1
00:00:41,708 --> 00:00:46,922
Sincronizado por zeFFex con la versión -BBR

2
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
FELIZ GILMORE

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Mi nombre es Happy Gilmore.

4
00:00:55,389 --> 00:00:59,226
Desde que tuve edad suficiente para patinar,
Me encantaba el hockey.

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
yo no estaba realmente
el mejor patinador.

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
Pero eso no impidió que mi papá
de enseñarme...

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
...el secreto de hacer
una gran bofetada.

8
00:01:11,738 --> 00:01:14,867
Mi papá adoraba el hockey.
Mi mamá no lo hizo.

9
00:01:15,284 --> 00:01:20,163
Entonces se mudó a Egipto, donde hay
No hay una pista de hockey en un radio de 1500 millas.

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
papá me llevó a juegos
para ver a nuestro jugador favorito...

11
00:01:24,251 --> 00:01:26,545
...Terry O'Reilly,
"El diablo de Tasmania".

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
No era un tipo grande
pero él no temía a nadie, como yo.

13
00:01:31,341 --> 00:01:35,929
Chico guapo, ¿eh? el dijo
Cuando creciera, podría ser cualquier cosa.

14
00:01:36,263 --> 00:01:39,349
Pero todo lo que siempre quise ser
era jugador de hockey.

15
00:01:40,517 --> 00:01:45,022
Mi infancia iba genial
pero la vida está llena de sorpresas.

16
00:01:52,821 --> 00:01:57,701
Después del funeral, me enviaron a vivir.
con mi abuela en Waterbury.

17
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
estaba nervioso,
ya que no la conocía tan bien.

18
00:02:07,836 --> 00:02:11,298
Se vistió como Gene Simmons.
de KISS para animarme.

19
00:02:11,465 --> 00:02:14,384
ella es la persona mas dulce
en el mundo.

20
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
Después de la muerte de mi papá,
Desarrollé una mecha corta.

21
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
Ese chico me robó el soplador de fiesta.

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,439
En lugar de pedir que se lo devuelvan,
Le golpeé en la cabeza repetidamente...

23
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
con un martillo.

24
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
La mayor parte del tiempo, me apresuré a decir
Lo lamenté.

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,075
Años después jugué hockey juvenil.
y aún ostenta dos récords de liga...

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,369
...la mayor parte del tiempo invertido
en un área de penalti...

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,873
...y yo fui el único que lo intentó
apuñalar a alguien con sus patines.

28
00:02:46,625 --> 00:02:49,837
Después de graduarme, tuve
muchos trabajos diferentes.

29
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Yo era trabajador de la carretera...

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
...un conserje...

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
...un guardia de seguridad...

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
...un empleado de una gasolinera...

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,525
...y un fontanero.

34
00:03:12,693 --> 00:03:16,530
Últimamente he estado trabajando
construcción. No está mal.

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
soy un buen tirador
con una pistola de clavos.

36
00:03:19,032 --> 00:03:24,037
Pero un día mi jefe, el Sr. Larson,
se interpuso en el camino.

37
00:03:24,997 --> 00:03:29,042
Aparentemente, él también tiene poca mecha.
Mira el monstruo.

38
00:03:29,710 --> 00:03:33,547
Dio algunos golpes de suerte,
pero siento que gané la pelea.

39
00:03:33,755 --> 00:03:35,716
De todos modos, esos trabajos
no eran para mi.

40
00:03:36,049 --> 00:03:39,887
Me pusieron en este planeta
por una razón... para jugar hockey.

41
00:03:41,388 --> 00:03:45,559
¡Es mi disco, cariño!
¡Nunca toques mi disco!

42
00:03:46,059 --> 00:03:50,564
¿Es ese Gilmore otra vez?
¿Cuántas veces lo ha probado?

43
00:03:50,856 --> 00:03:52,232
Al menos diez veces.

44
00:03:52,524 --> 00:03:54,484
Tiene mucha intensidad.

45
00:03:56,570 --> 00:03:58,363
Aunque no es un patinador fuerte.

46
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Ni el mejor manejador de discos.

47
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Pero Dios mío...

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
Que tiro.

49
00:04:12,544 --> 00:04:17,007
Es ese tamaño de regulación de objetivo.
o que?!

50
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Número uno...

51
00:04:23,514 --> 00:04:26,600
...número cincuenta y dos... número dieciséis...

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,937
Vieron mi poder.
No me perseguirán este año.

53
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
...número nueve...

54
00:04:32,147 --> 00:04:35,901
...y el número cuarenta y tres.
El resto de ustedes...

55
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
...mejor suerte el año que viene.

56
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
Entrenador, ¿qué está pasando?
¿Qué hay de mí?

57
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
Gilmore.

58
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Llamé a tu número,
¿no?

59
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
No, no lo hiciste.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
Bueno, más suerte el año que viene.

61
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
¡Eso no fue muy agradable!

62
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Crees que eres mejor
que yo?!

63
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
¿A dónde vas?
Conseguí el metro.

64
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Ya comí.

65
00:05:13,021 --> 00:05:16,567
Conocía al tipo que trabajaba allí,
así que conseguimos albóndigas extra.

66
00:05:16,775 --> 00:05:18,652
Excelente. Tengo que correr.

67
00:05:18,861 --> 00:05:21,071
¿Puedes quedarte?
Tuve un día difícil.

68
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
Adiós.

69
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
- ¿Cuándo volverás?
- Nunca.

70
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
¡Terry, espera!

71
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
¡Esperar! Espera un segundo, cariño.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
No vas a ir para siempre
¿eres tú?

73
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
No vas a ninguna parte
y llevándome contigo.

74
00:05:41,091 --> 00:05:46,096
De lo único que hablas es de ser un profesional.
Jugador de hockey, pero no eres bueno.

75
00:05:46,388 --> 00:05:50,142
¡Estoy bien! ¿Sabes que?
¡Eres una pésima maestra de jardín de infantes!

76
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
Vi las pinturas con los dedos
traes a casa... ¡apestan!

77
00:05:55,439 --> 00:06:00,027
Lo lamento. No quise decir eso.
Son excelentes pinturas con los dedos.

78
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
Por favor no te vayas.

79
00:06:02,237 --> 00:06:05,032
No voy a pasar el resto de mi vida
con un perdedor.

80
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
Me fui.

81
00:06:06,408 --> 00:06:11,121
¡Bien! ¡Lárgate de mi vida!
¿Quién te necesita? ¡Batirlo!

82
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Lo lamento.
No quise decir eso.

83
00:06:14,458 --> 00:06:17,252
solo grito
porque tengo mucho miedo.

84
00:06:17,669 --> 00:06:19,963
Miedo a ser un don nadie.

85
00:06:20,297 --> 00:06:23,634
¿Por qué no vuelves?
arriba, cariño?

86
00:06:23,926 --> 00:06:27,262
Te daré el viejo smoochy-smoo
besos-wissy.

87
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
ya sabes feliz
hará que todo esté bien.

88
00:06:39,483 --> 00:06:42,986
quiero besarte por todas partes

89
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
Y una y otra vez

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,785
quiero besarte por todas partes

91
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Hasta que la noche se cierre

92
00:06:56,333 --> 00:06:59,169
Hasta que la noche se cierre

93
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
¡Terry!

94
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Estarse quieto.
Ya estaré ahí.

95
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
Oye, ¿no quieres desayunar?

96
00:07:39,626 --> 00:07:40,377
¿Abuela?

97
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
¡Baja eso!
¡Es de mi abuela!

98
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
Ya basta, chico.
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,554
¿De qué estás hablando?

100
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
tu abuela
No ha pagado impuestos en 10 años.

101
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Abuela, no pagaste
tus impuestos?

102
00:07:58,604 --> 00:08:01,398
yo hubiera,
pero no tenía dinero.

103
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
¿Adónde llevas sus cosas?

104
00:08:04,651 --> 00:08:07,362
No voy a llevarme sus cosas.
el gobierno lo es.

105
00:08:07,571 --> 00:08:11,408
No es como si estuviera tomando sus cosas.
a mi casa.

106
00:08:11,742 --> 00:08:13,076
No te enojes conmigo.

107
00:08:13,410 --> 00:08:17,372
Pero ella es una señora mayor.
Mírala. Ella es vieja.

108
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
No puedes simplemente llevarte sus cosas.
Ella es demasiado mayor.

109
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
Lo lamento. No tengo discreción.
Sus cosas ahora son nuestras.

110
00:08:26,131 --> 00:08:28,926
Bueno, al menos tenemos la casa.

111
00:08:29,176 --> 00:08:32,679
Traeré muebles de mi casa.
Estaremos bien.

112
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Ahora realmente te enojarás.
Yo también me quedo con la casa.

113
00:08:36,767 --> 00:08:40,103
Mi abuelo construyó esta casa.
con sus propias manos.

114
00:08:40,312 --> 00:08:44,691
Mi abuela ha estado aquí más de 60 años.
No puedes llevarte su casa.

115
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
La señora Gilmore le debe al IRS
$270,000 en impuestos atrasados.

116
00:08:49,905 --> 00:08:52,282
Tenemos que tomar la casa.

117
00:08:52,616 --> 00:08:57,287
Si no puedes devolver el dinero en 90
días, vendemos la casa a otra persona.

118
00:08:57,621 --> 00:08:58,997
Me odias, ¿no?

119
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
No, no te odio.

120
00:09:07,840 --> 00:09:09,091
Él me odia.

121
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
No te preocupes-
las cosas estarán bien.

122
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Mira este lugar.

123
00:09:16,598 --> 00:09:20,894
Casa de descanso Silver Acres.
Parece más un club de campo.

124
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
Bonita hierba, buena gente.

125
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
espero que hayas traído
tu traje de baño.

126
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
vas a hacer amigos
en poco tiempo.

127
00:09:29,236 --> 00:09:29,820
¡Señor!

128
00:09:30,988 --> 00:09:34,116
¡¡¡Sáquenme de aquí!!!

129
00:09:35,242 --> 00:09:38,287
¡Toma, come eso!
¡Déjanos en paz!

130
00:09:39,663 --> 00:09:42,166
Abuela, podrías venir
vive conmigo.

131
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
Tonterías, querida.
Eres un hombre adulto.

132
00:09:45,043 --> 00:09:48,505
no te cargaría
así y eso es definitivo.

133
00:09:48,839 --> 00:09:51,758
Dime como es esa linda novia
¿del tuyo?

134
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
La atropelló un coche.
Ella está muerta.

135
00:09:54,678 --> 00:09:58,432
Escucha, conseguiré esos 270.000 dólares.
y recuperar tu casa.

136
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
Prometo.

137
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Ah, claro.

138
00:10:01,643 --> 00:10:05,606
Mientras tanto, quédate aquí.
y diviértete un poco.

139
00:10:06,023 --> 00:10:07,816
Lo haré, querida. No te preocupes.

140
00:10:09,443 --> 00:10:12,154
Perdóname,
pero es hora de la siesta.

141
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Hora de la siesta... eso suena bien.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,492
- Anda tu.
- Te amo.

143
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
Yo también te amo, cariño.

144
00:10:23,123 --> 00:10:26,668
Amigo, hazme un favor.
¿Ves a esa señora?

145
00:10:26,960 --> 00:10:29,171
Ella es muy importante para mí.

146
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
quiero que tomes
un cuidado muy especial hacia ella.

147
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
¿Usted sabe lo que quiero decir?

148
00:10:35,010 --> 00:10:38,055
No puedo aceptar eso.
Pero esto es lo que puedo hacer.

149
00:10:38,347 --> 00:10:42,309
Puedo tener un cuidado especial
de esa joven por nada.

150
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Se lo agradezco.

151
00:10:46,897 --> 00:10:48,482
Que tengas una buena tarde.

152
00:10:49,066 --> 00:10:53,862
Señor, ¿podría molestarle con un vaso de
leche tibia? Me ayuda a dormir.

153
00:10:54,321 --> 00:10:57,407
Podrías molestarme por un vaso caliente
de callarte la boca.

154
00:10:59,409 --> 00:11:01,703
vete a dormir
o te haré dormir.

155
00:11:01,912 --> 00:11:05,249
Mira la etiqueta con el nombre.
Estás en mi mundo ahora, abuela.

156
00:11:05,582 --> 00:11:07,251
Oh querido.

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
Apuesto que puedo golpear una pelota
más allá de ese árbol.

158
00:11:12,756 --> 00:11:14,716
Veinte dólares dicen que no puedes.

159
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Imbéciles, les dije que quiero mirar.
el juego de hockey.

160
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
Deja la mierda del golf
y terminar.

161
00:11:21,098 --> 00:11:22,015
Ah, relájate.

162
00:11:22,349 --> 00:11:26,019
Puedes disfrutar de los de tu abuela.
posesiones durante otra media hora.

163
00:11:28,689 --> 00:11:31,441
¡Oh, lo tienes!

164
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
- Inténtalo.
- No es tan fácil como parece.

