1
00:05:35,973 --> 00:05:39,043
„To jest Wściekły Bob, mężczyzna z
przemysłowy kutas!”

2
00:05:39,437 --> 00:05:42,774
„Idę do ciebie głośno i wyraźnie
na W.A.R. Radia.”

3
00:05:42,788 --> 00:05:46,069
„Wstańcie i zabłyśnijcie, ludzie
to piękny dzień.”

4
00:05:45,927 --> 00:05:49,357
„Spójrz tylko na to niebo,
to dzieło sztuki!”

5
00:05:49,411 --> 00:05:56,562
„Natura nigdy nie znała takich kolorów.
Kiedy na to spojrzysz, pamiętaj o założeniu okularów przeciwsłonecznych!”

6
00:05:56,655 --> 00:06:01,211
„Liczba promieniowania jest znacznie wyższa
i nie należy się spodziewać, że fala upałów ustanie”.

7
00:06:01,101 --> 00:06:05,934
„Wheatercontrol mówi nam, że prawdopodobnie uderzy
110 w centrum miasta, przed zapadnięciem zmroku.”

8
00:06:06,229 --> 00:06:11,012
„Jeśli chodzi o dobre wieści...
Nie ma, kurwa, dobrych wieści!”

9
00:06:11,546 --> 00:06:15,750
„Więc zabujajmy się przy jednym z naszych złotych przebojów…”

10
00:06:25,937 --> 00:06:27,989
Nowy Jork Maks,
to jest miejsce, w którym możesz to teraz zrobić.

11
00:06:28,073 --> 00:06:35,808
Mówisz o 9000 ton stali, 4000 ton
aluminium. 5-6 milionów mil drutu miedzianego.

12
00:06:35,951 --> 00:06:40,190
sprzęt kuchenny, maszyny do pisania.
sprzęt audio, mnóstwo części samochodowych!

13
00:06:40,219 --> 00:06:45,385
Dzieła sztuki wiszące w galeriach
Po prostu tam wisiał i czekał, aż zostanie zerwany.

14
00:06:45,630 --> 00:06:51,106
Odzież, tupeciki, mosty, sztuczne zęby,
protetyczne kończyny...

15
00:06:51,124 --> 00:06:54,071
Cokolwiek powiesz, Nowy Jork ma to wszystko.

16
00:06:54,372 --> 00:06:58,551
Nikt nie zamierza ponownie zaludniać Wielkiego Jabłka,
nie przy obecnej liczbie szczurów.

17
00:06:58,577 --> 00:07:03,999
Wiesz, wszystko się po prostu błaga!
Salvage City, Max... Spodoba ci się.

18
00:07:04,525 --> 00:07:06,520
Nie mów do mnie Max.

19
00:07:09,051 --> 00:07:15,600
No cóż. Twardy Mo Baxter.
Bierzesz mały urlop?

20
00:07:15,709 --> 00:07:17,995
Czy jest to dozwolone?

21
00:07:18,202 --> 00:07:21,488
Co cię to obchodzi?
Nic, co tu przychodzi, nie jest autoryzowane.

22
00:07:21,693 --> 00:07:25,264
Och, nieprawda. Teraz jestem przede wszystkim legalny...

23
00:07:25,054 --> 00:07:27,305
Może powinniśmy pójść gdzie indziej niż do Alvy?

24
00:07:27,516 --> 00:07:30,813
Nie, nie, poczekaj, aż dostanę okulary!

25
00:07:30,397 --> 00:07:34,136
Czy jesteś pewien? Możemy gdzieś pójść...
Nie, nie, po prostu poczekaj...

26
00:07:37,449 --> 00:07:40,219
Ten Alvy...
Zabija mnie za każdym razem.

27
00:07:43,991 --> 00:07:45,726
Moje plecy.

28
00:07:47,677 --> 00:07:49,242
Chrystus!

29
00:07:52,749 --> 00:07:54,326
Gdzie jest mały człowiek?

30
00:07:54,647 --> 00:07:56,249
Jest niedysponowany...

31
00:07:57,901 --> 00:07:59,515
Naciskasz coś?

32
00:08:02,131 --> 00:08:03,716
Zobacz, jakie ma gówno.

33
00:08:18,905 --> 00:08:20,467
Pozwól mi zobaczyć.

34
00:08:27,200 --> 00:08:28,484
Gdzie to znalazłeś?

35
00:08:28,515 --> 00:08:33,474
Szklane mieszkania, Morze Judasza,
rozglądając się dookoła.

36
00:08:34,204 --> 00:08:35,788
Daję ci 30.

37
00:08:36,857 --> 00:08:38,633
40?

38
00:08:41,262 --> 00:08:43,348
50... Czy to w porządku?

39
00:08:45,375 --> 00:08:47,536
Wiedziałem, że zobaczysz to z mojego punktu widzenia.

40
00:08:52,684 --> 00:08:54,551
Wesołych Świąt.

41
00:08:59,024 --> 00:09:01,334
Co to kurwa było?!

42
00:09:01,724 --> 00:09:03,494
Podróżnik strefowy.

43
00:09:04,425 --> 00:09:07,683
Widziałem jego typ...
Całe morze jest ich pełne.

44
00:09:07,909 --> 00:09:11,218
Kto to był?
Ktoś szuka łazienki, śmiało!

45
00:09:12,039 --> 00:09:14,499
Wsadziłem but w jego tyłek
i wysłał go w drogę.

46
00:09:14,239 --> 00:09:16,368
Dlaczego nie sika na ulicy,
jak wszyscy inni?

47
00:09:18,512 --> 00:09:21,808
Pokaż mi!
Skąd to masz?!

48
00:09:22,839 --> 00:09:28,253
Jak myślisz, co to jest?
Prawdopodobnie droid konserwacyjny.

49
00:09:28,254 --> 00:09:31,137
Chyba nadepnąłem na fragminę.
Tak myślisz?

50
00:09:31,649 --> 00:09:37,197
Niewiele mogę z tym zrobić.
Ma dobre obwody wizualne, podczerwień...

51
00:09:37,198 --> 00:09:44,706
Niezwykły mikroprzekładnia...
Daję ci 30 centów w gotówce.

52
00:09:44,801 --> 00:09:48,723
30 c�s...Jesteś hojnym człowiekiem
ale myślę, że tego się trzymam.

53
00:09:48,819 --> 00:09:51,848
To śmieci,
co z tym zrobisz?

54
00:09:51,927 --> 00:09:57,032
Jest Wigilia, Alvy, powinieneś o tym wiedzieć.
Byłeś kiedyś elfem, prawda?

55
00:09:56,894 --> 00:09:59,874
Nie możesz oczekiwać, że wrócę do
moja dziewczyna z pustymi rękami, możesz?

56
00:10:00,308 --> 00:10:02,117
Nie znasz mojej dziewczyny...

57
00:10:02,087 --> 00:10:03,672
Ile za inne rzeczy?

58
00:10:03,930 --> 00:10:05,949
10 cs to tyle, ile mogę...

59
00:10:06,300 --> 00:10:10,955
Tak, Alvy, jesteś tak wysoko, jak nigdy dotąd.

60
00:10:14,099 --> 00:10:18,806
Nic na to nie poradzę, że matka złapała dużą dawkę.
Pospiesz się.

61
00:10:19,625 --> 00:10:25,047
Po prostu poczekaj. Wszystkie te lata w strefie
przy twoich dzieciach będę wyglądać jak narcyz.

62
00:10:55,269 --> 00:11:00,687
„Hej, hej, ludzie! Powstańcie i zabłyśnijcie”.

63
00:11:00,839 --> 00:11:05,226
„Mam tu aktualne informacje na temat konfliktu, który wszyscy znamy i kochamy”.

64
00:11:05,220 --> 00:11:11,502
„Liczba ofiar śmiertelnych w wyniku naruszenia zasad z ostatniej nocy
świątecznego zawieszenia broni wciąż narasta.”

