
az istenektől?

98
00:10:47,272 --> 00:10:52,736
Hogyan válaszoltak apámnak?

99
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Mondja meg a Tanácsnak:

100
00:11:06,249 --> 00:11:11,880
ne tegyen ellene
a távoli emberek ura.

101
00:11:13,298 --> 00:11:16,885
Betartjuk szokásainkat:

102
00:11:18,053 --> 00:11:22,724
fogadjuk és meghallgatjuk őket.

103
00:12:43,171 --> 00:12:44,380
Üdvözlet.

104
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
Királyomtól.
Don Carlos.

105
00:12:47,601 --> 00:12:48,940
Uram,

106
00:12:49,060 --> 00:12:53,273
fogadd a nagy kormányzó üdvözletét,
Carlos király.

107
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Add ide a fejdíszt.

108
00:13:10,916 --> 00:13:12,209
Jeronimo, vedd el.

109
00:13:17,797 --> 00:13:18,997
Köszönöm.

110
00:13:19,966 --> 00:13:21,166
uram...

111
00:13:22,583 --> 00:13:27,057
biztos fáradt vagy.

112
00:13:28,088 --> 00:13:32,103
Elérted a földeidet,
elérted a városod.

113
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Fáradt vagy.

114
00:13:36,233 --> 00:13:37,841
Elérted a földeidet,

115
00:13:38,068 --> 00:13:40,087
elérted a városod.

116
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
Ezt az otthont készítették nekünk.

117
00:13:56,711 --> 00:13:59,756
Az apjáé volt.
Axayacatl.

118
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
Köszönöm Moctezuma uram nagylelkűségét.

119
00:14:04,052 --> 00:14:05,528
Nekem nagyon tetszik.

120
00:14:09,933 --> 00:14:12,022
Kapitányok! Velem.
Xicotencatl!

121
00:14:12,143 --> 00:14:13,991
Katonák, várjatok itt.

122
00:14:14,112 --> 00:14:15,312
Bernal!

123
00:14:32,058 --> 00:14:33,643
Ez egy palota?

124
00:14:35,333 --> 00:14:36,854
Még csak kapuja sincs!

125
00:14:37,230 --> 00:14:38,564
Nem.

126
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
Nem.
Nyilvánvalóan nem védekezésre tervezték.

127
00:14:42,799 --> 00:14:44,605
Szóval Olid kapitány

128
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
magunknak kell megtennünk.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,931
Bernal, Alvarado.

130
00:14:51,474 --> 00:14:53,455
Rendezd el az ágyúkat és a kuverinákat

131
00:14:53,576 --> 00:14:55,743
a tető körül

132
00:14:55,864 --> 00:14:58,242
hogy minden megközelítésre kiterjedjen.

133
00:14:58,820 --> 00:15:00,766
Nem ez a probléma, uraim.

134
00:15:01,629 --> 00:15:04,279
Egy tó közepén vagyunk

135
00:15:05,196 --> 00:15:06,724
vízzel körülvéve!

136
00:15:06,845 --> 00:15:09,409
Nos, egy tisztességes kapuval
és a tüzérség odafent,

137
00:15:09,534 --> 00:15:12,199
nagy golyók kellenek hozzám!

138
00:15:12,320 --> 00:15:15,198
Igazán?
Sok sikert ehhez, kapitány!

139
00:15:29,512 --> 00:15:32,474
Ez a mi nagy templomunk tere

140
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Huitzilopochtli tiszteletére épült,

141
00:15:35,352 --> 00:15:38,062
a háború és a nap istene

142
00:15:38,563 --> 00:15:40,478
és Tlalocé,

143
00:15:40,599 --> 00:15:42,067
az eső istene.

144
00:15:42,609 --> 00:15:44,653
Ez a mi nagy templomunk tere,

145
00:15:44,778 --> 00:15:47,618
Huitzilopochtli tiszteletére épült,

146
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
a háború és a nap istene
és Tlalocé, az eső istenéé.

147
00:15:51,948 --> 00:15:53,408
Mi?

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Boszorkányosan undorító!

149
00:15:55,890 --> 00:15:57,766
És hol az arany?

150
00:15:57,887 --> 00:15:59,207
Nem tudom.

151
00:15:59,626 --> 00:16:02,259
És ezek a leghevesebbek

152
00:16:02,386 --> 00:16:05,259
harcosok a világon,

153
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
minden nép félt.

