1
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Αυτό είναι το σώμα των ονείρων μου,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,513
αυτός που χρησιμοποιώ για να τριγυρνάω στα όνειρά μου.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,340
Σε αυτό το όνειρο, είμαι σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
Είναι σαν σκηνή από ταινία
έχεις δει ένα εκατομμύριο φορές.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
Ο γιατρός κρατά μια μικρή ροζ δέσμη.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,820
Και σκύβει πάνω από το κρεβάτι,
και μου δίνει το δέμα.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
«Είναι κορίτσι», λέει.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,660
"Δεν είναι όμορφη; Κοίτα."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,831
Και τυλιγμένο στο δέμα,
Βλέπω το μικρό πρόσωπο του σκύλου μου,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,122
ένα μικρό τεριέ με αρουραίους που ονομάζεται Lolabelle.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,416
Και κανείς δεν λέει κάτι σαν,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,552
«Ξέρετε, αυτό δεν είναι ανθρώπινο μωρό.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Μόλις γέννησες ένα σκύλο».

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
Έβαλα το κεφάλι μου στο μέτωπό της
και κοίτα την στα μάτια.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
Και είναι σχεδόν μια τέλεια στιγμή,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,188
μόνο που η χαρά είναι ανάμεικτη
με πολλές ενοχές.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,606
Γιατί η αλήθεια ήταν

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,784
Το είχα σχεδιάσει όλο αυτό.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,579
Είχα κανονίσει να έχω τη Λολαμπέλ
ραμμένο στο στομάχι μου

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,249
για να μπορέσω μετά να τη «γεννήσω».

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,710
Και αυτό ήταν πολύ δύσκολο να γίνει.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Η Λολαμπέλ δεν ήταν κουτάβι.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,876
Ήταν ένα μεγαλόσωμο σκυλί,
και είχε πραγματικά παλέψει.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,801
Και συνέχισε να γαβγίζει
και προσπαθώντας να βγω έξω,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
και οι χειρουργοί συνέχισαν να προσπαθούν
να την σπρώξω ξανά μέσα

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,877
και ράβω πράγματα.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
Ήταν πραγματικά ένα χάος,
και ένιωσα πολύ άσχημα για αυτό,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,273
αλλά ήταν ακριβώς ο τρόπος,
ξέρετε, τα πράγματα έπρεπε να είναι.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,563
Τέλος πάντων, τη φίλησα στο κεφάλι,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,155
και είπα: «Γεια σου, κοκαλιάρικο.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,319
Θα σε αγαπώ για πάντα».

33
00:04:28,185 --> 00:04:30,806
Στέκομαι στο δωμάτιο

34
00:04:30,896 --> 00:04:32,767
όπου πέθαινε.

35
00:04:32,856 --> 00:04:35,897
Μιλάει με νέα δυνατή φωνή

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,695
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ.

37
00:04:39,905 --> 00:04:45,026
«Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά ζώα
στο ταβάνι τώρα;» λέει.

38
00:04:47,329 --> 00:04:50,370
Ποια είναι τα τελευταία πράγματα
λες στη ζωή σου;

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,707
Ποια είναι τα τελευταία πράγματα που λες
πριν μετατραπείς σε χώμα;

40
00:05:00,884 --> 00:05:04,725
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
μιλούσε στα ζώα

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
που είχε μαζευτεί στο ταβάνι.

42
00:05:08,266 --> 00:05:10,387
Τους μίλησε τρυφερά.

43
00:05:12,646 --> 00:05:15,517
«Όλα εσείς τα ζώα», είπε.

44
00:05:19,695 --> 00:05:22,526
Τα τελευταία της λόγια, όλα σκόρπια.

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,870
Διαφορετικά τρένα,

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,042
μέρη που πάντα ήθελε να πάει.

47
00:05:30,956 --> 00:05:32,787
«Μην ξεχνάς ότι είσαι στο νοσοκομείο»

48
00:05:32,874 --> 00:05:35,213
λέγαμε συνέχεια.

49
00:05:35,293 --> 00:05:38,342
Σηκώνει το χέρι της. «Ευχαριστώ πολύ.

50
00:05:38,422 --> 00:05:40,843
Όχι, η απόλαυση είναι όλη δική μου».

51
00:05:42,175 --> 00:05:45,466
Προσπαθεί ξανά. «Ήταν προνόμιο μου
και τιμή μου

52
00:05:45,554 --> 00:05:47,351
να είναι μέρος αυτού του πειράματος,

53
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
αυτή η εμπειρία μαζί σου
και σας... και την οικογένειά σας.

54
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
Και είναι... έχει...

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,442
Έχει περάσει...

56
00:06:00,610 --> 00:06:03,451
Πες στα ζώα», είπε.

57
00:06:05,449 --> 00:06:07,620
«Πες σε όλα τα ζώα».

58
00:06:11,288 --> 00:06:13,209
Είναι προσκύνημα;

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Προς τι;

60
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Ποιο δρόμο αντιμετωπίζουμε;

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,222
Ευχαριστώ πολύ

62
00:06:28,138 --> 00:06:29,849
για να με έχεις.

63
00:06:54,664 --> 00:06:58,085
Ως παιδί ήμουν ένα είδος
ενός ουρανού προσκυνητή.

64
00:07:00,670 --> 00:07:02,211
Αυτή ήταν η Μεσοδυτική,

65
00:07:02,297 --> 00:07:06,548
και ο ουρανός ήταν τόσο απέραντος,
ήταν το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.

66
00:07:08,011 --> 00:07:10,142
Ήξερα ότι είχα έρθει από εκεί

67
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
και ότι, κάποια μέρα, θα επέστρεφα.

68
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
Τι είναι οι μέρες;

69
00:07:42,254 --> 00:07:44,005
Για να μας ξυπνήσει,

70
00:07:45,340 --> 00:07:48,681
να βάλεις ανάμεσα στις ατέλειωτες νύχτες.

71
00:07:54,015 --> 00:07:56,096
Τι είναι οι νύχτες;

72
00:07:58,562 --> 00:08:00,353
Να πέσει μέσα στο χρόνο

73
00:08:04,693 --> 00:08:06,494
σε έναν άλλο κόσμο.

74
00:08:42,772 --> 00:08:47,153
Ζω στο κέντρο του Μανχάταν
δίπλα στον αυτοκινητόδρομο West Side.

75
00:08:47,235 --> 00:08:51,026
Τον Σεπτέμβριο του 2001,
μετά την πτώση του Κέντρου Εμπορίου,

76
00:08:51,114 --> 00:08:54,121
όλα ήταν καλυμμένα με λευκή στάχτη.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,832
Για μήνες, σειρές φορτηγών
ανέβηκε στον αυτοκινητόδρομο,

78
00:08:57,913 --> 00:09:01,214
κουβαλώντας τα στριμμένα μεταλλικά συντρίμμια
από τους πύργους.

79
00:09:03,251 --> 00:09:04,962
Έξω στο τέλος της προβλήτας,

80
00:09:05,045 --> 00:09:07,706
υπάρχει ένα περίεργο,
Ασσυριακό κτήριο.

81
00:09:07,797 --> 00:09:09,468
Και αυτό το διάστημα,

82
00:09:09,549 --> 00:09:12,800
Τα ταχύπλοα του FBI άρχισαν να ελλιμενίζονται εκεί έξω.

83
00:09:14,095 --> 00:09:15,676
Ήταν η αρχή της εποχής

84
00:09:15,764 --> 00:09:19,605
όταν άρχισαν να εμφανίζονται παντού κάμερες.

85
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Και όλα ήταν τόσο δυνατά
και τέτοιο χάλι.

86
00:09:28,526 --> 00:09:32,277
Προσπάθησα να φύγω από την πόλη
όσο μπορούσα.

87
00:09:32,364 --> 00:09:36,580
Αποφάσισα να πάω στην Καλιφόρνια,
μέχρι τα βόρεια βουνά...

88
00:09:36,660 --> 00:09:39,249
με τον σκύλο μου, τη Λολαμπέλ.

89
00:09:39,329 --> 00:09:43,420
Η ιδέα ήταν να κάνουμε ένα ταξίδι
και περάστε λίγο χρόνο μαζί της

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,921
και κάντε ένα είδος πειράματος

91
00:09:46,002 --> 00:09:48,753
για να δω αν θα μπορούσα να μάθω να μιλάω μαζί της.

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Είχα ακούσει ότι τα rat terriers

93
00:09:52,133 --> 00:09:55,390
μπορούσε να καταλάβει περίπου 500 λέξεις,

94
00:09:55,470 --> 00:09:58,761
και ήθελα να δω ποιες ήταν.

95
00:10:00,475 --> 00:10:01,636
Ήταν Φεβρουάριος,

96
00:10:01,726 --> 00:10:05,477
και τα βουνά σκεπάστηκαν
με μικροσκοπικά αγριολούλουδα.

97
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
Και ένας τόσο τεράστιος ψηλός ουρανός

98
00:10:09,109 --> 00:10:12,949
και πολύ λεπτός, απαλό μπλε αέρας

99
00:10:13,029 --> 00:10:15,490
και γεράκια που κάνουν κύκλους.

100
00:10:16,866 --> 00:10:19,287
Κάθε πρωί,
κατεβήκαμε στον ωκεανό,

101
00:10:19,369 --> 00:10:21,910
που έπαιρνε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

102
00:10:21,997 --> 00:10:24,158
Και αυτό που συνέβη ήταν, λίγο πολύ,

103
00:10:24,249 --> 00:10:27,420
η ομορφιά μπήκε εμπόδιο στο πείραμα.

104
00:10:27,502 --> 00:10:29,299
Ήταν τόσο όμορφα εκεί πάνω

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
ότι ξέχασα όλο το έργο πραγματικά.

106
00:10:31,923 --> 00:10:34,094
Απλώς μου πέρασε από το μυαλό.

107
00:10:34,175 --> 00:10:38,426
Τις περισσότερες μέρες, η βόλτα στον ωκεανό
πήρε αρκετές ώρες,

108
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
και απλά χαζεύαμε και ξαπλώναμε

109
00:10:41,808 --> 00:10:44,309
και έχουν σνακ από καρότα.

110
00:10:45,895 --> 00:10:48,806
Τώρα, εκτρέφονται τεριέ αρουραίων
για την προστασία των συνόρων,

111
00:10:48,898 --> 00:10:51,649
οπότε η Λολαμπέλ ήταν πάντα στη δουλειά.

112
00:10:51,735 --> 00:10:53,486
Έτρεχε μπροστά μου
στο μονοπάτι,

113
00:10:53,570 --> 00:10:57,071
κάνοντας μια μικρή εργασία εκ των προτέρων,
λίγη επιτήρηση.

114
00:10:59,159 --> 00:11:01,830
Τώρα, περιστασιακά,
με την άκρη του ματιού μου,

115
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
Θα έβλεπα μερικά γεράκια να κάνουν κύκλους
με αυτόν τον πολύ νωχελικό τρόπο,

116
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
πολύ ψηλά στον ουρανό.

117
00:11:07,625 --> 00:11:10,286
Και μετά ένα πρωί,
ξαφνικά χωρίς λόγο...

118
00:11:10,378 --> 00:11:13,169
ήρθαν κατεβαίνοντας
ακριβώς μπροστά μου.

119
00:11:13,256 --> 00:11:14,627
Πέφτοντας στον αέρα,

120
00:11:14,716 --> 00:11:17,717
τα νύχια τους ορθάνοιχτα,
ακριβώς στην κορυφή της Lolabelle.

121
00:11:19,387 --> 00:11:22,178
Και μετά ανέβηκαν πίσω
και έπεσε πάλι κάτω.