165
00:11:34,444 --> 00:11:36,864
Lo siento, señoras.
No soy del tipo que juega al golf.

166
00:11:37,155 --> 00:11:39,366
Golpeaste una pelota más allá de mi pelota...

167
00:11:39,658 --> 00:11:43,120
...terminaremos el trabajo para que puedas mirar
tu juego de hockey.

168
00:11:43,412 --> 00:11:45,372
Dame el estúpido garrote.

169
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
Mira esta cosa estúpida.

170
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
Esto será divertidísimo.
Mira cómo está parado.

171
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
¿Te gusta eso?

172
00:12:13,317 --> 00:12:14,818
Santa mierda.

173
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
De vuelta al trabajo.

174
00:12:16,153 --> 00:12:18,030
Esa casa está a 400 metros de distancia.

175
00:12:18,238 --> 00:12:19,156
¿Eso es bueno?

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
- Eso es increíble.
- Suerte del principiante.

177
00:12:22,743 --> 00:12:24,494
Apuesto 20 dólares a que no podrás volver a hacerlo.

178
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Dale.

179
00:12:39,510 --> 00:12:41,678
ustedes muchachos van a pagar
por eso...

180
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
- ¡Le pegaste!
- No debería haber estado ahí parado.

181
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
Una vez más.
Doble o nada.

182
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
Será mejor que pagues.

183
00:13:01,198 --> 00:13:04,451
Ups. tal vez deberíamos
volver al interior.

184
00:13:04,868 --> 00:13:07,454
Hiciste una apuesta.
Paga al hombre.

185
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
Gracias. Cuéntaselo a tus amigos.

186
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
¡Adelante, amigos!

187
00:13:29,977 --> 00:13:34,773
Mira si puedes superar lo increíble
¡Pelota de golf, eh, tipo Whacker!

188
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
Genial.

189
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Muy bien.

190
00:13:42,281 --> 00:13:46,326
Doble las rodillas. Recuerda,
está en las caderas. Lo estás haciendo genial.

191
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Está en las caderas.

192
00:13:48,537 --> 00:13:51,165
Cincuenta dólares puedo golpearlo
sobre la carretera.

193
00:14:00,007 --> 00:14:02,009
Eso es realmente bueno.

194
00:14:03,343 --> 00:14:05,512
Hasta luego, tonto.

195
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
¿Con qué frecuencia juegas?

196
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Esta es mi primera vez.

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,858
deberías jugar
mañana en el Waterbury Open.

198
00:14:18,150 --> 00:14:20,110
Sí, claro, te veré allí.

199
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Él va a jugar.

200
00:14:26,617 --> 00:14:28,869
Y, por Dios,
él va a ganar.

201
00:14:39,713 --> 00:14:41,215
Señor, necesita un casco.

202
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
No te preocupes por eso.

203
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
Sí, trae esa mierda.

204
00:14:52,226 --> 00:14:53,393
Me encanta.

205
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
Impresionante.

206
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
Dios, eso duele,
pero estoy bien.

207
00:14:58,315 --> 00:14:59,983
¿Qué diablos?
estas haciendo?

208
00:15:00,150 --> 00:15:04,029
Sólo 364 días más hasta el próximo
pruebas de hockey. Tengo que ponerme duro.

209
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Dios, eso se sintió bien.

210
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Deja eso.
Me estás poniendo enfermo.

211
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
Entonces eres un jugador de hockey.

212
00:15:14,998 --> 00:15:17,918
Tienes que renunciar a eso.
y concentrarse en el golf.

213
00:15:18,085 --> 00:15:19,169
¿Quién eres?

214
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Soy el profesional del club aquí...
Chubbs Peterson.

215
00:15:22,172 --> 00:15:26,426
Me ofrezco a enseñarte
cómo jugar al golf, personalmente, gratis.

216
00:15:26,760 --> 00:15:27,678
No.

217
00:15:28,011 --> 00:15:29,763
No sabes quien soy,
¿tú?

218
00:15:30,097 --> 00:15:31,348
No, no lo hago.

219
00:15:31,974 --> 00:15:33,767
Allá por 1965...

220
00:15:34,184 --> 00:15:37,938
...Sports Illustrated dijo que estaría
el próximo Arnold Palmer.

221
00:15:38,230 --> 00:15:39,189
¿Qué pasó?

222
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
no me permitieron
volver a jugar profesionalmente.

223
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Lo lamento.
¿Porque eres negro?

224
00:15:44,486 --> 00:15:47,197
Demonios, no.
Un caimán me arrancó la mano de un mordisco.

225
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
¡Ay dios mío!

226
00:15:49,199 --> 00:15:52,536
Torneo en Florida.
Mi pelota cayó junto a un lago.

227
00:15:52,703 --> 00:15:56,999
¡Maldito caimán acaba de aparecer!
Córtame en mi mejor momento.

228
00:15:57,291 --> 00:16:01,587
Pero le rompí un ojo a ese bastardo.
fuera. Mira eso.

229
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Estás bastante enfermo, Chubbs.

230
00:16:04,298 --> 00:16:05,883
Nunca he visto a nadie...

231
00:16:06,049 --> 00:16:09,720
...quién puede golpear la pelota
la mitad que tú. Tienes verdadero talento.

232
00:16:10,053 --> 00:16:14,516
Es muy amable de tu parte decirlo, pero
Entrené toda mi vida para jugar hockey.

233
00:16:14,808 --> 00:16:18,145
El golf no es diferente... requiere talento,
autodisciplina.

234
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
El golf requiere pantalones ridículos
y un culo gordo.

235
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Habla con mi vecino... un gran golfista.
Culo enorme.

236
00:16:24,526 --> 00:16:28,155
Apuesto a que tu vecino no sabe conducir.
la pelota 400 yardas.

237
00:16:28,488 --> 00:16:32,993
Apuesto a que tu vecino no tiene oportunidad.
para participar en el Pro Tour.

238
00:16:33,911 --> 00:16:35,162
¿Cómo haría eso?

239
00:16:35,496 --> 00:16:38,499
Mañana ganas el Open,
estás en el Pro Tour.

240
00:16:38,832 --> 00:16:41,919
Entonces, ¿quién sabe? Tal vez ganes
el Campeonato del Tour.

241
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
Consigue esa chaqueta dorada
Nunca lo conseguí.

242
00:16:44,755 --> 00:16:47,174
Chaqueta dorada, chaqueta verde...
¿A quién le importa?

243
00:16:52,346 --> 00:16:55,516
No te preocupes. Está hecho de madera...
muy resistente.

244
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
Lo lamento.

245
00:17:03,524 --> 00:17:06,360
Fue un placer conocerte,
pero, eh...

246
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
Estoy fuera de aquí.

247
00:17:10,113 --> 00:17:12,199
Esto no es muy inteligente, chico.

248
00:17:12,491 --> 00:17:15,828
Pensé que eras material profesional,
preparado para ganar mucho dinero.

249
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
Hola, Chubbs...

250
00:17:24,586 --> 00:17:26,380
...¿qué clase de dinero?

251
00:17:33,470 --> 00:17:36,890
Estúpidos palos de golf.
¿Por qué diablos estoy haciendo esto?

252
00:17:40,727 --> 00:17:43,480
Vaya... debe ser Burt Reynolds.
o algo así.

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
¡Buen día!

254
00:17:47,943 --> 00:17:52,114
¿No es esto genial? cielos azules,
hierba recién cortada, canto de pájaros.

255
00:17:52,322 --> 00:17:56,785
¿Me vas a recitar un poema?
Caray, te encanta esto del golf.

256
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
Un chico de tu tamaño... ¿por qué no jugar?
¿Un deporte real como el fútbol?

257
00:18:01,081 --> 00:18:04,334
Mi mamá no me dejó.
Dijo que era demasiado peligroso.

258
00:18:04,626 --> 00:18:06,295
Sí, buena decisión.

259
00:18:07,004 --> 00:18:08,505
Oye, ¿quién es ese?

260
00:18:09,089 --> 00:18:12,968
El tipo más bajo es Doug Thompson.
presidente del Tour.

261
00:18:13,260 --> 00:18:17,347
El otro tipo es Shooter McGavin.
principal ganador de dinero este año.

262
00:18:17,764 --> 00:18:18,932
¿Quién es la chica?

263
00:18:19,099 --> 00:18:22,769
Soy Virginia Venit, directora.
de Relaciones Públicas de la Gira.

264
00:18:23,103 --> 00:18:27,566
Por supuesto. He oído que lo has hecho
algunas cosas realmente interesantes.

265
00:18:27,774 --> 00:18:30,611
Ahora mismo estoy trabajando
en una promoción...

266
00:18:31,028 --> 00:18:34,448
¿Sabes qué sería genial?
Si pudiera conseguir una Pepsi.

267
00:18:34,990 --> 00:18:36,033
Seguro.

268
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Ah, señorita?

269
00:18:39,786 --> 00:18:40,704
Dieta.

270
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
Bien.

271
00:18:44,041 --> 00:18:46,835
Oye, gracias por disfrazarte.

272
00:18:47,169 --> 00:18:50,797
Si usara ropa como esa,
Tendría que patearme el trasero.

273
00:18:51,131 --> 00:18:52,466
Buenos días a todos.

274
00:18:52,799 --> 00:18:57,471
Bienvenidos al Abierto de Waterbury.
Antes de comenzar, tengo un regalo para ti.

275
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
Damas y caballeros,
El tirador McGavin.

276
00:19:06,480 --> 00:19:09,775
Gracias, Doug.
Vi jugar a Doug ayer.

277
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Pasa más tiempo en la arena.
que David Hasselhoff.

278
00:19:13,862 --> 00:19:16,365
Déjame hablar en serio.
Todos sois conscientes...

279
00:19:16,573 --> 00:19:20,744
...el ganador de hoy será invitado
para unirte al Pro Tour.

280
00:19:21,078 --> 00:19:23,747
Aunque sólo uno se convertirá
mi colega...

281
00:19:24,081 --> 00:19:26,166
...todos ustedes son ahora mis amigos.

282
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Gracias.
¡Ahora ve a buscarlos!

283
00:19:34,716 --> 00:19:39,721
Siguiente: Lafferty, Daniel
y Gilmore... Feliz.

284
00:19:42,224 --> 00:19:44,434
donde te llevas
¡¿Esos clubes, punk?!

285
00:19:46,812 --> 00:19:48,480
Sr. Gilmore,
Soy tu caddie.

286
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
Lo siento. Yo llevaré estos.

287
00:19:51,275 --> 00:19:53,360
Son de mi abuelo.
Son bastante viejos.

288
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
¿Qué debo hacer entonces?

289
00:19:56,697 --> 00:19:58,907
¿Por qué no me miras...?

290
00:19:59,116 --> 00:20:01,910
...y asegúrate
¿No hago nada estúpido?

291
00:20:04,538 --> 00:20:07,374
Sr. Gilmore, Sr. Lafferty
está dando el primer golpe ahora.

292
00:20:07,541 --> 00:20:09,543
Bueno. Buena suerte, amigo.

293
00:20:11,211 --> 00:20:12,796
Apártate del camino.

294
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
¿Dónde estabas esa vez?
idiota?

295
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Probablemente lo mejor que golpearé
todo el día.

296
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
Sr. Gilmore, está despierto.

297
00:21:03,847 --> 00:21:04,932
¡Maldita sea!

298
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
¡Tiempo!

299
00:21:08,852 --> 00:21:12,022
Relajarse. Haz lo que discutimos.
No mires el verde.

300
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
Golpea la pelota. no hay portero
en cualquier lugar para bloquearlo.

301
00:21:15,776 --> 00:21:19,279
Recuerde, todo está en la cadera.
Vamos. Trabaja conmigo.

302
00:21:19,613 --> 00:21:22,950
Todo está en las caderas.
Todo en las caderas.

303
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Todo está en las caderas.

304
00:21:26,203 --> 00:21:27,120
¡Quítate de encima!

305
00:21:27,412 --> 00:21:30,374
Simplemente aliviando la tensión.
Simplemente aliviando la tensión.

306
00:21:30,666 --> 00:21:32,876
Bueno, tranquilízalo con otra persona.

307
00:21:51,311 --> 00:21:52,980
¿Qué demonios?

308
00:21:56,817 --> 00:21:59,152
Bien. Ahora solo nos preocupamos
sobre poner.

309
00:21:59,570 --> 00:22:00,988
Oh sí. Puesta.

310
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Recuerda lo que dije.

311
00:22:05,284 --> 00:22:08,203
Usa tus hombros
empujar la pelota, no los brazos.

312
00:22:08,412 --> 00:22:10,080
No te rompas la muñeca.

313
00:22:10,414 --> 00:22:14,668
Vaya, me estás confundiendo.
Sólo déjame poner la pelota en el hoyo.

314
00:22:29,683 --> 00:22:30,726
¿Está bromeando?

315
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Esto es patético.

316
00:23:06,720 --> 00:23:08,055
Buen tiro.

317
00:23:08,472 --> 00:23:09,389
Ya era hora.

