1 00:00:49,517 --> 00:00:51,985 (DEUROPENING) 2 00:00:52,052 --> 00:00:54,255 (VROUW SPREEKT OVER PA) 3 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 (BUZZER KLINKT) 4 00:01:08,669 --> 00:01:10,304 Jezus Christus. 5 00:01:11,872 --> 00:01:14,575 Heb ik dat hier gedragen? 6 00:01:14,642 --> 00:01:16,710 Geen wonder dat ze gooide het boek naar mij. 7 00:01:16,777 --> 00:01:19,747 Regels, schat. Je draagt het in. Je verslijt het. 8 00:01:19,813 --> 00:01:21,649 Wat is er mis mee? 9 00:01:28,789 --> 00:01:30,624 Niet-geloofwaardig. 10 00:01:33,127 --> 00:01:35,463 (VROUW TELT LUID) 11 00:01:35,529 --> 00:01:37,598 (GEVANGENEN JUICHT) 12 00:01:40,368 --> 00:01:42,970 WACHT: Houd je mond! 13 00:01:43,036 --> 00:01:47,475 GEVANGENEN: ♪ Tot ziens, Gloria Tot ziens, Gloria 14 00:01:50,244 --> 00:01:55,816 GEVANGENEN: ♪ Tot ziens, Gloria Tot ziens, Gloria 15 00:01:55,883 --> 00:01:59,220 ♪ We zien je niet graag gaan! 16 00:02:00,087 --> 00:02:02,156 (GEVANGENEN JUICHT) 17 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 (WACHT TELT VOOR CALISTHENICS) 18 00:02:13,634 --> 00:02:15,203 (GEVANGENEN FLUITEN) 19 00:02:15,269 --> 00:02:17,238 BEWAAR: Zet het af! 20 00:02:17,305 --> 00:02:19,106 Groen, hier. 21 00:02:21,008 --> 00:02:22,310 Heb je een date? 22 00:02:22,376 --> 00:02:24,212 Ja, maar hij liet me tegenhouden. 23 00:02:24,278 --> 00:02:26,113 Formulier vrijgeven. Onderteken het. 24 00:02:27,881 --> 00:02:29,550 Je bent aan het tekenen op de $ 1.000 waarmee je binnenkwam 25 00:02:29,617 --> 00:02:31,185 welke vertrekt jij met $ 68,50, 26 00:02:31,252 --> 00:02:33,221 plus je vrijgavefooi van $ 100, 27 00:02:33,287 --> 00:02:36,390 hier is je totaal van $ 168,50. 28 00:02:36,457 --> 00:02:38,259 Ik moet verslag uitbrengen aan uw reclasseringsambtenaar maandag. 29 00:02:38,326 --> 00:02:40,661 Verdwaal niet. Blijf uit de problemen. 30 00:02:40,728 --> 00:02:42,630 Je mag niet weggaan de staat Florida. 31 00:02:42,696 --> 00:02:46,434 Als u deze voorwaarde schendt, er zal een bevel worden uitgevaardigd voor uw onmiddellijke arrestatie. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,102 Je bent zo weer hier waar de zon niet schijnt. 33 00:02:59,480 --> 00:03:01,148 Hier. Ik ben gewoon gestopt. 34 00:03:02,650 --> 00:03:05,353 Het is Cartier. Echt waar, neem het. Ga door. 35 00:03:06,254 --> 00:03:07,455 Bedankt. 36 00:03:15,229 --> 00:03:17,665 Neem wat je wilt. Gooi de rest. 37 00:05:18,919 --> 00:05:20,521 VROUW OP PA: Dames en heren, 38 00:05:20,588 --> 00:05:23,090 we gaan nu aan boord op continentale vlucht 251 39 00:05:23,156 --> 00:05:25,058 met dienst aan New York, La Guardia. 40 00:05:25,125 --> 00:05:27,227 (VROUW KONDIGT AAN IN HET SPAANS) 41 00:05:29,196 --> 00:05:31,198 (SIREN GEWIL) 42 00:05:47,415 --> 00:05:49,049 Weet je wat voor soort van een vogel dan? 43 00:05:51,084 --> 00:05:52,185 Duif. 44 00:05:53,220 --> 00:05:55,456 Het is een Blue Diamond-duif. 45 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 Echt? Ja. 46 00:05:57,725 --> 00:06:00,761 Het is een verdomde Blauwe Diamantduif. 47 00:06:00,828 --> 00:06:01,962 Kijk naar de blauwe veren. 48 00:06:05,833 --> 00:06:09,202 Het is prachtig, hè? 49 00:06:09,269 --> 00:06:12,673 Je weet dat er maar één is 300 van die jongens zijn vertrokken in de Verenigde Staten? 50 00:06:12,740 --> 00:06:15,443 Als het op deze auto schijt, Er zullen er maar 299 zijn. 51 00:06:21,048 --> 00:06:22,249 Dat is zij. 52 00:06:34,462 --> 00:06:35,829 (KNOP DRUKKEN) 53 00:06:55,048 --> 00:06:56,517 (LIFT-DINGEN) 54 00:07:02,490 --> 00:07:03,991 Houd de deur vast! 55 00:07:11,699 --> 00:07:14,234 Wat is er met u aan de hand, dame? 56 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 (DOORBEL rinkelt) 57 00:07:23,977 --> 00:07:25,178 Jac. 58 00:07:25,245 --> 00:07:27,347 (DOORBEL rinkelt CONTINU) 59 00:07:29,617 --> 00:07:30,884 Gebeurt er iets? 60 00:07:30,951 --> 00:07:32,219 Wat is er verdomme is er iets met jou? 61 00:07:32,285 --> 00:07:34,287 Je laat me niet wachten in de gang zo. 62 00:07:34,354 --> 00:07:35,689 Ben je naar de bank geweest? Ja. 63 00:07:35,756 --> 00:07:37,024 Heb je het geld gekregen? 64 00:07:37,090 --> 00:07:39,126 Ja, ja. Heb jij de kaartjes gekregen? 65 00:07:39,192 --> 00:07:40,661 Ja. Er is een man in de lobby. 66 00:07:42,295 --> 00:07:43,964 Wat voor soort man? Een man. Ik weet het niet wat voor soort man. 67 00:07:44,031 --> 00:07:45,098 Hoe zag hij eruit? 68 00:07:45,933 --> 00:07:47,234 Waar zijn de kinderen? 69 00:07:47,300 --> 00:07:48,836 Ze zijn in de keuken. 70 00:07:50,938 --> 00:07:53,073 Mama, zijn de Kindertassen gepakt? 71 00:07:53,140 --> 00:07:54,675 Mama, Nicky piept. 72 00:07:54,742 --> 00:07:56,276 Ik piep niet, verdomme! 73 00:07:56,343 --> 00:07:57,611 Kom op, Nicky, ga je inhalator halen. 74 00:07:59,112 --> 00:08:00,180 Je neemt niet mijn kleinkinderen. 75 00:08:00,247 --> 00:08:01,248 Bemoei je met je eigen verdomde zaken! 76 00:08:01,314 --> 00:08:02,650 Jacco, dat doe je niet zweer tegen mijn moeder. 77 00:08:02,716 --> 00:08:04,217 NICKY: Ik blijf hier bij oma. 78 00:08:04,284 --> 00:08:06,353 Het komt allemaal goed. Mama, breng ze naar binnen. 79 00:08:06,419 --> 00:08:07,454 (ZUCHT) 80 00:08:07,521 --> 00:08:09,089 NICKY: Waar gaan we heen? 81 00:08:09,156 --> 00:08:11,458 Oké, het komt allemaal goed, Omdat ze dat niet doen weet alles. 82 00:08:11,525 --> 00:08:12,760 Ze weten het niet wat we doen, 83 00:08:12,826 --> 00:08:14,027 ze weten het niet waar we heen gaan. 84 00:08:16,897 --> 00:08:19,099 Gewoon een domme opmerking 85 00:08:19,166 --> 00:08:22,102 dat je gaat controleer de schijf als je thuiskomt! 86 00:08:22,169 --> 00:08:24,437 Jij idioot! Omdat jij ze getipt hebt... 87 00:08:24,504 --> 00:08:25,973 Ik wilde verdomde loonsverhoging, Angie. 88 00:08:26,039 --> 00:08:28,709 Dus ik zei iets. Ik zei iets over de schijf. Dus? 89 00:08:28,776 --> 00:08:31,879 Maar Papi, nu weet hij het je hebt gekopieerd alles naar beneden, toch? 90 00:08:31,945 --> 00:08:34,748 Elke beweging die ze maakten, alle details, alles. 91 00:08:34,815 --> 00:08:35,916 Wie zei dat je dingen moest kopiëren? 92 00:08:35,983 --> 00:08:38,085 Ik deed het voor ons, Angie. 93 00:08:38,151 --> 00:08:40,688 Weet je, ik heb het gedaan dus we hadden wat om op terug te vallen. 94 00:08:40,754 --> 00:08:42,723 Mi amor, ze weten het niet over het geld. Dus? 95 00:08:46,694 --> 00:08:50,230 Jack, weten ze dat? over het geld? 96 00:08:52,532 --> 00:08:54,067 Ik weet het niet, Inge. 97 00:08:58,739 --> 00:09:00,741 (MUILT GEBROKEN) 98 00:09:03,076 --> 00:09:04,411 Nu gaan ze ons vermoorden. 99 00:09:04,477 --> 00:09:06,346 Er gaat niemand vermoord worden, oké. 100 00:09:06,413 --> 00:09:07,881 Het enige wat we moeten doen... Luister naar me, schat. 101 00:09:07,948 --> 00:09:09,549 Het enige wat we moeten doen is om hier uit te komen verdomde stad. 102 00:09:10,684 --> 00:09:12,620 (ROEPT IN HET SPAANS UIT) 103 00:09:12,686 --> 00:09:14,454 Mama, pak de koffers. 104 00:09:17,791 --> 00:09:22,429 Jij waardeloos stuk vuil. Hoe zou je dit kunnen doen? 105 00:09:22,495 --> 00:09:24,832 Hoe kon je dit doen voor je familie? 106 00:09:24,898 --> 00:09:26,199 Deze kinderen gaan niet weg. 107 00:09:26,266 --> 00:09:29,336 Als je dat hebt jezelf in de problemen, dat is jouw pech. 108 00:09:29,402 --> 00:09:30,671 Deze kinderen gaan niet weg... 109 00:09:30,738 --> 00:09:33,440 Ze weten het van de kinderen, oké. 110 00:09:33,506 --> 00:09:37,377 Je kunt ze niet houden. Ze zullen hier komen en ze zullen ze meenemen. 111 00:09:37,444 --> 00:09:38,946 Snap je het? 112 00:09:47,921 --> 00:09:49,690 Hier, neem dit. MARIA: Nee! 113 00:09:49,757 --> 00:09:51,224 Ik bel de politie. JACK: Wat? Nee, wacht. 114 00:09:51,291 --> 00:09:52,726 Wat ben jij, gek geworden? Nee! 115 00:09:52,793 --> 00:09:55,428 Verdomme! Dit is jouw schuld. Je hebt ons erin betrokken! 116 00:09:55,495 --> 00:09:59,066 Stil! Rustig! Godverdomme! ik... 117 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Oké, we gaan nu weg. Ik ga niet! 118 00:10:08,776 --> 00:10:10,210 Ik ben niet aan het spelen! Nee! 119 00:10:10,277 --> 00:10:11,511 Ik wil niet! 120 00:10:11,578 --> 00:10:13,180 Probeer het niet. Ik wil niet gaan. 121 00:10:21,689 --> 00:10:25,558 Papi? Is iemand gaat ons halen? 122 00:10:44,644 --> 00:10:45,813 Nicky. 123 00:10:47,514 --> 00:10:48,749 Luister nu naar me, oké? 124 00:10:50,083 --> 00:10:52,485 Neem deze schijf. Deze schijf zal opslaan jouw leven, Nicky. 125 00:10:52,552 --> 00:10:54,387 Oké? Het is jouw bijbel. 126 00:10:54,454 --> 00:10:57,224 Het is alles wat ik weet over alles, papi. Oké? 127 00:10:57,290 --> 00:11:00,093 Nu ga jij, oké? Je gaat via de brandtrap naar beneden. 128 00:11:00,160 --> 00:11:01,895 De manier waarop je dat deed toen je wegliep, weet je nog? 129 00:11:01,962 --> 00:11:03,330 Luister je naar mij? 130 00:11:03,396 --> 00:11:05,198 Ga jij oom Manny zoeken. Oom Manny, oké? 131 00:11:05,265 --> 00:11:07,034 Bij de bodega. Ken je de bodega? 132 00:11:07,100 --> 00:11:09,202 Ja. Ik begrijp de bodega. 133 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Jij gaat zoeken Oom Manny, oké? Je geeft hem deze schijf. 134 00:11:11,371 --> 00:11:13,073 Hij zal het precies weten Wat moet je ermee, oké? 135 00:11:13,140 --> 00:11:14,441 (DOORBEL rinkelt) Geef geen antwoord de deur, Angie! 136 00:11:14,507 --> 00:11:16,810 Luister nu naar me, oké? 137 00:11:16,877 --> 00:11:19,379 Wees een man, oké? Wees een man, papi. 138 00:11:19,446 --> 00:11:23,150 En wees stoer, oké? Wees altijd stoer, en je vertrouwt niemand. 139 00:11:23,216 --> 00:11:24,952 Geen wijven. Geen vrienden. 140 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Angie, doe niet open! 141 00:11:26,787 --> 00:11:28,188 Oké? Jij maakt jouw weg in deze wereld 142 00:11:28,255 --> 00:11:30,523 en jij belt je eigen foto's, oké? 143 00:11:30,590 --> 00:11:32,392 Nu, jij gaat. Heb je je inhalator? 144 00:11:32,459 --> 00:11:34,294 Ja. Ik snap het. Het is hier. (DOORBEL rinkelt ONMIDDELLIJK) 145 00:11:34,361 --> 00:11:36,396 Pap, ik... Nee, nee, nee! Ga gewoon. 146 00:11:36,463 --> 00:11:39,099 Jij bent nu de man. Jij bent de man, papi. 147 00:11:39,166 --> 00:11:41,869 Oké? Jij bent het hoofd van de familie nu, begrijp je mij? 148 00:11:41,935 --> 00:11:44,137 Ik begrijp. Ik ben het hoofd van de familie. 149 00:11:44,204 --> 00:11:46,006 Ja, dat ben je. Ja. 150 00:11:48,108 --> 00:11:49,977 Ik houd van je. Ik weet. 151 00:11:55,048 --> 00:11:56,183 (MAN DIE DEUR SCHOPT) 152 00:11:57,184 --> 00:11:59,753 Kom op nu, jij gaat. 153 00:11:59,820 --> 00:12:03,824 Nicky, onthoud, jij bent de man. 154 00:12:03,891 --> 00:12:05,658 Ik weet. Ik ben de man. 155 00:12:06,559 --> 00:12:07,961 Ga nu! Gaan! 156 00:12:17,370 --> 00:12:19,106 (GESTILEERDE KONONSCHOTTEN VORMEN) 157 00:12:25,612 --> 00:12:27,680 (KLIKKEN) 158 00:12:27,747 --> 00:12:29,416 Je moet aan de glijbaan trekken eerst terug, Jack. 159 00:12:29,482 --> 00:12:30,884 Uh-uh-uh. 160 00:12:30,951 --> 00:12:33,821 Te laat. Kom op, laat het vallen. Laat vallen! 161 00:12:35,688 --> 00:12:37,357 Schop het hierheen. 162 00:12:40,393 --> 00:12:43,263 Ga bij haar weg. Daar. 163 00:12:43,330 --> 00:12:45,365 Nee, nee! Beweging. Kom op. Nu. 164 00:12:50,871 --> 00:12:53,106 Oude dame, daar, beweeg! 165 00:12:53,173 --> 00:12:55,608 Kom op! Andaal! Ja! 166 00:12:58,879 --> 00:13:00,080 Waar is het, Jac? 167 00:13:03,650 --> 00:13:04,985 Waar is wat? 168 00:13:05,052 --> 00:13:06,619 Waar is de verdomde schijf? 169 00:13:07,921 --> 00:13:09,722 Ik weet niet wat waar je het over hebt, Sean. 170 00:13:13,526 --> 00:13:14,995 ANGELA: Mama! 171 00:13:17,030 --> 00:13:19,732 SEAN: Geef mij de schijf, Jack. 172 00:13:19,799 --> 00:13:22,469 (HUILEN) Ik heb het niet, kerel. Ik heb het niet. 173 00:13:23,170 --> 00:13:24,537 Het is niet hier. 174 00:13:25,839 --> 00:13:27,240 Niet doen, Sean. 175 00:13:27,307 --> 00:13:28,341 Nee! 176 00:13:30,377 --> 00:13:31,378 (HUILEN) 177 00:13:32,179 --> 00:13:33,280 Jac. 178 00:13:36,149 --> 00:13:37,784 (SNIJDEN) 179 00:13:38,919 --> 00:13:40,753 Waar is de schijf, Jack? 180 00:13:40,820 --> 00:13:42,255 Nee! 181 00:13:44,124 --> 00:13:46,093 Geef mij de schijf, Jack. 182 00:13:46,159 --> 00:13:47,227 Ik heb het niet. 183 00:13:49,362 --> 00:13:50,497 Jac. 184 00:13:54,935 --> 00:13:56,803 LUZ: Mama? Papi? 185 00:13:59,506 --> 00:14:00,773 Mama! 186 00:14:04,511 --> 00:14:05,979 Papi, alsjeblieft! 187 00:14:07,114 --> 00:14:09,316 Mama! Iemand! 188 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 Mama! 189 00:14:13,921 --> 00:14:15,255 (GEweerschot) 190 00:14:25,265 --> 00:14:26,366 Hé, jongen. 