65
00:11:11,776 --> 00:11:19,694
„Obecnie wynosi około 578,
a kontratak już trwa.”

66
00:11:20,142 --> 00:11:25,325
„Wysyłam tę wiadomość z wakacyjną radością
do was wszystkich:”

67
00:11:25,326 --> 00:11:29,069
„Zabij, zabij, zabij!”

68
00:11:59,738 --> 00:12:04,770
Hej, pani Wakowski.
Vernon, sukinsyn znów był u moich drzwi.

69
00:12:04,544 --> 00:12:07,614
Kto?
nie wiem. Nie widziałem go, ciągle dzwoni do mnie.

70
00:12:07,566 --> 00:12:10,511
Skąd więc wiesz, że to ten sam facet?
Vernon, to prawda.

71
00:12:10,579 --> 00:12:13,467
Nie widziałem nikogo
Tak... właśnie to mnie martwi.

72
00:12:13,384 --> 00:12:16,312
Pozwól mi porozmawiać z Szefem
Jest na obchodach.

73
00:12:18,531 --> 00:12:21,376
Nie martw się, pani Wakowski,
będziemy mieć oczy szeroko otwarte.

74
00:12:21,964 --> 00:12:26,553
Słuchaj Vernon Ja...hej!
Dziś rano mam dostawę.

75
00:12:26,540 --> 00:12:29,152
Upewnij się, że tym razem go puścisz.
Zrobię.

76
00:12:32,248 --> 00:12:35,495
„Zgodnie z planem ustawa o awaryjnej kontroli populacji…”

77
00:12:35,671 --> 00:12:38,425
„zacznie obowiązywać o północy pierwszego dnia roku”.

78
00:12:38,523 --> 00:12:42,394
„Chętni obywatele już ustawiają się w kolejce
w centrach sterylizacji.”

79
00:12:42,343 --> 00:12:45,521
„Który będzie otwarty całą dobę
pomóc w przejściu”

80
00:12:45,588 --> 00:12:49,023
„na to, co Prezydent określa:
Czysta przerwa od prokreacji.”

81
00:12:49,088 --> 00:12:50,833
„W powiązanej historii…”

82
00:12:51,029 --> 00:12:55,445
„Dwaj twórcy ustawy o kontroli populacji
znaleziono wczoraj martwego…”

83
00:12:56,011 --> 00:13:00,672
„Gotowe... gotuj.”

84
00:14:05,066 --> 00:14:07,382
Dałeś się nabrać na tę umowę, stary.

85
00:14:07,734 --> 00:14:11,019
Ten szef strefy zasnął
a ty wciąż podnosiłeś cenę.

86
00:14:11,230 --> 00:14:13,251
Chcę tylko, żeby Jill była szczęśliwa.

87
00:14:16,630 --> 00:14:19,763
To właśnie w tobie lubię, Max.
Jesteś prawdziwym romantykiem.

88
00:14:22,521 --> 00:14:23,839
Jesteś taksówkarzem?

89
00:14:23,942 --> 00:14:28,848
Dokąd idziecie?
Śródmieście.

90
00:14:34,424 --> 00:14:37,444
Lubicie muzykę?
Sprawdź tych gości.

91
00:14:42,479 --> 00:14:44,515
Kiedyś było tu w porządku,
wiesz to?

92
00:14:44,773 --> 00:14:46,842
Kiedyś można było chodzić
tutaj w każdej chwili.

93
00:14:46,665 --> 00:14:49,756
Wyjdź w sobotni wieczór
tylko z kastetami i niczym więcej.

94
00:14:49,983 --> 00:14:53,083
Może kawałek drewna, kawałek
rura, wiesz, co mam na myśli.

95
00:14:53,214 --> 00:14:56,074
W dzisiejszych czasach broń jest potrzebna cały czas.

96
00:14:56,157 --> 00:14:59,545
Jebana kupa gówna, co za ludzie
robią temu pierdolonemu światu.

97
00:15:02,142 --> 00:15:06,251
Za każdym razem jest tak samo, człowieku. Minuta
Wróciłem na ziemię, chcę znowu być w kosmosie.

98
00:15:06,413 --> 00:15:09,325
Tak, zgadza się. Aż do jednego z Was, boosterów
wybucha pod tobą...

99
00:15:09,325 --> 00:15:11,429
albo pęknie Ci osłona termiczna
w drodze do domu.

100
00:15:11,429 --> 00:15:14,674
Hej, nie pukaj.
Śmierć w kosmosie jest naprawdę łatwa.

101
00:15:14,623 --> 00:15:19,178
Jedno pssst i jesteś gazowany...rozprzestrzeniony
ponad tysiąc mil stratosfery.

102
00:15:19,351 --> 00:15:21,587
Jezu, człowieku! Pomyśl o widoku.

103
00:15:21,911 --> 00:15:24,448
Koniec z siedzeniem w bunkrze
wykaszlać swoje wnętrzności.

104
00:15:24,424 --> 00:15:29,335
Czekam, aż pojawią się pierwsze komórki nowotworowe
lub dzieci, które rodzą się niewidome i niebieskie

105
00:15:29,371 --> 00:15:34,331
Bo mam na myśli, że miałeś jedną podróż na wiele
albo złapać oczy węża w genetycznej grze w bzdury.

106
00:15:34,590 --> 00:15:39,237
Jezu, myślisz, że Jill chce, żebyś jechał dalej?
brodząc po tyłek w...

107
00:15:39,291 --> 00:15:41,439
radioaktywny jod do końca życia.

108
00:15:41,525 --> 00:15:44,078
Myślę, że podobało jej się bardziej, gdybym skończył
jak jeden z tych włóczęgów?

109
00:16:07,994 --> 00:16:09,609
Cholera!

110
00:16:09,833 --> 00:16:13,243
Co tu się do cholery stało? To
kilka miesięcy temu był szanowanym budynkiem.

111
00:16:13,220 --> 00:16:17,324
Prowadził jakiś odurzony joyrider
Landcruiser przez bramę bezpieczeństwa.

112
00:16:17,716 --> 00:16:19,376
Po prostu nie możesz trzymać mnie z daleka.

113
00:16:34,276 --> 00:16:36,688
To miejsce zamieni się w piekło.

114
00:16:38,442 --> 00:16:41,668
Chrystus! Są wszędzie.
Ktoś powinien pomóc tym ludziom...

115
00:16:41,810 --> 00:16:44,338
lub je usuń.
Po prostu wracają Max.

116
00:16:44,651 --> 00:16:48,514
Nic ich nie powstrzyma, z wyjątkiem
uszczelnić to miejsce jak bunkier.

117
00:16:48,516 --> 00:16:50,361
To nie jest taki zły pomysł.

118
00:17:01,129 --> 00:17:05,426
Czy ona wie, że wróciłeś, Max?
Nie chciałem jej budzić.

119
00:17:05,198 --> 00:17:07,602
Myślisz, że pozwoli ci zostać?
Oczywiście, że to zrobi.

120
00:17:07,677 --> 00:17:11,299
Śpi lepiej, kiedy jestem w pobliżu.
Sprawia, że ​​czuje się bezpieczniej.

121
00:17:13,007 --> 00:17:17,021
To jest śmiech, stary!
Nie mogła być bezpieczniejsza niż teraz.

122
00:17:17,083 --> 00:17:20,401
Jest szczelnie zamknięta!
Ona nie potrzebuje twojej pomocy.

123
00:17:20,899 --> 00:17:23,840
Nie wystawia małego palca u nogi
jeśli ona nie musi.

124
00:17:23,876 --> 00:17:25,373
Skąd wiesz?

125
00:17:27,051 --> 00:17:31,270
Mam na nią oko.
Dobrze... tak trzymaj.