122
00:11:22,265 --> 00:11:26,136
Κατάλαβα ότι ήταν στη μέση
αλλαγή του σχεδίου τους.

123
00:11:26,227 --> 00:11:28,188
Αυτό το μικρό λευκό πράγμα
που έμοιαζε

124
00:11:28,271 --> 00:11:30,902
ένα μικροσκοπικό λευκό κουνελάκι από 2.000 πόδια πάνω

125
00:11:30,982 --> 00:11:33,403
αποδεικνυόταν ότι ήταν
λίγο πολύ μεγάλο

126
00:11:33,485 --> 00:11:35,396
να πιάσει από το λαιμό.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Και έκαναν τους υπολογισμούς τους,

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,622
καταλαβαίνοντας το.

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,204
Και τότε είδα το πρόσωπο της Lolabelle.

130
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
Και είχε αυτή την ολοκαίνουργια έκφραση.

131
00:11:44,829 --> 00:11:48,420
Πρώτα ήταν η συνειδητοποίηση
ότι ήταν θήραμα

132
00:11:48,500 --> 00:11:51,631
και ότι αυτά τα πουλιά είχαν έρθει να τη σκοτώσουν.

133
00:11:54,923 --> 00:11:58,930
Και το δεύτερο ήταν μια εντελώς νέα σκέψη.

134
00:11:59,010 --> 00:12:02,181
Ήταν η συνειδητοποίηση
ότι μπορούσαν να έρθουν

135
00:12:03,306 --> 00:12:05,347
από τον αέρα.

136
00:12:05,433 --> 00:12:07,731
«Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

137
00:12:07,811 --> 00:12:14,070
180 ακόμα βαθμούς
για το οποίο είμαι πλέον υπεύθυνος.

138
00:12:14,150 --> 00:12:15,821
Δεν είναι μόνο τα πράγματα εδώ κάτω...

139
00:12:15,902 --> 00:12:18,783
το χώμα, τα μονοπάτια,
οι ρίζες, τα δέντρα...

140
00:12:18,863 --> 00:12:21,454
αλλά και όλα αυτά».

141
00:12:22,826 --> 00:12:24,947
Και τον υπόλοιπο χρόνο
ήμασταν στα βουνά,

142
00:12:25,036 --> 00:12:26,827
απλώς συνέχιζε να κοιτάζει πάνω από τον ώμο της

143
00:12:26,913 --> 00:12:28,624
και συρόμενος μαζί
με το κεφάλι στον αέρα,

144
00:12:28,706 --> 00:12:31,957
τα μάτια της που σαρώνουν τον λεπτό ουρανό

145
00:12:32,043 --> 00:12:34,134
σαν κάτι δεν πάει καλά

146
00:12:34,921 --> 00:12:36,512
με τον αέρα.

147
00:12:38,842 --> 00:12:43,223
Και σκέφτηκα,
που το έχω ξαναδεί αυτό το look;

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,929
Και τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν το ίδιο βλέμμα

149
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
στα πρόσωπα των γειτόνων μου στη Νέα Υόρκη

150
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
τις μέρες αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
όταν ξαφνικά κατάλαβαν,

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,613
πρώτον, ότι μπορούσαν να έρθουν

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,031
από τον αέρα.

154
00:13:03,366 --> 00:13:07,487
Και, δεύτερον, ότι θα ήταν
να είσαι έτσι από εδώ και πέρα.

155
00:13:09,747 --> 00:13:13,078
Και περάσαμε από μια πόρτα,

156
00:13:15,336 --> 00:13:18,207
και δεν θα πηγαίναμε ποτέ

157
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
πίσω.

158
00:13:44,908 --> 00:13:47,489
Πώς λέγονται αυτά που βλέπετε

159
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
όταν κλείνεις τα μάτια σου;

160
00:13:50,163 --> 00:13:52,834
Νομίζω ότι είναι "φωσφαίνια"...

161
00:13:52,916 --> 00:13:55,957
τα κοκκινωπά σχέδια,
τις μικρές ρίγες και τις τελείες

162
00:13:56,044 --> 00:13:58,383
και θολές μικρές γραμμές
βλέπετε να επιπλέει τριγύρω

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
όταν κλείνεις τα μάτια σου.

164
00:14:01,049 --> 00:14:04,550
Και κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι είναι ή για ποιο σκοπό.

165
00:14:04,636 --> 00:14:07,677
Μερικές φορές φαίνεται να είναι
προέρχεται από τον ήχο

166
00:14:07,764 --> 00:14:11,270
ή τυχαία ηλεκτρική μαγνητική πυροδότηση.

167
00:14:13,269 --> 00:14:17,110
Μερικές φορές ονομάζονται φωσφαίνια
κινηματογράφος κρατουμένων...

168
00:14:17,190 --> 00:14:21,821
κάποιου είδους αιώνιο, χωρίς πλοκή
avant-garde ταινία κινουμένων σχεδίων.

169
00:14:23,112 --> 00:14:25,743
Ή ίσως είναι απλώς προφύλαξη οθόνης...

170
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
κρατώντας μοτίβα που απλώς κάθονται εκεί

171
00:14:28,117 --> 00:14:30,788
για να μην κοιμηθεί ο εγκέφαλός σας.

172
00:14:56,479 --> 00:15:00,020
Όταν η Lolabelle γέρασε, τυφλώθηκε.

173
00:15:02,151 --> 00:15:05,452
Δεν θα κουνούσε. Πάγωσε στη θέση της.

174
00:15:06,781 --> 00:15:11,452
Το μόνο μέρος που θα έτρεχε
ήταν στην άκρη του ωκεανού

175
00:15:11,536 --> 00:15:14,747
γιατί ήξερε ότι θα υπήρχε
τίποτα να τρέξει εκεί.

176
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
Και έτσι πήγε τρέχοντας ολοταχώς

177
00:15:22,422 --> 00:15:24,763
στο απόλυτο σκοτάδι.

178
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
Εκείνη την εποχή, η προπονήτριά της, η Ελίζαμπεθ,

179
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
αποφάσισε να διδάξει τη Lolabelle να ζωγραφίζει.

180
00:15:33,558 --> 00:15:37,349
Και έτσι η Lolabelle άρχισε να φτιάχνει
αρκετοί πίνακες κάθε μέρα...

181
00:15:38,271 --> 00:15:40,612
φωτεινά-κόκκινα αφηρημένα έργα.

182
00:15:42,025 --> 00:15:43,936
Και θα γρατζουνούσε
σε αυτά τα πλαστικά φύλλα

183
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
χρησιμοποιώντας στατικό ηλεκτρισμό.

184
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
Έκανε επίσης μικρά γλυπτά

185
00:15:51,618 --> 00:15:54,829
πιέζοντας το πόδι της
σε κομμάτια πλαστελίνης.

186
00:15:54,912 --> 00:15:57,123
Έφτιαξε έναν τεράστιο αριθμό από αυτά τα πράγματα,

187
00:15:57,206 --> 00:15:59,247
και δεν το ήξερα πραγματικά
τι να τα κάνεις.

188
00:15:59,334 --> 00:16:03,385
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαν
να είναι δίσκοι για σνακ ή

189
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
μικρά τσόκαρα,

190
00:16:05,965 --> 00:16:10,546
όπως αυτά τα ιαπωνικά σκυλιά
μπορεί να φορεθεί στη βροχή.

191
00:16:10,637 --> 00:16:14,218
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε
στον ιστότοπο.

192
00:16:21,397 --> 00:16:22,898


193
00:16:27,362 --> 00:16:28,793


194
00:16:33,140 --> 00:16:34,627


195
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
Η Lolabelle κάθισε στο στούντιο μαζί μου

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,843
μέσα από πολλά διαφορετικά δισκογραφικά έργα.

197
00:16:44,837 --> 00:16:47,338
Τα ρατ τεριέ έχουν πολύ καλή ακοή,

198
00:16:47,423 --> 00:16:49,554
ειδικά στα ανώτερα μητρώα.

199
00:16:49,634 --> 00:16:51,889
Και δεν φαίνεται να βαριούνται ποτέ.

200
00:16:51,969 --> 00:16:55,510
«Γεια, ας ακούσουμε αυτό το κομμάτι για βιολοντσέλο
για 70η φορά».

201
00:16:55,598 --> 00:16:56,929
«Υπέροχη ιδέα».

202
00:16:57,016 --> 00:16:58,347


203
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
«Ας το κάνουμε αυτό».

204
00:17:02,855 --> 00:17:03,936


205
00:17:05,274 --> 00:17:08,531
Κάποιοι εκπαιδευτές το λένε με τη σειρά
για να καταλάβεις τη φυλή σου,

206
00:17:08,611 --> 00:17:12,032
πρέπει να φανταστείς τι
οι φωνές τους θα ακουγόταν σαν

207
00:17:12,115 --> 00:17:15,026
και τι θα σου πουν
όταν τους δίνεις εντολή.

208
00:17:15,118 --> 00:17:17,329
Δώσε, λοιπόν, εντολή σε έναν γερμανικό ποιμενικό,

209
00:17:17,412 --> 00:17:19,453
και έλεγε, «Σωστά, αφεντικό.

210
00:17:20,456 --> 00:17:22,867
Κανένα πρόβλημα. Θεωρήστε το ότι έγινε».

211
00:17:22,959 --> 00:17:27,210
Δώσε εντολή σε ένα κανίς,
και είναι, «Σε παρακαλώ, αγάπησέ με.

212
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Θα κάνω τα πάντα αν με αγαπάς».

213
00:17:29,632 --> 00:17:33,053
Αλλά δώστε εντολή σε ένα τεριέ,

214
00:17:33,136 --> 00:17:37,757
και λένε, «Εμ, θα έχει πλάκα;

215
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Γιατί αν δεν είναι διασκεδαστικό,

216
00:17:41,144 --> 00:17:43,815
Απλώς δεν με ενδιαφέρει».

217
00:17:49,944 --> 00:17:52,533
Ήταν τόσο περίεργο ο τρόπος που συνέβη.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,410
Σχεδόν μια νύχτα,

219
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
υπήρχαν στρατιώτες
παντού στην πόλη.

220
00:17:57,285 --> 00:17:59,826
Εκεί που υπήρχε παλιά
ίσως μόνο ένας αστυνομικός,

221
00:17:59,912 --> 00:18:02,251
τώρα υπήρχαν ομάδες στρατιωτών

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,212
με πολυβόλα και εξοπλισμό ταραχών.

223
00:18:06,294 --> 00:18:09,175
Σχεδόν αμέσως, έγινε φυσιολογικό.

224
00:18:09,255 --> 00:18:11,376
Άρχισαν να μπλέκονται.

225
00:18:11,466 --> 00:18:13,257
Κανείς δεν τους μίλησε,

226
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
αλλά ήταν παντού, σαν φαντάσματα.

227
00:18:17,346 --> 00:18:22,097
Και σκέφτηκα,
ποτε αρχισε να γινεται αυτο?

228
00:18:22,185 --> 00:18:24,556
Προσπαθούμε να το αποτρέψουμε από το να συμβεί

229
00:18:24,645 --> 00:18:27,186
αντί να πρέπει να ασχοληθεί
με αυτό μετά.

230
00:18:27,273 --> 00:18:31,280
Έτσι η Εσωτερική Ασφάλεια άρχισε να εκτρέφει σκύλους.

231
00:18:31,360 --> 00:18:34,450
Όταν τα κουτάβια ήταν 13 εβδομάδων,

232
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
στάλθηκαν στις φυλακές
να εκπαιδεύονται από κρατούμενους.

233
00:18:38,326 --> 00:18:41,867
Τα πιο έξυπνα σκυλιά ήταν
κλήθηκε να συνεργαστεί με την αστυνομία

234
00:18:41,954 --> 00:18:46,215
σε περιπολίες και σε ομάδες ανίχνευσης βομβών.

