1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Go Trabi go 2 - To był dziki wschód (1992)
dTV – MDR – 17 czerwca 2013 r.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
Muzyka zachodnia
3
00:01:04,960 --> 00:01:10,840
(Śpiew) „Jeśli na Capri
czerwone słońce tonie w morzu!”
4
00:01:11,080 --> 00:01:17,520
„A na niebie blady
Półksiężyc mruga!”
5
00:01:18,720 --> 00:01:21,680
Udo śmieje się radośnie.
6
00:01:24,000 --> 00:01:30,120
Rita i Jacqueline nucą
melodia piosenki.
7
00:01:37,120 --> 00:01:40,640
(śpiewa) „Bella, bella, bella Marie!”
8
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
„Pozostańcie mi wierni! Idę
wrócę jutro rano.”
9
00:01:45,280 --> 00:01:52,480
(wszyscy śpiewają) „Bella, bella, bella
Maryjo! Nigdy mnie nie zapomnij!”
10
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Jacqueline!
Udo!
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,200
Wino jest dla nas...
Włoski festiwal!
12
00:02:14,760 --> 00:02:21,080
3266 kilometrów! Masz to wkrótce
Udało się, kochanie.
13
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
Nadal możesz sobie z tym poradzić.
14
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Czujesz coś? Nie.
15
00:02:31,200 --> 00:02:36,840
Nawet! Zaczynam szaleć! Błękitny
Niebo nad Bitterfeldem!
16
00:02:37,160 --> 00:02:42,320
Ale nikogo na ulicy.
Żadnego dymu, żadnego przeciągu.
17
00:02:42,560 --> 00:02:45,360
To tak, jakby wymarło.
18
00:03:26,120 --> 00:03:30,320
Dwa tygodnie we Włoszech: to do mnie przychodzi
było jak dwa lata temu.
19
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
PRAWDA!
20
00:03:52,640 --> 00:03:55,640
Gdzie są drodzy sąsiedzi?
21
00:03:55,960 --> 00:04:01,320
Czy masz ustawione zwolnione tempo?
- Bardzo zwolnione tempo, gwiżdżesz!
22
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
Wybuch
23
00:04:03,720 --> 00:04:08,160
(Pieśń) „A to był Dziki Wschód!”
24
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
„Dziki Wschód!”
25
00:04:24,480 --> 00:04:29,640
Kilka osób kaszle.
26
00:04:34,880 --> 00:04:41,240
Czy jesteś szalony? Skąd jesteś?
Z wakacji we Włoszech!
27
00:04:41,480 --> 00:04:48,640
Urlop to nieumyślna nieobecność!
Tu potrzebne są wszystkie siły!
28
00:04:49,560 --> 00:04:56,040
I... a nasze mieszkanie?
Ty...ty...terrorysta!
29
00:04:56,360 --> 00:05:00,360
Nie zostałeś powiadomiony?
30
00:05:06,800 --> 00:05:11,040
Pole golfowe! Z 16 otworami.
31
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
„To był Dziki Wschód!”
32
00:05:18,400 --> 00:05:21,040
„Dziki Wschód!”
33
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Znowu w domu, George!
34
00:05:50,680 --> 00:05:52,880
Miś skrzeczy.
35
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
O, Alosza!
36
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
Co robi tata?
37
00:06:07,600 --> 00:06:14,000
„Panie, w Twoich rozległych stanach,
Do kogo trafiła nieruchomość?”
38
00:06:14,240 --> 00:06:18,600
„Gdziekolwiek pójdziesz, tam się zatrzymasz
nowy dom.”
39
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Prawdopodobnie można tak powiedzieć!
40
00:06:28,400 --> 00:06:33,200
Targ meblowy na każdym rogu,
ale nie ma mieszkania!
41
00:06:35,720 --> 00:06:40,000
„Gabinet doktora Schimmelpfenniga,
Drezno.”
42
00:06:49,960 --> 00:06:55,320
Człowieku, Jacqueline,
Tata odziedziczył!
43
00:07:00,240 --> 00:07:03,240
Zapnij pasy! Do Drezna!
44
00:07:21,520 --> 00:07:25,000
Ekstra wilgotne! Dlaczego uciekasz?
45
00:07:25,240 --> 00:07:31,320
Czarno-czerwono-złoty! Czy masz?
Strach przed zjednoczeniem?
46
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
Pisk opon.
47
00:07:51,280 --> 00:07:55,200
Bezpieczeństwo jest najważniejsze
w ruchu!
48
00:07:56,080 --> 00:07:58,280
Jacqueline chichocze.
49
00:08:08,640 --> 00:08:12,680
Jak długo to będzie trwało?
Osiem lat.
50
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
Co?
Miałem osiem lat, kiedy się zatrzymał.
51
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
Kto?
Wujek Maks. Do Australii!
52
00:08:20,320 --> 00:08:21,840
Oh!
53
00:08:23,240 --> 00:08:27,480
Oto on! Wkrótce.
Kontynuuj w tekście.
54
00:08:30,400 --> 00:08:38,400
„Operacja Red Hat została założona przez
wywłaszczonym głupcom SED.”
55
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
„Słyszałem od upadku komunizmu
go z powrotem do mnie.”
56
00:08:42,840 --> 00:08:49,560
„Oddaję firmę mojemu dziadkowi
bratanek Udo Struutz.” To jesteś ty.
57
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
Tak.
- Tak.
58
00:08:52,600 --> 00:08:58,680
„Był wyjątkowo nudny
chłopcze, ale..."
59
00:08:59,800 --> 00:09:02,240
Zachowuj się, Jacqueline!
60
00:09:03,920 --> 00:09:09,920
„...a może jednak ma
– Teraz już się to wyjaśniło.
61
00:09:10,240 --> 00:09:13,800
„Czy powinien się z nimi spotkać?
Drażnić Saksonię!”
62
00:09:14,720 --> 00:09:22,600
„W pełni opanowałem umysł
Forces, Max Struutz, 14 lutego 1992.”
63
00:09:23,360 --> 00:09:29,400
Czy ma pan jeszcze jakieś pytania, panie Schrutz?
Struutz!
64
00:09:29,720 --> 00:09:34,080
Struutza.
Tak. Co to za firma?
65
00:09:37,920 --> 00:09:42,000
Jesteś przedsiębiorcą!
Wkrótce zaczyna się szkoła.
66
00:09:42,240 --> 00:09:47,680
Od starszego nauczyciela do kapitalisty.
Niech piersi podskakują! Tak!
67
00:09:47,920 --> 00:09:52,400
Karton rozgrzewa!
Tak, bardzo dobrze!
68
00:09:52,720 --> 00:09:58,320
Nago na moim Schorschu!
To niegrzeczne! Schodzić!
69
00:09:59,360 --> 00:10:03,760
libertyn!
To szczęśliwy dzień dla tej rzeczy!
70
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
Mamo, powiedz coś!
71
00:10:06,800 --> 00:10:10,640
Diano!
Jacqueline! Taka niespodzianka!
72
00:10:10,880 --> 00:10:16,000
Nie jesteś już w Poczdamie?
Nie. Ty, ja byłem w „SUPERillu”!
73
00:10:16,240 --> 00:10:19,480
Chcę przejść do „Źródła”.
Stroma kariera!
74
00:10:19,720 --> 00:10:24,120
Pokażę ci tę scenę dziś wieczorem.
Wow!
75
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
To nie wchodzi w grę!
76
00:10:29,240 --> 00:10:33,840
Proszę, proszę, tato! Mamy
jest o czym rozmawiać!
77
00:10:34,080 --> 00:10:38,760
Zostaw ją! Ona i tak to robi.
Dziękuję, tato!
78
00:10:55,720 --> 00:11:02,360
Kuknąć! Jest basen.
Potrzebuję łóżka, a nie kąpieli.
79
00:12:13,560 --> 00:12:16,960
Kuknąć! „Duży w mały sposób!”
80
00:12:17,200 --> 00:12:23,040
Wiemy to już wcześniej.
„Red Hat” – fabryka kapeluszy?
81
00:12:23,280 --> 00:12:26,760
Przydałby ci się nowy.
82
00:12:27,640 --> 00:12:31,920
Hej, cześć! Hej tam! Cześć!
Cześć!
83
00:12:40,200 --> 00:12:44,160
Nie dokładnie
czeka na nas.
84
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
Muzyka techno
85
00:13:08,880 --> 00:13:12,120
Optymistyczna muzyka pop
86
00:13:14,080 --> 00:13:20,200
(Piosenka) „Dziewczyny ściskają nos
bez reszty, gdy masz zdjęcia z wakacji”.
87
00:13:20,440 --> 00:13:26,680
„Kiedy pojawia się ładny chłopak,
Nie przegap szkoły.”
88
00:13:26,920 --> 00:13:32,760
„Dziewczyny lubią podrywać chłopców.
Naprawdę im się to podoba:”
89
00:13:33,080 --> 00:13:39,480
„Patrząc na kolorowych surferów,
zbudować zamek ze snów.”
90
00:13:39,800 --> 00:13:46,160
„Dziewczyny, dziewczyny długie,
Leżąc zakochany na plaży.”
91
00:13:46,400 --> 00:13:52,760
„Dziewczyny, dziewczyny mają marzenia,
latać nad morzem.”
92
00:13:53,040 --> 00:13:58,640
„Ponieważ wiedzą, że tam właśnie leży
Gdzieś raj.”