154
00:16:08,857 --> 00:16:12,153
A főnököket választják

155
00:16:12,274 --> 00:16:16,422
a legjobb családokból.

156
00:16:16,543 --> 00:16:21,602
És gyermekkoruktól kezdve megtanulnak harcolni.

157
00:16:39,416 --> 00:16:42,877
Ezek áldozataink koponyái.

158
00:16:45,196 --> 00:16:48,329
A feláldozottak koponyája.

159
00:16:50,354 --> 00:16:52,064
Őket érte a megtiszteltetés

160
00:16:52,902 --> 00:16:54,904
egy virághalálról

161
00:16:55,432 --> 00:16:58,601
és megérdemli, hogy figyeljenek rájuk

162
00:16:59,519 --> 00:17:04,107
az istenek büszkén.

163
00:17:05,395 --> 00:17:08,653
Virághalálban részesültek

164
00:17:10,041 --> 00:17:12,190
és bemutatják isteneiknek.

165
00:17:29,549 --> 00:17:30,800
Menjünk innen.

166
00:18:06,628 --> 00:18:07,962
Emlékszel a városra?

167
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
Emlékszel rá?

168
00:18:14,093 --> 00:18:15,386
Emlékszem rá?

169
00:18:16,679 --> 00:18:18,727
Jól fordítottad, Marina?

170
00:18:20,600 --> 00:18:22,318
És hogyan emlékezhetnék rá?

171
00:18:24,354 --> 00:18:26,088
Emlékszem rá?

172
00:18:26,209 --> 00:18:27,982
Hogyan emlékezhetnék rá?

173
00:18:28,858 --> 00:18:30,490
Az Ötödik Napnak vége.

174
00:18:30,610 --> 00:18:35,615
Quetzalcoatlnak vissza kell térnie

175
00:18:36,241 --> 00:18:42,038
és uralkodjon testvérén, Tezcatlipocán.

176
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
Ezt így jósolták:

177
00:18:45,458 --> 00:18:48,670
visszatérne azon az úton, amelyen járt,

178
00:18:49,462 --> 00:18:52,131
visszaszerezni, ami az övé,

179
00:18:52,257 --> 00:18:57,095
szakállas harcosok kíséretében.

180
00:18:59,766 --> 00:19:00,966
Hernan...

181
00:19:03,643 --> 00:19:07,665
úgy beszél hozzád, mintha isten lennél.

182
00:19:24,956 --> 00:19:27,458
férfi vagyok.
Mint te.

183
00:19:28,097 --> 00:19:30,043
Egyszerűen egy másik helyről jöttem.

184
00:19:33,202 --> 00:19:35,246
Férfi vagyok, mint te.

185
00:19:38,873 --> 00:19:40,208
Mi az ott?

186
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
Mi ez?

187
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
A nagy piac Tlatelolcóban.

188
00:19:49,188 --> 00:19:52,196
Ott mindent vesznek és adnak el.

189
00:19:52,317 --> 00:19:54,903
A nagy piac Tlatelolcóban.

190
00:19:55,194 --> 00:19:58,239
Ott mindent vesznek és adnak el.

191
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
És ott, mi az?

192
00:20:25,767 --> 00:20:27,185
Áldott Atyám!

193
00:20:33,049 --> 00:20:34,509
Miért ez a sok vér?

194
00:20:34,746 --> 00:20:39,238
Valóban emberáldozat
szükséges ahhoz, hogy egy istennek tetsszen?

195
00:20:39,489 --> 00:20:42,033
Miért kell elkészíteni
áldozatokat az istenednek?

196
00:20:42,519 --> 00:20:44,118
Miért ez a sok vér?

197
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Nem kell enni?

198
00:20:48,122 --> 00:20:51,422
Isteneinknek is szükségük van a táplálékukra.

199
00:20:51,542 --> 00:20:54,837
Nem kell enni?

200
00:20:56,468 --> 00:20:58,011
Isteneinknek is szükségük van a táplálékukra.

201
00:20:58,147 --> 00:21:01,390
A mi feladatunk, hogy etetjük őket...

202
00:21:01,835 --> 00:21:03,852
A mi feladatunk az, hogy etetjük őket
szóval életet adnak...