191 00:14:39,346 --> 00:14:41,648 Alsof je een modeplaatje bent. 192 00:14:53,626 --> 00:14:55,595 Dat had je niet om het in te veranderen een bloedbad. 193 00:14:55,662 --> 00:14:56,829 Hij trok een pistool op mij! 194 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Hij is een waardeloze kleine accountant. 195 00:15:00,133 --> 00:15:02,735 Deze man, zijn naam is Jezus. 196 00:15:02,802 --> 00:15:04,972 Bedankt, Ian. Jezus. 197 00:15:05,038 --> 00:15:07,140 Maar hij wilde iedereen om hem Jack te noemen. 198 00:15:07,207 --> 00:15:10,310 Dat zou je moeten vertellen wat voor een kerel hij is. 199 00:15:10,377 --> 00:15:13,546 Je zegt boe tegen hem, hij zou omvallen en maakte zijn broek nat. 200 00:15:13,613 --> 00:15:16,183 Hij is net zo onschadelijk als kersentaart. 201 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 Nu zit ik met een kind opgescheept. 202 00:15:20,120 --> 00:15:23,390 Het kind zag ons... Dat had je niet moeten doen heb hem hierheen gebracht! 203 00:15:23,456 --> 00:15:25,625 (FLUISTEREN) Ik wil niet om een kind te vermoorden. 204 00:15:29,729 --> 00:15:32,799 Godverdomme. Wat ga ik doen met een verdomd kind? 205 00:15:33,700 --> 00:15:36,069 Ik weet wat ik zou doen. 206 00:15:36,136 --> 00:15:37,870 Ga verdomme uit mijn zicht. 207 00:15:40,940 --> 00:15:43,376 Kevin? Verdomde verliezer. 208 00:15:43,443 --> 00:15:46,313 We kunnen beter tot God bidden hij heeft geen kopieën gemaakt. 209 00:15:46,379 --> 00:15:49,016 Wat maakt het uit is er met hem gebeurd? Hij werd hebzuchtig. 210 00:15:49,082 --> 00:15:50,783 (NICKY piepende ademhaling) 211 00:15:50,850 --> 00:15:53,186 Wat is er? met dat verdomde kind? 212 00:15:53,253 --> 00:15:55,588 Ik weet het niet. Hij heeft astma of zoiets. 213 00:15:55,655 --> 00:15:57,490 Nou, laat hem stoppen. Het werkt op mijn zenuwen. 214 00:15:57,557 --> 00:15:59,592 (piepende ademhaling) 215 00:15:59,659 --> 00:16:00,994 Kom op, jongen. Laten we gaan. 216 00:16:04,597 --> 00:16:07,600 Het is leeg. Wees stil. 217 00:16:07,667 --> 00:16:10,737 Waar is mijn vader? Ik dacht dat je mijn vader zei ging mij ophalen. 218 00:16:10,803 --> 00:16:12,372 Stil. TV tijd. 219 00:16:12,439 --> 00:16:15,742 Ik maak me zorgen om mijn zus. Ik denk dat ik nu naar huis moet gaan. 220 00:16:16,843 --> 00:16:18,645 Kind, maak je geen zorgen over je familie. 221 00:16:18,711 --> 00:16:20,247 Begin je zorgen te maken over jezelf. 222 00:16:42,102 --> 00:16:43,536 Zach? Jij klootzak! 223 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 Gloria! 224 00:16:44,704 --> 00:16:46,539 Hoe gaat het met jou? 225 00:16:46,606 --> 00:16:48,775 Jezus, het is lang geleden. 226 00:16:48,841 --> 00:16:50,877 Drie jaar. Je ziet er geweldig uit. 227 00:16:50,943 --> 00:16:53,313 Ja? Laat je me opstaan? O ja. 228 00:16:56,316 --> 00:16:57,950 Goed je te zien. Jij ook. 229 00:17:00,019 --> 00:17:02,055 Vertel het Kevin Gloria is onderweg naar boven. 230 00:17:02,122 --> 00:17:04,357 Kevin, Gloria is hier. 231 00:17:05,792 --> 00:17:08,228 Wat bedoel je met "hier"? 232 00:17:08,295 --> 00:17:10,397 Niet hier in het gebouw? 233 00:17:10,463 --> 00:17:12,232 Ze is onderweg naar boven. 234 00:17:18,971 --> 00:17:23,376 Gloria, je ziet er prachtig uit. 235 00:17:26,246 --> 00:17:28,515 dacht ik je kwam er niet uit tot volgende week. 236 00:17:28,581 --> 00:17:29,916 Ik zou je hebben opgehaald. 237 00:17:29,982 --> 00:17:32,485 Ik wilde je verrassen. Verrassing. 238 00:17:33,786 --> 00:17:36,022 Ik heb je zo gemist. 239 00:17:36,089 --> 00:17:37,890 Je ziet er geweldig uit, Gloria. 240 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Raymond. 241 00:17:41,594 --> 00:17:43,096 MICKEY: Gloria, hoe gaat het met jou? 242 00:17:43,163 --> 00:17:44,531 Gewoon opzwellen, Mick. 243 00:17:45,298 --> 00:17:47,434 Terry. Gloria. 244 00:17:47,500 --> 00:17:49,936 Sean. Leuk je te zien, Gloria. 245 00:17:50,703 --> 00:17:51,904 Ian. 246 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Waar zijn mijn spullen? 247 00:17:55,908 --> 00:17:57,277 Een kleine verbouwing gedaan. 248 00:17:57,344 --> 00:17:59,146 Mmm-hmm. Hoe zit het met mijn katten? 249 00:18:00,780 --> 00:18:02,249 Ik dacht dat je zus ze meegenomen had. 250 00:18:02,315 --> 00:18:04,050 Ah. 251 00:18:04,117 --> 00:18:06,453 Ik moet veranderen. Ik zie eruit als een dragqueen. 252 00:18:06,519 --> 00:18:07,654 (LACHT) 253 00:18:17,864 --> 00:18:19,499 Geweldig om je te zien. 254 00:18:19,566 --> 00:18:21,801 Kevin, jij nooit kwam mij opzoeken. Nooit. Niet één keer. 255 00:18:21,868 --> 00:18:23,436 Ik wilde het. Nooit, nooit. 256 00:18:23,503 --> 00:18:25,338 Ik wilde het. Ik wilde het echt. Niet één keer. 257 00:18:25,405 --> 00:18:28,241 Je bent nooit gekomen. In drie verdomde jaren, je kwam nooit naar mij toe. 258 00:18:28,308 --> 00:18:29,742 Ja, echt? Wat stond je in de weg? 259 00:18:29,809 --> 00:18:30,910 Ik kon het niet. 260 00:18:30,977 --> 00:18:32,111 Echt waar? Waarom niet? 261 00:18:32,179 --> 00:18:34,080 Ruby heeft mij altijd nodig. Dat weet je. 262 00:18:34,147 --> 00:18:36,149 Wie heeft Ruby nodig? Ik ben deze mensen beu. 263 00:18:36,216 --> 00:18:37,684 Het gaat altijd over iemand anders. 264 00:18:37,750 --> 00:18:38,985 Wanneer komt het tot het feit dat ik mezelf ben? 265 00:18:39,051 --> 00:18:40,687 Ik heb er verdomme drie genomen jaar voor jou! 266 00:18:40,753 --> 00:18:41,888 Ik ging naar de slammer voor jou en jou kwam nooit opdagen! 267 00:18:41,954 --> 00:18:43,490 Wat moest ik doen? 268 00:18:43,556 --> 00:18:44,824 Loop de Afdeling Correcties en mezelf bekendmaken? 269 00:18:44,891 --> 00:18:46,058 Ik wil mijn geld en ik wil eruit. Dat is het! 270 00:18:46,125 --> 00:18:47,494 Geef mij mijn godverdomme geld. Ik wil eruit. 271 00:18:47,560 --> 00:18:48,728 Dat heb je niet zorgen maken over geld. 272 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 Ik ga voor je zorgen. 273 00:18:51,764 --> 00:18:54,334 Ik wil je niet voor mij zorgen. 274 00:18:54,401 --> 00:18:57,136 Ik heb drie verdomde jaren gehad dat je voor mij zorgt. 275 00:18:57,204 --> 00:18:58,805 Ik heb het gehad met je neuken voor mij zorgen. 276 00:18:58,871 --> 00:19:00,373 Heb je dat? Oké. 277 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 Ik weet dat je boos bent. 278 00:19:07,980 --> 00:19:09,916 Ik ben niet boos. Nee? 279 00:19:09,982 --> 00:19:13,420 O nee. Je kent mij heel goed. 280 00:19:13,486 --> 00:19:16,356 Je weet wanneer ik boos ben. Zie ik er boos uit volgens jou? 281 00:19:18,024 --> 00:19:19,792 Wil je de liefde bedrijven? 282 00:19:21,861 --> 00:19:25,632 Wil ik de liefde bedrijven? Nee, ik wil de liefde niet bedrijven. 283 00:19:25,698 --> 00:19:27,234 Misschien wil je veranderen eerst de verdomde lakens. 284 00:19:27,300 --> 00:19:28,468 (klopt op de deur) 285 00:19:28,535 --> 00:19:30,270 KEVIN: Niet nu. Het spijt me. 286 00:19:30,337 --> 00:19:31,738 KEVIN: Ik zei: niet nu! 287 00:19:31,804 --> 00:19:34,641 Het spijt me. Het is Ruby aan de telefoon, Kevin, hij zegt dat het belangrijk is. 288 00:19:37,176 --> 00:19:38,778 Nou, het is Ruby. 289 00:19:46,419 --> 00:19:48,288 Ik ben er nog even. 290 00:19:54,694 --> 00:19:56,095 Hallo, Gloria. Hoi. 291 00:19:56,963 --> 00:19:58,465 Welkom terug. Bedankt. 292 00:19:59,632 --> 00:20:03,002 Je hebt iets goeds lesbische gevangenisverhalen? 293 00:20:03,069 --> 00:20:07,940 Weet je, ik heb het één woord voor jou, Terry, therapie. 294 00:20:08,007 --> 00:20:11,043 Ik zou zeggen groepstherapie, maar ik hou van andere mensen te veel. 295 00:20:14,681 --> 00:20:16,649 (SLECHTS piepende ademhaling) 296 00:20:18,285 --> 00:20:19,886 Wat is er met jou aan de hand? 297 00:20:21,454 --> 00:20:23,723 Wie ben jij in godsnaam? 298 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Let op je mond, kleine klootzak. 299 00:20:26,493 --> 00:20:28,895 Hij heeft astma. Zijn medicijn was op. 300 00:20:28,961 --> 00:20:31,731 Astma, hè? Een knappe man zoals jij? 301 00:20:31,798 --> 00:20:34,100 Mijn vader had hier moeten zijn. 302 00:20:35,735 --> 00:20:37,169 Ja? 303 00:20:37,236 --> 00:20:40,039 Ik maak me zorgen mijn zuster, dame. 304 00:20:40,106 --> 00:20:42,642 Kun je ze naar mijn vader vragen? 305 00:20:42,709 --> 00:20:45,745 Jongen, hou je mond verdomde val, oké? 306 00:20:46,579 --> 00:20:48,715 Wat is er met het kind? 307 00:20:48,781 --> 00:20:52,652 Ik had een situatie met zijn vader, wat problemen gehad. 308 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 Dus, wat, ben jij Kinderen ontvoeren, nu? 309 00:20:54,821 --> 00:20:56,323 Bemoei je maar met je eigen zaken. 310 00:20:56,389 --> 00:20:59,926 Oh. Dit zijn mijn zaken. Dit is mijn appartement. 311 00:20:59,992 --> 00:21:01,628 Ja? Ja. 312 00:21:01,694 --> 00:21:04,364 Wie denk je in hemelsnaam betaalt die verdomde rekeningen? 313 00:21:04,431 --> 00:21:07,300 Gelukkig maar. Het moet jou zijn. 314 00:21:07,367 --> 00:21:08,635 (ZUCHT) 315 00:21:08,701 --> 00:21:09,969 Gloria, kom op. Wat ben jij... 316 00:21:10,036 --> 00:21:11,170 Pardon. 317 00:21:11,237 --> 00:21:12,972 Wat ben je aan het doen? 318 00:21:14,006 --> 00:21:15,608 (ZUCHT) 319 00:21:19,178 --> 00:21:21,280 Ik ben nog steeds verliefd op je. 320 00:21:26,052 --> 00:21:28,254 Ik heb mijn hele leven van je gehouden. 321 00:21:30,323 --> 00:21:33,259 Ik begrijp dat het moeilijk is. Het is drie jaar geleden. 322 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 Er is afstand. 323 00:21:35,862 --> 00:21:36,963 Ja. 324 00:21:38,365 --> 00:21:40,900 Het is geen afstand, weet je. 325 00:21:40,967 --> 00:21:42,602 Het is... Wat? 326 00:21:45,472 --> 00:21:46,973 Shit. 327 00:21:47,039 --> 00:21:49,542 Oké, je wilt praten. Laten we praten. 328 00:21:50,543 --> 00:21:51,978 Waar wil je over praten? 329 00:21:58,851 --> 00:22:00,753 Kijk, ik heb de straf voor je opgevangen. 330 00:22:00,820 --> 00:22:02,288 Ik weet. 331 00:22:02,355 --> 00:22:04,891 De meeste mensen zou hebben gepraat. Ik heb niet gepraat. 332 00:22:09,028 --> 00:22:11,764 Kijk, we hadden hier een deal. 333 00:22:11,831 --> 00:22:14,133 Dat heb je mij verteld er zou geld zijn op een bankrekening. 334 00:22:14,200 --> 00:22:16,268 Waar is nu het geld, waar is de bank? 335 00:22:18,371 --> 00:22:21,007 Kijk, Kevin, Ik nam de rap voor iets wat ik niet deed. 336 00:22:22,208 --> 00:22:23,543 Je bent mij iets schuldig. Hier. 337 00:22:23,610 --> 00:22:26,112 Ik wil dat niet. 338 00:22:26,178 --> 00:22:28,047 Ik probeer te veranderen mijn leven hier. 339 00:22:31,751 --> 00:22:34,554 Jezus Christus, ik praat tegen je is als praten met een verdomde bakstenen muur. 340 00:22:34,621 --> 00:22:36,088 Je hebt gelijk. 341 00:22:36,956 --> 00:22:39,726 We hadden een afspraak. Ik ben het je schuldig. 342 00:22:39,792 --> 00:22:42,328 Denk alsjeblieft niet na Ik ben niet dankbaar, omdat ik dat ben. 343 00:22:42,395 --> 00:22:43,796 (Schraapt de keel) 344 00:22:43,863 --> 00:22:48,367 Maar er was meer dan alleen een afspraak tussen ons, toch? 345 00:22:52,972 --> 00:22:55,608 Luister... 346 00:22:55,675 --> 00:22:59,612 Jij droeg deze jurk de nacht van uw instapfeestje 347 00:22:59,679 --> 00:23:01,681 drie jaar geleden. 348 00:23:01,748 --> 00:23:04,183 En ik draag hem nog steeds. Dus wat? 349 00:23:06,118 --> 00:23:08,821 Ik heb nagedacht over die nacht voor drie jaar. 350 00:23:08,888 --> 00:23:10,189 Drie verdomde jaar. 351 00:23:10,256 --> 00:23:11,558 Oh. 352 00:23:14,461 --> 00:23:16,696 Ik denk aan dat penthouse. 353 00:23:17,830 --> 00:23:19,231 (ZUCHT) 354 00:23:22,469 --> 00:23:24,437 Weet je nog jij en ik die avond? 355 00:23:26,405 --> 00:23:29,676 Oh, lieverd, je bent niet goed. 356 00:23:30,977 --> 00:23:32,979 Je bent gewoon niet goed. 357 00:23:34,881 --> 00:23:36,583 Ik weet. 358 00:23:36,649 --> 00:23:37,884 Kom op. 359 00:23:42,021 --> 00:23:43,790 Zeg dat je mijn baby bent. 360 00:23:44,657 --> 00:23:45,925 Nee. 361 00:23:45,992 --> 00:23:47,193 Zeg het. 362 00:23:48,495 --> 00:23:49,662 Ik ga niet. 363 00:23:49,729 --> 00:23:51,531 Zeg dat je mijn baby bent. 364 00:23:57,537 --> 00:23:59,138 Honing. 365 00:23:59,205 --> 00:24:00,807 Zeg dat je mijn baby bent. 366 00:24:10,282 --> 00:24:11,484 Nee. Kom hier. 367 00:24:11,551 --> 00:24:13,085 Laat mij gaan. Nee. Kom hier. 368 00:24:13,152 --> 00:24:14,420 (HUILEN) 369 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 Ik wil mijn geld. Nu. 370 00:24:21,227 --> 00:24:22,562 We hadden een afspraak. 371 00:24:22,629 --> 00:24:25,031 Een afspraak? Ja! 372 00:24:25,097 --> 00:24:28,968 Een afspraak? Nou ja, de afspraak is veranderd, toch? 373 00:24:29,035 --> 00:24:31,704 U wilt uw eigen appartement, je hebt je eigen appartement. 