93
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
To jest Raoul. On ma
Tutaj wszystko jest pod kontrolą.
94
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
Cóż, widzę to.
95
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
Tak!
96
00:14:34,160 --> 00:14:38,920
Cześć, kochane dzieci! Wszystko jest łatwe,
wszystko, Roger czy co?
97
00:14:39,160 --> 00:14:42,840
Zrobiłem zdjęcia. 300 dolarów!
98
00:14:43,240 --> 00:14:49,200
Jako top modelka pracujesz dla mnie
1000 marek wieczorem. Zrelaksować się!
99
00:14:49,520 --> 00:14:55,800
Łatwe pieniądze! Bez stresu! Chodź
koniec! Niewiążące.
100
00:14:56,040 --> 00:15:02,320
„Pigalle. Spektakl rozrywkowy światowej klasy.
Bez tabu!”
101
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
Udo ziewa.
102
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
Moja rynna!
103
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Krzyczy sowa.
104
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
Drzwi skrzypią.
105
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Przerażająca muzyka
106
00:17:35,600 --> 00:17:39,040
Mam cię gdzieś
kiedykolwiek widziałem.
107
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
Schulz, powiedz mi!
108
00:17:47,200 --> 00:17:52,360
Niestety pomimo mojej inicjatywy
jeszcze nie wszystko...
109
00:17:52,680 --> 00:17:57,480
Müller! Potrzebuję remontu
koszty i bilanse!
110
00:17:57,800 --> 00:18:00,480
Próbuję, panie Gühn.
111
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
Kuhna!
- Tak, panie Gühn.
112
00:18:11,480 --> 00:18:15,000
Meier, czy plan socjalny jest gotowy?
113
00:18:15,320 --> 00:18:20,800
Samo w sobie: tak.
- Więc nie. Zrób to dzisiaj!
114
00:18:21,040 --> 00:18:25,360
Tak, Panie Burmistrzu.
To zostanie wykonane.
115
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
Operacyjny!
- Teraz, teraz!
116
00:18:36,400 --> 00:18:41,080
To nie jest Cygan
zapasy! Hej, ty tam!
117
00:18:50,440 --> 00:18:56,240
Pozwoliliśmy sobie...
Poczekaj chwilę! To jest własność prywatna!
118
00:18:56,480 --> 00:19:01,520
Dokładnie! Mój mąż jest nowy
Właściciel „Czerwonego Kapelusza”!
119
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
Co?
Pozwól mi: Struutz.
120
00:19:08,760 --> 00:19:12,920
Tak! Tak, tak. Słyszymy się od siebie.
121
00:19:15,600 --> 00:19:20,600
Pani Griebel, filiżanka
Kawa by się teraz przydała.
122
00:19:20,840 --> 00:19:25,440
Musiałbyś najpierw rzucić okiem,
czy istnieje.
123
00:19:25,680 --> 00:19:28,320
To nic! Panie Struutz.
124
00:19:28,640 --> 00:19:34,480
Oto trzej dyrektorzy firmy
były VEB Red Hat.
125
00:19:34,720 --> 00:19:40,240
Obecnie dyrektor zarządzający ds.:
- Kontrolowanie! Marketingu! Projekt!
126
00:19:40,480 --> 00:19:47,040
Panowie wam to potwierdzą,
że Twój „biznes” choruje.
127
00:19:47,360 --> 00:19:51,800
Obciążenia są
ogromne, np.:
128
00:19:52,120 --> 00:19:57,840
Dług dostawcy! Oczekujące
Płace! I wysokie obciążenia wynikające z dziedzictwa!
129
00:19:58,160 --> 00:20:03,720
Jak myślisz, tak jest
powiedział, że biznes jest wart?
130
00:20:05,840 --> 00:20:10,400
Mówię ci: jeden znak!
Ani grosza więcej!
131
00:20:11,400 --> 00:20:15,800
Taka bezczelność!
Jak z nami rozmawiasz?
132
00:20:16,120 --> 00:20:19,920
Idź do siedziby
do obróbki!
133
00:20:20,240 --> 00:20:24,040
Możesz na tym polegać
wyjdź! Przychodzić!
134
00:20:25,600 --> 00:20:30,800
Co słychać? Jest Gaffee.
To tak nie działa, panie Gühn!
135
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
Kuhn, pani Griebel! Kuhna!
136
00:20:37,080 --> 00:20:40,880
Jak kawa, kukułka...
- Gogo Nutko!
137
00:20:45,840 --> 00:20:50,760
Chodzisz jak
Brygadier w domu wakacyjnym.
138
00:20:51,000 --> 00:20:57,600
Dlatego nikt nie traktuje Cię poważnie.
Co znowu robisz tak długo?
139
00:20:57,840 --> 00:21:03,440
Ale połowa Goethego w mojej głowie
nie mogę założyć spodni!
140
00:21:03,680 --> 00:21:07,880
Ładny!
Kombinezon jest trochę porysowany.
141
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
Czy to także garnitur prezentowy?
z Grisutena?
142
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
Obecny garnitur? Grisutena?
143
00:21:17,600 --> 00:21:23,280
Panie, to szlachetny materiał!
Wełna dziewicza z kaszmirem.
144
00:21:23,520 --> 00:21:28,760
Maksymalny komfort, bez zmarszczek
i lekki jak piórko.
145
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
A teraz pasujący segregator!
146
00:21:38,280 --> 00:21:42,080
Coś takiego ma miejsce tutaj
bardzo prosze.
147
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
Gdzie jest węzeł?
Zabierzemy go.
148
00:21:46,160 --> 00:21:50,080
Spakuj swoje stare rzeczy!
Tak.
149
00:21:51,800 --> 00:21:56,440
Zatrzymaj załamanie!
Mamy 2000 marek.
150
00:21:56,680 --> 00:22:02,960
To jest nasza rezerwa żelaza.
O nie, teraz inwestujemy!
151
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
I jeden znak wstecz!
152
00:22:25,720 --> 00:22:29,400
Wyglądasz dobrze. Teraz
czy jesteś kimś.
153
00:22:29,720 --> 00:22:33,400
Pozew za 1000 marek z powodu
firma za 1 markę!
154
00:22:33,720 --> 00:22:37,880
Nic nie mów! dostać,
na co zasługujesz!
155
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
Daj mi więcej pieniędzy na benzynę!
156
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Wystarczy!
157
00:23:08,080 --> 00:23:15,320
Myślisz, że po prostu to rozumiesz
firma. To nie wystarczy!
158
00:23:15,560 --> 00:23:20,160
Tutaj jesteśmy kompetentni i
zdecydowałem ostrożnie.
159
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
Na podstawie katalogu środków
ministerstwa Saksonii.
160
00:23:25,880 --> 00:23:33,320
I stowarzyszenia, związki
i inne ważne instytucje.
161
00:23:33,560 --> 00:23:36,720
A potem już wszystko rozstrzygnięte.
162
00:23:43,360 --> 00:23:47,680
Muzyka techno pochodzi z jednego domu.
163
00:23:58,800 --> 00:24:01,920
Wracaj do Böblingen!
164
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Ona dzwoni.
165
00:24:13,320 --> 00:24:19,400
Cześć! Latte, zrób herbatę
Matka Jacqueline! Przychodzić!
166
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
Muzyka techno
167
00:24:27,600 --> 00:24:32,280
Patrzysz z daleka
jak laska Wessi.
168
00:24:32,520 --> 00:24:35,800
A z bliska jak wschodnia zjeżdżalnia?
169
00:24:39,320 --> 00:24:43,880
Jest 14:00, Jacqueline!
Tak wcześnie rano?
170
00:24:45,160 --> 00:24:50,400
Tutaj wygląda to tak
Hipisi! Załóż coś!
171
00:24:54,160 --> 00:24:59,800
Lubisz takiego nieporadnego faceta jak ty?
Wolę pozostać nago.
172
00:25:00,640 --> 00:25:06,000
Herbata jest gotowa.
Ty... ty anarchistyczna suko!
173
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
Kapitalistyczna suka!
174
00:25:10,560 --> 00:25:14,600
Możliwości sprzedażowe w warunkach antycyklicznych
Akceptacja rynku!
175
00:25:14,840 --> 00:25:20,240
Innowacyjna dywersyfikacja i
kreatywne zarządzanie kryzysowe!
176
00:25:20,480 --> 00:25:26,840
Do tego potrzeba ludzi
Odwaga do podejmowania ryzyka, ci, którzy podejmują działanie!
177
00:25:27,080 --> 00:25:31,640
Osoby, które zaczynają i
pluć ci w ręce!
178
00:25:33,280 --> 00:25:35,520
Panie Struutz!
179
00:25:35,800 --> 00:25:42,480
Jest oferta na jedną sztukę
Milion marek dla „Czerwonego Kapelusza”.
180
00:25:42,720 --> 00:25:48,440
Oczywiste jest, że dobro publiczne jest ważniejsze
Prawa własności muszą obowiązywać.
181
00:25:48,680 --> 00:25:51,840
Muszę działać szybko.
182
00:25:52,080 --> 00:25:56,760
W piątek o 9 rano
sprawa została załatwiona.
183
00:25:57,000 --> 00:26:02,040
Podaj mi odpowiedni
Oferta i koncepcja!