126
00:17:33,083 --> 00:17:37,179
Kiedy nie ma mnie w pobliżu...
zobacz, że nic jej się nie dzieje.

127
00:17:44,269 --> 00:17:47,673
Długo cię nie było, stary.
Co jej powiesz?

128
00:17:48,976 --> 00:17:52,657
Ona rozumie.
Ona wie, jaką pracę wykonuję.

129
00:18:01,241 --> 00:18:03,502
Jill! To ja, Mo. Jesteś w domu?

130
00:18:14,437 --> 00:18:17,090
Mo?
Wpuścisz mnie czy co?

131
00:18:18,916 --> 00:18:22,638
Zmieniłem kod.
Zmieniła kod?

132
00:18:25,697 --> 00:18:31,076
Chodź Jill. Jest poniedziałek, wróciłem.

133
00:18:40,363 --> 00:18:42,525
Hej kochanie.
Cześć.

134
00:18:43,445 --> 00:18:48,164
Drugi poziom jest dzisiaj najniższy.
Miałem cieplejsze pozdrowienia.

135
00:18:55,405 --> 00:18:58,038
Minęło trochę czasu.
Tak.

136
00:19:08,493 --> 00:19:11,290
Jak leci?
Cienki.

137
00:19:12,254 --> 00:19:14,882
Jak się masz?
Całkiem nieźle.

138
00:19:16,509 --> 00:19:20,566
Dostałem pracę przy kostiumowaniu tych konsol
dla tych mieszkańców miasta.

139
00:19:20,842 --> 00:19:24,149
Nadchodzą kontrole świadczeń socjalnych...
nie mogę narzekać.

140
00:19:25,043 --> 00:19:30,111
Widzisz mojego nowego zwierzaka? Używałem go do modelowania.
Obudziłem się dziś rano i stworzyłem sieć.

141
00:19:30,799 --> 00:19:35,249
Czym to karmisz?
Czasami łapię błąd.

142
00:19:36,366 --> 00:19:38,085
Wysysa je do sucha.

143
00:19:40,216 --> 00:19:43,177
Mam coś jeszcze, co ci się spodoba.

144
00:19:44,134 --> 00:19:47,260
W swojej pracy bardziej opieram się na
formy organiczne, ale...

145
00:19:47,614 --> 00:19:50,210
czasami, zanim skończę
trudno powiedzieć.

146
00:19:51,010 --> 00:19:55,036
To tak jakbym walczył z metalem i...
na razie metal wygrywa.

147
00:19:55,041 --> 00:20:01,737
To jest... bardzo... potężne.

148
00:20:02,037 --> 00:20:05,516
Dzięki Shades.
Jill, mam coś dla ciebie!

149
00:20:16,581 --> 00:20:18,234
Bóg!

150
00:20:20,025 --> 00:20:23,296
To okropne... Kocham to.

151
00:20:24,546 --> 00:20:27,358
Co to jest?
Myślę, że droid konserwacyjny.

152
00:20:27,533 --> 00:20:31,244
Odebrałem w strefie. Prawdopodobnie
jakiś nowy projekt, który testują.

153
00:20:31,279 --> 00:20:33,846
Pomyślałem, że mógłbyś zrobić z tego popielniczkę.

154
00:20:35,091 --> 00:20:40,367
Spójrzcie tylko na wykonanie, jest po prostu piękne.
Tak, prawda?

155
00:20:41,694 --> 00:20:43,973
Sam nie wyglądasz tak źle.

156
00:20:44,637 --> 00:20:47,215
Wesołych Świąt, kochanie.

157
00:20:54,414 --> 00:20:56,521
Miło cię widzieć Mo.

158
00:23:27,943 --> 00:23:33,566
Rozsuń te usta.
To wszystko... o tak.

159
00:23:34,041 --> 00:23:37,164
O tak.
Och, to wszystko, kochanie.

160
00:23:37,949 --> 00:23:43,666
Weź tego wielkiego kutasa! Tak.
Weź to do końca, to wszystko.

161
00:23:44,166 --> 00:23:46,163
Całą drogę do środka.

162
00:23:51,514 --> 00:23:54,962
Weź to. Wyssij go do sucha.

163
00:23:55,356 --> 00:23:59,941
To wszystko, kochanie, teraz go masz.
Boże, jesteś piękna!

164
00:24:01,240 --> 00:24:05,923
Tak, to wszystko, kochanie.
Weź tego wielkiego kutasa, weź go.

165
00:24:06,050 --> 00:24:13,416
Tak... o tak. Tak.
Weź go, kochanie... ściśnij tę rurkę.

166
00:24:13,789 --> 00:24:19,922
Tak... chodź. Tak.
Weź go, wyssij do sucha.

167
00:24:23,851 --> 00:24:29,686
To wszystko... To moja suka!
Tak... ściśnij to!

168
00:24:43,261 --> 00:24:48,544
Pieprzona suka.
Boże kocham Cię.

169
00:27:02,505 --> 00:27:04,817
Słodki.

170
00:27:08,347 --> 00:27:12,743
„To akta wojskowe. Nie kontynuujcie
bez odpowiedniego poświadczenia bezpieczeństwa”.

171
00:27:12,822 --> 00:27:16,015
„Proszę wybrać właściwą walkę
wymagany system.”

172
00:27:21,272 --> 00:27:24,691
BAAL7697

173
00:27:26,801 --> 00:27:32,645
„Biomechaniczna auto-niezależność
sztucznie inteligentna forma życia”

174
00:27:33,013 --> 00:27:39,096
„Fairisle Electronics prezentuje swój nowy model:
MARK-13.”

175
00:28:25,958 --> 00:28:29,452
„Gotowe... gotuj.”

176
00:29:00,970 --> 00:29:05,008
...powszechne choroby związane z niedoborami
w centrum miasta.

177
00:29:05,380 --> 00:29:08,818
W wiadomościach było jeszcze coś innego:
Popularne wsparcie było szybkie i głośne

178
00:29:08,905 --> 00:29:11,908
dla proponowanej populacji ratunkowej
rachunek kontrolny.

179
00:29:12,071 --> 00:29:13,556
Ustawa nakazywałaby...

180
00:31:28,761 --> 00:31:32,354
Pada deszcz.
Co?

181
00:31:33,764 --> 00:31:38,625
Myślałem, że pada deszcz.
Boże, chciałbym.

182
00:31:57,379 --> 00:31:59,502
śniłem.

183
00:32:05,693 --> 00:32:10,141
Słyszałem deszcz...
na szkle.

184
00:32:17,468 --> 00:32:22,643
A ty leżałeś obok mnie...
we śnie.

185
00:32:42,316 --> 00:32:46,866
Podoba mi się to.
Naprawdę, myślę, że jest w porządku.

186
00:32:49,749 --> 00:32:54,449
Skąd wzięłaś wszystkie babydoll?
Shades znalazł całe pudło na ulicach.

187
00:32:54,716 --> 00:32:57,637
Cóż, zapewniłem ukoronowanie, prawda?

188
00:32:58,669 --> 00:33:01,608
Słyszałeś o nowej populacji?
rachunek, który próbują zapłacić?

189
00:33:03,196 --> 00:33:04,102
Nie.

190
00:33:04,212 --> 00:33:07,018
Próbują powstrzymać ludzi
mieć dzieci w ciągu najbliższych kilku lat.

191
00:33:07,073 --> 00:33:09,399
Nałożę kary na ludzi
których trzeba zbyt wiele.

192
00:33:09,403 --> 00:33:13,235
Zabierzcie im kartki żywnościowe.
Sterylizuj osoby, które już...

193
00:33:13,335 --> 00:33:18,241
wystarczająco wysokie dawki radioaktywności.
To nigdy nie zadziała.

194
00:33:19,682 --> 00:33:24,284
Naszą naturą jest reprodukcja.
Żyć dalej.