374 00:24:31,771 --> 00:24:35,675 Je wilt nieuwe kleren, Ik koop nieuwe kleren voor je. 375 00:24:35,742 --> 00:24:38,845 Je wilt krijgen jezelf een nieuwe kat. Ga, koop een nieuwe kat. 376 00:24:38,911 --> 00:24:40,747 Wat je maar wilt. 377 00:24:40,813 --> 00:24:42,549 Wanneer meldt u zich voor vervroegde vrijlating? 378 00:24:42,615 --> 00:24:43,916 Maandag. 379 00:24:43,983 --> 00:24:45,818 Oké, dan ben je dat hier dinsdag terug, Woensdag, Donderdag 380 00:24:45,885 --> 00:24:47,587 en het weekeinde, totdat je je moet melden volgende week terug. 381 00:24:47,654 --> 00:24:49,455 Dan ben je terug hier weer, dat is het. 382 00:24:49,522 --> 00:24:51,090 Dat is de afspraak. Dat is klaar. 383 00:24:58,130 --> 00:24:59,331 Gloria? 384 00:25:02,134 --> 00:25:06,005 Ik ga niet nemen jouw onzin niet meer. Het is voorbij. 385 00:25:06,072 --> 00:25:07,473 Nee, dat is het niet. Het is voorbij. 386 00:25:07,540 --> 00:25:08,941 Wil je stoppen met dat te zeggen? Het is voorbij. 387 00:25:09,008 --> 00:25:10,577 Wil je stoppen met dat te zeggen! Het is voorbij! 388 00:25:10,643 --> 00:25:11,878 Houd op! 389 00:25:21,220 --> 00:25:23,623 Ik wist het altijd je was een klootzak. 390 00:25:24,591 --> 00:25:25,692 Stop. 391 00:25:27,627 --> 00:25:29,028 (SNIJDEN) 392 00:25:50,282 --> 00:25:52,351 (Hijgen) 393 00:26:24,917 --> 00:26:27,353 Je hebt nooit geschoten eerder een kleine man? Wat is het probleem? 394 00:26:28,788 --> 00:26:32,524 Kort, lang, dik, mager, ze waren allemaal volwassen. 395 00:26:32,591 --> 00:26:33,926 Je hebt het over een kind vermoorden. 396 00:26:35,161 --> 00:26:38,898 Dit is de vader, dit is de zoon. 397 00:26:38,965 --> 00:26:42,969 Het enige verschil is drie voet. Ik zal het doen. 398 00:26:43,035 --> 00:26:45,037 TERRY: Kevin niet ga het leuk vinden. 399 00:26:45,104 --> 00:26:47,073 Het kan me niets schelen of Kevin leuk vindt of niet. 400 00:26:47,139 --> 00:26:49,475 Het moet gedaan worden. 401 00:26:49,541 --> 00:26:52,544 Het is mijn kont. Ik was de iemand die daarboven was. 402 00:26:52,611 --> 00:26:54,947 Heeft het kind je gezien? Ik weet het niet. 403 00:26:55,014 --> 00:26:57,750 Maar ik hou niet van losse eindjes achterlaten. 404 00:26:57,817 --> 00:27:01,087 SEAN: Oké, Mickey, het is jouw beurt. Ik heb je niet veel verlaten. 405 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 MICKEY: Dat deed je zeker niet laat mij veel achter. 406 00:27:08,695 --> 00:27:09,762 (ZACHT) Kind. 407 00:27:11,363 --> 00:27:13,365 Ben je iets vergeten? 408 00:27:14,767 --> 00:27:16,869 Ik dacht gewoon... 409 00:27:16,936 --> 00:27:18,905 Weet je, Kevin kan hier zijn. 410 00:27:18,971 --> 00:27:20,406 Kevin is in zijn kantoor. 411 00:27:23,042 --> 00:27:26,245 Terry, dat zou je niet doen een klein kind pijn doen, zou jij? 412 00:27:29,215 --> 00:27:30,582 Gloria, jij beter ga weg hier. 413 00:27:34,120 --> 00:27:36,555 Kind, kom op. Kom hierheen. 414 00:27:37,857 --> 00:27:40,793 Hij kijkt naar de show. 415 00:27:40,860 --> 00:27:42,762 Wat is jouw favoriet tekenfilm, jongen? 416 00:27:42,829 --> 00:27:44,496 Mijn topkat. Hij is cool. 417 00:27:44,563 --> 00:27:46,799 Jongen, kom hierheen... Kalmeer verdomme. 418 00:27:46,866 --> 00:27:48,134 Laat mij... Wat de fuck ben je aan het doen! 419 00:27:48,200 --> 00:27:49,568 Kalmeer verdomme! 420 00:27:49,635 --> 00:27:52,638 Wat is je verdomde probleem? Ga je verdomme kalmeren? 421 00:27:53,840 --> 00:27:56,042 (Hijgend) Ja. 422 00:27:56,108 --> 00:27:57,977 Ik verloor gewoon mijn hoofd. 423 00:27:58,044 --> 00:27:59,311 Je gaat lopen hier weg? 424 00:27:59,378 --> 00:28:00,980 Ja, ik verloor mijn hoofd. 425 00:28:01,047 --> 00:28:03,916 Je hebt gelijk, kerel. Het is niets van mij verdomde zaken. 426 00:28:03,983 --> 00:28:05,451 Oké. 427 00:28:08,755 --> 00:28:11,557 Kind, kom hier. Kom nu hier, kom hier. 428 00:28:13,559 --> 00:28:14,794 Kom op. 429 00:28:16,128 --> 00:28:18,364 Op dit moment. Kom op! 430 00:28:19,431 --> 00:28:21,834 Ga daarheen. Oké, sta op. 431 00:28:23,635 --> 00:28:24,804 Ga door! 432 00:28:26,272 --> 00:28:28,407 Iedereen, leg je wapens neer, 433 00:28:28,474 --> 00:28:30,176 zet ze op de grond nu. 434 00:28:33,679 --> 00:28:35,314 Schop ze nu naar voren. 435 00:28:35,381 --> 00:28:36,648 Hé, jij, ga daarheen. 436 00:28:38,584 --> 00:28:41,087 Jezus, Kevin, wat ben je aan het doen? Nu kinderen vermoorden? 437 00:28:41,153 --> 00:28:44,256 Gloria, leg het pistool neer. Niemand vermoordt iemand. 438 00:28:45,191 --> 00:28:46,392 Ga daarheen. 439 00:28:47,927 --> 00:28:49,095 (HUIZEN PISTOOL) 440 00:28:50,662 --> 00:28:51,663 (KANON VUURT) 441 00:28:52,765 --> 00:28:54,066 Wat is er verdomme is er iets met jou? 442 00:28:54,133 --> 00:28:55,935 Ga daarheen. Ga door. 443 00:28:58,938 --> 00:29:00,339 Jij ook Raymond. 444 00:29:00,406 --> 00:29:02,008 Ga de trap op. Op dit moment, Raymond, 445 00:29:02,074 --> 00:29:03,742 of ik schiet hem neer. Ik zweer het bij God. 446 00:29:04,676 --> 00:29:06,946 Jij, ga naar boven. Sta op. 447 00:29:09,849 --> 00:29:12,819 Oké, jongen, ga mijn tas halen. 448 00:29:14,153 --> 00:29:16,422 Oké, jullie allemaal ga gewoon terug. 449 00:29:20,026 --> 00:29:22,361 Oké, jongen, kom hier. Open de zak. 450 00:29:22,428 --> 00:29:24,096 Ben je gek geworden? 451 00:29:24,163 --> 00:29:26,799 Ja, dat heb ik gedaan. Maar nu ben ik het twee keer kwijtgeraakt, Hoe zit dat? 452 00:29:26,866 --> 00:29:29,969 Maak nu gewoon je zakken leeg. 453 00:29:31,170 --> 00:29:32,638 Leg je geld op tafel, 454 00:29:32,704 --> 00:29:35,041 voor de tafel, nu. 455 00:29:35,107 --> 00:29:37,309 Ik ben hier niet aan het rondneuzen. 456 00:29:41,380 --> 00:29:42,781 Jij maakt een grote fout. 457 00:29:42,849 --> 00:29:43,916 Ja, nou, jij Weet je wat, Kevin? 458 00:29:43,983 --> 00:29:45,417 Jij bent mijn grote verdomde fout. 459 00:29:45,484 --> 00:29:48,587 Ik heb een rotzooi meegemaakt je zou het niet eens willen om verdomd van te dromen. 460 00:29:48,654 --> 00:29:50,923 En waarvoor? 461 00:29:50,990 --> 00:29:54,726 Voor een paar twee bits, goedkoop, verdomde klootzak, dat is wat! 462 00:29:56,395 --> 00:29:57,763 Sieraden ook. 463 00:29:57,830 --> 00:29:59,398 Dit is het horloge van mijn grootvader. 464 00:29:59,465 --> 00:30:00,566 Geweldig. 465 00:30:02,434 --> 00:30:04,170 Ik zal dit nooit vergeten. 466 00:30:04,236 --> 00:30:07,439 Kom hier, jongen. Nu, jullie allemaal een back-up. Maak een back-up. 467 00:30:08,740 --> 00:30:12,578 Oké, kom hier. Ik wil dat je hierheen springt. 468 00:30:12,644 --> 00:30:15,747 Dat is goed, en zet dat allemaal maar neer sieraden in je hoed. 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,749 En als iemand van jullie een zet doen richting dit kind... 470 00:30:17,816 --> 00:30:19,385 Ik pijp je hersens uit, snap je dat? 471 00:30:20,819 --> 00:30:22,454 Schiet op, jongen. 472 00:30:26,825 --> 00:30:29,028 Ga terug, Terry. 473 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Oké, jongen. Ga hierheen. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,065 Oké, dat stop je in de tas en jij blijft achter mij. 475 00:30:35,134 --> 00:30:38,037 KEVIN: Je zult er spijt van krijgen hiervoor beloof ik je. 476 00:30:38,104 --> 00:30:41,107 Het zal je spijten, Kevin, als je er ooit aan denkt van achter mij aan te komen. 477 00:30:41,173 --> 00:30:43,609 Verjaringstermijn bedraagt zeven jaar. 478 00:30:43,675 --> 00:30:46,312 Laat me niet draaien Bewijs van de staat tegen jou. 479 00:30:46,378 --> 00:30:48,014 Oké. Nu... 480 00:30:49,781 --> 00:30:52,151 Ik wil jullie allemaal om je kleren uit te doen. 481 00:30:52,218 --> 00:30:53,585 (ALLEEN ROEPEND) Kom op. 482 00:30:53,652 --> 00:30:55,787 Ik meen het. Doe je af kleding nu. 483 00:30:55,854 --> 00:31:00,326 Ik heb geen naakte man gezien over drie jaar, fuck you, dus geef mij een show. 484 00:31:05,464 --> 00:31:06,698 Kom op. 485 00:31:08,134 --> 00:31:09,335 Raymond, wat ben je aan het opvouwen jouw kleding voor? 486 00:31:09,401 --> 00:31:11,603 Dit is een overval. Kom op. Het spijt me. 487 00:31:11,670 --> 00:31:13,906 Oké, gooi ze maar omhoog hier. Gooi ze op vooruit, nu. 488 00:31:17,243 --> 00:31:19,745 Kom op. Oké, Kom hier, jongen. 489 00:31:21,480 --> 00:31:24,150 Kom hier. Ik wil dat je bijeenkomt deze omhoog, oké? 490 00:31:24,216 --> 00:31:27,219 Niet het glas. Wees voorzichtig met het glas. Oké. 491 00:31:28,187 --> 00:31:30,156 Ondergoed ook. 492 00:31:30,222 --> 00:31:32,458 Ondergoed ook. 493 00:31:32,524 --> 00:31:34,260 Kom op, jullie grote stelletje hengsten. 494 00:31:34,326 --> 00:31:35,928 Ondergoed ook. Op dit moment. 495 00:31:40,632 --> 00:31:42,301 Gooi het hierheen. 496 00:31:45,471 --> 00:31:47,773 Grote bos hengsten. Ja, ja. 497 00:31:51,043 --> 00:31:52,544 Wacht even. 498 00:31:54,947 --> 00:31:58,517 En ik wil dat je gooit ze uit het raam daar, oké? 499 00:31:58,584 --> 00:32:01,387 Oké. Let op de tas, let op de tas. 500 00:32:01,453 --> 00:32:03,622 Oké, daar beneden. 501 00:32:03,689 --> 00:32:04,856 Ik weet waar. 502 00:32:04,923 --> 00:32:07,259 Nee! Aan uw linkerhand! 503 00:32:07,326 --> 00:32:09,461 Je snapt het. Ga door. 504 00:32:11,830 --> 00:32:13,499 Raymond, wie wist dat? 505 00:32:16,735 --> 00:32:18,804 Nu, beweeg geen van jullie. 506 00:32:18,870 --> 00:32:20,539 Oké, jongen, gooi nu alles weg uit het raam. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,808 Gooi het gewoon goed uit het raam. Beweeg je niet. 508 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Schoenen ook. Krijg alles. 509 00:32:31,283 --> 00:32:33,819 Wat de fuck? Dit is verdomde shit. 510 00:32:35,354 --> 00:32:37,256 (MENSEN UITROEPEN) 511 00:32:38,490 --> 00:32:41,827 GLORIA: Oké, kom op. Kom op, laten we gaan. 512 00:32:41,893 --> 00:32:43,695 Waar ga je heen? Ik ben zo terug. 513 00:32:47,566 --> 00:32:49,035 Kind, kom op. 514 00:32:51,437 --> 00:32:55,374 Ga hier niet weg met die schijf, Gloria. Ik ben niet aan het rondneuzen. 515 00:32:57,209 --> 00:32:58,910 Ik zal je vermoorden. 516 00:32:58,977 --> 00:33:00,579 Ik wed dat je dat zou doen. 517 00:33:03,249 --> 00:33:07,086 Fuck you, omdat je nadenkt jij was ooit de eigenaar van mij of nog steeds doen. 518 00:33:07,153 --> 00:33:09,588 Kind, rennen. Open de deur precies daar. Gaan. Open de deur. 519 00:33:14,793 --> 00:33:17,396 Bedankt voor het zorgen van mijn katten, prik! 520 00:33:18,197 --> 00:33:19,631 Ga, ga! 521 00:33:23,102 --> 00:33:26,405 En kind, als je op straat komt Ik wil dat je als een gek rent. 522 00:33:30,276 --> 00:33:32,178 Wat was het in godsnaam gaat het daarboven? 523 00:33:34,012 --> 00:33:35,214 Strippoker spelen. 524 00:33:37,849 --> 00:33:39,118 Uittrekken. 525 00:33:42,088 --> 00:33:43,589 GLORIA: Dat waren die jongens niet een grapje maken, lieverd. 526 00:33:43,655 --> 00:33:45,091 Ze wilden je echt pijn doen. 527 00:33:45,157 --> 00:33:46,325 NICKY: Ik kan het wel hebben zorg voor mezelf. 528 00:33:46,392 --> 00:33:48,694 Ja, juist. Waar woon je? 529 00:33:48,760 --> 00:33:50,796 158e straat. 530 00:33:50,862 --> 00:33:55,467 Oké. Zie je daar een metro? Zie je dat? Oké? 531 00:33:55,534 --> 00:33:58,437 Ik wil dat je wegrent en ga de metro in. 532 00:33:59,238 --> 00:34:00,472 Ik weet niet hoe. 533 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Je weet niet hoe wat? 534 00:34:01,740 --> 00:34:03,242 Om in de metro te stappen. 535 00:34:03,309 --> 00:34:05,644 Jij gewoon... 536 00:34:05,711 --> 00:34:09,548 Je stapt gewoon in de metro, en je stapt uit om 158th Street, oké? 537 00:34:09,615 --> 00:34:12,884 Ik kan het niet alleen. Ik zal verdwalen. 538 00:34:12,951 --> 00:34:16,388 Je kunt het, lieverd. Stap gewoon uit bij 158th, oké? 539 00:34:16,455 --> 00:34:19,458 Ik kan het niet. Natuurlijk kan dat. 540 00:34:19,525 --> 00:34:21,893 Ik kan het niet alleen. Jezus Christus! 541 00:34:22,628 --> 00:34:24,363 Oké. Kom op. 542 00:34:29,335 --> 00:34:30,669 Robijn? 543 00:34:30,736 --> 00:34:32,304 (LACHT) 544 00:34:32,371 --> 00:34:35,073 Je hebt vrijaf genomen uit uw drukke agenda. 545 00:34:39,178 --> 00:34:41,747 Sorry dat ik te laat ben. Hoe gaat het? 546 00:34:43,182 --> 00:34:45,851 Ik verlies nog steeds. 547 00:34:45,917 --> 00:34:50,322 De pony's, ze zijn onvoorspelbaar. Daarom speel ik ze. 548 00:34:50,389 --> 00:34:54,460 Je kent mij. Uiteindelijk win ik altijd, op de een of andere manier. 549 00:34:56,828 --> 00:35:00,232 Maar genoeg van dit sociale gebabbel, 550 00:35:00,299 --> 00:35:02,134 Ik wil je lippen zien bewegen. 551 00:35:02,201 --> 00:35:05,771 Ik wil de woorden zien uit je mond komen 552 00:35:05,837 --> 00:35:07,439 zodat ik erachter kan komen als ik ze geloof. 553 00:35:09,175 --> 00:35:10,409 Alles is in orde. 554 00:35:12,311 --> 00:35:14,780 Het enige dat goed is is de manier waarop je liegt. 