203
00:21:03,972 --> 00:21:08,101
így életet adnak a világnak.

204
00:21:09,631 --> 00:21:12,814
Hogy a Nap és a Hold fényt adjon

205
00:21:12,935 --> 00:21:15,525
és a terményeink kicsíráznak.

206
00:21:15,787 --> 00:21:20,113
Tehát fényt adnak, és a növények virágoznak.

207
00:21:46,011 --> 00:21:48,382
Be akarja mutatni a gyerekeinek.

208
00:21:51,081 --> 00:21:52,457
Chimalpopoca.

209
00:21:53,312 --> 00:21:55,606
Chimalpopoca.

210
00:21:55,732 --> 00:21:59,777
És ez az én gyönyörű lányom...

211
00:22:01,237 --> 00:22:03,156
Acatlxouhqui.

212
00:22:09,662 --> 00:22:11,126
Ő is a lánya?

213
00:22:12,759 --> 00:22:13,959
Igen.

214
00:22:16,642 --> 00:22:17,842
Jó.

215
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Ezek a távoli férfiak bűzlik.

216
00:22:34,520 --> 00:22:37,690
A szaguktól hányni akarok.

217
00:22:38,685 --> 00:22:40,369
Moctezumának nincsenek őrei.

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,402
Itt vannak az egyetlen fegyvereink.

219
00:22:44,442 --> 00:22:46,402
Egyértelmű, hogy palotafelkelések

220
00:22:46,771 --> 00:22:49,285
nem divat errefelé!

221
00:22:50,286 --> 00:22:53,081
Most mondd el, mit akarsz?

222
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Mit keres?

223
00:22:59,623 --> 00:23:00,832
Jelenleg.

224
00:23:03,406 --> 00:23:05,056
Nagyszerű vezető,

225
00:23:05,176 --> 00:23:07,136
Hernan Cortes

226
00:23:07,261 --> 00:23:09,931
királya, don Carlos nevében jön.

227
00:23:10,577 --> 00:23:13,204
Arra kér, hogy add meg magad neki.

228
00:23:13,325 --> 00:23:16,870
Ő is kíván neked
felismerni az egyetlen igaz Istent.

229
00:23:17,563 --> 00:23:21,067
Barátságot kívánok...

230
00:23:22,312 --> 00:23:24,403
ennek a nagy királynak, don Carlosnak.

231
00:23:25,801 --> 00:23:31,860
És meg fogunk ismerni egy másik istent.

232
00:23:33,579 --> 00:23:35,665
Tisztelettel fog tisztelegni Carlos előtt

233
00:23:36,323 --> 00:23:38,158
és megismer egy másik istent.

234
00:23:43,464 --> 00:23:46,759
Ami ott van, az nem isten,

235
00:23:47,135 --> 00:23:49,532
nagy vezető, de egy ördög.

236
00:23:50,003 --> 00:23:51,755
Le kell mondanod róla.

237
00:23:52,178 --> 00:23:54,097
Hagyd abba az emberek feláldozását

238
00:23:54,218 --> 00:23:57,569
és eszik a húsukat.
Ez borzasztó.

239
00:23:57,902 --> 00:23:59,112
Barbár.

240
00:23:59,438 --> 00:24:03,734
Ez nem isten.
Ez egy ördög.

241
00:24:04,527 --> 00:24:10,116
El kell felejtened az áldozatokat.

242
00:24:11,242 --> 00:24:12,733
És ne egyék meg a húsukat.

243
00:24:19,375 --> 00:24:21,127
Ezt nem mondhatod.

244
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Megbántasz minket.
Most pedig menj a palotádba.

245
00:24:26,235 --> 00:24:29,468
Ez sért minket.
Menj vissza a palotába.

246
00:24:33,556 --> 00:24:34,807
Nagyon jól.

247
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
Menjünk, uraim.

248
00:24:55,915 --> 00:25:00,378
AXAYACATL PALOTA,
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

249
00:25:02,939 --> 00:25:04,139
haldoklik.

250
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
Mi?

251
00:25:10,599 --> 00:25:12,929
Miért foglalkoztat téged ennyire a halál?

252
00:25:16,390 --> 00:25:18,107
A halál nem érint téged?

253
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
Ez nálunk nem ugyanaz.

254
00:25:21,539 --> 00:25:24,690
Nem kérünk sem megszületni, sem meghalni.

