1
00:00:00,568 --> 00:00:02,804
ABOGADO

2
00:00:02,871 --> 00:00:06,207
¿Eres tú, Hombre Pájaro?
Entra, tienes que ver algo.

3
00:00:12,914 --> 00:00:14,783
- Fresco.
- No sólo genial.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,418
Relajarse.
Entra pronto.

5
00:00:18,953 --> 00:00:21,055
Gracias, pero no tengo tiempo.

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
No lo creo.

7
00:00:22,557 --> 00:00:24,692
siempre lo recomiendo
10 minutos de sudoración.

8
00:00:24,993 --> 00:00:26,027
Sin quejas.

9
00:00:29,764 --> 00:00:31,266
Use la bata de spa.

10
00:00:32,634 --> 00:00:34,302
Y enciende los jets.

11
00:00:34,836 --> 00:00:35,904
¿Los jets?

12
00:00:38,173 --> 00:00:40,341
Chorros.

13
00:00:43,978 --> 00:00:45,480
Creo que hice algo mal.

14
00:00:47,081 --> 00:00:48,283
¡Mi sándwich!

15
00:00:54,289 --> 00:00:55,289
¿Dónde estoy?

16
00:00:56,691 --> 00:00:57,992
Hola señor.

17
00:00:58,426 --> 00:01:00,361
¿Puedes decirme dónde estamos?

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,301
Inspirar.

19
00:01:08,036 --> 00:01:09,237
Exhalar.

20
00:01:11,139 --> 00:01:12,139
Un momento.

21
00:01:12,574 --> 00:01:13,775
Moshi, moshi.

22
00:01:13,842 --> 00:01:15,076
Muchos, gracias a Dios.

23
00:01:15,143 --> 00:01:16,453
no tengo idea
cómo llegué aquí,

24
00:01:16,477 --> 00:01:17,912
- pero creo...
- ¿Hola?

25
00:01:18,513 --> 00:01:20,615
Espera un momento.
¿Eso es mejor?

26
00:01:20,882 --> 00:01:22,317
El último que recuerdo es...

27
00:01:22,917 --> 00:01:25,520
Estaba en el jacuzzi...
del Potamo.

28
00:01:25,587 --> 00:01:27,021
- Y luego me la chupó...
- ¿Hola?

29
00:01:27,522 --> 00:01:28,957
- ¿Estás escuchando?
- No.

30
00:01:30,091 --> 00:01:31,192
¿Estás escuchando ahora?

31
00:01:31,259 --> 00:01:33,661
Soy. Dios mío, qué terrible.
No.

32
00:01:33,728 --> 00:01:35,096
¿Estás escuchando ahora?

33
00:01:36,731 --> 00:01:38,466
Tiempo limitado.

34
00:01:41,703 --> 00:01:42,703
Hola.

35
00:01:46,174 --> 00:01:47,809
Te tengo, mal sándwich.

36
00:01:48,176 --> 00:01:50,278
Escucha, hombre pájaro,
Encontré mi sándwich.

37
00:01:50,912 --> 00:01:51,913
¿Hombre pájaro?

38
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
{\an8}Sé que podemos alcanzar
a algún tipo de acuerdo.

39
00:02:28,283 --> 00:02:31,686
{\an8}O podemos pensar como...
un neandertal.

40
00:02:40,194 --> 00:02:41,863
- Ey.
- ¿Quién eres?

41
00:02:41,930 --> 00:02:43,364
{\an8}Me llamaste,
¿quién eres tú?

42
00:02:43,431 --> 00:02:44,465
{\an8}¿Hablas inglés?

43
00:02:44,532 --> 00:02:45,667
{\an8}¿Y por qué no?

44
00:02:45,733 --> 00:02:47,835
{\an8}Otro maldito
estereotipo cultural.

45
00:02:47,902 --> 00:02:49,771
No, es solo con los dinosaurios.

46
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
y los gruñidos,
donde aprendiste?

47
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
Estudié tres semestres en la UNAM.

48
00:02:53,641 --> 00:02:55,076
¡Eso es todo, ÚNETE!

49
00:02:56,444 --> 00:02:58,546
¿Puedo hacerte una pregunta?

50
00:02:58,613 --> 00:02:59,714
Por supuesto.

51
00:02:59,781 --> 00:03:00,882
Tú no, él.

52
00:03:00,949 --> 00:03:02,283
¿Por qué estoy atado?

53
00:03:02,617 --> 00:03:03,718
Qué ingenioso es esto.

54
00:03:04,352 --> 00:03:06,154
hay muchas lunas
anticipó la llegada

55
00:03:06,220 --> 00:03:07,689
de un hombre pájaro rosa.

56
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
Que traería plagas y sequías.

57
00:03:09,757 --> 00:03:11,192
Traes mala suerte, amigo.