555 00:35:14,846 --> 00:35:17,015 Ik respecteer dat, soort van. 556 00:35:17,082 --> 00:35:19,418 Weet je, Kevin, 557 00:35:19,485 --> 00:35:22,053 jij bent een van deze kerels die lezen alle juiste boeken 558 00:35:22,120 --> 00:35:25,524 en het pakte helemaal verkeerd uit. 559 00:35:25,591 --> 00:35:27,259 Zo was jij toen ik je voor het eerst ontmoette. 560 00:35:27,326 --> 00:35:28,994 Zo was het toen je nog een kind was. 561 00:35:29,761 --> 00:35:32,631 Dus, wat is het? 562 00:35:34,600 --> 00:35:37,569 Ben je een klootzak of een dief? 563 00:35:39,238 --> 00:35:42,007 Wat zeg je, Ruby? 564 00:35:42,073 --> 00:35:44,910 Je vertelde me dat je dat had gedaan het kind en de schijf. 565 00:35:44,976 --> 00:35:46,478 Nou, dat doe ik niet. 566 00:35:47,946 --> 00:35:50,115 Maar het is gewoon een tijdelijke tegenvaller. 567 00:35:50,182 --> 00:35:53,151 Zoals ik al zei, alles is in orde. 568 00:35:55,521 --> 00:35:59,258 Weet je, Kevin, Ik heb in de gevangenis gezeten vier keer... 569 00:36:00,626 --> 00:36:03,094 Ik wil niet maak er een handjevol van. 570 00:36:04,463 --> 00:36:06,965 Moet ik je eraan herinneren wat staat er op die schijf? 571 00:36:07,032 --> 00:36:08,667 Namen, namen van agenten. 572 00:36:08,734 --> 00:36:12,338 sergeanten, luitenanten, kapiteins. 573 00:36:12,404 --> 00:36:15,541 Iedereen die we op de pad hadden. 574 00:36:15,607 --> 00:36:18,977 Data, genummerd rekeningen, rechters, 575 00:36:19,044 --> 00:36:21,813 een congreslid of twee, koeriers. 576 00:36:21,880 --> 00:36:25,684 (LACHT) Het is mijn hele verdomde levenswerk. 577 00:36:25,751 --> 00:36:28,954 Nu, je hebt het jezelf in de problemen 578 00:36:30,556 --> 00:36:32,023 en ik verwacht jou om je een weg naar buiten te banen. 579 00:36:32,090 --> 00:36:33,425 Wat kan ik zeggen? Het spijt me. 580 00:36:36,695 --> 00:36:38,029 Het spijt me. 581 00:36:40,499 --> 00:36:42,468 Het zal allemaal zo zijn vandaag rechtgezet, Ik beloof het je. 582 00:36:43,302 --> 00:36:45,003 (ZUCHT) 583 00:36:45,070 --> 00:36:50,141 Nu, als je het krijgt nog meer problemen, Ik ken je niet. 584 00:36:50,208 --> 00:36:53,479 En dat heb ik nooit gedaan, want als dit iets is komt bij mij terug... 585 00:36:55,314 --> 00:36:58,717 Ik vermoord je, dat beloof ik. 586 00:37:01,587 --> 00:37:03,855 Dat zal niet nodig zijn, Ruby. 587 00:37:12,498 --> 00:37:14,600 Raymond, we hebben werk te doen. 588 00:37:15,367 --> 00:37:17,336 (MENSEN CHATTEN) 589 00:37:30,782 --> 00:37:32,651 GLORIA: Wat is dit in godsnaam? 590 00:37:37,356 --> 00:37:40,158 Is dit jouw blok, jongen? Ja. 591 00:37:40,225 --> 00:37:42,594 Pardon. Pardon. Laat ons erdoor. 592 00:37:51,603 --> 00:37:53,805 Ga verder, ga naar huis. 593 00:37:54,606 --> 00:37:56,975 Ga verder, ga naar huis. 594 00:37:57,943 --> 00:37:59,878 Gaan. Ga je gang. 595 00:38:09,187 --> 00:38:10,288 Beweging. 596 00:38:31,410 --> 00:38:32,744 Hé dame. 597 00:38:34,580 --> 00:38:36,815 Wat? Dat zullen ze niet doen laat iemand binnen. 598 00:38:38,384 --> 00:38:40,486 Dus ga terug en wacht een beetje. Vind je vrienden. 599 00:38:40,552 --> 00:38:42,120 Ik heb honger. 600 00:38:42,187 --> 00:38:44,456 (POLITIE SIRENE SQUAWING) COP: Oké, blijf achter! 601 00:39:02,107 --> 00:39:03,341 Kom op. 602 00:39:05,477 --> 00:39:07,479 Geef mij een stukje. Pepperoni. 603 00:39:07,546 --> 00:39:09,448 Pepperoni. Ga zitten. 604 00:39:18,390 --> 00:39:20,492 Dus jongen, heb je familie? 605 00:39:21,026 --> 00:39:23,228 Wat? 606 00:39:23,294 --> 00:39:26,064 Hoe heet je, jongen? Kent u uw achternaam? 607 00:39:26,131 --> 00:39:27,198 Nunez. 608 00:39:27,265 --> 00:39:30,135 Nunez, goed. Nicky Nunez. Oké, goed. 609 00:39:31,069 --> 00:39:32,438 Heb je grootouders? 610 00:39:32,504 --> 00:39:34,239 Mijn oma woont bij ons. 611 00:39:37,108 --> 00:39:38,610 Heb je tantes of ooms? 612 00:39:39,144 --> 00:39:40,512 Oom Manny. 613 00:39:40,579 --> 00:39:41,647 Oom Manny. 614 00:39:41,713 --> 00:39:44,082 Mijn vader zei dat ik moest gaan naar die van mijn oom Manny. 615 00:39:44,149 --> 00:39:46,552 Geweldig, oom Manny. Daar ga je. 616 00:39:47,953 --> 00:39:49,855 Waar woont oom Manny? 617 00:39:49,921 --> 00:39:51,823 Centrum. 618 00:39:51,890 --> 00:39:53,258 Goed. Waar in de binnenstad? 619 00:39:53,324 --> 00:39:55,293 Boven een supermarkt. 620 00:39:56,161 --> 00:39:57,529 Oké, goed. 621 00:39:59,064 --> 00:40:01,266 Deze straat dat Oom Manny leeft voort... 622 00:40:01,332 --> 00:40:02,601 Hé! 623 00:40:02,668 --> 00:40:04,302 De straat die Oom Manny leeft voort... 624 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 Als ik met je praat, je moet me helpen hier, heb je dat? 625 00:40:08,306 --> 00:40:10,809 De straat waar hij woont, begint het met een "A"? 626 00:40:12,711 --> 00:40:15,013 Beginnen met een 'B', een 'C'? 627 00:40:15,080 --> 00:40:16,482 Ik weet het niet. 628 00:40:16,548 --> 00:40:18,149 Wat maakt het uit doe ik het met jou? 629 00:40:18,216 --> 00:40:19,685 Ik ben hier niet gekomen om met je om te gaan. 630 00:40:19,751 --> 00:40:21,453 Ik moet weer binnen zijn Miami tegen maandag. 631 00:40:21,520 --> 00:40:24,289 SEAN: Een koffie. Zwart, geen suiker. Ik ben hier niet gekomen om... 632 00:40:24,355 --> 00:40:26,057 (MUZIEK SPEELT OP STEREO) 633 00:40:30,862 --> 00:40:32,864 (Fluistert) Blijf stil, jongen. SEAN: Ja, ik ben het. 634 00:40:32,931 --> 00:40:35,601 Er zijn overal agenten. Brandweerwagens, nieuwslezers. 635 00:40:37,335 --> 00:40:41,139 Ja. Ik blijf gewoon rondhangen voor het geval ze zich laat zien op met het kind. 636 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Bedankt, bewaar het wisselgeld. 637 00:40:49,915 --> 00:40:52,484 NICKY: Waar gaan we heen? Ik wil naar huis. (BRANDWACHTWAGEN TOETEREN) 638 00:40:52,551 --> 00:40:54,385 Luister, jongen, je moet je mond houden. 639 00:40:54,452 --> 00:40:56,021 Je kunt niet naar huis, oké? 640 00:40:56,087 --> 00:40:57,823 We zitten hier in de problemen. Je moet mij helpen. 641 00:40:57,889 --> 00:40:59,758 We moeten helpen elkaar uit, begrijp je? 642 00:40:59,825 --> 00:41:01,493 Ik moet je pakken ergens. (BRANDWACHTWAGEN SIRENE loeit) 643 00:41:01,560 --> 00:41:04,596 Wat ben jij over praten? Ik wil naar huis. 644 00:41:04,663 --> 00:41:06,197 Zou je even je mond willen houden, jongen? 645 00:41:06,264 --> 00:41:08,133 Je kunt niet naar huis, er is daar niemand, hoe dan ook. 646 00:41:08,199 --> 00:41:12,037 Jullie ouders zijn er niet. Ze... Ze zijn vertrokken. 647 00:41:12,103 --> 00:41:15,406 En ze willen mij om je ergens te brengen. 648 00:41:15,473 --> 00:41:18,510 Ik ga je meenemen naar die van je oom. Blijf daar. 649 00:41:31,790 --> 00:41:33,124 Stilzitten. 650 00:41:34,993 --> 00:41:36,094 Neuken! 651 00:41:38,429 --> 00:41:40,465 Er zijn er hier veel. 652 00:41:40,532 --> 00:41:42,801 C.M. Leone. Is Manny van hem middelste naam? 653 00:41:42,868 --> 00:41:44,135 NICKY: Ik weet het niet. 654 00:41:47,105 --> 00:41:49,040 Jennifer Leone, dit klinkt bekend? 655 00:41:49,107 --> 00:41:50,676 Ik weet het niet, dame. 656 00:41:50,742 --> 00:41:53,278 Jezus Christus, jongen, wat weet je? 657 00:41:57,448 --> 00:41:59,217 (TELEFOON rinkelt) 658 00:42:00,819 --> 00:42:01,920 Hallo. 659 00:42:01,987 --> 00:42:04,255 Hoi. Is Manny daar? 660 00:42:04,322 --> 00:42:05,390 Ja, het is Manny. Wie is dit? 661 00:42:05,456 --> 00:42:07,826 Manny. Heb je een neef? 662 00:42:09,661 --> 00:42:11,563 Ja, wie is dit? 663 00:42:11,630 --> 00:42:15,433 Luister, Manny. Ik heb dit kind hier, Nicky Nunez. 664 00:42:15,500 --> 00:42:16,768 Is hij je neef? 665 00:42:16,835 --> 00:42:18,937 Ja. Wie is dit? 666 00:42:19,738 --> 00:42:22,040 Het is een lang verhaal. 667 00:42:22,107 --> 00:42:24,242 Kijk, ik heb hem net hier 668 00:42:24,309 --> 00:42:26,612 en ik heb het nodig om hem naar je toe te brengen, Dus wat is je adres? 669 00:42:27,846 --> 00:42:29,581 Ja. 670 00:42:30,548 --> 00:42:32,017 Oké. Bedankt. 671 00:42:32,083 --> 00:42:35,754 Oké, kom op. Kom op! Hou op met rondhangen. 672 00:42:37,656 --> 00:42:40,125 GLORIA: Stop, stop, stop. 673 00:42:40,191 --> 00:42:42,594 Hier, bewaar dat. CABINE-CHAUFFEUR: Hartelijk dank. 674 00:42:42,661 --> 00:42:44,630 Oké, kom op, jongen. 675 00:42:56,307 --> 00:42:58,644 Ben je hier alleen of zo? 676 00:43:00,779 --> 00:43:05,050 Pardon. Hier beneden. Je gaat niet zonder mij. 677 00:43:05,884 --> 00:43:07,986 Je gaat niet zonder mij. 678 00:43:09,087 --> 00:43:10,488 Ik moet gaan. 679 00:43:14,125 --> 00:43:15,293 Manny? 680 00:43:16,527 --> 00:43:17,696 Hallo? 681 00:43:18,596 --> 00:43:20,065 Manny? 682 00:43:20,131 --> 00:43:21,800 (TV SPEELT OP DE ACHTERGROND) 683 00:43:25,837 --> 00:43:27,839 Ik ben de persoon van de telefoon... 684 00:43:29,140 --> 00:43:31,276 (MENSEN JUICHEN OP TV) 685 00:43:31,342 --> 00:43:32,811 Jezus Christus. 686 00:43:37,015 --> 00:43:38,249 NICKY: Manny? 687 00:43:41,452 --> 00:43:42,888 Kom op. 688 00:43:42,954 --> 00:43:45,323 Waar gaan we heen? Maak je er geen zorgen over. Laten we gaan. 689 00:43:45,390 --> 00:43:46,892 Dame, bent u gek? 690 00:43:46,958 --> 00:43:49,895 Dit is mijn oom Manny's huis. Waar gaan we heen? 691 00:43:49,961 --> 00:43:51,930 Ik zei: maak je er geen zorgen over. Je bent aan het afluisteren de shit uit mij. 692 00:43:51,997 --> 00:43:54,733 Rot op, dame. Ik ga naar huis. 693 00:43:54,800 --> 00:43:56,567 Hoi! (TOETEREN) 694 00:43:56,634 --> 00:43:59,337 Christus, jij stomme jongen. Wat ben je aan het doen? 695 00:43:59,404 --> 00:44:01,306 Je begrijpt het niet. Dit is een serieuze zaak. 696 00:44:01,372 --> 00:44:03,742 Ik ken deze jongens. Het zijn mijn vrienden. 697 00:44:03,809 --> 00:44:07,846 Ja? Nou ja, dat heb je een paar behoorlijk stomme vrienden. 698 00:44:07,913 --> 00:44:10,648 Een gewone wijsneus. Kom op, ik moet breng je ergens heen. 699 00:44:10,716 --> 00:44:12,751 Wil je stoppen met mij te slepen? 700 00:44:15,053 --> 00:44:18,123 Ik heb gewacht daar verdomme voor urenlang bouwen. 701 00:44:18,189 --> 00:44:20,491 Ian, laat me een zwarte koffie halen. 702 00:44:20,558 --> 00:44:23,061 Jij en je verdomde jeukende vingers. 703 00:44:24,763 --> 00:44:26,131 Je gaat mij begraven. 704 00:44:26,197 --> 00:44:28,099 Het is al goed, Kevin. 705 00:44:28,166 --> 00:44:31,336 Hij had een stuk. Hij had een verdomd pistool, oké? 706 00:44:31,402 --> 00:44:35,006 Sean, als jij waren nog dommer Ik zou je water moeten geven. 707 00:44:38,710 --> 00:44:40,111 Kom hier. 708 00:44:40,178 --> 00:44:41,713 (SEAN GRUNT) 709 00:44:44,983 --> 00:44:47,385 Kevin, cool. Koel het? 710 00:44:47,452 --> 00:44:49,254 Je wilt dat ik het verdomd laat afkoelen 711 00:44:49,320 --> 00:44:52,623 toen het hele verdomde organisatie gaat in de verdomde afvoer? 712 00:44:54,793 --> 00:44:57,695 Jouw naam staat op die schijf, Zach. 713 00:44:57,763 --> 00:45:02,467 En die van Raymond ook. En die van Mickey en Terry 714 00:45:02,533 --> 00:45:07,372 en dit dom de naam van de shithead ook. De naam van iedereen. 715 00:45:07,438 --> 00:45:11,609 We zouden voorgoed kunnen worden weggevaagd. 716 00:45:11,676 --> 00:45:13,711 Dus ruim deze rotzooi op. 717 00:45:15,847 --> 00:45:18,750 Ik wil niet geen bloedvlekken op mijn vloer. 718 00:45:22,988 --> 00:45:25,891 Ik wil dat je het probeert en blijf stil binnen hier, oké? 719 00:45:25,957 --> 00:45:28,894 Mijn zus woont hier. 720 00:45:28,960 --> 00:45:31,562 Dat is ze niet altijd te blij om mij te zien. 721 00:45:35,300 --> 00:45:39,037 Jezus Christus. Wat doe jij hier? 722 00:45:39,104 --> 00:45:42,040 Ik was gewoon in de buurt. Ik dacht... 723 00:45:42,107 --> 00:45:43,308 Ga je mij binnen uitnodigen? 724 00:45:59,657 --> 00:46:01,226 Waar is iedereen? 725 00:46:02,393 --> 00:46:05,530 Jeffrey is aan het werk. Kinderen zijn op school. 726 00:46:05,596 --> 00:46:07,799 Ik dacht dat je in de gevangenis zat. 727 00:46:08,533 --> 00:46:10,501 Ik ben net uitgestapt. 728 00:46:10,568 --> 00:46:12,270 Nou ja, dat zou kunnen heb eerst gebeld. 729 00:46:16,741 --> 00:46:17,976 Wie is het kind? 730 00:46:18,043 --> 00:46:19,710 Een vriend uit de gevangenis. 731 00:46:28,753 --> 00:46:32,290 Oké. Kijk nu, ga hier maar zitten. 732 00:46:33,992 --> 00:46:36,527 Wees echt goed, raak niets aan. 733 00:46:41,933 --> 00:46:43,935 Wat ben je aan het doen met iemands kind? 734 00:46:44,002 --> 00:46:45,403 Oppassen. 735 00:46:47,172 --> 00:46:48,940 Dus je bent vandaag vrij van je werk? 736 00:46:50,441 --> 00:46:54,445 Ik werk niet. Ik ben een huisvrouw, Glor. 737 00:46:54,512 --> 00:46:57,815 Nou, goed voor je. Ik ben blij met al uw dromen kwamen uit. 738 00:47:00,185 --> 00:47:02,487 Kijk, Brenda... 