318
00:23:09,640 --> 00:23:14,228
Verdadero. Simplemente no pude meter la pelota
el agujero. Quería hacerlo, pero no pude.

319
00:23:45,175 --> 00:23:47,594
¡Dispara, anota!

320
00:23:48,095 --> 00:23:53,016
Eso fue mucho más fácil que poner.
Debería intentar hacer eso cada vez.

321
00:23:53,308 --> 00:23:54,685
Buen plan.

322
00:23:54,852 --> 00:23:56,854
- ¿Viste eso?
- Sí. Lindo.

323
00:23:57,187 --> 00:23:59,690
Tiene un hoyo en uno
en un par cuatro.

324
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
Dije que lo vi.

325
00:24:01,441 --> 00:24:04,695
Espero que gane.
Es el sueño de un publicista.

326
00:24:04,987 --> 00:24:09,283
Un tipo que puede conducir la pelota.
Hasta allí... realmente podía atraer a una multitud.

327
00:24:09,575 --> 00:24:13,537
También podría hacerlo un golfista con un brazo
creciendo fuera de su trasero.

328
00:25:25,359 --> 00:25:28,946
Ahora haz este
en cuatro o menos disparos...

329
00:25:29,238 --> 00:25:30,697
...ganas el torneo.

330
00:25:30,906 --> 00:25:31,865
Cuatro tiros.

331
00:25:32,866 --> 00:25:36,870
Piénselo de esta manera. el otro equipo
ha sacado a su portero.

332
00:25:37,287 --> 00:25:40,707
Está muy abierto.
Todo lo que tienes que hacer es tocarlo.

333
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Puedo hacer eso.

334
00:26:02,396 --> 00:26:04,565
No te preocupes.
Lo estás haciendo bien.

335
00:26:04,898 --> 00:26:08,569
Todo lo que tienes que hacer es tocarlo.
Simplemente tócalo.

336
00:26:09,570 --> 00:26:11,780
Simplemente tócalo.

337
00:26:18,162 --> 00:26:22,749
Simplemente tócalo. Solo tócalo.
Dale un pequeño golpecito.

338
00:26:23,167 --> 00:26:24,585
Toca, toca, toca-a-roo.

339
00:26:28,755 --> 00:26:30,424
Abuela, abuela...

340
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
...Abuela, abuela.

341
00:26:36,180 --> 00:26:37,639
¡Está bien!

342
00:26:48,692 --> 00:26:51,111
Estará en el Tour.
Súper.

343
00:26:54,615 --> 00:26:56,533
Eso es lindo.

344
00:26:57,451 --> 00:27:02,372
Sr. Gilmore, Virginia Venit.
Soy el director de relaciones públicas del Tour.

345
00:27:02,664 --> 00:27:03,624
Encantado de conocerlo.

346
00:27:03,916 --> 00:27:05,375
Felicidades.

347
00:27:05,709 --> 00:27:09,463
Vi ese hoyo en uno en un par cuatro.
Eso debe ser un récord.

348
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
Tengo un récord de hockey.

349
00:27:11,965 --> 00:27:15,719
Intenté apuñalar a alguien con mi patín.
Nadie más hizo eso jamás.

350
00:27:16,303 --> 00:27:17,471
Eso es maravilloso.

351
00:27:17,804 --> 00:27:20,724
Estoy un poco desanimado.
Pensé que teníamos dinero para esto.

352
00:27:21,016 --> 00:27:26,021
Animar. La próxima semana en Portland,
el ganador se lleva a casa 216.000 dólares.

353
00:27:26,730 --> 00:27:28,315
y el chico
¿Quién llega último?

354
00:27:29,066 --> 00:27:30,317
$2,400.

355
00:27:30,609 --> 00:27:33,320
Así que pase lo que pase,
Conseguiré algo de dinero.

356
00:27:36,865 --> 00:27:40,327
Sí. Bueno, te veré
la semana que viene entonces.

357
00:27:40,828 --> 00:27:42,162
Adiós.

358
00:27:44,998 --> 00:27:48,335
Odio admitir esto,
pero este es mi primer trofeo.

359
00:27:48,752 --> 00:27:51,171
Le deseo a ese tonto golfista
no estaba en la cima.

360
00:27:51,255 --> 00:27:53,674
Tal vez pondré un chico de hockey.
en su lugar.

361
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
Feliz, cierra la boca.

362
00:27:56,260 --> 00:27:58,554
- Estuviste genial hoy.
- Gracias.

363
00:27:58,762 --> 00:28:01,682
Pero no tan genial.
Mucho de eso fue suerte.

364
00:28:02,015 --> 00:28:04,810
Algunos podrían llamarlo suerte.
Me gusta llamarlo...

365
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
...bueno, suerte, supongo.
¿Así que lo que?

366
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
No te unas al Pro Tour todavía.

367
00:28:09,690 --> 00:28:12,442
tenemos trabajo que hacer
antes de ir contra profesionales.

368
00:28:12,609 --> 00:28:15,362
Olvídalo.
El resto lo recogeré sobre la marcha.

369
00:28:15,529 --> 00:28:19,533
¡No seas tonto! La gente mataría
para golpear la pelota larga como tú.

370
00:28:19,825 --> 00:28:22,536
Tienes una ventaja
sobre cualquier otro golfista.

371
00:28:22,870 --> 00:28:25,122
Desarrollando el resto
de tu juego...

372
00:28:25,455 --> 00:28:27,040
...serías imparable.

373
00:28:27,457 --> 00:28:29,710
Tienes razón,
pero necesito dinero.

374
00:28:30,043 --> 00:28:34,715
No seas idiota. dame seis
meses. Trabajaré contigo todos los días.

375
00:28:35,465 --> 00:28:40,262
No, tengo que irme. aprecio
todo. Deséame suerte.

376
00:28:44,433 --> 00:28:46,643
Mucha suerte, chico.
Toda la suerte.

377
00:28:46,935 --> 00:28:49,980
marty, cállate
y te lo diré.

378
00:28:50,272 --> 00:28:52,774
El precio es de $200 por colcha.

379
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
Bueno, esto es hecho a mano.
Mierda de calidad.

380
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
¿Para cuando los necesitas?
Bueno.

381
00:28:59,156 --> 00:29:00,824
bueno haciendo negocios
contigo.

382
00:29:00,991 --> 00:29:04,328
Bien, todos. Sube el volumen.
Anuncio.

383
00:29:04,661 --> 00:29:07,789
Buenas noticias... tiempo de artes y manualidades.
Se prolonga 4 horas.

384
00:29:07,998 --> 00:29:09,666
Me duelen los dedos.

385
00:29:10,083 --> 00:29:11,335
¿Qué es eso?

386
00:29:12,169 --> 00:29:13,754
Me duelen los dedos.

387
00:29:15,839 --> 00:29:20,010
Bueno, pronto te dolerá la espalda.
porque acabas de recibir el deber de jardinería.

388
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
¿A alguien más le duelen los dedos?

389
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
No lo creo.

390
00:29:27,518 --> 00:29:30,103
¿Por qué me haces actuar?
así, ¿eh?

391
00:29:30,521 --> 00:29:33,440
¡Señor Gilmore!
Toidy está a la derecha, querida.

392
00:29:33,774 --> 00:29:36,693
- ¿Cómo está la abuela?
- Súper. Es tiempo de artes y manualidades.

393
00:29:36,860 --> 00:29:38,654
La abuela es una gran quilter.

394
00:29:39,780 --> 00:29:41,698
Ese es un trofeo tremendo.

395
00:29:41,990 --> 00:29:44,493
Feliz, me alegro mucho de verte.

396
00:29:44,701 --> 00:29:46,286
Yo también me alegro de verte.

397
00:29:46,453 --> 00:29:48,789
Pienso en ti todo el tiempo.

398
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Parece de todos
divirtiéndose aquí.

399
00:29:56,797 --> 00:30:00,133
Buenas noticias... hice
el Tour de Golfistas Profesionales.

400
00:30:00,467 --> 00:30:01,593
Eso es encantador.

401
00:30:01,802 --> 00:30:04,304
¿Sabes qué más es encantador?

402
00:30:04,721 --> 00:30:08,809
Si puedo vencer a esos otros tipos...
recuperaremos la casa.

403
00:30:09,226 --> 00:30:13,397
¡Ay gracias a Dios! no soporto vivir
¡En este lugar un minuto más!

404
00:30:13,689 --> 00:30:15,482
Pensé que te gustaba aquí.

405
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
Ese ordenanza es simpático.
¿No te gusta?

406
00:30:18,902 --> 00:30:20,153
Oh, lo hago.

407
00:30:20,487 --> 00:30:24,950
Es solo que el aire acondicionado
roto. Me estoy calentando un poco.

408
00:30:25,159 --> 00:30:27,327
Deja que el niño te lo arregle.

409
00:30:27,870 --> 00:30:30,372
Consigue las pequeñas perillas retorcidas.

410
00:30:31,832 --> 00:30:34,334
Eso no es suficiente. Bueno.

411
00:30:37,880 --> 00:30:39,673
¡Señor! ¡Señor!

412
00:30:40,090 --> 00:30:42,342
¡Quítame esto de encima! ¡Señor!

413
00:30:42,676 --> 00:30:44,261
¡Bajaré enseguida!

414
00:30:44,845 --> 00:30:49,016
¿Conoce a esa señora del "señor, señor"?
Creo que la maté.

415
00:31:01,778 --> 00:31:05,699
Norman pasa más tiempo en la arena
que David Hasselhoff.

416
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Vamos, eso fue gracioso.

417
00:31:08,535 --> 00:31:11,246
- Fue la primera vez que lo escuché.
- Bebe.

418
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
¿Alguien ya ha tocado el barril?
Yo bombearé. Soy Happy Gilmore.

419
00:31:16,376 --> 00:31:18,462
Mark lejía.
Bienvenidos al Tour.

420
00:31:18,754 --> 00:31:22,216
Escuché sobre el as que tenías
en un par cuatro. Impresionante.

421
00:31:22,382 --> 00:31:24,051
¿Has oído hablar de eso?

422
00:31:24,384 --> 00:31:26,803
Fresco. Esa es una bonita chaqueta.

423
00:31:27,095 --> 00:31:29,890
Obtienes uno si ganas
el Campeonato del Tour.

424
00:31:30,224 --> 00:31:32,226
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

425
00:31:32,518 --> 00:31:34,728
Sólo el torneo más grande
del año.

426
00:31:35,020 --> 00:31:37,731
¿Ah, de verdad? ¿Dónde está el tuyo?

427
00:31:37,940 --> 00:31:41,818
Bueno. Es gracioso.
Yo tendré el mío en tres meses.

428
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
No si tengo algo
que ver con eso.

429
00:31:44,071 --> 00:31:46,073
Vaya, cuidado.

430
00:31:46,573 --> 00:31:47,950
Será mejor que tengas cuidado.

431
00:31:48,242 --> 00:31:51,411
Si estás libre, únete a nosotros a las 9:00
en el noveno green.

432
00:31:51,703 --> 00:31:54,498
- ¿Qué pasa allí?
- Secreto de los profesionales.

433
00:31:54,832 --> 00:31:56,291
Muy bien, genial.

434
00:31:56,583 --> 00:32:01,588
Estoy fuera de aquí. Escucho los asteroides
máquina llamando mi nombre. Paz.

435
00:32:02,130 --> 00:32:04,633
Y Happy... vístete bien, ¿eh?

436
00:32:04,925 --> 00:32:06,593
Está bien, está bien.

437
00:32:16,937 --> 00:32:18,814
Casi las nueve.

438
00:32:41,211 --> 00:32:44,047
señora de relaciones públicas,
¿Has visto a Shooter McGavin?

439
00:32:44,381 --> 00:32:46,967
- No. ¿Por qué?
- Necesito darle una paliza.

440
00:32:47,301 --> 00:32:50,387
Déjame adivinar... el noveno verde
a las nueve bazas.

441
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
Eso parece.

442
00:32:52,598 --> 00:32:54,141
Se merece una paliza.

443
00:32:54,474 --> 00:32:58,437
Pero si le das una paliza,
Tendré que explicarle a los periódicos...

444
00:32:58,645 --> 00:33:02,816
...por qué el chico nuevo golpeó
El tirador McGavin. Más trabajo para mí.

445
00:33:03,150 --> 00:33:04,484
No quiero hacer eso.

446
00:33:04,818 --> 00:33:07,905
Olvídate del tirador.
Simplemente está amenazado por ti.

447
00:33:08,238 --> 00:33:10,532
Tiene miedo de que robes
su trueno.

448
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Es muy amable de tu parte decirlo.

449
00:33:14,912 --> 00:33:18,165
Entonces, voy a ir a cambiarme ahora.

450
00:33:19,917 --> 00:33:23,587
Mi novia está muerta. ella se cayó
un acantilado y murió en el impacto.

451
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
¿En realidad?
Lamento escuchar eso.