58
00:03:11,259 --> 00:03:13,528
Pero no soy rosa.
Es la bata de spa.

59
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
Olvidar.
¿Qué me van a hacer?

60
00:03:15,763 --> 00:03:17,699
Comamos tus nalgas
al amanecer.

61
00:03:18,032 --> 00:03:19,801
¿Puedes prestarme esto?
Es una adicción.

62
00:03:26,975 --> 00:03:28,009
¿Y ahora?

63
00:03:28,076 --> 00:03:30,778
Es un milagro.
Yo te envié.

64
00:03:30,845 --> 00:03:32,547
El dios de la creación.

65
00:03:32,613 --> 00:03:34,949
Un hipopótamo rosa
gigante con abrigo.

66
00:03:35,016 --> 00:03:36,050
¿Rosado? El es morado.

67
00:03:36,117 --> 00:03:38,920
Yo te envié. Yo te envié.

68
00:03:39,287 --> 00:03:40,755
El abrigo es rosa.

69
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Cállate, Hombre Pájaro.
Podemos aprovechar esto.

70
00:03:43,324 --> 00:03:46,761
Tenemos que llevarlo a
El pozo sagrado de los masajes.

71
00:03:46,828 --> 00:03:48,363
Sí, ahí.

72
00:03:49,030 --> 00:03:50,832
Ten cuidado con tus axilas.
Son sensibles.

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,535
Birdman, accidente en la cafetería.

74
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
Toma aserrín y un...

75
00:03:56,504 --> 00:03:57,538
¿Dónde está el Hombre Pájaro?

76
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
Desaparecido en combate.

77
00:03:59,607 --> 00:04:01,342
¡Nuestro!
¿Qué es eso?

78
00:04:01,642 --> 00:04:04,379
Una pena lo de Birdman.
Y joder, hay algo más.

79
00:04:04,445 --> 00:04:05,713
Lo siento, embarazada.

80
00:04:06,547 --> 00:04:07,648
Caca de zorrillo.

81
00:04:07,715 --> 00:04:08,816
No. Más cremoso.

82
00:04:09,117 --> 00:04:10,618
Joder, ya lo probé.

83
00:04:10,685 --> 00:04:11,919
Es grasa de hipopótamo.

84
00:04:12,186 --> 00:04:13,588
Dios mío, ahora lo entiendo.

85
00:04:13,888 --> 00:04:16,391
El desagüe los absorbió
pasó a través de un portal temporal

86
00:04:16,457 --> 00:04:18,259
y ahora viven
en una civilización pacífica

87
00:04:18,326 --> 00:04:20,695
y avanzado,
gobernado por chicas.

88
00:04:21,929 --> 00:04:23,965
O, conociendo a Birdman,
él está en la prehistoria.

89
00:04:24,265 --> 00:04:27,435
Tú, el de allá, ven.
Salgamos a caminar.

90
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Te envié, quiero una fiesta.

91
00:04:38,112 --> 00:04:41,549
Y una orgía.
Mejor una orgía sexy.

92
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Es el mejor álbum de Prince.

93
00:04:43,017 --> 00:04:45,887
Y grabar imágenes de mí
cerca de todos los pozos negros,

94
00:04:45,953 --> 00:04:47,188
para tomar una ducha.

95
00:04:47,255 --> 00:04:48,723
Si se me permite ser insolente...

96
00:04:48,790 --> 00:04:49,824
Habla, sí.

97
00:04:49,891 --> 00:04:51,893
Ella es Tana.
Y ellos son Gock y Grock.

98
00:04:51,959 --> 00:04:54,429
Tana cometió el crimen
de querer dejar a su marido,

99
00:04:54,495 --> 00:04:56,364
Gock, para ir
a la cueva de Grock.

100
00:04:56,431 --> 00:04:57,465
¿Lo entiendes?

101
00:04:57,532 --> 00:04:58,566
No, pero sigue adelante.

102
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
Una cosa es segura.
ella debe ser castigada

103
00:05:01,769 --> 00:05:03,404
y debes decidir
cómo y cuándo.

104
00:05:03,471 --> 00:05:06,174
¿Un castigo?
¿Qué hicieron antes?

105
00:05:06,474 --> 00:05:08,910
Los partimos por la mitad y les damos
la mitad por cada hombre.

106
00:05:08,976 --> 00:05:10,678
- Así es.
- Genial, ¿cuándo?

107
00:05:11,813 --> 00:05:13,915
Mañana no, es una fiesta judía.

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
¿Qué tal el jueves?

109
00:05:15,683 --> 00:05:16,717
¿Estás loco?

110
00:05:16,784 --> 00:05:19,387
Ella sólo quiere dejar a su marido.
¿Y quieres cortarlo por la mitad?

111
00:05:19,454 --> 00:05:20,888
Sí, ¿y qué?