739 00:47:02,553 --> 00:47:04,956 Ik weet dat ik, zoals, de laatste persoon die je wilde Vandaag te zien, toch? 740 00:47:05,023 --> 00:47:09,460 Maar ik vroeg me af of, 741 00:47:09,527 --> 00:47:11,562 Weet je, misschien wij konden gewoon blijven hier voor vanavond. 742 00:47:11,629 --> 00:47:13,298 Alleen de nacht. 743 00:47:14,465 --> 00:47:16,134 Ik denk het niet. 744 00:47:17,936 --> 00:47:21,706 Jeffrey en de kinderen en alles. 745 00:47:21,772 --> 00:47:23,274 (TELEFOON rinkelt) 746 00:47:23,341 --> 00:47:24,442 Ja. 747 00:47:26,677 --> 00:47:28,446 Brenda, ik zit in de problemen met Kevin. 748 00:47:28,513 --> 00:47:30,548 Wanneer heb je geen problemen? 749 00:47:30,615 --> 00:47:32,317 Hallo? Brenda, het is Kevin. 750 00:47:35,186 --> 00:47:37,422 Het is lang geleden. 751 00:47:37,488 --> 00:47:41,526 Ja. Hoe gaat het, Kevin? Hoe is het met je gegaan? 752 00:47:41,592 --> 00:47:44,329 Redelijk goed. Jij, Brenda? 753 00:47:45,931 --> 00:47:49,234 Oké. Kinderen zijn groeien, weet je. 754 00:47:49,300 --> 00:47:51,702 Nou nee, Helaas niet. 755 00:47:53,004 --> 00:47:56,241 Nu Gloria weg is, misschien kan ik dat rechtzetten. 756 00:47:56,307 --> 00:47:57,808 Oh? Gloria is weg? 757 00:47:58,910 --> 00:48:00,045 Wist je het niet? 758 00:48:00,111 --> 00:48:02,280 Nee, ik heb haar niet gezien. 759 00:48:02,347 --> 00:48:06,384 Nou ja, Als ze belt of zoiets, Ik zou het graag willen weten. 760 00:48:07,318 --> 00:48:09,187 Zeker. 761 00:48:09,254 --> 00:48:10,388 Je hebt mijn nummer toch? 762 00:48:11,622 --> 00:48:13,058 Nee, geef het aan mij. 763 00:48:13,124 --> 00:48:14,492 Het is gemakkelijk te onthouden, 764 00:48:14,559 --> 00:48:19,697 het is 555-6363. 765 00:48:19,764 --> 00:48:21,032 Ja, ik snap het. 766 00:48:21,099 --> 00:48:22,367 Brenda... 767 00:48:24,402 --> 00:48:25,971 Ik hoop dat je niet tegen mij liegt. 768 00:48:26,037 --> 00:48:27,338 Lieg je tegen mij, Brenda? 769 00:48:27,405 --> 00:48:29,540 Nee, natuurlijk niet. 770 00:48:30,608 --> 00:48:32,043 Waarom zou ik liegen? 771 00:48:32,110 --> 00:48:35,013 Ik denk dat oude vrienden mogen niet tegen elkaar liegen. 772 00:48:35,080 --> 00:48:37,548 Natuurlijk. Oké, wees voorzichtig, Kevin. 773 00:48:40,718 --> 00:48:42,920 Wat heb je nu gedaan? 774 00:48:42,988 --> 00:48:44,956 Kijk. Hartelijk bedankt, oké? 775 00:48:46,491 --> 00:48:50,828 Als hij nog eens belt, Je hebt mij niet gezien, oké? 776 00:48:50,895 --> 00:48:52,063 Kijk, Kevin heeft vermoord... 777 00:48:53,898 --> 00:48:55,066 Gedood? 778 00:48:55,133 --> 00:48:58,169 WHO? Wie heeft wie vermoord? Waar heb je het over? 779 00:48:58,236 --> 00:49:00,338 Wat maakt het uit heb je het over? 780 00:49:00,405 --> 00:49:02,273 Nee, wacht. Laat maar zitten. Ik wil het niet weten. 781 00:49:02,340 --> 00:49:05,076 Ik wil het niet weten. Jezus Christus. 782 00:49:05,143 --> 00:49:07,212 Kijk, Brenda... Dat had je niet moeten doen dit kind met jou. 783 00:49:07,278 --> 00:49:08,746 Kinderen zouden dat niet moeten doen aan u worden blootgesteld. 784 00:49:08,813 --> 00:49:10,848 Wat ben ik, de bof? 785 00:49:10,915 --> 00:49:12,850 Laat ik ter zake komen, Ik wil mijn kinderen niet aan jou blootgesteld, oké? 786 00:49:12,917 --> 00:49:14,519 Hoi! Laat mij los. 787 00:49:14,585 --> 00:49:17,122 Je stopt met het ruige leven dat kind nu. Brenda, laat hem los. 788 00:49:19,557 --> 00:49:21,559 Ik weet niet hoe jij en ik zijn ooit gekomen vanaf dezelfde plek 789 00:49:21,626 --> 00:49:23,161 Omdat je mijn zus niet bent. 790 00:49:23,228 --> 00:49:24,895 Jij komt hier binnen en jij zet mijn familie in gevaar. 791 00:49:24,962 --> 00:49:27,232 Het spijt me, Gloria, niet in mijn huis. 792 00:49:27,298 --> 00:49:29,667 Ik wil dit niet in mijn huis. 793 00:49:29,734 --> 00:49:33,071 Nou, goed voor je. Je zou mij beter behandelen als ik een vreemde was. 794 00:49:33,138 --> 00:49:34,605 Soms zou ik willen dat je dat was. 795 00:49:34,672 --> 00:49:35,840 Klaar. 796 00:49:37,275 --> 00:49:39,410 Ga hier weg. Ik wil je niet in het gebouw. 797 00:49:41,212 --> 00:49:43,748 Goh, ze is gemeen. Geen grapje. 798 00:49:44,349 --> 00:49:45,950 Ze is ook lelijk. 799 00:49:47,185 --> 00:49:48,953 Ja? 800 00:49:49,020 --> 00:49:53,024 Nou ja, niet die van iedereen zo gelukkig qua uiterlijk afdeling als jij en ik, jongen. 801 00:49:53,091 --> 00:49:54,759 Ze maakt een geweldig gehaktbrood. 802 00:49:58,196 --> 00:50:00,265 Hoe zit het met het kind? Hij is jonger dan vijf. 803 00:50:00,331 --> 00:50:02,233 Nee, dat ben ik niet. Ik ben zeven. 804 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 Heeft iemand twee kwartalen? 805 00:50:15,280 --> 00:50:16,814 Ik heb een plek van tien voor twee kwartalen. 806 00:50:16,881 --> 00:50:18,449 Alsjeblieft. Ik snap het. 807 00:50:20,651 --> 00:50:22,287 Ben je niet aardig. Elk moment. 808 00:50:28,293 --> 00:50:29,960 Je zou moeten leren om je mond te houden. 809 00:50:33,264 --> 00:50:34,899 (piepende ademhaling) 810 00:50:35,966 --> 00:50:37,034 Wat ben je aan het doen? 811 00:50:38,636 --> 00:50:40,538 Alles goed met je? 812 00:50:40,605 --> 00:50:42,573 Ik heb een nieuwe inhalator nodig. Je bedoelt dit? 813 00:50:45,210 --> 00:50:47,212 Oké. Oké. Oké. 814 00:50:47,278 --> 00:50:49,814 Wij zorgen ervoor dat je er een krijgt. Oké. 815 00:50:53,618 --> 00:50:55,286 Heb je nog meer van deze? 816 00:50:55,353 --> 00:50:57,955 Heb je een recept? Ik ben het kwijtgeraakt. 817 00:50:58,022 --> 00:50:59,490 Kan het niet zonder recept. 818 00:50:59,557 --> 00:51:01,526 Maar hij kan niet ademen. Ik kan ademen. Ik heb astma. 819 00:51:01,592 --> 00:51:03,060 Stil. 820 00:51:03,128 --> 00:51:05,196 Je bent zo onbeleefd. Zwijg, of ik laat het toe Je stikt, oké? 821 00:51:06,264 --> 00:51:07,965 Kom op, het kind kan niet ademen. 822 00:51:08,032 --> 00:51:09,534 Sorry, niet zonder een recept. 823 00:51:12,737 --> 00:51:14,739 Laat ik het nog eens opzoeken. 824 00:51:16,741 --> 00:51:18,109 O, ik heb het gevonden. 825 00:51:20,111 --> 00:51:22,113 Ik kan het niet onderscheiden de handtekening van de arts. 826 00:51:29,554 --> 00:51:32,022 Het is dokter Benjamin Franklin. 827 00:51:39,297 --> 00:51:41,532 De drogist in mijn buurt 828 00:51:41,599 --> 00:51:44,302 geeft het aan mij zonder recept. 829 00:51:44,369 --> 00:51:46,671 Die kerel was je gewoon aan het naaien. 830 00:51:47,505 --> 00:51:48,973 Denk je dat? 831 00:51:52,310 --> 00:51:53,778 Heel erg bedankt. 832 00:51:54,745 --> 00:51:56,347 Ik kan het openen. 833 00:51:56,414 --> 00:51:58,849 NICKY: Waar gaan we heen? Winkelen. 834 00:51:58,916 --> 00:52:00,918 Waarom? 835 00:52:00,985 --> 00:52:02,853 Omdat je stinkt en ik ben het zoeken beu naar jou in die kleren. 836 00:52:02,920 --> 00:52:04,389 Wat ben ik in vredesnaam ga ik met jou doen? 837 00:52:04,455 --> 00:52:06,023 Maak je geen zorgen over mij. 838 00:52:06,090 --> 00:52:08,226 O ja, maak je geen zorgen over jou. Dat klopt. 839 00:52:08,293 --> 00:52:10,060 Weet je wat? Je maakt me gek. 840 00:52:10,127 --> 00:52:12,797 Zeg gewoon niets, oké? Zeg niets, oké? 841 00:52:12,863 --> 00:52:15,132 Omdat ik aan het rennen ben geen tijd meer, geen geld meer 842 00:52:15,200 --> 00:52:16,634 en mijn geduld raakt op. 843 00:52:19,870 --> 00:52:22,773 Waar heb je dat speeltje vandaan? Je steelt niet als je bij mij bent. 844 00:52:22,840 --> 00:52:26,477 Wat, ben je gek? Wat, probeer je dat? ons hier laten arresteren? 845 00:52:26,544 --> 00:52:28,213 Het is niets van jou zakelijk wat ik doe. 846 00:52:28,279 --> 00:52:30,681 Je luistert niet, en het ergste van alles, 847 00:52:30,748 --> 00:52:33,418 je weet het niet wanneer toegeven als je het mis hebt. 848 00:52:33,484 --> 00:52:36,053 Ik vind je niet leuk mij vertellen wat ik moet doen. Het zet mij neer. 849 00:52:36,120 --> 00:52:37,822 ik ben de man, Ik zeg je wat je moet doen. 850 00:52:37,888 --> 00:52:39,424 Ik vind de manier niet leuk je praat tegen mij. 851 00:52:39,490 --> 00:52:41,992 Je hebt een vuile mond. 852 00:52:42,059 --> 00:52:43,694 Luister naar mij, jij kleine punk. 853 00:52:43,761 --> 00:52:45,596 Je bent nog maar een klein kind, gedraag je nu zo. 854 00:52:45,663 --> 00:52:47,064 Jezus Christus, je bent vijf jaar oud. 855 00:52:47,131 --> 00:52:50,268 Ik ben zeven, ik ben geen baby. Ik ben een man, ik ben de man. 856 00:52:50,335 --> 00:52:52,970 Jij bent niet de man, jij bent de jongen. 857 00:52:53,037 --> 00:52:56,407 Luister naar mij. Je gaat naar school, mannen gaan werken. 858 00:52:56,474 --> 00:52:58,643 Je hebt geen haar op je gezicht, mannen wel. 859 00:52:58,709 --> 00:53:00,611 Je hebt een klein plasje, mannen kregen grote plassen. 860 00:53:00,678 --> 00:53:03,914 Nou, sommigen van hen, en hopelijk één dag zul jij dat ook doen. 861 00:53:03,981 --> 00:53:06,551 Nu, dat ben je niet de mens, jij bent een jongen. 862 00:53:10,020 --> 00:53:11,422 Oké, hier. 863 00:53:11,489 --> 00:53:13,023 Neem nu dit en je legt het weg, 864 00:53:13,090 --> 00:53:15,192 en ik wil niet om het nog eens te zien. 865 00:53:15,260 --> 00:53:17,127 Wees geen kleine dief. 866 00:53:17,194 --> 00:53:19,497 Kom op. Hoi! Deze kant op. 867 00:53:46,657 --> 00:53:47,825 Missen? 868 00:53:47,892 --> 00:53:49,159 Zie ik eruit als een "juffrouw" voor jou? 869 00:53:49,226 --> 00:53:51,262 Ik heb hier een kind bij me. Ik heb een kamer nodig. 870 00:53:52,263 --> 00:53:53,664 $65 per nacht. 871 00:53:53,731 --> 00:53:55,700 Was jij de lakens? 872 00:53:55,766 --> 00:53:57,302 Elke zomer. 873 00:54:10,581 --> 00:54:12,249 Het is niet zo erg. 874 00:54:12,317 --> 00:54:14,785 Ja, ik heb beter gezien. 875 00:54:18,489 --> 00:54:20,124 Mogelijk waar. 876 00:54:20,190 --> 00:54:21,191 (ZUCHT ZWAAR) 877 00:54:26,196 --> 00:54:28,299 Je bent mooi geworden grote voeten voor een meisje. 878 00:54:28,366 --> 00:54:30,435 Wat, probeer je het? om mij te overtuigen? 879 00:54:32,703 --> 00:54:37,475 O, Christus. Kevin. Wat een sukkel. 880 00:54:37,542 --> 00:54:42,847 Al mijn foto's, al mijn parfum, mijn schoenen, 881 00:54:45,015 --> 00:54:46,250 jurken. 882 00:54:48,252 --> 00:54:50,788 Weet je, dat had ik ook een hele mooie jas. 883 00:54:50,855 --> 00:54:52,222 Je zou dus meer kunnen kopen. 884 00:54:52,289 --> 00:54:54,825 Ja. Omdat ik zo rijk ben. 885 00:54:55,993 --> 00:54:58,629 Zeker. Zeker, je bent rijk. 886 00:54:58,696 --> 00:55:00,598 Ja, ik heb het echt verpest. 887 00:55:04,969 --> 00:55:08,873 Je weet wel, vrouwen kreeg de grootste deal in de wereld. 888 00:55:08,939 --> 00:55:12,377 Het enige wat ze moeten doen wordt verliefd 889 00:55:12,443 --> 00:55:14,078 en een of andere kerel zorgt gewoon voor ze. 890 00:55:14,144 --> 00:55:15,946 Ja? Kijk naar Brenda. 891 00:55:16,013 --> 00:55:19,083 Ze maakt een zo-zo gehaktbrood en belandt in Central Park. 892 00:55:21,318 --> 00:55:24,855 Ik had kansen, weet je? Sommige jongens vonden mij leuk. 893 00:55:26,557 --> 00:55:29,126 Christus, Ik had meer vriendjes dan ik me kan herinneren. 894 00:55:30,227 --> 00:55:33,498 Lang, weet je, sommigen van hen waren lang. 895 00:55:33,564 --> 00:55:37,101 Sommigen van hen waren kort en dik. Ze waren grappig. 896 00:55:37,167 --> 00:55:40,137 Ik heb niet veel nodig, weet je? 897 00:55:40,204 --> 00:55:42,840 Geef mij maar een man wie houdt er van om te winnen... 898 00:55:43,974 --> 00:55:45,810 Christus, en ik ben blij. 899 00:55:45,876 --> 00:55:47,111 (KRAAN LOOPT) 900 00:55:47,177 --> 00:55:48,513 Dat is het. 901 00:55:50,280 --> 00:55:52,583 Gewoon iemand die graag wint. 902 00:55:54,118 --> 00:55:56,086 Dat is genoeg, weet je? 903 00:56:01,492 --> 00:56:05,696 Ik heb mijn leven weggegooid, voor niets. 904 00:56:05,763 --> 00:56:08,265 Dat zou je hebben gedaan hield echt van mijn kat. 905 00:56:10,768 --> 00:56:13,037 Pardon? Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 906 00:56:13,103 --> 00:56:15,906 Waar heb je krijg je die? Wijze kerel. 907 00:56:15,973 --> 00:56:18,375 Soms rook ik. 908 00:56:18,443 --> 00:56:20,144 Rook je soms? Ja. 909 00:56:20,210 --> 00:56:22,346 Je bent zes jaar oud. Rook als je 10 bent. 910 00:56:22,413 --> 00:56:25,115 En je hebt astma. Wat, ben je gek? 911 00:56:32,156 --> 00:56:33,491 Vergeet het. 912 00:56:43,668 --> 00:56:44,835 Rustig! 913 00:56:44,902 --> 00:56:46,737 (lachend) 914 00:56:51,041 --> 00:56:53,043 Het is Gloria, is hij daar? 915 00:57:01,318 --> 00:57:02,820 Waar ben je? 916 00:57:04,522 --> 00:57:06,657 Kevin, ik zit weer in de problemen. 917 00:57:08,192 --> 00:57:09,660 Ik wil weten waarom. 918 00:57:15,566 --> 00:57:17,001 Deze jongen maakt me gek 919 00:57:17,067 --> 00:57:18,402 en ik weet het niet wat ik moet doen nu met hem. 920 00:57:20,671 --> 00:57:22,272 Kom op, Gloria. 921 00:57:23,641 --> 00:57:24,942 (KEVIN zucht) 922 00:57:25,009 --> 00:57:27,745 Dat kind bedoelt niets voor jou. Kom op. 923 00:57:32,483 --> 00:57:33,684 Gloria? 