255
00:25:25,219 --> 00:25:26,429
Csak megtörténik.

256
00:25:27,225 --> 00:25:30,112
- És utána?
- Láttad?

257
00:25:30,531 --> 00:25:31,731
Nem.

258
00:25:33,157 --> 00:25:34,718
De nem akarom látni.

259
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
Addig nem, amíg nem vagyok kész.

260
00:25:38,665 --> 00:25:40,446
Talán ő, Hernan.

261
00:25:46,504 --> 00:25:47,947
Gyere és ülj az ölembe.

262
00:25:49,861 --> 00:25:51,112
Jön.

263
00:26:00,393 --> 00:26:02,322
Még mindig nem érted, ugye?

264
00:26:03,473 --> 00:26:05,850
Még ennyi idő után is velünk.

265
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Isten katonája vagyok.

266
00:26:10,587 --> 00:26:13,173
Az ő nevében bálványokat romboltam le
és leégett templomokat.

267
00:26:13,420 --> 00:26:16,075
És még mindig felébredek éjszaka...

268
00:26:16,951 --> 00:26:19,500
gyötrődve a bűneimtől,

269
00:26:19,620 --> 00:26:21,163
az életeket, amiket elloptam.

270
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
Ha remegek...

271
00:26:23,504 --> 00:26:27,503
ezekre az örök lángokra gondolva...

272
00:26:30,471 --> 00:26:31,764
Mi vár rá?

273
00:26:32,842 --> 00:26:35,553
Mondd, mi vár rá?

274
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Nem tudok semmilyen lángról.

275
00:26:40,995 --> 00:26:43,227
De ha olyan fontos neked, mondd meg neki.

276
00:26:46,439 --> 00:26:48,065
sokszor próbáltam.

277
00:26:49,579 --> 00:26:51,819
De nagyon hisz a hiedelmeiben.

278
00:26:53,446 --> 00:26:56,782
- Ha megkeresztelkedne.
- Csak ennyit kérsz tőle?

279
00:26:58,185 --> 00:27:01,287
Mit árthat egy kis víz
a fején?

280
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
Megaláztatásnak látná.

281
00:27:05,875 --> 00:27:07,835
Egy másik, minden máson felül.

282
00:27:09,712 --> 00:27:13,132
Nem tudtam, hogyan beszéljek
neki arról.

283
00:27:13,966 --> 00:27:15,405
Kérj tőle bocsánatot.

284
00:27:17,887 --> 00:27:19,665
Isten megbocsát, nem?

285
00:27:21,265 --> 00:27:23,584
Megbocsát, mert ő az Isten.

286
00:27:24,683 --> 00:27:26,065
Ha Isten megbocsát,

287
00:27:26,186 --> 00:27:28,980
miért nem tudsz megbocsátani és bocsánatot kérni?

288
00:27:48,000 --> 00:27:49,462
Tecuhichpo...

289
00:27:59,929 --> 00:28:05,601
Itt, ebben a tükörben...

290
00:28:07,269 --> 00:28:11,315
ott van az apám, Axayacatl...

291
00:28:12,942 --> 00:28:18,614
a csillagok megfigyelésére használták.

292
00:28:32,837 --> 00:28:38,676
Nézd, ez a te csillagod.

293
00:28:40,010 --> 00:28:44,473
Meghatározta a sorsodat...

294
00:28:47,309 --> 00:28:51,272
Ha megérinti a vizet...

295
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
eltűnnek a csillagok.

296
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
Apa...

297
00:29:02,575 --> 00:29:07,079
mit mond a csillagom a sorsomról?

298
00:29:08,456 --> 00:29:13,085
Néha jobb nem tudni.

299
00:29:13,669 --> 00:29:15,176
tudni akarom.

300
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Minek?

301
00:29:18,966 --> 00:29:24,221
Még ha olvasni is tudna az istenek gondolataiban,

302
00:29:24,889 --> 00:29:29,560
nem tudta megváltoztatni a terveit.

303
00:29:30,436 --> 00:29:33,355
Számukra mi semmik vagyunk.

304
00:29:50,623 --> 00:29:52,500
MOCTEZUMA PALOTA
EGY ÉVVEL KORÁBBI

305
00:30:04,220 --> 00:30:06,764
Megérkezésed óta...