195
00:33:24,785 --> 00:33:30,166
Człowiek zawsze postępował wbrew swojej naturze.
Kiedyś naturalną rzeczą było umrzeć ze starości przed 30. rokiem życia.

196
00:33:30,278 --> 00:33:32,195
Co mówisz?
Podoba Ci się ten pomysł?

197
00:33:32,444 --> 00:33:38,824
Nie, ja po prostu... uważam, że to głupie i samobójcze
i sadystyczne mieć teraz dzieci.

198
00:33:38,950 --> 00:33:43,415
Głupi, sadystyczny i samobójczy...
Trzy S.

199
00:33:44,192 --> 00:33:47,691
Tak właśnie się czuję.
Tak właśnie się czujesz, co?

200
00:33:49,024 --> 00:33:52,302
A co to jest?
Jakieś oświadczenie na ten temat?

201
00:33:52,442 --> 00:33:55,683
Nie.
Bo jeśli tak, to nie rozumiem.

202
00:33:56,026 --> 00:34:00,801
Wiesz, co w ogóle ma oznaczać głowa?
To nic nie znaczy!

203
00:34:00,844 --> 00:34:04,081
To... to nie jest dla ciebie.
To nie jest dla nikogo.

204
00:34:04,580 --> 00:34:08,694
Chyba nie. Mówię tylko tyle
byłoby miło, gdybyś mógł coś sprzedać

205
00:34:08,798 --> 00:34:12,599
od czasu do czasu, prawda?
Słuchaj, radzę sobie sam.

206
00:34:12,703 --> 00:34:14,929
Nie potrzebuję niczego od ciebie.
Nie wiem o tym.

207
00:34:14,930 --> 00:34:17,772
Rząd bierze na siebie całkiem niezły kawał
co miesiąc z mojej wypłaty.

208
00:34:18,407 --> 00:34:20,555
Jak myślisz, gdzie sprawdzasz opiekę socjalną
skąd pochodzą, prawda?

209
00:34:20,592 --> 00:34:23,152
Co chcesz, żebym zrobił?
Chcesz, żebym dołączył do twojego korpusu?

210
00:34:24,298 --> 00:34:26,812
Pomyśl o tym, co nasze radioaktywne dzieci
będzie jak wtedy.

211
00:34:27,504 --> 00:34:30,074
Przestałam myśleć o dzieciach
dawno temu.

212
00:34:35,586 --> 00:34:39,464
Zawsze mówisz, że wszystko się zmieni.
Może to zrobią.

213
00:34:39,848 --> 00:34:44,272
O tak, zrobią to... zrobią to.

214
00:34:44,934 --> 00:34:47,200
Będą coraz gorsze
zanim im się polepszy.

215
00:34:49,895 --> 00:34:53,850
Ewolucja drogą doboru naturalnego.
Chciałbyś tego, prawda?

216
00:34:55,344 --> 00:35:00,777
O tak, podoba mi się to.
A dlaczego nie? Jestem jednym z najsprawniejszych.

217
00:35:02,338 --> 00:35:05,214
Ciągle zadaję sobie pytanie dlaczego
Wpuszczam cię za każdym razem.

218
00:35:05,484 --> 00:35:07,187
Dlaczego, do cholery, cię wpuszczam?

219
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
Świetnie.
Dostanę to.

220
00:35:11,645 --> 00:35:15,014
Nie, nie odpowiadaj!
Czego się boisz?

221
00:35:26,294 --> 00:35:28,693
Alvy?!
Muszę cię zobaczyć.

222
00:35:28,836 --> 00:35:31,701
Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno,
ale to ważne.

223
00:35:31,804 --> 00:35:33,568
Jezu Alvy! Porozmawiaj ze mną
poranek.

224
00:35:33,792 --> 00:35:38,021
Nie, nie, nie! To musi być teraz!
Mówię o dużych pieniądzach! Savy?

225
00:35:38,315 --> 00:35:42,573
Spotkajmy się na podwórzu za godzinę
i zabierz ze sobą MARK-13.

226
00:35:42,782 --> 00:35:45,738
Co?
O nie... czaszka i kości

227
00:35:45,929 --> 00:35:49,465
Nie ma mowy, Alvy! Zapomnij o tym.
Wysłuchaj mnie!

228
00:35:49,517 --> 00:35:53,720
Nie mogę rozmawiać przez telefon... do wielu uszu.
Spotkajmy się za godzinę.

229
00:36:00,351 --> 00:36:07,292
Projekt MARK-13, nr pliku 4371D...
Elektronika Fairisle.

230
00:36:07,634 --> 00:36:11,514
„Dofinansowanie rządowe projektu MARK-13
is currently under suspension"

231
00:36:11,789 --> 00:36:15,023
„z powodu drobnych problemów z
prototypy systemu izolacji.”

232
00:36:15,168 --> 00:36:18,319
„Obecnie jest podatny na wysokie
poziom wilgoci i wilgotności.”

233
00:36:18,512 --> 00:36:23,622
„Zaprojektowany przede wszystkim na trudniejszy teren, MARK-13
jest samonaprawiający się, zdolny do ponownego ładowania”

234
00:36:23,833 --> 00:36:27,223
„To akumulatory niemal dowolnego typu
sieć energetyczna, w tym słońce.”

235
00:36:27,441 --> 00:36:32,021
„Siła MARK-13 leży w jego
multifacited combat systems."

236
00:36:32,397 --> 00:36:36,076
„Wyposażony w aktywowany elektronicznie
broń i celowniki nocne…”

237
00:36:36,741 --> 00:36:42,004
„MARK-13 ma do wyboru sześć
kończyny główne i trzy kończyny pomocnicze.”

238
00:36:42,323 --> 00:36:45,065
Więcej nóg niż pieprzony pająk.

239
00:36:52,174 --> 00:36:57,000
Zobacz te potężne budynki. To wszystko
zostanie zrzucony i rozbity na drzazgi.

240
00:36:57,414 --> 00:37:02,226
Ziemia będzie się trząść, grzechotać i toczyć.
Masy będą głodne, ich brzuchy będą wzdęte

241
00:37:02,289 --> 00:37:06,173
To są bóle porodowe.
Żadne ciało nie zostanie oszczędzone.

242
00:38:28,648 --> 00:38:31,495
Tak, to wszystko, bracie.
Po prostu odchodzisz.

243
00:38:33,717 --> 00:38:39,158
Tak.
Cześć kochanie.

244
00:38:48,683 --> 00:38:50,395
Mo?

245
00:39:32,284 --> 00:39:35,134
Mo, gdzie jesteś?
Cześć?

246
00:39:36,130 --> 00:39:39,730
Cześć, tu Mo!
Kto to jest?

247
00:39:40,293 --> 00:39:43,480
Mówiłem ci, kochanie, to jest Mo.
Słuchaj, chcę wrócić.

248
00:39:43,719 --> 00:39:46,977
Jestem gotowy, aby pojechać ponownie. Jestem twardy
znowu myślę tylko o Tobie, kochanie.

249
00:39:49,243 --> 00:39:51,167
Co powiesz, żebyśmy spróbowali w dupę, co?

250
00:39:51,558 --> 00:39:55,663
A co powiesz na to, żebym cię wyruchał sznurem popcornu w dupę?
Kto to jest?!

251
00:39:55,765 --> 00:40:00,182
Potem wyciągam to naprawdę powoli... pop po pop.
Myślisz, że byś tego chciał?

252
00:40:00,488 --> 00:40:05,071
Myślisz, że jesteś gotowy, aby wypróbować Hershey Highway, co?
Wypełnij cię do końca, co?

253
00:40:05,403 --> 00:40:08,629
Co powiesz na Jill?
Pierdol się dupku!

254
00:40:46,643 --> 00:40:53,540
Boli mnie...tutaj!

255
00:40:54,695 --> 00:41:04,974
I widzę... ich... twarze!
Są takie małe, żółto-czarne.