924 00:57:39,624 --> 00:57:42,727 NIEUWSCASTER: ...een moord op een gangland vandaag in Washington Heights. 925 00:57:42,793 --> 00:57:46,430 Zegt de politie de 35-jarige Jack Nunez, zijn vrouw Angela, 926 00:57:46,497 --> 00:57:49,800 zijn 10-jarige dochter en zijn schoonmoeder, Maria Estevez 927 00:57:49,867 --> 00:57:51,201 werden neergeschoten in hun appartement 928 00:57:51,268 --> 00:57:53,638 en dood verklaard ter plaatse. 929 00:57:53,704 --> 00:57:55,272 Maar er zit meer in dit verhaal. 930 00:57:55,339 --> 00:57:58,709 Zeven jaar oud Nicholas Nunez wordt vermist 931 00:57:58,776 --> 00:58:02,446 en de politie vraagt iedereen met alle informatie over de verblijfplaats... 932 00:58:02,513 --> 00:58:03,614 Kind! 933 00:58:05,415 --> 00:58:07,552 Kind, wat ben jij... Kind, waar ga je heen? 934 00:58:07,618 --> 00:58:10,120 ...wat lijkt te zijn een executie... 935 00:58:22,833 --> 00:58:24,001 Nicky! 936 00:58:39,249 --> 00:58:41,385 Shit! VROUW: Hé! 937 00:58:41,451 --> 00:58:42,987 Kom hier terug! 938 00:58:45,355 --> 00:58:48,626 Houd op! Kom op, dame, laat mij dit niet doen! 939 00:58:48,693 --> 00:58:50,060 (GROENEN) 940 00:58:50,127 --> 00:58:51,596 Kom op! 941 00:58:51,662 --> 00:58:53,998 Waar ga je heen, jij stomme jongen? 942 00:58:54,064 --> 00:58:55,399 Hé, meneer! 943 00:58:55,465 --> 00:58:57,034 VROUW: Wacht even! Meneer! 944 00:58:57,101 --> 00:59:01,238 Meneer, u moet stop de trein! Meneer, stop de trein! 945 00:59:01,305 --> 00:59:03,340 Houd het vast! Laat mij los! 946 00:59:03,407 --> 00:59:05,109 Kalmeren! 947 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Laat mij los! Haal je handen van mij af! 948 00:59:07,511 --> 00:59:10,214 Kalmeren! Kalmeren! 949 00:59:10,280 --> 00:59:12,316 Dat is mijn kind! Dat is mijn kind in de trein! 950 00:59:12,382 --> 00:59:16,286 Oké. Weet je waar gaat hij heen? Zeg eens. Praat met mij. 951 00:59:16,353 --> 00:59:18,022 158e straat. 158e straat? 952 00:59:18,088 --> 00:59:19,256 Ja. Oké, oké. 953 00:59:53,858 --> 00:59:55,492 (Hijgen) 954 01:00:02,700 --> 01:00:06,336 Jij gekke jongen. Je liet me schrikken half dood! 955 01:00:06,403 --> 01:00:08,538 Wat is er aan de hand met jou? Hè? 956 01:01:00,024 --> 01:01:01,525 Is het gebeurd? 957 01:01:02,392 --> 01:01:04,594 Zijn ze dood? 958 01:01:04,661 --> 01:01:06,964 (HUIZEN) Heb alles gedaan echt gebeuren? 959 01:01:10,567 --> 01:01:12,569 Ja. Nee! 960 01:01:12,636 --> 01:01:13,904 Ik haat je! 961 01:01:13,971 --> 01:01:18,042 Dat is oké. Je kunt me nu haten. 962 01:01:18,108 --> 01:01:21,545 Ik wil mijn mama, Ik wil mijn papi, Ik wil ze gaan zoeken! 963 01:01:25,182 --> 01:01:26,884 Weet je, Nicky... 964 01:01:29,586 --> 01:01:32,923 Je kunt het niet eens geloven hoeveel ik begrijp hoe je je voelt. 965 01:01:35,826 --> 01:01:37,294 Omdat mijn vader en moeder... 966 01:01:42,599 --> 01:01:45,235 Nou, je vader en moeder, ze houden van je. 967 01:01:46,904 --> 01:01:49,706 En omdat ze van je houden, 968 01:01:51,375 --> 01:01:53,643 Je kunt altijd met ze praten, 969 01:01:55,445 --> 01:01:57,714 weet je, net als ze waren er. 970 01:02:00,384 --> 01:02:02,920 En dat zullen ze altijd blijven doen wees er voor je. 971 01:02:08,225 --> 01:02:10,527 Jij gewoon... 972 01:02:10,594 --> 01:02:13,097 Je kunt niet gaan zoeken hen, weet je? 973 01:02:16,834 --> 01:02:19,269 Ik weet dat het moeilijk is begrijpen... 974 01:02:22,006 --> 01:02:23,340 Omdat... 975 01:02:26,076 --> 01:02:27,377 Nou, op een dag zul je het begrijpen, 976 01:02:27,444 --> 01:02:30,214 dat zal wel gebeuren als je groot bent. 977 01:02:30,280 --> 01:02:33,383 Het is gewoon moeilijk nu omdat je zo klein bent. 978 01:02:33,450 --> 01:02:36,921 Ik ben zeven. Hoeveel tijden heb ik Om u dat te vertellen, dame? 979 01:02:36,987 --> 01:02:38,222 Ik weet. 980 01:02:38,288 --> 01:02:39,389 En ik ben de man, Ik zeg wat ik moet doen. 981 01:02:42,927 --> 01:02:44,962 Het spijt me. Ik weet dat je dat bent. 982 01:02:46,063 --> 01:02:48,498 Jij bent de man, oké? 983 01:02:48,565 --> 01:02:51,368 Snap dat nu niet er boos over. Gewoon... 984 01:02:56,073 --> 01:02:57,674 Ik wil naar huis. 985 01:03:01,345 --> 01:03:03,447 Er is daar niemand, schat. 986 01:03:11,155 --> 01:03:14,424 Waarom probeer je het niet om nu te gaan slapen, oké? 987 01:03:14,491 --> 01:03:16,726 Oké? Zou jij probeer dat maar eens? 988 01:03:18,428 --> 01:03:21,065 Je wilt dat ik zing jij een klein liedje? 989 01:03:28,138 --> 01:03:29,739 (ZINGEN) 990 01:03:29,806 --> 01:03:31,241 (STEMBREEKEN) 991 01:03:34,811 --> 01:03:36,446 (ZACHT ZINGEND) 992 01:04:10,747 --> 01:04:11,916 mama? 993 01:04:15,285 --> 01:04:16,386 Papi? 994 01:04:37,107 --> 01:04:39,043 (OPERAMUZIEK SPELEN OP STEREO) 995 01:04:43,447 --> 01:04:45,349 Waar is Jessie? 996 01:04:45,415 --> 01:04:47,684 Hij stierf twee jaar geleden. Wie ben je? 997 01:04:47,751 --> 01:04:49,119 Een oude vriend, en wie ben jij? 998 01:04:49,186 --> 01:04:51,121 Ik ben zijn zoon, Freddie. 999 01:04:52,789 --> 01:04:54,224 Hij was een goede kerel, je vader. 1000 01:04:54,291 --> 01:04:55,725 Ja, ja. 1001 01:04:56,693 --> 01:04:57,894 Kijk... 1002 01:05:02,266 --> 01:05:05,970 Ik heb hier ongeveer $50.000. Ik neem er vijf. 1003 01:05:06,036 --> 01:05:07,837 Dat wil je, wil je? Ja. 1004 01:05:07,904 --> 01:05:09,806 Ja, maar ik moet kijken eerst naar dit spul, oké? 1005 01:05:09,873 --> 01:05:11,675 Je vader heeft dat nooit gehad om naar iets te kijken. 1006 01:05:11,741 --> 01:05:13,210 Ja, nou? 1007 01:05:13,277 --> 01:05:15,445 Dit was vroeger zo een thuis weg van huis naar mijn sieraden. 1008 01:05:15,512 --> 01:05:17,714 Om nog maar te zwijgen van mijn bont. 1009 01:05:17,781 --> 01:05:20,584 Hallo, ik heb het een bus om hier te halen, Ik heb niet de hele dag. 1010 01:05:20,650 --> 01:05:22,852 Wat, je hebt 10 Rolexen hier. Kom op, laten we gaan. 1011 01:05:22,919 --> 01:05:24,254 Oké. 1012 01:05:38,935 --> 01:05:40,604 Heel erg bedankt. Plezier doen zaken met u. 1013 01:05:40,670 --> 01:05:42,406 Pardon! Jij tekent voor mij! 1014 01:05:44,441 --> 01:05:46,310 (OPERAMUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN) 1015 01:05:52,849 --> 01:05:54,384 (KIEZEN) 1016 01:06:03,660 --> 01:06:04,861 Laat me met Kevin praten. 1017 01:06:04,928 --> 01:06:06,796 Raymond, breng het telefoonboek. 1018 01:06:06,863 --> 01:06:09,533 Ze is in Hell's Kitchen. Kijk eens naar die toeristenhotels. 1019 01:06:09,599 --> 01:06:13,103 Blijf ze bellen, we komen er. We komen er. 1020 01:06:30,120 --> 01:06:31,655 Kind... 1021 01:06:31,721 --> 01:06:33,257 Kind, kom op. 1022 01:06:33,323 --> 01:06:35,759 Kom op, sta op. Die jongens zijn buiten, kom hier. 1023 01:06:39,763 --> 01:06:41,631 Je moet je aankleden, Ik moet je eruit krijgen van hier, oké? 1024 01:06:41,698 --> 01:06:44,368 Ze willen ons pijn doen. Geef mij je voet. 1025 01:06:48,938 --> 01:06:50,274 Je wilt dat ik je vasthoud de schijf voor jou? 1026 01:06:50,340 --> 01:06:52,242 Schijf, schijf, waar is mijn schijf? 1027 01:06:52,309 --> 01:06:53,577 Ik wil mijn schijf, alsjeblieft. 1028 01:06:53,643 --> 01:06:54,978 Oké, kom op. 1029 01:06:59,283 --> 01:07:01,151 Leuk je te zien, Sean. 1030 01:07:01,218 --> 01:07:03,520 Rot op, Gloria. Dit spel is voorbij. 1031 01:07:03,587 --> 01:07:04,788 Ja? 1032 01:07:07,157 --> 01:07:10,927 Komt dit je bekend voor? Het zou moeten. Het is van jou. (HUIZEN PISTOOL) 1033 01:07:11,695 --> 01:07:13,530 Er zit een geluiddemper op. 1034 01:07:13,597 --> 01:07:15,565 Weet je nog hoe gemakkelijk het doodt, jij klootzak? 1035 01:07:18,001 --> 01:07:20,537 Ga daar bij de muur! 1036 01:07:20,604 --> 01:07:24,608 Ga door! Kom eroverheen daar bij de muur! Ga daarheen! 1037 01:07:24,674 --> 01:07:27,111 Pak je handen uit je zakken waar ik ze kan zien. 1038 01:07:27,177 --> 01:07:29,846 Ga door. Ga terug naar daar. 1039 01:07:29,913 --> 01:07:32,649 Ik meen het. Blijf doorgaan. Tegen de muur. 1040 01:07:35,785 --> 01:07:38,088 Oké, jongen, stap in de auto. 1041 01:07:38,155 --> 01:07:39,589 Je bent dood vlees, Gloria, dood vlees. 1042 01:07:41,125 --> 01:07:42,459 Dood vlees. 1043 01:07:42,526 --> 01:07:44,060 (AUTO BIEPT) 1044 01:07:45,929 --> 01:07:47,264 (PIEP STOPT) 1045 01:07:53,770 --> 01:07:56,806 Laat me los, klootzak! Jij teef! 1046 01:07:56,873 --> 01:07:59,609 Wat, ben je gek? Ga uit die verdomde auto! 1047 01:08:08,818 --> 01:08:09,819 (SCHREEUW) 1048 01:08:15,825 --> 01:08:17,227 (hijg) 1049 01:08:25,969 --> 01:08:27,237 (AUTO'S TOEREN) 1050 01:08:42,986 --> 01:08:44,654 (TOETEREN) 1051 01:09:14,418 --> 01:09:15,652 Wacht even. 1052 01:09:23,593 --> 01:09:25,061 (BANDEN KRIJZEN) 1053 01:09:51,020 --> 01:09:52,589 (TOETEREN) 1054 01:10:21,951 --> 01:10:23,186 Wacht even! 1055 01:10:45,809 --> 01:10:47,644 (AUTO'S TOEREN) 1056 01:11:02,492 --> 01:11:04,093 (HAALD ADEMEN) 1057 01:11:06,129 --> 01:11:07,597 Gaat het? 1058 01:11:09,098 --> 01:11:10,634 Ja, het gaat goed met mij. 1059 01:11:12,001 --> 01:11:13,370 Je ziet er bang uit. 1060 01:11:13,437 --> 01:11:15,539 Ik ben niet bang, jongen. Ik word kwaad. 1061 01:11:15,605 --> 01:11:17,807 Waarom kijk je dan bang? 1062 01:11:17,874 --> 01:11:19,275 Natuurlijk ben ik bang. 1063 01:11:19,343 --> 01:11:21,277 In godsnaam, geef me even een pauze, oké. 1064 01:11:21,345 --> 01:11:23,613 Je denkt dat ik bang ben van die idioten? Dat ben ik niet, oké. 1065 01:11:25,148 --> 01:11:26,516 Ik heb honger. 1066 01:11:28,418 --> 01:11:30,854 Kijk naar de onzin je hebt mij erin betrokken. 1067 01:11:30,920 --> 01:11:32,989 Wat heb ik gedaan? Alles. 1068 01:11:34,257 --> 01:11:35,859 Zet je hoed op. 1069 01:11:39,463 --> 01:11:40,697 Ik moet plassen. 1070 01:11:42,165 --> 01:11:43,533 Ik ook. 1071 01:11:44,200 --> 01:11:45,769 Oké. Kom op. 1072 01:11:45,835 --> 01:11:47,571 (KERKKLOKKEN luiden) 1073 01:12:34,117 --> 01:12:36,119 Mama, Papi? 1074 01:12:40,457 --> 01:12:42,792 Ik had een droom over jou gisteravond. 1075 01:12:44,027 --> 01:12:47,330 Ik wou dat ik je kon zien. Kun je mij zien? 1076 01:12:50,700 --> 01:12:52,335 (NICKY SPREEKT ZACHTJES) 1077 01:12:55,304 --> 01:12:57,907 Zou je mij leuk vinden biecht horen? 1078 01:12:59,843 --> 01:13:02,546 Niet precies. Oké. 1079 01:13:02,612 --> 01:13:05,381 Het is lang geleden sinds ik het gedaan heb belijdenis, Vader, 1080 01:13:05,449 --> 01:13:06,950 dus nee bedankt. 1081 01:13:08,652 --> 01:13:09,853 Vader? 1082 01:13:13,623 --> 01:13:15,391 Het spijt me. 1083 01:13:15,459 --> 01:13:20,196 Het is alleen dat ik dat nog nooit heb gedaan te comfortabel geweest in die dingen. 1084 01:13:20,263 --> 01:13:24,067 Het is nog steeds, zoals, vertrouwelijk als we dat doen het is hier, toch? 1085 01:13:24,133 --> 01:13:25,201 Ja. 1086 01:13:28,572 --> 01:13:31,841 Het is, weet je, misschien wel vertel me wat ik moet doen. 1087 01:13:35,879 --> 01:13:38,515 Ik heb dit kind. Hij is niet mijn kind, 1088 01:13:38,582 --> 01:13:40,316 Ik heb het gewoon een beetje gekregen bij hem betrokken. 1089 01:13:40,383 --> 01:13:41,785 Ik bedoel, zijn geheel familie is dood, hij heeft niemand, 1090 01:13:41,851 --> 01:13:44,287 Weet je, dus ik heb het bleef bij hem hangen. 1091 01:13:46,422 --> 01:13:47,857 Het is dat kind daar. 1092 01:13:49,859 --> 01:13:51,094 Dit is tussen ons, toch? 1093 01:13:53,396 --> 01:13:55,131 Hij heeft deze jongens die hem wil vermoorden. 1094 01:13:55,198 --> 01:13:57,767 Nu ken ik deze jongens, ze waren vroeger mijn vrienden. 1095 01:13:57,834 --> 01:14:00,336 Dus lieten ze mij weglopen, Ik bedoel, ik zou weg kunnen komen, 1096 01:14:00,403 --> 01:14:01,971 ze zouden mij niets doen. 1097 01:14:02,038 --> 01:14:04,508 Maar dit kind, hij maakt me gek, Ik kan niet voor hem zorgen. 1098 01:14:04,574 --> 01:14:06,776 Ik bedoel, hij is een goede jongen, maar hij is niet mijn familie. 1099 01:14:06,843 --> 01:14:10,013 Ik wil hem niet dood, en ik weet het niet wat moet je met hem doen. 1100 01:14:10,079 --> 01:14:11,981 Ik bedoel, ik moet ben terug in Miami op maandag 1101 01:14:12,048 --> 01:14:14,250 omdat, weet je, Ik kom net uit de gevangenis en... 1102 01:14:14,317 --> 01:14:16,953 Oké, oké, oké. Oké. Ja. 1103 01:14:17,020 --> 01:14:19,689 Wacht even, begin bij het begin. 1104 01:14:19,756 --> 01:14:21,725 Misschien kan ik het doen iets voor jou. 1105 01:14:21,791 --> 01:14:23,627 (UPBEAT MUZIEK SPELEN OP STEREO) 1106 01:14:36,105 --> 01:14:37,841 Timmy, het lijkt erop dat we het hebben. 1107 01:14:37,907 --> 01:14:42,712 Harry Paul Koningin 8-6-3. Dat is HPQ 863. 1108 01:14:42,779 --> 01:14:45,014 (TELEFOON rinkelt) 1109 01:14:45,081 --> 01:14:48,151 Guinness. Bedankt. 