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,964
Το σύνθημα της Εσωτερικής Ασφάλειας,

236
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
«Αν δεις κάτι, πες κάτι»

237
00:18:51,631 --> 00:18:53,172
ακούγεται σαν κάτι

238
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
ο Αυστριακός φιλόσοφος
Θα μπορούσε να πει ο Wittgenstein.

239
00:18:56,302 --> 00:18:59,600
Και τα βιβλία του είναι γεμάτα
κρυπτικών προτάσεων για τη λογική

240
00:18:59,680 --> 00:19:02,019
και για το πώς η γλώσσα έχει τη δύναμη

241
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
να δημιουργήσει πραγματικά τον κόσμο.

242
00:19:05,394 --> 00:19:07,815
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό, λέει,

243
00:19:07,897 --> 00:19:10,018
απλά δεν υπάρχει.

244
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
Μετά το "δείτε κάτι,
πείτε κάτι» σύνθημα

245
00:19:33,256 --> 00:19:35,337
ήταν εδώ για λίγο,

246
00:19:35,424 --> 00:19:40,015
κάποιος από την Εσωτερική Ασφάλεια
πρέπει να έκανε δεύτερες σκέψεις

247
00:19:40,096 --> 00:19:44,267
ζητώντας από τους ανθρώπους να αναφέρουν
ο ένας πάνω στον άλλο όλη την ώρα.

248
00:19:47,562 --> 00:19:48,983
Θα ήθελα πολύ να ήμουν

249
00:19:49,063 --> 00:19:52,944
σε εκείνη την Εσωτερική Ασφάλεια
Συνεδρία καταιγισμού ιδεών δημοσίων σχέσεων

250
00:19:53,025 --> 00:19:56,436
όταν αποφάσισαν να προσθέσουν
αυτή τη φράση στο σύνθημά τους.

251
00:20:04,287 --> 00:20:07,288
Υπάρχουν τόσα πολλά φορτηγά
στη γειτονιά μου τώρα

252
00:20:07,373 --> 00:20:09,003
μεταφέροντας πληροφορίες και δεδομένα

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,423
στο δρόμο για την ασφάλεια των αποθηκευτικών χώρων.

254
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Το Iron Mountain ξεκίνησε
ως δίκτυο σπηλαίων

255
00:20:15,673 --> 00:20:17,384
για την καλλιέργεια μανιταριών

256
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
και σταδιακά μετατράπηκε σε
μια εγκατάσταση αποθήκευσης ανθεκτική στις βόμβες

257
00:20:21,012 --> 00:20:23,053
για εταιρικά έγγραφα.

258
00:20:24,891 --> 00:20:26,729
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

259
00:20:26,809 --> 00:20:29,350
η εταιρεία άρχισε να εφευρίσκει νέες ταυτότητες

260
00:20:29,437 --> 00:20:32,688
για Εβραίους μετανάστες
που έφτασε χωρίς τίποτα...

261
00:20:32,773 --> 00:20:37,154
χωρίς χαρτιά ή, το πολύ,
τις παλιές τους κάρτες της βιβλιοθήκης.

262
00:20:37,236 --> 00:20:41,737
Έτσι ο Iron Mountain δημιούργησε όλα τα είδη
νέων εγγράφων για αυτούς,

263
00:20:41,824 --> 00:20:45,205
και έγιναν αμέσως Αμερικανοί.

264
00:20:51,500 --> 00:20:53,171
Η Lolabelle ήταν ένα σκυλί σε εμπορικό κέντρο.

265
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Προερχόταν από ένα
των κουταβόμυλων υψηλής ταχύτητας

266
00:20:56,797 --> 00:21:00,928
που εκτρέφουν σκυλιά σε παρτίδες
και μετά τα πουλάνε σε εμπορικά κέντρα.

267
00:21:05,514 --> 00:21:10,314
Την αγόρασε ένα ζευγάρι
που βρίσκονταν στη μέση ενός διαζυγίου.

268
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
Και κανείς δεν μπορούσε να την πάρει.

269
00:21:15,358 --> 00:21:17,069
Η γυναίκα δεν την ήθελε,

270
00:21:17,151 --> 00:21:19,192
και ο σύζυγος δεν την ήθελε.

271
00:21:20,446 --> 00:21:22,857
Και το αγόρι την ήθελε, αλλά...

272
00:21:22,949 --> 00:21:26,120
Κανείς δεν ήθελε πραγματικά το αγόρι.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,795
Και έτσι ο άντρας πήρε τη Lolabelle
μαζί του στον Καναδά,

274
00:21:34,877 --> 00:21:37,628
όπου πέρασε ένα μήνα κατασκηνώνοντας και κλαίγοντας

275
00:21:37,713 --> 00:21:41,384
και να το σκέφτομαι όλο αυτό
και μιλάει στον εαυτό του.

276
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
Και η Lolabelle καβάλησε
πάνω στην πλώρη του καγιάκ,

277
00:21:45,638 --> 00:21:48,219
σκαρφαλωμένο στο μέτωπο που οδηγεί

278
00:21:48,307 --> 00:21:50,138
καθώς ο άντρας κωπηλατούσε

279
00:21:50,226 --> 00:21:55,357
και προσπάθησε να καταλάβει
τι να κάνει με τη ζωή του,

280
00:21:55,439 --> 00:21:57,320
πώς να συνεχίσω.

281
00:21:59,819 --> 00:22:01,440
Και νομίζω ότι εκεί έμαθε

282
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
η μεγάλη δεξιότητα της ενσυναίσθησης.

283
00:22:05,157 --> 00:22:06,988
Και επίσης πού έμαθε

284
00:22:07,076 --> 00:22:10,157
αυτό που ο δάσκαλός μας στον διαλογισμό
συνεχίζει να μας λέει.

285
00:22:12,248 --> 00:22:16,539
Και λέει, «Πρέπει να προσπαθήσεις
να μάθουν πώς να νιώθουν λύπη

286
00:22:16,627 --> 00:22:19,668
χωρίς να στεναχωριέμαι».

287
00:22:22,091 --> 00:22:24,632
Πράγμα που είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει...

288
00:22:29,265 --> 00:22:32,596
να νιώθω λυπημένος χωρίς πραγματικά

289
00:22:34,103 --> 00:22:35,814
όντας λυπημένος.

290
00:23:07,887 --> 00:23:11,558
Τα τεριέ είναι πραγματικά προσαρμόσιμα
και πολύ κοινωνικό.

291
00:23:11,640 --> 00:23:15,940
Έτσι η Lolabelle ταίριαξε αμέσως
ακριβώς μέσα στο West Village.

292
00:23:17,396 --> 00:23:20,017
Μέσα σε μια εβδομάδα ή δύο,
φαινόταν να ξέρει τους πάντες...

293
00:23:23,444 --> 00:23:26,909
Κουρτ, που έχει το αυστριακό εστιατόριο
στη γωνία,

294
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
ο γείτονάς μας Τζούλιαν,
ο ζωγράφος που μένει απέναντι,

295
00:23:30,534 --> 00:23:33,585
και πολύς κόσμος
που μας ήταν εντελώς ξένοι.

296
00:23:37,041 --> 00:23:39,252
Είχε μια καρτέλα σε πολλά καταστήματα,

297
00:23:39,335 --> 00:23:41,706
και, στις περισσότερες βόλτες, έπεφτε μέσα

298
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
να πάρει μια λιχουδιά ή ένα παιχνίδι.

299
00:23:54,100 --> 00:23:58,271
Το West Village έχει το υψηλότερο
πυκνότητα σκύλων στην πόλη.

300
00:23:58,354 --> 00:24:02,325
Πολλά σκυλιά κυνηγούν πουλιά
και γαβγίζει στα αυτοκίνητα.

301
00:24:04,193 --> 00:24:08,824
Αλλά, περιέργως, υπάρχουν
σχεδόν καμία σύγκρουση.

302
00:24:08,906 --> 00:24:12,277
Λίγο πολύ όλοι τα καταφέρνουν
να μείνουν έξω από το δρόμο.

303
00:24:21,794 --> 00:24:24,965
Τα σκυλιά βλέπουν κυρίως μπλουζ και πράσινα.

304
00:24:25,047 --> 00:24:27,008
Η όρασή τους είναι πολύ θολή

305
00:24:27,091 --> 00:24:29,842
και συνδυάζεται
με την όσφρησή τους,

306
00:24:29,927 --> 00:24:32,008
που είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να φανταστούν

307
00:24:32,096 --> 00:24:35,517
αφού χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος των δυνατοτήτων μας
να πλοηγηθείτε με οσμή

308
00:24:35,599 --> 00:24:39,190
όταν αρχίσαμε να περπατάμε όρθιοι
τόσο μακριά από το έδαφος.

309
00:24:56,871 --> 00:24:59,502
Καταγράφονται τόσα πολλά...

310
00:24:59,582 --> 00:25:02,793
αριθμοί, τοποθεσίες, ονόματα,

311
00:25:02,877 --> 00:25:07,418
ημερομηνίες, ώρες, οδηγίες.

312
00:25:07,506 --> 00:25:12,547
Τεράστιοι όγκοι δεδομένων
συλλέγονται και αποθηκεύονται.

313
00:25:12,636 --> 00:25:16,057
Και τι είδους πληροφορία είναι αυτή;

314
00:25:16,140 --> 00:25:18,521
Κατακερματισμένες συνομιλίες

315
00:25:18,601 --> 00:25:21,602
γεμάτο άλματα και παραμορφώσεις.

316
00:25:23,397 --> 00:25:26,938
Και ποιες είναι οι ιστορίες που προκύπτουν
από αυτά τα θραύσματα;

317
00:25:28,611 --> 00:25:30,782
Και γιατί μαζεύονται;

318
00:25:35,159 --> 00:25:37,910
Και είναι μόνο όταν διαπράττεις ένα έγκλημα

319
00:25:37,995 --> 00:25:40,156
ότι τα δεδομένα συγκεντρώνονται

320
00:25:40,247 --> 00:25:44,878
και η ιστορία σου ανακατασκευάζεται,
προς τα πίσω.

321
00:25:44,960 --> 00:25:48,381
Ένα πορτρέτο σας που αποτελείται από ίχνη δεδομένων...

322
00:25:48,464 --> 00:25:52,012
τα μέρη που πήγατε,
τα πράγματα που αγόρασες,

323
00:25:52,092 --> 00:25:56,723
τις φωτογραφίες που τράβηξες,
τα e-mail που στείλατε.

324
00:26:00,684 --> 00:26:02,525
Και όπως είπε ο Κίρκεγκωρ,

325
00:26:04,396 --> 00:26:08,267
«Η ζωή μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο προς τα πίσω.

326
00:26:10,736 --> 00:26:13,777
αλλά πρέπει να το ζήσουμε μπροστά».

327
00:27:03,831 --> 00:27:07,212
Η νέα έδρα
της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας

328
00:27:07,293 --> 00:27:10,132
επιτέλους έχει σχεδόν τελειώσει.

329
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Αυτό το τεράστιο κέντρο δεδομένων στη Γιούτα
συλλέγει πληροφορίες

330
00:27:15,217 --> 00:27:18,968
και έχει άδεια για σφάλματα στα συστήματα
των μεμονωμένων πολιτών

331
00:27:19,054 --> 00:27:23,895
και να εμπλακούν σε δολιοφθορές
χρησιμοποιώντας ανατρεπτικό λογισμικό.