452
00:33:28,342 --> 00:33:32,429
Deberías dormir un poco.
Mañana es un gran día.

453
00:33:32,846 --> 00:33:34,515
Tienes razón. Es.

454
00:33:46,193 --> 00:33:48,904
Hola. Soy Verne Lundquist.
con Jack Barba.

455
00:33:49,112 --> 00:33:53,200
Tenemos una buena multitud aquí.
en esta soleada mañana de abril...

456
00:33:53,367 --> 00:33:56,119
...para la 22ª edición anual
Por invitación ATandT.

457
00:33:56,411 --> 00:33:59,540
Hoy aquí están los golfistas de élite.
de todo el mundo.

458
00:33:59,873 --> 00:34:04,044
El favorito es Shooter McGavin.
Ha ganado tres de los últimos cuatro.

459
00:34:07,881 --> 00:34:09,550
Gracias, hombre.

460
00:34:10,384 --> 00:34:11,718
Aquí está mi último dólar.

461
00:34:12,052 --> 00:34:13,637
Esta es la última vez.

462
00:34:13,929 --> 00:34:17,808
Sólo está intentando ganar algo de dinero.
Déjalo en paz.

463
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
No sé por qué estoy ganando.

464
00:34:22,062 --> 00:34:25,190
Estoy en la zona.
El agujero parece hacerse más grande.

465
00:34:25,399 --> 00:34:26,859
¿Te gusta ser el favorito?

466
00:34:27,067 --> 00:34:30,487
No lo soy. Con los grandes jugadores aquí,
cualquiera podría ganar.

467
00:34:30,821 --> 00:34:32,281
Haré lo mejor que pueda.

468
00:34:32,489 --> 00:34:36,326
El verdadero favorito es Portland. Cada
Cuando lo visito, es más difícil irme.

469
00:34:36,660 --> 00:34:39,580
Debe haber algo en el agua.
Bueno, es hora de jugar al golf.

470
00:34:39,913 --> 00:34:41,165
Buena suerte.

471
00:34:42,082 --> 00:34:44,918
soy un jugador de hockey
jugando al golf hoy.

472
00:34:45,085 --> 00:34:46,170
¿Nombre?

473
00:34:46,336 --> 00:34:47,504
Feliz Gilmore.

474
00:34:47,921 --> 00:34:49,590
El tipo del viaje largo.

475
00:34:49,923 --> 00:34:52,843
- ¿El nombre de Caddy?
- Aún no me has dado uno.

476
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
En el Tour Profesional,
tú proporcionas el tuyo propio.

477
00:34:55,929 --> 00:34:57,306
¿En realidad?

478
00:34:59,183 --> 00:35:00,350
Bueno.

479
00:35:02,519 --> 00:35:05,355
Fácil con esos palos.
Son antigüedades.

480
00:35:07,608 --> 00:35:10,444
Gary Potter. Genial tenerte
en el Tour.

481
00:35:10,777 --> 00:35:15,240
Siento que viene mucha energía sólida.
fuera de ti. Buena aura positiva.

482
00:35:15,449 --> 00:35:17,117
Encantado de conocerlo.

483
00:35:17,534 --> 00:35:20,787
¿Siempre es así... cámaras de televisión,
gente y esas cosas?

484
00:35:21,079 --> 00:35:23,582
Sí, mucha presión.
Elévate por encima de ello.

485
00:35:23,790 --> 00:35:26,710
Aprovecha la buena energía,
bloquear lo malo.

486
00:35:27,044 --> 00:35:29,129
Aprovecha la energía, bloquea el mal.

487
00:35:29,546 --> 00:35:32,132
Siente el flujo, feliz.
Es circular.

488
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
Es como un carrusel.

489
00:35:34,301 --> 00:35:37,221
Te subes al caballo.
Sube, baja y gira.

490
00:35:37,554 --> 00:35:41,600
Circular. Círculo. Con la música,
el flujo. Todas las cosas buenas.

491
00:35:42,142 --> 00:35:45,395
Bueno. Bueno, genial. Gracias.
Encantado de conocerlo.

492
00:35:46,230 --> 00:35:47,481
Psicópata.

493
00:35:47,981 --> 00:35:50,400
Junto al tee de salida,
Feliz Gilmore.

494
00:35:52,027 --> 00:35:53,737
Dame un garrote.

495
00:35:55,489 --> 00:35:56,824
Lo conseguiré.

496
00:36:08,836 --> 00:36:12,381
Fu..., mier..., fu..., culo...

497
00:36:21,765 --> 00:36:22,933
Lo siento.

498
00:36:27,938 --> 00:36:28,856
Psicópata.

499
00:36:45,205 --> 00:36:47,958
que tiro
por Happy Gilmore!

500
00:36:48,250 --> 00:36:50,043
¿Quién diablos es?
¿Feliz Gilmore?

501
00:37:12,649 --> 00:37:14,109
¡Oh sí!

502
00:37:15,986 --> 00:37:17,154
¡Lo tengo!

503
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
¿Así, cariño?

504
00:37:20,240 --> 00:37:22,868
Mucho más
¡De dónde vino eso!

505
00:37:24,953 --> 00:37:27,247
Traiga a Virginia Venit aquí, ahora.

506
00:37:27,456 --> 00:37:28,999
Utilice una plancha cinco.

507
00:37:29,249 --> 00:37:31,627
¿Crees que sí?
Dame mi cuña.

508
00:37:45,516 --> 00:37:48,810
Cinco hierros, ¿eh?
Estás despedido. Adiós.

509
00:38:03,325 --> 00:38:07,913
¿Qué haces, Happy... montando?
un toro? ¡Estás actuando como un maldito tonto!

510
00:38:14,086 --> 00:38:17,714
Haciendo el baile del toro.
Sintiendo el flujo. Trabajandolo.

511
00:38:18,006 --> 00:38:21,134
En el green 18, Shooter McGavin
putts para la victoria.

512
00:38:21,468 --> 00:38:25,722
Su multitud parece inusualmente pequeña.
para este tipo de momento.

513
00:38:31,395 --> 00:38:34,189
La mayoría de la gente está mirando
Feliz Gilmore.

514
00:38:34,481 --> 00:38:36,149
Él es la comidilla del curso...

515
00:38:36,400 --> 00:38:39,820
...con sus enormes impulsos
y comportamiento extraño.

516
00:38:40,028 --> 00:38:44,408
Está en el green 17 ahora mismo.
teniendo problemas para cerrar su día.

517
00:38:44,741 --> 00:38:49,204
Feliz, la pelota tiene su propia energía.
o fuerza vital, por así decirlo.

518
00:38:49,621 --> 00:38:52,541
Su entorno natural
está en el hoyo.

519
00:38:52,833 --> 00:38:54,501
¿Por qué no lo envías a casa?

520
00:38:55,252 --> 00:38:58,088
Sus maletas están hechas.
Tiene su billete de avión.

521
00:38:58,380 --> 00:39:00,048
Llévalo al aeropuerto.

522
00:39:00,674 --> 00:39:01,800
Envíalo a casa.

523
00:39:03,260 --> 00:39:05,762
Envíalo a casa.
Lo enviaré a casa.

524
00:39:06,096 --> 00:39:08,599
Es hora de volver a casa, pelota.

525
00:39:12,686 --> 00:39:15,689
¡Hijo de puta pelota!
¡¿Por qué no te fuiste a casa?!

526
00:39:15,898 --> 00:39:20,068
¡Ésa es tu casa! ¿Eres demasiado bueno?
para tu casa?! ¡Contéstame!

527
00:39:20,486 --> 00:39:22,905
¡Chúpame el culo blanco, pelota!

528
00:39:29,161 --> 00:39:33,081
Redactar un comunicado de prensa indicando a Gilmore
está siendo expulsado del Tour.

529
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
Quiero verlo antes de las 6:00 p.m.

530
00:39:35,292 --> 00:39:39,463
Tienes razón... su comportamiento es
completamente inaceptable.

531
00:39:39,796 --> 00:39:43,133
Pero el golf ha estado esperando
para un jugador así.

532
00:39:43,425 --> 00:39:46,136
Un colorido, emotivo,
héroe de la clase trabajadora.

533
00:39:46,345 --> 00:39:49,556
No toleraré este comportamiento.
Gilmore se ha ido.

534
00:39:49,765 --> 00:39:51,642
Recibí una llamada
del Abierto de Dallas.

535
00:39:51,850 --> 00:39:55,521
Están inundados de llamadas.
de personas que quieren ver Happy.

536
00:39:55,812 --> 00:39:57,814
- Se agotaron.
- ¿Ya?

537
00:39:58,106 --> 00:40:01,360
Sé que es un poco rudo.
Déjame trabajar con él.

538
00:40:03,654 --> 00:40:07,074
Bueno. Bien.
Pero él es tu responsabilidad.

539
00:40:07,491 --> 00:40:09,493
Si limpia, puede quedarse.

540
00:40:09,701 --> 00:40:11,995
Si no lo hace, es tu trasero.

541
00:40:12,329 --> 00:40:13,997
Y algo más de esto...

542
00:40:17,501 --> 00:40:18,961
...y se ha ido.

543
00:40:27,010 --> 00:40:28,345
¡Tirador! ¡Tirador!

544
00:40:28,595 --> 00:40:30,764
¿Qué piensas?
de Happy Gilmore?

545
00:40:30,973 --> 00:40:34,184
No lo vi jugar.
Estaba demasiado ocupado ganando.

546
00:40:34,518 --> 00:40:36,687
Pero un recorrido de 450 yardas
es impresionante.

547
00:40:36,937 --> 00:40:41,275
Sí. ¿Dónde terminó de nuevo?
¿El último muerto? Sí, tuvo un buen día.

548
00:40:41,692 --> 00:40:43,277
¿Realmente hizo
¿Un as de 450 yardas?

549
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
¿Dónde está mi cheque?

550
00:40:45,154 --> 00:40:46,405
Los enviaremos por correo la próxima semana.

551
00:40:46,697 --> 00:40:47,948
Quiero el mío ahora.

552
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
No tengo ningún cheque.

553
00:40:49,867 --> 00:40:53,370
Consiguió uno. dame
uno de esos grandes, no me importa.

554
00:40:55,581 --> 00:40:56,832
Dame una cerveza, amigo.

555
00:40:57,249 --> 00:40:58,500
Pon eso en mi cuenta.

556
00:40:58,834 --> 00:41:01,628
tu eras la comidilla
del torneo, Gilmore.

557
00:41:01,837 --> 00:41:03,380
Vaya, muchas gracias.

558
00:41:03,714 --> 00:41:07,968
Seguro que aplastas la pelota en el tee.
Lo harías bien en una competencia de recorridos largos.

559
00:41:08,302 --> 00:41:12,055
Ganarías mucho dinero viajando.
apresurarse en los campos de prácticas.

560
00:41:12,264 --> 00:41:14,975
Sé lo que estás haciendo
ahora mismo...

561
00:41:15,184 --> 00:41:20,189
...y no me gusta. así que cállate
tu trampa antes de poner mi pie en ella.

562
00:41:22,566 --> 00:41:26,570
No me des la espalda.
Escuche, esta es la gira de Shooter.

563
00:41:26,862 --> 00:41:30,115
Trabajé duro, pagué mis deudas...
ahora es el turno de Shooter.

564
00:41:30,324 --> 00:41:34,578
Shooter no dejará reinar en la cima
ser mimado por algún monstruo.

565
00:41:34,912 --> 00:41:36,371
¿Me llamaste monstruo?

566
00:41:36,872 --> 00:41:39,500
Estaba en esta gira por una razón...
dinero.

567
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
Ahora tengo uno nuevo...
pateándote el trasero.

568
00:41:42,294 --> 00:41:44,713
Me gustaría verte intentarlo.

569
00:41:45,756 --> 00:41:46,798
Vamos a hacerlo.

570
00:41:47,925 --> 00:41:49,259
Me refiero al golf.

571
00:41:49,510 --> 00:41:51,178
¿Qué está pasando aquí?

572
00:41:51,470 --> 00:41:54,181
estaba buscando la otra mitad
de esta botella.

573
00:41:54,389 --> 00:41:57,226
Oh, hay algo de eso
justo ahí.

574
00:41:57,518 --> 00:41:59,811
- ¿Por qué no lo dejas?
- Lo sé.

575
00:42:00,938 --> 00:42:04,942
Sólo mantente fuera de mi camino.
O pagarás. Escuche lo que digo.

576
00:42:05,442 --> 00:42:07,402
¿Por qué no voy a comer heno?

577
00:42:07,736 --> 00:42:10,948
Podría hacer cosas con arcilla.
y yacía junto a la bahía.

578
00:42:11,281 --> 00:42:12,741
¿Qué dices?

579
00:42:17,621 --> 00:42:20,249
Cálmate o te patearán
fuera del Tour.

580
00:42:20,666 --> 00:42:23,585
- Eso no puede suceder.
- Puede y no quiero.

581
00:42:24,002 --> 00:42:25,462
Podrías ser una gran estrella.