1110 01:14:48,217 --> 01:14:51,020 Nee, ik zorg ervoor. Laat het aan mij over. 1111 01:14:55,224 --> 01:14:57,594 (TELEFOON rinkelt) 1112 01:14:57,661 --> 01:14:59,729 Ja? Kevin? Wij hebben de auto. 1113 01:14:59,796 --> 01:15:00,964 Waar? 1114 01:15:01,898 --> 01:15:04,133 Dank je, Michaël. Ik ben het je schuldig. 1115 01:15:05,501 --> 01:15:07,303 128e en St. Nick's. 1116 01:15:13,109 --> 01:15:14,644 (ZUCHT) 1117 01:15:17,346 --> 01:15:20,516 Kom over een half uur terug. Misschien wel iets voor jou. 1118 01:15:21,585 --> 01:15:23,319 Oké. Pak je hoed. 1119 01:15:24,621 --> 01:15:25,855 Kom op. 1120 01:15:29,292 --> 01:15:30,794 Heel erg bedankt. 1121 01:15:37,967 --> 01:15:39,936 Ik heb honger. Geen grapje. 1122 01:15:46,342 --> 01:15:49,078 Koffie. Zwart. Wat wil je? 1123 01:15:49,145 --> 01:15:50,614 Een cola en... 1124 01:15:51,815 --> 01:15:53,717 Chocolade taart. 1125 01:15:53,783 --> 01:15:54,951 Voor ontbijt? 1126 01:15:55,018 --> 01:15:57,020 Ja, cola en een taart. Ben je doof? 1127 01:16:02,058 --> 01:16:04,260 Je bent zo stoer. Het is allemaal een act, jongen. 1128 01:16:08,698 --> 01:16:11,935 Gloria, vind je mij leuk? 1129 01:16:13,036 --> 01:16:14,804 Ja, jongen. Ik vind je leuk. 1130 01:16:14,871 --> 01:16:16,139 Hou je van mij? 1131 01:16:16,205 --> 01:16:19,242 Ik ken je niet eens. 1132 01:16:19,308 --> 01:16:23,312 Luister, ik moet met je praten alsof je nu een grote kerel bent. 1133 01:16:23,379 --> 01:16:24,614 Oké? Ja. 1134 01:16:24,681 --> 01:16:26,182 Alsof je helemaal volwassen bent. 1135 01:16:26,249 --> 01:16:29,285 Je kent die priester waar we zojuist mee gesproken hebben verderop in de straat? 1136 01:16:29,352 --> 01:16:32,021 Nou, hij heeft het mij net verteld over deze school, in het noorden, voor jongens. 1137 01:16:32,088 --> 01:16:36,192 Het zou heel aardig moeten zijn. Veel bomen, dieren. Houd je van dieren? 1138 01:16:36,760 --> 01:16:38,127 Ik haat dieren. 1139 01:16:38,194 --> 01:16:39,729 Dus blijf uit hun buurt. 1140 01:16:42,198 --> 01:16:43,299 Je raakt van mij af. 1141 01:16:43,366 --> 01:16:45,034 Daar ben je veilig. 1142 01:16:45,101 --> 01:16:48,304 Ik ga niet naar sommigen stomme, stomme school waar ik niemand ken. 1143 01:16:48,371 --> 01:16:50,840 Je begrijpt het niet, oké? 1144 01:16:50,907 --> 01:16:53,009 Nu moeten we gaan halen uit Manhattan voordat ze ons vinden. 1145 01:16:53,076 --> 01:16:54,610 (piepende ademhaling) 1146 01:16:54,678 --> 01:16:57,046 Ik moet terug naar Miami voordat zij gooit mij terug in de gevangenis. 1147 01:16:57,113 --> 01:16:59,148 Wat betekent wat? 1148 01:16:59,215 --> 01:17:02,485 Die ik moet vinden iets dat met jou te maken heeft. Heb je dat? 1149 01:17:02,551 --> 01:17:04,654 (piepende ademhaling) 1150 01:17:04,721 --> 01:17:08,057 Jezus Christus! Jij bent de enige jongen die ik ooit heb ontmoet en die maakt een groot probleem met ademhalen. 1151 01:17:08,124 --> 01:17:09,325 De cola is voor hem. 1152 01:17:09,392 --> 01:17:12,095 Is dat wat jouw helder is? hersenen vertelt je? 1153 01:17:12,161 --> 01:17:14,998 Luister, jongen, Ik begrijp jouw situatie, oké. 1154 01:17:15,064 --> 01:17:17,701 En dat zou ik niet doen ruilen met u voor alle thee in China. 1155 01:17:17,767 --> 01:17:20,670 Maar het is wat het is en we moeten ermee omgaan. 1156 01:17:22,105 --> 01:17:24,874 Hoe kan ik het je duidelijk maken? 1157 01:17:24,941 --> 01:17:27,376 Ze proberen ons te vermoorden. We zouden dood kunnen zijn vanavond. Eet je taart. 1158 01:17:30,579 --> 01:17:32,115 (NICKY SNIJDT) 1159 01:17:33,950 --> 01:17:36,753 Wat? Kom op. Hoe zit het met het snuiven daar? 1160 01:17:37,553 --> 01:17:39,422 Zou jij het afslaan? 1161 01:17:40,824 --> 01:17:43,827 Zou jij het kloppen... Wil je stoppen met huilen? 1162 01:17:44,928 --> 01:17:46,629 Kom op. 1163 01:17:46,696 --> 01:17:49,465 Alles wat ik zeg is verkeerd, oké. Ik heb geen kinderen. 1164 01:17:49,532 --> 01:17:53,102 Ik heb zelfs nooit hield van kinderen, oké. Ik heb nooit van kinderen gehouden. 1165 01:17:54,037 --> 01:17:56,539 Houd gewoon je mond. Je praat te veel. 1166 01:17:56,605 --> 01:17:58,808 Wil je naar mij luisteren, Nicky? 1167 01:18:04,213 --> 01:18:07,683 Het leven is een droom. Het duurt maar een minuutje, oké? 1168 01:18:07,751 --> 01:18:11,354 En er zijn veel mensen. Veel domme mensen, 1169 01:18:11,420 --> 01:18:14,023 veel gekke mensen, veel idioten. 1170 01:18:16,492 --> 01:18:19,428 Het maakt mij niet uit als ik vandaag zou sterven. Maar jij... 1171 01:18:19,495 --> 01:18:21,364 Jij bent anders. Je bent een kind. 1172 01:18:21,430 --> 01:18:23,432 Dat kun je niet eens het urinoir nog bereiken. 1173 01:18:23,499 --> 01:18:25,835 Je hebt allerlei dingen... 1174 01:18:25,902 --> 01:18:28,004 Je hebt er veel liefde maken om te maken, 1175 01:18:28,071 --> 01:18:29,873 je hebt veel drank te drinken, 1176 01:18:29,939 --> 01:18:32,108 je hebt er veel opgroeien om te doen. 1177 01:18:32,175 --> 01:18:36,512 Ik bedoel, kijk naar jou, je bent nog maar een piepklein, kleintje, babybug ding daar. 1178 01:18:39,215 --> 01:18:43,519 Weet je, ik zou graag willen om je in een stropdas te zien op een dag. Of een smoking. 1179 01:18:43,586 --> 01:18:45,521 Weet je, je zou kunnen gaan gokken. Dat zou je kunnen. 1180 01:18:45,588 --> 01:18:47,056 Je zou kunnen ophangen uit met de jongens. 1181 01:18:48,524 --> 01:18:49,926 Je zou naar het circuit kunnen gaan... 1182 01:18:49,993 --> 01:18:52,695 Achtervolg er een paar mager blond meisje met grote borsten. 1183 01:18:53,729 --> 01:18:55,631 Er zijn veel dingen je zou het nog kunnen doen. 1184 01:19:04,774 --> 01:19:07,176 Dat ga ik niet doen geen school. Ik niet. 1185 01:19:07,243 --> 01:19:10,179 Wat is er met jou aan de hand? Ben je dement of zo? 1186 01:19:10,246 --> 01:19:12,982 Ik ben aan het uitdrukken een filosofie voor jou hier, oké? 1187 01:19:13,049 --> 01:19:14,951 Ik probeer het je te vertellen waar het leven om draait. 1188 01:19:15,018 --> 01:19:17,821 Ik probeer het je te vertellen dat als je groter wordt, je zult een knappe kerel zijn, 1189 01:19:17,887 --> 01:19:18,955 je zou zelf kinderen kunnen krijgen. 1190 01:19:19,022 --> 01:19:20,523 Dat is wat Ik probeer het je te vertellen. 1191 01:19:20,589 --> 01:19:22,291 (HUILEN) Begrijp je mij? 1192 01:19:22,358 --> 01:19:25,194 Ik wil niet gaan naar het racecircuit. 1193 01:19:25,261 --> 01:19:27,363 Ga dus niet naar de racebaan, oké? 1194 01:19:27,430 --> 01:19:30,299 (piepende ademhaling) 1195 01:19:30,366 --> 01:19:33,702 Zou je wat lucht willen inademen in je longen daar? Je wordt blauw. 1196 01:19:36,405 --> 01:19:37,473 Hè? 1197 01:19:43,712 --> 01:19:47,183 Dat is voor pater Paul. Hij verwacht je om 21.00 uur. 1198 01:19:48,717 --> 01:19:50,820 Bedankt. Kom op. 1199 01:19:59,428 --> 01:20:00,696 Laten we gaan. 1200 01:20:05,801 --> 01:20:07,536 (BANDEN piepen) 1201 01:20:12,108 --> 01:20:13,242 (LATIJNSE MUZIEK SPELEN) 1202 01:20:27,156 --> 01:20:28,257 Shit. 1203 01:20:42,771 --> 01:20:43,772 Jezus. 1204 01:20:47,176 --> 01:20:48,444 Wacht, Nicky! 1205 01:20:48,511 --> 01:20:50,113 NICKY: Kom met mij mee! Nick! 1206 01:20:50,179 --> 01:20:52,048 Aan deze kant, Gloria! Nicky! 1207 01:20:53,449 --> 01:20:55,384 Gloria, schiet op! Nicky! 1208 01:20:59,855 --> 01:21:01,490 (MAN SCHREEUWT BOOS) 1209 01:21:09,132 --> 01:21:10,967 Hulp! Nicky! 1210 01:21:11,034 --> 01:21:12,168 Hulp! 1211 01:21:14,370 --> 01:21:16,672 Terry, klootzak! Terry! 1212 01:21:17,773 --> 01:21:19,075 Terry! 1213 01:21:29,185 --> 01:21:31,087 (HAALD ADEMEN) 1214 01:21:50,506 --> 01:21:51,774 O, fuck. 1215 01:22:03,586 --> 01:22:04,820 O God. 1216 01:22:07,190 --> 01:22:08,424 O God. 1217 01:22:10,359 --> 01:22:11,760 O God, alsjeblieft. 1218 01:22:11,827 --> 01:22:13,462 (DOORBEL rinkelt) 1219 01:22:17,266 --> 01:22:20,503 Is Diana hier? Ja. Diane! 1220 01:22:20,569 --> 01:22:23,206 Bedankt, Diane. Bel ons als u ons nodig heeft. 1221 01:22:25,008 --> 01:22:26,575 DIANE: Jongens, jullie willen haast maken? 1222 01:22:26,642 --> 01:22:28,744 Ik bedoel, ben jij dat? gaat de hele dag duren om deze rommel op te ruimen? 1223 01:22:28,811 --> 01:22:29,878 Laten we gaan, ik ben moe. 1224 01:22:29,945 --> 01:22:31,380 Bedankt, Diane. Dag, lieverd. 1225 01:22:31,447 --> 01:22:32,515 Doei. 1226 01:22:33,549 --> 01:22:36,085 Heilige cannoli. Gloria. 1227 01:22:37,420 --> 01:22:38,921 (HUILEN) 1228 01:22:40,123 --> 01:22:41,290 Diane. 1229 01:22:46,395 --> 01:22:49,298 Kom binnen. Wat is er nu gebeurd? 1230 01:22:50,599 --> 01:22:52,701 Wil je wat koffie? Ja. 1231 01:22:56,105 --> 01:22:57,373 Ga zitten. 1232 01:22:58,307 --> 01:23:00,343 Kevin probeert mij te vermoorden. 1233 01:23:01,344 --> 01:23:02,845 Dus waarom zou dat moeten vandaag de dag anders zijn? 1234 01:23:02,911 --> 01:23:04,713 Nee, deze keer hij probeert het echt om mij te vermoorden. 1235 01:23:05,548 --> 01:23:07,183 (ZWAAR UITADEMEN) 1236 01:23:07,250 --> 01:23:08,984 Ik moet Ruby zien. 1237 01:23:13,922 --> 01:23:15,924 Wat wil je zie je die klootzak? 1238 01:23:17,126 --> 01:23:18,594 Er is een kind. 1239 01:23:18,661 --> 01:23:20,196 Een kind? Ja, een kind. 1240 01:23:20,263 --> 01:23:23,366 Kevin heeft de zijne vermoord hele familie, nu hij wil het kind vermoorden. 1241 01:23:23,432 --> 01:23:27,070 Ik zeg je, de eerste keer dat ik ooit zelfs Als ik met een kind praat, raak ik erbij betrokken. 1242 01:23:27,136 --> 01:23:30,173 Jezus Christus, dit kind, hij heeft niemand. 1243 01:23:30,239 --> 01:23:33,276 Zijn hele familie is dood. Breekt gewoon je hart. 1244 01:23:33,342 --> 01:23:34,943 Gloria, waar denk je aan? 1245 01:23:36,245 --> 01:23:39,848 Kevin, deze jongens, het zijn je vrienden... 1246 01:23:39,915 --> 01:23:41,517 Ze zijn je familie voor het leven. 1247 01:23:41,584 --> 01:23:44,287 Ik denk dat Ruby mij kan helpen uit deze situatie hier, weet je? 1248 01:23:44,353 --> 01:23:47,090 Kevin luistert naar hem. Omdat hij moet. 1249 01:23:48,557 --> 01:23:52,695 Weet je, Kevin is de enige persoon Ik heb het nooit vertrouwd. 1250 01:23:52,761 --> 01:23:56,399 Maar Ruby is altijd goed voor degene die hij leuk vindt. 1251 01:23:56,465 --> 01:23:59,635 En hij altijd vond je leuk, nietwaar? 1252 01:24:02,538 --> 01:24:04,273 Weet je waar ik hem kan vinden? 1253 01:24:04,340 --> 01:24:06,675 Het is zondag, waar verdomme denk je kun je hem vinden? 1254 01:24:06,742 --> 01:24:10,646 O Jezus, ik moet wel ben morgen in Miami te melden voor vervroegde vrijlating. 1255 01:24:10,713 --> 01:24:15,184 Gloria, wat maakt het uit denk je? 1256 01:24:15,251 --> 01:24:19,855 Ga naar Miami, maak dat je wegkomt en begin je leven. 1257 01:24:22,958 --> 01:24:24,527 Mijn hele leven... 1258 01:24:24,593 --> 01:24:28,097 Elke keer als ik dat had moeten doen ging rechts, ik ging links. 1259 01:24:28,164 --> 01:24:30,466 Ik heb het verpest, Ik heb slechte beslissingen genomen. 1260 01:24:30,533 --> 01:24:32,635 Ik weet niet waar het heen ging. 1261 01:24:35,371 --> 01:24:37,273 Ik wil het goede doen. 1262 01:24:37,340 --> 01:24:39,608 Gloria, je moet nadenken over de momenten. 1263 01:24:39,675 --> 01:24:41,177 Alleen de momenten. 1264 01:24:41,244 --> 01:24:42,445 Oké. 1265 01:24:42,511 --> 01:24:44,647 Een fles wijn, een etentje, 1266 01:24:44,713 --> 01:24:47,082 een boottocht, een nertsenboerderij. 1267 01:24:48,284 --> 01:24:50,919 Iets zachts en harigs. 1268 01:24:50,986 --> 01:24:54,123 Dit zijn de dingen je moet het onthouden. 1269 01:24:54,190 --> 01:24:58,161 Dat zijn de dingen die ik me herinner. Het is wat je gezond houdt. 1270 01:25:00,929 --> 01:25:03,065 Jullie hadden het altijd samen. 1271 01:25:04,600 --> 01:25:08,070 Ik heb mijn zaak, oké? Dat is wat ik kreeg. 1272 01:25:08,137 --> 01:25:12,175 Ik heb mijn meisjes, Ik heb mijn jongens. Dat is mijn leven. 1273 01:25:13,342 --> 01:25:14,843 Weet je, ik heb een afspraak met een man. 1274 01:25:14,910 --> 01:25:16,312 Hij is een Jood, maar hij is een goede kerel. 1275 01:25:17,613 --> 01:25:18,781 Diane. 1276 01:25:20,983 --> 01:25:23,051 Vroeger wilde ik jou zijn. 1277 01:25:24,119 --> 01:25:25,321 Ik weet. 1278 01:25:29,558 --> 01:25:32,928 Je kunt Ruby niet opzoeken ziet er zo uit. Laten we je aankleden. 1279 01:25:34,163 --> 01:25:35,398 Kom op. 1280 01:25:42,938 --> 01:25:44,540 Niets. Ja. 1281 01:25:46,642 --> 01:25:48,110 Ze heeft het. 1282 01:25:49,144 --> 01:25:50,579 Dat egoïstische wijf. 1283 01:25:50,646 --> 01:25:52,448 Ze zei dat ze niet bang voor je is 1284 01:25:52,515 --> 01:25:54,283 en ze zal blazen je verdomde hoofd eraf. 1285 01:25:54,350 --> 01:25:58,754 Jongen, je geeft mij de grootste verdomde hoofdpijn Dat heb ik ooit gehad, dus hou je mond. 1286 01:25:58,821 --> 01:26:00,623 TERRY: Wat wil je met hem te maken hebben? 1287 01:26:02,791 --> 01:26:04,793 Gooi hem in de kast. We zullen hem nodig hebben. 