332
00:27:26,145 --> 00:27:27,976
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η πρώτη χώρα

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,774
στην ιστορία του κόσμου

334
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
για τη συλλογή και αποθήκευση πληροφοριών
για τους δικούς της πολίτες

335
00:27:33,152 --> 00:27:35,783
σε αυτή την κλίμακα.

336
00:27:35,863 --> 00:27:39,119
Μέχρι τώρα, οι εγγραφές ήταν κυρίως λογαριασμοί

337
00:27:39,199 --> 00:27:41,240
της ζωής των βασιλιάδων και των Φαραώ

338
00:27:41,327 --> 00:27:46,368
που αποθήκευαν και τα αρχεία τους
σε ογκώδη συγκροτήματα ερήμων.

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,182
Πολλές πληροφορίες
αποθηκεύεται στο σύννεφο.

340
00:27:58,385 --> 00:28:00,506
Αλλά η πιθανότητα ότι η ιστορία σας

341
00:28:00,596 --> 00:28:03,177
πρόκειται να μπερδευτεί
με την ιστορία κάποιου άλλου

342
00:28:03,265 --> 00:28:05,916
είναι εξαιρετικά υψηλό.

343
00:28:19,948 --> 00:28:21,418


344
00:28:25,841 --> 00:28:27,337


345
00:28:31,960 --> 00:28:35,251


346
00:28:36,298 --> 00:28:39,629


347
00:29:33,147 --> 00:29:34,858
Θυμάμαι την πρώτη φορά που κατάλαβα

348
00:29:34,940 --> 00:29:38,071
ότι κάποιοι άνθρωποι ζουν σε διαφορετικούς κόσμους.

349
00:29:38,152 --> 00:29:40,323
Θα πήγαινα με τα πόδια στο σχολείο και θα κοίταζα ψηλά,

350
00:29:40,404 --> 00:29:43,035
και εκεί ήταν ο Μωυσής
κρεμασμένος από τη ζώνη εργαλείων του.

351
00:29:44,533 --> 00:29:46,454
Κάθε μέρα, ανεξάρτητα από τον καιρό,

352
00:29:46,535 --> 00:29:49,576
Ο Μωυσής θα ανέβαινε στους πόλους του τηλεφώνου

353
00:29:49,663 --> 00:29:51,460
και να τους συνδέσει τη ζώνη του

354
00:29:51,540 --> 00:29:54,129
και ανοίξτε τα τηλεφωνικά κουτιά

355
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
και μετακινήστε τις γραμμές.

356
00:29:57,796 --> 00:30:01,217
Μερικές φορές έβγαζε τα εργαλεία του
και κάνε λίγο σφυροκόπημα.

357
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
Το χειμώνα,
μπορούσες να τον δεις πολύ καλά

358
00:30:06,221 --> 00:30:08,392
σκιαγραφείται στον φωτεινό ουρανό,

359
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
σφυρηλάτηση και κλώση
γύρω και στρογγυλοποιήστε εκεί.

360
00:30:16,607 --> 00:30:20,738
Τώρα, ο Μωυσής δεν δούλεψε
για την τηλεφωνική εταιρεία.

361
00:30:21,987 --> 00:30:24,858
Απλώς έζησε σε έναν άλλο κόσμο,

362
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
ένα είδος ονειρικού κόσμου των δέντρων
και κυκλώματα και ηλεκτρονικά.

363
00:30:34,041 --> 00:30:37,339
Αλλά όλοι στην πόλη
έκανε νόημα να τον ευχαριστήσει

364
00:30:37,419 --> 00:30:39,920
για τη διόρθωση των τηλεφώνων τους.

365
00:30:40,005 --> 00:30:42,216
Οι άντρες θα πήγαιναν σπίτι με τα πόδια
από το σιδηροδρομικό σταθμό

366
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
το βράδυ και φώναζαν,

367
00:30:45,969 --> 00:30:49,260
"Γεια, Moe! Μπράβο στα τηλέφωνα."

368
00:30:50,516 --> 00:30:54,347
«Η υποδοχή στη γραμμή μου
είναι πραγματικά υπέροχο τώρα».

369
00:30:54,436 --> 00:30:57,097
"Ωραία δουλειά. Σαφές. Ευχαριστώ πολύ."

370
00:31:08,575 --> 00:31:13,406
Ως παιδί είχα ένα χόμπι
να φτιάχνεις αποικιακές εφημερίδες...

371
00:31:13,497 --> 00:31:16,458
απλά εφευρίσκοντας πράγματα
που συνέβη στην εποχή της αποικιοκρατίας

372
00:31:16,542 --> 00:31:19,963
και εκτυπώνοντάς τα και μοιράζοντάς τα
στους γείτονες.

373
00:31:21,129 --> 00:31:23,380
Είχα και ένα χόμπι
να προσπαθείς να φανταστείς πράγματα

374
00:31:23,465 --> 00:31:27,086
που δεν είχε συμβεί ποτέ
στην ιστορία του κόσμου.

375
00:31:27,177 --> 00:31:30,008
Για κάποιο λόγο,
αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

376
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Οπότε θα έβγαινα στο δάσος
και φτιάξε ένα οχυρό

377
00:31:32,432 --> 00:31:35,481
και τυλίγουμε φύλλα βελανιδιάς
σε τσιγάρα με φύλλα βελανιδιάς

378
00:31:35,561 --> 00:31:38,232
και συρθείτε στο φρούριο
και καπνίζουν τα τσιγάρα

379
00:31:38,313 --> 00:31:41,484
και σκεφτείτε διάφορα απίθανα γεγονότα.

380
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
Για παράδειγμα,
ένας άντρας περπατά σε ένα δρόμο,

381
00:31:46,113 --> 00:31:48,284
και όπως κοιτάζει ψηλά στον ουρανό,

382
00:31:48,365 --> 00:31:50,906
που είναι γεμάτο με πυκνό στροβιλιζόμενο χιόνι,

383
00:31:50,993 --> 00:31:53,790
μια πάπια που πετάει από πάνω του έχει καρδιακή προσβολή

384
00:31:53,870 --> 00:31:57,461
και πέφτει ακριβώς πάνω στον άντρα
και τον σκοτώνει.

385
00:31:57,541 --> 00:31:59,582
Τέτοια πράγματα.

386
00:32:02,337 --> 00:32:06,168
Μερικές φορές αυτές οι σκέψεις
θα οδηγούσε σε ερωτήματα όπως,

387
00:32:06,258 --> 00:32:10,389
είναι αλήθεια ότι στον Άρη
οι βράχοι έχουν ύψος 40 μίλια;

388
00:32:11,847 --> 00:32:13,558
Ή τι θα γινόταν αν όλα σταματούσαν...

389
00:32:13,640 --> 00:32:16,431
τις παλίρροιες και τα κύματα και

390
00:32:16,518 --> 00:32:18,189
κι αν πάγωσε ο ουρανός;

391
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Τι τότε;

392
00:32:21,064 --> 00:32:26,035
Πες, μήπως είσαι φτιαγμένος από γυαλί;

393
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
Να ζεις στο κενό
μεταξύ της στιγμής που λήγει

394
00:32:34,202 --> 00:32:36,583
και αυτό που αναδύεται,

395
00:32:36,663 --> 00:32:39,504
φωτεινό και άδειο.

396
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
Η πραγματική πόλη περνάει από το μυαλό σου
σε αστραφτερά κομμάτια.

397
00:32:50,677 --> 00:32:54,258
Και όταν κλείνεις τα μάτια,
τι βλέπεις;

398
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Τίποτα;

399
00:32:59,770 --> 00:33:01,311
Τώρα ανοίξτε τα.

400
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
Καλό κορίτσι. Τι καλό κορίτσι!

401
00:33:04,524 --> 00:33:06,530
Σας ευχαριστώ.

402
00:33:06,610 --> 00:33:08,571
Εκπληκτική επιτυχία. Λόλι!

403
00:33:12,074 --> 00:33:14,079
Όταν η Lolabelle τυφλώθηκε,

404
00:33:14,159 --> 00:33:18,290
Η Ελίζαμπεθ αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
για να μάθει πιάνο.

405
00:33:18,372 --> 00:33:20,502
Στήσαμε λοιπόν μερικά πληκτρολόγια στο πάτωμα,

406
00:33:20,582 --> 00:33:24,093
και θα έτρεχε
και ενεργοποιήστε τα και αρχίστε να παίζετε.

407
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
Η Lolabelle έπαιζε κάθε μέρα για δύο χρόνια,

408
00:33:28,382 --> 00:33:30,971
και έγινε αρκετά καλή.

409
00:33:55,534 --> 00:33:59,140
Εκπαιδεύτηκε με ένα μικρό κλικ
που χρησιμοποίησε η Ελίζαμπεθ.

410
00:34:09,673 --> 00:34:12,594
Έπαιζε επίσης πιο πειραματική μουσική,

411
00:34:12,676 --> 00:34:16,297
και χρησιμοποίησε μερικά από τα ίδια προγράμματα
και δείγματα που χρησιμοποιώ.

412
00:34:42,330 --> 00:34:46,171
Έκανε επίσης πολλές ευεργετικές συναυλίες
για άλλα ζώα

413
00:34:46,251 --> 00:34:50,049
και για διάφορα δικαιώματα των ζώων
οργανώσεις.

414
00:35:12,986 --> 00:35:15,277
Έκανε επίσης ένα χριστουγεννιάτικο δίσκο,

415
00:35:15,363 --> 00:35:18,374
που ήταν... αρκετά καλό.

416
00:35:35,300 --> 00:35:38,890
Ένας από τους αγαπημένους μου πίνακες είναι του Γκόγια,

417
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
και δεν μοιάζει
το άλλο του έργο καθόλου.

418
00:35:41,056 --> 00:35:44,637
Είναι ένα τεράστιο χρυσό κενό.

419
00:35:46,853 --> 00:35:51,820
Εκτός από το κάτω μέρος,
υπάρχει ένα μικρό σκυλάκι,

420
00:35:51,900 --> 00:35:54,239
και βλέπεις μόνο το κεφάλι του.

421
00:35:54,319 --> 00:35:57,570
Και φαίνεται να σκαρφαλώνει σε έναν απότομο λόφο,

422
00:35:57,656 --> 00:36:02,327
ή ίσως κολυμπά μόνος του
σε έναν χρυσό ωκεανό.

423
00:36:08,583 --> 00:36:12,754
Όταν η Lolabelle αρρώστησε πολύ,
την πήγαμε στο νοσοκομείο.

424
00:36:14,214 --> 00:36:16,385
Περάσαμε πολύ χρόνο με κτηνιάτρους,

425
00:36:16,466 --> 00:36:18,427
και πάντα ήθελαν
για να σας πω αυτή την ομιλία

426
00:36:18,510 --> 00:36:21,051
είχαν προετοιμαστεί για τον πόνο,

427
00:36:21,137 --> 00:36:24,428
που ήταν, «Φυσικά και δεν το κάνεις
θέλει να πονάει.

428
00:36:24,516 --> 00:36:27,597
Και έτσι απλά της δίνουμε μια ευκαιρία
και την έβαλα για ύπνο

429
00:36:27,686 --> 00:36:32,517
και μετά άλλη μια βολή,
και σταματά να αναπνέει».

430
00:36:32,607 --> 00:36:35,068
Και κάθε φορά έλεγαν ότι,
θα έλεγα,

431
00:36:35,151 --> 00:36:40,361
«Άκου, ξέρω ότι θέλεις να το πεις αυτό, αλλά
δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, οπότε δεν πειράζει».

432
00:36:41,575 --> 00:36:43,946
Αλλά και πάλι θα προσπαθούσαν
να δώσει τον λόγο πάντως.