256
00:41:05,584 --> 00:41:10,881
Chcę je wycisnąć!
To pieprzeni hipisi!

257
00:41:15,658 --> 00:41:19,910
„Jedź prosto do Reno po swoje
steki z renifera wolne od promieniowania.”

258
00:41:20,076 --> 00:41:22,175
„Śpieszcie się, do wyczerpania zapasów!”

259
00:42:26,242 --> 00:42:30,818
„W pełni uzbrojone tuby do przechowywania modeli,
nosić dodatkową broń chemiczną.”

260
00:42:30,936 --> 00:42:34,305
„Komórka niszcząca toksynę, morfat trifilobimu”.

261
00:42:34,523 --> 00:42:38,801
„Dostępne dla Ciebie bez dodatkowych opłat.”
Nasz numer pachnie jabłkami.

262
00:42:39,003 --> 00:42:42,074
„Lek powoduje zaburzenia czucia,
po którym następuje śmierć.”

263
00:42:42,899 --> 00:42:44,939
Hej, hej, co do cholery?!

264
00:42:47,389 --> 00:42:50,040
„...a nawet czyni cel wrogiem
ciesz się tym doświadczeniem.”

265
00:42:50,073 --> 00:42:54,550
„Aby podać lek, przychodzi MARK-13
wyposażony w unikalny układ igieł.”

266
00:44:47,631 --> 00:44:49,203
Alvy!

267
00:44:54,407 --> 00:44:55,976
Alvy!

268
00:44:55,624 --> 00:44:59,812
„To akta wojskowe. Nie kontynuujcie
bez odpowiedniego poświadczenia bezpieczeństwa”.

269
00:45:00,051 --> 00:45:02,722
„Proszę wybrać właściwą walkę
wymagany system.”

270
00:45:02,997 --> 00:45:10,902
„BAAL7697…Biomechaniczny auto-niezależny
sztucznie inteligentna forma życia”

271
00:45:15,763 --> 00:45:22,865
„Projekt MARK-13, numer pliku 4371D…
Elektronika Fairisle.”

272
00:45:23,296 --> 00:45:27,386
„Dofinansowanie rządowe projektu MARK-13
jest obecnie zawieszony”

273
00:45:27,647 --> 00:45:30,611
„z powodu drobnych problemów z
prototypy systemu izolacji.”

274
00:45:30,815 --> 00:45:33,869
„Obecnie jest podatny na wysokie
poziom wilgoci i wilgotności.”

275
00:45:33,977 --> 00:45:38,686
„Siła MARK-13 leży w jego
wielostronne systemy walki.”

276
00:45:38,933 --> 00:45:43,240
„W pełni uzbrojone tuby do przechowywania modeli,
nosić dodatkową broń chemiczną.”

277
00:45:43,782 --> 00:45:48,727
„Komórka niszcząca toksynę, morfat trifilobimu.
Hej, hej, co do cholery?!

278
00:45:49,378 --> 00:45:51,699
„...zniekształcenie zmysłów, po którym następuje śmierć.”

279
00:46:00,484 --> 00:46:02,111
Cholera!

280
00:46:12,350 --> 00:46:14,186
„Jill, Jill?!”

281
00:46:15,162 --> 00:46:16,736
Cholera!

282
00:46:27,350 --> 00:46:30,639
W porządku... Odcienie! Tak!

283
00:46:46,768 --> 00:46:50,604
Odcienie! OK... dzięki Bogu, jesteś w domu, stary.
Potrzebuję twojej pomocy.

284
00:46:51,630 --> 00:46:54,737
Cześć... cześć.
Cienie, posłuchaj mnie! To jest poważne!

285
00:46:54,937 --> 00:46:58,703
Jill ma kłopoty, musisz jej pomóc.
To poważny człowiek!

286
00:46:59,395 --> 00:47:02,194
Jest fajnie... jest fajnie... jest fajnie.

287
00:47:05,107 --> 00:47:09,555
Co się z tobą dzieje, Shades?
Czuję moje serce.

288
00:47:10,574 --> 00:47:13,890
Shades, co się z tobą dzieje?
Czuje się jak aligator.

289
00:47:13,950 --> 00:47:16,190
Shades, co się z tobą dzieje, stary?!

290
00:47:20,613 --> 00:47:27,050
Wiesz, że to… ten tablet
aminoflash, który oszczędzałem?

291
00:47:27,436 --> 00:47:30,688
Nie... nie... nie. Nie rób tego, Shades.
Nie teraz... nie teraz!

292
00:47:30,883 --> 00:47:34,105
Nie tej nocy... nie tej nocy Shades!
Posłuchaj mnie.

293
00:47:34,967 --> 00:47:41,902
Odcienie! Odcienie! Cienie, posłuchaj mnie!
Odcienie! Posłuchajcie mnie, Shady!

294
00:47:42,335 --> 00:47:45,024
Wracać! Wracaj Cienie!

295
00:47:46,132 --> 00:47:50,586
Jezu Chryste, jesteś tak cholernie piękny. Jezus Chrystus!

296
00:48:10,462 --> 00:48:14,393
Shades, posłuchaj mnie. To jest poważne.
Co to jest... co to było?

297
00:48:14,769 --> 00:48:18,024
Chcę, żebyś wyszedł z mieszkania.
Chcę, żebyś dorwał Jill, teraz, kurwa, teraz!

298
00:48:18,173 --> 00:48:21,036
Chcę, żebyś sprowadził ją z powrotem do siebie
i zamknij drzwi, dopóki tam nie dotrę.

299
00:48:21,206 --> 00:48:24,185
Czy mnie słuchasz?
Po prostu pozwól mi założyć spodnie, dobrze?

300
00:48:25,077 --> 00:48:29,773
Shades, posłuchaj... Liczę na ciebie, stary.
Liczę na ciebie... OK?

301
00:48:29,803 --> 00:48:36,021
Wszystko... jest pod... kontrolą.

302
00:51:53,941 --> 00:51:55,535
Cześć.

303
00:51:57,179 --> 00:51:58,808
NIE!

304
00:51:59,530 --> 00:52:02,285
Jest w porządku.
Kim jesteś?

305
00:52:02,963 --> 00:52:04,572
Jestem sąsiadem.

306
00:52:05,844 --> 00:52:06,950
Czego chcesz?

307
00:52:06,964 --> 00:52:10,395
Lincon Weinberg Jr.
Możesz mi mówić Lincon lub Link.

308
00:52:11,175 --> 00:52:14,323
Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

309
00:52:16,521 --> 00:52:20,238
Mam się dobrze!
Słuchaj, mój chłopak śpi w drugim pokoju.

310
00:52:21,062 --> 00:52:22,682
Twój chłopak?

311
00:52:23,708 --> 00:52:29,783
Więc...myślę, że lepiej już idź!
Nie myślę za dużo o tym twoim chłopaku.

312
00:52:30,498 --> 00:52:36,772
Nie widzę, żeby coś było między wami,
wiesz... nic prawdziwego, nic trwałego.

313
00:52:38,908 --> 00:52:42,160
Naprawdę po to tu przyszedłem.
Boże, wróć!

314
00:52:42,931 --> 00:52:44,800
Słuchaj...wiem dużo o tobie.

315
00:52:45,325 --> 00:52:52,108
Wiem o tobie różne rzeczy, że ty
prawdopodobnie nawet... nie przyznaj się.

316
00:52:53,030 --> 00:52:56,221
Zawsze byłeś moim ulubionym przedmiotem.
O Jezu!

317
00:52:56,866 --> 00:53:01,743
Och, wow! Co to było?
W moim salonie szaleje droid.

318
00:53:04,918 --> 00:53:09,089
Nie ma sprawy, możemy iść do mnie.
Dlaczego to nie zadziała?

319
00:53:09,864 --> 00:53:15,530
Ktoś aktywował obejście awaryjne,
możesz odłączyć się tylko od głównej konsoli.