582
00:42:25,671 --> 00:42:27,631
solo quiero hacer
algo de dinero.

583
00:42:27,965 --> 00:42:31,301
No estarás aquí el tiempo suficiente
hacer eso si no te portas bien.

584
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
¿Qué quieres decir con "comportarse"?

585
00:42:33,595 --> 00:42:35,973
Sin malas palabras,
nada de tirar palos...

586
00:42:36,223 --> 00:42:38,934
...y sobre todo sin golpes
otros jugadores.

587
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Quieres decir que no es divertido.

588
00:42:41,228 --> 00:42:42,771
Puedes divertirte.

589
00:42:43,105 --> 00:42:47,651
Por eso creo que la gente viene
para verte. Pero manténgalo dentro de lo razonable.

590
00:42:48,819 --> 00:42:53,615
Trabajaré en lo que llamas comportarse.
Pero no actuaré como un rígido.

591
00:42:54,032 --> 00:42:56,118
Bien. Gracias.

592
00:42:57,703 --> 00:42:59,163
Oye, eh...

593
00:42:59,663 --> 00:43:01,331
...quieres comer algo?

594
00:43:01,623 --> 00:43:04,334
No, gracias.
No salgo con golfistas.

595
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Bien. Soy jugador de hockey.

596
00:43:09,047 --> 00:43:11,341
Sólo compórtate, ¿vale?

597
00:43:14,469 --> 00:43:18,640
Happy Gilmore se acerca al tee
en el 72º Clásico anual de Cleveland.

598
00:43:19,057 --> 00:43:21,977
¡Feliz Gilmore!
¡Conduce 400 yardas!

599
00:43:22,394 --> 00:43:26,023
No puedo creer que tenga fans.
Esperé toda mi vida por eso.

600
00:43:28,025 --> 00:43:29,693
No te alarmes,
Señor Gilmore.

601
00:43:29,902 --> 00:43:33,155
Sé que tuvimos nuestros problemas,
pero estoy orgulloso de ti.

602
00:43:33,363 --> 00:43:35,115
Muchas gracias, Sr. Larson.

603
00:43:35,324 --> 00:43:37,326
Es bueno verte de nuevo.

604
00:43:37,701 --> 00:43:40,037
¿Cómo se siente esa cosa?

605
00:43:40,329 --> 00:43:42,706
Fantástico. se sale la uña
la próxima semana.

606
00:43:43,040 --> 00:43:45,209
Bueno, casi ni lo notas.

607
00:43:49,379 --> 00:43:51,173
Hagamos un poco de ruido aquí.

608
00:43:53,550 --> 00:43:55,844
¡Vamos!
¡No puedo oírte!

609
00:44:22,454 --> 00:44:24,414
tratando de alcanzar
el verde de aquí?

610
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Eso no es posible, señor.

611
00:44:26,416 --> 00:44:27,376
Siento disentir.

612
00:44:27,459 --> 00:44:31,421
Happy Gilmore logró esa hazaña
hace no más de una hora.

613
00:44:31,755 --> 00:44:35,592
Bueno, idiota, bien por Happy...
¡Dios mío!

614
00:44:46,144 --> 00:44:47,187
Ay dios mío.

615
00:44:54,987 --> 00:44:58,407
Hola, tirador,
Olvidaste tu hierro nueve.

616
00:45:02,703 --> 00:45:07,207
Una multitud grande y económicamente diversa
aquí en el Michelob Invitational.

617
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
Es la sensación de la gira,
Feliz Gilmore...

618
00:45:10,419 --> 00:45:15,215
...que atrae a todo tipo
a este curso. Incluso vi a un chico...

619
00:45:15,424 --> 00:45:18,886
...usando uno de esos
cascos dispensadores de cerveza.

620
00:45:27,853 --> 00:45:30,731
Malditos sean ustedes.
Vuelvan a sus chabolas.

621
00:45:31,690 --> 00:45:35,319
Esto es muy importante, amigo.
Tengo que ganar algo de dinero de verdad.

622
00:45:35,569 --> 00:45:37,946
¿Qué opinas?
¿Un poco cuesta abajo?

623
00:45:38,238 --> 00:45:39,406
Y con inclinación hacia la izquierda.

624
00:45:39,615 --> 00:45:42,743
No, crees que
Porque sólo tienes un zapato puesto.

625
00:45:44,495 --> 00:45:45,662
Oh sí.

626
00:46:00,052 --> 00:46:01,178
feliz gilmore

627
00:46:32,167 --> 00:46:33,293
¿Tienes la pelota?

628
00:46:42,886 --> 00:46:44,680
Happy Gilmore desde nueve pies.

629
00:46:45,097 --> 00:46:46,890
Aquí viene el lanzamiento del putter.

630
00:46:47,182 --> 00:46:52,062
Esperar. Él mismo se ha contenido.
Quizás este sea un nuevo Happy Gilmore.

631
00:46:56,358 --> 00:46:59,820
Otro torneo aquí en Dallas,
y Shooter McGavin vuelve a ganar.

632
00:47:00,112 --> 00:47:02,406
Ha ganado aquí 3 años seguidos.

633
00:47:15,752 --> 00:47:17,504
¡Ese hijo de puta!

634
00:47:17,921 --> 00:47:22,092
¡Dame mi pelota! ¡Dámelo aquí!
¡Tose, sucio bastardo!

635
00:47:22,426 --> 00:47:23,760
¡Te lo arrancaré!

636
00:47:24,011 --> 00:47:25,012
Dame...

637
00:47:25,762 --> 00:47:27,097
Dame la pelota.

638
00:47:32,227 --> 00:47:33,770
Tienes un ojo.

639
00:47:35,439 --> 00:47:36,690
Gorditos.

640
00:47:37,441 --> 00:47:38,609
Tomaste su mano.

641
00:48:21,318 --> 00:48:24,655
Ese Happy Gilmore es un verdadero desastre.
¡Es un puntazo!

642
00:48:24,905 --> 00:48:27,908
el esta trayendo
algunas grandes multitudes.

643
00:48:28,242 --> 00:48:32,287
Hoy, uno de sus fans me ha engañado.
Tenía "FELIZ" escrito en su trasero.

644
00:48:32,579 --> 00:48:35,916
"HA" estaba en una mejilla
y "PPY" por el otro.

645
00:48:36,250 --> 00:48:38,001
Me encanta lo que está haciendo por el golf.

646
00:48:38,252 --> 00:48:42,089
- Bueno, estoy empezando a recuperarme.
- Todo el mundo lo es.

647
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
¡¡Pues no lo soy, Doug!!

648
00:48:44,091 --> 00:48:45,759
Este hombre está destruyendo el golf.

649
00:48:46,051 --> 00:48:49,179
Vi dos motociclistas gordos en el bosque.
de 17 teniendo relaciones sexuales.

650
00:48:49,388 --> 00:48:51,348
¿Cómo puedo chipear?
con eso pasando?

651
00:48:51,682 --> 00:48:55,644
- Echarlo del Tour.
- No ha roto ninguna regla.

652
00:48:56,061 --> 00:48:57,437
¡Es una vergüenza para el juego!

653
00:48:57,729 --> 00:49:02,317
Sí, pero nuestras calificaciones han subido.
Estamos atrayendo patrocinadores nuevos y jóvenes.

654
00:49:02,860 --> 00:49:04,278
Lo siento, tirador.

655
00:49:04,611 --> 00:49:06,071
No hay nada que pueda hacer.

656
00:49:09,825 --> 00:49:12,619
Entonces tendré que encargarme de esto
yo mismo.

657
00:49:13,579 --> 00:49:17,207
Abuela, quedé en noveno lugar.
Gané $35.000.

658
00:49:17,457 --> 00:49:19,126
¿Entonces recuperaremos la casa?

659
00:49:19,418 --> 00:49:22,045
Mientras no quede último
las siguientes dos veces...

660
00:49:22,337 --> 00:49:23,797
...recibiremos el dinero a tiempo.

661
00:49:24,006 --> 00:49:25,966
Eso es maravilloso, feliz.

662
00:49:26,300 --> 00:49:27,885
Te amo, abuela. Adiós.

663
00:49:28,177 --> 00:49:29,720
Adiós, cariño.

664
00:49:34,558 --> 00:49:38,187
Deberíamos ir en esa fecha.
He estado bastante bien últimamente.

665
00:49:38,478 --> 00:49:41,815
¿Oh? He oído que rompiste un rastrillo
y lo arrojó al bosque.

666
00:49:42,065 --> 00:49:45,694
No lo rompí.
Estaba probando su durabilidad.

667
00:49:45,986 --> 00:49:48,906
lo puse en el bosque
porque es de madera...

668
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
...y debería serlo
con su familia.

669
00:49:52,493 --> 00:49:54,328
Al menos no golpeé a nadie.

670
00:49:55,412 --> 00:49:59,249
Está bien, tendremos una cita.
Pero solo como amigos.

671
00:49:59,750 --> 00:50:02,669
Desacelerar. no quiero ser
más que amigos.

672
00:50:03,003 --> 00:50:04,671
Te acabo de conocer.

673
00:50:08,759 --> 00:50:10,093
¿Te queda bien?

674
00:50:10,427 --> 00:50:13,347
no he patinado
desde que era un niño pequeño.

675
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
¿Podemos tener un poco de tiempo aquí?

676
00:50:19,603 --> 00:50:22,606
Para Happy Gilmore, cualquier cosa.

677
00:50:25,943 --> 00:50:27,611
¿Jugaste hockey sobre hielo?

678
00:50:27,945 --> 00:50:29,071
Callarse la boca.

679
00:50:31,156 --> 00:50:32,950
Dios mío... corte de energía.

680
00:50:33,450 --> 00:50:35,452
Da mucho miedo aquí.

681
00:50:35,619 --> 00:50:36,787
¿Planeaste esto?

682
00:50:37,120 --> 00:50:38,372
No.

683
00:50:42,709 --> 00:50:45,546
Pensé que íbamos a ser
solo amigos.

684
00:50:46,171 --> 00:50:49,633
¿Qué? Amigos escuchan "Endless Love"
en la oscuridad.

685
00:51:03,689 --> 00:51:07,568
Esta canción me recuerda
de séptimo grado.

686
00:51:07,734 --> 00:51:10,237
me recuerda
de mi abuela.

687
00:51:10,571 --> 00:51:11,822
Eso es un poco extraño.

688
00:51:12,156 --> 00:51:14,241
Ella me llevó a ver esta película.

689
00:51:14,324 --> 00:51:17,035
Tuve el mayor enamoramiento
Sobre Brooke Shields.

690
00:51:18,162 --> 00:51:22,166
Mi abuela me dijo que debería
Le escribí una carta y así lo hice.

691
00:51:22,583 --> 00:51:25,502
Recibí una carta
de Brooke dos semanas después.

692
00:51:25,669 --> 00:51:28,422
Pero fue en casa de mi abuela.
escritura a mano.

693
00:51:29,256 --> 00:51:30,924
Tu abuela suena dulce.

694
00:51:31,216 --> 00:51:34,845
Ella es dulce.
Por eso me siento tan mal.

695
00:51:35,179 --> 00:51:36,346
¿Por qué?

696
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
No, olvídalo.

697
00:51:40,601 --> 00:51:42,686
Puedes decirme.

698
00:51:43,520 --> 00:51:47,900
Está atrapada en un asilo de ancianos.
El IRS embargó su casa.

699
00:51:48,525 --> 00:51:49,776
Eso es horrible.

700
00:51:50,110 --> 00:51:51,528
Por eso me uní al Tour.

701
00:51:51,862 --> 00:51:54,281
estoy cerca de conseguir
su casa de vuelta.

702
00:51:54,448 --> 00:51:57,284
No se lo digas a nadie.
Estoy un poco avergonzado.

703
00:51:58,744 --> 00:52:01,121
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.

704
00:52:03,457 --> 00:52:04,875
Te haré una apuesta.

705
00:52:05,959 --> 00:52:07,628
¿Siempre llevas un disco?

706
00:52:07,794 --> 00:52:08,879
Sí.

707
00:52:10,422 --> 00:52:14,384
Ahora, si consigues ese disco
en la red de allá...

708
00:52:14,801 --> 00:52:17,721
...Nunca más te molestaré.

709
00:52:18,222 --> 00:52:20,974
Pero si fallas...

710
00:52:21,808 --> 00:52:24,603
...tienes que darme
un beso grande y gordo.

711
00:52:25,020 --> 00:52:26,563
Y tienes que fingir
te gusta.

712
00:52:27,105 --> 00:52:28,232
¿En realidad?

713
00:52:28,774 --> 00:52:29,817
Buena suerte.

714
00:52:43,163 --> 00:52:44,414
Mierda.

715
00:52:45,249 --> 00:52:47,668
Habla de tus fracasos de todos los tiempos.

716
00:52:49,086 --> 00:52:50,170
Feliz...

717
00:52:53,799 --> 00:52:55,467
...No lo vi entrar.