433
00:36:49,457 --> 00:36:52,670
Ανησυχούσα πραγματικά για αυτό,
Έτσι κάλεσα τον βουδιστή δάσκαλό μας,

434
00:36:52,752 --> 00:36:57,552
και είπε, «Τα ζώα είναι σαν τους ανθρώπους.

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,473
Πλησιάζουν τον θάνατο,
και μετά κάνουν πίσω.

436
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
Και είναι μια διαδικασία,

437
00:37:04,014 --> 00:37:06,525
και δεν εχεις το δικαιωμα
να τους το πάρεις».

438
00:37:10,478 --> 00:37:14,269
Είπε, «Απλώς πρέπει να φύγεις
και πάρε την από το νοσοκομείο

439
00:37:14,357 --> 00:37:16,478
και φέρε την στο σπίτι».

440
00:37:19,654 --> 00:37:22,075
Σχεδόν τι ακριβώς
θα έλεγε η Εβραία γιαγιά σου.

441
00:37:22,157 --> 00:37:25,738
Πάρτε μερικά καλά ηρεμιστικά,

442
00:37:25,827 --> 00:37:30,118
πάρε καλό φαγητό και φέρε την στο σπίτι.

443
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
Πήγαμε λοιπόν στο νοσοκομείο
και πήραμε τη Λολαμπέλ σπίτι.

444
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
Μείναμε μαζί της τρεις μέρες

445
00:37:54,022 --> 00:37:57,693
καθώς η ανάσα της επιβράδυνε και μετά σταμάτησε.

446
00:37:59,694 --> 00:38:03,415
Είχαμε μάθει να αγαπάμε τη Λόλα
όπως μας αγαπούσε,

447
00:38:04,741 --> 00:38:08,162
με μια τρυφερότητα που δεν ξέραμε ότι είχαμε.

448
00:38:18,922 --> 00:38:23,473
Αυτό που απαγορεύεται
από το Θιβετιανό Βιβλίο των Νεκρών

449
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
κλαίει.

450
00:38:26,596 --> 00:38:29,517
Το κλάμα δεν επιτρέπεται

451
00:38:29,599 --> 00:38:32,890
γιατί υποτίθεται ότι είναι
μπερδεύοντας τους νεκρούς,

452
00:38:32,978 --> 00:38:35,309
και δεν θέλεις να τους καλέσεις πίσω,

453
00:38:35,397 --> 00:38:37,938
γιατί στην πραγματικότητα δεν μπορούν να επιστρέψουν.

454
00:38:38,525 --> 00:38:41,646
Οπότε, όχι κλάματα.

455
00:38:44,614 --> 00:38:48,245
Όταν πέθανε η Lolabelle, ο δάσκαλός μας είπε:

456
00:38:48,326 --> 00:38:50,157
«Κάθε φορά που τη σκέφτεσαι,

457
00:38:50,245 --> 00:38:53,496
δώσε κάτι ή κάνε κάτι καλό».

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,252
Και είπα,

459
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
«Τότε θα έδινα πράγματα ασταμάτητα».

460
00:38:59,838 --> 00:39:01,339
Και είπε,

461
00:39:02,340 --> 00:39:03,881
"Λοιπόν;"

462
00:39:05,510 --> 00:39:09,181
Και μου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβω,

463
00:39:09,264 --> 00:39:13,521
γιατί ο θάνατος είναι τόσο συχνά για τύψεις

464
00:39:13,601 --> 00:39:15,941
ή ενοχή.

465
00:39:16,021 --> 00:39:19,482
«Γιατί δεν της τηλεφώνησα;
Γιατί δεν το είπα αυτό;».

466
00:39:19,566 --> 00:39:24,447
Είναι περισσότερο για σένα
από το άτομο που πέθανε.

467
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Αλλά τελικά το είδα...

468
00:39:30,827 --> 00:39:34,908
η σύνδεση αγάπης και θανάτου

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,675
και ότι ο σκοπός του θανάτου

470
00:39:41,755 --> 00:39:45,756
είναι η απελευθέρωση της αγάπης.

471
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Ο Γκόρντον Μάτα-Κλαρκ πέθανε νέος.

472
00:40:05,153 --> 00:40:07,324
Και πέθανε με εκπληκτικό τρόπο.

473
00:40:09,074 --> 00:40:11,121
Ο Γκόρντον ήταν καλός μου φίλος,

474
00:40:11,201 --> 00:40:13,081
και ήταν γλύπτης.

475
00:40:13,161 --> 00:40:17,460
Ένα από τα πιο γνωστά έργα του
λεγόταν Splitting,

476
00:40:17,540 --> 00:40:20,671
στο οποίο πριόνισε
ένα προαστιακό σπίτι στη μέση.

477
00:40:20,752 --> 00:40:22,463
Ήταν μινιμαλιστής,

478
00:40:22,545 --> 00:40:24,916
και υπήρχε πολλή προχωρημένη θεωρία

479
00:40:25,006 --> 00:40:27,967
για το γιατί έκοψε τα σπίτια στη μέση,

480
00:40:28,051 --> 00:40:29,931
αν και καμία από τις θεωρίες

481
00:40:30,011 --> 00:40:32,600
μίλησε για το διαζύγιο των γονιών του

482
00:40:32,680 --> 00:40:34,310
ή τι έγινε μια μέρα

483
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
όταν ο δίδυμος αδερφός του πήδηξε μέχρι θανάτου

484
00:40:38,478 --> 00:40:40,269
έξω από το παράθυρο του Γκόρντον.

485
00:40:44,275 --> 00:40:46,566
Όταν ο Γκόρντον αρρώστησε,

486
00:40:46,653 --> 00:40:50,324
αποφάσισε να κάνει τον θάνατό του πολύ κοινωνικό,

487
00:40:50,406 --> 00:40:54,277
κι έτσι κάλεσε τους φίλους του
να έρθει στο νοσοκομείο.

488
00:40:54,369 --> 00:40:57,540
Και του έμειναν μόνο 24 ώρες ζωής...

489
00:40:57,622 --> 00:41:00,962
το χρονικό διάστημα που το σύστημά του
χαλούσε.

490
00:41:01,042 --> 00:41:02,881
Και αποφάσισε να περάσει αυτή τη φορά

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
διαβάζοντας στους φίλους του.

492
00:41:04,546 --> 00:41:06,167
Λένε ότι το αντικείμενο

493
00:41:06,256 --> 00:41:08,167
είναι το μέσο μέσω του οποίου το φως...

494
00:41:08,258 --> 00:41:09,759
Και όταν πέθανε,

495
00:41:09,843 --> 00:41:13,054
ήταν δύο λάμα
εκατέρωθεν του.

496
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
Και όταν σταμάτησε να αναπνέει,

497
00:41:15,223 --> 00:41:18,854
άρχισαν να του φωνάζουν στο αυτί.

498
00:41:18,935 --> 00:41:23,146
Οι Θιβετιανοί πιστεύουν ότι η ακοή
είναι η τελευταία αίσθηση για να πάτε.

499
00:41:23,231 --> 00:41:27,280
Αφού λοιπόν σταματήσει η καρδιά
και του εγκεφάλου σας επίπεδες γραμμές

500
00:41:27,360 --> 00:41:29,651
και τα μάτια σκοτεινιάζουν,

501
00:41:29,737 --> 00:41:33,908
τα σφυριά στα αυτιά δουλεύουν ακόμα.

502
00:41:33,992 --> 00:41:37,243
Φωνάζουν λοιπόν οδηγίες
από το Θιβετιανό Βιβλίο των Νεκρών,

503
00:41:37,328 --> 00:41:40,999
ονομάζεται επίσης Μεγάλη Απελευθέρωση
Μέσω της Ακοής,

504
00:41:41,082 --> 00:41:44,003
και φώναξαν, «Γκόντον! Πέθανες!

505
00:41:45,712 --> 00:41:47,883
Είσαι νεκρός τώρα!».

506
00:41:47,964 --> 00:41:49,885
Και μετά λένε, «Βλέπεις δύο φώτα,

507
00:41:49,966 --> 00:41:52,507
και ένας είναι κοντά σου και ένας είναι μακριά.

508
00:41:52,594 --> 00:41:55,183
Μην πας στο κοντινό.
Πήγαινε σε αυτό που είναι μακριά»

509
00:41:55,263 --> 00:41:57,644
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

510
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
Έχω δει τρία φαντάσματα στη ζωή μου τώρα.

511
00:42:04,189 --> 00:42:06,270
Και ο πρώτος ήταν ο Γκόρντον.

512
00:42:07,734 --> 00:42:09,905
Λίγες ώρες μετά τον θάνατό του,

513
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
εμφανίστηκε στην πίσω βεράντα
της κοινότητας που ζούσα.

514
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
«Κάθε ιστορία αγάπης

515
00:42:19,704 --> 00:42:21,915
είναι μια ιστορία φαντασμάτων»...

516
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
είπε ο Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας.

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,230
Μετά θάνατον,

518
00:42:42,310 --> 00:42:45,231
σύμφωνα με το Θιβετιανό Βιβλίο των Νεκρών,

519
00:42:45,313 --> 00:42:49,694
όλα τα πλάσματα μετά ξοδεύουν
49 μέρες στο bardo.

520
00:42:50,944 --> 00:42:52,490
Και το bardo δεν είναι μέρος.

521
00:42:52,570 --> 00:42:57,701
Είναι περισσότερο σαν διαδικασία
που διαρκεί 49 ημέρες

522
00:42:57,784 --> 00:42:59,789
καθώς ο νους διαλύεται

523
00:42:59,869 --> 00:43:01,910
και, όπως πιστεύουν οι Θιβετιανοί,

524
00:43:01,996 --> 00:43:05,167
η συνείδηση
ή, ας πούμε, η ενέργεια,

525
00:43:05,250 --> 00:43:08,211
ετοιμάζεται να πάρει άλλη μορφή ζωής.

526
00:43:09,420 --> 00:43:12,711
Πήδημα.

527
00:43:13,633 --> 00:43:16,431
Όλα πάνε στο σκοτάδι,

528
00:43:16,511 --> 00:43:19,052
και το επόμενο που βλέπεις
είναι η επόμενη ζωή σου.

529
00:43:20,598 --> 00:43:24,269
Ένα αργό ξύπνημα σε αυτόν τον κόσμο

530
00:43:24,352 --> 00:43:26,023
ή άλλον κόσμο.

531
00:43:28,648 --> 00:43:32,779
Τώρα είσαι σε άλλη μορφή,
χωρίς σώμα.

532
00:43:39,033 --> 00:43:41,374
Αναγνώρισε αυτό.

533
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
Οι πόλεις, τα βουνά,

534
00:43:56,551 --> 00:43:59,722
τα δωμάτια, τα δέντρα,

535
00:44:00,430 --> 00:44:01,721
τα τρένα...

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,064
Οπτικές ψευδαισθήσεις.

537
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Όχι εκεί.

538
00:44:13,318 --> 00:44:15,609
Σαν όνειρα φτιαγμένα από το τίποτα.

539
00:44:17,572 --> 00:44:20,161
Πράγματα που αγαπήσατε ως ζωντανά

540
00:44:20,241 --> 00:44:22,742
κινηθείτε με διαφορετική ταχύτητα.

541
00:44:22,827 --> 00:44:24,408
Εξαφανίζονται.

542
00:44:24,495 --> 00:44:26,536
Ηχώ. Επαναλαμβάνω.

543
00:44:39,510 --> 00:44:43,511
Ο θυμός μετατράπηκε σε απελευθέρωση,

544
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
γη σε νερό,

545
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
νερό στη φωτιά,

546
00:44:50,897 --> 00:44:52,858
φωτιά στον αέρα,

547
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
αέρα στη συνείδηση.

548
00:45:09,165 --> 00:45:12,746
Τις πολλές μέρες σιωπής και μοναξιάς.