1288 01:26:07,696 --> 01:26:10,098 Laat mij gaan! Haal je handen van mij af! 1289 01:26:13,369 --> 01:26:15,271 Ik ga daar niet naar binnen! 1290 01:26:27,149 --> 01:26:28,717 (lachend) 1291 01:26:29,485 --> 01:26:31,720 Hier zijn de sleutels. 1292 01:26:31,787 --> 01:26:34,156 Ik hoop dat ze begint, weet je, ze lijkt een beetje op mij. 1293 01:26:34,223 --> 01:26:37,159 Je moet heel aardig tegen haar zijn, anders is ze dat niet ga omdraaien. 1294 01:26:42,798 --> 01:26:45,033 Ik houd van je. 1295 01:26:45,100 --> 01:26:48,371 OMKELLER: Op de voet gevolgd door Allmyluck van buitenaf... 1296 01:26:48,437 --> 01:26:52,207 Ingrid derde en Neil's Nest op de vierde plaats. 1297 01:26:52,275 --> 01:26:55,578 Neil's Nest is nu voorbij. Neil's Nest staat nu op de derde plaats. 1298 01:26:55,644 --> 01:26:59,848 En het is Mikey's wraak vooraan, Allmyluck op de tweede plaats. 1299 01:26:59,915 --> 01:27:01,250 Neil's Nest... 1300 01:27:01,317 --> 01:27:03,819 GLORIA: Je bent nog steeds de meest sexy man ter wereld. 1301 01:27:11,660 --> 01:27:13,696 Mensen zijn naar je op zoek. 1302 01:27:14,229 --> 01:27:15,631 Ik weet. 1303 01:27:22,705 --> 01:27:25,207 Kies een paard. Je had altijd geluk. 1304 01:27:27,776 --> 01:27:29,111 Oké. 1305 01:27:34,650 --> 01:27:36,118 (GRINNEND) 1306 01:27:37,353 --> 01:27:39,655 Kies een andere. Oké. 1307 01:27:44,059 --> 01:27:45,160 Dit kind... 1308 01:27:45,227 --> 01:27:46,995 De jongen weet van niets. 1309 01:27:47,062 --> 01:27:48,531 Hij kent jou. 1310 01:27:49,832 --> 01:27:51,233 Je kent mij. 1311 01:27:52,034 --> 01:27:53,369 Ik hou van gokken, 1312 01:27:54,670 --> 01:27:56,739 maar ik gok niet met mensen. 1313 01:27:57,906 --> 01:28:01,076 Gloria, de dingen zijn veranderd. 1314 01:28:01,143 --> 01:28:05,013 We zijn er niet geen vrachtwagens meer kapen 1315 01:28:05,080 --> 01:28:07,416 of wops schieten. 1316 01:28:07,483 --> 01:28:11,286 Dit is grote zaken. Jij bemoeit je ermee zeer hoge inzet. 1317 01:28:11,354 --> 01:28:13,489 Ik wist het niet jij was erbij betrokken hiermee. 1318 01:28:13,556 --> 01:28:15,057 Shit, Ruby, ik zweer het. 1319 01:28:15,123 --> 01:28:17,259 Ik zweer bij God, Ik wist niet dat je dat was hierbij betrokken. 1320 01:28:19,495 --> 01:28:21,564 Heb jij de schijf? Ja. 1321 01:28:24,299 --> 01:28:26,068 Het is ergens veilig. 1322 01:28:29,137 --> 01:28:30,373 Ga je mij vermoorden? 1323 01:28:32,441 --> 01:28:34,910 Gloria, wat zeg je? 1324 01:28:34,977 --> 01:28:37,446 Ik heb de liefde met je bedreven. 1325 01:28:38,547 --> 01:28:40,683 Ik heb dingen voor je gekocht, juwelen. 1326 01:28:41,917 --> 01:28:44,520 We kunnen niets hebben zoiets bedreigt ons. 1327 01:28:44,587 --> 01:28:47,590 De jongen weet van niets. 1328 01:28:47,656 --> 01:28:52,695 Hij is heel slim en geniale kerel. 1329 01:28:54,329 --> 01:28:56,799 Ik bedoel, ik kon het hem zien doen iets met zijn leven. 1330 01:28:56,865 --> 01:28:58,133 Gloria... 1331 01:28:59,835 --> 01:29:04,139 Ik heb 11 kinderen en ik hou van ze allemaal. 1332 01:29:05,541 --> 01:29:07,009 Ik hou ook van al hun moeders. 1333 01:29:07,075 --> 01:29:09,612 Ik begrijp dit moedergedoe. 1334 01:29:09,678 --> 01:29:12,848 Je bent een vrouw, hij is een kleine jongen. 1335 01:29:12,915 --> 01:29:16,685 Je wordt verliefd. Alle vrouwen zijn moeders, toch? 1336 01:29:17,786 --> 01:29:19,121 Maar jij... 1337 01:29:20,756 --> 01:29:22,525 Je bent geen moeder. 1338 01:29:23,392 --> 01:29:25,594 Nee, ik ben geen moeder. 1339 01:29:26,462 --> 01:29:28,296 Ik ben altijd breed geweest. 1340 01:29:28,363 --> 01:29:31,567 Dus, hoe ga je voor het kind zorgen? 1341 01:29:31,634 --> 01:29:34,870 Ik ga werken, ik zoek een baan. Ik kan voor hem zorgen. 1342 01:29:34,937 --> 01:29:37,640 (LACHT) Jij nooit een dag in je leven gewerkt. 1343 01:29:37,706 --> 01:29:39,575 Ik werkte elke dag van mijn leven. 1344 01:29:41,009 --> 01:29:42,745 Wat ben je aan het doen? 1345 01:29:45,113 --> 01:29:47,215 Je bent een slimme meid, Je doet erg dom. 1346 01:29:49,084 --> 01:29:51,186 Je hebt nog veel leven. 1347 01:29:54,423 --> 01:29:57,059 Waarom ben je hierheen gekomen? 1348 01:29:57,125 --> 01:30:00,162 Ik vertrouw Kevin niet. Ik kan hem niet vertrouwen. 1349 01:30:02,931 --> 01:30:05,934 Ik wil een deal met je sluiten. 1350 01:30:09,438 --> 01:30:13,075 Ik geef je de schijf, zeg jij tegen Kevin om mij het kind te geven. 1351 01:30:15,043 --> 01:30:19,715 Kijk, ik heb het dit kind op een school, in de staat St. Lawrence. 1352 01:30:20,649 --> 01:30:25,087 Hij zal weg zijn, ik zal verdwijnen... 1353 01:30:25,153 --> 01:30:26,989 Je zult het nooit horen opnieuw van een van ons. 1354 01:30:30,959 --> 01:30:32,327 Bel Kevin. 1355 01:30:34,763 --> 01:30:36,098 Oké. 1356 01:30:37,299 --> 01:30:38,767 Ik zal met hem praten. 1357 01:30:38,834 --> 01:30:39,902 (BUZZER KLINKT) 1358 01:30:39,968 --> 01:30:42,705 (LACHT) Het is jouw geluksdag. 1359 01:30:45,140 --> 01:30:49,211 Ruby, ik heb je nodig om daar te zijn wanneer Ik geef hem de schijf. 1360 01:30:51,213 --> 01:30:52,948 Je moet daar zijn. 1361 01:30:55,250 --> 01:30:56,619 Je snapt het. 1362 01:31:00,689 --> 01:31:01,790 Oké. 1363 01:31:02,891 --> 01:31:04,159 Gloria... 1364 01:31:07,062 --> 01:31:08,531 Ik had je nooit moeten laten gaan. 1365 01:31:33,789 --> 01:31:35,157 (AUTODEUR OPENT) 1366 01:31:53,208 --> 01:31:54,476 Waar is de schijf, Gloria? 1367 01:31:57,012 --> 01:31:58,513 Het kind eerst. 1368 01:32:00,883 --> 01:32:02,150 De schijf eerst. 1369 01:32:03,118 --> 01:32:06,922 Kevin, als je ooit van mij hield... 1370 01:32:06,989 --> 01:32:11,359 Als je dat ooit wilt zijn de man die je gebruikte zijn, laat hem gaan. 1371 01:32:14,162 --> 01:32:17,032 Laat ons alsjeblieft met rust. 1372 01:32:18,400 --> 01:32:21,870 Gloria, neem de jongen en ga. 1373 01:32:37,319 --> 01:32:38,386 Kom op, jongen. 1374 01:33:18,994 --> 01:33:20,095 Oké. 1375 01:33:21,396 --> 01:33:22,698 Is het? 1376 01:33:27,002 --> 01:33:28,503 Doei. 1377 01:33:52,160 --> 01:33:55,197 Ga nu verder, ga slapen. We moeten vroeg opstaan. 1378 01:33:59,735 --> 01:34:02,270 Goedenacht, mama, goede nacht, Papi. 1379 01:34:03,338 --> 01:34:05,774 Gloria? Ja. 1380 01:34:05,841 --> 01:34:07,876 Kom je mij opzoeken? 1381 01:34:09,644 --> 01:34:11,513 Ik zal ver weg zijn. 1382 01:34:16,518 --> 01:34:21,757 (ZUCHT) Nou, als jij waren toen nog niet ver weg zou je mij willen komen opzoeken? 1383 01:34:22,958 --> 01:34:25,493 Ja, dat denk ik wel. 1384 01:34:27,763 --> 01:34:29,798 Ik zou graag willen denken dat ik dat zou doen. 1385 01:34:34,970 --> 01:34:37,572 Nick, dat wil ik graag iets ophelderen. 1386 01:34:43,378 --> 01:34:45,280 Als je wilde dat ik... 1387 01:34:47,382 --> 01:34:49,151 Ik zou je moeder kunnen zijn. 1388 01:34:49,217 --> 01:34:52,755 Ik bedoel, weet je, je zou aan mij kunnen denken alsof ik je moeder was. 1389 01:34:52,821 --> 01:34:57,092 Dat zou kunnen als je wilt. Ik heb geen moeder, dus dat kon. 1390 01:35:00,395 --> 01:35:03,799 Ik wil gewoon de boel ophelderen. 1391 01:35:03,866 --> 01:35:07,669 Jij bent mijn vader, jij bent mijn moeder, jij bent mijn hele familie. 1392 01:35:07,736 --> 01:35:11,173 Jij bent mijn vriend en mijn vriendin ook. 1393 01:35:11,239 --> 01:35:14,943 Nou, weet je, Ik denk dat ik jouw zou kunnen zijn familie. Hoe is dat? 1394 01:35:15,010 --> 01:35:16,678 Gloria? Ja? 1395 01:35:16,745 --> 01:35:18,781 Vind je het erg als ik je aankijk? 1396 01:35:21,049 --> 01:35:23,085 Wat je ook gelukkig maakt. 1397 01:35:23,151 --> 01:35:24,652 Mag ik de jouwe aanraken? 1398 01:35:24,719 --> 01:35:26,354 Mag je mijn wat aanraken? 1399 01:35:26,421 --> 01:35:27,790 Je haar, gek. (LACHT) 1400 01:35:27,856 --> 01:35:30,458 Ik hou niet van mensen mijn haar aanraken. Kom op. 1401 01:35:31,159 --> 01:35:32,527 Vind je mij leuk? 1402 01:35:32,594 --> 01:35:35,430 Wie zou je kunnen weerstaan met een lichaam als het jouwe? 1403 01:35:35,497 --> 01:35:37,966 Het is een genot om te liegen naast je in bed. 1404 01:35:39,001 --> 01:35:40,102 Gloria? Wat? 1405 01:35:40,168 --> 01:35:41,904 Droom je over mij? 1406 01:35:41,970 --> 01:35:44,539 Wat ben je aan het doen? Probeer je dat? mij in verlegenheid brengen? 1407 01:35:44,606 --> 01:35:48,143 Ik overtref jou door, zoals, wat, 60 pond? Weet je? 1408 01:35:48,977 --> 01:35:50,412 Misschien 100? 1409 01:35:50,478 --> 01:35:51,914 (GIGGELS) 1410 01:35:53,248 --> 01:35:55,450 U heeft er nu zin in, meneer. 1411 01:36:11,834 --> 01:36:13,201 NICKY: Ziet er leuk uit. 1412 01:36:14,903 --> 01:36:16,571 GLORIA: Ziet er echt leuk uit. 1413 01:36:18,406 --> 01:36:20,208 Zie je die jongens daar? 1414 01:36:21,509 --> 01:36:22,610 Ja. 1415 01:36:24,379 --> 01:36:26,081 Dat moet er één zijn van hun lessen. 1416 01:36:26,148 --> 01:36:27,315 Moet zo zijn. 1417 01:36:32,387 --> 01:36:35,457 Dat zijn het soort jongens waar je bevriend mee moet zijn. 1418 01:36:35,523 --> 01:36:36,724 Stijlvol. 1419 01:36:49,604 --> 01:36:51,406 Nicky? Ja? 1420 01:36:51,473 --> 01:36:53,641 Ik ben pater Paul. 1421 01:36:53,708 --> 01:36:56,311 Kom met mij mee, laat me je rondleiden. 1422 01:36:57,412 --> 01:36:58,881 Mevrouw Groenly. 1423 01:37:02,584 --> 01:37:03,986 Hoe is het met je? 1424 01:37:05,620 --> 01:37:06,889 Gaat het? 1425 01:37:45,260 --> 01:37:47,829 Ga alsjeblieft zitten, en ik zal bij je zijn in een ogenblik. 1426 01:38:18,626 --> 01:38:20,462 Dus, waar ga je heen? 1427 01:38:22,197 --> 01:38:24,166 Ik heb het je verteld een miljoen keer, jongen, Ik moet in Miami zijn. 1428 01:38:25,800 --> 01:38:29,604 Kijk, dat is het het probleem met jou, jij luistert niet. 1429 01:38:29,671 --> 01:38:32,274 Het is gewoon het soort dingen waar we het over hebben gehad. 1430 01:38:39,982 --> 01:38:41,583 Ik ben nooit erg goed geweest bij het afscheid nemen 1431 01:38:41,649 --> 01:38:44,219 dus ik zie je als ik je zie, oké? 1432 01:38:51,759 --> 01:38:53,361 (DEUR SLUIT) 1433 01:39:00,235 --> 01:39:01,403 (MOTOR STARTEN) 1434 01:39:39,041 --> 01:39:40,608 (REM SPREKEN) 1435 01:41:12,300 --> 01:41:14,736 Ik wil gewoon nog een keer afscheid nemen. 1436 01:41:16,438 --> 01:41:18,240 Natuurlijk. Oké? 1437 01:41:18,306 --> 01:41:19,574 Ga je gang. 1438 01:41:42,697 --> 01:41:44,232 (ZWAAR UITADEMEN) 1439 01:41:49,571 --> 01:41:50,672 Vind je het hier leuk? 1440 01:41:51,373 --> 01:41:52,674 Ik haat het hier. 1441 01:41:54,742 --> 01:41:56,711 Weet je het zeker? Positief. 1442 01:42:01,549 --> 01:42:03,117 Wilt u vertrekken? 1443 01:42:03,185 --> 01:42:05,287 Gloria, wat ben je aan het doen? 1444 01:42:06,421 --> 01:42:08,022 ik gewoon... 1445 01:42:08,089 --> 01:42:11,025 Ik denk dat het zou beter zijn als jij bij mij was. 1446 01:42:19,634 --> 01:42:20,902 Ik zou me beter voelen. 1447 01:42:21,603 --> 01:42:23,137 Ik ook. 1448 01:42:24,372 --> 01:42:25,473 Oké. 1449 01:42:27,442 --> 01:42:28,676 Die... 1450 01:42:31,813 --> 01:42:33,681 Die jongens zijn weg, 1451 01:42:33,748 --> 01:42:36,884 dus ik wil dat je dat doet loop heel natuurlijk, 1452 01:42:38,152 --> 01:42:39,287 en stap in de auto. 1453 01:43:11,886 --> 01:43:13,888 Weet je, ik niet hebben veel te bieden. 1454 01:43:15,790 --> 01:43:17,024 Ik heb niet eens een appartement, 1455 01:43:17,091 --> 01:43:18,726 Ik weet niet wat Ik ga het met jou doen. 1456 01:43:21,329 --> 01:43:23,898 Nou, hoe zit het met een motel? We hebben het goed gedaan in een motel. 1457 01:43:23,965 --> 01:43:27,168 Ik vind het leuk om met je te slapen. 1458 01:43:27,235 --> 01:43:31,306 Weet je, jij bent niet de eerste man om mij dat te vertellen. 1459 01:43:31,373 --> 01:43:35,042 Ik moet je iets vertellen, weet je. Ik weet het niet alles over kinderen. 1460 01:43:36,378 --> 01:43:38,513 Ik heb zelfs nooit van kinderen gehouden. 1461 01:43:40,047 --> 01:43:42,317 En ik kook niet. 1462 01:43:42,384 --> 01:43:45,019 Geen probleem, pizza. Wij sturen uit. 1463 01:43:45,086 --> 01:43:46,254 Weet je, dat ben je een gewone wijsneus. 1464 01:43:46,321 --> 01:43:48,623 Je hebt een antwoord voor alles, nietwaar? 1465 01:43:48,690 --> 01:43:52,093 Ik heb het je verteld. Ik ben de man. 1466 01:43:52,159 --> 01:43:54,729 VROUW OP PA: Dames en heren, Continentale vlucht 491... 1467 01:43:54,796 --> 01:43:56,564 Dat is onze vlucht. Dat zijn wij, toch? 1468 01:43:56,631 --> 01:43:59,066 Ja, ik neem dit. 1469 01:43:59,133 --> 01:44:02,770 Oké, nu, jij bent misschien de man, 1470 01:44:02,837 --> 01:44:05,039 maar als je buiten de lijn raakt, 1471 01:44:05,106 --> 01:44:08,776 Ik zal je kont aanhouden een vliegtuig zo snel je hoofd zal draaien, begrijp je dat? 1472 01:44:08,843 --> 01:44:11,145 NICKY: Dat zal ik niet doen weet je wat mij overkwam? Je zult niet weten wat je overkomt.