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,791
Es un divorcio, resuélvelo.
Eres abogado.

113
00:05:23,858 --> 00:05:27,462
Veo que estás cansado.
Tal vez si hubiera alguien

114
00:05:27,528 --> 00:05:29,263
para ayudarlo con su trabajo.

115
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
- Yo te ayudaré.
- Alguien.

116
00:05:31,532 --> 00:05:32,967
Quien se emociona.

117
00:05:33,034 --> 00:05:34,168
Acepto el caso.

118
00:05:34,602 --> 00:05:35,682
Hágase mi voluntad.

119
00:05:36,671 --> 00:05:38,973
Escucha, cariño,
ahora en los juanetes.

120
00:05:39,474 --> 00:05:42,510
Así, así.

121
00:05:49,984 --> 00:05:52,587
Perfecto, perfecto.
Como me imaginaba.

122
00:05:52,887 --> 00:05:56,057
Ya me lo estoy imaginando. turistas,
pervertidos, cazadores,

123
00:05:56,124 --> 00:05:58,459
y una buena oportunidad
para atrapar un dinosaurio.

124
00:05:58,526 --> 00:06:00,061
O podemos tomar un...

125
00:06:00,128 --> 00:06:03,097
Cuantas posibilidades.
No hay economía

126
00:06:03,164 --> 00:06:04,465
recursos ilimitados.

127
00:06:04,532 --> 00:06:06,901
volver al presente
y reunir a algunos empresarios.

128
00:06:07,168 --> 00:06:09,103
- Tú, mono.
- ¿Mocos?

129
00:06:09,170 --> 00:06:10,872
Felicitaciones, eres mi sirviente.

130
00:06:11,172 --> 00:06:16,110
Te pagaré tres de estas cosas.
Plata brillante al año.

131
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
Llévame con tu líder.

132
00:06:19,814 --> 00:06:21,048
Sí, una pregunta.

133
00:06:21,115 --> 00:06:23,885
¿Alguien sabe si muchos
¿Terminará donde empezó?

134
00:06:25,853 --> 00:06:27,321
POR FAVOR
SILENCIO

135
00:06:30,191 --> 00:06:33,161
<i>Caballeros, les presento
el esplendor de la naturaleza</i>

136
00:06:33,227 --> 00:06:34,328
<i>impecable.</i>

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,533
<i>Ahora olvídate de ella e imagina
un centro comercial allí.</i>

138
00:06:39,834 --> 00:06:41,936
Pero no viniste aquí
para ver esto, ¿verdad?

139
00:06:42,303 --> 00:06:43,371
Mirar.

140
00:06:43,437 --> 00:06:44,805
La fantasía de todo cazador.

141
00:06:44,872 --> 00:06:47,642
La presa más asustadiza,
el dinosaurio.

142
00:06:48,075 --> 00:06:49,177
Mocos, rifle.

143
00:06:50,978 --> 00:06:53,814
Dinosaurio equivocado.
Este es un dulce cachorro.

144
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Hola amiguito.

145
00:07:03,891 --> 00:07:05,193
Sigue adelante, Hombre Pájaro.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,428
Pero rápido.
Seré juez en la competencia.

147
00:07:07,495 --> 00:07:09,330
Señorita Australopithecus.

148
00:07:09,397 --> 00:07:10,631
Indique su nombre para el acta.

149
00:07:13,501 --> 00:07:16,137
Tienes razón al preguntar
alguien, tienes que llevar

150
00:07:16,204 --> 00:07:17,939
la piedra "yo te envié".

151
00:07:18,372 --> 00:07:19,607
¿La piedra de qué?

152
00:07:22,076 --> 00:07:23,544
Señor Chunga.

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,914
Vives en la cueva de al lado.
de Tana y Gock?

154
00:07:27,348 --> 00:07:28,382
Chungá.

155
00:07:28,449 --> 00:07:33,788
Sí. ¿Dirías que tienen
un matrimonio saludable?

156
00:07:35,189 --> 00:07:37,124
Chunga, Chunga, hambre.

157
00:07:37,558 --> 00:07:40,194
No es cierto que viste
muchos incidentes

158
00:07:40,261 --> 00:07:43,898
de violencia física y emocional
de Gock?

159
00:07:43,965 --> 00:07:47,201
Chunga, hambrienta.
Chunga, vete. ¡Chunga!

160
00:07:48,469 --> 00:07:52,306
Sé que todavía es temprano, pero,
¿Podemos tomarnos un descanso?

161
00:07:52,707 --> 00:07:55,509
No. Quiero ver cuánto
Mantenga esa cosa en el aire.

162
00:07:57,678 --> 00:07:59,247
Así es, levanta la barbilla.

163
00:07:59,313 --> 00:08:00,948
Levanta la otra barbilla.

164
00:08:01,015 --> 00:08:02,250
Sí, muy interesante.