549
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Δεν είσαι μόνος που φεύγεις από αυτόν τον κόσμο.

550
00:45:35,191 --> 00:45:36,821
Στην αρχή, δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι νεκρός

551
00:45:36,901 --> 00:45:39,192
αλλά συνέχισε να κάνεις πράγματα που έκανες,

552
00:45:40,780 --> 00:45:42,701
ψάχνοντας πράγματα που έχεις χάσει,

553
00:45:44,951 --> 00:45:49,500
το μυαλό σου κατακλύζεται
από αναμνήσεις και σχέδια.

554
00:45:49,580 --> 00:45:52,831
Τι είμαι; Τι είμαι;

555
00:45:56,504 --> 00:45:59,925
Ψάχνετε για το μπολ του φαγητού σας
και αναρωτιέμαι τι...

556
00:46:01,008 --> 00:46:02,549
Αναγνώρισε αυτό.

557
00:46:07,181 --> 00:46:09,932
Το μυαλό μαϊμού, το αποκαλεί ο δάσκαλός μου,

558
00:46:10,017 --> 00:46:13,598
διαλύεται, όπως το φως του φεγγαριού,

559
00:46:13,688 --> 00:46:15,399
σε έναν ουρανό χωρίς σύννεφα.

560
00:46:19,694 --> 00:46:21,195
Αναγνώρισε αυτό.

561
00:46:24,365 --> 00:46:26,276
Μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα από τοίχους.

562
00:46:38,129 --> 00:46:42,300
Αναγνωρίστε αυτό ως το παιχνίδι
του δικού σου μυαλού.

563
00:46:54,520 --> 00:46:57,691
Αφήστε προσκόλληση στα πράγματα που αφήσατε.

564
00:47:00,860 --> 00:47:02,361
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

565
00:47:04,572 --> 00:47:06,363
Θα μπορούσα να το πω αυτό;

566
00:47:09,577 --> 00:47:13,908
...πάρε καλό φαγητό και φέρε την στο σπίτι.

567
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
Οι παλιότεροι φόβοι

568
00:47:19,587 --> 00:47:20,998
της παιδικής ηλικίας.

569
00:47:22,590 --> 00:47:24,471
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

570
00:47:27,261 --> 00:47:29,142
Χωρίς σταθερό εαυτό.

571
00:47:31,057 --> 00:47:34,131
Η λαχτάρα για τη δική σου ευτυχία.

572
00:47:34,610 --> 00:47:37,723
Η λαχτάρα για τη δική σου ευτυχία.

573
00:47:41,108 --> 00:47:43,189
Παγιδευμένος στη ροή της σκέψης σου.

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,483
Ξύπνα.

575
00:47:55,322 --> 00:47:57,038
Ξύπνα.

576
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Τα ρολόγια έχουν σταματήσει.

577
00:48:16,686 --> 00:48:18,347
Μόλις το φορούσες.

578
00:48:20,690 --> 00:48:22,571
Μόλις το έκανες αυτό.

579
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Όλα όσα ξέρατε για τον χρόνο
ολίσθηση, επανάληψη.

580
00:48:40,751 --> 00:48:42,542
Μη φοβάσαι.

581
00:48:53,723 --> 00:48:55,684
Όπως όλα τα πρωινά.

582
00:49:05,651 --> 00:49:07,612
Αναγνώρισε αυτό.

583
00:49:11,490 --> 00:49:13,871
Αφήστε πίσω την επιθετικότητα.

584
00:49:15,369 --> 00:49:16,910
Αφήστε πίσω

585
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
πάθος.

586
00:49:47,735 --> 00:49:49,526
Αναγνώρισε αυτό.

587
00:50:09,215 --> 00:50:13,466


588
00:50:13,552 --> 00:50:15,223


589
00:51:01,976 --> 00:51:06,147
Πέρασα τις επόμενες 49 ημέρες
κρατώντας ένα είδος διπλού ημερολογίου,

590
00:51:06,230 --> 00:51:08,981
παρακολουθώντας τι
συνέβαινε στον πραγματικό κόσμο

591
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
και τι γινόταν στο μπάρντο.

592
00:51:16,490 --> 00:51:20,241
Πολλά πράγματα συνέβαιναν μέσα
τον πραγματικό κόσμο εκείνη την περίοδο.

593
00:51:20,327 --> 00:51:24,828
Στις 2 Μαΐου ο Οσάμα Μπιν Λάντεν
σκοτώθηκε στο Πακιστάν

594
00:51:26,000 --> 00:51:28,791
σε μια επιδρομή που ονομάζεται Operation Neptune Spear

595
00:51:29,503 --> 00:51:31,174
με επικεφαλής τη CIA.

596
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
Στις 22 Απριλίου η μονάδα μνήμης

597
00:51:40,514 --> 00:51:44,021
του καταγραφέα δεδομένων πτήσης
από την Air France 447

598
00:51:44,101 --> 00:51:47,522
ανακτήθηκε από τον πυθμένα
του Ατλαντικού Ωκεανού.

599
00:51:47,605 --> 00:51:51,066
Στη συνέχεια, στις 21 Μαΐου, υπήρξε μια πρόβλεψη

600
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
από μια θρησκευτική ομάδα των ΗΠΑ

601
00:51:53,486 --> 00:51:55,027
ότι ο κόσμος θα τελείωνε.

602
00:51:55,112 --> 00:51:56,783
... ήρθε η κρίση.

603
00:51:56,864 --> 00:51:59,412
Ο κόσμος σας είναι τώρα υπό κρίση,

604
00:51:59,492 --> 00:52:02,953
όπου δεν ήταν πριν από τις 21 Μαΐου.

605
00:52:03,037 --> 00:52:06,458
Στις 23 Μαΐου υπήρξε ανάκληση.

606
00:52:06,540 --> 00:52:08,121
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στον κόσμο

607
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε καθόλου με τα μάτια μας,

608
00:52:11,045 --> 00:52:13,206
αλλά μπορούμε να ξέρουμε από τη Βίβλο.

609
00:52:23,390 --> 00:52:25,731
Περίεργο, αλλά μετά από τόσο καιρό...

610
00:52:26,769 --> 00:52:29,400
30.000 χρόνια ανθρώπινου πολιτισμού...

611
00:52:29,480 --> 00:52:33,021
ακόμα δεν έχουμε ιδέα γιατί ονειρευόμαστε.

612
00:52:33,108 --> 00:52:34,939
Φυσικά, υπάρχουν πολλές θεωρίες.

613
00:52:35,027 --> 00:52:38,658
Και μια θεωρία του SIDS,
ή σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου,

614
00:52:38,739 --> 00:52:40,410
έχει να κάνει με το όνειρο.

615
00:52:41,283 --> 00:52:43,330
SIDS, ή θάνατος στην κούνια,

616
00:52:43,410 --> 00:52:47,331
είναι το μυστηριώδες φαινόμενο
του θανάτου ενός μωρού

617
00:52:47,414 --> 00:52:50,379
που απλώς σταματά ξαφνικά να αναπνέει.

618
00:52:50,459 --> 00:52:54,300
Και σύμφωνα με τη θεωρία,
το μωρό πεθαίνει κατά τη διάρκεια του ύπνου REM,

619
00:52:54,380 --> 00:52:58,261
μια περίοδος που ονειρεύεται το παρελθόν
είναι οι πιο έντονες.

620
00:52:58,342 --> 00:53:02,850
Και αυτά τα όνειρα είναι από
πριν γεννηθεί το μωρό,

621
00:53:02,930 --> 00:53:05,521
πριν αρχίσει να αναπνέει το μωρό.

622
00:53:06,350 --> 00:53:09,190
Και τα όνειρα είναι τόσο αληθινά,

623
00:53:09,270 --> 00:53:12,481
το μωρό χάνεται μέσα τους

624
00:53:12,565 --> 00:53:14,476
και απλά

625
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
σταματά να αναπνέει.

626
00:53:19,822 --> 00:53:23,123
Και όταν βλέπεις ακτινογραφία
του κεφαλιού ενός παιδιού,

627
00:53:25,244 --> 00:53:27,249
βλέπεις αυτό το δεύτερο ζευγάρι δόντια,

628
00:53:27,329 --> 00:53:29,460
ακριβώς πάνω από τα νεογιλά δόντια.

629
00:53:29,540 --> 00:53:31,371
Και αυτό το δεύτερο ζευγάρι δόντια

630
00:53:31,458 --> 00:53:35,959
είναι έτοιμο να πέσει στη θέση του
όταν πέσει το πρώτο σετ.

631
00:53:37,464 --> 00:53:40,471
Τώρα δεν θα ήταν υπέροχο
να έχει δεύτερο εγκέφαλο

632
00:53:40,551 --> 00:53:43,302
ή μια εφεδρική καρδιά

633
00:53:43,387 --> 00:53:48,218
που απλώς θα έμπαινε στη θέση του
όταν χαλάει το πρώτο;

634
00:53:55,232 --> 00:53:57,193
Θέλω να σας πω μια ιστορία

635
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
για μια ιστορία.

636
00:53:59,862 --> 00:54:03,160
Και είναι για την ώρα
Ανακάλυψα ότι οι περισσότεροι ενήλικες

637
00:54:03,240 --> 00:54:05,911
δεν έχουν ιδέα για τι πράγμα μιλάνε.

638
00:54:08,162 --> 00:54:11,413
Ήταν μέσα του καλοκαιριού
όταν ήμουν 12.

639
00:54:11,498 --> 00:54:15,339
Και ήμουν το είδος του παιδιού
που πάντα επιδεικνυόταν.

640
00:54:15,419 --> 00:54:16,960
Έχω επτά αδέρφια και αδερφές,

641
00:54:17,046 --> 00:54:20,207
και πάντα χανόμουν
μέσα στο πλήθος.

642
00:54:20,299 --> 00:54:23,640
Και έτσι θα έκανα πρακτικά
οτιδήποτε για προσοχή.

643
00:54:24,720 --> 00:54:27,971
Μια μέρα λοιπόν, ήμουν στην πισίνα,

644
00:54:28,057 --> 00:54:30,478
και αποφάσισα να κάνω μια ανατροπή
από το ψηλό ταμπλό,

645
00:54:31,185 --> 00:54:32,766
το είδος της κατάδυσης

646
00:54:32,853 --> 00:54:38,444
όταν είσαι προσωρινά
μαγικά κρεμασμένο στον αέρα,

647
00:54:38,525 --> 00:54:42,106
και όλοι γύρω από την πισίνα πηγαίνουν,
'Ουάου! Αυτό είναι απίστευτο!

648
00:54:42,196 --> 00:54:44,357
Αυτό είναι καταπληκτικό!»

649
00:54:46,241 --> 00:54:48,282
Τώρα δεν είχα ξανακάνει μια αναστροφή.

650
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
Αλλά σκέφτηκα, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

651
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Απλώς κάνεις τούμπες

652
00:54:53,540 --> 00:54:56,291
και ισιώστε
ακριβώς πριν χτυπήσετε το νερό.

653
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Έτσι έκανα.

654
00:54:59,296 --> 00:55:01,877
Αλλά μου έλειψε η πισίνα.

655
00:55:01,966 --> 00:55:02,877
Και προσγειώθηκα

656
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
στην άκρη του σκυροδέματος

657
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
και μου έσπασε την πλάτη.

658
00:55:09,515 --> 00:55:11,976
Πέρασα τις επόμενες εβδομάδες σε έλξη

659
00:55:12,059 --> 00:55:14,850
στον παιδικό θάλαμο του νοσοκομείου.

660
00:55:14,937 --> 00:55:17,858
Και για αρκετή ώρα,
Δεν μπορούσα να κουνηθώ ούτε να μιλήσω.