184
00:26:02,280 --> 00:26:06,760
Wtedy może będziemy mogli
wziąć pod uwagę.
185
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
Milion!
186
00:26:09,320 --> 00:26:13,720
Do piątku do 9:00. W przeciwnym razie
będziesz zrezygnowany.
187
00:26:14,480 --> 00:26:17,800
Ze znakiem?
Tak, całkiem słusznie.
188
00:26:18,040 --> 00:26:23,760
Rzecz musi być solidna!
Konkurencja nigdy nie śpi.
189
00:26:29,400 --> 00:26:35,040
Wszyscy jesteśmy w tym razem!
Co powinieneś tam zrobić?
190
00:26:36,480 --> 00:26:40,720
Dowiedz się, co
Burmistrz planuje!
191
00:26:40,960 --> 00:26:47,840
Milion w bezwartościowej firmie
inwestować? Żaden Wessi tak nie robi!
192
00:26:48,080 --> 00:26:52,600
Nie tak głośno!
A to my jesteśmy głupi.
193
00:26:52,840 --> 00:26:56,920
Żadnego mieszkania, żadnego łóżka,
bez wanny!
194
00:26:57,160 --> 00:26:59,560
I nie ma córki!
195
00:27:06,960 --> 00:27:11,640
1000 marek za fuszerkę
i nawet nie jest wypełniony!
196
00:27:11,960 --> 00:27:17,120
(głośnik) „Chiffchaff jest
nazwany na cześć jego śpiewu.”
197
00:27:17,360 --> 00:27:22,200
„Ptak często śpiewa
„Chip-zalp, chilp-zalp.”
198
00:27:22,440 --> 00:27:28,360
„Czasami także zip-zalp-zalp
i zalp-zalp-zilp.”
199
00:27:28,600 --> 00:27:31,440
Ptak śpiewa.
200
00:27:31,680 --> 00:27:36,240
Gwiżdże.
201
00:27:40,560 --> 00:27:45,680
Dzwonek do drzwi. Pierścienie do minutnika.
202
00:27:53,520 --> 00:27:57,400
Panie Kuhn, to śmierdzi jak cholera!
Co?
203
00:27:59,680 --> 00:28:01,760
Moja zapiekanka!
204
00:28:37,560 --> 00:28:42,840
Och! Pani Struutz.
Wszystko powinno być na stole.
205
00:28:43,080 --> 00:28:45,680
O tak, natychmiast!
206
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Z domu dobiega muzyka walcowa.
207
00:29:27,280 --> 00:29:33,320
Panie Kuhn, zaskakuje mnie pan.
To była tylko mała przekąska.
208
00:29:33,560 --> 00:29:38,720
Chciałem porozmawiać o interesach.
Zrobimy to jutro.
209
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
Dziś mamy niespodzianki od Galettes.
210
00:29:46,720 --> 00:29:50,000
Muzyka walcowa w domu
211
00:29:53,600 --> 00:30:00,200
Muzyka walca staje się głośniejsza. Rita i
Pan Kuhn śmieje się radośnie.
212
00:30:12,960 --> 00:30:16,440
Szczęśliwy śmiech
213
00:30:17,400 --> 00:30:22,320
Miło spędzisz tu czas.
Robisz, co możesz.
214
00:30:22,560 --> 00:30:29,280
Wiedzą jak rozpieszczać gości.
To zależy całkowicie od gościa.
215
00:30:29,600 --> 00:30:35,560
Jesteś czarodziejem.
Byłem na całym świecie.
216
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Kuhn się śmieje.
217
00:30:39,240 --> 00:30:46,000
To będzie świeże. wejdźmy!
Fajnie, że domy są puste!
218
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Kwak
219
00:31:05,080 --> 00:31:11,280
Chcesz iść do Jacqueline, Alosza?
Jesteśmy tu zbędni.
220
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
Pijani mężczyźni bełkotają.
221
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
Alosza skrzeczy.
222
00:31:28,400 --> 00:31:31,800
Nie ma mnie w domu o tej porze!
223
00:31:32,800 --> 00:31:38,160
Schorsch, jesteś jedyny
który nigdy mnie nie zawodzi.
224
00:31:52,280 --> 00:31:55,080
To nie może być prawda!
225
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
Śmiech
226
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
Chłopaki, to guma
rozmiar kołnierza?
227
00:32:09,440 --> 00:32:13,040
Właśnie tak.
- Czy nie jest za duży?
228
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Gusche, pryszcze!
229
00:32:18,960 --> 00:32:22,920
Czy to wystarczy na energiczny wieczór?
- Tak!
230
00:32:23,160 --> 00:32:27,960
Takie rzeczy są trudne
Stal i twardość jak skóra!
231
00:32:28,240 --> 00:32:32,520
I szybki jak chart!
- Dokładnie!
232
00:32:32,760 --> 00:32:38,480
To tam spadają wiśnie
lubisz muchy na gównie!
233
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
Tak, naprawdę?
234
00:32:41,880 --> 00:32:45,800
Gusche, pryszcze!
- Zawsze w tym samym miejscu!
235
00:32:49,160 --> 00:32:51,640
Pisk opon.
236
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
(jąka się) Tam!
237
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Uch!
238
00:33:04,360 --> 00:33:07,480
Co zrobiliśmy, George?
239
00:33:07,800 --> 00:33:12,640
Człowieku, ty śmieciowy pilocie!
Wynoś się stamtąd! Przychodzić!
240
00:33:12,880 --> 00:33:18,480
Zobacz, co zrobiłeś! Przychodzić!
Patrzeć! Zniszczyłeś mnie!
241
00:33:18,720 --> 00:33:24,440
5000 sztuk o smaku owocowym!
Jaki smak owocowy?
242
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
Banan! To świetnie!
243
00:33:31,920 --> 00:33:36,520
Genialny pomysł na produkt
dla nowych krajów!
244
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
Gówno!
245
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Weź się w garść!
246
00:33:43,280 --> 00:33:46,240
(wszyscy) Pośpiesz się!
George!
247
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
Weź się w garść!
248
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Pęknięcie
249
00:34:04,080 --> 00:34:07,640
(wszyscy) Poranek zaczyna się dobrze!
250
00:34:07,960 --> 00:34:13,760
Czekałem na ciebie dziesięć lat.
Byłeś moim towarzyszem przez 18 lat.
251
00:34:14,000 --> 00:34:18,520
A teraz jesteś narysowany
do zimnego grobu.
252
00:34:38,160 --> 00:34:44,320
Ja zgubiłem gumki, ty zgubiłeś swoje
karton. Życie toczy się dalej!
253
00:34:44,560 --> 00:34:47,360
Pomyśl o Janis Joplin!
Do czego?
254
00:34:47,680 --> 00:34:53,440
„Wolność jest wtedy, gdy nie masz nic
ma więcej do stracenia.”
255
00:34:55,880 --> 00:35:02,640
Życie w wielkim mieście jest naprawdę stresujące.
Kurczę, bolą mnie nogi!
256
00:35:02,880 --> 00:35:06,520
Następnie spróbuj zatrzymać statek!
257
00:35:11,760 --> 00:35:15,600
Złomowali Schorscha! Hej!
258
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
259
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Zatrzymywać się!
260
00:35:26,000 --> 00:35:31,560
Moje mieszkanie zniknęło, moja żona
i mojej córki już nie ma.
261
00:35:31,800 --> 00:35:38,800
Moje dziedzictwo jest nic nie warte.
I Schorsch, wierna dusza...
262
00:35:40,840 --> 00:35:47,840
Czy to wszystko? Typowy Ossi! O godz
Najmniejszy problem powoduje rozpacz.
263
00:35:48,080 --> 00:35:55,160
Co mam powiedzieć? 5000 Paryżan,
Najwyższa jakość, właśnie znikła!
264
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Muzyka bluesowa Slade’a
265
00:36:02,200 --> 00:36:09,120
(śpiewa) „Nie obchodzi mnie, czy
Zmieniłem się.”
266
00:36:09,480 --> 00:36:16,560
„Jestem podły. Tak właśnie musi być
po prostu bądź mną.”
267
00:36:17,520 --> 00:36:20,200
„Czy jestem okrutny?”
268
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
„Czy jestem okrutny?”
269
00:36:25,920 --> 00:36:29,560
(męski głos) Raz i dwa! Trzy!
270
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Cztery! Pięć!
271
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
Sześć! Siedem!
272
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
Osiem! Dziewięć! Dziesięć!
273
00:36:40,920 --> 00:36:45,080
(Kuhn) Jedenaście! Dwanaście! I trzynaście!
274
00:36:45,840 --> 00:36:48,720
14! 15!
275
00:36:49,560 --> 00:36:52,360
16! 17!
276
00:36:53,200 --> 00:36:58,560
18! Utrzymujemy się w dobrej formie
rynek! Nie taki zmęczony!
277
00:36:59,240 --> 00:37:05,240
21! 22! A teraz znowu
przysiad naprawdę nisko!
278
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
I skaczmy! I hurra!
- Hop!
279
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Gdzie jest Gühn?
280
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Dwa piwa!
281
00:37:24,520 --> 00:37:27,920
„Z poważaniem, Udo Struutz”.
282
00:37:28,160 --> 00:37:32,800
„Były nauczyciel języka niemieckiego
i przedsiębiorcy.”
283
00:37:33,040 --> 00:37:36,680
Poproszę jeszcze dublet.