718
00:53:08,272 --> 00:53:11,942
te lo daré todo

719
00:53:13,610 --> 00:53:16,613
Mi amor, mi amor, mi amor.

720
00:53:17,364 --> 00:53:19,950
mi amor infinito

721
00:53:37,718 --> 00:53:39,887
Bienvenido al empapado San Francisco...

722
00:53:40,220 --> 00:53:42,472
...sitio del Pepsi Pro-Am de este año.

723
00:53:43,015 --> 00:53:45,392
Hola feliz.
Soy Bob Barker.

724
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Qué honor.
Encantado de conocerlo.

725
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
Hoy jugaremos juntos.

726
00:53:51,148 --> 00:53:53,734
Es gracioso.
¿Con quién estoy jugando realmente?

727
00:53:53,984 --> 00:53:56,778
En un Pro-Am, cada golfista juega
con una celebridad.

728
00:53:56,987 --> 00:53:57,905
Guau.

729
00:53:58,155 --> 00:54:02,409
Nick Faldo y yo ganamos el año pasado.
Me gustaría ganar este año.

730
00:54:02,618 --> 00:54:04,495
Haré lo mejor que pueda.

731
00:54:05,120 --> 00:54:06,580
¿Oye, Gilmore?

732
00:54:06,914 --> 00:54:09,416
Apestas, idiota.

733
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Cállate de una vez.

734
00:54:13,462 --> 00:54:17,216
Me encantaría darle un puñetazo a ese tipo en la cara.
pero me metería en problemas.

735
00:54:17,508 --> 00:54:19,510
Entiendes esto
en "Hagamos un trato"?

736
00:54:19,718 --> 00:54:21,178
"El precio es correcto", feliz.

737
00:54:22,012 --> 00:54:22,930
Oh sí. Lo siento.

738
00:54:23,263 --> 00:54:25,682
Sucede.
Juguemos un poco de golf.

739
00:54:31,104 --> 00:54:32,439
Burro.

740
00:54:36,401 --> 00:54:38,070
El club fue más allá
que la pelota.

741
00:54:39,863 --> 00:54:41,406
¿De qué se trató todo eso?

742
00:54:41,698 --> 00:54:46,703
es que esta lloviendo
y ese tipo... Simplemente se le escapó.

743
00:54:53,627 --> 00:54:58,298
Consigue una manta y un bronceador.
Porque nunca saldrás de esa playa.

744
00:54:58,799 --> 00:55:02,970
Tal como nunca lo conseguiste
¡Entra en la NHL, idiota!

745
00:55:09,643 --> 00:55:11,436
El verde está por ahí.

746
00:55:19,069 --> 00:55:22,072
No harás este putt,
idiota.

747
00:55:27,828 --> 00:55:29,371
Buen tiro, soldado.

748
00:55:33,834 --> 00:55:35,836
Muy bien, feliz...

749
00:55:36,336 --> 00:55:38,338
...agradable y fácil.

750
00:55:43,552 --> 00:55:45,846
Eso no fue agradable ni fácil.

751
00:55:50,642 --> 00:55:52,436
Ese tipo me está volviendo loca.

752
00:55:52,728 --> 00:55:56,482
Lo que me vuelve loco es
no metes la bola en el hoyo.

753
00:55:56,899 --> 00:55:59,693
No me presiones, Bob.
Ahora no es el momento.

754
00:56:04,531 --> 00:56:05,866
Burro.

755
00:56:10,662 --> 00:56:12,539
¡Este tipo apesta!

756
00:56:13,582 --> 00:56:17,753
Nunca habíamos visto a Gilmore jugar tan mal.
desde su primer día de gira.

757
00:56:18,045 --> 00:56:21,089
Él y Bob Barker
ahora son los últimos.

758
00:56:21,381 --> 00:56:25,552
Deberías estar trabajando en el snack bar,
no jugar al golf.

759
00:56:25,802 --> 00:56:27,137
Relájate, Bob.

760
00:56:27,346 --> 00:56:31,808
No hay manera de que pudieras haber sido
tan malo en hockey como tú en golf.

761
00:56:32,226 --> 00:56:33,894
Está bien, vámonos.

762
00:56:35,270 --> 00:56:38,190
¡¿Te gusta eso, viejo?!
¿Quieres un pedazo de mí?

763
00:56:39,024 --> 00:56:42,152
No quiero un pedazo de ti.
¡Quiero todo!

764
00:56:57,376 --> 00:56:59,670
Ahora lo conseguirás,
¡Bobby!

765
00:57:19,898 --> 00:57:21,984
El precio está mal, perra.

766
00:57:33,245 --> 00:57:34,788
Creo que ya has tenido suficiente.

767
00:57:35,956 --> 00:57:36,874
¿No?

768
00:57:39,918 --> 00:57:41,587
Ahora ya has tenido suficiente.

769
00:57:42,421 --> 00:57:43,797
Perra.

770
00:57:46,592 --> 00:57:48,260
Eso no podría haber ido mejor.

771
00:57:48,385 --> 00:57:51,054
En lugar de golpearte,
golpea a Bob Barker.

772
00:57:51,305 --> 00:57:52,306
Perfecto.

773
00:57:52,556 --> 00:57:54,641
Así que nos vemos
en el próximo torneo?

774
00:57:54,933 --> 00:57:58,896
No hay necesidad. Esto fue en la televisión nacional.
Gilmore se ha ido.

775
00:57:59,104 --> 00:58:02,983
Vamos a comer algo al Red Lobster.
Mi regalo.

776
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
En algún otro momento.

777
00:58:04,818 --> 00:58:06,612
Pensé que éramos amigos.

778
00:58:07,029 --> 00:58:09,323
Somos. Sólo tengo que irme.

779
00:58:09,656 --> 00:58:13,494
Estaré en el Red Lobster
en caso de que cambies de opinión.

780
00:58:13,827 --> 00:58:15,245
¡Dios los bendiga!

781
00:58:15,913 --> 00:58:17,247
Ahí estás.

782
00:58:17,581 --> 00:58:19,833
Feliz Gilmore,
¡baja!

783
00:58:20,167 --> 00:58:22,252
Gracias, tirador.
Sentarse.

784
00:58:23,003 --> 00:58:26,840
Entonces te peleaste con un programa de juegos.
Presentador de televisión nacional.

785
00:58:27,049 --> 00:58:28,717
Eso no es entretenimiento.

786
00:58:29,009 --> 00:58:32,262
Esto no es hockey
no importa cuánto quieras que sea.

787
00:58:32,471 --> 00:58:34,681
Lo sé y lo siento.

788
00:58:34,973 --> 00:58:36,934
Pero había un chico ahí fuera...

789
00:58:37,267 --> 00:58:40,395
...dandome mierda. Tomó todo lo que tenía
para no pegarle.

790
00:58:40,687 --> 00:58:44,358
¿Entonces le diste un cabezazo a Bob Barker?
¿Quién ganó esa pelea, de todos modos?

791
00:58:44,691 --> 00:58:45,692
Basta, tirador.

792
00:58:45,943 --> 00:58:48,111
La junta ha hecho lo siguiente:

793
00:58:48,320 --> 00:58:51,114
Te multaron con $25,000
y te suspendieron por un mes.

794
00:58:51,448 --> 00:58:54,451
- ¡¿Qué?! ¡Tengo que jugar!
- ¡¿Qué?! Echarlo del Tour.

795
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
la junta piensa
eso puede ser extremo...

796
00:58:58,121 --> 00:59:01,458
...considerando el hecho
que nuestras calificaciones fueron...

797
00:59:01,959 --> 00:59:03,627
...el más alto que jamás hayamos tenido.

798
00:59:03,877 --> 00:59:06,547
la casa de mi abuela
fue embargado.

799
00:59:06,880 --> 00:59:10,717
Si no gano más premios en metálico,
se lo venderán a otra persona.

800
00:59:11,051 --> 00:59:13,345
Up-dee-doo.
Salir.

801
00:59:18,767 --> 00:59:23,230
Se acabó. mi abuela
Nunca volveré a ver su casa.

802
00:59:23,480 --> 00:59:27,818
Pero has ganado mucho dinero.
Podrías comprarle un bonito condominio.

803
00:59:27,943 --> 00:59:31,822
mi abuelo no construyo
cualquier condominio con sus propias manos.

804
00:59:32,239 --> 00:59:34,616
Maldita sea,
Odio a ese Bob Barker.

805
00:59:34,908 --> 00:59:38,078
debe haber
Otra forma de conseguir los 50.000 dólares.

806
00:59:38,370 --> 00:59:42,124
No quiero hablar de eso.
Fallé, ¿vale?

807
00:59:42,416 --> 00:59:45,878
Déjame disfrutar de una cosa
eso me hace un poco feliz...

808
00:59:46,170 --> 00:59:48,797
...así de fresco, delicioso, sabroso...

809
00:59:49,089 --> 00:59:51,300
...carnoso, relleno de pavo...

810
00:59:51,592 --> 00:59:56,430
...Combo de fiambres. me como tres
todos los días sólo para mantenerme fuerte.

811
00:59:56,722 --> 00:59:57,973
Oye, feliz...

812
00:59:58,265 --> 00:59:59,933
...¿puedo tener uno de esos?

813
01:00:00,267 --> 01:00:01,935
¡Ya viene!

814
01:00:07,441 --> 01:00:09,776
Habla de un hoyo en uno.

815
01:00:10,068 --> 01:00:13,280
Sándwiches de metro
ahuyentará tu hambre.

816
01:00:14,364 --> 01:00:15,365
¿Qué opinas?

817
01:00:15,491 --> 01:00:18,827
Me encanta. Se ve tan guapo.
Y me da hambre.

818
01:00:19,119 --> 01:00:22,789
me dieron una tarjeta
que nos da Metro gratis de por vida.

819
01:00:22,998 --> 01:00:24,124
Eso es encantador.

820
01:00:24,458 --> 01:00:26,460
¿Sabes qué más es encantador?

821
01:00:26,752 --> 01:00:29,963
Ese comercial nos pone arriba.
a 275.000 dólares.

822
01:00:30,297 --> 01:00:32,466
Vamos a recuperar tu casa.

823
01:00:42,184 --> 01:00:43,852
¿Qué demonios?

824
01:00:49,066 --> 01:00:50,400
¿Qué está pasando aquí?

825
01:00:50,651 --> 01:00:54,488
Es emocionante. estamos subastando
la casa de tu abuela.

826
01:00:54,696 --> 01:00:58,033
Dijiste que si conseguíamos el dinero,
Podríamos volver a comprarlo.

827
01:00:58,325 --> 01:00:59,576
Puedes volver a comprarlo.

828
01:01:00,327 --> 01:01:02,913
La oferta comenzará en $100.000.
¿Escucho 100?

829
01:01:03,163 --> 01:01:05,415
Esta es la parte emocionante.
Divertirse.

830
01:01:06,792 --> 01:01:10,420
Mira a toda esta gente.
¿Qué pasa, feliz?

831
01:01:10,838 --> 01:01:12,089
Gracias, dos.

832
01:01:12,506 --> 01:01:14,174
Lo están subastando.

833
01:01:14,424 --> 01:01:17,219
Bien. Lo conseguiremos más barato
de lo que pensábamos.

834
01:01:17,511 --> 01:01:19,513
Dos cincuenta, gracias.

835
01:01:20,138 --> 01:01:22,349
Quizás no. ¡Dos setenta y cinco!

836
01:01:22,641 --> 01:01:24,852
Dos setenta y cinco. Y tres.

837
01:01:25,144 --> 01:01:26,520
Tres cincuenta al frente.

838
01:01:26,812 --> 01:01:30,149
Tengo tres cincuenta.
¿Setenta y cinco en cualquier lugar?

839
01:01:30,566 --> 01:01:34,027
Tres cincuenta... vendido al señor
en el suéter blanco.

840
01:01:34,319 --> 01:01:35,863
¿Qué acaba de pasar, Happy?

841
01:01:37,656 --> 01:01:39,449
Ve a esperar en el auto, abuela.

842
01:01:41,285 --> 01:01:43,370
¿Qué diablos?
te pasa?

843
01:01:43,620 --> 01:01:45,706
Disfruto de la especulación inmobiliaria.

844
01:01:47,124 --> 01:01:51,128
Si me tocas, quemo la casa
y orinar sobre las cenizas.

845
01:01:51,420 --> 01:01:52,963
¿Qué quieres por ello?

846
01:01:53,630 --> 01:01:54,631
Sabes que.

847
01:01:55,048 --> 01:01:57,050
Estás fuera del Tour.

848
01:01:57,259 --> 01:01:59,761
Renuncia y la casa es tuya.

849
01:02:00,053 --> 01:02:01,138
Bien. Lo dejo.

850
01:02:01,430 --> 01:02:03,390
De ninguna manera. Feliz, ven aquí.

851
01:02:03,640 --> 01:02:07,478
Tiene razón. No pertenezco al golf.
Soy jugador de hockey.