661
00:55:17,940 --> 00:55:20,361
Απλώς επιπλεούσα.

662
00:55:21,735 --> 00:55:25,316
Ήμουν στην ίδια μονάδα τραυμάτων
με τα παιδιά που είχαν καεί,

663
00:55:25,406 --> 00:55:28,527
και κρέμονταν
σε αυτές τις περιστρεφόμενες σφεντόνες,

664
00:55:28,617 --> 00:55:31,488
σαν ψησταριά ή σούβλες...

665
00:55:31,578 --> 00:55:34,909
μηχανές που θα
στριφογυρίστε και γύρω σας

666
00:55:34,999 --> 00:55:39,340
ώστε τα εγκαύματα να μπορούν να λουστούν
σε αυτά τα δροσερά υγρά.

667
00:55:39,420 --> 00:55:41,800
Μετά, μια μέρα, ένας από τους γιατρούς
ήρθε να με δει,

668
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
και μου είπε ότι δεν θα το έκανα
να μπορέσει να περπατήσει ξανά.

669
00:55:44,925 --> 00:55:49,046
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
«Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

670
00:55:49,138 --> 00:55:52,519
Δηλαδή είναι γιατρός; Ποιος ξέρει;»

671
00:55:52,599 --> 00:55:54,060
Φυσικά και επρόκειτο να περπατήσω.

672
00:55:54,143 --> 00:55:56,023
Απλώς έπρεπε να συγκεντρωθώ,

673
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
συνεχίζω να προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τα πόδια μου,

674
00:55:58,147 --> 00:56:02,188
να τους πείσει, θα τους κάνει να κινηθούν.

675
00:56:02,276 --> 00:56:04,687
Το χειρότερο σε αυτό
ήταν οι εθελοντές

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,109
που ερχόταν κάθε απόγευμα να μου διαβάσει.

677
00:56:07,197 --> 00:56:09,528
Και έσκυβαν πάνω από το κρεβάτι
και θα έλεγαν,

678
00:56:09,616 --> 00:56:11,327
"Γεια σου, Laurie"

679
00:56:11,410 --> 00:56:13,621
προφέροντας πραγματικά κάθε λέξη

680
00:56:13,704 --> 00:56:15,915
σαν να είχα κουφώσει κι εγώ.

681
00:56:17,541 --> 00:56:21,462
Και θα άνοιγαν το βιβλίο.
«Λοιπόν, πού ήμασταν; Α, ναι.

682
00:56:21,545 --> 00:56:24,046
«Το γκρίζο κουνέλι
χοροπηδούσε στο δρόμο,

683
00:56:24,131 --> 00:56:25,922
και μαντέψτε πού πήγε;»

684
00:56:26,008 --> 00:56:28,129
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει.

685
00:56:28,886 --> 00:56:30,637
Ο αγρότης δεν ξέρει.

686
00:56:30,721 --> 00:56:33,142
Η γυναίκα του αγρότη δεν ξέρει.

687
00:56:33,223 --> 00:56:34,812
Κανείς δεν ήξερε πού είχε πάει το κουνέλι,

688
00:56:34,892 --> 00:56:37,813
αλλά σχεδόν όλοι έδειχναν να νοιάζονται.

689
00:56:39,021 --> 00:56:40,562
Τώρα πριν συμβεί αυτό,

690
00:56:40,647 --> 00:56:43,318
Διάβαζα βιβλία
όπως το Tale of Two Cities

691
00:56:43,400 --> 00:56:45,321
και Έγκλημα και Τιμωρία,

692
00:56:45,402 --> 00:56:49,163
έτσι οι ιστορίες του γκρίζου κουνελιού
ήταν ένα είδος αργού βασανιστηρίου.

693
00:56:50,991 --> 00:56:53,330
Τέλος πάντων, τελικά, στάθηκα στα πόδια μου,

694
00:56:53,410 --> 00:56:57,331
και για δύο χρόνια
Φορούσα ένα τεράστιο μεταλλικό σιδεράκι.

695
00:56:57,414 --> 00:57:00,254
Και με έπιασε πολύ εμμονή
με τον John F. Kennedy

696
00:57:00,334 --> 00:57:02,881
γιατί είχε και εκείνος προβλήματα στην πλάτη.

697
00:57:02,961 --> 00:57:05,842
Και ήταν ο πρόεδρος.

698
00:57:07,758 --> 00:57:09,299
Πολύ αργότερα στη ζωή μου,

699
00:57:09,384 --> 00:57:12,555
όταν κάποιος θα ρωτούσε
πώς ήταν τα παιδικά μου χρόνια,

700
00:57:12,638 --> 00:57:15,929
μερικές φορές τους έλεγα
αυτή η ιστορία για το νοσοκομείο,

701
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
και ήταν ένας σύντομος τρόπος να τους το πω

702
00:57:17,851 --> 00:57:20,102
ορισμένα πράγματα για τον εαυτό μου...

703
00:57:20,187 --> 00:57:22,768
πώς είχα μάθει
να μην εμπιστεύονται ορισμένα άτομα

704
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
και πόσο φρικτό ήταν

705
00:57:24,441 --> 00:57:27,192
να ακούς μακροσκελείς, ανούσιες ιστορίες

706
00:57:27,277 --> 00:57:29,148
όπως αυτό για το γκρίζο κουνέλι.

707
00:57:31,865 --> 00:57:35,866
Πάντα όμως υπήρχε κάτι περίεργο
για την αφήγηση αυτής της ιστορίας

708
00:57:35,953 --> 00:57:40,004
αυτό με έκανε πολύ άβολο,
σαν κάτι να έλειπε.

709
00:57:41,250 --> 00:57:44,041
Τότε μια μέρα,
όταν ήμουν στη μέση να το πω,

710
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Περιέγραφα τις μικρές ψησταριές

711
00:57:46,713 --> 00:57:48,304
που κρέμονταν τα παιδιά.

712
00:57:49,550 --> 00:57:51,341
Και ξαφνικά,

713
00:57:51,426 --> 00:57:53,387
ήταν σαν να ήμουν πίσω στο νοσοκομείο,

714
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
ακριβώς όπως ήταν.

715
00:57:56,265 --> 00:57:58,716
Και θυμήθηκα το κομμάτι που έλειπε.

716
00:58:00,727 --> 00:58:04,058
Ήταν ο τρόπος που ακουγόταν ο θάλαμος

717
00:58:04,148 --> 00:58:06,439
τη νύχτα.

718
00:58:06,525 --> 00:58:08,936
Ήταν οι ήχοι όλων των παιδιών

719
00:58:09,945 --> 00:58:12,526
κλαίει και ουρλιάζει.

720
00:58:14,366 --> 00:58:16,737
Ήταν οι ήχοι που βγάζουν τα παιδιά

721
00:58:18,120 --> 00:58:19,661
όταν πεθαίνουν.

722
00:58:22,124 --> 00:58:24,171
Και μετά θυμήθηκα τα υπόλοιπα.

723
00:58:24,251 --> 00:58:26,922
Η βαριά μυρωδιά του φαρμάκου,

724
00:58:27,004 --> 00:58:28,635
η μυρωδιά του καμένου δέρματος,

725
00:58:29,798 --> 00:58:32,549
πόσο φοβόμουν.

726
00:58:32,634 --> 00:58:35,140
Και ο τρόπος με μερικά από τα κρεβάτια
θα ήταν άδειο το πρωί,

727
00:58:35,220 --> 00:58:36,850
και οι νοσοκόμες δεν θα μιλούσαν ποτέ

728
00:58:36,930 --> 00:58:39,019
τι είχε συμβεί σε αυτά τα παιδιά.

729
00:58:39,099 --> 00:58:40,680
Απλώς θα συνέχιζαν να στρώνουν τα κρεβάτια

730
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
και καθαρισμός γύρω από τον θάλαμο.

731
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
Και έτσι το θέμα αυτής της ιστορίας

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,187
ήταν ότι στην πραγματικότητα είχα μόνο
είπα το μέρος για τον εαυτό μου.

733
00:58:50,277 --> 00:58:52,148
Και τα υπόλοιπα τα είχα ξεχάσει.

734
00:58:52,237 --> 00:58:55,408
Το είχα καθαρίσει,
όπως ακριβώς έκαναν οι νοσοκόμες.

735
00:58:57,201 --> 00:59:00,952
Αυτό νομίζω
είναι ό,τι πιο ανατριχιαστικό στις ιστορίες.

736
00:59:02,289 --> 00:59:04,370
Προσπαθείς να φτάσεις στην ουσία
φτιάχνεις...

737
00:59:04,458 --> 00:59:07,499
συνήθως για τον εαυτό σου
ή κάτι που έμαθες...

738
00:59:08,837 --> 00:59:13,128
και καταλαβαίνεις την ιστορία σου,
και το κρατάς,

739
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
και κάθε φορά που το λες, το ξεχνάς

740
00:59:18,764 --> 00:59:20,065
περισσότερο.

741
01:02:14,106 --> 01:02:16,687
Για δύο χρόνια μετά το θάνατο της Lolabelle,

742
01:02:16,775 --> 01:02:18,896
Συνέχισα να λαμβάνω ειδοποιήσεις

743
01:02:18,985 --> 01:02:21,986
από λογαριασμό στο Facebook
Δεν ήξερα καν ότι είχε.

744
01:02:25,033 --> 01:02:27,994
Ένα από τα πράγματα που έκανα
να προσπαθήσω να τη θυμηθώ

745
01:02:28,078 --> 01:02:30,999
έκανε τεράστιους πίνακες,

746
01:02:31,081 --> 01:02:33,872
φανταζόταν τις 49 μέρες της στο μπαρντό.

747
01:02:35,794 --> 01:02:39,005
Οι περισσότεροι πίνακες
ήταν γεμάτοι αέρα και θόρυβο

748
01:02:39,089 --> 01:02:42,720
και χάος και μισοθυμημένα τραγούδια.

749
01:02:45,429 --> 01:02:48,060


750
01:02:48,140 --> 01:02:50,681


751
01:02:50,767 --> 01:02:53,638


752
01:02:55,564 --> 01:02:58,695


753
01:02:58,775 --> 01:03:01,646


754
01:03:03,488 --> 01:03:04,989


755
01:03:06,533 --> 01:03:08,914


756
01:03:08,994 --> 01:03:10,585


757
01:03:11,538 --> 01:03:13,709


758
01:03:14,499 --> 01:03:16,210


759
01:03:54,623 --> 01:03:56,834
Πεθαίνουν το χειμώνα στο Σικάγο.

760
01:03:57,876 --> 01:03:59,997
Το κρύο τους απομακρύνει.

761
01:04:00,086 --> 01:04:02,957
Σαρώνει έξω από τη λίμνη,
και φεύγουν.

762
01:04:03,048 --> 01:04:05,089
Έχει κάνει αιώνες τώρα.

763
01:04:06,468 --> 01:04:09,049
Μερικοί από αυτούς πέθαναν
στα ναυπηγεία στο Σικάγο

764
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
ή σε αυλές

765
01:04:10,722 --> 01:04:16,022
γεμάτα σκουριασμένα γυμναστήρια της ζούγκλας
και παλιές σόμπες και χιόνι.

766
01:04:16,102 --> 01:04:20,360
Κάποια σε σπίτια με υπερθέρμανση
έξω στο χειμωνιάτικο δάσος.

767
01:04:20,440 --> 01:04:22,529
Άλλοι στα στόρια πάπιας τους

768
01:04:22,609 --> 01:04:24,110
ή στα σκάφη τους που διαρρέουν

769
01:04:24,194 --> 01:04:26,865
όταν βυθίστηκαν
σε μια από τις παγωμένες Μεγάλες Λίμνες.