284
00:37:36,920 --> 00:37:44,800
„P.S. Swoją drogą, chciałbym
Szanowny Panie Radny Szkolny, powiedz: „
285
00:37:45,080 --> 00:37:49,720
– Możesz mi przeszkodzić.
Dokładnie!
286
00:37:58,760 --> 00:38:04,160
Charlie, nie stchórzę.
Wino musujące lub seltzer, partnerze!
287
00:38:04,400 --> 00:38:09,000
Przez 48 godzin!
A jeśli dostanę ten biznes...
288
00:38:09,240 --> 00:38:13,720
Więc zapłacisz mi paryżanom.
Podwójnie!
289
00:38:14,000 --> 00:38:18,080
A jeśli tego nie zrobimy
stwórz: los!
290
00:38:21,400 --> 00:38:26,040
Proszę o szybki transport.
Robimy to.
291
00:38:26,280 --> 00:38:31,120
A teraz szampan!
Nie mamy szampana.
292
00:38:31,440 --> 00:38:38,040
Mogę kupić ci wino musujące
Polecasz uprawę tutaj?
293
00:38:39,200 --> 00:38:42,240
Perła karłowata Landwitz!
294
00:38:49,720 --> 00:38:54,920
Dlaczego nie jesteś ze swoimi?
Burmistrzu, suko?
295
00:38:55,240 --> 00:38:59,400
To jest naprawdę... ty... ty...
296
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Szampan! Ty, ty, ty, ty playboyu!
297
00:39:04,880 --> 00:39:09,200
Muszę iść z partnerem
omówić pewne sprawy.
298
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Dokładnie!
299
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
Śmiech z baru
300
00:39:14,520 --> 00:39:19,880
Witam, pani Griebel! Dzień dobry,
Pani Struutz! Przychodzić!
301
00:39:20,120 --> 00:39:25,760
Dzień zaczyna się dobrze od kawy.
- Ale tym razem ty to wypij!
302
00:39:54,480 --> 00:39:58,120
Nie martw się, list jest w drodze.
303
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
Szybka promocja!
304
00:40:03,320 --> 00:40:08,480
Pożyczamy pieniądze. Co masz?
Nic. Nic!
305
00:40:08,720 --> 00:40:13,520
Zdobędziemy pieniądze! Pokaż
twoja żona, co możesz!
306
00:40:21,160 --> 00:40:28,440
Panie Struutz, pański zmarły wujek
stworzył ich na swój obraz.
307
00:40:29,760 --> 00:40:36,080
Niewiarygodne, podobieństwo!
- Jesteś naszą ostatnią nadzieją.
308
00:40:36,320 --> 00:40:40,560
Zrób coś!
- Krowa pochodzi z zachodu.
309
00:40:40,800 --> 00:40:45,120
On chce biznesu!
- Traktuje nas jak idiotów.
310
00:40:45,360 --> 00:40:50,240
Pomaga mu stara drużyna linowa.
- Wzbogać się!
311
00:40:50,480 --> 00:40:57,880
Zdecydowanie sfałszowali bilanse.
- I sięgnęli do funduszu emerytalnego!
312
00:40:58,120 --> 00:41:05,760
Otworzyć bar w mieście.
- O nie, żadnego baru! Pycha!
313
00:41:06,080 --> 00:41:09,360
Pojedynczo, proszę! Zwykły tekst!
314
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Kuhn ma w firmie innych ludzi
Plany. Mówiąc ostrożnie...
315
00:41:16,560 --> 00:41:22,200
Przy pracy jest pompa!
- Cały Landwitz żyje z karłów.
316
00:41:22,440 --> 00:41:29,160
Jej wujek zawsze chciał jak najlepiej
Wiejski żart. Był dobrą osobą.
317
00:41:29,400 --> 00:41:31,520
Mamy nadzieję...
318
00:41:32,800 --> 00:41:36,440
Polegamy na Tobie, Panie Struutz!
319
00:41:38,520 --> 00:41:41,880
Nie zawiedź nas!
320
00:41:45,320 --> 00:41:49,080
Nie siedź, masz spotkania!
321
00:42:04,040 --> 00:42:11,000
Pięć godzin na kilka metrów!
Jest popychany najszybciej.
322
00:42:11,320 --> 00:42:17,400
Co to za shruz?
To jest Schorsch, babcia Lause.
323
00:42:18,520 --> 00:42:23,240
Wielkie nieba! Oto
zupełnie nic się nie stało!
324
00:42:23,480 --> 00:42:27,280
Nadal wygląda
dwa lata temu.
325
00:42:27,600 --> 00:42:32,240
(Szwabski) Czujesz to
czy czujesz się komfortowo w błocie?
326
00:42:32,560 --> 00:42:35,120
To coraz większe bzdury!
327
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
To nie są śmieci. To jest George!
328
00:42:39,480 --> 00:42:44,440
Teraz dajesz złom
także imię.
329
00:42:45,920 --> 00:42:53,000
Piękna posiadłość rodzinna! Och, dziadku,
gdybyś tylko tego doświadczył!
330
00:42:53,240 --> 00:42:58,160
Myślisz, że się przyłączę?
domy to biznes?
331
00:42:58,400 --> 00:43:02,080
Podatki są wyższe niż czynsz!
332
00:43:02,400 --> 00:43:07,680
Nie narzekaj, stara krowo!
Zaraz będę płakać!
333
00:43:08,000 --> 00:43:14,040
Dziewczyno, ciebie też już nie ma
młody! Wyrzucę cię.
334
00:43:14,360 --> 00:43:17,360
Wszyscy, cały bagaż! Na zewnątrz!
335
00:43:18,680 --> 00:43:23,440
Jestem pokojowcem
Człowiek. Ale teraz...
336
00:43:24,480 --> 00:43:31,200
Szalony! Całkowicie na czarno!
- Czarny Murzyn! To też!
337
00:43:31,520 --> 00:43:36,240
Spójrz na te smutne
Chłopaki dalej! Całkowicie duszno!
338
00:43:36,480 --> 00:43:41,320
Uważam je za urocze.
Ty też jesteś takim krasnalem ogrodowym.
339
00:43:41,560 --> 00:43:48,000
Projekt musi być bardziej wyszukany. Więc
kwestia stylu życia! Czy Pan rozumie?
340
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Nie.
341
00:43:58,400 --> 00:44:05,360
„Gdzie nie brakuje na tym świecie?
Na to, tamto brakuje pieniędzy.”
342
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
„Pytasz, kto wyjdzie na powierzchnię”.
343
00:44:09,200 --> 00:44:14,200
„Utalentowana natura człowieka i
siła mentalna.” Dokładnie!
344
00:44:16,840 --> 00:44:21,600
Sytuacja wciąż się poprawia
inne wykończenie. Chrom!
345
00:44:21,920 --> 00:44:25,480
Świetny przycisk do papieru! Co powiesz?
346
00:44:25,720 --> 00:44:29,040
Milion?
- To żadne ryzyko.
347
00:44:34,520 --> 00:44:39,520
A kim jesteś?
- Pan Struutz, właściciel...
348
00:44:39,840 --> 00:44:44,520
Panie Struutz, potrzebuję
kilka informacji.
349
00:44:44,840 --> 00:44:50,120
Myślałam, że te czasy już minęły.
Skąd w ogóle jesteś?
350
00:44:50,440 --> 00:44:54,880
Co Cię kwalifikuje i
czym właściwie jesteś?
351
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
Ge... wyszkolony obywatel NRD.
352
00:45:00,760 --> 00:45:05,280
Czego należy oczekiwać od banku?
który wygląda jak słoik z ciasteczkami!
353
00:45:05,600 --> 00:45:11,000
Przykro mi, Charlie. Nowy
Czas jest dla mnie za duży.
354
00:45:11,320 --> 00:45:18,160
Być może jesteśmy w fazie wycofywania
Model: staromodny jak Trabi.
355
00:45:18,480 --> 00:45:23,760
„Instytut Zarządzania. W trzech
Godziny nowej osoby!”
356
00:45:24,040 --> 00:45:30,520
Wszystko, czego potrzebujesz
masz to tutaj: w żołądku! Tak!
357
00:45:32,440 --> 00:45:35,640
Czego chcesz w instytucie?
358
00:45:35,920 --> 00:45:39,920
Pozostań wierny sobie! Wtedy możesz
zmieniasz się!
359
00:45:55,480 --> 00:45:58,760
Ostatnie kilka godzin pokazało:
360
00:45:59,000 --> 00:46:03,880
Jeśli chcesz, możesz
łatwo dojść do porozumienia.
361
00:46:04,120 --> 00:46:09,120
Może u nas da się to zrobić
podejście do pozycji.
362
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
Albo nawet...
363
00:46:14,080 --> 00:46:16,560
Zakryć?
364
00:46:21,240 --> 00:46:24,640
Teraz jestem podekscytowany, Hermann.
365
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Droga Rito, jestem z tobą
Landwitz planuje wielkie rzeczy.
366
00:46:29,680 --> 00:46:37,360
Jest tu hipermarket
120 000 metrów kwadratowych powierzchni sprzedażowej.
367
00:46:38,360 --> 00:46:41,400
Znajduje się tam kompleks hotelowy.
368
00:46:41,640 --> 00:46:47,040
Z doświadczeniem gastronomia, uroda
Farma i centrum kongresowe.