320
00:53:15,978 --> 00:53:18,723
Jak się masz teraz?
Pracowałem kiedyś w firmie zajmującej się monitoringiem

321
00:53:18,972 --> 00:53:22,101
który zainstalował wszystkie zamki i kamery
w tym całym bloku kilka lat temu.

322
00:53:22,393 --> 00:53:27,004
Tak się znamy.
Zrobiłeś mi kawę, kiedy tu byłem.

323
00:53:28,090 --> 00:53:30,528
Czarny...dwa cukry?
Nie pamiętam.

324
00:53:30,760 --> 00:53:36,166
Jest w porządku. Nie przeszkadza mi to.
Co teraz?

325
00:53:36,524 --> 00:53:39,099
Wygląda na to, że coś jest przeciążone
główna rama mocy.

326
00:53:39,311 --> 00:53:44,538
No cóż, proszę spojrzeć, panie... Weinberg.
Lincon... mów mi Link, proszę.

327
00:53:44,705 --> 00:53:49,011
Lincona. Czy możesz nas stąd wydostać?
Gdzie jest główny terminal?

328
00:53:49,326 --> 00:53:54,192
Jest w salonie, ale nie możesz tam wejść.
To w porządku. Wszystko w porządku, wiem, co robię.

329
00:53:54,724 --> 00:53:56,187
No dalej, możesz mi zaufać.

330
00:54:03,679 --> 00:54:05,692
Mów dalej, żebym wiedział, gdzie jesteś.

331
00:54:06,125 --> 00:54:07,841
Jestem tutaj.

332
00:54:16,978 --> 00:54:18,685
Witam tam?!

333
00:54:20,155 --> 00:54:24,824
Człowieku, założę się, że android jest wszędzie... Ach!
Hej?!

334
00:54:38,998 --> 00:54:40,648
Lincon?!

335
00:54:44,650 --> 00:54:48,646
Lincon?!
Jest w porządku! Nic mi nie jest!

336
00:54:49,529 --> 00:54:51,218
Nic tu nie ma!

337
00:55:00,657 --> 00:55:03,626
Jak on się nazywa?
Kto jest?

338
00:55:04,318 --> 00:55:09,532
Twoi chłopcy.
Mojżesz.

339
00:55:09,750 --> 00:55:17,866
Mojżesz? Jezu, jakieś imię.
Nie ma go zbyt często w pobliżu, prawda?

340
00:55:18,520 --> 00:55:21,124
Powinieneś kogoś zatrudnić bliżej domu.

341
00:55:21,791 --> 00:55:26,574
Ktoś, coś w rodzaju... sąsiad..
Po prostu napraw tę cholerną konsolę, OK!

342
00:55:45,941 --> 00:55:50,318
Palisz dużo narkotyków.
Widzę cię.

343
00:55:51,756 --> 00:55:55,750
Czy to sprawia, że ​​twój chłopak jest twardy, czy co?
Czasem doprowadzam ludzi do szału

344
00:55:55,957 --> 00:55:58,151
kiedy przyjdą do mnie
i sprawia im to trudność.

345
00:55:58,539 --> 00:56:00,293
Możesz już przestać mówić.

346
00:56:05,012 --> 00:56:11,521
A co jeśli zaśpiewam? Chcesz, żebym zaśpiewał?
Nie obchodzi mnie to, po prostu nas stąd zabierz.

347
00:56:11,725 --> 00:56:13,344
Dobra.

348
00:56:15,476 --> 00:56:20,610
Ooo, wszyscy chodzimy po bełkocie
chwiejny spacer...

349
00:56:20,851 --> 00:56:26,236
I wszyscy mówimy bełkotliwie
chwiejna rozmowa.

350
00:56:26,311 --> 00:56:32,531
Ooo, wszyscy nosimy się wibrująco
chwiejne krawaty...

351
00:56:32,726 --> 00:56:39,997
I patrzymy na wszystkie ładne dziewczyny
z chybotliwymi oczami.

352
00:56:42,424 --> 00:56:43,976
Wymyśliłem to.

353
00:56:43,983 --> 00:56:47,097
Patrzeć. Zrobię dwie rzeczy
teraz dla ciebie bardzo jasne:

354
00:56:47,307 --> 00:56:52,303
Jedno... nie ma stąd innego wyjścia, więc
to znaczy, że droid wciąż gdzieś tu jest.

355
00:56:52,555 --> 00:56:54,993
I dwa...
Chcesz tylko, żebym wyszedł.

356
00:56:55,938 --> 00:57:00,264
Chcę tylko, żebyś otworzył drzwi.
Dlaczego tak się mnie boisz?

357
00:57:01,498 --> 00:57:03,062
Nie boję się ciebie.

358
00:57:06,829 --> 00:57:10,864
Po drugie... mój chłopak jest w korpusie.
Właśnie wrócił ze strefy.

359
00:57:11,744 --> 00:57:15,625
Wyszedł po prostu po paczkę papierosów.
Za chwilę przejdzie przez te drzwi.

360
00:57:16,180 --> 00:57:20,327
I nie chcemy, żeby miał błędne wyobrażenie!
Czy my?!

361
00:57:22,228 --> 00:57:27,774
Sprawdzać! Dobre myślenie.
OK, to powinno wystarczyć.

362
00:57:34,401 --> 00:57:35,997
Więc możemy iść?

363
00:57:36,416 --> 00:57:40,301
Eee... czekaj... ja tylko...
Co?

364
00:57:41,246 --> 00:57:43,519
Twoje rolety!
A co z nimi?

365
00:57:44,208 --> 00:57:47,063
Zamknąłeś je! Chcę tylko...

366
00:57:47,765 --> 00:57:52,123
Ooo, wszyscy chodzimy po Wibberley
chwiejny spacer...

367
00:57:52,437 --> 00:57:56,505
Nie, nie zrobiłem tego.
I wszyscy gadamy bełkotliwie...

368
00:57:57,633 --> 00:57:59,295
Nie, nie zrobiłem tego. Nie!

369
00:57:59,899 --> 00:58:04,619
Nie chcesz, żeby były zamknięte. Nie zrobisz tego
móc zobaczyć nadchodzącego Świętego Mikołaja.

370
00:59:03,227 --> 00:59:04,855
Ratunku!

371
00:59:49,220 --> 00:59:55,147
Sprawdź... i kolego.
Hej, szefie! Jak to zrobiłeś?

372
00:59:55,501 --> 00:59:57,073
Nawet nie widziałem, że to nadchodzi.

373
00:59:58,404 --> 01:00:03,642
Cecylia Momomba.
W ten sposób pokonujesz komputery, grając.

374
01:00:04,927 --> 01:00:10,165
A ona nie rozumie poświęcenia i
kretyni też nie. Czytać!

375
01:00:17,036 --> 01:00:18,601
Odejdź!

376
01:00:20,635 --> 01:00:22,727
Ratunku! Bóg!

377
01:02:05,295 --> 01:02:09,796
Podczerwony. Ten drań używa... podczerwieni.

378
01:03:17,383 --> 01:03:19,232
Krzycz... krzycz... krzycz...

379
01:03:48,793 --> 01:03:50,405
Jill!

380
01:03:51,390 --> 01:03:53,068
Jill, jesteś tam?!

381
01:04:07,735 --> 01:04:12,687
Zjedz to! Skurwielu!

382
01:05:16,718 --> 01:05:17,354
Dlaczego?

383
01:05:17,557 --> 01:05:19,905
Nie znam człowieka. Ona nie...
Zejdź z drogi!

384
01:05:21,104 --> 01:05:22,689
Jill!

385
01:05:23,574 --> 01:05:25,196
Jill!

386
01:05:27,370 --> 01:05:29,008
Jill, otwórz drzwi!

387
01:05:31,297 --> 01:05:33,048
Otwórz drzwi, Jill!