770
01:04:28,782 --> 01:04:31,663
Ήταν χειμώνας, τον περασμένο χειμώνα,

771
01:04:31,743 --> 01:04:33,623
όταν άκουσα ότι η μητέρα μου πέθαινε.

772
01:04:33,703 --> 01:04:37,210
Και έτσι έπρεπε να φύγω,
και ήμουν κάπως ανήσυχη.

773
01:04:37,290 --> 01:04:40,291
Έτσι μίλησα με τον πατέρα Pierre,
ποιος είναι ιερέας,

774
01:04:40,377 --> 01:04:42,668
ένας προσηλυτισμένος Αιγύπτιος Εβραίος,

775
01:04:42,754 --> 01:04:45,385
ένα playboy που λατρεύει τα κομψά πράγματα

776
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
και έχει μια συλλογή βιβλίων 30.000 βιβλίων.

777
01:04:49,803 --> 01:04:52,851
Και είναι τόσο έξυπνος τύπος, και έτσι είπα,

778
01:04:52,931 --> 01:04:57,182
«Άκου, έχω ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

779
01:04:57,269 --> 01:05:01,109
Πάω να δω τη μητέρα μου,
και πεθαίνει,

780
01:05:01,189 --> 01:05:03,610
αλλά δεν την αγαπώ».

781
01:05:06,319 --> 01:05:08,820
Και ο πατέρας Πιέρ είπε: «Εντάξει.

782
01:05:08,905 --> 01:05:11,696
Λοιπόν, φέρτε της μερικά λουλούδια

783
01:05:11,783 --> 01:05:14,664
και πες της ότι το έκανες πάντα
νοιαζόταν για εκείνη».

784
01:05:14,744 --> 01:05:18,251
Και σκέφτηκα, «Μπορώ να το κάνω αυτό.

785
01:05:18,331 --> 01:05:22,712
Εξάλλου, πραγματικά δεν θέλετε
να πεις ψέματα σε κάποιον που πεθαίνει».

786
01:05:24,045 --> 01:05:26,296
Αλλά όταν έφτασα εκεί,

787
01:05:26,381 --> 01:05:28,220
την έτρεχαν ορμητικά μέσα σε ένα γκαράζ.

788
01:05:28,300 --> 01:05:30,091
Και δεν είχα χρόνο να πάρω τα λουλούδια,

789
01:05:30,176 --> 01:05:32,257
και ήταν δυνατό και μπερδεμένο,

790
01:05:32,345 --> 01:05:34,256
και δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή να πω,

791
01:05:34,347 --> 01:05:37,848
«Ξέρεις, πάντα νοιαζόμουν για σένα».

792
01:05:39,853 --> 01:05:41,354
Και τότε ξαφνικά,

793
01:05:43,023 --> 01:05:44,524
ήταν νεκρή.

794
01:05:50,947 --> 01:05:53,448
Υπάρχει μια βουδιστική άσκηση

795
01:05:53,533 --> 01:05:55,494
που ονομάζεται διαλογισμός της μητέρας,

796
01:05:55,577 --> 01:05:58,368
και το χρησιμοποιείς
όταν δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα.

797
01:05:59,289 --> 01:06:02,210
Προσπαθείς να βρεις μια μόνο στιγμή

798
01:06:02,292 --> 01:06:05,382
όταν η μητέρα σου σε αγαπούσε αληθινά

799
01:06:05,462 --> 01:06:08,053
χωρίς ούτε μία κράτηση.

800
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
Και εστιάζετε σε εκείνη τη στιγμή.

801
01:06:16,723 --> 01:06:18,603
Και μετά φαντάζεσαι

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,814
ότι ήσουν η μητέρα όλων

803
01:06:22,103 --> 01:06:23,944
και ήταν δικά σου.

804
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
Και κοίταξα και έψαξα εκείνη τη στιγμή,

805
01:06:32,489 --> 01:06:35,530
αλλά συνέχιζε να ξεφεύγει.

806
01:06:38,662 --> 01:06:42,252
"Λοιπόν, ποια κατεύθυνση πάμε; Ευχαριστώ.

807
01:06:42,332 --> 01:06:43,833
Όχι, ήταν... Ήταν ένα...

808
01:06:43,917 --> 01:06:45,958
Ήταν ένα προνόμιο, και εσύ και σου...

809
01:06:46,044 --> 01:06:47,545
και την οικογένειά σου και...

810
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
Και μόνο μια ερώτηση ακόμα.

811
01:06:53,635 --> 01:06:56,966
Με αγάπησες ποτέ πραγματικά;"

812
01:07:02,769 --> 01:07:07,774


813
01:07:19,219 --> 01:07:24,480


814
01:07:47,522 --> 01:07:50,693


815
01:07:51,735 --> 01:07:54,816


816
01:07:55,947 --> 01:07:58,488


817
01:08:01,327 --> 01:08:03,698


818
01:08:05,248 --> 01:08:08,629


819
01:08:09,669 --> 01:08:13,340


820
01:08:14,674 --> 01:08:18,475


821
01:08:34,569 --> 01:08:37,373


822
01:08:38,386 --> 01:08:41,202


823
01:08:41,993 --> 01:08:44,124


824
01:08:46,915 --> 01:08:49,496


825
01:08:52,712 --> 01:08:54,300
Ζούσαμε δίπλα σε μια λίμνη,

826
01:08:54,380 --> 01:08:56,881
και κάθε χειμώνα πάγωνε.

827
01:08:56,966 --> 01:08:59,757
Κάναμε πατινάζ παντού.

828
01:08:59,844 --> 01:09:03,643
Ένα βράδυ, γύριζα σπίτι
από τις ταινίες,

829
01:09:03,723 --> 01:09:06,434
και πίεζα
τα μικρά μου αδέρφια Κρεγκ και Φιλ

830
01:09:06,518 --> 01:09:08,479
σε καρότσι.

831
01:09:08,561 --> 01:09:11,442
Είχα αποφασίσει να τα πάρω
στο νησί

832
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
να κοιτάξει το φεγγάρι
που μόλις ερχόταν.

833
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
Αλλά καθώς πλησιάζαμε στο νησί,

834
01:09:18,404 --> 01:09:19,865
έσπασε ο πάγος

835
01:09:19,948 --> 01:09:22,869
και το καρότσι βυθίστηκε στο σκοτεινό νερό.

836
01:09:24,577 --> 01:09:26,288
Και η πρώτη μου σκέψη ήταν,

837
01:09:27,413 --> 01:09:29,794
«Η μαμά θα με σκοτώσει».

838
01:09:30,917 --> 01:09:34,038
Και θυμάμαι
τα πλεκτά μπαλάκια στα καπέλα τους

839
01:09:34,128 --> 01:09:36,459
καθώς χάθηκαν κάτω από το μαύρο νερό.

840
01:09:36,548 --> 01:09:38,009
Έσκισα λοιπόν το σακάκι μου

841
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
και πήδηξα στο παγωμένο νερό

842
01:09:39,926 --> 01:09:41,717
και έπεσε κάτω και πήρε τον Κρεγκ

843
01:09:41,803 --> 01:09:45,014
και τον τράβηξε επάνω
και τον πέταξε στον πάγο.

844
01:09:45,098 --> 01:09:48,389
Ύστερα έπεσα πάλι κάτω,
αλλά δεν μπορούσα να βρω το καρότσι.

845
01:09:48,476 --> 01:09:50,687
Είχε γλιστρήσει στη λασπωμένη όχθη,

846
01:09:50,770 --> 01:09:52,691
πιο κάτω κάτω από τον πάγο.

847
01:09:53,606 --> 01:09:55,567
Ύστερα ξαναμπήκα μέσα,

848
01:09:55,650 --> 01:09:57,151
και τελικά βρήκα το καρότσι,

849
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
και ο Φιλ ήταν δεμένος,
και έσκισα το λουράκι

850
01:09:59,779 --> 01:10:02,740
και τον τράβηξε έξω
και τον έσπρωξε επάνω στον πάγο.

851
01:10:03,908 --> 01:10:07,039
Μετά έτρεξα σπίτι, ένα δίδυμο κάτω από κάθε μπράτσο,

852
01:10:07,120 --> 01:10:09,041
παγωμένος και ουρλιάζοντας.

853
01:10:09,122 --> 01:10:10,583
Έτρεξα στην πόρτα,

854
01:10:10,665 --> 01:10:12,876
και είπα στη μητέρα μου τι είχε συμβεί.

855
01:10:12,959 --> 01:10:15,250
Και στάθηκε εκεί και είπε:

856
01:10:18,256 --> 01:10:22,087
«Τι υπέροχος κολυμβητής που είσαι.

857
01:10:22,176 --> 01:10:24,927
Και δεν ήξερα
ήσουν τόσο καλός δύτης».

858
01:10:32,604 --> 01:10:34,734
Και όταν τη σκέφτομαι τώρα,

859
01:10:34,814 --> 01:10:39,745
Συνειδητοποιώ ότι ήταν η στιγμή
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

860
01:10:48,161 --> 01:10:49,792
«Πες στα ζώα»

861
01:10:50,705 --> 01:10:52,246
είπε εκείνη.

862
01:10:55,001 --> 01:10:57,092
«Πες σε όλα τα ζώα».

863
01:11:03,676 --> 01:11:05,547
Είναι προσκύνημα;

864
01:11:07,722 --> 01:11:09,393
Προς τι;

865
01:11:41,798 --> 01:11:45,379


866
01:11:49,847 --> 01:11:51,558


867
01:11:54,268 --> 01:11:56,729


868
01:12:00,566 --> 01:12:02,817


869
01:12:05,613 --> 01:12:11,581

και δεν το λέω λαγνεία

870
01:12:11,661 --> 01:12:16,042

ο γάμος δεν είναι απαραίτητος

871
01:12:16,124 --> 01:12:22,175

είναι θέμα εμπιστοσύνης

872
01:12:22,255 --> 01:12:23,756


873
01:12:24,590 --> 01:12:27,091


874
01:12:32,598 --> 01:12:35,269


875
01:12:39,230 --> 01:12:42,191


876
01:12:44,193 --> 01:12:48,701


877
01:12:48,781 --> 01:12:53,662

ιερογλυφικό της καρδιάς;

878
01:12:56,581 --> 01:12:58,622


879
01:12:58,708 --> 01:13:00,749


880
01:13:01,961 --> 01:13:04,052


881
01:13:05,131 --> 01:13:08,012


882
01:13:08,092 --> 01:13:10,553


883
01:13:10,636 --> 01:13:14,057


884
01:13:18,895 --> 01:13:21,216


885
01:13:38,287 --> 01:13:40,668


886
01:13:44,128 --> 01:13:46,509


887
01:13:49,634 --> 01:13:52,265


888
01:13:54,889 --> 01:13:58,060


889
01:13:59,352 --> 01:14:02,063


890
01:14:02,146 --> 01:14:04,817


891
01:14:04,899 --> 01:14:06,440


892
01:14:06,526 --> 01:14:10,147


893
01:14:10,238 --> 01:14:11,859


894
01:14:13,533 --> 01:14:15,744


895
01:14:18,996 --> 01:14:21,334


896
01:14:24,581 --> 01:14:26,958


897
01:14:30,101 --> 01:14:32,601


898
01:14:35,058 --> 01:14:38,698


899
01:14:40,338 --> 01:14:43,857


900
01:14:44,236 --> 01:14:46,189


901
01:14:48,943 --> 01:14:51,194


902
01:15:05,084 --> 01:15:08,595


903
01:15:10,923 --> 01:15:13,764


904
01:15:16,888 --> 01:15:20,309


905
01:15:23,019 --> 01:15:25,270