369
00:46:47,280 --> 00:46:50,560
Wszystko z personelem pierwszej klasy.
370
00:46:50,800 --> 00:46:57,560
Planujemy tu katedrę kinową
z największym ekranem w Saksonii.
371
00:46:58,680 --> 00:47:02,120
I najbardziej produktywny bęben do popcornu!
372
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Kawałek filetu jednak...
373
00:47:10,600 --> 00:47:17,800
Filet jest ugorem
dawnego basenu powietrzno-odkrytego.
374
00:47:18,040 --> 00:47:23,840
Buduje się tu autostradę
Strefa odpoczynku z 50 dystrybutorami gazu.
375
00:47:24,080 --> 00:47:28,880
Autostrada?
Nieruchomość należy do mnie. Rita!
376
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Praga! Warszawa! Moskwa! Władywostok!
377
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
Droga w przyszłość
prowadzi na wschód!
378
00:47:40,200 --> 00:47:47,600
W moich relacjach z Bonn
droga na Ural przez Landwitz.
379
00:47:50,640 --> 00:47:55,960
I to będzie element wspierający
Filar całego regionu!
380
00:48:00,120 --> 00:48:01,520
Voila!
381
00:48:02,760 --> 00:48:07,000
Ale jest „Czerwony Kapelusz”!
Dokładnie, Rito.
382
00:48:08,600 --> 00:48:11,080
O to właśnie chodzi.
383
00:48:13,160 --> 00:48:17,200
Powiedzmy za dwie godziny?
- Tak, dobrze.
384
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
OK. Do widzenia!
385
00:48:21,360 --> 00:48:27,680
Strategie średnioterminowe, klient
Akceptacja i analiza rynku.
386
00:48:28,000 --> 00:48:34,080
I spójrz swojemu partnerowi w oczy.
Pomyśleliśmy zbyt wąsko!
387
00:48:34,320 --> 00:48:39,640
Musimy podejść do tego inaczej!
Wejdź na górę!
388
00:48:39,880 --> 00:48:45,600
Dobrze. Masz na myśli intensywne kontakty
na poziomie nieformalnym.
389
00:48:45,920 --> 00:48:49,840
Dokładnie! Przychodzić! To będzie
gorąca noc.
390
00:48:57,360 --> 00:49:02,520
Optymistyczny rock w wykonaniu Slade’a
391
00:49:07,400 --> 00:49:13,240
(śpiewa) „Widziałem zachód słońca
na wschodzie i na zachodzie.”
392
00:49:13,480 --> 00:49:17,960
„Widziałem wspaniały Rzym
i ojczyzna bluesa.”
393
00:49:18,200 --> 00:49:25,080
„To i tak jest najlepsze.
Jestem daleko, daleko.”
394
00:49:25,320 --> 00:49:30,000
„Moja głowa unosi się do góry
w chmurach.”
395
00:49:30,240 --> 00:49:33,000
„Jestem daleko, daleko.”
396
00:49:33,600 --> 00:49:37,600
„Moje stopy są mocne
na podłodze.”
397
00:49:41,760 --> 00:49:46,840
Charlie nuci w rytm melodii.
398
00:49:53,360 --> 00:49:56,880
Stara Sachsenrübe, to była dobra muzyka!
399
00:50:00,040 --> 00:50:06,360
Nigdy tu nie wejdziemy! Bez
Związek nie ma nic do rzeczy.
400
00:50:06,760 --> 00:50:09,000
Dokładnie! Dokładnie!
401
00:50:10,480 --> 00:50:13,560
Głośna muzyka rockowa
402
00:50:22,880 --> 00:50:28,880
Podążaj za swoim wewnętrznym głosem, Udo!
Wtedy wszystko idzie samo.
403
00:50:29,120 --> 00:50:32,400
Posłuchaj siebie, bardzo głęboko!
404
00:50:34,360 --> 00:50:36,760
Nic nie słyszę.
405
00:50:39,440 --> 00:50:44,080
Dzieci, mam prześcieradło
z najlepszych.
406
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Mężczyzna śpiewa sobie:
407
00:50:49,160 --> 00:50:55,160
„Jestem królową nocy.
Głos nadal tam jest.”
408
00:50:55,400 --> 00:51:02,400
Chyba nie dałem z siebie wszystkiego.
Boję się trzeciego aktu.
409
00:51:02,640 --> 00:51:07,120
Dzień dobry!
Stary, nasz występ! Chodź, chodź!
410
00:51:08,360 --> 00:51:10,840
Co tu się dzieje?
411
00:51:11,080 --> 00:51:13,880
Śpiewa sobie.
412
00:51:16,800 --> 00:51:18,280
Przychodzić!
413
00:51:36,440 --> 00:51:40,040
Muzyka klasyczna
414
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
Mamo, gdybyś to widziała!
415
00:51:54,560 --> 00:52:00,440
Dramatyczna muzyka klasyczna
416
00:52:26,080 --> 00:52:31,840
Idź! Tak długo, jak worki z pieniędzmi
Kiedy go wypełnimy, przekłuwamy go.
417
00:52:37,480 --> 00:52:43,440
Charlie, miło tu.
A teraz przestań bredzić!
418
00:52:43,680 --> 00:52:47,920
Zawsze bądź spokojny! Rozumiem?
Nie.
419
00:52:48,160 --> 00:52:52,640
Coś musi być w twoim
Trzymaj rzepę saksońską!
420
00:52:52,880 --> 00:52:55,520
Jest tylko „Faust”.
421
00:53:56,160 --> 00:53:58,560
O nie, cóż...
422
00:53:58,800 --> 00:54:01,880
Kompletny brak poczucia rzeczywistości!
423
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Jest tu jakoś prymitywnie!
- Myślałam, że ci się spodoba.
424
00:54:12,760 --> 00:54:17,960
Przepraszam, co powiedziałeś?
- Mówiłem o racjonalności.
425
00:54:18,200 --> 00:54:23,920
Magicznym słowem jest „racjonalność”.
Każdy, kto o tym myśli, jest lepszy.
426
00:54:24,240 --> 00:54:28,720
„Co pomaga duchowi ludzkiemu
Pamiętasz?”
427
00:54:28,960 --> 00:54:35,520
„Kiedy w państwie panuje gorączkowa wściekłość
a zło rodzi się w złu!”
428
00:54:35,840 --> 00:54:39,440
Ciii!
- Bardzo interesująca uwaga!
429
00:54:39,760 --> 00:54:46,840
Ale w świecie polityki...
„Nie można polegać na imprezach”.
430
00:54:47,160 --> 00:54:54,240
Ale bez pomocy z góry?
W końcu coś zjedz, Fricke!
431
00:54:54,560 --> 00:54:59,000
„Zygfryd” był świetny!
Ta germańska siła!
432
00:54:59,240 --> 00:55:04,800
Jest też u krasnala ogrodowego,
który strzeże ojczystej ziemi.
433
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
Bez urazy, ludzie!
434
00:55:15,840 --> 00:55:19,720
Gustav Hohenstein, bank komercyjny.
435
00:55:21,640 --> 00:55:26,080
A teraz nie przeszkadzaj panu!
- Frike!
436
00:55:26,320 --> 00:55:32,280
Niekonwencjonalne myślenie jest interesujące.
Człowiek ma wizję.
437
00:55:32,520 --> 00:55:35,160
Słuchaj, Fricke!
438
00:55:35,400 --> 00:55:38,920
„Każdy ma coś do zrobienia dla siebie”.
439
00:55:39,160 --> 00:55:45,320
„Złote bramy są zabarykadowane.
Wszyscy drapią, łapią i zbierają.”
440
00:55:45,560 --> 00:55:51,520
„A nasze kasy pozostają puste”.
Kraj potrzebuje takich ludzi jak Ty.
441
00:55:52,480 --> 00:55:58,120
Z Twoich słów rozumiem, że
chcesz inwestować.
442
00:55:58,440 --> 00:56:01,840
Ale jest problem z płynnością.
443
00:56:04,200 --> 00:56:08,760
Drogi przyjacielu, to znaczy
nic haniebnego!
444
00:56:09,000 --> 00:56:15,280
Dla mnie jako prezesa zarządu
duży bank, możesz w to uwierzyć.
445
00:56:15,600 --> 00:56:21,880
A teraz żarty na bok! W górę
jaką kwotę spekulujesz?
446
00:56:22,760 --> 00:56:28,200
„Facet, który spekuluje, taki jest
jak zwierzę na zielonych wrzosowiskach:”
447
00:56:28,440 --> 00:56:36,040
„Prowadzeni przez złego ducha
a dookoła rozciągają się piękne pastwiska.”
448
00:56:37,600 --> 00:56:42,080
Dobry przedsiębiorca to taki
odpowiedzialny.
449
00:56:42,400 --> 00:56:48,920
Podoba mi się twoja delikatność, ale
teraz podaj sumę!
450
00:56:52,240 --> 00:56:56,000
Milion!
- Czy to twój partner?
451
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
Wierzę, że możemy tego dokonać
ledwo zapasowy.
452
00:57:02,720 --> 00:57:07,440
Później podpiszesz umowę
z panem Fricke.
453
00:57:07,680 --> 00:57:11,560
To była dla mnie przyjemność, proszę pana...
Struutza.
454
00:57:11,880 --> 00:57:18,680
Proszę, nie zrozum mnie
źle! Czy masz jakieś zabezpieczenie?