388
01:07:46,250 --> 01:07:48,452
Jill!

389
01:08:11,353 --> 01:08:13,986
Mamy go, OK! Mamy go!

390
01:08:29,918 --> 01:08:31,858
On nie żyje, kochanie!

391
01:08:34,396 --> 01:08:37,844
On nie żyje!
Mam go!

392
01:08:38,845 --> 01:08:40,457
Nie ma go!

393
01:08:41,801 --> 01:08:43,371
Zgaś ten ogień tam!

394
01:08:43,690 --> 01:08:47,043
No dalej, stary, wyłącz alarm!
No dalej, dalej... dalej, dalej!

395
01:08:47,259 --> 01:08:50,074
W porządku! Szefie, uspokój się.

396
01:08:51,371 --> 01:08:53,787
Dlaczego po prostu nie weźmiesz pigułki chilli, stary,
Pozbywam się tego.

397
01:08:53,990 --> 01:08:59,105
Przestań się wygłupiać i ugaś ten ogień!
Co robisz? Rusz się! No dalej, ruszaj się!

398
01:09:06,971 --> 01:09:09,681
Dobra! Jestem tutaj, jestem tutaj.
Zaopiekuję się tobą, dobrze?

399
01:09:10,292 --> 01:09:11,782
Zaczynamy.
Mogę to zrobić!

400
01:09:12,031 --> 01:09:15,908
Po prostu to załóżmy.
Zaczynamy. Zaczynamy.

401
01:09:16,758 --> 01:09:20,968
To jest... poważny... popierdolony Max.

402
01:09:21,183 --> 01:09:23,653
Dobra. Zaczynamy.

403
01:09:25,187 --> 01:09:28,625
Vernon! No, chodź tu, chłopcze!

404
01:09:32,414 --> 01:09:35,425
Kto jest sztywny?
nie wiem.

405
01:09:36,463 --> 01:09:38,020
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

406
01:09:38,764 --> 01:09:41,064
Jezu, jest pięknie.

407
01:09:42,826 --> 01:09:44,880
Mam nadzieję, że nikogo nie uderzyło.

408
01:09:47,511 --> 01:09:48,957
Hej Mo!

409
01:09:48,989 --> 01:09:51,619
Ogień wygasł! Chcesz zadzwonić
policję i wezwać karetkę?

410
01:09:52,328 --> 01:09:55,088
Już ktoś do mnie dzwonił.
Powinni już tu być!

411
01:09:55,461 --> 01:09:58,339
Są cholernie spóźnieni,
to już koniec!

412
01:09:59,188 --> 01:10:00,488
Uspokój się Jill.

413
01:10:00,505 --> 01:10:03,001
Nad! Jest już za późno Mo!
Jesteś w szoku, Jill, jesteś w szoku.

414
01:10:03,103 --> 01:10:07,557
Za późno! Kurwa, zostawiłeś mnie!
Jestem tutaj. Nigdzie się nie wybieram.

415
01:10:08,623 --> 01:10:11,438
Ale jak długo?
Od teraz, kochanie, dobrze?

416
01:10:12,128 --> 01:10:14,337
Zaopiekuję się tobą.
Wszystko będzie w porządku.

417
01:10:14,343 --> 01:10:17,475
Nie interesują mnie pieniądze.
Coś tu zorganizuję.

418
01:10:17,666 --> 01:10:22,530
Może... może ty i ja powinniśmy zamieszkać
Nowy Jork. Tylko nasza trójka.

419
01:10:25,452 --> 01:10:27,953
W porządku Odcienie. szukam
przejdź do tego, dobrze?

420
01:10:27,980 --> 01:10:32,012
Nigdy nie musiałeś wracać, prawda?
Całe to gówno o twoim kontrakcie!

421
01:10:32,498 --> 01:10:35,737
Chcesz po prostu móc odejść, kiedy tylko masz na to ochotę.
Nie, nie, nie rozumiesz Jill.

422
01:10:35,738 --> 01:10:38,688
Nie rozumiesz.
Chłopaki, muszę iść.

423
01:10:39,093 --> 01:10:42,949
Cholerne kłamstwo, prawda?
Nie, to nie było kłamstwo. To było...

424
01:10:45,140 --> 01:10:47,071
Wyrzucili mnie, Jill.

425
01:10:47,650 --> 01:10:51,024
Wyrzucili mnie.
Nie ma znaczenia... To wszystko kłamstwo.

426
01:10:51,941 --> 01:10:54,654
Kłamiesz, jeśli tak myślisz
coś zabije wroga.

427
01:10:54,760 --> 01:10:56,851
Nieważne, kogo zabije.

428
01:10:59,899 --> 01:11:02,835
Pierwsza przydatna rzecz, jaką nam dali.

429
01:11:03,879 --> 01:11:07,130
O czym mówisz, Jill?
O czym ty mówisz?

430
01:11:07,236 --> 01:11:12,696
Ten mały drań, którego właśnie rozwaliłeś.
To jest ich kontrola populacji.

431
01:11:13,781 --> 01:11:17,496
Nasze ostateczne rozwiązanie.
No to co?

432
01:11:18,424 --> 01:11:20,085
Czy pozwolisz im wygrać?
Nie.

433
01:11:20,276 --> 01:11:23,526
Położysz się i umrzesz?
Chcę żyć.

434
01:11:24,292 --> 01:11:26,215
Jasne, że chcesz żyć.

435
01:11:41,619 --> 01:11:44,493
Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się!

436
01:11:47,857 --> 01:11:50,351
Jill, kochanie.
Ratunku!

437
01:11:50,729 --> 01:11:53,859
Nie mogę, kochanie! Nie mogę!
Wisisz na linii energetycznej.

438
01:11:53,860 --> 01:11:55,788
Jeśli cię potnę, oboje się usmażymy!

439
01:11:56,132 --> 01:11:57,573
Ratunku!

440
01:11:57,597 --> 01:12:00,965
Słuchać! Półka jest tuż pod tobą!
Musisz skoczyć!

441
01:12:03,246 --> 01:12:08,168
Nie mogę! Ratunku!
Machaj!

442
01:12:08,358 --> 01:12:11,834
Po prostu huśtaj się, huśtaj się na miłość Chrystusa.
Nie mogę!

443
01:12:11,835 --> 01:12:13,820
Po prostu zamachnij się i upuść. To nadchodzi!
Ratunku!

444
01:12:13,821 --> 01:12:17,877
Musisz to zrobić. Jill, już nadchodzi.
Swing, na miłość Chrystusa.

445
01:12:20,104 --> 01:12:21,658
Jill!

446
01:13:51,716 --> 01:13:56,803
Kawałek gówna! Nie możesz się ze mną zadzierać!
Nie możesz zadzierać z Mo!

447
01:14:00,300 --> 01:14:02,640
Jestem przeklętym i chronionym dupkiem.

448
01:15:25,294 --> 01:15:27,535
– Nie możesz się ze mną zadzierać.

449
01:15:27,764 --> 01:15:31,127
„Ty... trzymaj się ode mnie z daleka”.

450
01:15:32,102 --> 01:15:34,128
– Trzymaj się ode mnie z daleka.

451
01:15:53,401 --> 01:15:57,070
„Możesz go zabić. Jill, możesz go zabić.”

452
01:15:57,933 --> 01:16:01,421
– Możesz… możesz.

453
01:17:09,869 --> 01:17:11,415
Puścić.

454
01:17:12,399 --> 01:17:15,808
Zejdź z drogi, zejdź z drogi!
Daj jej trochę powietrza, ruszaj się!

455
01:17:21,963 --> 01:17:26,593
Zobacz, kto jest w porządku. Jest w porządku.
Jest w porządku. Spokojnie Jill.

456
01:17:29,437 --> 01:17:33,563
Nie, nie Jill! Po prostu się połóż.
Gdzie jest Mo?