852
01:02:07,686 --> 01:02:10,063
- ¿En qué equipo juegas?
- Fácil.

853
01:02:10,397 --> 01:02:13,317
Acéptalo, feliz.
Eres golfista.

854
01:02:14,151 --> 01:02:18,655
Hice esto para recuperar la casa de la abuela.
Ahora puedo. No me arrepiento.

855
01:02:19,072 --> 01:02:24,077
¿Qué crees que ella quiere más...?
¿Recuperar su casa o verte triunfar?

856
01:02:26,246 --> 01:02:29,917
Quizás ella pueda tener ambos.
Hola, tirador.

857
01:02:30,626 --> 01:02:32,836
El campeonato del Tour
es la semana que viene.

858
01:02:33,545 --> 01:02:37,174
Si te gano, me quedo con la casa.
Si me ganas, lo dejaré.

859
01:02:37,508 --> 01:02:40,427
¿Me vas a ganar?
¿En el golf?

860
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
Estás encendido.

861
01:02:44,389 --> 01:02:48,018
Pero estás en problemas. yo como pedazos
de mierda como tú para desayunar.

862
01:02:48,268 --> 01:02:50,521
Comes pedazos de mierda
para desayunar?

863
01:02:52,439 --> 01:02:53,565
No.

864
01:02:58,445 --> 01:03:01,615
Eso fue genial.
Sé que le patearás el trasero.

865
01:03:01,907 --> 01:03:03,575
Eso nos convierte en uno de nosotros.

866
01:03:03,867 --> 01:03:06,620
Cuida a la abuela.
Yo caminaré desde aquí.

867
01:03:06,912 --> 01:03:09,957
- ¿Adónde vas?
- Aprender a jugar al golf.

868
01:03:12,626 --> 01:03:15,128
Soy estúpido, tú eres inteligente.

869
01:03:15,671 --> 01:03:17,756
me equivoqué,
tenías razón.

870
01:03:18,298 --> 01:03:20,801
Eres el mejor
Soy el peor.

871
01:03:21,093 --> 01:03:24,972
Eres muy guapo,
No soy atractivo.

872
01:03:25,264 --> 01:03:28,892
Está bien, siempre y cuando estés dispuesto.
admitir eso. Ahora...

873
01:03:29,143 --> 01:03:32,980
...¿estás listo para trabajar?
y hacer lo que te digo?

874
01:03:33,313 --> 01:03:34,857
Créame, estoy listo.

875
01:03:35,983 --> 01:03:37,651
Entonces pongámonos a trabajar.

876
01:03:39,570 --> 01:03:42,072
Lo lamento. Aquí.

877
01:03:43,198 --> 01:03:44,658
Aquí está tu meñique.

878
01:03:52,374 --> 01:03:54,168
"Happyland", como yo.

879
01:03:54,459 --> 01:03:56,753
No te emociones.
He estado aquí antes.

880
01:03:59,339 --> 01:04:03,510
Esto es vergonzoso. soy un
golfista profesional, por el amor de Dios.

881
01:04:03,760 --> 01:04:07,598
No, es tu juego corto.
eso es vergonzoso. Vamos.

882
01:04:22,821 --> 01:04:26,158
Simplemente alinea el putt.
Ni siquiera mires el agujero.

883
01:04:26,575 --> 01:04:31,038
Apunta a un lugar de seis pulgadas
delante del agujero. Alinearse con eso.

884
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
Bueno. Seis pulgadas.

885
01:04:56,396 --> 01:04:58,398
Éste es muy duro.

886
01:05:03,278 --> 01:05:05,072
Él se ríe, se divierte.

887
01:05:05,364 --> 01:05:07,658
Sí, ríete.
Disfruta tu noche.

888
01:05:08,575 --> 01:05:10,369
Feliz, concéntrate.

889
01:05:17,459 --> 01:05:19,002
Odio a ese payaso.

890
01:05:19,336 --> 01:05:24,007
Fácil. Si no puedes vencer al payaso,
¿Cómo vencerás a Shooter McGavin?

891
01:05:32,474 --> 01:05:34,143
¡Vas a morir, payaso!

892
01:05:36,103 --> 01:05:39,022
¿Es eso gracioso? no te escucho
riendo ahora!

893
01:05:39,439 --> 01:05:40,607
Suficiente.

894
01:05:40,816 --> 01:05:42,359
¿Qué? ¡No puedo hacerlo!

895
01:05:42,901 --> 01:05:46,113
Ven conmigo, feliz.
¡Vamos!

896
01:05:46,446 --> 01:05:48,532
¡Apestas, payaso estúpido!

897
01:05:50,826 --> 01:05:52,619
Recuerde, esto no es hockey.

898
01:05:52,911 --> 01:05:57,082
No se juega con emociones crudas.
No puedes ponerte enojado.

899
01:05:57,499 --> 01:06:01,253
debes aclarar tu mente
de todo lo demás y mantente concentrado.

900
01:06:06,133 --> 01:06:07,926
¿Cómo puedo hacer eso?

901
01:06:08,343 --> 01:06:11,471
Piensa en un lugar
eso es realmente perfecto.

902
01:06:11,805 --> 01:06:13,974
Tu propio lugar feliz.

903
01:06:14,308 --> 01:06:17,394
Ve allí y toda tu ira.
desaparecerá.

904
01:06:17,811 --> 01:06:19,062
Luego putt.

905
01:06:20,022 --> 01:06:21,273
Lugar feliz.

906
01:06:21,690 --> 01:06:23,484
Lugar feliz.

907
01:06:23,775 --> 01:06:25,652
Tu lugar feliz.

908
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
¿Ahora cómo te sientes?

909
01:06:56,850 --> 01:06:57,851
Mejor.

910
01:06:58,519 --> 01:06:59,520
Ahora juega.

911
01:07:22,167 --> 01:07:23,544
Tu lugar feliz.

912
01:07:30,509 --> 01:07:33,011
Dimos algunos pasos gigantes
esta noche.

913
01:07:33,846 --> 01:07:35,514
Estoy muy orgulloso de ti.

914
01:07:36,056 --> 01:07:37,182
Aquí.

915
01:07:38,225 --> 01:07:40,519
tengo algo especial
para ti.

916
01:07:40,936 --> 01:07:41,895
Gracias, Chubbs.

917
01:07:42,187 --> 01:07:46,900
Es el putter que usaba cuando jugaba...
ligeramente modificado, por supuesto.

918
01:07:47,192 --> 01:07:49,695
Hombre, esto es excelente.

919
01:07:50,946 --> 01:07:55,826
Tienes el espíritu de un jugador de hockey.
en ti, así que pensé... ¿por qué luchar contra ello?

920
01:07:56,076 --> 01:07:58,328
También tengo algo para ti.

921
01:07:58,871 --> 01:08:02,082
Si no es por ti, nada de esto
hubiera pasado...

922
01:08:02,332 --> 01:08:04,585
...así que quería mostrar
mi agradecimiento.

923
01:08:08,589 --> 01:08:10,549
Esto se ve bien.
¿Qué es?

924
01:08:10,841 --> 01:08:11,800
Ábrelo.

925
01:08:12,092 --> 01:08:13,051
Mierda.

926
01:08:13,760 --> 01:08:14,845
Oh, hombre.

927
01:08:15,137 --> 01:08:17,097
Recuerda el 'cocodrilo
¿Eso tiene tu mano?

928
01:08:17,431 --> 01:08:19,099
Tengo su cabeza.

929
01:08:31,612 --> 01:08:34,323
Primero mi papá y ahora Chubbs.

930
01:08:34,615 --> 01:08:38,076
Cualquier persona a la que me acerco muere.
Si yo fuera tú, huiría.

931
01:08:38,494 --> 01:08:40,871
No puedes culparte a ti mismo
por esto.

932
01:08:41,288 --> 01:08:44,458
Supongo que ese caimán
Finalmente terminé el trabajo.

933
01:08:44,958 --> 01:08:46,543
Te voy a extrañar, amigo.

934
01:08:55,302 --> 01:08:56,970
¿Cómo voy a jugar hoy?

935
01:08:57,262 --> 01:08:58,931
Solo recuerda
lo que te enseñó.

936
01:08:59,223 --> 01:09:03,227
Felicitaciones, asesino.
Mataste a una leyenda del golf.

937
01:09:03,519 --> 01:09:04,561
Déjalo, McGavin.

938
01:09:04,770 --> 01:09:09,233
Dedico mi actuación en el
Tour Championship en memoria de Chubbs.

939
01:09:09,650 --> 01:09:11,652
Estoy jugando para Chubbs.

940
01:09:11,860 --> 01:09:13,403
Lo llamé primero.

941
01:09:13,946 --> 01:09:17,157
¿Quieres vencerlo?
Véncelo en el campo.

942
01:09:17,491 --> 01:09:20,202
Sí, te voy a golpear el trasero.
ahí fuera.

943
01:09:20,410 --> 01:09:22,579
Bien. Y Grizzly Adams
tenía barba.

944
01:09:22,913 --> 01:09:24,665
Grizzly Adams tenía barba.

945
01:09:28,001 --> 01:09:29,795
los golfistas
del Campeonato del Tour...

946
01:09:30,212 --> 01:09:33,549
...están listos para comenzar.
Puede haber 63 profesionales...

947
01:09:33,841 --> 01:09:35,342
... compitiendo por el título
de los mejores del mundo...

948
01:09:35,425 --> 01:09:38,846
pero en la mente de los espectadores,
solo hay dos.

949
01:09:39,096 --> 01:09:41,056
El tirador del capo del Tour McGavin...

950
01:09:41,348 --> 01:09:44,685
...y el chico malo Happy Gilmore,
justo fuera de la suspensión.

951
01:09:44,935 --> 01:09:47,938
¿No lo sabrías?
Han sido emparejados.

952
01:09:48,147 --> 01:09:51,775
Tengo algunas buenas ideas de diseño de interiores.
para la casa de la abuela.

953
01:09:52,109 --> 01:09:54,528
ya conoces el dormitorio
al lado de las escaleras?

954
01:09:54,820 --> 01:09:56,071
Sí, esa era mi habitación.

955
01:09:56,363 --> 01:09:58,866
lo estoy girando
a mi sala de trofeos.

956
01:10:11,795 --> 01:10:13,463
Puede que simplemente no sea
lo suficientemente grande.

957
01:10:14,840 --> 01:10:15,966
Está bien.

958
01:10:30,272 --> 01:10:34,151
¿Sabes qué es patético?
Has jugado al golf toda tu vida.

959
01:10:38,906 --> 01:10:41,325
Déjame mostrarte
cómo lo hacemos en los profesionales.

960
01:10:48,624 --> 01:10:50,000
Eso tiene que doler.

961
01:10:58,217 --> 01:11:01,845
Happy aprendió a jugar al putt.
Oh, oh.

962
01:11:03,847 --> 01:11:05,432
Aquí tienes una lección gratuita.

963
01:11:11,772 --> 01:11:13,774
No puedo aprender eso
en una pista de hockey.

964
01:11:25,244 --> 01:11:27,704
Alguien está más cerca.

965
01:11:29,790 --> 01:11:32,626
Después de un día,
El tirador McGavin está a la cabeza.

966
01:11:32,835 --> 01:11:36,046
Pero la gran sorpresa
es el joven Happy Gilmore...

967
01:11:36,713 --> 01:11:40,050
...pisándole los talones,
detrás por un solo golpe.

968
01:11:41,718 --> 01:11:42,970
Tirador de la arena.

969
01:11:43,262 --> 01:11:45,889
Jugando como realmente quiere
esa chaqueta.

970
01:11:51,895 --> 01:11:54,648
Happy Gilmore responde
con un pajarito.

971
01:12:08,412 --> 01:12:11,206
Feliz con una oportunidad de águila larga.

972
01:12:13,292 --> 01:12:14,543
¡Es bueno!

973
01:12:15,294 --> 01:12:17,254
¡Y Shooter no lo puede creer!

974
01:12:17,588 --> 01:12:20,591
el ahora esta atado
con Happy Gilmore!

975
01:12:23,719 --> 01:12:26,763
Oh, oh. Un poco demasiado zip
en ese.

976
01:12:28,307 --> 01:12:31,226
Aguanta, aguanta, aguanta.

977
01:12:31,643 --> 01:12:32,895
¡No!

978
01:12:36,732 --> 01:12:40,694
No vi eso. ¿Entró?
No estaba mirando.

979
01:12:41,111 --> 01:12:45,616
No estaba mirando. Lo vi subir.
¿Volvió a entrar?

980
01:12:46,116 --> 01:12:49,244
Al final del tercer día,
Happy Gilmore tiene la delantera.

981
01:12:49,578 --> 01:12:53,749
Uno debe quedar impresionado por la vasta
mejora en su juego corto.

982
01:13:13,352 --> 01:13:14,895
Donald, soy Shooter.

983
01:13:15,312 --> 01:13:17,940
¡Tirador!
¡Es genial saber de ti!