455
00:57:18,920 --> 00:57:25,120
Umowy, kontakty międzynarodowe?
Nie miej mi tego za złe!
456
00:57:25,360 --> 00:57:27,360
Williama Bucka.
457
00:57:30,760 --> 00:57:36,200
William Buck jest na świecie
gigant w gospodarce.
458
00:57:36,520 --> 00:57:44,160
Ale krasnoludy na ramionach
stojąc obok gigantów, patrząc dalej.
459
00:57:44,480 --> 00:57:47,840
Masz całkowitą rację.
460
00:57:49,680 --> 00:57:57,480
(śpiewa) „Daleko, daleko! Moja głowa
unosi się w chmurach!”
461
00:57:57,720 --> 00:58:04,760
„Jestem daleko, daleko. I mój
Stopy twardo stąpają po ziemi.”
462
00:58:05,000 --> 00:58:08,360
„Jestem daleko, daleko.”
463
00:58:14,240 --> 00:58:17,920
Co powiedziałeś mężczyźnie? Pięść!
464
00:58:18,160 --> 00:58:20,640
Pięść?
- Co jeszcze!
465
00:58:33,840 --> 00:58:37,360
Udo śmieje się radośnie.
466
00:58:37,600 --> 00:58:44,720
Co? Chcesz Williama Bucka Gardena
sprzedać krasnoludy za milion?
467
00:58:45,560 --> 00:58:49,560
Buck to dziesięć liczb
dla nas za duży!
468
00:58:49,800 --> 00:58:56,360
Nawet jego złota rybka nie mówi
ty! Poza tym jutro jest 20!
469
00:58:56,600 --> 00:59:02,760
Czy wiesz, co to oznacza?
Co? Dziś jest nasza rocznica ślubu!
470
00:59:03,000 --> 00:59:07,200
Rocznica ślubu? Mamy
pozostało tylko 36 godzin!
471
00:59:07,520 --> 00:59:12,120
Nie denerwuj się! My
polecieć do Nowego Jorku.
472
00:59:12,360 --> 00:59:18,200
Właśnie tak? Czy mówi Pan po angielsku?
Nie ja, ale ty!
473
00:59:26,080 --> 00:59:28,360
Pisk hamulców.
474
00:59:28,680 --> 00:59:35,360
Kapitalizm oznacza: milion w
torbę, znak w dłoni.
475
00:59:35,680 --> 00:59:38,960
A jak dostać się do Nowego Jorku?
476
00:59:41,120 --> 00:59:46,840
Nie, Udo! Nie ze znakiem!
Dziś jest mój szczęśliwy dzień.
477
00:59:47,160 --> 00:59:49,640
Wszystko na 20!
478
00:59:51,200 --> 00:59:53,800
Wszystko na nas, mamo.
479
01:00:01,640 --> 01:00:04,360
Oto on: Bar Pigalle.
480
01:00:04,680 --> 01:00:10,200
Spójrz: „Przywódcy okręgu SED”!
Niewiele się zmieniło.
481
01:00:10,520 --> 01:00:14,400
Wszystko jest trochę
pozostał czerwony.
482
01:00:23,360 --> 01:00:27,200
Uwodzicielska muzyka
483
01:00:48,000 --> 01:00:52,640
Uwodzicielska muzyka
484
01:00:57,880 --> 01:01:00,760
Cicha scena
485
01:01:12,000 --> 01:01:15,120
Uwodzicielska muzyka
486
01:01:51,760 --> 01:01:55,560
W „Czerwonym Kapeluszu”!
- GmbH i spółka!
487
01:01:55,800 --> 01:02:01,120
KG! Dziś wypuszczamy świnię!
- Na poziomie światowym!
488
01:02:01,360 --> 01:02:03,920
Maleńka, a co powiesz na to?
489
01:02:04,160 --> 01:02:09,400
Umiejętność to umiejętność!
- Fundusz emerytalny jest nadal pełny.
490
01:02:09,640 --> 01:02:14,400
Już niedługo, upewnimy się.
- Działa!
491
01:02:14,720 --> 01:02:16,800
OK, chłopaki!
492
01:02:19,720 --> 01:02:24,320
Pokażę ci coś
że nigdy nie zapomnisz.
493
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
Lalka ma rację!
494
01:02:40,480 --> 01:02:43,880
Uwodzicielska muzyka
495
01:02:51,680 --> 01:02:55,440
Więc co to jest? Wtedy jesteśmy tacy wolni.
496
01:02:55,680 --> 01:02:57,680
Teraz!
- Teraz!
497
01:03:08,440 --> 01:03:14,160
Nasza atrakcja taneczna pokazowa
Poczdam! Brawa dla Diany!
498
01:03:14,400 --> 01:03:18,840
Gdzie jest Jacqueline?
- Odwiedza ją dżentelmen.
499
01:03:19,160 --> 01:03:23,960
A teraz porządnie
w rzędach i rzędach!
500
01:03:33,720 --> 01:03:36,640
Jest tu całkiem ciemno!
- Teraz, teraz.
501
01:03:39,440 --> 01:03:43,200
Ona się śmieje.
502
01:03:44,880 --> 01:03:48,400
Teraz jestem podekscytowany.
- Ja też!
503
01:04:24,800 --> 01:04:28,960
Ranek...
- ... zaczyna się dobrze!
504
01:04:30,120 --> 01:04:32,760
Jak rozwiązać sytuację?
505
01:04:34,040 --> 01:04:36,160
Operacyjny!
- Teraz!
506
01:04:36,480 --> 01:04:41,000
Jak oni wyglądali!
Nadzy jak pawiany!
507
01:04:41,240 --> 01:04:46,320
I tak bym tam nie został.
Biedny Raoul!
508
01:04:46,560 --> 01:04:49,560
Nonsens! Raoul zostaje producentem filmowym.
509
01:04:54,120 --> 01:04:57,720
Charlie, prawie nam się to udało
rozbiłem bank!
510
01:04:58,040 --> 01:05:00,840
Co słychać?
Och, nic!
511
01:05:03,480 --> 01:05:08,680
Trzy razy 20 – to nie istnieje!
Charlie, miałeś rację.
512
01:05:08,920 --> 01:05:13,320
Tak trzymaj i
wejdź na górę!
513
01:05:14,400 --> 01:05:18,480
Przychodzić! Za godzinę
samolot leci.
514
01:05:19,760 --> 01:05:22,200
Ameryko, nadchodzimy!
515
01:05:26,000 --> 01:05:31,080
Bardzo się zmagałem.
Powinieneś spać do późna.
516
01:05:31,280 --> 01:05:35,040
Nie, zostanę przy Schorschu.
OK.
517
01:05:41,320 --> 01:05:46,440
Co dolega tacie?
Jest całkowicie zmieniony.
518
01:05:49,160 --> 01:05:55,920
Skoro już z nim nie jesteś,
jakoś wszystko idzie nie tak.
519
01:05:57,480 --> 01:06:05,000
Nie, on nie jest już taki sam.
I Rita... też nie.
520
01:06:13,240 --> 01:06:17,600
Co się dzieje, mój mały?
Martwisz się?
521
01:06:17,840 --> 01:06:21,400
Jest w porządku, znowu jest w porządku.
Aha!
522
01:06:21,640 --> 01:06:26,280
Odkąd Schorsch się zepsuł,
jest z pompą rodzinną.
523
01:06:26,520 --> 01:06:31,760
Naprawiłem go i wszystko jest w porządku.
To nie jest takie proste.
524
01:06:32,000 --> 01:06:36,320
Dlaczego? Trabi jest
prawie jak rower.
525
01:06:41,240 --> 01:06:45,080
Hermann, to nie w porządku.
526
01:06:45,320 --> 01:06:49,360
Jedyne o czym myślisz to Twoja autostrada.
527
01:06:49,680 --> 01:06:56,640
Och, moja autostrada, moja autostrada!
Połączenie przynosi korzyści wszystkim.
528
01:06:56,960 --> 01:06:59,920
Tak, a zwłaszcza ty!
529
01:07:00,200 --> 01:07:06,760
Budując drogę tzw
„Czerwony kapelusz” wart miliony.
530
01:07:07,080 --> 01:07:11,920
Inwestuję zysk
znowu natychmiast, Rita!
531
01:07:12,240 --> 01:07:16,040
Zostajesz dyrektorem zarządzającym.
Czy to nic?
532
01:07:16,360 --> 01:07:20,960
Pensja 8000 marek! Jeśli twój mąż
rozdaje „Czerwony Kapelusz”.
533
01:07:21,280 --> 01:07:25,480
A ludzie w Landwitz?
Zapytałeś ich?
534
01:07:25,800 --> 01:07:28,440
Pytałem, pytałem, pytałem!
535
01:07:28,760 --> 01:07:33,440
Jeśli to zrobię, zmiany
Tutaj nigdy nic się nie dzieje!
536
01:07:33,680 --> 01:07:37,720
Ale to wcale nie byłoby takie złe.
Cichy!
537
01:07:37,960 --> 01:07:40,360
Ptak śpiewa.
538
01:07:40,600 --> 01:07:43,120
Krasnolud Chiffchaff!
539
01:07:50,480 --> 01:07:52,560
Gwiżdże.
540
01:08:02,000 --> 01:08:08,600
Udo! Ameryka! Jesteś szalony!