306
00:30:07,723 --> 00:30:10,434
Kerestem egy ajándékot...

307
00:30:11,435 --> 00:30:15,022
hogy egyenlő legyen a tiéddel.

308
00:30:16,607 --> 00:30:19,276
Adni akart neked valamit
mint a kereszted.

309
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
Ez nagyban felülmúlja.

310
00:30:27,284 --> 00:30:28,744
Köszönöm.

311
00:30:29,986 --> 00:30:34,792
Miért olyan fontos számodra az arany?

312
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
Miért olyan fontos számodra az arany?

313
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
A mi világunkban...

314
00:30:40,839 --> 00:30:43,655
ez a legértékesebb.

315
00:30:44,802 --> 00:30:46,002
Mondd meg neki.

316
00:30:46,296 --> 00:30:49,390
A mi világunkban ez nagyon értékes.

317
00:30:51,433 --> 00:30:54,252
Ha annyit adnánk belőle
ahogy összeszedhetnénk...

318
00:30:55,396 --> 00:30:57,064
Elhagynád ezt a helyet?

319
00:31:00,276 --> 00:31:03,013
Ez még csak a kezdet, nem?

320
00:31:04,446 --> 00:31:07,032
Hányan jönnek még?

321
00:31:08,013 --> 00:31:10,536
Ha neked adnánk az összes aranyat,
elmennél?

322
00:31:11,530 --> 00:31:13,455
Te csak az első vagy.

323
00:31:14,123 --> 00:31:15,541
Hányan jönnek még?

324
00:31:17,042 --> 00:31:18,626
Ezer meg ezer...

325
00:31:19,545 --> 00:31:21,123
ezekre a partokra érkezik.

326
00:31:22,172 --> 00:31:23,560
Nem fog megszűnni.

327
00:31:24,008 --> 00:31:28,339
Ezért kérem, hogy hívja fel
királyom védelme.

328
00:31:28,804 --> 00:31:31,140
Ezrek és ezrek
ezekre a partokra érkezik.

329
00:31:32,057 --> 00:31:35,561
Ezért kell elfogadni
királyom védelme.

330
00:31:37,605 --> 00:31:40,560
Parancsolnád a harcosaidnak...

331
00:31:41,081 --> 00:31:46,096
nem harcolni, hanem rabszolgák lenni?

332
00:31:47,781 --> 00:31:50,200
Nem.
Nem.

333
00:31:55,539 --> 00:32:01,337
Én sem kérem meg az enyémtől.

334
00:32:04,131 --> 00:32:08,886
Ők tudják...

335
00:32:10,804 --> 00:32:13,307
de nem értik.

336
00:32:15,434 --> 00:32:16,634
ezért

337
00:32:17,353 --> 00:32:20,272
harcos harcolni fog,

338
00:32:20,397 --> 00:32:24,151
anya szülni fog,

339
00:32:25,694 --> 00:32:29,114
még mindig gazda

340
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
terményt varr.

341
00:32:32,618 --> 00:32:33,911
Mindegyikük...

342
00:32:34,662 --> 00:32:40,000
utolsó leheletükig.

343
00:32:46,173 --> 00:32:48,054
Uram, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

344
00:32:48,175 --> 00:32:51,656
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

345
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Ololiuhqui.

346
00:33:52,531 --> 00:33:54,129
Mit tettél velem?

347
00:33:55,284 --> 00:33:57,336
én foglak vezetni.

348
00:34:13,010 --> 00:34:15,137
Ne félj.

349
00:34:16,805 --> 00:34:18,515
Uram, hol vagyunk?

350
00:34:19,266 --> 00:34:20,851
Sehol.

351
00:34:24,577 --> 00:34:27,441
Bocsánatot kell kérnem a hibáimért,

352
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
és a kudarcaim.

353
00:34:30,371 --> 00:34:32,654
A sok kiömlött vérért...

354
00:34:34,231 --> 00:34:37,125
mindazért, amit veled tettem,
Moctezuma,

355
00:34:37,246 --> 00:34:42,043
és mindenért
Még meg kell tennem az embereit.

356
00:34:43,916 --> 00:34:45,459
Elfogadom bocsánatkérését,

357
00:34:45,751 --> 00:34:49,755
bár most nem sok haszna van.

358
00:34:50,311 --> 00:34:51,823
még van idő.