165
00:08:02,316 --> 00:08:04,352
Eso estuvo mal.
Muy malo.

166
00:08:04,418 --> 00:08:07,221
Me lo quito porque está mal.
Es muy malo.

167
00:08:08,723 --> 00:08:11,359
Quiero llamar a mi cliente
Tana, a testificar.

168
00:08:12,360 --> 00:08:14,729
Tana, cuéntanos
justo lo que quieres.

169
00:08:15,162 --> 00:08:18,466
quiero libertad para elegir
mi propio marido.

170
00:08:18,532 --> 00:08:21,869
Y damas y caballeros del jurado,
¿Es mucho pedir?

171
00:08:21,936 --> 00:08:24,105
yo tambien quiero votar
en las elecciones judiciales.

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,407
Y el club de caza.

173
00:08:26,474 --> 00:08:27,775
Quiero ser miembro.

174
00:08:27,842 --> 00:08:29,110
Y trabajar fuera de la cueva.

175
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
Un trabajo.
No, una carrera.

176
00:08:31,412 --> 00:08:32,847
Déjame elegirme a mí mismo.

177
00:08:38,319 --> 00:08:39,319
¿Qué pasó?

178
00:08:39,553 --> 00:08:40,755
¿Tenemos ya el veredicto?

179
00:08:42,023 --> 00:08:43,224
Que así sea.

180
00:08:43,291 --> 00:08:44,558
Tírala al pantano.

181
00:08:44,825 --> 00:08:46,060
¡Protesta!

182
00:08:46,127 --> 00:08:47,167
¿Tienes una idea mejor?

183
00:08:47,228 --> 00:08:49,096
tengo,
Terapia de pareja obligatoria.

184
00:08:49,163 --> 00:08:50,431
Que aburrido.

185
00:08:50,498 --> 00:08:52,166
Pero ¿dónde encontraré?
un terapeuta?

186
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
No soy terapeuta
pero tengo este látigo.

187
00:08:55,169 --> 00:08:56,169
Lo haré.

188
00:09:12,086 --> 00:09:13,387
CUIDADO
ENTENDIMIENTO

189
00:09:22,997 --> 00:09:25,333
Mis amigos, compañeros,
tengo que resaltar

190
00:09:25,399 --> 00:09:27,868
las ventajas de hacer negocios
en la era mesozoica?

191
00:09:27,935 --> 00:09:30,271
recursos naturales,
proximidad al alquitrán,

192
00:09:30,338 --> 00:09:31,639
clubes de striptease.

193
00:09:44,285 --> 00:09:46,654
Consideremos esto
un nuevo día, un comienzo.

194
00:09:46,721 --> 00:09:49,123
El primer día de Grock.
y Tana, en su amor.

195
00:09:49,490 --> 00:09:51,392
y recibiremos
nuestro amigo Gock,

196
00:09:51,459 --> 00:09:53,928
quien comparte su
La amistad y su nueva comprensión.

197
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
sobre pagos de pensiones.

198
00:09:58,199 --> 00:09:59,333
¿Qué fue eso?

199
00:10:00,201 --> 00:10:01,535
Phil, ¿qué pasó?

200
00:10:01,902 --> 00:10:03,003
No estoy seguro.

201
00:10:03,070 --> 00:10:05,840
El volcan sagrado volaba
hacer lugar

202
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
al parque familiar,
Volcán Sagrado.

203
00:10:07,908 --> 00:10:09,844
Cuando de repente todo
se convirtió en caca.

204
00:10:10,578 --> 00:10:11,712
Literalmente.

205
00:10:11,779 --> 00:10:15,449
¡Correr!

206
00:10:21,589 --> 00:10:23,824
¿Y por qué huyes?
Creen que eres un dios.

207
00:10:23,891 --> 00:10:26,127
El último que recuerdo.

208
00:10:26,560 --> 00:10:28,596
es que estaba jugando a las vírgenes
dentro del volcán.

209
00:10:28,996 --> 00:10:31,465
Y...
No soy rosa.

210
00:10:31,766 --> 00:10:34,935
Además me vieron orinar.
Lo que sea.

211
00:10:35,503 --> 00:10:37,638
¿Cómo lo sabría?
¿Qué dios no orina?

212
00:10:37,705 --> 00:10:38,705
¡Correr!

213
00:10:46,514 --> 00:10:48,582
Bueno amigos, no todos los días.
puedes decir

214
00:10:48,649 --> 00:10:51,352
quien tuvo una aventura
y quien hizo una civilización

215
00:10:51,419 --> 00:10:52,887
avanzar miles de años.

216
00:10:53,654 --> 00:10:54,755
Qué alegría.

217
00:11:06,734 --> 00:11:10,371
Alguien olvidó cerrar
la puerta del portal cuando la usaste.