Dlaczego? Już prawie jesteśmy!
541
01:08:08,840 --> 01:08:11,400
Udo, zostanę tutaj.
542
01:08:15,960 --> 01:08:21,000
Rozumiem.
Totalnie boję się latać, stary!
543
01:08:21,240 --> 01:08:24,800
To nic.
Szczerze mówiąc, jestem tchórzem.
544
01:08:25,040 --> 01:08:27,600
Nie mogę z tym iść!
545
01:08:29,400 --> 01:08:32,440
Byłeś dobrym partnerem.
546
01:08:33,960 --> 01:08:38,640
Co to za gówno teraz?
Raz dwa trzy.
547
01:08:40,240 --> 01:08:45,040
Jesteśmy kwita.
Nowy Jork, Brooklyn, Bronx!
548
01:08:45,360 --> 01:08:51,560
Udo, to kocioł czarownicy!
Nowy Jork jest prawie jak Drezno.
549
01:08:54,160 --> 01:09:00,960
Klaksony, syreny i hałas uliczny
550
01:09:17,840 --> 01:09:23,440
Muzyka zachodnia
551
01:09:37,880 --> 01:09:41,080
Optymistyczna muzyka
552
01:10:12,200 --> 01:10:16,640
Optymistyczna muzyka
553
01:11:08,760 --> 01:11:12,680
Optymistyczna muzyka
554
01:11:51,960 --> 01:11:54,240
Muzyka się kończy.
555
01:12:42,880 --> 01:12:48,160
Muzyka triumfująca
556
01:13:26,880 --> 01:13:30,040
(Angielski) Denerwujesz mnie!
557
01:13:30,280 --> 01:13:35,840
Meksyk! Nie obchodzi mnie to
czy będzie trzęsienie ziemi!
558
01:13:36,080 --> 01:13:40,600
Zaraz z Tobą porozmawiamy
Meksyk. Jedna chwila!
559
01:13:40,840 --> 01:13:45,480
Nie dzwoń do nas.
Zadzwonimy do Ciebie! OK.
560
01:13:45,720 --> 01:13:51,680
Tak, Drezno? Teraz? Co kurwa
to „nu”? A gdzie jest Drezno?
561
01:13:51,920 --> 01:13:58,920
Niemcy Wschodnie czy Zachodnie? Kup
całe cholerne miasto! chodźmy!
562
01:14:03,960 --> 01:14:06,440
Winda dudni.
563
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Klakson samochodowy
564
01:15:20,280 --> 01:15:26,960
Charlie, miałeś rację. Nie
zrób bałagan, nie bądź taki małostkowy!
565
01:15:28,800 --> 01:15:31,320
Wejdź na górę!
566
01:15:34,400 --> 01:15:39,920
Zadbaj o strajk
w Mediolanie! Przynieś folder!
567
01:15:40,160 --> 01:15:44,960
Muszę to podpisać.
Potrzebuję mojego odrzutowca.
568
01:15:45,200 --> 01:15:50,400
Zadzwoń do Teksasu! Zapasowe
Daj znać o szczegółach!
569
01:15:50,640 --> 01:15:56,760
Panie Buck, a co ze Szwajcarią?
- Wyjaśnij daty w Japonii!
570
01:15:59,040 --> 01:16:06,600
Wyślij umowy! Iść!
Nie mamy całego dnia.
571
01:16:12,080 --> 01:16:14,400
Panie Buck!
572
01:16:18,880 --> 01:16:20,080
Uch!
573
01:16:47,040 --> 01:16:50,000
Bierze głęboki oddech.
574
01:17:00,280 --> 01:17:04,840
(Angielski) Williama Bucka.
Mów do mnie „Bill”!
575
01:17:05,080 --> 01:17:07,120
Udo Struutz.
576
01:17:07,320 --> 01:17:13,440
Ci mali chłopcy są prawdziwi
świetnie. Czy można je kupić?
577
01:17:14,680 --> 01:17:17,680
Nie rozumiesz angielskiego?
578
01:17:17,920 --> 01:17:22,800
(Rosyjski) Nie znam angielskiego,
ale mówię po rosyjsku.
579
01:17:23,240 --> 01:17:25,560
Teraz?
Teraz?
580
01:17:25,880 --> 01:17:29,360
Mówi po rosyjsku.
581
01:17:29,720 --> 01:17:33,360
Teraz, teraz! (Angielski) On je sprzedaje.
582
01:17:33,680 --> 01:17:36,320
Ile kosztuje 30 000 sztuk?
583
01:17:36,640 --> 01:17:40,600
Tłumaczy na rosyjski.
584
01:17:41,880 --> 01:17:45,320
Odpowiada po rosyjsku.
585
01:17:45,560 --> 01:17:50,080
Milion.
- Tak, tak, zrobię to.
586
01:17:51,840 --> 01:17:55,360
Jesteśmy w interesach, przyjacielu.
587
01:17:58,520 --> 01:18:02,280
Będziesz z tego powodu szczęśliwy. Powodzenia!
588
01:18:03,840 --> 01:18:05,400
Dolar!
589
01:18:07,320 --> 01:18:13,880
Chodź, idziemy! Dlaczego stoisz?
tutaj? Mamy pracę do wykonania.
590
01:18:14,200 --> 01:18:17,560
Iść!
- Toronto rozmawia przez telefon.
591
01:18:17,880 --> 01:18:20,520
Tak, oddzwonię!
592
01:18:26,360 --> 01:18:29,120
(Rosyjski) Dziękuję!
593
01:18:48,360 --> 01:18:50,240
Tak!
594
01:18:51,160 --> 01:18:52,640
Udo!
595
01:18:53,800 --> 01:18:55,080
Udo!
596
01:18:57,240 --> 01:18:58,800
Charlie!
597
01:19:02,960 --> 01:19:06,360
Poleciałem za tobą. A twój strach?
598
01:19:06,600 --> 01:19:12,520
Strach? Naga panika! Ale mogę
Nie zawiedź się!
599
01:19:13,640 --> 01:19:19,280
Leciałem przez Kolonię, Frankfurt
i Paryż. Jest mi niedobrze.
600
01:19:19,520 --> 01:19:24,000
Tylko przeze mnie?
Nie ma problemu, już tu jestem.
601
01:19:24,240 --> 01:19:28,720
Nie zapuszczaj korzeni!
Lecimy z powrotem.
602
01:19:29,040 --> 01:19:30,800
Lotnisko!
603
01:19:47,600 --> 01:19:50,760
Na Boga, to jest połączenie godowe!
604
01:19:52,280 --> 01:19:56,760
Wyraźnie wezwanie godowe.
Wezwanie godowe!
605
01:19:58,520 --> 01:20:04,680
Ale w Czechach jesteśmy już od dawna.
Zawsze możesz po prostu narzekać!
606
01:20:04,920 --> 01:20:11,360
Ale wkrótce będzie ciemno!
To typowe: strach przed wszystkim!
607
01:20:11,600 --> 01:20:16,440
Gdybyśmy tylko zostali w domu.
Głupi ptak!
608
01:20:16,680 --> 01:20:20,080
Ani odrobiny ducha odkryć!
609
01:20:20,320 --> 01:20:27,000
Nic byś tu nie zmienił.
Wszystko byłoby tak jak wcześniej.
610
01:20:28,000 --> 01:20:33,640
Samochody, które wyglądają jak gówno.
Wieczna kolejka po banany.
611
01:20:33,880 --> 01:20:39,280
I zielona strzałka skrętu!
Interesują nas inni!
612
01:20:39,520 --> 01:20:44,920
Tak, z takimi uszami! Byłeś
banda kaczątek!
613
01:20:45,160 --> 01:20:51,760
„No cóż, jeśli wszystko pójdzie dobrze! Cóż,
Nie sądzę, żeby to tak działało”.
614
01:20:53,800 --> 01:20:55,520
Lepiej Wessi!
615
01:20:56,560 --> 01:21:02,760
Żadnego zdania, żadnej odwagi, nie
Opór! Bezkręgowy!
616
01:21:15,440 --> 01:21:18,160
Osiem godzin lotu, stary!
617
01:21:19,280 --> 01:21:21,760
Zostało 16 minut! Iść!
618
01:21:34,280 --> 01:21:36,280
Guhn nadchodzi!
619
01:21:36,520 --> 01:21:39,000
Wreszcie!
- Najwyższy czas!
620
01:21:42,360 --> 01:21:43,720
Ona?
621
01:21:43,960 --> 01:21:47,040
My...
- ...da nam...
622
01:21:47,800 --> 01:21:50,240
...zaprzecz!
- Teraz!
623
01:21:50,520 --> 01:21:53,120
Poniewczasie!
Twój czas się skończył!
624
01:22:00,520 --> 01:22:03,960
Nie możesz...
- Dziękuję bardzo!
625
01:22:04,200 --> 01:22:08,160
Udo Struutz. 9 rano
pamiętasz?
626
01:22:08,480 --> 01:22:10,640
Tak, tak, ciemno.
627
01:22:10,960 --> 01:22:17,480
Milion od Banku Gustav
Hohensteina i Williama Bucka.
628
01:22:17,800 --> 01:22:25,240
Trzeba wejść na górę.
Wszystkie problemy nie wchodzą w grę.
629
01:22:27,400 --> 01:22:30,080
Cóż, w każdym razie jeden.