359
00:34:51,944 --> 00:34:53,300
Minek?

360
00:34:53,425 --> 00:34:54,765
Legalábbis

361
00:34:54,885 --> 00:34:57,561
Azt akarom, hogy elkerüld a pokol gyötrelmeit.

362
00:34:59,014 --> 00:35:01,562
Figyelj rám, könyörgöm.

363
00:35:01,683 --> 00:35:04,590
Úgy beszélek, mint egy féllábú férfi
már azon a helyen.

364
00:35:05,343 --> 00:35:07,679
Mindannyian...

365
00:35:09,858 --> 00:35:13,153
számolnia kell az isteneivel.

366
00:35:15,614 --> 00:35:18,408
Hadd kérdezzem meg az enyémet...

367
00:35:19,660 --> 00:35:24,748
miért maradtak csendben

368
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
egész idő alatt.

369
00:35:31,505 --> 00:35:35,259
Ha becsülettel meghalok, felmegyek,

370
00:35:36,026 --> 00:35:40,102
elkíséri a napot útjára,

371
00:35:40,222 --> 00:35:46,019
napkeltétől napnyugtáig.

372
00:35:46,478 --> 00:35:48,902
Talán egy nap visszatérek,

373
00:35:49,022 --> 00:35:53,318
mintha kolibri lennék...

374
00:35:54,695 --> 00:35:57,114
vagy egy pillangót.

375
00:36:00,117 --> 00:36:03,745
Kitartok az isteneim mellett.

376
00:36:05,122 --> 00:36:07,583
Nagyon jól.
Nagyon jól.

377
00:36:11,295 --> 00:36:12,495
Eljött az idő.

378
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
Eljött az idő.

379
00:36:15,091 --> 00:36:17,050
Lehettünk volna barátok.

380
00:36:17,175 --> 00:36:18,474
Igen.

381
00:36:18,594 --> 00:36:23,432
Ha nem csaltál volna meg.

382
00:36:26,018 --> 00:36:29,688
Most teljesítsd a sorsodat,

383
00:36:29,980 --> 00:36:33,734
ahogy meg van írva.

384
00:36:34,276 --> 00:36:35,527
Eljött az idő!

385
00:36:37,905 --> 00:36:39,105
Eljött az idő!

386
00:36:39,299 --> 00:36:40,499
Nem!

387
00:36:41,519 --> 00:36:42,719
Nem!

388
00:36:42,840 --> 00:36:44,140
Eljött az idő!

389
00:36:44,681 --> 00:36:45,687
Nem!

390
00:36:45,808 --> 00:36:47,267
Eljött az idő!

391
00:36:48,083 --> 00:36:49,376
Nagyon jól.

392
00:36:59,031 --> 00:37:02,402
A háború a szerelem egyik formája.

393
00:37:25,494 --> 00:37:26,703
EGY ÉVVEL KORÁBBI

394
00:37:26,912 --> 00:37:28,163
Pompás!

395
00:37:29,456 --> 00:37:31,625
Hadd lássam!

396
00:37:43,804 --> 00:37:46,556
Hagyjátok békén asszonyainkat, gonosz lények!

397
00:37:46,974 --> 00:37:50,816
Még a szajháink is túl jók neked.

398
00:37:50,936 --> 00:37:52,136
Nézze.

399
00:37:54,272 --> 00:37:57,651
- Gyerünk! körül vagyunk véve.
- Nem, senki nem mondja meg, mit tegyek.

400
00:37:57,776 --> 00:37:59,706
és biztosan nem ezek közül a majmok közül!

401
00:38:07,058 --> 00:38:08,258
Mi ez?

402
00:38:09,329 --> 00:38:11,963
Az egyik katonáé
kerestünk.

403
00:38:13,499 --> 00:38:15,335
Biztosan lesben álltak.

404
00:38:15,877 --> 00:38:17,796
Ebben nem lehetünk biztosak.

405
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
Ellenségekkel vagyunk körülvéve.

406
00:38:29,349 --> 00:38:32,245
Meddig támadnak
és megsemmisít mindannyiunkat?

407
00:38:34,438 --> 00:38:35,969
Van valami a fejemben.

408
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
Ez túlzottan kockázatos,

409
00:38:40,324 --> 00:38:42,096
de ha ránk mosolyog a szerencse...