457
01:17:35,221 --> 01:17:38,807
„Ja... mogłem do kogoś zadzwonić.”

458
01:17:51,238 --> 01:17:54,892
Po prostu połóż się, Jill. Po prostu się połóż.
Wszystko będzie w porządku.

459
01:17:58,010 --> 01:18:00,576
Jill! Jill!

460
01:18:00,890 --> 01:18:04,282
Jill... Słuchaj, bądź ostrożny.
Po prostu trzymaj się Mo! Nadchodzę!

461
01:18:08,011 --> 01:18:09,873
„Szkoliłem się, by robić to, co słuszne”.

462
01:18:11,441 --> 01:18:18,283
„Jill, kochanie. Ma wadę metalową.
Jest wada.”

463
01:18:21,645 --> 01:18:25,379
„Pada deszcz ??? zbawienie ???”.

464
01:18:33,325 --> 01:18:36,111
„Nie! Nie! Światło! Światło!”

465
01:18:37,266 --> 01:18:40,584
„To walka!... Światło! Światło!
Walcz! Walcz!”

466
01:18:52,570 --> 01:18:55,235
Ciało zostanie oszczędzone
dla wybranych.

467
01:18:55,326 --> 01:18:58,075
Któż wtedy zobaczy go nadchodzącego,
syn człowieczy.

468
01:18:58,110 --> 01:19:02,579
I wyśle swoich aniołów z misją,
aby zgromadzić swoją trzodę.

469
01:19:08,405 --> 01:19:10,342
Słyszałeś coś?

470
01:19:19,585 --> 01:19:21,490
Odchodzę.

471
01:20:27,392 --> 01:20:30,170
Jill! Wróć, wróć Jill!

472
01:20:31,496 --> 01:20:33,920
Odłóż kij, Jill!
Odłóż kij!

473
01:20:36,589 --> 01:20:40,642
O słodki Jezu! Słodki Jezu!
Zejdź z drogi!

474
01:20:43,372 --> 01:20:44,836
Proszę Jill!

475
01:20:45,974 --> 01:20:49,086
Puść mnie! Puść mnie!
Zejdź mi z drogi, Vernonie.

476
01:20:49,087 --> 01:20:52,674
Nie mogę tego zrobić, panno Wakowski.
Powiedziałem, zejdź mi z drogi, do cholery!

477
01:20:52,675 --> 01:20:57,985
Pani Wakowski, przepraszam! On tam jest!
Spójrz, Mo też!

478
01:20:58,299 --> 01:21:01,521
Pani Wakoeski! Co za gówno!
Vernon, wszystko w porządku?

479
01:21:01,522 --> 01:21:03,727
Uderzyła mnie, do cholery!
Vernon!

480
01:21:03,728 --> 01:21:05,338
Pani Wakowska!

481
01:21:09,757 --> 01:21:14,314
Szef! Szef! Szef!
Puść mnie! Puść mnie!

482
01:21:17,889 --> 01:21:20,830
Nic ci nie będzie, mój człowieku.
Szefie, nic ci nie będzie.

483
01:22:21,793 --> 01:22:23,347
Mo?

484
01:22:25,568 --> 01:22:27,143
Mo?

485
01:22:30,314 --> 01:22:32,667
Dlaczego trzymasz się ode mnie z daleka?

486
01:22:40,542 --> 01:22:42,088
Mo?

487
01:22:53,299 --> 01:22:55,656
Do cholery!

488
01:23:04,079 --> 01:23:08,035
Dlaczego nie pójdziesz za mną,
ty pierdolony zboczony ćpunie?!

489
01:23:08,140 --> 01:23:09,654
Boisz się?!

490
01:23:42,683 --> 01:23:47,221
Tak, teraz mnie czujesz, skurwielu.
Dokładnie w twoim umyśle.

491
01:23:49,701 --> 01:23:51,297
Porozmawiaj ze mną.

492
01:23:54,535 --> 01:23:56,166
„Hej, kochanie”.

493
01:24:02,764 --> 01:24:05,892
Nie możemy się dogadać?
„Umowa? Zostałeś pobity przy tej umowie”.

494
01:24:05,893 --> 01:24:08,750
Nie jestem wrogiem. To nie ta strefa.

495
01:24:08,960 --> 01:24:12,054
– Ona wie, że mam robotę do wykonania.
Jaka praca? Jaka jest Twoja misja?

496
01:24:12,055 --> 01:24:14,687
„Próbuję ci powiedzieć, Jill.
Kocham cię Jill.”

497
01:24:14,688 --> 01:24:18,187
„Wystąpiła wada... izolacji”.

498
01:24:19,022 --> 01:24:22,720
„Wystąpiła wada. Możesz… możesz”.

499
01:24:25,274 --> 01:24:26,839
Możesz co?

500
01:24:27,919 --> 01:24:30,441
Cholera, mogę, co Mo?

501
01:24:30,735 --> 01:24:33,023
"Kocham cię."
Mogę co?

502
01:24:33,024 --> 01:24:34,588
„Do wielu”.

503
01:24:36,685 --> 01:24:40,196
Jaka jest Twoja podstawowa funkcja?
„Jaka jest Twoja główna funkcja?”

504
01:24:40,858 --> 01:24:42,375
Czy żyjesz?

505
01:24:44,587 --> 01:24:49,072
„Ooo, wszyscy gadamy bełkotliwie
chwiejna rozmowa.”

506
01:24:49,073 --> 01:24:55,629
„I patrzymy na wszystkie ładne dziewczyny
z chwiejącymi się oczami.”

507
01:24:56,542 --> 01:24:57,836
„Chcę żyć”.

508
01:25:05,668 --> 01:25:07,229
drań!

509
01:25:08,328 --> 01:25:09,834
Kurwa!

510
01:25:12,555 --> 01:25:14,420
Pierdol się, znam odpowiedź!

511
01:25:25,873 --> 01:25:27,398
Chodź!

512
01:25:27,586 --> 01:25:29,134
Jill!

513
01:25:31,364 --> 01:25:33,239
Jill, skacz Jill!

514
01:25:33,893 --> 01:25:35,402
Skacz!

515
01:25:43,077 --> 01:25:44,636
Chodź.

516
01:25:51,951 --> 01:25:53,516
drań!

517
01:26:53,339 --> 01:26:55,206
Kurwa, strzelaj!

518
01:27:01,910 --> 01:27:03,489
Strzelaj!

519
01:28:48,727 --> 01:28:50,919
Już go nie ma.

520
01:28:52,406 --> 01:28:53,815
Już go nie ma.

521
01:28:55,365 --> 01:29:00,013
Teraz leci, już go nie ma!
Już go nie ma. Już go nie ma.

522
01:29:57,102 --> 01:30:02,017
„To jest Wściekły Bob, nadchodzi do ciebie
mówisz głośno i wyraźnie na W.A.R. Radia.”

523
01:30:02,018 --> 01:30:06,483
„Gdzieś na twojej tarczy i
Obudzę cię!”

524
01:30:06,589 --> 01:30:09,611
„Dziś rano otrzymaliśmy dobre wieści
z Fairisle Electronics.”

525
01:30:09,821 --> 01:30:13,289
„Departament Obrony właśnie dał
oni są głównymi bohaterami”

526
01:30:13,290 --> 01:30:17,781
„do masowej produkcji nowego MARK-13 Cyborg”.

527
01:30:17,782 --> 01:30:22,930
„W rezultacie 800 wspaniałych nowych miejsc pracy
mają powstawać na głównej linii montażowej.”

528
01:30:22,931 --> 01:30:27,847
„Więc ruszcie swoje bezrobotne tyłki
Elektronika Fairisle…”

529
01:30:27,848 --> 01:30:31,537
„i znajdź sobie pracę, co!”

530
01:30:58,885 --> 01:31:04,100
Napisy autorstwa
Owocowy nietoperz.