984
01:13:18,232 --> 01:13:20,442
¿Quieres ir a Sizzler?
y conseguir algo de comida?

985
01:13:20,984 --> 01:13:22,402
No, gracias. No tengo hambre.

986
01:13:22,611 --> 01:13:27,115
Esta llamada es sobre negocios.
Te necesito aquí por la mañana.

987
01:13:27,533 --> 01:13:29,743
es el ultimo dia
del Campeonato del Tour...

988
01:13:29,827 --> 01:13:31,995
...y promete serlo
un clásico.

989
01:13:32,454 --> 01:13:34,540
Happy Gilmore lidera el grupo.

990
01:13:34,832 --> 01:13:39,002
¿Es esto un cambio de guardia?
Lo sabremos en 18 hoyos.

991
01:13:45,467 --> 01:13:48,262
Happy está realmente encendido hoy.

992
01:14:01,191 --> 01:14:02,234
Ahí está.

993
01:14:02,860 --> 01:14:04,111
Ese gusano.

994
01:14:04,653 --> 01:14:06,321
¡Feliz, cuidado!

995
01:14:12,452 --> 01:14:13,537
¿Estás bien?

996
01:14:13,704 --> 01:14:15,372
Volkswagen.

997
01:14:15,706 --> 01:14:17,291
¡Burro!

998
01:14:33,223 --> 01:14:34,558
¡Burro!

999
01:14:35,225 --> 01:14:39,188
No tienes heridas graves.
Simplemente manténgase alejado durante unos días.

1000
01:14:39,480 --> 01:14:41,273
Olvídalo.
tengo que terminar.

1001
01:14:41,565 --> 01:14:44,401
Haz lo que quieras. ¿Qué sé yo?
Sólo soy un médico.

1002
01:14:44,568 --> 01:14:46,028
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1003
01:14:46,361 --> 01:14:49,490
no hay vergüenza
en tirar la toalla.

1004
01:14:49,698 --> 01:14:51,909
debes tener cuidado
con tu salud.

1005
01:14:52,201 --> 01:14:54,077
Juguemos un poco de golf.

1006
01:14:54,912 --> 01:14:56,455
Conocí a Happy Gilmore
fue duro...

1007
01:14:56,788 --> 01:15:00,417
...pero no puedo creer que esté jugando
después de ser atropellado por un coche.

1008
01:15:00,751 --> 01:15:03,045
Esperemos que no afecte.
su juego.

1009
01:15:07,007 --> 01:15:10,552
Esa es la primera vez que falla.
para superar a McGavin.

1010
01:15:10,761 --> 01:15:14,431
Bueno, bueno, bueno. Feliz Gilmore es
humano después de todo.

1011
01:15:15,432 --> 01:15:19,728
Happy Gilmore está en problemas
si no puede golpear la bola larga.

1012
01:15:20,145 --> 01:15:21,396
Si tiene la oportunidad...

1013
01:15:21,688 --> 01:15:24,942
...de ganar hoy, debe hacerlo
en el verde.

1014
01:15:30,572 --> 01:15:35,285
Tiene que concentrarse ahora.
Tiene que guardar este para el par.

1015
01:15:38,497 --> 01:15:41,208
Ese fantasma lo deja caer
fuera del liderazgo.

1016
01:15:41,625 --> 01:15:44,419
Si quiere quedarse en esto...

1017
01:15:44,753 --> 01:15:46,213
...tiene que calmarse.

1018
01:15:53,095 --> 01:15:56,932
No te preocupes por tu abuela.
Ella puede vivir conmigo... ser mi doncella.

1019
01:16:03,397 --> 01:16:05,399
mira el repollo
él está dentro ahora.

1020
01:16:05,607 --> 01:16:09,236
Las cosas siguen empeorando
para Happy Gilmore.

1021
01:16:11,989 --> 01:16:14,491
Sólo recuerda lo que dijo Chubbs.

1022
01:16:14,783 --> 01:16:16,743
"Ve a un lugar feliz".

1023
01:16:17,202 --> 01:16:19,496
"Ve a un lugar feliz".

1024
01:16:57,201 --> 01:16:58,452
¡Dios!

1025
01:17:11,215 --> 01:17:13,800
Esto parece el final
para Happy Gilmore.

1026
01:17:13,800 --> 01:17:16,178
El tirador ahora tiene
una ventaja dominante.

1027
01:17:35,906 --> 01:17:37,574
Feliz, mira quién está aquí.

1028
01:17:37,908 --> 01:17:39,243
Abuela.

1029
01:17:40,077 --> 01:17:42,788
Feliz, pareces molesto.
¿Qué ocurre?

1030
01:17:43,080 --> 01:17:45,833
Apesto.
No voy a ganar.

1031
01:17:46,124 --> 01:17:50,712
No te preocupes, cariño. la casa
no es importante. Es sólo una casa.

1032
01:17:51,046 --> 01:17:53,423
Deja de confraternizar con la ayuda,
Gilmore.

1033
01:17:53,715 --> 01:17:56,677
Solo golpea tu pelota
si puedes encontrarlo.

1034
01:17:57,302 --> 01:17:58,428
Hola abuela.

1035
01:17:59,471 --> 01:18:03,934
Olvídalo. solo te quiero
ser feliz, cariño.

1036
01:18:06,562 --> 01:18:07,938
Muy bien, abuela.

1037
01:18:14,486 --> 01:18:17,281
la abuela me quiere
para ser feliz.

1038
01:18:38,677 --> 01:18:41,889
Ánimo, feliz.
No te sientas mal por mí.

1039
01:18:42,306 --> 01:18:44,099
Recuperé mi mano, ¿ves?

1040
01:18:46,477 --> 01:18:49,104
Apenas hemos comenzado

1041
01:18:51,315 --> 01:18:53,984
vivir

1042
01:18:55,777 --> 01:18:58,822
encaje blanco y promesas

1043
01:19:00,991 --> 01:19:04,953
un beso para la suerte
y estamos en camino

1044
01:19:14,546 --> 01:19:19,134
Esto aún no ha terminado, McGavin. el camino
Ya lo veo, apenas hemos comenzado.

1045
01:19:46,870 --> 01:19:49,998
Happy, la chaqueta dorada es tuya.
El tirador se ahogará.

1046
01:19:55,420 --> 01:19:56,463
¡Increíble!

1047
01:20:08,767 --> 01:20:12,855
¡Malditos sean ustedes!
¡Esto es golf, no un concierto de rock!

1048
01:20:19,695 --> 01:20:20,863
¡Puta!

1049
01:20:40,257 --> 01:20:41,592
Feliz...

1050
01:20:42,134 --> 01:20:43,677
...reglas!

1051
01:20:57,441 --> 01:21:00,068
Happy Gilmore ha cargado
en los últimos nueve...

1052
01:21:00,194 --> 01:21:02,446
...y ahora está empatado
con el tirador McGavin.

1053
01:21:02,779 --> 01:21:06,116
Si Shooter no consigue
fuera del funk en el que se encuentra...

1054
01:21:06,450 --> 01:21:08,702
...puede que se lo pierda
en la chaqueta dorada.

1055
01:21:09,161 --> 01:21:13,415
Damas y caballeros, el hoyo 18.
Es un par tres, 160 yardas.

1056
01:21:13,624 --> 01:21:16,460
En caso de empate,
habrá un desempate.

1057
01:21:16,752 --> 01:21:19,254
Sr. Gilmore,
tienes los honores.

1058
01:21:20,506 --> 01:21:22,800
No importa qué,
Me estoy divirtiendo.

1059
01:21:23,133 --> 01:21:25,385
estas empezando
para sonar como un golfista.

1060
01:21:25,719 --> 01:21:27,596
Lo sé. Mantenlo bajo.

1061
01:21:47,616 --> 01:21:51,245
¡Buen tiro! Quince pies
menos del agujero.

1062
01:22:03,173 --> 01:22:05,134
La bola del tirador es
en el bosque.

1063
01:22:05,467 --> 01:22:09,179
Happy está en el green 18,
donde un auto conducido por un fan enloquecido...

1064
01:22:09,513 --> 01:22:11,098
...chocó contra la torre de televisión.

1065
01:22:14,017 --> 01:22:16,478
Déjame pasar...
Estoy buscando mi pelota.

1066
01:22:16,687 --> 01:22:20,649
Esto es golf, ¿vale? Disculpe.
Gracias.

1067
01:22:26,530 --> 01:22:27,656
¿Es esta tu pelota?

1068
01:22:28,490 --> 01:22:30,159
Sí, lo es.

1069
01:22:30,367 --> 01:22:32,119
Me golpeó el pie.

1070
01:22:32,578 --> 01:22:33,787
¡Doug!

1071
01:22:35,164 --> 01:22:36,748
¿Recibo una gota?

1072
01:22:37,875 --> 01:22:40,043
La regla dice,
"Tócala como está".

1073
01:23:03,734 --> 01:23:05,402
Son dos hasta ahora, Shooter.

1074
01:23:05,736 --> 01:23:07,905
Puedes contar.
Bien por usted.

1075
01:23:08,238 --> 01:23:12,409
Y puedes contar conmigo esperando
para ti en el estacionamiento.

1076
01:23:26,256 --> 01:23:27,591
Todavía estás lejos.

1077
01:23:27,925 --> 01:23:29,927
Soy consciente de eso.
Gracias.

1078
01:23:31,053 --> 01:23:32,012
No puedo ver.

1079
01:23:32,304 --> 01:23:33,347
Oye, aquí arriba.

1080
01:23:46,902 --> 01:23:49,404
El tirador necesita esto.
para presionar a Happy.

1081
01:23:49,738 --> 01:23:52,199
Si falla, Happy puede hacer dos putts.
a la victoria.

1082
01:24:03,168 --> 01:24:04,920
¡Ahogate con eso, cariño!

1083
01:24:14,847 --> 01:24:15,973
Tirador.

1084
01:24:24,857 --> 01:24:28,819
Si Gilmore hunde esto, tapará
un regreso sorprendente.

1085
01:24:46,545 --> 01:24:49,339
Excelente. Ahora tengo una torre
bloqueando mi pelota.

1086
01:24:49,673 --> 01:24:53,093
Lo moveremos y terminarás.
mañana. ¿Verdad, Doug?

1087
01:24:53,343 --> 01:24:56,972
No, tiene que golpearlo ahora.
"Tócala como está".

1088
01:24:57,389 --> 01:25:01,852
Se lo pegué al pie gordo de Frankenstein.
Esas son las reglas.

1089
01:25:02,186 --> 01:25:05,022
Tiene razón.
Haga su oportunidad, Sr. Gilmore.

1090
01:25:06,148 --> 01:25:10,027
Virginia, para que lo sepas,
La talla de mi chaqueta es 44 de largo.

1091
01:25:10,319 --> 01:25:13,655
Y mi brazo derecho es un poco más largo.
que mi izquierda.

1092
01:25:14,198 --> 01:25:18,660
Golpéalo alrededor de la torre, hunde tu putt
y iremos a la muerte súbita.

1093
01:25:26,043 --> 01:25:28,045
No, lo venceré ahora.

1094
01:25:29,713 --> 01:25:30,631
Buena suerte.

1095
01:25:36,094 --> 01:25:38,555
chubbs, lo sé
Me ayudarás aquí.

1096
01:26:14,133 --> 01:26:16,218
Ay dios mío.

1097
01:26:17,052 --> 01:26:20,931
¡Increíble!
Happy Gilmore gana la chaqueta dorada.

1098
01:26:24,143 --> 01:26:26,436
Te amo. Te amo.

1099
01:26:26,728 --> 01:26:28,438
Y te amo.

1100
01:26:29,148 --> 01:26:31,441
¡Doug! ¡Es imposible!

1101
01:26:31,775 --> 01:26:34,570
¡Esa es mi chaqueta!
¡Es mío!

1102
01:26:35,404 --> 01:26:37,281
¡Me robó la chaqueta!

1103
01:26:37,906 --> 01:26:40,117
Creo que es del Sr. Gilmore.

1104
01:27:02,097 --> 01:27:04,475
¡Te atraparé, tirador!

1105
01:27:05,976 --> 01:27:07,644
¡Detener! ¡Detener!

1106
01:27:08,770 --> 01:27:10,314
¡Quédate quieto!

1107
01:27:10,647 --> 01:27:11,815
¡¡¡No!!!

1108
01:27:24,828 --> 01:27:26,163
- ¿Próximo?
- Puedes apostar.

1109
01:27:26,497 --> 01:27:27,831
Está bien.

1110
01:27:41,303 --> 01:27:44,014
Por Chubbs,
dondequiera que esté.

1111
01:27:47,559 --> 01:27:49,019
Hola, feliz.

1112
01:27:51,730 --> 01:27:53,190
Bonita chaqueta.

1113
01:27:56,026 --> 01:27:58,195
¿A quién saludas?
¿Feliz?

1114
01:27:59,863 --> 01:28:02,574
Nadie, abuela.
Vámonos a casa.