410
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
meghódíthatnánk Tenochtitlant

411
00:38:45,032 --> 00:38:46,985
egy csepp vér nélkül.

412
00:38:59,951 --> 00:39:02,091
Két katonám eltűnt.

413
00:39:02,482 --> 00:39:05,594
Csak ez maradt belőlük.

414
00:39:06,136 --> 00:39:08,728
Ez Moctezuma vendégszeretete?

415
00:39:08,849 --> 00:39:11,433
Mondd meg neki, hogy el kell jönnie a palotánkba.

416
00:39:12,059 --> 00:39:14,686
Jelenleg!
Együtt!

417
00:39:15,009 --> 00:39:17,437
Ha népe egységesnek lát bennünket,
nem fognak ellenállni.

418
00:39:17,558 --> 00:39:18,654
Mondd meg neki!

419
00:39:18,820 --> 00:39:22,986
Moctezuma nagy kormányzó
eljön az Axayacatl palotába.

420
00:39:24,096 --> 00:39:25,389
nem fogom!

421
00:39:27,019 --> 00:39:28,219
Én vagyok a nagy vezető.

422
00:39:29,076 --> 00:39:30,276
Megtagadja.

423
00:39:31,536 --> 00:39:33,413
Nem utasíthatja vissza!

424
00:39:34,621 --> 00:39:37,910
Vagy vér fog folyni, kasztíliai módra.

425
00:39:42,005 --> 00:39:43,408
Kezdve a családjával.

426
00:39:43,529 --> 00:39:46,083
Az én uram nem akarja, hogy vér folyjon

427
00:39:46,549 --> 00:39:48,470
mint a Cholulában.

428
00:39:49,096 --> 00:39:51,098
És természetesen nem a családoké.

429
00:39:54,643 --> 00:39:58,146
megyek. Stop.

430
00:39:58,855 --> 00:40:00,055
Igent mond.

431
00:40:03,360 --> 00:40:04,903
Elmegyünk, uraim.

432
00:41:11,887 --> 00:41:13,180
Itt.

433
00:41:20,770 --> 00:41:22,772
Marina, add kölcsön nekem.

434
00:41:23,190 --> 00:41:24,390
Hideg van itt.

435
00:41:24,749 --> 00:41:25,949
hozok neked másikat.

436
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
Kérem, hagyja abba ezt...

437
00:41:35,736 --> 00:41:39,706
és azonnal vigyen vissza minket a palotánkba.

438
00:41:40,832 --> 00:41:43,022
Vissza akar menni a palotájába.
Jelenleg.

439
00:41:44,586 --> 00:41:46,927
Ez nem lehetséges.
Elmagyaráztam, miért.

440
00:41:47,047 --> 00:41:49,429
mit ártottam neked

441
00:41:49,549 --> 00:41:51,760
megérdemelni az ilyen bánásmódot?

442
00:41:52,446 --> 00:41:55,555
Adtam neked otthont, ételt...

443
00:41:57,849 --> 00:42:00,636
Nem tudja, mit tett
hogy így bánjanak veled.

444
00:42:02,220 --> 00:42:03,886
Nem tett semmit.

445
00:42:05,523 --> 00:42:09,486
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

446
00:42:10,588 --> 00:42:11,788
kapitány!

447
00:42:15,430 --> 00:42:16,630
Mi az?

448
00:42:18,245 --> 00:42:20,099
Moctezuma látni akar téged.

449
00:42:36,004 --> 00:42:37,422
Menjünk.

450
00:42:39,765 --> 00:42:41,074
Hernan, csak te.

451
00:42:58,162 --> 00:43:01,162
Moctezuma uram, hogy vagy?

452
00:43:06,543 --> 00:43:08,295
Az én időm...

453
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
megjött.

454
00:43:14,968 --> 00:43:16,970
A fájdalom...

455
00:43:18,138 --> 00:43:20,348
nem tudok...

456
00:43:22,770 --> 00:43:25,898
bírd ki...

457
00:43:27,939 --> 00:43:30,734
többé.

458
00:43:48,158 --> 00:43:49,660
Ezt akarod?

459
00:43:51,880 --> 00:43:53,298
Tedd meg.

460
00:43:58,078 --> 00:43:59,371
Nagyon jól.

461
00:45:16,412 --> 00:45:21,012
Szinkronizálás és javítások: minouhse