630
01:22:32,840 --> 01:22:39,040
Jeśli mi pozwolisz, szefie. Znaczek
jest w moich zaufanych rękach.
631
01:22:43,600 --> 01:22:48,400
Będziemy...
- ...złóż skargę do wyższych miejsc!
632
01:22:49,000 --> 01:22:51,480
Prawdopodobnie operacyjnie!
633
01:23:06,040 --> 01:23:08,080
Ale Udo...
634
01:23:31,720 --> 01:23:33,720
Ona jęczy.
635
01:23:35,320 --> 01:23:37,760
Samochód trąbi.
636
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
Człowieku, szaleję!
637
01:23:46,800 --> 01:23:49,320
A teraz chodźmy, Schorschi!
638
01:23:49,560 --> 01:23:52,200
Silnik zostaje uruchomiony.
639
01:23:54,080 --> 01:23:57,320
Bongo, jesteś szamanem!
640
01:23:57,560 --> 01:24:00,520
Bongo śpiewa melodię.
641
01:24:00,760 --> 01:24:04,000
Trabi już prawie
jak rower!
642
01:24:06,440 --> 01:24:08,160
Och, stary!
643
01:24:26,040 --> 01:24:30,520
Świeżo wypalony blank
pachnie cudownie!
644
01:24:30,760 --> 01:24:35,720
Przez dzieło ognia dokonuje się
brutal do krasnoluda.
645
01:25:16,440 --> 01:25:22,160
Melancholijna muzyka rockowa autorstwa Slade'a
646
01:25:23,560 --> 01:25:26,040
Charlie!
-Udo!
647
01:25:28,040 --> 01:25:31,560
Partner!
Partner! Dziękuję za wszystko!
648
01:25:31,800 --> 01:25:35,520
Niech tak będzie! jestem
dobrze podane.
649
01:25:36,840 --> 01:25:43,160
Do zobaczenia, Udo! Wciąż się toczą
Koła i nie gromadzą mchu.
650
01:25:45,720 --> 01:25:49,880
Charlie śpiewa piosenkę
od Slade'a z.
651
01:25:50,720 --> 01:25:54,600
– I nikt niczego nie zauważy.
652
01:25:54,880 --> 01:26:02,080
„Mała fala, która odkrywa
żebyś się pozbierał.”
653
01:26:02,840 --> 01:26:09,600
„To nie jest oczywiste
jak daleko może zajść miłość.”
654
01:26:14,600 --> 01:26:20,160
Dzień dobry, panie Struutz!
- Zrobimy to, szefie!
655
01:26:20,400 --> 01:26:26,720
Panie Struutz! Szef!
Zostaw sprawę „szefa” za sobą!
656
01:26:26,960 --> 01:26:32,920
No już, panie Struutz. Mogę
Pomóc ci jakoś, szefie?
657
01:26:33,160 --> 01:26:37,040
Może masz
widziałeś moją żonę?
658
01:26:37,280 --> 01:26:44,880
Twoja żona wróciła z podróży
jeszcze nie wrócił do burmistrza.
659
01:27:02,080 --> 01:27:03,720
Mamo...
660
01:27:04,080 --> 01:27:06,880
Pociąga nosem smutno.
661
01:27:36,080 --> 01:27:39,280
A teraz zabierzmy mamę!
662
01:27:44,400 --> 01:27:47,600
To pachnie domem.
Osoba!
663
01:27:55,840 --> 01:28:01,480
Mam szczęście, że cię spotkałem.
Zgubiłem drogę.
664
01:28:01,720 --> 01:28:03,200
Teraz!
665
01:28:03,440 --> 01:28:07,560
Muszę jechać do Drezna.
Pilne spotkanie!
666
01:28:07,800 --> 01:28:09,280
Teraz!
667
01:28:11,440 --> 01:28:14,560
Co jest? Wychodzimy teraz?
668
01:28:16,160 --> 01:28:20,480
To trwa wiecznie! Weź
Wy dwoje na raz!
669
01:28:20,720 --> 01:28:22,200
Teraz!
670
01:28:22,440 --> 01:28:28,200
Nie ma do tego maszyn?
A po co drewno opałowe latem?
671
01:28:28,440 --> 01:28:32,960
Czy to nie jest szybsze?
Zobacz, to działa!
672
01:28:54,000 --> 01:28:58,280
Muzyka triumfująca
673
01:29:09,760 --> 01:29:11,200
Mamo! Mama!
674
01:29:11,640 --> 01:29:14,040
Papa! Jacqueline!
675
01:29:14,960 --> 01:29:17,600
Mamo, idę do Ciebie!
676
01:29:22,520 --> 01:29:25,560
Mój Udo! Jak Tarzan!
677
01:29:40,480 --> 01:29:42,480
Czy to smakuje dobrze?
678
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
Teraz, teraz!
679
01:30:13,120 --> 01:30:15,600
A burmistrz?
680
01:30:18,240 --> 01:30:23,920
Ty w swoim małym kapeluszu, twój
Goethe i twój Schorsch!
681
01:30:24,160 --> 01:30:28,680
Nie potrzebuję menadżera.
Potrzebuję mojego męża.
682
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Och, Rito!
683
01:30:46,840 --> 01:30:51,200
Romantyczna muzyka
684
01:31:12,640 --> 01:31:16,520
Muzyka rockowa Slade’a
685
01:31:17,040 --> 01:31:22,040
(śpiewa) „Wiem na pewno
gdzie muszę być.”
686
01:31:22,360 --> 01:31:26,680
„Wiesz, co mam na myśli
Wolność oznacza.”
687
01:31:26,920 --> 01:31:31,560
– Tak, ile ona dla mnie znaczy.
688
01:31:32,040 --> 01:31:37,320
„Dokładnie wiesz, co ja
znaczy moja wolność.”
689
01:31:37,880 --> 01:31:42,840
„Mówię, że wiem
czym chcę być.”
690
01:31:43,080 --> 01:31:47,400
„Pytacie, co to wszystko jest
powinno znaczyć.”
691
01:31:47,640 --> 01:31:52,600
„Co to znaczy. Ale my
nie zgadzamy się:”
692
01:31:52,840 --> 01:31:57,520
„O co dokładnie chodzi
powinno znaczyć wszystko.”
693
01:31:58,560 --> 01:32:03,480
„Hej, hej, hej, hej, hej,
Co mi robisz?”
694
01:32:03,720 --> 01:32:08,360
„Hej, hej, hej, spójrz,
co zrobiłeś!”
695
01:32:11,640 --> 01:32:14,560
Trąbią.
696
01:32:21,040 --> 01:32:24,840
Co z tym zrobisz?
500 litrów paliwa!
697
01:32:25,080 --> 01:32:29,360
Przyszłość leży na Wschodzie.
Już tam jesteś!
698
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
Taki był Dziki Wschód. Było!
699
01:32:32,840 --> 01:32:37,000
Za potrzebami Uralu
lubicie mnie.
700
01:32:37,240 --> 01:32:40,920
Nie znasz rosyjskiego.
A ty nie znasz angielskiego.
701
01:32:41,160 --> 01:32:46,920
Napiszę ci kartkę
Władywostok, stara saksońska rzepa!
702
01:32:48,200 --> 01:32:51,280
Jeśli przebijesz oponę...
703
01:32:53,920 --> 01:32:57,640
Zawsze jest w Schorsch
Przestrzeń dla Ciebie!
704
01:33:11,000 --> 01:33:14,240
Muzyka rockowa
705
01:33:23,200 --> 01:33:29,360
(tekst) „Wróciłem do domu
i zostałem zupełnie sam.”
706
01:33:29,720 --> 01:33:36,000
„Było tak zimno, że
Nic nie czułem.”
707
01:33:36,320 --> 01:33:42,600
„Byłem tam przez lata
bał się strachu.”
708
01:33:42,920 --> 01:33:48,760
„Byłem zagubiony iz
przeklęty.”
709
01:33:49,480 --> 01:33:55,200
„Och, nie chcesz
bądź moim wszechświatem?”
710
01:33:59,320 --> 01:34:02,160
„Słyszę ten dźwięk, głośno i wyraźnie”.
711
01:34:05,760 --> 01:34:11,600
„Dźwięk pulsu,
zanim ten czas się zaczął.”
712
01:34:12,240 --> 01:34:18,680
„Przez ogień i deszcz mogę
poczuj swój ból.”
713
01:34:18,920 --> 01:34:24,320
– Nie chcesz tego pierwszego
i być ostatnim?”
714
01:34:25,480 --> 01:34:32,040
„Och, nie chcesz
bądź moim wszechświatem?”
715
01:34:33,240 --> 01:34:39,080
„Ile podróżowałem!
Ile widziałem!”
716
01:34:39,440 --> 01:34:45,720
„Czy to rzeczywistość, czy
tylko zepsuty sen?”
717
01:34:54,600 --> 01:35:02,440
Podtytuł:
linia 21 / Frank H. Richter
718
01:35:25,320 --> 01:35:28,520
„To był Dziki Wschód”.
719
01:35:33,120 --> 01:35:35,720
„Dziki Wschód!”
720
01:35:48,640 --> 01:35:53,520
„Moja żona jeździ na kawowe wypady
w najpiękniejszych zakątkach.”
721
01:35:53,760 --> 01:35:56,760
„Przynosi mi coś:
trzy koce z wielbłądziej sierści!”